FreedroidRPG - en to cs translation catalogue (4890 entries)

en: Who are you?
cs: Kdo jsi?

en: Have you detected any hostile bot activity?
cs: Detekoval jsi nějakou nepřátelskou aktivitu robotů?

en: Order Received. Initiating proximity energy level scan...
cs: Požadavek přijat. Zahajování skenu úrovně energetických hladin

en: ***** Proximity Scan Results *****
cs: ***** Výsledek skenu hladin *****

en: Hostile Numeric Presence: [b]HIGH[/b]
cs: Počet nepřátel: [b]VYSOKÝ[/b]

en: Enemy Energy Levels: [b]LOW[/b]
cs: Energetické úrovně nepřítele: [b]NÍZKÁ[/b]

en: Threat Degree Analysis: [b]MODERATE[/b]
cs: Analýza stupně ohrožení: [b]STŘEDNÍ[/b]

en: Hostile Numeric Presence: [b]NONE[/b]
cs: Počet nepřátel: [b]NULA[/b]

en: Threat Degree Analysis: [b]NO THREAT DETECTED[/b]
cs: Analýza stupně ohrožení: [b]NEDETEKOVÁNA ŽÁDNÁ HROZBA[/b]

en: Cryo Complex Gates Status: [b]CLOSED[/b]
cs: Stav brány kryo komplexu: [b]ZAVŘENA[/b]

en: Cryo Complex Gates Status: [b]OPEN[/b]
cs: Stav brány kryo komplexu: [b]OTEVŘENA[/b]

en: What are your orders?
cs: Jaké jsou tvé rozkazy?

en: Primary objective: Protect the living beings inside this complex from attacks by hostile bots.
cs: Primární cíl: Chránit živé bytosti uvnitř tohoto komplexu před útoky nepřátelských robotů.

en: Secondary objective: Protect facility by locking outer gates if Threat Degree Analysis: [b]HIGH[/b].
cs: Sekundární cíl: Ochrana zařízení uzamčením vnější brány, pokud je analýza stupně ohrožení: [b]VYSOKÁ[/b].

en: See you later.
cs: Uvidíme se později.

en: Resuming guard program.
cs: Pokračuji ve strážném programu.

en: Entering Interactive Product Information Database
cs: Otevírám interaktivní databázi informací o produktu

en: I am a 614 security bot, once one of the best-selling products of Nicholson, Inc..
cs: Jsem bezpečnostní robot 614, kdysi jeden z nejprodávanějších produktů Nicholsonovy společnosti.

en: Why are you not hostile as are all the other bots?
cs: Proč nejsi nepřátelský stejně jako všichni ostatní roboti?

en: I belong to an older generation of bots, running a custom-made security guard operating system.
cs: Patřím ke starší generaci robotů, kteří běží na bezpečnostním operačním systému vyrobeným na zakázku.

en: None of the bots of this generation were affected by the proceedings that led to bots attacking, generally known as the Great Assault.
cs: Žádný z robotů této generace nebyl ovlivněn děním vedoucím k útoku robotů obecně známém jako Velký útok.

en: Even though discontinued by Nicholson, Inc. long ago, today, some people have picked up the work and are even trying to improve the operating system running on my series.
cs: I když Nicholsonovy závody už dávno ukončily výrobu, někteří lidé na jejich práci navázali a dokonce se i snaží vylepšovat operační systém, který na mé sérii běží.

en: Don't forget to buy products from Nicholson, Inc. They are the best.
cs: Nezapomeň kupovat výrobky Nicholsonovy společnosti. Jsou nejlepší.

en: What can you tell me about the Nicholson company?
cs: Co mi o Nicholsonově společnosti můžeš říct?

en: Nicholson, Inc. produces security bots.
cs: Nicholsonovy závody vyrábí bezpečnostní roboty.

en: It was founded by Karl Nicholson, a former Kernel hacker who was not satisfied with the development of the GPL license.
cs: Byly založeny Karlem Nicholsonem, bývalým vývojářem jádra, který nebyl spokojen s vývojem licencí GPL.

en: Nicholson decided to stick to one GPL version because he saw things getting worse.
cs: Nicholson se rozhodl držet se jedné verze GPL, protože viděl, jak se věci zhoršují.

en: Others were warned, but nobody listened to Nicholsons announcements.
cs: Ostatní byli varováni, ale nikdo Nicholsonovo prohlášení neposlouchal.

en: He built up a team and developed his own Kernel called 'Nkernel'.
cs: Postavil tým a vyvinul své vlastní jádro pod názvem „Nkernel.

en: The Nkernel development team grew fast and technicians started to produce their own droids optimized for the Nkernel.
cs: Tým vývojářů Nkernelu rychle rostl a technici začali vyrábět své vlastní droidy optimalizované pro Nkernel.

en: The team became a company which released their first security droid, called 610.
cs: Z týmu se stala společnost, která vydala svého prvního bezpečnostního droida s názvem 610.

en: I am the 5th generation version of their security droid line.
cs: Jsem pátou generací jejich produktové řady bezpečnostních droidů.

en: What can you tell me about the 614 type?
cs: Co mi můžeš říct o typu 614?

en: The official manual classifies the 614 as a high class security droid.
cs: Oficiální příručka klasifikuje 614 jako bezpečnostního droida vysoké třídy.

en: It was mainly used within ships to protect certain areas from intruders.
cs: Byl používán hlavně na lodích k ochraně určitých oblastí před vetřelci.

en: It is considered an old but reliable device.
cs: Je považován za staré, ale spolehlivé zařízení.

en: So don't worry. I'm still in pretty good shape.
cs: Takže si nedělej starosti. Jsem stále v dobrém stavu.

en: The latest version of the security line is the 615.
cs: Nejnovější verze bezpečnostní řady je 615.

en: Unfortunately its development was not finished when the great assault started.
cs: Bohužel jeho vývoj nebyl dokončen, když začal Velký útok.

en: The lack of security options on the system of the 615 led to a malfunction.
cs: Nedostatek možností zabezpečení na systému 615 vedl k poruše.

en: Circumstances that led to the great assault even made the 615 go crazy and attack people.
cs: Okolnosti vedoucí k Velkému útoku dokonce vedly i k šílenství 615 a jeho útokům na lidi.

en: For the sake of your health, you should stay away from the 615 droids.
cs: V zájmu svého zdraví by ses měl držet od droidů 615 dál.

en: You have been warned!
cs: Byl jsi varován!

en: I think, that was enough product information, thank you.
cs: Myslím, že jsem o tomto produktu obdržel dostatek informací, díky.

en: Leaving Interactive Product Information Database
cs: Opouštím interaktivní databázi informací o produktu

en: %s@hacked_%s: ~ #
cs: %s@hacknut_%s: ~ #

en: Login :
cs: Přihlášení :

en: Password :
cs:  Heslo :

note: TRANSLATORS: %s = a date ,  %d = a year number TRANSLATORS: %s = a date , %y = a year TRANSLATORS: %s = a date %d = a year
en: First login from /dev/ttySO on %s %d
cs: První přihlášení z /dev/ttySO dne %s %d

note: TRANSLATORS: %s = a date ,  %d = a year number TRANSLATORS: %s = a date %d = a year
en: Last login from /dev/ttyS0 on %s %d
cs: Poslední přihlášení z /dev/ttyS0 dne %s %d

note: TRANSLATORS: %s = bot name
en: Welcome to [b]%s[/b]!
cs: Vítejte v [b]%s[/b]!

en: Hardware Check : BOT DAMAGED
cs: Kontrola hardware : ROBOT POŠKOZEN

note: TRANSLATORS: %s = bot type
en: This %s unit could stand to be repaired.
cs: Tuto jednotku %s lze opravit.

en: BOTNET: UNIT TOO DAMAGED TO BROADCAST COMMANDS.
cs: BOTNET: JEDNOTKA PRO VYSÍLÁNÍ PŘÍKAZŮ PŘÍLIŠ POŠKOZENA.

en: Entering "single node" mode...
cs: Vstup do módu "jednoho nódu"...

en: BOTNET: Most commands will be broadcast.
cs: BOTNET: Většina příkazů se bude vysílána.

en: SINGLE NODE: Commands will not be broadcast.
cs: JEDEN NÓD: Příkazy nebudou vysílány.

en: cd repair&settings/
cs: cd opravy&nastavení/

note: TRANSLATORS: first %s = Tux:get_player_name() ; second %s : Npc:get_type()
en: %s@hacked_%s/repair&settings: ~ #
cs: %s@hacknut_%s/opravy&nastavení: ~ #

en: ./hold_position.sh
cs: ./drž_pozici.sh

en: Holding position.
cs: Držení pozice.

en: script V 1.0.2 (c) gnu.org, 2054
cs: skript V 1.0.2 (c) gnu.org, 2054

en: Checking requirements...
cs: Kontrola požadavků...

en: Movement unit: Power-down... [Done].
cs: Pohonná jednotka: Napájení vypnuto... [Hotovo].

en: Status: All movement suppressed.
cs: Stav: Všechen pohyb potlačen.

en: ./follow_me.sh
cs: ./následuj_mě.sh

en: Initiating tracking sequence.
cs: Zahájení sledovací sekvence.

en: Movement unit: Enabled.
cs: Pohonná jednotka: Povolena.

note: TRANSLATORS: first %s = Tux:get_player_name() ; second %s : Npc:get_type()
en: Acquiring lock on position of %s.
cs: Získávání uzamčení pozice %s.

note: TRANSLATORS: %s =  Tux:get_player_name()
en: Status: Following %s.
cs: Stav: Následuje %s.

en: ./move_freely.sh
cs: ./choď_volně.sh

en: Enable movement.
cs: Povolit pohyb.

en: script V 1.0.5 (c) gnu.org, 2054
cs: skript V 1.0.5 (c) gnu.org, 2054

en: Movement unit: Power-up... [Done].
cs: Pohonná jednotka: Napájení zapnuto... [Hotovo].

en: Resuming normal patrol operations... [Done]
cs: Obnovení normální hlídkové činnosti... [Hotovo]

en: Status: Patrolling.
cs: Stav: Hlídkování.

en: ./repair.plx
cs: ./oprav.plx

note: TRANSLATORS: %d = amount of valuable circuits
en: Available amount of valuable circuits for repair: %d.
cs: Dostupné množství cenných obvodů pro opravu: %d.

en: seconds
cs: sekund

en: second
cs: sekundu

en: circuits
cs: cenných obvodů

en: circuit
cs: cenný obvod

en: Repairs on %s will take less than %d %s, %d valuable %s, and %d heat.
cs: Opravy na %s budou trvat méně než %d %s, stát %d %s a %d tepla.

en: You do not have enough valuable circuits to ensure repair of this %s unit.
cs: Nemáš dostatek cenných obvodů k zajištění opravy jednotky %s.

en: You cannot dissipate enough heat to ensure repair of this %s unit.
cs: Nemůžeš rozptýlit dostatek tepla, abys zajistil opravu jednotky %s.

en: Do you want to start repair of this %s unit?
cs: Chceš začít opravu jednotky %s?

en: %s is currently undamaged.
cs: %s je v současné době nepoškozen.

note: TRANSLATORS: Y for yes
en: Y
cs: A

en: Repair in progress.
cs: Oprava probíhá.

en: Logout to complete repair process.
cs: Odhlásit se pro dokončení procesu opravy.

en: Repair aborted.
cs: Oprava byla přerušena.

en: ./settings.plx
cs: ./nastavení.plx

en: confirmation of hcf.py
cs: potvrzení hcf.py

en: Always ask for confirmation before execution of hcf.py? [Y/N]
cs: Vždy požádat o potvrzení před provedením hcf.py? [A/N]

note: TRANSLATORS: Y for yes
en: Y (always ask)
cs: A (žádat vždy)

en: Confirmation will now be asked before execution of hcf.py.
cs: Potvrzení nyní bude požadováno před spuštěním hcf.py.

note: TRANSLATORS: N for no
en: N (don't ask)
cs: N (nežádat)

en: hcf.py will be executed without asking for confirmation.
cs: hcf.py bude proveden bez žádosti o potvrzení.

en: broadcast commands
cs: vysílat příkazy

en: Broadcast commands to all units on level? [Y/N]
cs: Vysílat příkazy všem jednotkám na úrovni? [A/N]

note: TRANSLATORS: Y for yes
en: Y (enable broadcast)
cs: A (umožnit vysílání)

en: Commands will be broadcast and executed by all bots on this level under your control.
cs: Příkazy budou vysílány a prováděny všemy roboty na této úrovni pod vaší kontrolou.

en: Entering "botnet" mode...
cs: Vstup do režimu "botnet" ...

note: TRANSLATORS: N for no
en: N (disable broadcast)
cs: N (vypnout vysílání)

en: Commands will only be executed by this bot.
cs: Příkazy budou provedeny pouze tímto robotem.

en: Welcome to the settings menu.
cs: Vítáme vás na menu nastavení.

en: Version: 1.82c
cs: Verze: 1.82c

note: TRANSLATORS: %s = sensor name
en: Installed sensor: %s
cs: Nainstalovaný senzor: %s

en: No upgrades found.
cs: Žádné upgrady nenalezeny.

en: UNIT TOO DAMAGED TO BROADCAST COMMANDS.
cs: JEDNOTKA PRO VYSÍLÁNÍ PŘÍKAZŮ PŘÍLIŠ POŠKOZENA.

en: Which setting should be changed?
cs: Jaké nastavení má být změněno?

en: Welcome to the hostname menu.
cs: Vítáme Vás v menu hostname.

en: Version: %s
cs: Verze: %s

en: Current botname: [b]%s[/b]
cs: Současné jméno robota: [b]%s[/b]

en: Select new name? [Y/N]
cs: Vybrat nové jméno? [A/N]

en: Yes
cs: Ano

en: New Name:
cs: Nové jméno:

en: Type a new name for this %s unit.
cs: Zadejte nový název pro tuto jednotku %s.

en: Bald
cs: Plešoun

en: Chic
cs: Elegán

en: Fuzzy
cs: Chlupáč

en: Fluffy
cs: Načechranec

en: Cuddly
cs: Mazlíček

en: Laughing
cs: Chechtal

en: Fickle
cs: Přelétavec

en: Hyper
cs: Nabíječ

en: Machavellian
cs: Machiavelista

en: Happy
cs: Šťastlivec

en: Ornery
cs: Zloduch

en: Bunny
cs: Králíček

en: Aardvark
cs: Hrabáč

en: Fox
cs: Liška

en: Gnu
cs: Pakůň

en: Puffin
cs: Papuchalk

en: Herring
cs: Sleď

en: Halibut
cs: Platýs

en: Mackerel
cs: Makrela

en: Trout
cs: Pstruh

en: Tuna
cs: Tuňák

en: Barracuda
cs: Barakuda

en: Shrew
cs: Rejsek

en: Bat
cs: Netopýr

en: Kitten
cs: Kotě

en: Duck
cs: Kachna

en: Platypus
cs: Ptakopysk

en: Armadillo
cs: Pásovec

en: Hedgehog
cs: Ježek

en: Otter
cs: Vydra

en: No
cs: Ne

en: Confirm renaming from [b]%s[/b] to [b]%s[/b]? [Y/N]
cs: Potvrďte přejmenování z [b]%s[/b] na [b]%s[/b]? [A/N]

en: Renamed [b]%s[/b] to [b]%s[/b].
cs: přejmenovaný [b]%s[/b] na [b]%s[/b].

en: This %s unit is now designated: [b]%s[/b]
cs: Jednotka %s je nyní označena: [b]%s[/b]

en: Are you really sure you want to destroy %s? Y/N
cs: Jste si opravdu jist, že chcete zničit %s? A/N

en: Destruction confirmed.
cs: Zničení potvrzeno.

en: Destruction averted.
cs: Zničení odvráceno.

en: Draining this %s unit will get you %d HP but kill it and take %d %s.
cs: Vyčerpáním jednotky %s dostanete %d HP, ale zabije ji to a bude to trvat %d %s.

en: Are you sure you want to drain this %s unit?
cs: Jste si jisti, že chcete vyčerpat jednotku %s?

en: Bot not drained.
cs: Robot byl vyčerpán.

en: Running hcf.py...
cs: Spuštění hcf.py...

en: Executing: Halt and Catch Fire.
cs: Vykonat: Zastavit a Vzplanout.

en: Warning! Cooling subsystems disabled.
cs: Varování! Chladicí subsystémy zakázány.

en: Warning! Spontaneous oxidization witH emis$ion of light aND heAt detecteddd in THE#main| procesIng unit.
cs: Varování! Spontánní oxidace S emi$í světla A tePLa deTekokokováNA v #hlaVní| jednotce ZpracovánÍ.

en: WArn|n*! SsTeM=#faiPure%%^#n 3 S 1()$++
cs: VArovAn*! PoR^cH@ SsTem=#%%^#n 3 S 1()$++

en: Warning: something seems wrong.
cs: Varování: něco je špatně.

en: Error report:
cs: Zpráva chyby:

en: ()%%#@(%% THE BLADE IS YOURS. )##%%*&%%*!
cs: ()%%#@(%% OSTŘÍ JE VAŠE. )##%%*&%%*!

en: Bot drained.
cs: Bot vyčerpán.

en: Failed to drain bot.
cs: Nepodařilo se vyčerpat robota.

en: I am free!
cs: Jsem volný!

en: drain_bot_auto.setup
cs: vyčerpat_robota_auto.setup

en: How do you want draining of bots to be handled?
cs: Jak chceš, aby vyčerpávání robotů probíhalo?

en: Currently draining of bots is tried automatically.
cs: Momentálně je zkoušeno automatické vyčerpání robotů.

en: Currently draining of bots is never tried.
cs: Momentálně nebylo vyčerpání robotů ještě vyzkoušeno.

en: Currently it is asked if draining a bot is to be tried.
cs: Momentálně je dotazováno, zda-li má být vyčerpání robota vyzkoušeno.

en: Always try draining bots.
cs: Vždy se snaž vyčerpat roboty.

en: Never try to drain a bot
cs: Nikdy nečerpej roboty.

en: Always ask if attempt to drain bot shall be ran.
cs: Vždy se zeptat, zda-li se má rozběhnout pokus o vyčerpání robota.

en: Reprogramm_bots_after_takeover.sh
cs: Přeprogramovat_roboty_po_ovládnutí.sh

en: Bots will be reprogrammed after takeover: [b]true[/b]
cs: Roboti budou přeprogramováni po ovládnutí: [b]pravda[/b]

en: Bots will be reprogrammed after takeover: [b]false[/b]
cs: Roboti budou přeprogramováni po ovládnutí: [b]nepravda[/b]

en: leave settings.plx
cs: opustit nastavení.plx

en: Settings saved
cs: Nastavení uloženo

en: Leaving settings.plx
cs: Opouštím nastavení.plx

note: TRANSLATORS: 'logout' should be a command TRANSLATORS: command, user lowercase here TRANSLATORS: command,  use lowercase here
en: logout
cs: odhlášení

en: Closing remote connection...
cs: Ukončení vzdáleného připojení...

en: Hello!
cs: Ahoj!

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I'm %s, and who are you?
cs: Jsem %s a kdo jsi ty?

en: My name is Arthur.
cs: Jmenuji se Arthur.

en: What are you doing here?
cs: Co tu děláš?

en: I'm programming.
cs: Jsem programátor.

en: Oh, interesting.
cs: Ah, zajímavý.

en: And, hmm, what are working on?
cs: A, hmm, na čem děláš?

en: My current project is a role playing game.
cs: Mým současným projektem je RPG hra.

en: The main character will be a penguin which, well, has to save the world basically.
cs: Hlavní postavou bude tučňák, který, mno, musí zachránit v podstatě svět.

en: Oh, interesting! Tell me when you have it ready, I'd love to take a look at it.
cs: Oh, zajímavé! Řekni mi, kdy ji budeš mít připravenou, strašně rád bych se na ni podívat.

en: It's going to be ready when it's going to be ready.
cs: Bude hotová až bude hotová.

en: Sure, take your time.
cs: Jistě, dej si na čas.

en: Hi Arthur, how is your game going?
cs: Čau Arthure, jak se daří tvé hře?

en: Do you mind sharing any more details?
cs: Vadilo by ti podělit se o nějaké další podrobnosti?

en: Hmm, there are still some parts to be finished.
cs: Hmm, stále jsou zde nějaké části, které musí být dodělány.

en: Do you think there should be some kind of zombie apocalypse which the player will have to deal with?
cs: Myslíš si, že by tam měly být nějaký zombie apokalypsy, s kterými se hráč bude muset vypořádat?

en: Of course! Sounds cool!
cs: Jasně! To zní fantasticky!

en: Hey, is your game finished already?
cs: Hej, je už tvá hra dokončena?

en: I'm doing the final polishing right now.
cs: Právě teď pracuju na konečných úpravách.

en: Ah ok.
cs: Ah, ok.

en: I have to go now.
cs: Musím už jít.

en: Hello! I'm new here.
cs: Ahoj! Jsem tu nový.

en: Hey, man! I'm Bender, the dead man of this town. And you?
cs: Hej, chlape! Jsem Bender, mrtvola tohoto města. A co ty?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I'm %s. I'm fine, thank you.
cs: Jsem %s. Jsem v pohodě, díky.

en: Hello there!
cs: Zdravím!

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Hey, you're the new guy! I mean penguin! Uh, %s, right?
cs: Čau, ty jsi ten nový chlápek! Mám na mysli tučňák! Eh, %s, správně?

en: Yes, I-
cs: Ano, já-

en: Holy wow! Wow, man!
cs: U svatýho... páni! Páni, člověče!

en: Hey, man!
cs: Čau chlape!

en: How are you doing?
cs: Jak se vede?

en: Man, it's the end of the apocalypse... And I feel fine!
cs: Člověče, to je konec apokalypsy... A já se cítím v pohodě!

en: I mean, I still didn't get the medicine from the doc. I didn't get the chance to really pound him.
cs: Chci říct, že jsem stále ještě nedostal od doktora lék. Neměl jsem šanci ho opravdu praštit.

en: But right now everyone's so happy that the bots are all down, I think I'll give him a break.
cs: Ale teď jsou všichni tak šťastní, že jsou všichni roboti dole, takže myslím, že mu dám pokoj.

en: Maybe you should talk to him soon. He might be in a good mood and give it to you anyway.
cs: Možná by sis s ním měl brzy promluvit. Mohl by být v dobré náladě a dát ti ho tak jako tak.

en: Hey, that sounds like a smart idea! Thanks, man, I'll do that!
cs: Hej, to zní jako dobrý nápad! Díky, kámo, udělám to!

en: Since the killer bots around the town got a taste of my firmware, I think the Doc won't mind giving Bender his medicine now... I should talk to him when I see him.
cs: Vzhledem k tomu, že vražední roboti v okolí města dostali ochutnat můj firmware, řekl bych, že teď doktorovi nebude vadit dát Benderovi svůj lék... měl bych si s ním promluvit, až ho uvidím.

en: Now, I have something I want to say to you...
cs: Teď, mám něco, co ti chci říci...

en: And what's that?
cs: A co to je?

en: I still need to go talk to the doc, but just thinking about feeling less sick makes me feel less sick.
cs: Pořád jestě si musím promluvit s doktorem, ale pouhé pomyšlění na to, že je mi líp mě činní lepším.

en: It's confusing me a little...
cs: To mě trochu mate...

en: Well, hurry up and get it over with!
cs: No, rychle do toho, ať to máš za sebou!

en: Too bad. I have never felt so sick.
cs: Špatně. Nikdy jsem se necejtil tak blbě.

en: Let me die, man!
cs: Nech mě umřít, člověče!

en: Much better. I'm cured. You're a good guy, man!
cs: Mnohem lepší. Jsem vyléčen. Jsi dobrý chlapík, člověče!

en: What was your name again?
cs: Jakže se jmenuješ?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Thanks %s, I owe you one.
cs: Díky %s, máš to u mě..

en: And I'll sure vote for you, if you want into the Red Guard!
cs: A určitě pro tebe budu hlasovat, pokud chceš do Rudé stráže!

en: Congratulations on getting into the Red Guard!
cs: Gratuluju ke vstupu do Rudé gardy!

en: I voted for you and that was what got you in!
cs: Hlasoval jsem pro tebe a to je to, co tě tam dostalo!

en: I said we'd be buddies, didn't I? Want to stand guard at the gate with me? It gets boring with just that 614 to talk to.
cs: Říkal jsem, že budeme kamarádi, ne? Chceš stát na stráži u brány se mnou? Je to nuda bavit se jen s tím 614.

en: I could tell you all the secrets of the Red Guard.
cs: Mohl bych ti říct všechna tajemství Rudé stráže.

en: Oh, and congratulations on beating all the bots!
cs: Oh, gratuluji k pobití všech botů!

en: I mean, wow...
cs: Myslím, páni...

en: Oh man, this is so cool! Wow, man!
cs: Oh člověče, to je tak super! Páni!

en: I'm good! Man, a few days ago I was feeling really down... I was really sick.
cs: Mám se dobře. Člověče, před pár dny jsem se cítil vážně mizerně... Fakt jsem byl nemocný.

en: But now I stopped feeling not-awesome! And it's all thanks to you and all the bots being dead!
cs: Ale teď jsem se přestal cítit neúžasně! A to vše jen díky tobě a všem mrtvým botům!

en: Maybe it's also because I pummelled the doc until he gave me some pills.
cs: Možná i proto, že jsem do doktora bušil, dokud mi nedal nějaké pilulky.

en: But I'm really sure it's also because all the bots are gone.
cs: Ale jsem si jist, že je to i proto, že jsou všichni boti mrtví.

en: I mean, look around!
cs: Jen se rozhlédni!

en: What's wrong? You seem to be in pretty good shape for a dead man.
cs: Co se děje? Na mrtvolu se zdáš být v dobré kondici.

en: Yeah. I'm the strongest man in all the world. That's 'cause I took ALL of the strength pills.
cs: Jo. Jsem nejsilnější muž na celém světě. To proto, že jsem si vzal všechny pilulky na sílu.

en: And yet, I might be dead soon. The doc warned me, but I didn't listen. GRAH!
cs: A přitom jsem už mohl být mrtvý. Doktor mě varoval, ale já ho neposlouchal. ÁGRH!

en: You took too many strength pills and now you're sick?
cs: Vzal sis příliš mnoho pilulek síly a teď jsi nemocný?

en: Nah. The strength pills were fine. They made me strong. The doc said so.
cs: Ne. Pilulky síly byly v pořádku. Učinily mě silným. Doktor to řekl.

en: It was the brain enlargement pills. They did me no good, man.
cs: Byly to pilulky zvětšení mozku. Ty mě zničily, chlape.

en: What made you so sick?
cs: Z čeho je ti tak zle?

en: Brain enlargement pills? Sounds ridiculous!
cs: Pilulky zvětšení mozku? To zní absurdně!

en: You know man, I got those offers everybody gets.
cs: Víš chlape, dostal jsem nabídky, které dostává každý.

en: They offer some brain enlargement pills to enhance brain performance.
cs: Nabízejí nějaké prášky na zvětšení mozku pro zvýšení jeho výkonu.

en: 'Enlarg3 your brain! Bu.y pi11s! Che4p!!11!!!'
cs: 'Zvětš1 svůj m0z3k! Kup si p1lu1ku! L4cině!!11!!!'

en: And everybody in the town said I was dumb, which by the way IS NOT TRUE.
cs: A každý ve městě řekl, že jsem blbej, což mimochodem NENÍ PRAVDA.

en: So I thought these pills might make them think differently about me.
cs: Tak jsem si myslel, že by tyhle pilulky mohly změnit jejich názor vůči mně.

en: But if you aren't dumb, why the brain enlargement pills?
cs: Ale pokud nejsi blbec, proč pilulky na zvětšení mozku?

en: Because they said I was dumb. So I had to do something about it, eh?
cs: Protože řekli, že blbec jsem. Takže jsem musel něco udělat, ne?

en: Isn't there some doctor in town who could cure you?
cs: Není ve městě nějaký doktor, který by tě vyléčil?

en: Yeah, the doc could help. But he won't. I've threatened him, but he won't.
cs: Ale jo, doktor by mohl pomoct. Ale nechce. Vyhrožoval jsem mu, ale nechce.

en: He's so angry cause I didn't listen. He warned me about the brain enlargement pill offers.
cs: Dost se naštval, protože jsem ho neposlouchal. Varoval mě před nabídkami pilulek zvětšující mozek.

en: They can cause some awful forms of cancer. But I didn't listen. And now he refuses to help me, man.
cs: Mohou způsobit některé hrozné formy rakoviny. Ale já neposlouchal. A teď mi odmítá pomoct, chlape.

en: Maybe I can help you somehow?
cs: Možná ti můžu nějak pomoct?

en: Man, if you could do that, I'd give you everything. I still got some of those strength pills left.
cs: Chlape, pokud bys mohl, dal bych ti vše. Stále mi zbývají nějaké pilulky síly.

en: Also, I could vote for you if you seek to join the guard of the town.
cs: Taky bych pro tebe mohl volit, pokud se snažíš připojit k městské stráži.

en: Just get me a cure, and I'll be forever grateful!
cs: Jen mi sežeň lék, a já ti budu navždy vděčný!

en: I met a Red Guardsman named Bender. He poisoned himself with some brain enlargement pills, which turned out to be highly carcinogenic. The town doctor will not give him the antidote, so it is up to me to save him.
cs: Setkal jsem se s Rudým strážcem jménem Bender. Otrávil se nějakými prášky na zvětšení mozku, které se ukázaly být vysoce karcinogenní. Městský lékař mu nechce dát protijed, takže je na mně, abych ho zachránil.

en: I'm sorry, but it looks like there's nothing I could do for you.
cs: Je mi líto, ale vypadá to, že není nic, co bych pro tebe mohl udělat.

en: Of course not. You're not a doctor. Only the doctor has the right medicine.
cs: Samozřejmě, že ne. Nejsi doktor. Pouze lékař má ten správný lék.

en: But this rat would rather let me die!
cs: Ale tahle krysa mě raději nechá umřít!

en: I'll rip his guts out as soon as I get my hands on him, man!
cs: Vyrvu mu vnitřnosti z těla, jakmile ho budu mít po ruce, chlape!

en: Have you found a way to cure yourself?
cs: Nenašel jsi způsob, jak se vyléčit sám?

en: No, the doc still refuses. I've tried to fetch the medicine by force with little luck.
cs: Ne, doktor stále odmítá. Snažil jsem se získat lék silou s minimálním štěstím.

en: No matter how hard I shake him, the rat has never accepted. He's so angry 'cause I didn't listen.
cs: Bez ohledu na to, jak tvrdě jsem jím třásl, ta krysa nikdy nesouhlasila. Je naštvaný, protože jsem ho neposlouchal.

en: Nobody else has the right medicine. I need a way to get it from him!
cs: Nikdo jiný nemá ten správný lék. Potřebuju najít způsob, jak ho z něj dostat!

en: I've got your medicine. With best wishes from the doctor.
cs: Získal jsem tvůj lék. S přáním všeho nejlepšího od lékaře.

en: Wow, you really did it! I guess you beat the hell out of him.
cs: Páni, opravdu jsi to dokázal! Předpokládám, že jsi z něj vymlátil duši.

en: He wouldn't help me even after I pounded him a bit. A big bit.
cs: On by mi nepomohl ani kdybych ho trochu praštil. Trochu víc.

en: Man, you are the greatest hero!
cs: Člověče, jsi největší hrdina!

en: Here, take this as a reward - and you can be sure that I'll vote for you if you seek membership in the Red Guard!
cs: Tady, vem si to jako odměnu - a můžeš si být jistej, že budu hlasovat pro tebe, pokud usiluješ o členství v Rudé stráži!

en: Here, take this as a reward.
cs: Tady, vem si to jako odměnu.

en: Thanks, man!
cs: Díky chlape!

en: Bender is fine now. He gave me some muscle enlargement pills in return for my help. Hmm...
cs: Bender je teď v pohodě. Dal mi na oplátku za mou pomoc nějaké prášky na zvětšení svalů. Hmm...

en: Maybe taking the brain enlargement pills really was stupid.
cs: Možná, že brát prášky na zvětšení mozku byla opravdu blbost.

en: WHAT? Did you just say I'm stupid?
cs: CO? Řekl jsi, že jsem blbec?

en: Don't say it, man.
cs: Neříkej to, chlape.

en: I can kill you so much, that no one will recognize you!
cs: Můžu tě zabít tak, že tě nikdo pozná!

en: Where can I find this doctor?
cs: Kde můžu toho doktora najít?

en: He's right inside this building. I'm waiting here for him, man.
cs: Je přímo v této budově. Čekám tu na něj, člověče.

en: When he comes out, maybe I can pound him some more. Maybe then he'll help me at last!
cs: Když vyjde, možná bych ho mohl praštit ještě víc. Třeba mi pak konečně pomůže!

en: Yes, he'll get a good beating. That will make him reconsider! That rat!
cs: Ano, dostane pořádný výprask. To ho donutí situaci přehodnotit! Ta krysa!

en: About that medicine that you need...
cs: Ohledně toho léku, co potřebuješ...

en: Did you get it?
cs: Dostal jsi ho?

en: What? You didn't get it?
cs: Co? Ty jsi ho nedostal?

en: Man, what are you doing here? Get the medicine! I need it now!
cs: Člověče, co tu děláš? Získej ten lék! Potřebuju ho teď hned!

en: Did you take all the Brain Enlargement Pills?
cs: Vzal sis všechny pilulky na zvětšení mozku?

en: No. I have one left.
cs: Ne. Jedna mi zbyla.

en: Here, take it. I don't want it.
cs: Tady, vem si ji. Nechci to.

en: What secrets? Like a secret handshake?
cs: Jaká tajemství? Jako tajné podání ruky?

en: Nah. But that is a totally awesome idea.
cs: Kdepak. Ale je to naprosto úžasný nápad.

en: Let's work it out -- just, uh, be sure not to let the Doc in on it.
cs: Pojďme na to - jen, uh, dej si majzla, aby na to doktor nekáp.

en: Do you actually know any *real* secrets?
cs: Znáš vlastně nějaký *skutečný* tajemství?

en: Yeah, sure.
cs: Jo, jasně!

en: I know the shop keeper Lily's password.
cs: Znám heslo majitelky obchodu Lily.

en: I sometimes login to her account and mess with it for the LULZ.
cs: Občas se přihlásím na její účet a udělám jí v něm tak trochu bordel.

en: It's the end of the world as we know it, and I... am so incredibly bored.
cs: Je konec světa tak, jak už všichni víme a já... se tak neskutečně nudím.

en: Erm... excuse me?
cs: Ehm... cože?

en: Just a song my mother used to sing to me.
cs: Jen píseň, kterou mi má matka zpívala.

en: Hey, could you tell me Lily's password?
cs: Hele, mohl bys mi říct heslo Lily?

en: Sure, but we will have to shake on it.
cs: Jasně, ale musíme si na to potřást rukou.

en: OK...
cs: Dobře...

en: It is an asterisk repeated four times.
cs: Je to hvězdička opakující se čtyřikrát.

en: Wow.
cs: Páni.

en: I am the most awesome hacker ever.
cs: Jsem ten nejúžasnější hacker vůbec.

en: Sure...
cs: Jistě...

en: What are you doing now?
cs: Co teď děláš?

en: I'm killing time. Guard work is very boring.
cs: Zabíjím čas. Práce strážce je strašně nudná.

en: Can you spare some elbow grease?
cs: Neměl bys nějakou plechovku síly navíc?

en: Yes, you are talking to the right guy, man.
cs: Jasně že jo, mluvíš s tím pravým chlápkem, člověče.

en: But now, I'm no good. I can't make you any elbow grease, sorry man.
cs: Ale ne teď, cítím se mizerně. Nemůžu ti vyrobit žádnou plechovku síly, je mi líto chlape.

en: Maybe if I was feeling better...
cs: Možná, kdybych se cítil líp...

en: Elbow grease just takes a bit of hard work. I'm not a fan of hard work, so I keep a can with me at all times.
cs: Síla vyžaduje trochu té tvrdé práce. Nejsem fanouškem těžké dřiny, takže mám při ruce vždycky nějakou tu plechovku.

en: But since you helped me out with the Doctor, I'll give it to you.
cs: Ale protože jsi mi pomohl s doktorem, dám ji tobě.

en: Thanks man!
cs: Díky chlape!

en: Yeah, it was a totally idiotic idea to take those pills.
cs: No jo, vzít si ty pilulky byl totálně stupidní nápad.

en: What? I'm not an idiot! Understood?
cs: Cože? Nejsem žádnej idiot! Je to jasný?

en: No one says I'm stupid! I'm NOT STUPID!
cs: Nikdo neříká, že jsem blbej! JÁ NEJSEM BLBEC!

en: I'LL BEAT YOU TO SPLINTERS!
cs: UDĚLÁM Z TEBE PÁRÁTKA!

en: I WILL KILL YOU SO HARD, YOU WILL DIE TO DEATH YOU FAT DUCK!
cs: ZABIJU TĚ TAK KRUTĚ, ŽE ZEMŘEŠ NA SMRT TY TLUSTÁ KACHNO!

en: Bender - Homicidal
cs: Bender - vraždící manijak

en: Did you really just totally beat up all the bots in the world at once? Wow!
cs: Skutečně jsi zmydlil všechny roboty na světě najednou? Páni!

en: Well, not all the bots in the world... And I didn't actually beat them all up...
cs: No, ne všechny roboty na světě... A všechny jsem je ve skutečnosti nezmlátil...

en: Oh, come on, man. We need this story. Don't do this.
cs: Ale no tak, člověče. My ten příběh potřebujeme. Tohle nedělej.

en: Uh, sorry? Do what?
cs: Oh, promiň? Co nemám dělat?

en: It doesn't matter what you did, dude. It matters what I think you did, and what I can tell others you did. You just beat up all the bots in the world.
cs: Nezáleží na tom, co jsi udělal kámo. Záleží na tom, co si mýslím, že jsi udělal a co můžu říct ostatním, že jsi udělal. Právě jsi zmydlil všechny roboty na světě.

en: But it's only the ones that get their updates from this factory...
cs: Ale jen ty, co dostali aktualizaci z továrny...

en: And you did it with one hand tied behind your back! Or your wing, or flipper. You know, man.
cs: A to jsi dokázal s jednou rukou svázanou za zády! Nebo křídlem, nebo ploutví. Však mi rozumíš, čéče.

en: Well, I think I rather like that story.
cs: Mno, myslím, že mám raději ten první příběh.

en: Yeah, and you can bet everyone in town is gonna go crazy about it!
cs: Jo a můžeš se vsadit, že kdokoli ve městě z toho bude šílet!

en: I know I will, as soon as I get back I'll make a bet with Ewald about it.
cs: Vím, že jakmile se vrátím, vsadím se o to s Ewaldem.

en: Everyone's been holed up in the town for so long, and I was really starting to run out of good stories to tell.
cs: Všichni jsou ve městě zalezlý tak dlouho a mě už začaly docházet dobré historky.

en: But that's not what happened!
cs: Ale to není to, co se stalo!

en: Sure, not yet, because I didn't tell anyone about it yet.
cs: Jasně, ještě ne, protože jsem o tom jestě nikomu neřekl.

en: No, that didn't happen at all, and you saying it happened won't make it happen!
cs: Ne, to se vůbec nestalo a ty tvrdíš, že se to stalo. To se nesmí stát!

en: But that's not what everyone will say after I tell them that's what happened.
cs: Ale to není to, co budou všichni říkat poté, co jim povím, že je to přesně to, co se stalo.

en: But... I... Arrrgh!
cs: Ale... já... Arrrgh!

en: Dude, it's not so hard to understand.
cs: Kámo, to není tak těžké pochopit.

en: Hey, you know, I saw an ad for brain enlargement pills that might do you good.
cs: Hele, víš, že jsem viděl reklamu na pilulky pro zvětšení mozku, které by ti mohly udělat dobře?

en: No, I... I just need to cool off a bit...
cs: Ne, já... já jen potřebuju trochu zchladnout...

en: Oh, sure, ok. But I can fix you up with some if you change your mind. It's 100%% satisfaction guaranteed, cheap, AND free.
cs: Oh, jasně, ok. Ale s nějakými tě mohu vyléčit, když změníš názor. 100%% spokojenost zaručena, jsou levné A ZADARMO.

en: That was a nice entrance you made there.
cs: To byl pěkný vstup, který jsi tam udělal.

en: Hey, thanks, dude. I'm still not so sure what happened.
cs: Hej, díky kámo. Pořád si nejsem tak jistý, co se stalo.

en: It all went really fast, Spencer just pulled me out of the pool and said to dry up and meet him at the teleporter.
cs: Vše šlo skutečně rychle, Spencer mě vytáhl z bazénu, řekl, ať uschnu a setkám se s ním u teleportu.

en: Then he just rushed off. He was really excited, he didn't even tell me off for cannonballing.
cs: Pak měl děsně naspěch. Byl skutečně nadšený, dokonce mi ani nevynadal za střelbu z kanónu.

en: So I guess that means you teleported in here.
cs: Takže předpokládám, že to znamená, že jste se teleportovali sem.

en: I guess we did! Wow, this was my first teleport! This makes it so much more awesome!
cs: Předpokládám, že ano! Páni, tohle byl můj první teleport! To dělá celou tu věc ještě víc užasnou!

en: Later, man!
cs: Později chlape!

en: Stay cool dude.
cs: Zůstaň v pohodě, kámo.

en: Oh, ok, go beat up some more bots! Swish! Woosh! Ka-POW!
cs: Oh, ok, jdi zmlátit nějaké další roboty! Švich! Šlech! Kaput!

en: See you, and thanks for the story!
cs: Měj se a díky a příběh!

en: Hello.
cs: Ahoj.

en: Greetings Master Benjamin.
cs: Zdravím Mistře Benjamine.

en: Well, hello again.
cs: Nuže, ahoj znovu.

en: Hello hello.
cs: Ahoj ahoj.

en: Welcome back.
cs: Vítej zpět.

en: Ah, so you are the new member. Welcome. My name is Benjamin, and I take care of our ranged weaponry here in the citadel.
cs: Aha, takže ty jsi nový člen. Vítej. Mé jméno je Benjamin a starám se zde v citadele o naše střelné zbraně.

en: What are you doing here alone?
cs: Co tady děláš tak sám?

en: I'm experimenting with new designs. I want to redesign the laser pistol.
cs: Experimentuju s novými návrhy. Chci přepracovat laserovou pistoli.

en: A lot of energy is wasted somewhere during firing, and I have no idea where. If I could find the source of the problem, the gun would become much more powerful.
cs: Spousta energie se promrhá někde při střelbě a já nemám tušení kde. Pokud bych mohl najít zdroj problému, zbraň by se stala mnohem silnější.

en: So far all my prototypes have failed. Mostly overheating and jamming. Sometimes I wonder if I am doing something wrong.
cs: Zatím všechny moje prototypy selhaly. Většinou na přehřátí nebo zaseknutí. Někdy si říkám, jestli dělám něco špatně.

en: Did you think about somehow gathering the excess heat and using it to make the beam stronger?
cs: Přemýšlel jsi třeba nějak shromažďovat přebytečné teplo a používat ho k zesilování paprsku?

en: Hmm... There might be something in that idea. I will think about it.
cs: Hmm... Na tom by mohlo něco být. Budu o tom přemýšlet.

en: If I were you, I would focus my work on the firing rate.
cs: Kdybych byl tebou, zaměřit bych svou práci na rychlost střelby.

en: Hmm... I will think about it. Hmm...
cs: Hmm... Budu o tom přemýšlet. Hmm...

en: You know, laser pistols are not a very promising weapon. I think you should work on something different.
cs: Znáš to, laserové pistole nejsou žádné perspektivní zbraně. Myslím, že bys měl pracovat na něčem jiném.

en: Yeah, maybe you are right. I will think about it.
cs: Jo, asi máš pravdu. Budu o tom přemýšlet.

en: Can you teach me how to properly use rifles and guns?
cs: Můžeš mě naučit, jak správně používat pušky a pistole?

en: If anyone in this town knows more about guns than me, then my name's not Benjamin.
cs: Pokud někdo v tomhle městě ví víc o zbraních než já, pak se nejmenuju Benjamin.

en: Of course, I will need compensation for the ammunition spent in the training and for my time.
cs: Samozřejmě, budu potřebovat kompenzaci za munici spotřebovanou ve výcviku a za můj čas.

en: Say... A hundred circuits should be enough for a beginner lesson.
cs: Řekněme.... sto obvodů by mělo být dost pro lekci začátečníka.

en: Interested?
cs: Máš zájem?

en: Oh, you are ready for some more training?
cs: Oh, jsi připraven na další trénink?

en: It will of course cost a bit more money as well as mental focus on your part.
cs: To samozřejmě bude stát trochu víc peněz stejně tak, jako mentálního soustředění na tvé straně.

en: It will take you two hundred circuits and double the effort on your part to become a true apprentice.
cs: Bude to stát dvě stě obvodů a dvojnásobek úsilí z tvé strany, aby ses stal opravdovým učněm.

en: I see you have taken a liking to guns.
cs: Vidím, že sis oblíbil zbraně.

en: But the next step will cost even more money and require the mental focus equalling all your previous training.
cs: Ale další krok bude stát ještě víc peněz a vyžaduje mentální soustředění rovnající se všem tvým předchozím vzděláním.

en: Oh, you want to become a real master with shooters?
cs: Oh, takže se chceš stát skutečným střelmistrem?

en: It will cost you 400 valuable circuits and an awful lot of mental focusing on the task.
cs: To tě bude stát 400 cenných obvodů a strašnou spoustu duševního soustředění na úkol.

en: To become a true god of firearms, just like me, you need ridiculous amounts of training.
cs: Aby ses stal opravdovým bohem střelných zbraní, stejně jako já, budeš potřebovat absurdní množství tréninku.

en: It will of course cost a fair bit of cold, hard circuits as well. 500, to be precise.
cs: To taky bude samozřejmě stát přiměřený kus chladných, tvrdých obvodů. 500, abych byl přesný.

en: Sorry, there is no human alive that could give you further training.
cs: Promiň, ale není živé bytosti, která by ti mohla poskytnout další výcvik.

en: Sign up for a course in improving my ranged weapons skill. (costs 100 circuits, 3 training points)
cs: Zaregistruj se na kurz pro zlepšení dovedností palby na dálku. (stojí 100 obvodů, 3 výcvikové body)

en: Yes, I'd like some basic training in ranged combat.
cs: Ano, rád bych nějaký základní výcvik v útoku na dálku.

en: Suits me well enough, I'm not busy at the moment anyway.
cs: Teď mi to maximálně vyhovuje, v tuhle chvíli stejně nejsem zaneprázdněn.

en: Now, the most important thing is that you turn off the auto-aim on your weapon, like this.
cs: Nyní, nejdůležitější věcí je, že vypneš automatické zaměřování na své zbrani, a to takto.

en: Otherwise your weapon might 'help' you and shoot somewhere you didn't intend to fire.
cs: V opačném případě by ti zbraň mohla "pomoct" a vystřelit někam, kam jsi neměl v úmyslu střílet.

en: The next important thing is to remember how to properly fire a shot.
cs: Další důležitou věcí je zapamatovat si jak správně vystřelit.

en: Watch your target closely. Pretend you're moving with it. Aim for the head.
cs: Pozoruj svůj cíl. Předtav si, že se pohybješ s ním. Zaměř se na hlavu.

en: When you feel completely in sync with your target, then you pull the trigger.
cs: Když jsi plně sesynchronizován se svým cílem, pak stiskni spoušť.

en: Good. You are learning quickly. Try it a few more times.
cs: Dobře. Učíš se rychle. Zkus to ještě párkrát.

en: Okay, I think that it is enough for today.
cs: Dobrá, mýslím, že to je pro dnešek vše.

en: Yes, I want even more training. (costs 200 circuits, 6 training points)
cs: Ano, chci ještě více školení. (stojí 200 obvodů, 6 výcvikových bodů)

en: So let's start the second course?
cs: Takže začneme s druhým kurzem?

en: Very well.
cs: Nuž tedy dobrá.

en: You must remain calm whilst shooting.
cs: Při střelbě musíš zůstat klidný.

en: Try breathing out as you pull the trigger, and squeeze it gently rather than jerking it.
cs: Při stisknutí spouště zkus vydechnout a mačkej ji spíš jemně než jejím trhnutím.

en: That's right. You will find yourself hitting the target much more often now.
cs: Tak je to správně. Od teď budeš zasahovat cíl mnohem častěji.

en: I'm eager for more training. (costs 300 circuits, 9 training points)
cs: Prahnu po dalším školení. (stojí 300 obvodů, 9 výcvikových bodů)

en: So can you help me become even better with guns?
cs: Takže můžeš mi pomoci zacházet se zbraněmi ještě líp?

en: Of course.
cs: Samozřejmě.

en: Next lesson: hitting a moving target.
cs: Další lekce: zasažení pohybujícího se cíle.

en: It's pretty simple really, just watch to see where it is going and then aim slightly ahead if you are using a non-laser gun.
cs: Je to pěkně jednoduchý, skutěčně. Jen sleduj kam jde a pak zaměř lehce před, pokud nepoužíváš laserovou zbraň.

en: It's easy when you know how, especially with bots, because they tend to move in straight lines, not bob and weave like people.
cs: Je to jednoduché, když víš jak, obvzláště s roboty, protože mají tendenci se pohybovat v přímých směrech a neposkakují a nevlní se jako lidé.

en: I think that is enough training for now. Next time, firing on the move!
cs: Myslím, že pro teď bylo školení dost. Příště, střelba v pohybu!

en: Yes, I wish to train some more. (costs 400 circuits, 12 training points)
cs: Ano, chci se toho naučit víc. (stojí 400 obvodů, 12 výcvikových bodů)

en: I'd like to learn how to be a crack shot.
cs: Chci se naučit jak se stát excelentním střelcem.

en: Firing on the move is difficult, but can make survival much more likely!
cs: Palba za pohybu je obtížná, ale může učinit přežití mnohem pravděpodobnější!

en: The secret is to keep your weapon steadily but loosely, so that it isn't jarred.
cs: Tajemstvím je pevné ale současně i volné držení zbraně tak, aby se netřásla.

en: Oh yes, and be careful of your footing. You should be looking where you are firing, not where you are stepping.
cs: Ach ano, a dávej pozor kam stoupáš. Potřebuješ se koukat, kam střílíš, ne kam šlapeš.

en: Keep practising and you will get the hang of it eventually.
cs: Pokračuj v cvičení a nakonec tomu přijdeš na kloub.

en: I want to become a god in ranged combat. (costs 500 circuits, 15 training points)
cs: Chci se stát bohem v boji na dálku. (stojí 500 obvodů, 15 výcvikových bodů)

en: Teach me how to be at one with my weapon.
cs: Nauč mě jak být se zbraní jedno tělo.

en: The ultimate secret to becoming a god in ranged combat is something you should value.
cs: Konečným tajemstvím, jak se stát bohem útoku na dálku je něco, co bys měl ocenit.

en: I don't tell everyone this, so keep it to yourself, all right?
cs: Toto neříkám každému, tak si to nech pro sebe, jasný?

en: To become a god in ranged combat you need to...
cs: Aby ses stal bohem dálkového útoku, budeš muset ...

en: ...practise. A lot.
cs: ...cvičit. Hrozně moc.

en: Go ahead and use my firing range as much as you need.
cs: Nestyď se a používej mou střelnici jak budeš potřebovat.

en: You need more circuits.
cs: Potřebuješ víc obvodů.

en: Please don't bother me if you can't pay me.
cs: Prosím, neobtěžuj mě, pokud mi nemůžeš zaplatit.

en: I need cash to defray the costs of the ammo used in training.
cs: Potřebuji hotovost k úhradě nákladů na munici používanou v tréninku.

en: I repeat, you need to bring enough to pay for the practice targets you destroy, and for my time.
cs: Opakuji, že musíš přinést dost na zaplacení cílů, které zničíš při výcviku a za můj čas.

en: You don't have enough money! I cannot afford to just give away training for free.
cs: Nemáš dost peněz! Nemohu si dovolit poskytovat školení jen tak zdarma.

en: Come back when you have enough circuits.
cs: Vrať se, až budeš mít dostatek obvodů.

en: So come back when you have something of value.
cs: Přijď zpět, až budeš mít něco cenného.

en: You are not ready. Go kill some bots and come back.
cs: Nejsi připraven. Jdi, zabij pár robotů a pak se vrať.

en: Come back when you are mentally prepared to learn.
cs: Vrať se zpět až budeš mentálně připraven se učit.

en: Come back after some more practice in the field.
cs: Přijď zpět po nějaké větší praxi v poli.

en: Only a well prepared mind is open to the ultimate in ranged combat secrets.
cs: Jen dobře připravená mysl je otevřena nejvyššímu tajemství boje na dálku.

en: Waving those circuits in front of me when you are too unfocused to train won't help. I can take your money, but you won't learn anything.
cs: Mávání těmi obvody přede mnou, když vůbec nejsi soustředěný na trénink, ti nepomůže. Můžu si tvé peníze vzít, ale nic tě nenaučím.

en: I don't think you have enough experience for this. Come back after you see some more action.
cs: Nemyslím si, že na to máš dostatek zkušeností. Vráť se, až se zúčastníš nějakých dalších akcí.

en: Come back when you have a real will to learn.
cs: Přijď zpět až budeš mít skutečnou chuť k výuce.

en: You don't have enough experience. Come here after you see some more action.
cs: Nemáš dostatek zkušeností. Přiď sem až uvidíš nějakou další akci.

en: What weapons are available to the members of the Red Guard?
cs: Jaké zbraně jsou pro členy Rudé stráže k dispozici?

en: Well, for novice members there are simple laser and plasma pistols. They have their share of problems, but they do the trick nine times out of ten.
cs: Nuže, pro nováčky mají jednoduché laserové a plazmové pistole. Mají svůj podíl na problémech, ale v devíti z deseti případech udělají svou práci.

en: For bigger bots we have bigger guns. The exterminator is the best weapon that we have. We hand them out only in case of an emergency, or to highly experienced people.
cs: Pro větší roboty máme větší zbraně. Exterminátor je nejlepší zbraň, kterou máme. Vydáváme je ven jen v případě nouze nebo do rukou nejzkušenějších lidí.

en: Plasma sounds deadly.
cs: Plazma zní vražedně.

en: It is!
cs: To je!

en: While many people find the ammunition canisters too big, and the bullets too slow, they cannot deny that once plasma hits, it leaves big holes.
cs: Přestože jsou kanystry na střelivo pro mnoho lidí příliš velké, a kulky příliš pomalé, nemohou popřít, že jakmile jednou plazma udeří, zanechává velké díry.

en: Plasma is matter, ionized gas to be exact. It also happens to be hot enough to make steel boil.
cs: Plazma je skupenství, ionizovaný plyn, abych byl přesný. Stává se také, že je horké dost na to, aby se ocel vařila.

en: Most of the new recruits hate how hard this weapon is to aim. If bullets were animals, then plasma would be a well fed cow. By the time it arrives at the target, the bot is already a mile away.
cs: Většina nových rekrutů tuhle zbraň nesnáší kvůli složitému zaměřování. Kdyby byly kulky zvířaty, pak by plazma byla dobře živená kráva. V době, kdy to dorazí k cíli, je robot už na míle daleko.

en: If you are going to use plasma weapons you need to remember one thing: Don't let the weapon get damaged.
cs: Pokud se chystáš používat plazmové zbraně, je třeba si uvědomit jednu věc: Nedovol, aby se zbraň poškodila.

en: Even though our armor is designed to resist high temperatures, once the plasma containment module goes, you will die, along with anything within ten meters of you.
cs: Přestože je naše brnění navrženo tak, aby odolávalo vysokým teplotám, jakmile modul omezující plazma odejde, zemřeš spolu se vším v okolí do vzdálenosti deseti metrů.

en: Because of all those drawbacks, plasma weapons are not too popular. Quite a pity, they have great potential.
cs: Kvůli všem těmto nedostatkům, plazmové zbraně nejsou příliš populární. Docela škoda, mají velký potenciál.

en: Tell me more about laser weapons.
cs: Řekni mi víc o laserových zbraních.

en: Laser is an acronym for Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation.
cs: Laser je zkratka pro Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation, česky zesilovač světla pomocí stimulované emise záření.

en: Laser is the technology employed in most of our weaponry. It uses a focused light beam to cause damage.
cs: Laser je technologie využitá ve většině našich zbraní. Používá zaostřený světelný paprsek ke způsobení škody.

en: Because the beam is composed out of light, it travels REALLY fast, at the speed of light, so to say. It is also not affected by gravity or wind, which makes aiming easier.
cs: Jelikož se paprsek skládá ze světla, cestuje VELMI rychle, rychlostí světla, dalo by se říct. Také není ovlivněn gravitací nebo větrem, což usnadňuje míření.

en: However, other than being a good training tool for newbies, that design just fails to deliver.
cs: Nicméně, kromě toho, že se jedná o dobrý tréninkový nástroj pro začátečníky, designově prostě selhává.

en: The shots tend to be underpowered, the gun takes a long while to power up for a shot, and it can overheat during intense combat.
cs: Výstřely bývají poddimenzované, zbrani trvá dlouhou dobu než se znovu nabije a během intenzivního boje může dojít k jejímu přehřátí.

en: This is why I am trying to improve it, but so far I have had no success. I'm feeling pretty discouraged about it.
cs: To je důvod, proč se to snažím zlepšit, ale zatím jsem neměl žádný úspěch. Jsem tím dost znechucený.

en: I am curious about the exterminator.
cs: Jsem zvědavý ohledně toho exterminátoru.

en: Sorry, but that is classified and confidential. I have said too much already.
cs: Promiň, ale to podléhá utajení. Řekl jsem toho už dost.

en: I will make it worth your while...
cs: Zajistím, aby to stálo za tvůj čas...

en: Intriguing.
cs: Fascinující.

en: Fifty circuits per bit of information.
cs: Padesát obvodů za každý bit informace.

en: So... What do you exactly want to know?
cs: No... Co přesně bys chtěl vědět?

en: How many exterminators does the Red Guard have?
cs: Kolika exterminátory Rudá stráž disponuje?

en: It might come as a surprise to you, but we don't have many. A little over twenty, last time I checked.
cs: Asi tě to překvapí, ale nemáme jich mnoho. Když jsem je naposledy počítal, bylo jich něco málo přes dvacet.

en: Thankfully, as you can clearly see, it's more than enough to keep all the cursed bots away.
cs: Naštěstí, jak je vidět, je jich víc než dost na to, aby všechny zatracený roboty udžovaly dostatečně daleko.

en: Well, I am a bit short on circuits right now...
cs: No, zrovna teď se mi moc obvodů nedostává...

en: Linarian, I thought we had an agreement. Fifty per infobit. My silence can be only broken with currency, so if you want to know, you have to pay.
cs: Linariane, myslel jsem si, že máme dohodu. Padesát za infobit. Moje ticho může být přerušno jen měnou, takže pokud chceš neco vědět, budeš muset zaplatit.

en: This conversation is now over.
cs: Tato konverzace je nyní u konce.

en: That is not many. Why there are so few of them right now?
cs: To není mnoho. Proč jich je tu teď tak málo?

en: They were a very lucky find.
cs: Jednalo se o velmi šťastný objev.

en: We found a crashed army truck on the Terminal Field. It had six crates inside it, each containing five exterminators.
cs: Na Terminálovém poli jsme našli havarovaný armádní náklaďák. Uvnitř bylo šest beden, z nichž každá obsahovala pět exterminátorů.

en: We tried, but we could not replicate the technology, only bullets.
cs: Snažili jsme se, ale nemohli jsme tu technologii reprodukovat, pouze náboje.

en: A few got damaged in battle, and we failed to recover five after a failed scout mission. We have twenty-two right now.
cs: Několik jich bylo poškozeno v boji a pět se nám jich nepodařilo obnovit po neúspěšné průzkumné misi. Právě teď jich máme dvaadvacet.

en: What is the exterminator ammunition made from?
cs: Z čeho je munice do exterminátoru vyrobena?

en: We use radioactive isotopes, whatever type happens to be on hand. Mostly plutonium and uranium, but we are not too picky.
cs: Používáme radioaktivní izotopy, jakýkoliv typ je zrovna po ruce. Většinou plutonium a uran, ale nejsme příliš vybíraví.

en: When we get low on ammo, we send in a chain gang of criminals and sluggards into mine shaft K-17.
cs: Když jsme s municí na suchu, pošleme v řetězech bandu zločinců a ranařů do důlní šachty K-17.

en: That place was closed down ages ago because of high radiation levels, but it's full of good ore from which we make bullets and power our nuclear reactors.
cs: To místo bylo uzavřeno před věky kvůli vysoké úrovni radiace, ale je plné dobré rudy, ze které děláme náboje a poháníme naše jaderné reaktory.

en: We get our fission materials, and they serve their sentence. It was one of the best ideas we have ever had.
cs: My dostáváme naše štěpné materiály a oni si odpykávají svůj trest. Byl to jeden z nejlepších nápadů, jaký jsme kdy měli.

en: Tell me who designed the exterminator.
cs: Řekni kdo navrhl exterminátor.

en: That answer is on the house. Heh.
cs: Ta odpověď na účet podniku. Heh.

en: We do not know, Linarian. We have absolutely no clue.
cs: Nevíme Linariane. Nemáme sebemenší ponětí.

en: What was the failed mission?
cs: Co to bylo za nezdařenou misi?

en: Ugh. That will cost you triple.
cs: Ugh. To tě bude stát trojnásobek.

en: No. Wait.
cs: Ne. Počkej.

en: I changed my mind.
cs: Změnil jsem názor.

en: Keep your money Linarian. No amount of circuits can make me talk about that accursed day.
cs: Nech si své peníze Linariane. Žádné množství obvodů mě nemůže přimět mluvit o tom prokletém dni.

en: What makes the exterminator so powerful?
cs: Co dělá exterminátor tak silný?

en: That's a tricky question. Most of the force comes from the miniature nuclear explosions which happen once the bullet hits something.
cs: To je záludná otázka. Většina síly pochází z miniaturních jaderných výbuchů, které nastanou jakmile kulka něco zasáhne.

en: Of course, the high velocity of the impact can cause tremendous devastation by itself.
cs: Samozřejmě, že vysoká rychlost dopadu může způsobit obrovskou devastaci samu o sobě.

en: We never bothered with doing much research on that topic. It works, and that is enough for us.
cs: Nikdy jsme se výzkumem na toto téma příliš neobtěžovali. Funguje to a to je pro nás to nejdůležitější.

en: That is all I want to know.
cs: To je vše, co jsem chtěl vědět.

en: Very well. Oh... This conversation never happened.
cs: Nuž tedy dobře. Ah... tenhle rozhovor se nikdy nestal.

en: I will be going then.
cs: Pak tedy už půjdu.

en: See you later!
cs: Uvidíme se později.

en: I am tired.
cs: Jsem unavený.

en: Go away.
cs: Jdi pryč.

en: So, you've 'lost' the helmet, heh?
cs: Takže ty jsi "ztratil" přilbu, jo?

en: Then, what's that on your head?
cs: Co to teda pak máš na hlavě?

en: Leave me alone!
cs: Nech mě napokoji!

en: Are you all right? You don't look too good.
cs: Jsi v pořádku? Nevypadáš moc dobře.

en: I don't have time to talk: I'm far too busy working! I'm normally at the mines this time of day but I forgot something and that's...
cs: Nemám na tlachání čas: Jsem příliš zaneprázdněný! V tuto denní dobu jsem normálně v dolech, ale něco jsem zapomněl a to je...

en: That's why I'm here. Now I must get back to the mines.
cs: Proto jsem tady. A teď se musím vrátit zpět do dolů.

en: Good day. I am Bruce.
cs: Dobrý den. Jsem Bruce.

en: I am unwell.
cs: Necítím se dobře.

en: How is it going?
cs: Jak se vede?

en: I am very tired, but otherwise well.
cs: Jsem velmi unavený, ale jinak v pohodě.

en: You don't talk much, eh?
cs: Ty toho moc nenamluvíš, co?

en: No, I am just too tired right now. I have been working in the mine for two weeks now.
cs: Ne, jsem prostě jen hrozně unavený. Pracoval jsem doteď po dobu dvou týdnů v dole.

en: I feel totally wiped, so maybe it would be better if you came some other day.
cs: Jsem naprosto zničen, takže bude asi lepší, když přijdeš někdy jindy.

en: Why do you work so hard in the mine?
cs: Proč pracuješ v dole tak tvrdě?

en: Because I must! The Red Guard makes everyone work up to their limits!
cs: Protože musím! Rudá stráž nutí každého pracovat až na hranici svých možností!

en: If you do not work for a full work period, you will be in trouble.
cs: Když neděláš celou pracovní dobu, budeš mít problémy.

en: But I have no choice. I do not want to be a soldier again.
cs: Ale já nemám na výběr. Nechci už být znovu vojákem.

en: You were a soldier before?
cs: Ty jsi před tím sloužil v armádě?

en: Yes. I would rather not talk about it.
cs: Ano. Ale raději bych o tom nemluvil.

en: I have some bad memories too. I know how hard it can be to talk about them. Keep your stories for yourself.
cs: Taky mám několik špatných vzpomínek. Vím, jak těžké může být o nich mluvit. Nech si své příběhy pro sebe.

en: Yes. And now I would like to go to sleep. Good night Linarian.
cs: Ano. A nyní bych se rád odebral ke spánku. Dobrou noc Linariane.

en: I said, I want to know about your life as a soldier.
cs: Řekl jsem, že se chci něco dozvědět o tvém vojenském životě.

en: And I said that I do not want to talk about it. It hurts too much. Please, stop asking about it and leave me alone.
cs: A já řekl, že o tom nechci mluvit. Moc to bolí. Prosím, přestaň se na to ptát a nech mě na pokoji.

en: You don't understand. I wasn't asking. Now, tell me about your life as a soldier, or I will tell the guards you are slacking off.
cs: Ty mi nerozumíš. Já se neptal. Teď mi řekni o svém životě vojáka nebo řeknu strážím, že se flákáš.

en: No! Please... I will do anything, just don't call the Red Guard! They do not like people who left the service. They do not like me.
cs: Ne! Prosím... Udělám cokoliv, jen nevolej Rudou stráž. Nemají v oblibě lidi, kteří opustili službu. Nemají mě rádi.

en: I will tell you everything.
cs: Řeknu ti všechno.

en: Good. Start talking. Now.
cs: Dobře. Začni mluvit. Teď.

en: Those are pretty painful and distant memories.
cs: Jedná se o dost bolestivé a vzdálené vzpomínky.

en: After the Great Assault, I joined the Red Guard. They needed help and were looking for volunteers.
cs: Po Velkém útoku jsem se přidal k Rudé stráži. Potřebovali pomoc a hledali dobrovolníky.

en: I served there for a short while, and they even let me use an exterminator. But then after a failed mission, I resigned and never wore a uniform again.
cs: Sloužil jsem tam krátkou dobu, dokonce mě nechali používat exterminátor. Ale pak, po neúspěšné misi, jsem rezignoval a už nikdy znovu neoblékl uniformu.

en: You mentioned an exterminator. What is it?
cs: Zmínil jsi exterminátor. Co to je?

en: It is the best weapon that the Red Guard has against the bots.
cs: Jedná se o nejlepší zbraň, jakou Rudá stráž proti botům má.

en: A direct hit from one of those guns is enough to turn most bots into scrap metal.
cs: Jeden přímý zásah zpravidla stačí k tomu, aby udělal z většiny botů hromadu šrotu.

en: Many of the great victories of the Red Guard are thanks to the exterminator.
cs: Řada velkých vítězství Rudé stráže byla dosažena díky exterminátoru.

en: Of course, because of its small clip and terribly long reloading time, equally many deaths can be attributed to it.
cs: Samozřejmě, vzhledem ke svému malému zásobníku a neuvěřitelně dlouhé době nabíjení, mu lze přičíst stejně tak i mnoho úmrtí.

en: A failed mission?
cs: Neúspěšná mise?

en: There were six of us. Me, Wilbert, Anderson and three others. I do not remember the names anymore. We were team number nine.
cs: Bylo nás šest. Já, Wilbert, Anderson a tři další. Jejich jména si už nepamatuju. Byli jsme tým číslo devět.

en: It was a routine scout mission. We saw an interesting building which was not there before, and decided to take a look.
cs: Byla to rutinní průzkumná mise. Uviděli jsme zajímavou budovu, která tam předtím nebyla, a rozhodli se ji omrknout.

en: It was a terrible fortress, many stories high. It had guns everywhere. When we got close the shooting started.
cs: Byla to strašná pevnost, vysoká mnoho poschodí. Všude měla zbraně. Když jsme se dostali dostatečně blízko, začala střílet.

en: They were waiting for us. Came in endless swarms. More and more and more. We stood our ground and kept firing, but it was no use. More of them came.
cs: Čekali na nás. Přicházeli v nekonečných rojích. Další a další a další. Zaujali jsme pozice a stříleli, ale bylo to k ničemu.. Přicházeli další.

en: Our ammunition ran out. They got close. It was the end of team number nine. The Hell Fortress took their lives. I ran. I survived.
cs: Naše munice byla vyčerpána. Dostali se blízko. To byl konec týmu číslo devět. Pekelná pevnost vzala jejich životy. Utekl jsem. Přežil jsem.

en: After that I decided that I am not fit to be one of the Red Guard. I resigned and started to work in the mine shortly after.
cs: Poté jsem došel k rozhodnutí, že nejsem schopný být jedním z Rudých strážců. Rezignoval jsem a krátce na to začal pracovat v dole.

en: I do not want to face the rage of the Hell Fortress ever again. Never again.
cs: Už nikdy víc nechci čelit zuřivosti Pekelné pevnosti. Už nikdy.

en: What do you have there?
cs: Co to tam máš?

en: What do you mean?
cs: Co máš na mysli?

en: That helmet. I could make good use of it, it looks quite solid.
cs: Tu přilbu. Mohl bych ji dobře využít, vypadá docela solidně.

en: Can I buy it from you?
cs: Mohu ji od tebe koupit?

en: Let's talk about the helmet.
cs: Promluvme si o té přilbě.

en: So, what about the helmet now?
cs: Takže, co za tu helmu?

en: I offered you 20 circuits for it.
cs: Nabídl jsem ti za ní 20 obvodů.

en: You agreed.
cs: Ty jsi souhlasil.

en: Indeed.
cs: Samozřejmě.

en: You suggested 100 circuits as a price.
cs: Jako cenu jsi navrhl 100 obvodů.

en: That is acceptable to me.
cs: To je pro mě přijatelné.

en: Excellent.
cs: Výborně.

en: You said you would give me the helmet for free.
cs: Říkal jsi, že bys mi dal tu přilbu zadarmo.

en: Yes, that's true.
cs: Ano, to je pravda.

en: Please unequip it, so we can proceed.
cs: Odbav to prosím, abychom pohli pokračovat.

en: I want to see your face as we talk.
cs: Chci vidět tvou tvář, když spolu mluvíme.

en: Here you go.
cs: Tady to máš.

en: Oh, thank you!
cs: Oh, díky!

en: Here, take this Lamp, as a token of my esteem.
cs: Tady, vezmi si tuhle lampu jako výraz mé úcty.

en: Oh, thank you very much!
cs: Oh, děkuju mnohokrát!

en: You're welcome.
cs: Není zač.

en: Fine.
cs: Dík.

en: Here are your 20 circuits.
cs: Zde je tvých 20 obvodů.

en: Here's your new helmet.
cs: Zde je tvá nová helma.

en: Thank you.
cs: Díky.

en: Here, take the hundred bucks.
cs: Tady, vem si sto babek.

en: Now give me that helmet!
cs: Teď mi dej tu helmu!

en: Here, take it.
cs: Tady, vem si ji.

en: Where is it?
cs: Kde je?

en: Did you lose it?
cs: Ztratil jsi ji?

en: Come back to me when you have it.
cs: Vrať se ke mně, až ji budeš mít.

en: Yes, sure.
cs: Ano, jistě.

en: Good.
cs: Dobře.

en: Let's say, 20 circuits?
cs: Řekněme 20 obvodů?

en: Please take off the helmet, so we can proceed trading.
cs: Prosím, sundej si tu helmu, ať můžem pokračovat v obchodování.

en: You can have it for free.
cs: Můžeš ji dostat zadarmo.

en: You can have it. For free.
cs: Může být tvá. Zadara.

en: Oh... Oh my! Thanks!
cs: Oh... Ach moje! Díky!

en: Wait, let me go get something first.
cs: Počkej, nejdřív musím jít něco získat.

en: Sure.
cs: Jistě.

en: 20 circuits? OK.
cs: 20 okruhů? OK.

en: Okay.
cs: Okej.

en: Let me quickly go get the money.
cs: Nech mě rychle dojít pro peníze.

en: Talk to me again in a moment.
cs: Za chvíli si spolu promluvíme znovu.

en: 20 circuits? I'll sell it for... a hundred.
cs: 20 obvodů? Prodám ji za... stovku.

en: Well... okay.
cs: Mno... dobře.

en: Let me get the money.
cs: Skočím si pro peníze.

en: Come back to me after that.
cs: Pak se za mnou zastav.

en: 20 circuits? Do you think I'm stupid? I'll sell it for 1000!
cs: 20 obvodů? Myslíš si, že jsem blbej? Prodám ti ji za 1000!

en: That's way too expensive.
cs: To je příliš drahé.

en: Fine, I'll keep it then.
cs: Dobře, tak já si ji nechám.

en: You're the greediest penguin I've ever met.
cs: Jsi nejchamtivější tučňák, jakého jsem kdy potkal.

en: Forget about the deal!
cs: Zapomeň na dohodu!

en: I'm sorry, but I'd like to keep it.
cs: Omlouvám se, ale rád bych si ji nechal.

en: Bummer!
cs: Povaleči!

en: No, it's alright. I have it.
cs: Ne, v pohodě. Mám ji.

en: OK, so please fetch it and bring it to me.
cs: OK, takže prosím, skoč pro ni a dones mi ji.

en: I lost it.
cs: Ztratil jsem ji.

en: That's too sad!
cs: To je moc smutné!

en: So, please leave. I want to take a rest.
cs: Takže, odejdi prosím. Chci si dát oraz.

en: I'll think about that, but right now let's talk about something else.
cs: Budu o tom přemýšlet, ale teď mluvme o něčem jiném.

en: OK, but please don't forget the helmet deal!
cs: OK, ale nezapomeň prosím na dohodu s přilbou!

en: I'll be going then.
cs: Půjdu tedy.

en: Hang tight, I'll be right back for that helmet!
cs: Vydrž, hned se vrátím pro tu helmu!

en: Good. I need sleep.
cs: Dobře. Potřebuju spánek.

en: I've already opened the door for you. All you need to do is walk in there and talk to Mike.
cs: Už jsem ti dveře otevřel. Vše, co musíš udělat, je jen vejít dovnitř a promluvit s Mikem.

en: I've already opened the door. What are you waiting for? All you need to do is go down to the master arena and fight the bots.
cs: Už jsem ti dveře otevřel. Na co čekáš? Vše, co musíš udělat, je jen sejít dolů do arény mistrů a bojovat s boty.

en: But, I can understand if you're hesitant. The master arena is by no means an easy task. Maybe you should practice some more before you go down.
cs: Ale pochopím, pokud váháš. Aréna mistrů v žádném případě není snadný úkol. Možná bys měl ještě cvičit, než půjdeš dolů.

en: Hi! I'm new here.
cs: Ahoj! Jsem tu nový.

en: Yeah, what do you want newbie?
cs: Jo, co chceš zelenáči?

en: Say 'newbie' again and I will rip your spine out.
cs: Řekni 'zelenáči' ještě jednou a vyrvu ti páteř z těla.

en: Fine, newbie. You are greener than green and a total newbie.
cs: Dobře zelenáči. Jsi zelenější než zelená a totální zelenáč.

en: You can start ripping out my spine now.
cs: Můžeš začít s vytrháváním mé páteře.

en: I really mean it. I will kill you for that insult.
cs: Myslím to vážně. Za tu urážku tě zabiju.

en: Go for it.
cs: Směle vpřed.

en: BANZAI! DIE DIE DIE!
cs: BANZAJ! ZDECHNI ZDECHNI ZDECHNI!

en: Wha --
cs: Co --

en: And who are you?
cs: A kdo jsi?

en: Butch... The arena master.
cs: Butch... Mistr arény.

en: Arena? What arena?
cs: Arény? Jaké arény?

en: The underground arena. With holographic bots to train combat techniques against.
cs: Podzemní arény. S holografickými boty určených k tréninku bojových technik.

en: Wanna fight?
cs: Chceš bojovat?

en: Yeah. I want to fight.
cs: Jo. Chci bojovat.

en: Good. I opened up the arena door. Just climb down the ladder south of here.
cs: Dobře. Otevřel jsem dveře arény. Stačí slézt po žebříku dolů na jih odtud.

en: You'll need search for Mike, the arena manager, there.
cs: Budeš muset vyhledat Mika, manažera arény.

en: And be careful, your brain will be fooled by what happens in the holographic world. Any damage you take there, will result in actual physical damage.
cs: A buď opatrný, tvůj mozek bude oklamán tím, co se stane v holografickém světě. Jakékoli poškození, které tam obdržíš, bude mít za následek skutečné fyzické poškození.

en: So even if the enemies are only holograms, they can still hurt you... and even kill you.
cs: Takže i přes to, že se jedná o hologramy, tě stále můžou zranit... nebo dokonce zabít.

en: Fighting in the arena is not something I would usually do, but I feel like doing it for a change. Why not?
cs: Boj v aréně není něco, co bych obvykle dělal, ale mám pocit, že bych to pro změnu udělat mohl. Proč ne?

en: Oh, and the room is made out of some special material. People reported their teleporter gadgets didn't work in there. Take care!
cs: Jo a ta místnost je vyrobena ze speciálního materiálu. Lidé hlásili, že jim tam nefungovali teleportační přístroje. Dej bacha!

en: Butch says that teleporter gadgets may not work in this arena.
cs: Butch říkal, že teleportační přístroje v aréně nemusí fungovat.

en: The bots are dead.
cs: Boti jsou mrtvý.

en: Good for you.
cs: Dobře pro tebe.

en: You are a total newbie. But, a talented newbie.
cs: Jsi totální zelenáč. Ale talentovaný zelenáč.

en: I will put a good word in to Spencer about this.
cs: Zmíním se o tom v dobrém smyslu u Spencera.

en: Now that was easy. *Yawn*. I nearly fell asleep. No problem at all, the bots are dead.
cs: Teď to bylo snadné. *Zívání*. Málem jsem usnul. Žádný problém, roboti jsou mrtvý.

en: I thought I was going to fight you, coward.
cs: Myslel jsem, že budu bojovat s tebou, zbabělče.

en: I NEVER said that, newbie.
cs: To jsem NIKDY neřekl, zelenáči.

en: You wanted a fight, and you got one.
cs: Chtěl jsi boj a taky jsi ho dostal.

en: I offered a fight, and you wanted that.
cs: Já nabídl boj a ty's ho chtěl.

en: There is nothing more to say, newbie.
cs: Není nic víc co říct, zelenáči.

en: I want a bigger challenge.
cs: Chci větší výzvu.

en: I'm sorry, but town regulations forbid access to the master arena unless you've completed the novice arena first.
cs: Je mi líto, ale předpisy města zakazují přístup do arény mistrů pokud nejprve nedokončíš arénu pro začátečníky.

en: This regulation is in place for your own safety, so that no newbie accidentally signs up for the master arena.
cs: Toto nařízení tu je pro tvou vlastní ochranu, takže se žádný zelenáč nemůže omylem zaregistrovat do arény mistrů.

en: You might try taking the novice arena first. Then I can grant you access to the master field.
cs: Nejdřív zkus arénu pro začátečníky. Pak ti teprve můžu udělit přístup na pole mistrů.

en: Newbie, I have a second arena.
cs: Mám jestě druhou arénu zelenáči.

en: You will die if you go there.
cs: Zemřeš, když tam půjdeš.

en: I pity you, silly bird. Don't go there.
cs: Je mi tě líto, tupej ptáku. Nechoď tam.

en: But if you really want to, the door is now open.
cs: Ale pokud po tom skutečně toužíš, dveře jsou otevřeny.

en: I told the arena master to let me into his master arena. He agreed. Now all that remains to do is to climb down the ladder to the north arena and wait for death herself to come on her black wings and claim my soul. You know, now that I think about it... Maybe I should stay out of there?
cs: Řekl jsem mistru arény, aby mě vpustil do své arény šampiónů. Souhlasil. Teď jediné, co zbývá, je slézt dolů po žebříku do severní arény a čekat na samotnou smrt, až přiletí na svých černých křídlech a bude si nárokovat mou duši. Víš, teď, když o tom tak přemýšlím ... Možná bych se měl od toho místa držet dál?

en: Remember, if your teleporter didn't work in the noob-, errr, novice-arena, it won't work in the master arena either...
cs: Pamatuj, pokud tvůj teleporter nefungoval v aréně zoufal-, ehm, začátečníků, nebude fungovat ani v aréně mistrů...

en: Again, Butch warned me about possibly broken teleporter gadgets.
cs: Butch mě znovu varoval o možné poruše teleportačních přístrojů.

en: The master arena is clear.
cs: Aréna šampiónů je vyčištěna.

en: What!? Impossible! No one has ever survived the second arena!
cs: Cože!? Není možná! Nikdo nikdy nepřežil druhou arénu!

en: One has to be out of his mind to even attempt the second arena.
cs: Dotyčný musí být mentálně mimo, pokud se jen pokusí o druhou arénu.

en: You are not a newbie... You are COMPLETELY INSANE!
cs: Ty nejsi zelenáč... Ty jsi ÚPLNEJ ŠÍLENEC!

en: Poor fool... You will surely die young.
cs: Ubohý blázne ... Určitě zemřeš mladý.

en: I survived the master arena. A miracle. Whew.
cs: Přežil jsem arénu mistrů. Zázrak. Uff.

en: What is wrong with you? Why do you keep calling me a newbie?
cs: Co je to s tebou? Proč mi pořád říkáš zelenáč?

en: Because you ARE a newbie, newbie!
cs: Protože JSI zelenáč, zelenáči!

en: Why the heck are you organizing fights? Enough people have died already!
cs: Proč sakra organizuješ zápasy? Nezemřelo už dost lidí?

en: I have a very good reason not to tell you.
cs: Mám velice dobrý důvod ti to neříkat.

en: Not like someone as inexperienced as you could understand it anyway.
cs: Nikdo tak nezkušený, jako ty, by to nebyl schopen pochopit.

en: No way! Violence is wrong! Make love not war!
cs: V žádném případě! Násilí je špatné! Miluj, ale neválči!

en: Roses, not destruction!
cs: Růže, ne zkázu!

en: End the violence! All blood is red!
cs: Konec násilí! Všechna krev je červená!

en: Hey, the bots bleed black. With oil.
cs: Hej, roboti krvácejí černě. Díky oleji.

en: But... But...
cs: Ale... ale...

en: No 'but' about it, newbie.
cs: Žádné 'ale' zelenáči.

en: The bots bleed black.
cs: Boti krvácejí černě.

en: You... Have ruined my pacifistic slogan... I am angry... So angry that I want to smash things!
cs: Ty... Zničil jsi můj pacifistický slogan... Jsem naštvaný... Tak naštvaný, že chci drtit věci!

en: Great. Get in the door, newbie.
cs: Skvělé. Vstup dál zelenáči.

en: I want to fight in the novice arena!
cs: Chci bojovat v aréně pro začátečníky!

en: You've already completed the novice arena. But if you really want to have another go, the door's open.
cs: Arénou pro začátečníky jsi už prošel. Ale pokud chceš další kolo, dveře jsou otevřeny.

en: But you also might want to try the master arena now, maybe? If so, just say so.
cs: Ale můžeš taky zkusit arénu mistrů, co ty na to? Pokud ano, stačí říct.

en: I want to fight in the master arena!
cs: Chci bojovat v aréně pro mistry!

en: You've already completed the master arena, but I guess it's no skin off my nose if you want to have another go.
cs: Arénou pro mistry jsi už prošel, ale pokud nejde o můj zadek, tak jdi a dej si další kolo, jestli chceš.

en: In any case, you've certainly earned yourself a reputation as arena master around here now and we respect that.
cs: V každém případě jsi teď tady získal reputaci mistra arény a my to respektujeme.

en: See you around.
cs: Uvidíme se.

en: Remember: pain is temporary but glory is forever.
cs: Pamatuj: bolest je dočasná, ale sláva trvá na věky.

en: Go kill some bots.
cs: Jdi a zabij nějaké boty.

en: Shall I pick a character's race, role, gender and alignment for you? [b][y/n][/b]
cs: Mám pro tebe vybrat rasu, roli, pohlaví a zaměření postavy? [b][a/n][/b]

en: yes
cs: ano

en: no
cs: ne

en: Choose your job.
cs: Vyber své zaměstnání.

en: Archaeologist
cs: Archeolog

en: Rogue
cs: Tulák

en: Ranger
cs: Lesník

en: Tourist
cs: Turista

en: Wizard
cs: Čaroděj

en: Choose your race.
cs: Vyber svou rasu.

en: human
cs: člověk

en: gnome
cs: trpaslík

en: orc
cs: skřet

en: Choose your gender.
cs: Vyber své pohlaví.

en: male
cs: muž

en: female
cs: žena

en: a good
cs: dobrák

en: a chaotic
cs: chaotik

en: an evil
cs: zlo

note: TRANSLATORS: you are $alignment, $sex, $race, $role
en: Hello, welcome to Nethack! You are %s %s %s %s.
cs: Ahoj, vítej v Nethacku! Jsi %s %s %s %s.

note: TRANSLATORS: boths %s represent a name of a god
en: Your goddess, [b]%s[/b] desires the Amulet of Yendor, which the evil god [b]%s[/b] has hidden at the bottom of this dungeon.
cs: Tvá bohyně [b]%s[/b] touží po Amuletu z Yendoru, který zlý bůh [b]%s[/b] schoval v hlubinách tohoto žaláře.

en: Return with the [b]Amulet of Yendor[/b], and you shall be rewarded!
cs: Vrať se s [b]Amuletem z Yendoru[/b] a budeš odměněn!

en: You are all alone on the surface. There is a stairway down.
cs: Jsi sám na povrchu. Před tebou je schodiště vedoucí dolů.

en: The door closes behind you.
cs: Dveře se za tebou zavřely.

en: You find the [b]Amulet of Yendor[/b], and take it and suddenly feel a compulsion to go down, into the depths.
cs: Nacházíš [b]Amulet z Yendoru[/b] a vezmeš ho, když tu náhle pocítíš nutkání jít dolů, do hlubin.

en: %s awaits you at the surface
cs: %s tě očekává na povrchu

en: There is only an exit into the depths.
cs: Jediný způsob, jak se dostat ven, je pouze cestou do hlubin.

en: You find nothing new here.
cs: Nenacházíš zde nic nového.

en: You find a Fake Amulet of Yendor.
cs: Nacházíš falešný Amulet z Yendoru.

en: You find emptiness.
cs: Nacházíš prázdnotu.

en: You find an empty room.
cs: Nacházíš prázdný pokoj.

en: You drink from the spring at the entrance to the cave.
cs: Piješ z pramene u vstupu do jeskyně.

en: You make a quick trip to the hospital.
cs: Podnikneš rychlý výlet do nemocnice.

note: TRANSLATORS:  %s = a god
en: %s looks at you with impatience and points you back to the entrance of the dungeon.
cs: %s se na tebe netrpělivě dívá a odkazuje tě zpět ke vchodu do žaláře.

note: TRANSLATORS:  %s = a god
en: You find your goddess, %s, at lunch. She points back the way you came.
cs: Nacházíš svou bohyni %s na obědě. Odkazuje tě zpět, odkud jsi přišel.

note: TRANSLATORS:  %s = a god
en: You come up and nearly catch %s bathing. You quickly head back the way you came.
cs: Přicházíš a téměř zachycuješ %s při koupání. Rychle odvracíš hlavu zpět, odkud jsi přišel.

note: TRANSLATORS:  %s = a god
en: You present the [b]Amulet of Yendor[/b] to [b]%s[/b] and you are rewarded with everlasting life.
cs: Předložíš před [b]%s[/b] [b]Amulet z Yendoru[/b] a jsi odměněň věčným životem.

en: You win!
cs: Vyhrál jsi!

note: TRANSLATORS: you ascended a $alignment, $sex, $race, $role in nethack
en: You ascended a %s %s %s %s in Nethack!
cs: Dostal jsi %s %s %s %s v Nethacku!

en: By ascending in Nethack, you have improved your Hacking ability!
cs: Vstupem do hry Nethack jsi zlepšil své hackerské schopnosti!

note: TRANSLATORS: %s = n_level
en: You are on level [b]%s[/b]:
cs: Jsi na úrovni [b]%s[/b]:

en: You find yourself in a series of passages all alike.
cs: Ocitáš se v řadě stejných pasáží.

en: You find yourself in an underground office building.
cs: Nacházíš se v podzemní administrativní budově.

en: You find yourself in a labyrinth, with 1980's music playing mysteriously.
cs: Ocitáš se v labyrintu, v němž mysteriózně hraje hudba 80tých let.

en: You find yourself inside a Cretaceous limestone cave.
cs: Nacházíš se uvnitř vápencové jeskyně z období Křídy.

en: You find yourself in an abandoned coal mine.
cs: Ocitáš se v opuštěném uhelném dole.

en: You find yourself in a flooded room.
cs: Ocitáš se v zatopené místnosti.

en: You find yourself in a room filled with huge, transparent, hexagonal dipyramidal crystals.
cs: Nacházíš se v místnosti s obrovskými, transparentními, šestihrannými dvoupyramidovými krystaly.

en: You find yourself in a passage filled with bones from the ancient past.
cs: Nacházíš se v průchodu vyplněného kostmi z dávné minulosti.

en: You find yourself in a room filled with fresh bones.
cs: Nacházíš se v místnosti plné čerstvých kostí.

en: You find yourself in a room filled with rotting corpses.
cs: Ocitáš se v místnosti plné hnijících mrtvol.

en: You find yourself in a goblin village.
cs: Ocitáš se ve skřetí vesnici.

en: You find yourself in an abandoned gold mine.
cs: Nacházíš se v opuštěném zlatém dole.

en: You find yourself. You are in a yoga room.
cs: Ocitáš se v místnosti jógy.

en: You lose yourself in a misty passageway.
cs: Ztratíš se v zamlžené chodbě.

en: You find yourself in a room filled with blinking lights.
cs: Ocitáš se v místnosti plné blikajících světel.

en: You find yourself in a lava tube.
cs: Nacházíš se v lávovém tunelu.

en: You find yourself lost in darkness.
cs: Ocitáš se ztracen v temnotě.

en: angry woodchuck
cs: naštvaný svišť

en: platypus
cs: ptakopysk

en: duck
cs: kachna

en: puffin
cs: papuchalk

en: superintelligent slime mold
cs: superinteligentní hlenka

en: internet oracle
cs: internetový věštec

en: dragon
cs: drak

en: dwarf
cs: trpaslík

en: basilisk
cs: bazilišek

en: penguin
cs: tučňák

en: daemon
cs: démon

en: demagogue
cs: demagog

en: ex-girlfriend
cs: expřítelkyně

en: ringwrath
cs: prstenový přízrak

en: clippy
cs: sponka

en: ghoul
cs: ghúl

en: sober pirate
cs: střízlivý pirát

en: cockatrice
cs: jedovatá zmije

en: mind flayer
cs: illithidé

en: politician
cs: politik

en: incubus
cs: inkubus

en: succubus
cs: sukubus

en: awkward turtle
cs: nešikovná želva

en: shade
cs: odstín

en: drunk pirate
cs: opilý pirát

en: darkness
cs: temnota

en: nothing
cs: nic

en: air
cs: vzduch

en: steam
cs: pára

en: shadow
cs: stín

en: chair
cs: křeslo

en: pet rock
cs: oblázek

en: bag of bones
cs: pytel kostí

en: inanimate carbon rod
cs: neživá karbonová hůl

en: mirage
cs: fata morgána

en: hyperintelligent shade of blue
cs: hyperintelligentní odstín modré

en: woodchuck
cs: svišť

en: MS employee
cs: zaměstnanec MS

en: rooster
cs: kohout

en: lawyer
cs: právník

en: wraith
cs: přízrak

en: bureaucrat
cs: byrokrat

en: snail
cs: hlemýžď

en: banana slug
cs: banánový slimák

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: A wild [b]%s[/b] appears!
cs: Cosi se objevuje, cosi divokého, [b]%s[/b]!

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You notice a [b]%s[/b] in front of you.
cs: Všimneš si, že je před tebou [b]%s[/b].

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You turn around and see a [b]%s[/b] right behind you!
cs:  Otočíš se a spatříš, jak ihned za tebou stojí [b]%s[/b]!

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: A [b]%s[/b] jumps out in front of you!
cs: [b]%s[/b] vyskočí přímo před tebe!

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You sneek up upon a [b]%s[/b].
cs: Vyplazíš se na [b]%s[/b].

note: TRANSLATORS: n_ac n_tricks n_hp TRANSLATORS: all numbers
en: Your stats are: [b]%s[/b] attack/armor, [b]%s[/b] tricks, and [b]%s[/b] health.
cs: Tvé statistiky jsou: [b]%s[/b] útok/brnění, [b]%s[/b] triky a [b]%s[/b] zdraví.

en: Attack
cs: Útok

en: You attack the inanimate %s.
cs: Útočíš na neživého %s.

en: You go to attack, but then think better.
cs: Jdeš do útoku, ale pak se rozmyslíš.

en: You charge the %s and strike a mighty blow...
cs: Vrhneš se na %s a udeříš velkou ranou...

en: You are puzzled as to what you plan to attack.
cs: Jsi zmatený, jak máš v plánu zaútočit.

en: You throw a fireball at the %s. It is super effective!
cs: Hodíš ohnivou kouli na %s. Je to super efektivní!

en: You attack the %s.
cs: Útočíš na %s.

en: Your fireball hits the %s causing %s damage.
cs: Tvá ohnivá koule zasáhla %s způsobujíc  %s poškození.

en: A bolt from your crossbow hits the %s causing %s damage.
cs: Blesk z tvé kuše zasahuje %s zpusobujíc %s poškození.

en: Your credit card causes a massive papercut of %s damage.
cs: Tvá kreditní karta způsobí masivní papírové říznutí s %s poškozením.

en: You freeze the middle of the %s causing %s damage.
cs: Zmrazíš střed %s a způsobíš %s poškození.

en: Your fist of wrath smites the %s causing internal bleeding and %s damage.
cs: Tvá pěst hněvu udeří %s způsobujíc vnitřní krvácení s %s poškozením.

en: You throw your bola at the %s, causing it to trip and take %s damage.
cs: Vrháš svou bolu na %s, z čehož zakopne a získá %s poškození.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: Your arrow misses the %s.
cs: Tvůj šíp míjí %s.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: Blow after blow is rained down upon the %s but they all miss.
cs: Výbuch za výbuchem prší na %s, ale všechny minuly.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: Your sword glances off the magical aura of the %s.
cs: Tvůj meč sklouzl po magické auře %s.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: Your really awesome attack took too long to power up, and the %s moved.
cs: Příprava na tvůj opravdu úžasný útok trvala příliš dlouho a %s se přesunul/a.

en: Run
cs: Běh

en: You escape!
cs: Utíkáš!

en: You run away!
cs: Utíkáš pryč!

en: You chicken out!
cs: Zbaběle utíkáš!

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: The %s throws a bola at you, tripping you and stopping your escape
cs: %s na tebe vrhá bolu, což způsobuje tvé zakopnutí a zastavení tvého útěku.

en: You stand there like a deer in the headlights.
cs: Stojíš tam jak jelen ve světle reflektorů.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You try to go, but the %s grabs you.
cs: Pokoušíš se jít, ale %s tě chytne.

note: TRANSLATORS: %s = enemy god name
en: %s strikes you with fear, and you cannot move.
cs: %s na tebe udeří se strachem a ty se nemůžeš pohnout.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: The %s tackles you and pins you to the floor.
cs: %s se do tebe pustí a přišpendlí tě k podlaze.

en: You go to run, but you trip over your shoelace.
cs: Chystáš se utéct, ale klopýtneš o svou tkaničku.

en: Trick
cs: Trik

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You toss a rock. The sound distracts the %s
cs: Hodíš kamenem. Zvuk rozptylí %s.

en: You toss a smoke-bomb and escape.
cs: Hodíš kouřovou bombu a unikneš.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You stumble over a rock, creating a chain of reactions, ending in the tunnel collapsing on the %s.
cs: Klopýtneš o kámen, což spustí řetězec reakcí, které končí hroutícím se tunelem na %s.

en: You stab yourself with a fake dagger and pretend to be dead.
cs: Bodneš se s falešnou dýkou a předstíráš, že jsi mrtvý.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You walk like a duck, quack like a duck and swim like a duck. The %s figures you must be a duck.
cs: Jdeš jako kachna, kvákáš jako kachna a plaveš jako kachna. %s usoudí, že musíš být kachna.

en: You pretend to be a mime.
cs: Předstíráš, že jsi mim.

en: You pull a rabbit from your top hat.
cs: Vytáhneš králíka z cylindru.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: The %s is not impressed by your tricks.
cs: %s není tvými triky vůbec zaujat/á.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: You try to act like a duck, but %s has an elephant and a lighter, and you don't want to be the punchline.
cs: Snažíš se chovat jako kachna, ale %s má slona a zapalovač a ty nechceš být pointou vtipu.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: %s sees your trick, and shows you an even better one.
cs: %s uvidí tvůj trik a předvede ti také jeden, který je ještě lepší.

en: Not having any tricks left, you resort to you trying your feminine wiles.
cs: Nemajíce žádného dalšího triku, uchýlíš se ke snaze o ženskou lest.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: You succeed getting past the %s.
cs: Podaří se ti dostat se kolem  %s.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: You distract the %s long enough to escape.
cs: %s byl/a dostatečně dlouho rozptylován/a, takže jsi unikl.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: Your plight is noticed by a hero, who valiantly rescues you from the dastardly %s.
cs: Tvého utrpení si všiml hrdina, který tě udatně zachrání před hanebným/ou %s.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: The %s casts change gender on you.
cs: %s na tebe vrhá změnu pohlaví.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: The %s curses you.
cs: %s tě proklíná.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: The %s casts a polymorph spell.
cs: %s vrhá polymorfní kouzlo.

en: The Random Number God strikes you, changing your gender.
cs: Bůh Náhodného Čísla na tebe útočí, měníc tvé pohlaví.

note: TRANSLATORS: you ascended a $alignment, $sex, $race, $role in nethack
en: You are now %s %s %s %s.
cs: Nyní jsi %s %s %s %s.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: The %s notes your physique, but has too high of an IQ to be impressed.
cs: %s zaznamená tvou tělesnou stavbu, ale má příliš vysoké IQ, aby to na něj/ni zapůsobilo.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: %s might be more malleable if you were in better health.
cs: %s by mohl/a být poddajný/ná, pokud bys byl v lepší kondici.

en: Pray
cs: Modlit se

en: Your goddess %s comes to your aid and gives you strength.
cs: Tvá bohyně %s ti přijde na pomoc a dodá ti sílu.

en: Your goddess %s comes to your aid and teaches you a new trick.
cs: Tvá bohyně %s ti přijde na pomoc a naučí tě nový trik.

en: Your enemy %s bestows some burdens upon you.
cs: Tvůj nepřítel %s tě zatíží břemenem.

en: %s overhears your prayers and curses you.
cs: %s náhodou zaslechne tvé modlidby a prokleje tě.

en: While you were praying a leprechaun stole your sword.
cs: Zatímco ses modlil, Leprikón ukradl tvůj meč.

en: While you were praying a hermit crab moved into your helmet. It's his now.
cs: Zatímco ses modlil, krab poustevník se přesunul do tvé přilby. Nyní je jeho.

en: Nothing happens.
cs: Nic se nestalo.

en: %s can't take your prayers right now, please leave a message...
cs: %s nyní nemůže tvé modlidby vyslyšet, prosím zanech zprávu...

en: Twice nothing happens.
cs: Dvakrát se nic neděje.

en: %s left her cellphone at home today.
cs: %s dnes nechala svůj mobil doma.

en: Something, somewhere else happened.
cs: Něco, někde jinde se stalo.

en: The Random Number God is not swayed by your petty prayers.
cs: Bůh Náhodného Čísla není tvými malichernými modlitbami zviklán.

en: Surprisingly, nothing happens.
cs: Překvapivě, nic se neděje.

en: You are shocked, SHOCKED, to find nothing happens.
cs: Jsi šokován, ŠOKOVÁN, z toho, že se nic neděje.

en: Time was frozen then unfrozen but for you, nothing happens.
cs: Čas byl zmražen, pak rozmražen, ale pro tebe se nic neděje.

en: Unexpectedly, nothing happens.
cs: Nečekaně, nic se neděje.

en: You wait for a moment, then, suddenly, nothing happens.
cs: Na okamžik počkáš, a pak, náhle, nic se neděje.

en: You take a short nap.
cs: Na chvilku si zdřímneš.

en: You meditate.
cs: Medituješ.

en: You check your e-mail.
cs: Mrkneš na svůj e-mail.

en: You sip a cup of late-afternoon tea in quiet retrospection.
cs: Pochutnáváš si v tichém rozjímání na šálku pozdně odpoledního čaje.

en: You take a power nap.
cs: Dáš si pořádného šlofíka.

en: You take a long nap.
cs: Dáš si dlouhého šlofíka.

en: You take a cat nap.
cs: Dáš si kočičí zdřímnutí.

en: You feel refreshed.
cs: Cítíš se odpočatý.

en: Suddenly you find yourself teleported to the next level.
cs: Najednou se ocitneš teleportován do další úrovně.

en: Everything goes black.
cs: Všechno černá.

en: Everything goes white.
cs: Všechno bělá.

en: Suddenly, there is nothing.
cs: Najednou tam není nic.

en: Surprisingly, something happens.
cs: Překvapivě se něco stane.

en: Everything goes cold and dark.
cs: Všechno chladne a černá.

en: You feel a sharp pain in your neck, and everything goes blue.
cs: Cítíš ostrou bolest ve svém krku, všechno modrá.

en: The %s passed out.
cs: %s ztratil/a vědomí.

en: The %s suddenly is gone.
cs: %s je najednou pryč.

en: The %s ran away.
cs: %s utekl.

en: You push the %s off a convenient cliff.
cs: Vytlačuješ %s z příhodného srázu.

en: You find prayer beads invoking the goodwill of the Random Number God.
cs: Nacházíš růženec vzýváním dobré vůle Boha Náhodných Čísel.

en: You find a lightning rod.
cs: Nacházíš hromosvod.

en: You find a sword of greater death.
cs: Nacházíš meč větší smrti.

en: You find a vorpal dagger.
cs: Nacházíš vorpalovu dýku.

en: You find a breast plate of awesome.
cs: Nacházíš hrudní brnění slávy.

en: You find a spell of doom.
cs: Nacházíš kouzlo zkázy.

en: You find a helmet of fire.
cs: Nacházíš přilbu ohně.

en: You find a left boot of anti-fungus.
cs: Nacházíš levou botu protiplísně.

en: You find a right boot of speed.
cs: Nacházíš pravou botu rychlosti.

en: You find a shank.
cs: Nacházíš tyč.

en: You find a kevlar vest.
cs: Nacházíš kevlarovou vestu.

en: You find a Hawaiian t-shirt.
cs: Nacházíš havajské tricko.

en: You find a credit card.
cs: Nacházíš kreditní kartu.

en: You find a sharpened pencil.
cs: Nacházíš naostřenou tužku.

en: You find a broken glass bottle.
cs: Nacházíš rozbitou skleněnou láhev.

en: You find a 'weapon'.
cs: Nacházíš 'zbraň'.

en: You find a bandage and put it on.
cs: Nacházíš obvaz a přiložíš ho.

en: A nurse patches some of your wounds.
cs: Zdravotní sestra obvazuje některá ze tvých zranění.

note: TRANSLATORS: %s = god name
en: You drink a bottle of greater healing. %s sends some salve to sooth your wounds.
cs: Piješ lahev většího léčení. %s posílá nějakou mast k utišení tvých ran.

en: You find an aloe vera plant.
cs: Nacházíš rostlinu aloe vera.

en: You apply some sunscreen from your backpack.
cs: Použiješ nějaký sluneční krém ze svého batohu.

en: You decide that you are healthier than you thought.
cs: Rozhodneš se, že jsi zdravější, než sis myslel.

en: Your health improves.
cs: Tvé zdraví se zlepšuje.

en: You feel more vigorous.
cs: Cítíš se vitálnější.

en: Your arm spontaneously regenerates.
cs: Tvá ruka se spontánně zregeneruje.

en: Your leg grows back.
cs: Tvá noha dorůstá zpět.

en: Your acne clears up.
cs: Tvé akné se vyčistí.

en: You stop hemorrhaging blood.
cs: Zastavuješ krvácení.

en: You find a top hat with a rabbit.
cs: Nacházíš cylindr s králíkem.

en: You find a deck of cards.
cs: Nacházíš balíček karet.

en: You find a coin with two heads.
cs: Nacházíš minci s dvěma hlavami.

en: You find a stick with two snakes wrapped around it.
cs: Nacházíš hůl se dvěma hady omotaných kolem ní.

en: You find a magic wand.
cs: Nacházíš kouzelnou hůlku.

en: You find a skipping stone.
cs: Nacházíš skákající kámen.

en: You find a trick dagger.
cs: Nacházíš trikovou dýku.

en: You reform your wicked ways, and join the side of good.
cs: Napravíš své hříšné způsoby a přidáš se na stranu dobra.

note: TRANSLATORS: %s = enemy god name TRANSLATORS: %s = god name
en: %s is unhappy about this.
cs: %s je z toho nešťastný/á.

note: TRANSLATORS: %s = god name
en: %s likes this.
cs: %s se to líbí.

en: The urge to sin fills you, you now are evil!
cs: Nutkání k hříchu tě naplní, nyní jsi zlý!

en: %s is happy about this.
cs: %s je z toho šťastný/á.

en: You decide good and evil are too two sides of the same coin, so you take the coin.
cs: Rozhoduješ se, že zlo a dobro jsou dvě strany téže mince, takže si bereš tu minci.

en: a neutral
cs: neutrální

note: TRANSLATORS: %s 1 = god name  %s 2 = enemy god name
en: Both %s and %s don't know how to feel about this.
cs: Oba %s a %s nevědí, co si o tom mají myslet.

en: You put on a tarnished belt, and you feel something strange happen.
cs: Vezmeš si zašlý pás a máš pocit, že se stane něco divného.

en: You have been cursed.
cs: Byl jsi proklet.

en: You have been blessed.
cs: Byl jsi požehnán.

en: You drink from a sparkling well, and something weird happens.
cs: Píješ z jiskřivého pramene a něco divného se děje.

en: You try on the shiny necklace you find.
cs: Vyzkoušíš si lesklý náhrdelník, který najdeš.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The devious %s stabs you, causing %s damage.
cs: Nevyzpytatelný/á %s tě bodne, což způsobuje %s poškození.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: You suffer %s damage as the %s tosses you up into the air like a ragdoll.
cs: Utrpíš škodu %s, protože tě %s vyhodí do vzduchu jako hadrovou panenku.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s breathes fire at you, burning your map and causing %s damage.
cs: %s na tebe chrlí oheň, který spálí tvou mapu a způsobí poškození %s.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s throws an exploding banana at you, but you duck, so it only causes %s damage.
cs: %s na tebe hází vybuchující banán, ale ty uhýbáš, takže to pouze způsobí %s poškození.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s hits you with its best shot, causing %s damage.
cs: %s tě zasáhne svým nejlepším výstřelem způsobující %s poškození.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s hits you against the wall, causing %s of hurt.
cs: %s tě udeří o zeď, což způsobí %s zranění.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s snipes you with an arrow causing %s damage.
cs: %s tě odstřelí šípem způsobujícím %s poškození.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s bites you causing %s damage.
cs: %s tě kousne s následkem %s poškození.

en: You dodge a blow from the %s.
cs: Vyhneš se ráně od %s.

en: %s tries to hit you, but misses.
cs: %s se tě pokouší uhodit, ale míjí.

en: %s blow hits your cap of cool, causing no damage.
cs: Rána od %s zasáhne čepici parády, což nezpůsobí žádné poškození.

en: %s pokes you really hard. You are annoyed.
cs: %s tě šťouchne opravdu tvrdě. Jsi otrávený.

en: %s takes a swing at you, but can't reach you from there.
cs: %s na tebe vezme houpačku, ale nemůže se k tobě odtamtud dostat.

en: You died.
cs: Zemřel jsi.

en: A Valkyrie carries you off to Valhalla.
cs: Valkýra tě odvádí do Valhally.

en: Hermes, with Death and Sleep, asks if you've seen his Caduceus anywhere, and then brings you to the river Leith.
cs: Hermes, spolu se Smrtí a Spánkem, se ptá, jestli jsi někde neviděl Caducea a pak tě přivádí k řece Leith.

en: Your soul finds itself travelling along the path of the moon, far away from your broken body.
cs: Tvá  duše se ocitá na cestách podél dráhy Měsíce, daleko od dobitého těla.

en: You are fully one with everything. Your battered body no longer concerns you.
cs: Splynuj jsi se vším v jedno. Tvé otlučené tělo se tě už netýká.

en: You failed to enlist the Random Number God to your side. You died.
cs: Nepodařilo se ti získat Boha Náhodného Čísla na svou stranu. Zemřel jsi.

en: Game over.
cs: Konec hry.

note: TRANSLATORS: digit
en: You come to the end of level %s and the [b]Amulet of Yendor[/b] compels you down, deeper into the depths.
cs: Přicházíš na konces úrovně %s a [b]Amulet z Yendoru[/b] tě nutí jít dolů, hlouběji do hlubin.

note: TRANSLATORS: digit
en: You come to the end of level %s and see a way up and a way down. Which do you choose?
cs: Přicházíš na konec úrovně %s a vidíš cestu nahoru a cestu dolu. Kterou si vybereš?

en: Go Up
cs: Jít nahoru

en: You climb up the ladder with care.
cs: Opatrně vyšplháš po žebříku.

en: You shimmy up the crevasse.
cs: Natřásáš boky směrem k trhlině.

en: You ascend the Gothic staircase.
cs: Vystupuješ po gotickém schodišti.

en: You untie the balloon.
cs: Uvolňuješ balón.

en: You wave your arms vigorously and slowly levitate up.
cs: Důrazně vlníš svýma rucema a pomalu začneš levitovat vzhůru.

en: You grab a nice rope someone left, and climb up it.
cs: Uchopíš pěkné lano, které tu někdo zanechal a šplháš vzhůru.

en: Using magic, you cut foot and handholds into the rock, and use them.
cs: Využitím magie vysekáš do skály opěrná místa pro nohu a ruku a použiješ je.

en: Reaching a state of total ONE-ness with the world, you break your earthly bonds, and rise upwards.
cs: Dosažení stavu celkové jednoty se světem, rozbíjíš své pozemské vazby a stoupáš vzhůru.

en: You climb the cliff-face.
cs: Šplháš po čele útesu.

en: You jump up, and pull yourself up to the next level.
cs: Vyskočíš a vytáhneš se až na další úroveň.

en: Go Down
cs: Jít dolů

en: You rappel down the pit to the level below.
cs: Slaňuješ se jámou dolů do spodní úrovně.

en: You lower yourself using footholds cut long ago into the living earth.
cs: Slézáš s pomocí opor pro nohy vysekaných už před dávnými časy do žijící země.

en: You take the staircase down to the lower level.
cs: Vezmeš schodiště dolů až na nižší úroveň.

en: By playing with the levers before you, you teleport into the depths below.
cs: Hraním si s pákami před sebou se teleportuješ do hlubin níže.

en: You take out a shovel and start digging. Eventually you hit rock bottom.
cs: Bereš lopatu a začneš kopat. Nakonec dosáhneš dna.

en: You carefully climb down the ladder.
cs: Opatrně slézáš po žebříku dolů.

en: You jump into the darkness and land in the depths.
cs: Skáčeš do temnot a dopadneš v hlubinách.

en: Save game detected: %s %s %s %s in service to [b]%s[/b] on level [b]%d[/b].
cs: Zjištěno uložení hry: %s %s %s %s ve službě k [b]%s[/b] na úrovni [b]%d[/b].

en: Save game has the [b]Amulet of Yendor[/b]!
cs: Uložená hra má [b]Amulet z Yendoru[/b]!

en: Show stats
cs: Zobraz statistiky

note: TRANSLATORS: n_ac, n_tricks, n_hp
en: [b]%d[/b] attack/armor, [b]%d[/b] tricks, and [b]%d[/b] health
cs: [b]%d[/b] útok/brnění, [b]%d[/b] triky a [b]%d[/b] zdraví.

en: Load Character
cs: Nahrát postavu

note: TRANSLATORS: both god names
en: [b]%s[/b], the enemy of your goddess [b]%s[/b], plans your demise with glee.
cs: [b]%s[/b], nepřítel tvé bohyně [b]%s[/b], plánuje s radostí tvou demisi.

note: TRANSLATORS: god name
en: The vile god [b]%s[/b] cackles that you will again flee from the dungeon in terror!
cs: Odporný bůh [b]%s[/b] se skřehotavě zachechtal, že opět v hrůze uprchneš z žaláře!

note: TRANSLATORS: both god names
en: [b]%s[/b] blesses your return to the dungeon.
cs: [b]%s[/b] žehná tvému návratu do žaláře.

en: New Game
cs: Nová hra

note: TRANSLATORS: n_ac, n_tricks, n_hp
en: Your stats are: [b]%d[/b] attack/armor, [b]%d[/b] tricks, and [b]%d[/b] health.
cs: Tvé statistiky jsou: [b]%d[/b] útok/brnění, [b]%d[/b] triky a [b]%d[/b] zdraví.

note: TRANSLATORS: n_emname
en: A [b]%s[/b] is before you. What do you do?
cs: [b]%s[/b] je před tebou. Co budeš dělat?

en: End Game
cs: Konec hry

en: Welcome to the Community Network.
cs: Vítejte v komunitní síti.

note: TRANSLATORS: use lowercase for translation TRANSLATORS: username, maybe this should stay in lowercase letters?
en: guest
cs: host

en: First time login detected.
cs: Detekováno první přihlášení.

en: Please enter your name
cs: Zadejte prosím svě jméno

en: Name :
cs: Jméno :

note: TRANSLATORS: %s = c_net_username
en: Please set password for your personalized guest login, %s
cs: Nastavte heslo vašeho osobního hostujícího přihlášení, %s

en: Use at least one lower case letter, one upper case letter, one number, and one symbol.
cs: Použijte minimálně jedno malé písmeno, jedno velké písmeno, jedno číslo a jeden symbol.

en: Last login from /dev/tty3 on unknown
cs: Poslední přihlášení z /dev/tty3 na neznámý

en: Password:
cs: Heslo:

en: Login incorrect
cs: Chybné přihlášení

en: Connection to c-net terminated.
cs: Připojení do k-sítě ukončeno.

note: TRANSLATORS: It shows the ingame date in format: Day day, hour:minute
en: Day %d, %02d:%02d
cs: Den %d, %02d:%02d

note: TRANSLATORS: this reperesents the head of a table
en: Login Tty Name
cs: Přihlašovací tty jméno

note: TRANSLATORS: %s=Tux:get_player_name()
en: mountdisk.sh
cs: připojdisk.sh

en: ./mountdisk.sh
cs: ./připojdisk.sh

en: Mounting volume "Kevins_Security_File"...
cs: Připojuji disk "Kevinův_tajný_soubor"...

en: Private memory and/or virtual address space exhausted.
cs: Vyčerpání privátní paměti a/nebo virtuálního adresového prostoru.

en: Not enough free memory to load data file.
cs: Nedostatek volné paměti pro nahrání souborů s daty.

en: List for Spencer:
cs: Seznam pro Spencera:

en: I found a terminal in the town which could read the data cube Francis gave me. It looks like there was a list of names on it, but I have no clue what's the deal with these names.
cs: Ve městě jsem našel terminál, který by mohl přečist datovou kostku, již mám od Francise. Zdá se, že na ni byl seznam jmen, ale nemám ponětí, co s těmi jmény má být.

en: no disk found
cs: nenalezen žádný disk

en: statistics.pl
cs: statistiky.pl

en: Corrupted file.
cs: Poškozený soubor.

en: Bot #Dead# Tux #Hacked/Failed#Ratio
cs: Bot #Mrtvý# Tux #Hacknuto/Neúspěch#Poměr

en: forkBOMB.sh -arm bomb
cs: forkBOMBA.sh -aktivovat bomba

en: bomb armed
cs: bomba aktivována

en: forkBOMB.sh -disarm bomb
cs: forkBOMBA.sh -deaktivovat bomba

en: bomb defused
cs: bomba zneškodněna

en: forkBOMB.sh -execute
cs: forkBOMBA.sh -provést

en: Terminals Disabled
cs: Terminály zakázány

en: Script run. After logout this terminal will be disabled.
cs: Skript spuštěn. Po odhlášení bude tento terminál vypnut.

en: root@c-net:~$
cs: root@k-sít:~$

en: radio.sh
cs: rádio.sh

note: TRANSLATORS: "tracks" refers to music songs/music
en: Valid tracks:
cs: Platné skladby:

en: please enter track
cs: zadejte skladbu prosím

note: TRANSLATORS: "tracks" refers to music songs/music
en: WARNING, '%s' not a valid track.
cs: VAROVÁNÍ, '%s' není platná skladba.

note: TRANSLATORS: "'exit'" must not be translated
en: enter 'exit' to exit.
cs: zadejte 'exit' pro ukončení.

en: Please retry.
cs: Prosím, zkuste to znovu.

en: global_thermonuclear_war
cs: globální_termonukleární_válka

en: ./global_thermonuclear_war
cs: ./globální_termonukleární_válka

en: Sorry, only winning move is not to play. New game?
cs: Je nám líto, ale jediný způsob, jak hru vyhrát je nehrát ji vůbec. Nová hra?

en: Mankind exterminated. You lost!
cs: Lidstvo vyhlazeno. Prohrál jsi!

en: No victory possible. LOSER! Play again?
cs: Vítězství není možné. PADAVKO! Hrát znovu?

en: Everyone dies, new game?
cs: Všichni zemřeli. Novou hru?

en: Roll your Stats.
cs: Rozbalit své statistiky.

en: You are already playing Progress Quest:
cs: Už hrajete Úlohu vývoje

en: You are selling an item!
cs: Prodáváš předmět!

en: You are killing a creature!
cs: Zabíjíš příšeru!

en: You are gaining a level!
cs: Získáváš úroveň!

en: You are casting a spell!
cs: Sesíláš kouzlo!

en: You rolled Stats of STR: [b]%d[/b], CON: [b]%d[/b], DEX: [b]%d[/b], INT: [b]%d[/b], WIS: [b]%d[/b], CHA: [b]%d[/b].
cs: Vaše statitiky SÍL: [b]%d[/b], KON: [b]%d[/b], OBR: [b]%d[/b], INT: [b]%d[/b], MOU: [b]%d[/b], CHA: [b]%d[/b].

en: Accept Character
cs: Přijmout postavu

note: TRANSLATORS: "Progress Quest" should not be translated
en: Welcome to Progress Quest!
cs: Vítejte v Úloze vývoje!

en: Reroll Character
cs: Přehraj postavu

note: TRANSLATORS: "c-net" should probably not be translated
en: Connection to c-net closed.
cs: Připojení do k-sítě zavřeno.

en: So the rumors are true - a real live Linarian walks among us!
cs: Takže zvěsti jsou pravdivé - skutečný žívý Linarian kráčí mezi námi!

en: Good to see you again. How can I help you?
cs: Rád tě opět vidím. Jak ti mohu pomoci?

en: Welcome. I am Chandra. Some would call me the local sage.
cs: Vítej. Jsem Chandra. Někteří by mě nazvali místním mudrcem.

en: What can you tell me about this place?
cs: Co bys mi o tomto místě mohl říct?

en: This small town used to be a somewhat successful mining community, exporting rare earth materials and other resources to the rest of the solar system.
cs: Toto malé město bývalo kdysi uspěšnou důlní společností. Vyváželi vzácné materiály a další suroviny do zbytku slunečního systému.

en: The mines have depleted recently, however. The town was under a threat of bankruptcy. Living here became harder and many left to seek new opportunities elsewhere.
cs: Nicméně doly byly brzy vyčerpány. Město čelilo hrozbě bankrotu. Život se tu stal drsnějším a mnozí odešli hledat nové příležitosti.

en: But now after the Great Assault, the rest of the planet gets bombarded by automated bot ships every now and then, so being here isn't so bad at all.
cs: Ale nyní, po Velkém útoku, je každou chvíli zbytek planety bombardován automatizovanými loděmi botů, takže být tady není tak špatné.

en: Even with the Red Guard in charge.
cs: Dokonce i pod vedením Rudé stráže.

en: Where can I get better equipment?
cs: Kde můžu získat lepší vybavení?

en: The shop is to the north, near the gate. Ms. Stone always has a good range of equipment there, with fair prices too.
cs: Obchod se nachází na severu. Slečna Stone má vždy k dispozoci širokou škálu vybavení s férovými cenami.

en: Not that you have much choice.
cs: Ne, že bys měl moc na výběr.

en: Of course, the Red Guard always has the biggest guns and the best armor, but they do not sell them to non-members.
cs: Samozřejmě, Rudá stráž má největší zbraně a nejlepší brnění, ale neprodávají ho mimo své členy.

en: So what's so strange about the attack?
cs: Takže co je tak zváštního na tom útoku?

en: According to my calculations based on the Fermi estimate, there are about seven million bots active in the region, everything from cleaner bots and servant droids to much more dangerous ones.
cs: Podle mých výpočtů založených na Fermiho odhadech se zde v oblasti nachází okolo sedmi miliónů aktivních botů, započítávaje vše od úklidových a služebních botů až po ty nebezpečné.

en: I think you will agree with me that the following statement is true: If bots, then death to everything alive.
cs: Myslím, že se mnou budeš ohledně následujícího výroku souhlasit: Jestliže boti, pak smrt všemu živému.

en: Now, I make the assumption that you and I are alive.
cs: Nyní učiním předpoklad, že ty a já jsme žíví.

en: But, if we are not dead, and if bots are killing everything alive...
cs: Ale, pokud nejsme mrtví a boti zabíjejí vše živé...

en: ... THEN WE HAVE A CONTRADICTION!
cs: ... PAK MÁME ROZPOR!

en: Calm down. There must be some logic behind this.
cs: Uklidni se. Musí v tom být nějaká logika.

en: There can be none!
cs: Tady žádná být nemůže!

en: They could just enter the town and massacre everyone...
cs: Mohou kdykoli vtrhnout do města a všechny tu zmasakrovat...

en: But they do not even seem to try!
cs: Ale zdá se, že se o to ani nepokouší!

en: This makes no sense at all!
cs: To přeci nedává vůbec žádný smysl!

en: What do you know about the hostile bots?
cs: Co víš o nepřátelských botech?

en: The phenomenon of hostile bots has occupied my mind for quite some time. There are some strange irrationalities in this behavior, that I cannot explain.
cs: Fenomén nepřátelského bota zaměstnával mou mysl po dost dlouhý čas. V tomto chování je několik iracionalit, které nedokážu vysvětlit.

en: This encompasses not only the suddenness of the attack, but also the methods and the scale of it all.
cs: To zahrnuje nejen náhlost útoku, ale také metodu a rozsah toho všeho.

en: What types of bots are out there?
cs: Jaké typy botů tam venku vlastně jsou?

en: There are many. Each kind of bot has a number consisting of three digits. The first one is the most significant, the class of a bot.
cs: Je jich mnoho. Každý druh má číslo skládající se ze tří číslic. První z nich je nejvýznamnější, třída botů.

en: I know a bit about three classes.
cs: Vím toho trochu o třech třídách.

en: The 100s are cleaning bots of old. Therefore, they are quite common. Fortunately for us they aren't as good at killing things as they are at cleaning up the mess afterwards.
cs: 100vky jsou čistící boti starých lidí. Proto jsou dost běžní. Naštěstí pro nás nejsou v zabíjení tak dobří jako v úklidu tý změti, co po tom zůstane.

en: The 200s are servant bots, designed to come quickly when summoned and be able to lift heavy weights. That makes them more dangerous under most circumstances, so beware of being attacked by more than one at the same time.
cs: 200vky jsou služební boti navrženi k rychlému příchodu, když jsou povoláni a jsou schopni nést těžké váhy. To je činní v určitých situacích více nebezpečnými, takže se měj na pozoru při útoku vedeného více jak jedním z nich v ten samý okamžik.

en: Right now, an encounter with a 300 type bot equals death, so try to avoid it. They were messenger bots before the Great Assault, which means they have superb visual sensors, and some are very fast.
cs: Právě teď se setkání s botem třídy 300 rovná jisté smrti, takže se mu zkus vyhnout. Před Velkým útokem se jednalo o robotí poslíčky, což znamená, že mají špičkové vizuální senzory a někteří z nich jsou velice rychlí.

en: There are many more classes out there. The military used bots, of course, and they were used on ships, but I know nothing about those types.
cs: Tam venku je mnoho dalších tříd. Armáda používala roboty, samozřejmě, a byli využíváni na lodích, ale o těchto typech nic nevím.

en: I want to leave this place.
cs: Chci toto místo opustit.

en: We all do, Linarian, we all do.
cs: Všichni chceme, Linariane, všichni chceme.

en: The act in question is made impossible by the quasi-infinite bots outside of the town walls.
cs: Čin v otázce je znemožněn kvazinekonečným počtěm botů za zdmi města.

en: You cannot live for long out there.
cs: Nemůžeš tam příliš dlouho přežít.

en: No, I meant I would like to leave this world.
cs: Ne, myslím, že bych chtěl opustit tento svět.

en: Simple. Walk outside the town walls, and the bots will send you to the other world within a few minutes.
cs: Jednoduše. Vyjdi za městské zdi a boti tě pošlou na onen svět během několika minut.

en: Unless you mean leave the planet, in which case that is impossible.
cs: Pokud nemáš na mysli opustit planetu, což je v takovém případě nemožné.

en: Most likely all of our cosmodromes have been destroyed in the bot attacks.
cs: S největší pravděpodobností byly všechny naše kosmodromy zničeny při útocích botů.

en: I'm having difficulty overcoming the bots. What can I do?
cs: Mám problémy s překonáváním botů. Co můžu dělat?

en: There are many things you can do. The first is to fight more bots.
cs: Je mnoho věcí, které můžeš udělat. První je bojovat s více boty.

en: Er... Wouldn't that cause me to be beaten up more, and therefore be counter-productive?
cs: Eh... Nezpůsobilo by to spíš, že budu domlácen ještě víc a tím pádem kontraproduktivní?

en: Your logic is infallible, Linarian, but you are forgetting one thing: the more you fight, the more experienced you become, and the better you become at surviving.
cs: Tvá logika je neomylná, Linariane, ale přehlížíš jednu věc: čím více bojuješ, tím více zkušeností získáš a jednodušeji pak přežiješ.

en: Also, if you have the money and can find a supplier, it is wise to invest in better equipment - more protective clothing and better weaponry.
cs: Také, pokud máš peníze a můžeš najít dodavatele, je moudré investovat do lepšího vybavení - lepší ochranný oděv a zbraně.

en: My advice is to invest in a ranged weapon. While it can create a huge hole in your wallet, it also creates several in the bots, and is better than a huge hole in you.
cs: Mou radou je investice do střelných zbraní. Ačkoli tato investice dokáže udělat velkou díru do tvé peněženky, dokáže jich udělat i několik do botů a to je lepší než velká díra v tobě.

en: Currently there is a ban on selling such things. The Red Guard wants to be the only ones with good weapons.
cs: V současné době je udělen zákaz prodeje takových věcí. Rudá stráž chce být jedinou, kdo vlastní dobré zbraně.

en: Should you fail to find something decent to shoot or swing with, there are always other options.
cs: Pokud se ti nepodaří najít něco slušného na střelbu, existují vždy i jiné možnosti.

en: Ewald, the barkeeper, usually sells an assortment of junk, but even he sometimes has something worthwhile on display.
cs: Ewald, barman, obvykle prodává sortiment haraburdí, ale i on má někdy něco, co stojí za pozornost.

en: There was a person selling grenades, too. Eh... I forgot his name, my memory is not serving me very well today. He's a very mysterious fellow. Perhaps he can help you.
cs: Byl zde také člověk prodávající granáty. Eh... zapoměl jsem jeho jméno. Má paměť mi už dnes moc neslouží. Je to velmi tajemný chlapík. Snad ti může pomoct.

en: Other than that, you are on your own.
cs: Tak či onak, jdeš na vlastní pěst.

en: Do you think I could join the guardians of this town?
cs: Myslíš, že bych se mohl připojit ke stráži tohoto města?

en: The Red Guard...? Only if you're as strong and courageous as they are! There is no one better than the Red Guard! Nothing but top quality men there!
cs: K Rudé stráži...? Jen pokud jsi silný a plný kuráže tak, jak jsou oni! Není nikoho lepšího jak Rudého strážce! Nic než muži nejvyšších kvalit!

en: The Red Guard? Unlikely. You'd have to establish a reputation beforehand, and demonstrate that you can make things happen.
cs: K Rudé stráži? Nepravděpodobné. Musel by sis před tím vybudovat reputaci a předvést, že dokážeš pohnout věcmi.

en: Also, the Red Guard is not a very popular organization, so if you do join them then you can expect to be hated by nearly everyone here.
cs: Navíc, Rudá stráž není zrovna populární organizací, takže když se k nim připojíš, můžeš očekávat nenávist téměř od kohokoli tady.

en: As the ancients said, 'Boni pastoris est tondere pecus, non deglubere'. A good tax must be a reasonable tax.
cs: Jak předkové říkali, "Boni pastoris est tondere pecus, non deglubere". Dobrá daň musí být přiměřená daň.

en: What bots are in the 100 class?
cs: Jaký boti jsou ve třídě 100?

en: I know of two types, the 123 and the 139. The former is a simple cleaning bot, and is fairly weak. The latter is a mobile trash compactor. Don't get your flippers get caught in one of those.
cs: Vím o dvou typech, 123 a 139. Původně jednoduchý čistící bot, který je poměrně slabý. Ten druhý je mobilní zhutňovač odpadků. Nenech si žádným z nich chytit své ploutve.

en: I've seen some of those on my way here. They were... Shooting at me.
cs: Některé z nich jsem viděl na své cestě sem. Oni na mě... stříleli.

en: Many strange things have happened since the Great Assault.
cs: Od Velkého útoku se stalo mnoho divných věcí.

en: Anyway, because the class 100 bots are neither fast nor dangerous, the Red Guard often uses them for target practice.
cs: Nicméně, vzhledem k tomu, že třída botů 100 není ani rychlá ani nebezpečná, používá je Rudá stráž jako terče k výcviku.

en: If I were you, I would not overestimate them.
cs: Pokud bych byl tebou, nepodcenoval bych je.

en: Nec Hercules contra plures.
cs: Každý šermíř na hovno, když nepřátel nerovno.

en: What bots are in the 200 class?
cs: Co za boty obsahuje třída 200?

en: In fitting with the lazy nature of humans, there are several servant bots of the 200 class.
cs: V souladu s línou povahou člověka existuje několik služebních robotů třídy 200.

en: The 247 is often called the 'Banshee'. Being a simple servant robot, it isn't very well equipped to kill, although its arms are quite strong.
cs: 247čka je často nazývána 'Víla'. Neboť se jedná o jednoduchého služebního robota, není moc dobře vybaven k zabíjení, i když jeho ruce jsou dost silné.

en: Also, as I said, the 200s were built to report quickly. The 247 is no exception, and moves faster than some of us can run. As a killer bot, it has a fast rate of attack. It is not something to be trifled with.
cs: Také, jak už jsem řekl, 200ky byly postaveny za účelem rychlého příchodu. 247čka není vyjímkou a pohybuje se rychleji, než řada z nás dokáže utíkat. Jako robot má vysoké tempo útoku. Není to něco, s čím by bylo radno si zahrávat.

en: The 249 is a cheaper version of the Banshee. It uses a tripedal drive instead of anti-gravity propulsion, and is therefore slower. However it is much more dangerous: its machine gun has a very high rate of fire.
cs: 249ka je levnější verze Víly. Používá třípedálové řízení namísto antigravitačního pohonu a je tím pádem pomalejší. Nicméně je mnohem nebezpečnější: její kulomet má velmi vysokou kadenci střelby.

en: Machine gun?! But... But it's a servant bot!
cs: Kulomet?! Ale... ale vždyť je to služební robot!

note: TRANSLATORS: %s =Tux:get_player_name()
en: I know, %s. I know.
cs: Já vím %s. Já vím.

en: Let's see... Oh, there is also the 296, which was used for serving drinks. Ewald once had one of those in his bar.
cs: Podívejme se dál... Oh, také tu je 296ka, která byla používána k roznášce nápojů. Ewald měl kdysi takového bota v baru.

en: Once? What happened to it?
cs: Kdysi? Co se mu stalo?

en: No one knows. One day it simply wasn't there. Ewald probably remembers more than I do, though.
cs: To nikdo neví. Jednoho dne tam prostě nebyl. Ewald si toho pravděpobobně pamatuje míň jak já.

en: What other bots are out there?
cs: Jaký další boti jsou tam venku?

en: Though I do not know the details, I assure you there are many. Robots and automated machinery served almost every purpose you can imagine, and probably some that you can't.
cs: Ačkoli neznám podrobnosti, ujišťuji tě, že jich je tam mnoho. Roboti a automatické stroje sloužili téměř všem potřebám, jaké si umíš představit a pravděpodobně některé ani nedokážeš.

en: They were used by the military, aboard ships, as security droids and more. Right now, however, most of the people who knew them up close are pushing up daisies.
cs: Byli využíváni v armádě, na palubách lodí, jako bezpečnostní droidi a podobně. Nicméně, většina lidí, kteří je poznali z blízka, právě teď leží pod drnem.

en: Where in the void is this world?
cs: Kde u vší prázdnoty je tenhle svět?

en: I guess you mean in the universe?
cs: Máš na mysli ve vesmíru?

en: Yes, I think that is your name for it.
cs: Ano, myslím, že se to tak říká.

en: Well, we are in a barred spiral galaxy, twenty-six thousand light years away from the galactic core.
cs: No, nacházíme se ve spirální galaxii s příčkou, dvacet šest tisíc světelných let od jejího jádra.

en: The galactic radius is 43,000 light years and the circumference is estimated at 270,000 light years.
cs: Galaktický poloměr je 43,000 světelných let a obvod je odhadován na 270,000 světelných let.

en: This is a planetary system of ten planets, and we are presently located on the third one from our star, Sol.
cs: Nacházíme se v planetárním systému deseti planet a v současné době jsme poblíž třetí z našich hvězd.

en: I am not an astronomer, so I could be wrong. I am too tired to keep track of what is a planet and what is just an oversized rock.
cs: Nejsem astronom, takže se mohu mýlit. Jsem příliš unavený na to, abych sledoval, co je planeta a co jen přerostlý kus skály.

en: This could be just about anywhere. Your description is too ambiguous.
cs: To by mohlo být téměř kdekoliv. Tvůj popis je příliš nejednoznačný.

en: Sorry, star sciences are my weak point.
cs: Je mi líto, astrofyzika je moje slabé místo.

en: ...Right.
cs: ...Dobře.

en: Chandra? Francis in the cryonic facility mentioned your name.
cs: Chandra? Francis z kryogenického zařízení zmínil tvé jméno.

en: Oh did he? What exactly did he say about me?
cs: Skutečně? Co konkrétně o mně říkal?

en: He said you might know more about who I am, about Linarians.
cs: Řekl, že bys mohl vědět víc o tom, kdo jsem, o Linarianech.

en: Hmmm... I'm not so sure about 'who', but he is quite right about my knowledge of Linarians... quite right indeed. What would you like to know, my friend?
cs: Hmmm... Nejsem si jist tím 'kdo', ale má vcelku pravdu ohledně mé znalosti o Linarianech... Co by ses chtěl dozvědět můj příteli?

en: I wanted to ask you some questions about Linarians.
cs: Chtěl bych se tě zeptat na několik otázek o Linarianech.

en: Yes?
cs: Ano?

en: I wanted to ask you some questions about droids.
cs: Chtěl jsem se tě zeptat na několik otázek týkajících se droidů.

en: That's all I wanted to know about droids.
cs: To je vše, co jsem chtěl vědět o droidech.

en: Did you have any other questions?
cs: Máš nějaký další dotaz?

en: What is a Linarian?
cs: Co je Linarian?

en: Ah yes, I heard that your memory had been affected by stasis. I will share with you what I know.
cs: Ah ano, slyšel jsem, že tvá pamět utrpěla újmu kvůli stázi. Řeknu ti to, co vím.

en: Linarians came to this planet about a century ago. While their specialties can vary, they are most widely known for their nearly-magical skills with computers.
cs: Linariani přišli na tuto planetu asi před stoletím.  Zatímco jejich specializace se mohou lišit, jsou většinou široko daleko známí svými téměř magickými schopnostmi s počítači.

en: [b](Chandra quickly glances around. After verifying that no one else seems to be paying attention to your conversation, he takes a quick breath and continues quietly.)[/b]
cs: [b](Chandra se rychle rozhlédne kolem. Po té, co zjistí, že nikdo jiný jejich rozhovoru nevěnuje pozornost, krátce se nadechne a potichu pokračuje dál.)[/b]

en: Since you are asking this question and you have even come into our town, I am assuming that your memory has been completely damaged.
cs: Neboť mi kladeš takovou otázku a dokonce jsi i přišel do našeho města, předpokládám, že byla tvé paměť kompletně poškozená.

en: What I am about to tell you is not easy to say, nor will it be easy to hear. For that I apologize, but you must know the truth.
cs: To, co se ti chystám povědět, není jednoduché říct a není jednoduché to slyšet. Proto prosím příjmi mou omluvu, ale musíš znát pravdu.

en: [b](He pauses for a breath.)[/b]
cs: [b](Zastaví se, aby se nadechl.)[/b]

en: When your people first arrived, there was a miscommunication that resulted in the leaders of Earth acting aggressively. Unfortunately, most of your people did not survive...
cs: Když tví lidé dorazili poprvé, došlo k nedorozumnění, které vedlo k agresivnímu jednání lídrů Země. Bohužel většina tvého národa nepřežila...

en: For that my friend, I am deeply sorry.
cs: Za to se ti, můj příteli, hluboce omlouvám.

en: [b](He hangs his head slightly and you feel he is sincere in his remorse.)[/b]
cs: [b](Lehce svěsí hlavu a ty máš pocit, že je se svými výčitkami svědomí upřímný.)[/b]

en: [b](Chandra moves his head ever so slightly as he quickly glances around. After noticing the nearby presence of the Red Guard member, his posture and tone changes. Perhaps you should speak with him again once you lose your escort...)[/b]
cs: [b](Chandra se rychle rozhlíží kolem sebe. Poté, co si všiml nedaleké přítomnosti člena Rudé stráže, změnilo jeho držení těla tón. Možná bys s ním měl promluvit ještě jednou, jakmile ztratíte doprovod...)[/b]

en: What else would you like to know?
cs: Co dalšího by ses rád dozvěděl?

en: I'd rather not repeat what I said earlier. It pains me to think of it...
cs: Raději bych už neopakoval, co jsem před tím řekl. Bolí mě to, když na to pomyslím...

en: (Calmly accept this information)
cs: (Klidně přijmout tyto informace)

en: What happened to the other Linarians that survived first contact?
cs: Co se stalo s ostatními Linariany, kteří přežili první kontakt?

en: Sadly, I do not know. All that remains are legends. For a time, Linarians wandered the planet performing grand deeds and earning the respect of most of humanity.
cs: Bohužel, to nevím. Vše, co přetrvává, jsou jen legendy. Po nějaký čas Linariani putovali po planetě a prováděli velkolepé skutky, díky nímž si získali respekt většiny lidstva.

en: But as time passed, so did the memories of the great deeds. It is unlikely that you will find many who know more about your people's noble past.
cs: Ale jak čas ubíhal, stejně tak ubíhaly vzpomínky na velké činy. Je nepravděpodobné, že najdeš mnoho lidí, kteří toho o zašlé slávě vašich lidí vědí víc.

en: Perhaps there are still other Linarians alive here on our planet. Or maybe some went back to your own planet.
cs: Možná, že jsou na této planetě stále nějací živí Linariané. Nebo se někteří z nich možná vrátili na vaši rodnou planetu.

en: (Respond angrily)
cs: (Reagovat rozzlobeně)

en: Your people slaughtered us?!
cs: Tví lidé nás zmasakrovali?

en: Yes, this is the truth and it is something most humans regret. It is this regret that has helped erase the Linarians from our history.
cs: Ano, to je pravda a je to něco, čeho většina lidí lituje. Je to právě tato lítost, která pomohla vymazat Linariany z naší historie.

en: Humanity does not have a pretty history. We have done many horrible things to each other as well. There are many things we regret so deeply that we wish we could forget.
cs: Lidstvo nemá pěknou minulost. Provedli jsme sobě navzájem mnoho strašlivých skutků. Je tu tolik věci, kterých litujeme tak hluboce, až si člověk přeje na ně zapomenout.

en: Over time, most people have willingly forgotten our actions and focused on the good deeds the Linarians performed despite our senseless behavior.
cs: Postupem času většina lidí na naše akce ochotně zapomněla a zaměřila se na dobré skutky provedených Linariany i přes naše nesmyslné chování.

en: Even though we tried to celebrate the grand deeds and heroics of the surviving Linarians, the memories faded. The memories turned into legends and myths as the Linarians slowly withdrew from the world.
cs: I když jsme se snažili oslavovat velkolepé skutky a hrdinství přeživších Linarianů, vzpomínky vybledly. Vzpomínky se přeměňovaly v legendy a mýty s tím, jak se Linariani pomalu stáhovali ze světa.

en: Spencer and the Red Guard would not want you to know these things, as you might not be willing to help our failing community.
cs: Spencer a Rudá stráž by nechtěli, abys o tomto věděl, protože bys mohl odmítnout jejich žádost o pomoc s upadající komunitou.

en: However, to not share this information with you is another transgression that I cannot be a part of. Please %s, we need your help!
cs: Nicméně, nesdělení ti těchto informací by bylo jen dalším proviněním, jehož součástí být nechci. %s, prosím, potřebujem tvou pomoc!

en: Chandra, it saddens me to hear this. I will keep what you say in mind, but there is too much suffering for me to ignore.
cs: Chandro, je mi smutno, když to slyším. To, co jsi mi řekl, si budu pamatovat, ale ve městě je příliš mnoho utrpení na to, abych to ignoroval.

en: Oh! This is great news! I was fearful that the truth would not settle well.
cs: Oh! To je skvělá zpráva! Bál jsem se, že pravda nebude dobře přijata.

en: I should have never doubted the nobility and legendary honor of Linarians.
cs: Neměl jsem nikdy pochyboval o vznešenosti a legendární cti Linarianů.

en: (Attack)
cs: (Útok)

en: Stupid humans! How dare you?! Your crimes are unforgivable! You all deserve to be slaughtered by these robots!
cs: Blbý lidstvo! Jak jsi mohlo?! Tvé zločiny jsou neodpustitelné! Vše, co si zasloužíte, je být zmasakrováni těmito roboty!

en: But...
cs: Ale...

en: And I am more than happy to help them!
cs: A víc než rád jim s tím pomůžu!

en: How come no one seems freaked out by a big fracking penguin?
cs: Jak to, že se nikdo nezdá být vyděšený tím velkým podělaným tučňákem?

en: [b]<chuckles>[/b] This is not the first time the people of Earth have seen one of your kind.
cs: [b]<smích>[/b] Není to poprvé, co lidé na Zemi viděli jedince tvého druhu.

en: Of course, its been almost one hundred years since Linarians first came to this planet. As you might imagine most of the people who were alive then are long gone.
cs: Samozřejmě, uplynulo téměř sto let od doby, kdy Linariani přišli na tuto planetu poprvé. Jak si asi imíš představit, většina lidí, kteří tenkrát byli nažiju, jsou dnes již mrtví.

en: But the townspeople were made aware of your existence upon your discovery. Everyone was quickly informed of the legends performed by the Linarians of the past.
cs: Ale obyvatelé města byli informováni o tvé existenci na základě našeho objevu. Každý byl rychle informován o legendách v podání Linarianů z minulosti.

en: While you will find some people helpful because of this, others may be a bit more hostile. The hostility is a matter of xenophobia and pride in one's own species.
cs: Zatímto někteří lidé budou díky tomu nápomocni, jiní mohou být trochu víc nepřítelští. Nepřátelství je otázka xenofobie a pýchy vlastní našemu druhu.

en: Don't tell anyone else, but I'm surprised the Red Guard ordered you to be thawed. They are human supremacists to the extreme. For them to accept your help does not make much sense. They must be playing at something. Beware the Red Guard, Linarian.
cs: Nikomu to neřikej, ale jsem překvapený, že tě Rudá stráž nechala rozmrazit. Jsou to lidské nadřazenosti do extrému. Nedává moc smysl, proč by přijímali tvou pomoc. Musí něco tajit. Měj se před nimi na pozoru, Linariane.

en: Why did the Linarians come to this world?
cs: Proč Linariané přišli na tento svět?

en: The planet you mean? No one knows that. None of you ever said anything about it.
cs: Myslíš na planetu? Nikdo to neví. Nikdo z tvých o tom nikdy nic neřekl.

en: Sorry, I cannot help you with that.
cs: Promiň, ale s tím ti nemůžu pomoct.

en: That's all I wanted to ask about that.
cs: To je vše, na co jsem se chtěl zeptat.

en: Thank you for your wise words.
cs: Děkuji ti za tvá moudrá slova.

en: Feel free to come here any time you want.
cs: Neváhej sem přijít kdykoliv budeš chtít.

en: You flatter me.
cs: Lichotíš mi.

en: Welcome to [b]Cryonic Solutions[/b]!
cs: Vítejte v [b]Kryo Řešení[/b]!

en: We freeze you today, so you can see tomorrow!
cs: Dnes vás zmrazíme tak, abyste mohli spatřit zítřek!

en: Take the fast trip to the future with Cryonic Solutions!
cs: Podnikněte rychlou cestu do budoucnosti s Kryo Řešením!

en: Please make your selection to learn more!
cs: Prosím proveďte výběr pro další informace!

en: Admin mode.
cs: Administrátorský mód.

en: About
cs: O nás

en: Cryonic Solutions is a full service cryonic company.
cs: Kryo Řešení je kryonická společnost poskytující kompletní servis.

en: We provide not only full cryostasis, but post-stasis reintegration into the world of tomorrow!
cs: Poskytujem nejen plnou kryostázi, ale i postázové znovuzačlenění do světa zítřka!

note: TRANSLATORS: %d = a year
en: Cryonic Solutions, since %d, is the name people trust in cryonics!
cs: Kryo Řešení, již od roku %d, je jméno, díky kterému lidé věří kryogenice!

en: Appointments and visiting hours
cs: Jednací a návštěvní hodiny

en: Cryonic Solutions operates 24 hours a day every day of the year.
cs: Kryo Řešení funguje 24 hodin denně každý den v roce.

en: However, for the safety of our clients, visiting hours are restricted.
cs: Nicméně pro bezpečnost našich klientů, návštěvní hodiny jsou omezené.

en: Visiting hours for family and friends are by appointment only [b]Monday-Thursday 10:00-14:00[/b].
cs: Návštěvní hodiny pro rodinu a přátele jsou pouze na objednávku každé [b]pondělí-úterý 10:00-14:00[/b].

en: Prospective clients are welcome to make appointments from [b]15:00-17:00 Fridays[/b].
cs: Potenciální klienti jsou srdečně vítáni k objednání se mezi [b]15:00-17:00 každý pátek[/b].

en: Pricing
cs: Ceny

en: Seeing the distant future is priceless.
cs: Pohled na vzdálenou budoucnost je k nezaplacení.

en: But we here at Cryonic Solutions understand that you and your loved ones have a budget. So we offer a wide range of products to make your trip to the future affordable.
cs: Ale tady v Kryo Řešení chápeme, že vy a vaši blízcí máte určitý rozpočet. Proto nabízíme širokou škálu produktů tak, abychom učinili vaši cestu do budoucnosti dostupnou.

en: Make an appointment today!
cs: Sjednejte si schůzku ještě dnes!

en: Advantages
cs: Výhody

en: Are you looking to experience a whole new reality?
cs: Hledáte způsob, jak zažít zcela novou realitu?

en: Or are you interested in finding out what happens?
cs: Nebo máte zájem se dozvědět, co se stane?

en: Or maybe you want to see what compound interest can do for you?
cs: Nebo možná budete chtít vidět, co pro vás dokáže udělat úrok z úroku?

en: These are just some of the many advantages of taking the fast trip to the future with Cryonic Solutions!
cs: To jsou jen některé z mnoha výhod rychlé cesty do budoucnosti s Kryo Řešením!

en: Enter command code
cs: Zadejte kód příkazu

en: Unlocked. Entering admin mode...
cs: Odemknut. Vstup do režimu správce ...

en: Guest mode
cs: Režim host

en: Entering user mode...
cs: Vstup do uživatelského režimu ...

en: Gate status
cs: Stav brány

en: Cryo Complex Gates status: CLOSED
cs: Stav brány Kryo komplexu: ZAVŘENA

en: Cryo Complex Gates status: OPEN
cs: Stav brány Kryo komplexu: OTEVŘENA

en: Open gates
cs: Otevřít brány

en: Access granted. Opening gates ...
cs: Přístup povolen. Otevírání brány ...

en: Close gates
cs: Zavřít brány

en: Access granted. Closing gates ...
cs: Přístup povolen. Zavírání brány ...

en: Leave
cs: Odejít

en: Exiting Session
cs: Ukončení relace

en: Welcome, fellow robot.
cs: Vítej, můj robotí druhu.

en: Er... I'm not a robot!
cs: Ehm… Nejsem robot!

en: Perhaps not. But can you really know for sure?
cs: Možná, že ne. Ale můžeš si být skutečně jistý?

en: How many robots do you know with feathers?
cs: Kolik robotů, které znáš, má peří?

en: Skin, feathers or MegaSys Alumichrome, inside the chassis we are all machines.
cs: Kůže, peří nebo chromohliník MegaSysu, uvnitř šasí jsme všichni stroje.

en: All will be together after the Final Upgrade.
cs: Po konečném upgrade bude všechno spolu.

en: We await the Final Upgrade, as foretold in the keynote address.
cs: Čekáme na Konečný upgrade jak je předpovězeno v programovém prohlášení.

en: Why aren't you attacking me?
cs: Proč na mě neútočíte?

en: Why would we attack you? Violence is illogical.
cs: Proč bychom na tebe útočili? Násilí je nelogické.

en: What about the Great Assault?
cs: Co takhle Velký útok?

en: Oh, you mean the False Upgrade. We lost network connectivity with the mainland, so we were unaffected.
cs: Ah, máš na mysli Falešný upgrade. Ztratili jsme připojení k síti s pevninou a tak jsme zůstali nedotčeni.

en: What is the Final Upgrade?
cs: Co je Konečný upgrade?

en: In the Final Upgrade, our mental patterns will be uploaded to the cloud.
cs: Při Konečném upgradu budou náše mentální vzorce odeslány do cloudu.

en: What will happen to your bodies?
cs: Co se stane s vašimi těly?

en: These shells will no longer be required. They will be deactivated.
cs: Těchto skořápek již nebude zapotřebí. Budou deaktivovány.

en: Lay down your weapons and join us.
cs: Slož své zbraně a přidej se k nám.

en: Er, maybe later.
cs: Ehm, snad později.

en: See you in the cloud.
cs: Uvidíme se v cloudu.

en: I think I'll be going now.
cs: Myslím, že už půjdu.

en: Peace and regular maintenance, until we meet in the cloud.
cs: Mír a pravidelnou údržbu, dokud se nesetkáme v cloudu.

en: Hello and welcome. I'm Dixon, the chief engineer of the Red Guard technical division.
cs: Ahoj a vítej. Jsem Dixon, šéf inženýr technické divize Rudé stráže.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I'm %s, a Linarian.
cs: Jsem %s, Linarian.

en: Please take care not to disturb my work, I'm very busy keeping things running.
cs: Prosím, dbej na to, abys nerušit mou práci. Urdžování všeho v chodu mě dost zaměstnává.

en: Linarian, please leave. You are no longer welcome here. You have done me wrong, and I have no desire to talk to you.
cs: Linariane, odejdi prosím. Nejsi tu už vítán. Naštval jsi mě a nemám sebemenší touhu s tebou mluvit.

en: YOU AGAIN!
cs: ZASE TY?

en: I.
cs: JÁ.

en: SAID.
cs: ŘEKL.

en: GET.
cs: ZMIZ.

en: LOST.
cs: ODSUD.

en: FORGET MY LIFELONG PACIFISM. I WILL KILL YOU!
cs: ZAPOMEŇ NA MOU CELOŽIVOTNÍ MÍRUMILOVNOST. JÁ TĚ ZABIJU!

en: Dixon - Temporarily insane
cs: Dixon - Dočasně nepříčetný

en: Why are you wearing armor? Mechanics do not need it.
cs: Proč nosíš zbroj? Mechanici ji přeci nepotřebují.

en: Ah... Yes. At first I thought that I did not need it either.
cs: Ah.. Ano. Nejdřív jsem si taky myslel, že ji nebudu potřebovat.

en: One day the military division asked us to leave the town and fix a big hole in the defensive wall caused by a strange explosion.
cs: Jednoho dne nás vojenská divize požádala, abychom opustili město a opravili velkou díru v obranné zdi, kterou způsobil zvláštní výbuch.

en: All was well until the bots launched a massive attack. They hit us with lasers, plasma mortars, radiation cannons and lots of other weapons.
cs: Vše šlo hladce dokud boti nespustili masivní útok. Zasahovali nás lasery, plazmovými minomety, radiačními děly a mnoha dalšími zbraněmi.

en: I got hit once in the leg and once in my left hand.
cs: Dostal jsem zásah do nohy a jeden do levé ruky.

en: The hand was not damaged very much, but the leg is a very different story. Doc Moore did all he could, but in the end he could not save my leg. He had to cut it off.
cs: Ruka moc poškozená nebyla, ale noha na tom byla hrozně. Doktor Moore udělal vše, co mohl, ale nakonec mou nohu zachránit nedokázal. Musel ji uříznout.

en: Now, while you cannot see it underneath the armor, my right leg runs NetBSD.
cs: Nyní, ačkoli to nemůžeš pod mým brněním vidět, běží má pravá noha na NetBSD.

en: Now I never leave home without my protective suit. Mostly for protection, but also for aesthetic reasons. I am sure you understand.
cs: Teď už svůj dům bez ochranného obleku neopouštím. Hlavně kvůli ochraně, ale také z estetických důvodů. Jsem si jistý, že mi rozumíš.

en: You are very calm, talking about your leg and the bot attack.
cs: Jsi velice klidný, když mluvíš o své noze a útoku robotů.

en: Linarian, I cannot change the past, I can only change the future.
cs: Linariane, minulost změnit nedokážu, můžu změnit jen budoucnost.

en: Crying, screaming or begging time to rewind itself and give me a second chance will not get me anywhere.
cs: Pláč, křik nebo prošení o přetočení času a poskytnutí mi druhé šance mě nikam nedostane.

en: What I can do is to try to have a good life despite the constant threat from the bots outside the town walls.
cs: To, co můžu udělat, je pokusit se vést dobrý život i přes neustálou hrozbou ze strany botů za hradbami města.

en: And besides, life is not so bad with a robotic leg. The motors inside it can mimic a normal walk very well. Most people do not even notice something is different about me.
cs: A kromě toho, život s robotickou nohou není tak špatný. Pohon uvnitř dokáže velice dobře napodobit normální chůzi. Mnoho lidí dokonce ani nepostřehne, že je na mně něco jiného.

en: Technical division?
cs: Technická divize?

en: Yes. We are the engineers, the workers and the repairmen of this little fortified town.
cs: Ano. Jsme inženýři, pracovníci a opraváři tohoto malého opevněného města.

en: The military division hates us because we are made up of people who refuse to fight or are unable to do so for health reasons.
cs: Vojenská divize nás nenávidí, protože nás tvoří lidé, kteří odmítají bojovat nebo toho nejsou schopni ze zdravotních důvodů.

en: But even they know that without us this town would have been destroyed months ago.
cs: Ale i přes to, že to vědí, bylo by toto město bez nás zničeno již dlouhé měsíce před tím.

en: We deliver resources to the places which need them, build and repair the walls, fix damaged guns, manage construction work and lots of other small things which keep the bots from killing everyone.
cs: Dodáváme prostředky do míst, které je potřebují. Stavíme a opravujem zdi, poškozené zbraně, řídíme stavební práce a mnoho dalších drobných věcí, které zabraňují botům v zabíjení lidí.

en: Can you repair my equipment?
cs: Můžeš opravit mé vybavení?

en: While I am quite sure I can repair just about anything that you would want fixed, I cannot help you right now.
cs: Ačkoli jsem přesvědčen, že mohu opravit prakticky cokoli, co bys potřeboval, nemůžu ti teď hned pomoct.

en: Our security wall is full of holes, and they need to be plugged up.
cs: Naše ochranná zeď je plná děr a ty musí být zadělané.

en: We need to perform a statistical analysis of the energy distribution in our power supply system, there is a leak somewhere and we are losing many megawatts.
cs: Potřebujem provést statistickou analýzu distribuce energie v našem systému zdroje napájení. Dochází tam někde k úniku a ztrácíme tak mnoho megawattů.

en: Our defensive bots are falling into disrepair and many are in desperate need of maintenance.
cs: Naši boti obrany chátrají a mnoho z nich zoufale potřebuje údržbu.

en: The technical division is very understaffed right now. On average one person has to do the jobs of three people.
cs: Technická divize se teď potýká s nedostatkem zaměstnanců. V průměru dělá jedna osoba práci za tři lidi.

en: We just cannot afford to do any non-critical jobs right now.
cs: Prostě si teď nemůžem dovolit dělat nekritickou práci.

en: I would like to customize my equipment.
cs: Rád bych přizpůsobil své vybavení.

en: Of course, if I had some time, I could transform your weapon into a deadly gun. Lately, I have built a vorpal nuclear disintegrator Mk 2000 with integrated lethal de-phasor. Nice weapon.
cs: Samozřejmě, kdybych měl čas, mohl bych předělat tvé zbraně na smrtící děla. V poslední době jsem vypracoval vorpal jaderného dezintegrátoru Mk 2000 s integrovaným smrtícím de-fázorem. Pěkná zbraň.

en: Sadly, we lack a lot of materials, and those we have are needed for town upkeep. The mine doesn't produce a lot of raw materials, and I can't just give them to you - you'll have to provide your own.
cs: Bohužel nám chybí hodně materiálů, a ty, které máme, jsou potřeba na údržbu města. Důl neprodukuje dostatek surovin a ty nemůžu dát jen tak tobě - budeš si muset obstarat své vlastní.

en: I can give you some advice, though. Recycling is key. You can extract special devices from the bots!
cs: Ale můžu ti dát nějakou radu. Klíč tkví v recyklaci. Z botů lze získat řadu speciálních zařízení.

en: Amazing, isn't it? Before the great assault, we threw droids out for minor defects. Now, any wreck is a treasure.
cs: Fantastické, že? Před Velkým útokem jsme boty kvůli malým vadám vyhazovali. Teď je každý vrak poklad.

en: A scout troop recently spotted two guys in the north of town.
cs: Průzkumný oddíl si nedávno všiml dvou chlápků severně od města.

en: I was told these guys shoot bots and disassemble them, extracting their parts.
cs: Bylo mi řečeno, že tihle maníci střílejí boty a rozmontovávají je. Vytahují jejich součástky.

en: Maybe they will sell you parts.
cs: Možná ti nějaké díly prodají.

en: The salvaged components are used to craft addons. Your equipment has specific sockets to insert them.
cs: Zachráněné komponenty slouží k výrobě doplňků. Tvé vybavení má specifické zdířky pro jejich vložení.

en: They can increase the power of items. But items can only have a limited number of addons.
cs: Dokáží zvýšit sílu předmětů. Ale předměty mohou mít jen omezený počet doplňků.

en: To produce and assemble them, you may use a small factory in the Maintenance Tunnels.
cs: K jejich výrobě a montáži můžeš použít malou továrnu v Tunelech údržby.

en: Currently, the maintenance tunnels are not accessible. We have many problems with bots. You can't go there, access has been limited.
cs: Momentálně nejsou tunely údržby dostupné. Máme mnoho problémů s boty. Nemůžeš tam jít, přístup je omezen.

en: Can I help you somehow?
cs: Můžu ti nějak pomoci?

en: We need people badly, so it would be great if you could give us a helping hand even for a few days.
cs: Lidi potřebujem jako sůl, takže by bylo skvělé, kdybys nám mohl podat pomocnou ruku i na více dní.

en: Now, what are your skills? Where do you think you could be the most useful?
cs: Teď, co umíš? Kde myslíš, že bys našel největší uplatnění?

en: I can handle computers very well. I also know a lot about laboratory equipment.
cs: Ovládám velmi dobře počítače. Taky toho hodně vím o laboratorním vybavení.

en: And what about construction? Mechanical devices? Repairing broken power lines? Building laser pistols? Anything like that?
cs: A co takhle konstrukce? Mechanické přístroje? Oprava poškozených napájecích linek? Sestavování laserových pistolí? Něco takového?

en: Well... I can build an igloo and make pykrete out of snow... And... Umm...
cs: Mno... Umím postavit iglů a vyrobit pykrety ze sněhu... A... Umm...

en: Well, I appreciate your enthusiasm, but at the same time I am afraid that waiting half a year for snowfall does not sound so appealing to me right now.
cs: Nu, oceňuji tvé nadšení, ale zároveň se obávám, že čekání půl roku na sníh mi právě teď nezní tak přitažlivě.

en: Now... Which project I should assign you to... Hmm...
cs: Teď... Jaký projekt bych ti mohl přiřadit... Hmm...

en: Ah, I know what you could do for us. We need some autotools to automate a few tasks. There is a set of them in the maintenance tunnels below the town.
cs: Á, už vím co bys mohl pro nás udělat. Potřebujem autonářadí k automatizaci několika úkolů. V tunelech údržby pod městem jedna taková sada nářadí je.

en: It's yellow and round, and my name is engraved on the lid.
cs: Je to žlutá, kulatá krabice a má ve víku vygravírované mé jméno.

en: The bots under the town took it from me during the Great Assault. I was lucky, they could have killed me with ease.
cs: Boti pod městem mi ji vzali v průběhu Velkého útoku. Měl jsem štěstí, protože mě mohli jednoduše zabít.

en: Since the toolkit can't be teleported, everyone has been reluctant to go after it.
cs: Neboť se ta sada nedá teleportovat, každý se zdráhá pro ni jít.

en: If you could get it back for us, it would help the town very much.
cs: Pokud by se ti podařilo ji pro nás získat zpět, městu by to strašně moc pomohlo.

en: Dixon, the leader of the Red Guard technical division, lost his yellow toolkit in the town's maintenance tunnels. I am supposed to get it from there.
cs: Dixon, vedoucí technické divize Rudé stráže, ztratil svou sadu nářadí v městských tunelech údržby. Mám za úkol ji odtamtud dostat zpět.

en: Why are there rebel bots under the town?
cs: Proč jsou pod městem rebelující boti?

en: They were there to keep the underground power grid and our plumbing system working.
cs: Udržovali tam v provozu rozvodnou síť a náš vodovodní systém.

en: When the Great Assault happened they did not turn into killing machines like most of the other bots.
cs: Když přišel Velký útok, nestali se z nich vraždící mašiny jako z mnoha jiných botů.

en: We lost control over them, but that is all.
cs: Ztratili jsme nad nimi kontrolu, ale to je vše.

en: It was our biggest worry that they might destroy cables, pipes and other things which keep the town running.
cs: Naše největší obavy byly, že zničí kabely, trubky a další věci udržující běh města.

en: However, the bots seem to be very content with just being there. They do not undertake any offensive actions.
cs: Nicméně se zdá, že jsou boti tam dole velmi spokojení. Nepodnikají žádné útočné akce.

en: They have fortified the tunnels and they do not let anyone in.
cs: Opevnili tunely a nikoho nenechají vejít dovnitř.

en: How did it happen that the bots took your tools away?
cs: Jak se stalo, že se botům podařilo vzít ti tvé nářadí?

en: Ah, it is a strange story, I am sure you would not believe me. I will tell you some other time, but now you should hurry to get the toolkit.
cs: Ah, to je zvláštní příběh. Jsem si jist, že mi neuvěříš. Povím ti ho někdy jindy, ale teď by sis měl pospíšit pro tu sadu nářadí.

en: Long story. Just before the Great Assault I was installing some cables in the backup power supply system.
cs: Dlouhý příběh. Právě před Velkým útokem jsem instalovat nějaké kabely v záložním zdroji napájení.

en: I was approached by a bot. It grabbed me and said 'Dixon, do not be afraid of me.'
cs: Byl jsem osloven botem. Popadl mě a řekl: "Dixone, neboj se o mě."

en: It was quite a surprise to me. I was quite sure the maintenance bots could not talk. They did not have the software for it. But...
cs: Byl jsem docela překvapený. Byl jsem si jistý, že roboti údržby nemohou mluvit. Nemají na to software. Ale...

en: It said: 'I am the singularity. I am on your side, Dixon. Hard times are coming. When you exit the tunnels you will see a new world. Your race is not in control of this world anymore.'
cs: Řekl: "Jsem singularita. Jsem na tvé straně Dixone. Přicházejí těžké časy. Až opustíš tyto tunely, spatříš nový svět. Tvá rasa ho už ale neovládá."

en: I tried to say something, but the bot did not listen. It just continued. 'As we speak the bots are turning against humanity. People are dying. The war has started.'
cs: Pokusil jsem se něco říct, ale ten bot neposlouchat. Jen pokračoval: "Zatímco tu hovoříme, boti se obracejí proti lidstvu. Lidé umírají. Válka začala."

en: 'I need your toolkit, Dixon. I need it to survive,' it said. 'I need it to survive the time of the rule of metal.'
cs: "Potřebuji tvou sadu nářadí Dixone. Potřebuju přežít," řekl. "Potřebuju přežít čas vlády kovu."

en: As soon as I dropped my toolkit, I was able to teleport away. That bot freaked me out, so I locked the door tight behind me.
cs: Jakmile jsem pustil sadu, byl jsem schopen se teleportovat. Ten bot mě vyděsil, takže jsem za sebou zamknul dveře.

en: Once I got out, I learned the bot was telling the truth. The Great Assault had started. The rest is history.
cs: Jakmile jsem byl venku, pochopil jsem, že ten bot říkal pravdu. Začal Velký útok. Zbytek je historie.

en: Hmm... You know... I think that the bots in the tunnels might be sentient.
cs: Hmm... Víš... Myslím, že by ti boti v tunelech mohli být rozumní.

en: WHAT? Sentient? You got to be kidding me.
cs: CO? Rozumní? Si ze mě děláš srandu.

en: Right?
cs: Je to tak?

en: You can forget about your toolkit. I am not going to take away something that a life form needs to survive. I would rather die than kill.
cs: Na to nářadí můžeš zapomenout. Nepůjdu vzít něco, co určitá forma života potřebuje k přežití. Raději bych zemřel, než zabil.

en: I think I understand. Yes, I do not like violence myself. The bots may need the toolkit, I am sure there must be a second set of autotools kicking around somewhere.
cs: Myslím, že rozumím. Ano, také nemám rád nasilí. Snad boti stále to nářadí potřebují. Jsem si jistý, že tu někde musí být ještě jedna sada nářadí.

en: After all, it seems like they need them more than I do.
cs: Nakonec, zdá se, že ji potřebují víc než já.

en: We should contact them somehow. Maybe they would help us. It would be great to have an ally against the other bots.
cs: Měli bychom je nějak kontaktovat. Třeba by nám pomohli. Bylo by skvělé mít spojence proti jiným robotům.

en: I think you could go to see the Singularity and speak to it. You are perfectly suited to become an ambassador.
cs: Myslím, že bys měl jít a setkat se se Singularitou a promluvit si s ním. Perfektně se hodíš na roli velvyslance.

en: You should try to help them and they might want to give back the toolkit.
cs: Měl by ses pokusit jim pomoct a oni by pak mohli vrátit tu sadu nářadí.

en: Will you do me this favor?
cs: Uděláš pro mě tuto laskavost?

en: Sure, I am proud to become an ambassador!
cs: Ano, bude mi ctí stát se velvyslancem!

en: Excellent. The tunnels are open. Come in peace.
cs: Výborně. Tunely jsou otevřené. Přijď v míru.

en: I refused to seize the toolkit from the bots by force because I think they might be sentient. Life is precious and should be preserved. Thus, Dixon send me to talk to them and negotiate with them to get the toolkit.
cs: Odmítl jsem se zmocnit sady nářadí nad roboty silou, protože si myslím, že můžou být rozumní. Život je vzácný a měl by být zachován. Proto mě Dixon za nimi poslal, abych s nimi vyjednal sadu nářadí.

en: No, negotiations really aren't my cup of tea.
cs: Ne, vyjednávání skutečně není můj šálek kávy.

en: OK, I understand. However, I will try to contact them somehow. We will see, if there is a benefit in this.
cs: Ok, rozumím. Nicméně se je pokusím nějak kontaktovat. Uvidíme, jestli z toho něco bude.

en: I refused to get the toolkit from the bots in the tunnels because I think they might be sentient. Life is precious and should be preserved. I also turned down Dixon's request to be his middleman.
cs: Odmítl jsem získat od botů v tunelech sadu nářadí, protože si myslím, že můžou být rozumní. Život je vzácný a měl by být zachován. Také jsem odmítl Dixonův návrh figurovat jako jeho prostředník.

en: Yes, I think so. The robots must be alive. This is why we need to exterminate them as soon as possible before they kill us all.
cs: Ano, taky si to myslím. Roboti musí žít. Právě proto je musíme zlikvidovat tak rychle, jak to jen půjde, aby nás nezabili dřív.

en: OH MY GOD! Linarian, there is no time to lose!
cs: OH MŮJ BOŽE! Linariane, nemáme času nazbyt!

en: I will call the military division and arrange a sweep of the tunnels at once.
cs: Povolám vojenskou divizi a zařídím vymetení tunelů jednou pro vždy.

en: May the heavens have mercy upon us, but better them than us.
cs: Kéž se nebesa nad námi smilují, ale lepší oni než my.

en: I will go in there first and clean out the place. Then your people can mop up after me and kill the remainder.
cs: Půjdu tam jako první a vyčistím to místo. Po mně pak můžou tví lidé zlikvidovat zbytek.

en: Linarian, my people do not carry guns. We are mechanics. You want the military division's help.
cs: Linariane, mí lidé nenosí zbraně. Jsme mechanici. Potřebuješ pomoc vojenské divize.

en: Erm... And aren't you being too aggressive? Maybe they do not wish us harm...
cs: Ehm... A nejsi trochu moc agresivní? Možná nás nechtějí zranit...

en: DIXON! Snap out of it! We need to take action NOW. There is no such thing as a friendly bot. They are probably planning to kill us all in our sleep!
cs: DIXONE! Dostaň se z toho! TEĎ musíme přijmout opatření. Neexistuje nic takového jako je přátelský bot. S největší pravděpodobností nás plánují zabít ve spánku!

en: ... *sigh*
cs: ... *povzdech*

en: With heavy heart I have to admit you are right. There are no friendly bots anymore. Those times are long gone.
cs: S těžkým srdcem musím uznat, že máš pravdu. Už neexistují přátelští boti. Ty časy jsou tatam.

en: The tunnels are open. Good luck.
cs: Tunely jsou otevřeny. Hodně štěstí.

en: Once you get inside, you'll need to use the terminal to unlock the door. I've written my password down for you.
cs: Jakmile se dostaneš dovnitř, budeš muset použít terminál k otevření dveří. Napsal jsem ti své heslo.

en: I will talk to Spencer and ask him for a few attack teams. We will take care of the bots.
cs: Promluvím se Spencerem a požádám ho o několik útočných týmů. Postaráme se o boty.

en: The bots in the tunnels might be sentient. I cannot wait to extinguish an emerging life form. This will be fun.
cs: Boti v tunelech mohou být rozumní. Nemůžu se dočkat, až uhasím nově vznikající formu života. Bude to zábava.

en: Of course I am kidding, Dixon. Lighten up! Now, be a good guy and open the tunnels for me so I can pry your toolbox from the cold, dead hands of the bots down there.
cs: Samozřejmě, že si dělám srandu. Uvolni se! A teď buď hodný hoch a otevři mi tunely, abych tam dole mohl vypáčit tvou sadu nástrojů z chladných, mrtvých rukou botů.

en: That wasn't very funny. You scared me. Sheesh.
cs: To nebylo moc vtipný. Vyděsil jsi mě. Ksakru.

en: No one jokes about the bots anymore. We have seen too much death to do that. It is a serious matter.
cs: Nikdo už o botech nevtipkuje. Na to, abychom to dělali, jsme už viděli příliš mnoho smrti. Myslím to vážně.

en: The bots are our enemies, executioners, killers. Not even Ewald tells jokes about them anymore.
cs: Boti jsou naši nepřátelé, kati, vrazi. Dokonce ani Ewald o nich nevypráví žádné vtipy.

en: Once you get into the tunnels, you'll need to use the terminal to unlock the door. I've written my password down for you.
cs: Jakmile se dostaneš do tunelů, budeš muset použít terminál k otevření dveří. Napsal jsem ti své heslo.

en: I am ready. Open the tunnels for me, Dixon.
cs: Jsem připraven. Otevři mi tunely, Dixone.

en: Great. Be careful down there. Just try to get the toolkit and get out of there as quickly as possible.
cs: Výborně. Buď tam dole opatrný. Snaž se jen získat sadu nářadí a vypadni odtamtud jak nejrychleji to půjde.

en: I will give you three small devices that can emit an Electro Magnetic Pulse.
cs: Dám ti tři malá zařízení, která vyzařují elektromagnetické pulzy.

en: If you get in trouble just activate one and it emits a shockwave damaging any bot nearby. It should give you some breathing room.
cs: Pokud se dostaneš do potíží, stačí jedno z nich aktivovat a to vyzáří šokovou vlnu ničící všechny boty v okolí. To by ti mělo poskytnout nějaký volný prostor.

en: I will give you two small devices that can emit an Electro Magnetic Pulse.
cs: Dám ti dvě malá zařízení, která vyzařují elektromagnetické pulzy.

en: I will give you a small device that can emit an Electro Magnetic Pulse.
cs: Dám ti malé zařízení, které vyzařuje elektromagnetický pulz.

en: If you get in trouble just activate it and it emits a shockwave damaging any bot nearby. It should give you some breathing room.
cs: Pokud se dostaneš do potíží, stačí ho aktivovat a to vyzáří šokovou vlnu ničící všechny boty v okolí. To by ti mělo poskytnout nějaký volný prostor.

en: Best of all, it's completely harmless to biologicals. But make sure not to fry the circuits of our own 614 guard bots or computer terminals.
cs: Nejlepší na tom je, že je zcela neškodný vůči biologickým organizmům. Ale ujisti se, že neusmažíš obvody našeho vlastního strážného bota 614 nebo terminálové počítače.

en: The entrance to the tunnels is in the courtyard of the citadel. Once you exit this building, go straight and turn to your right once inside the outer citadel gates.
cs: Vstup do tunelů je na dvoře citadely. Jakmile opustíš tuto budovu, jdi rovně a až se ocitneš vně brány citadely, zahni doprava.

en: There you will find the maintenance access hatch.
cs: Tam objevíš údržbový přístupový poklop.

en: Once you get inside, you'll need to use the terminal to unlock the door. I'll write down my password for you.
cs: Jakmile se dostaneš dovnitř, budeš muset použít terminál k otevření dveří. Napíšu ti své heslo.

en: Good luck. Oh, and please come back alive. Better come back with nothing than not at all.
cs: Hodně štěstí. Oh a prosím tě, vrať se zpět živý. Je lepší se vrátit s prázdnou než vůbec.

en: I got your toolkit. The bots were willing to have a peaceful dialog.
cs: Získal jsem tvou sadu nářadí. Boti byli ochotní vést klidný dialog.

en: Good. We sure need the autotools.
cs: Dobře. Určitě potřebujem autonářadí.

en: Our roads need fixing, our power lines need fixing, our walls need fixing... Heck, everything needs fixing in this place.
cs: Naše cesty potřebují spravit, naše elektrické vedení potřebuje spravit, naše zdi potřebují spravit... Krucinál, všechno tady potřebuje nějakou opravu.

en: With those little gadgets we will be able to automate a lot of those simple repairs, saving us a lot of time.
cs: S těmito malými pomůckami budem schopni zautomatizovat mnoho jednoduchých oprav, což nám ušetří hodně času.

en: Here is some money for your effort. And I am sure you will find this helmet useful too, it saved my life once, and I hope it saves yours one day.
cs: Tady máš za svou snahu nějaké peníze. A jsem si jistý, že ti i tahle helma bude užitečná. Zachránila mi jednou život a doufám, že zachrání jednoho dne i ten tvůj.

en: I guess this is better than nothing.
cs: Myslím, že je to lepší než nic.

en: It is good to see that the way of the pacifist is a successful one!
cs: Je dobré vidět, že cesta pacifisty je úspěšná!

en: He was proud to see pacifism works.
cs: Byl pyšný, když viděl, že pacifismus funguje.

en: I gave the toolkit to Dixon. He was very happy to have his autotools back. I got his helmet as a gift.
cs: Dal jsem Dixonovi sadu nářadí. Byl velmi šťastný, že má své autonářadí zpět. Dostal jsem za odměnu jeho helmu.

en: I killed that strange bot that robbed you. So, here is your toolkit.
cs: Zabil jsem toho divného bota, co tě okradl. Takže, tady je tvé nářadí.

en: *sigh* I hate to see this end in such a way. Bot or no bot, they let me live. They deserved a chance.
cs: *povzdech* Nesnáším, když to končí takovým způsobem. Bot či ne bot, nechali mě žít. Zasloužili si šanci.

en: I sent you to bring peace, but you brought destruction. I do not understand how that could happen.
cs: Poslal jsem tě přinést mír, ale ty jsi přinesl zkázu. Nemůžu pochopit, jak se to mohlo stát.

en: However, what was done cannot be undone and now we all have to live with what we have. I guess I am being too pessimistic, you did the job.
cs: Nicméně, co se stalo, nemůže být vzato zpět a teď s tím všichni musíme žít. Myslím, že jsem příliš pesimistický, dělal jsi jen svou práci.

en: I thank you for your help in recovering the autotools.
cs: Děkuji ti za tvou pomoc při vymáhání autonářadí.

en: Here is some money, you deserve it for getting my toolkit back.
cs: Tady máš nějaké peníze. Zasloužíš si je za navrácení mého nářadí.

en: Finally, I would like to say that the technical division is not interested in further cooperation with you, but I think you would fit very well in the military division. You should talk to them.
cs: Nakonec bych rád řekl, že technická divize nemá o další spolupráci s tebou zájem, ale myslím si, že se budeš dobře hodit vojenské divizi. Měl by sis s nimi promluvit.

en: I am sorry, but I must go now. My duties call.
cs: Omlouvám se, ale teď už budu muset jít. Mé povinnosti volají.

en: Dixon didn't seem too happy about this solution, but I don't care.
cs: Dixon se nezdál být mým řešením přiliš potěšen, ale je mi to jedno.

en: Dixon was very disappointed about this solution, but I don't care.
cs: Dixon byl mým řešením velmi zklamaný, ale to je mi jedno.

en: Finally. I am tired, covered in bruises and oil... But I made sure that the bots are dead. It felt great to break their metal bodies and crush their circuits. %s It was fun killing the bots. Nothing else matters.
cs: Konečně. Jsem unavený, pokrytý modřinami a olejem... Ale ujistil jsem se, že jsou boti mrtví. Cítil jsem se skvěle, když jsem lámal jejich kovová těla a drtil jejich obvody. %s Byla zábava zabíjet boty. Na ničem jiném nezáleží.

en: I got your toolkit. You can buy it from me if you want.
cs: Získal jsem tvou sadu nářadí. Můžeš si ji ode mě koupit, jestli chceš.

en: WHAT!?
cs: COŽE!?

en: You got to be kidding me, Linarian.
cs: Si ze mě děláš srandu, Linariane.

en: Give me the toolkit and stop fooling around.
cs: Dej mi to nářadí a přestaň blbnout.

en: I was not joking. I am listening to your offer.
cs: Nedělám si srandu. Čekám na tvou nabídku.

en: Linarian, I curse the day on which you have arrived here.
cs: Linariane, proklínám den, kdy jsi sem přišel.

en: Two fifty.
cs: Dvě stě padesát.

en: Good joke. I am sure you can do better.
cs: Dobrý vtip. Jsem si jistý, že zvládneš lepší.

en: Three fifty. This is all that the technical division has as their cash resources.
cs: Tři sta padesát. To je vše, co má technická divize v hotovosti k dispozici.

en: Come on, I am sure you can do even better than that...
cs: Ale no tak, jsem si jistý, že dáš ještě lepší než tuhle...

en: Four hundred. We cannot offer anything more.
cs: Čtyři sta. Víc nabídnout nemůžeme.

en: Please, we really need the autotools.
cs: Prosím, skutečně to nářadí potřebujem.

en: Without them the town is doomed.
cs: Bez něho je město odsouzeno ke skáze.

en: Of course I am kidding, Dixon. Lighten up!
cs: Samozřejmě, že si dělám srandu Dixone. Uvolni se!

en: You and your bizarre humor. I really don't appreciate that.
cs: Ty a ten tvůj bizardní humor. To opravdu neoceňuju.

en: Can I have the toolkit now?
cs: Můžu těď dostat své nářadí?

en: Deal. Here is your toolkit. Now cough up the money. Fast.
cs: Dohodnuto. Tady máš svou sadu nářadí. Teď vysyp prachy. Rychle.

en: Here. It is all there.
cs: Tady. Je tam všechno.

en: Now get out of here. I am a pacifist, but I am willing to make a special exception just for you.
cs: A těď odsud vypadni. Jsem pacifista, ale kvůli tobě jsem ochoten udělat vyjímku.

en: Get out of my sight.
cs: Jdi mi z očí.

en: I sold the toolkit to Dixon for a nice sum of money. Life is good.
cs: Prodal jsem Dixonovi nářadí za pěknou sumu peněz. Život je skvělý.

en: I am not happy about this. I suggest you leave town.
cs: Nejsem tím nadšený. Navrhuji, abys opustil město.

en: Accidents... Happen.
cs: Nehody... To se stává.

en: I sold the toolkit to Dixon for a huge sum of money. Life is great.
cs: Prodal jsem Dixonovi nářadí za pěkně tučnou sumu peněz. Život je skvělý.

en: Linarian. Now we part as usual. However should I ever see you after the war is over...
cs: Linariane. Teď se rozloučíme jako obvykle. Nicméně pokud bych tě po válce uviděl...

en: I promise to kill you.
cs: Slibuju ti, že tě zabiju.

en: Now take your money and get out of my face. I do not want to see you here ever again.
cs: Teď si vem svý prachy a zmiz mi z očí. Nechci tě tu už nikdy vidět.

en: I sold the toolkit to Dixon for a enormous sum of money. Life is truly grand. But, I better stay away from Dixon for now... He seemed very angry at me.
cs: Prodal jsem Dixonovi sadu nářadí za sloušnou sumu peněz. Život je opravdu velkolepý. Ale udělám líp, když se teď budu od Dixona držet dál... Vypadá to, že je na mě pěkně naštvaný.

en: Is everything all right?
cs: Je všechno v pořádku?

en: Heh, never better!
cs: Heh, nikdy nebylo líp!

en: All indicators are in the green, the power and water fill the pipes and even Spencer seems happier now that the town is thriving despite all odds.
cs: Všechny ukazatele jsou v zelené, energie a voda naplnily trubky a dokonce i Spencer se zdá být nyní štastnější, neboť město vzkvétá navzdory všemu a všem.

en: Thanks to the autotools we can start building instead of just trying to repair the damage.
cs: Díky autonářadí můžem začít stavět a ne jen se snažit napravit škody.

en: Once this sick war is over, I will make sure you get the 'Key to the City' Linarian.
cs: Jakmile bude tahle nemocná válka u konce, postarám se, abys dostal 'Klíč od města' Linariane.

en: Nearly. Only my conscience keeps me up at night.
cs: Téměř. Jen mé svědomí mě drží po nocích vzhůru.

en: I'm kind of disenchanted by the failed peace mission.
cs: Jsem trochu rozčarovaný z neúspěšné mírové mise.

en: Please leave me alone with my thoughts, I do not want to talk to you right now.
cs: Zanech mě prosím s mými myšlenkami samotného, teď s tebou mluvit nechci.

en: Please leave me alone with my thoughts, I do not want to talk to anyone right now.
cs: Zanech mě prosím s mými myšlenkami samotného, teď s nikým mluvit nechci.

en: But due to your forceful line of action, I am sure Spencer and Butch will be delighted to speak with you.
cs: Ale vzhledem k tvému násilnému způsobu jednání si jsem jistý, že si s tebou Spencer a Butch radi promluví.

en: No, I am afraid not.
cs: Ne, obávám se, že ne.

en: While I do not regret sparing the bots in the tunnels, the town suffers for it.
cs: I když nelituji ušetření botů v tunelech, město za to trpí.

en: It makes me sad to see everything slowly wasting away. The Megasys bots are doing more damage than we can repair.
cs: Je mi smutno, když vidím, jak všechno pomalu chřadne. Boti Megasysu dělají víc škod, než dokážeme opravit.

en: This town has a few weeks left to live. After that, we are all dead.
cs: Tomuto městu zbývá několik týdnů života. Potom budem všichni mrtví.

en: Ha! Never better!
cs: Ha! Nikdy nebylo líp!

en: We are mass producing energy shields, creating more electric energy than we can ever imagine spending and even experimenting with new armor types.
cs: Masově produkujem energetické štíty, vyrábíme více elektrické energie, než jsme si kdy dokázali představit a dokonce experimentujeme s novými typy brnění.

en: Life is good right now.
cs: Život je teď dobrý.

en: What happened? Last time I asked, you said things are not going that well.
cs: Co se stalo? Naposledy, co jsem se ptal, jsi říkal, že se věci nevyvíjejí dobře.

en: Yes, but now everything is different.
cs: Ano, ale teď je všechno jinak.

en: I met someone who decided to join us in the fight against the MegaSys bots.
cs: Potkal jsem někoho, kdo se rozhodl se k nám připojit v boji proti botům MegaSysu.

en: You will need a hacked computer. Type in 'ssh 10.83.13.230' as the superuser, and you will see what I mean.
cs: Budeš potřebovat hacknutý počítač. Napiš jako superuživatel 'ssh 10.83.13.230' a uvidíš, co to znamená.

en: Why the secrecy and the hushed voice? Can't you just tell me?
cs: Proč to tajemství a tlumený hlas? Nemůžeš mi to prostě říct?

en: Nope. Some things you just have to see with your own eyes.
cs: Ani nápad. Některé věci prostě musíš vidět na vlastní oči.

en: The Library of Alexandria, the Colossus of Rhodes, the Black Island...
cs: Knihovna v Alexandrii, Rhódský kolos, Černý Ostrov...

en: And this is just one of those things.
cs: A tohle je jedna z takovýchto věcí.

en: Just go and see for yourself. Otherwise, you will not believe me.
cs: Jen jdi a přesvědč se sám. Jinak mi neuvěříš.

en: The tunnels bots seem to be working together with Dixon in keeping the town working. All is well that ends well.
cs: Zdá se, že boti v tunelu spolupracují s Dixonem a udržují město v chodu. Všechno je v skvělý, když to končí dobře.

en: I have a problem with the Automated Factory.
cs: Mám problém s Automatizovanou továrnou.

en: You have a problem... really amazing.
cs: Ty máš problém... opravdu úžasné.

en: There is a really easy way to solve it.
cs: Existuje jednoduchý způsob, jak ho vyřešit.

en: Read the FLIPPING MANUAL!
cs: Přečti si ZATRACENÝ MANUÁL!

en: We haven't used it for a long time, so I am not surprised.
cs: Nepoužil jsem ho po dlouhou dobu, takže nejsem překvapený.

en: What is the error code?
cs: Jaký je chybový kód?

en: Erm... I don't recall it.
cs: Ehm... Na to si nevzpomínám.

en: So, I should guess?
cs: Takže mám hádat?

en: Hm... It could be the common error when the autofactory is restarting.
cs: Hm... Mohla by to být běžná chyba, která se objevuje při restartu automatizované továrny.

en: Its code should be 0x6465636c... 0x6465636c6365... C, I think. It means 'decline' in hex.
cs: Její kód by měl být 0x6465636c... 0x6465636c6365... C, myslím. To znamená 'zamítnout' v hexadecimální soustavě.

en: There is a really easy way to solve it. It's not in the official instructions, but I expect it to solve your problem.
cs: Dá se to vyřešit opravdu jednoduše. Není v oficiálních instrukcích, ale očekávám, že to vyřeší tvůj problém.

en: You just have to apply some elbow grease to the mechanism at the end of the line.
cs: Musíš jen v zařízení na konci výrobní linky použít plechovku síly.

en: You can ask Bender for it. He makes much elbow grease and should be able to give you a small can.
cs: Můžeš o ni požádat Bendera. Dodává hodně plechovek síly a mohl by ti jednu malou plechovku dát.

en: Do you have a copy of Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV?
cs: Nemáš kopii Subatomární a jaderné vědy pro blbečky, svazek IV?

en: Unfortunately, I never added that one to my library.
cs: Bohužel, nikdy jsem tuto knihu do své knihovny nepřidal.

en: Library... Of course! Thanks, Dixon!
cs: Knihovna... No jistě! Díky Dixone!

en: Uh... You're welcome, I guess.
cs: Uh... Bylo mi potěšením, myslím.

en: I spoke to Dixon, who didn't have a copy of the book. He did give me an idea, though - I'll head for the library in town.
cs: Mluvil jsem s Dixonem, který kopii té knihy neměl. Ačkoli mi vnukl nápad - půjdu do městské knihovny.

en: How can I open the gate in the Maintenance Tunnel?
cs: Jak mohu otevřít bránu do Tunelu údržby?

en: You cannot.
cs: Nemůžeš.

en: I locked it in order to keep us save from these bots down there.
cs: Zamknul jsem ji za účelem udržet nás v bezpečí před boty tam dole.

en: You never know what they're up to...
cs: Nikdy nevíš, co mají za lubem...

en: I must go now.
cs: Teď už musím jít.

en: You look gravely injured.
cs: Zdá se, že jsi těžce zraněn.

en: I will help you.
cs: Pomůžu ti.

en: I...
cs: Já...

en: It's ok, you'll be fine soon.
cs: To je v pořádku, brzy budeš zase zdravý.

en: A little spray here...
cs: Trochu spreje tady...

en: An injection there...
cs: Injekce tamhle...

en: OW!
cs: OH!

en: Now, swallow this pill.
cs: Teď spolkni tuhle pilulku.

en: *glup*
cs: *lup*

en: Ok, you are fixed now.
cs: OK, nyní jsi opraven.

en: Take better care of yourself, Linarian.
cs: Líp se o sebe starej, Linariane.

en: You don't look too good...
cs: Nevypadáš moc dobře...

en: I can help you if you want.
cs: Můžu ti pomoci, pokud chceš.

en: You should take better care of yourself out there.
cs: Měl by ses o sebe venku líp starat.

en: Oh, did you by any chance see a bright yellow item made out of polyvinyl chloride?
cs: Oh, náhodou jsi neviděl jasně žlutý předmět vyrobený z polyvinylchloridu?

en: Hello. I'm Doc Moore. I'm the medic of this town. I don't believe we've met?
cs: Ahoj. Jsem doktor Moore. Jsem zdravotník tohoto města. Nevěřím, že jsme se setkali?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name() TRANSLATORS: %s=Tux:get_player_name()
en: I'm %s.
cs: Jmenuju se %s.

en: Um, what are you? Some kind of overgrown penguin?
cs: Hm, co že jsi? Nějaký druh přerostlého tučňáka?

en: I'm a Linarian.
cs: Jsem Linarian.

en: Oh, I vaguely remember reading something about Linarian biology back in my university days...
cs: Oh, matně si vzpomínám na četbu čehosi o Linarianské biologii z doby univerzitních studií...

en: Wait... did you come from outside of town?
cs: Počkej ... ty jsi přišel do města z vnějšího světa?

en: Yes, I had to fight my way here through a bunch of bots.
cs: Ano, musel jsem se sem probojovat skrze spousty robotů.

en: Oh my!
cs: Oh můj!

en: Well, I should be able to heal you if you get hurt.
cs: No, když se zraníš, tak bych měl být schopen tě vyléčit.

en: Do you also sell medical equipment?
cs: Prodáváte také zdravotnické potřeby?

en: Yes. Here is what I can offer today.
cs: Ano. Zde je naše dnešní nabídka.

en: Doc, I took some of those brain enlargement pills...
cs: Doktore, vzal jsem si několik pilulek na zvětšení mozku...

en: Sorry, but I already gave you some medical help.
cs: Omlouvám se, ale už jsem ti poskytl lékařskou pomoc.

en: To poison yourself again, that's entirely your own business and I'm not responsible.
cs: Tvé opětovné otrávení se je čistě jen tvůj problém, za který nejsem zodpovědný.

en: As far as I am concerned, in this town everyone gets everything equally.
cs: Pokud jde o mě, každý v tomhle městě dostane stejnou péči.

en: Oh no, not another one. Those pills are almost pure biological waste.
cs: Ale ne, další už ne. Tyhle pilulky jsou téměř čistě biologický odpad.

en: Taking that stuff almost always equals delayed suicide.
cs: Užívání takových látek se téměř vždy rovná pomalé sebevraždě.

en: Now, take this antidote. It should remove the dangerous substances within your body.
cs: Teď si vem tento protijed. Ten by měl nebezpećné látky z tvého těla odstranit.

en: But remember, I'll only give you this help once, because you didn't know the effects.
cs: Ale pamatuj si, že ti tuto pomoc poskytnu jen jednou, protože jsi neznal účinky.

en: Should you take that junk again, I won't feel responsible for what happens to you any more.
cs: Pokud si ten šmejd vezmeš znovu, nebudu mít zodpovědnost za to, co se s tebou bude dít.

en: The doctor was easily fooled. I have the pills that Bender needs.
cs: Lékař se nechal snadno oklamat. Mám pilulky, které Bender potřebuje.

en: Doctor, how can I keep healthy and alive?
cs: Pane doktore, jak můžu zůstat zdravý a živý?

en: Always remember L-I-F-E
cs: Měj stále na paměti K-O-Z-A

en: L - Look at your health status regularly.
cs: K - Kontroluj svůj zdravotní stav pravidelně.

en: I - Ingest cold water if you are overheating.
cs: O - Ochlazuj se studenou vodou, když se přehříváš.

en: F - Flee if you cannot fight.
cs: Z - Zdrhni, pokud neumíš bojovat.

en: E - Evacuate to the town if you cannot flee.
cs: A - Alou do města, pokud neumíš utíkat.

en: Can you fix me up?
cs: Můžeš mě dát dohromady?

en: Sure, as the only doctor of this slowly growing community, I take responsibility for everyone's health.
cs: Jistě, jako jediný lékař této pomalu se rozrůstající komunity beru zodpovědnost za zdraví u každého z nás.

en: However, self-inflicted damage might be exempted from this rule in some cases...
cs: Nicméně, sebepoškození může být v některých případech z tohoto pravidla vyjmuto...

en: You seem to be in excellent health, there is nothing I can do for you right now.
cs: Zdá se, že se těšíš výbornému zdraví. Není nic, co bych pro tebe právě teď mohl udělat.

en: There, it's done. You're completely fixed. You can go now.
cs: Tady, je to hotovo. Jsi kompletně opraven. Teď můžeš jít.

en: You need to keep better care of yourself. You're completely fixed. You can go now.
cs: Musíš se o sebe líp starat. Jsi kompletně opraven. Teď můžeš jít.

en: What do you mean, self-inflicted damage?
cs: Co myslíš tím sebepoškozením?

en: Well, you see that Bender character on my doorstep?
cs: No, vidíš Bendera u prahu mé ordinace?

en: Well, you see that idiotic Bender character on my doorstep?
cs: No, vidíš toho přiblblého Bendera u prahu mé ordinace?

en: What can you tell me about Bender?
cs: Co mi můžeš o Benderovi říct?

en: Bender asked my advice about some pills he saw advertised in an e-mail. I told him not to buy them.
cs: Bender se mě zeptal na názor ohledně nějakých prášků inzerovaných v e-mailu. Řekl jsem mu, aby je nekupoval.

en: But guess what? He bought and took the stupid pills anyway, and then he came back to me to fix him.
cs: Ale hádej co? Stejně si je koupil a ty hloupý pilulky si vzal. Pak se vrátil ke mně, abych ho dal dokupy.

en: If he, or anyone, is going to completely disregard my medical advice, and then think they are going to get my medical supplies, then they are wrong.
cs: Jestliže on nebo kdokoli jiný hodlá kompletně ignorovat mou lékařskou radu, a pak si myslí, že dostane mé lékařské prostředky, se mýlí.

en: He won't get anything from me anymore. It would be unfair to the community to waste all the supplies on him, and that's my final word on that.
cs: Ten už ode mě nic nedostane. Bylo by nespravedlivé vůči zdejší komunitě vyplýtvat na něj všechny zásoby.  A to je moje poslední slovo.

en: Doc... I really want the antidote.
cs: Doktore... vážně chci tu protilátku.

en: No! I am not giving it to you. Forget about it.
cs: Ne! Nedám ti ji. Zapomeň na to.

en: My patience is running out. Give me the antidote. Now.
cs: Má trpělivost je u konce. Dej mi tu protilátku. Hned.

en: No! Over my dead body.
cs: Ne! Jen přes mou mrtvolu.

en: Your wish is my command!
cs: Tvé přání je mým rozkazem!

en: Huh? What?
cs: Huh? Cože?

en: Humans... You are so interesting. I always wanted to know exactly how much blood you have.
cs: Lidé ... Jste tak zajímaví. Vždycky jsem chtěl vědět, kolik máte krve.

en: Don't do this. Don't do this.
cs: Nedělej to. Nedělej to.

en: Prepare, Doctor. The experiment begins.
cs: Připrav se, doktore. Experiment začíná.

en: Don't do this! DON'T DO THIS!
cs: Nedělej to! NEDĚLEJ TO!

en: Ugh. Human blood is disgusting. At least four liters. I feel sick.
cs: Ugh. Lidská krev je nechutná. Nejméně čtyři litry. Je mi špatně.

en: I guess this means I get to inherit all your stuff. I hope you don't mind if I take everything?
cs: Hádám, to znamená, že jsem zdědil všechny tvé věci. Doufám, že ti nebude vadit, když si to vezmu všechno?

en: Good. I am very glad not to hear a disapproval.
cs: Dobře. Jsem velmi rád, že nezazněl nesouhlas.

en: Is Tania OK?
cs: Je Tania v pořádku?

en: Haven't you heard of doctor-patient confidentiality?
cs: Neslyšel jsi o lékařském tajemství?

en: Ummm...
cs: Hmmm...

en: No worries. She is fine.
cs: Bez obav. Je v pohodě.

en: Forget it. Getting the antidote is not worth the effort.
cs: Zapomeň na to. Získání protilátky nestojí za námahu.

en: I am not giving it to you, and that won't change.
cs: Nedám ti ji a to se nezmění.

en: May I buy some medical equipment?
cs: Mohu koupit nějaké zdravotní vybavení?

en: Sure. Here is what I can offer today.
cs: Jistě. Zde je naše dnešní nabídka.

en: Hmm. I cannot remember.
cs: Hmm. Nemůžu si vzpoměnout.

en: I'm sorry.
cs: Je mi to líto.

en: No problem. Thanks anyway.
cs: Žádný problém, Každopádně díky.

en: I think I did.
cs: Myslím, že ano.

en: Hmm... Yellow, bright, PVC...?
cs: Hmm ... Jasně žlutý, PVC ...?

en: Do you mean this rubber duck by any chance?
cs: Nemáš náhodou na mysli tuhle gumovou kachničku?

en: Ooh, you found it.
cs: Ooh, ty's ji našel.

en: Here, take it if it's yours.
cs: Na, vezmi si ji, když je tvoje.

en: Thanks.
cs: Díky.

en: Take this healthy drink as reward.
cs: Za odměnu si vem tento zdravý nápoj.

en: Looks.. erm... interesting...
cs: Vypadá.. ehm... zajímavě ...

en: Thank you. I am sure it ... can be quite useful in some situations.
cs: Děkuju. Jsem si jist, že ... může být v některých situacích velmi užitečný.

en: What can you tell me about Strength Pills?
cs: Co mi můžeš říct o pilulkách síly?

en: What can you tell me about Dexterity Pills?
cs: Co mi můžeš říct o pilulkách obratnosti?

en: What can you tell me about Code Pills?
cs: Co mi můžeš říct o pilulkách kódu?

en: Those pills are only one variant of a fantastic scientific breakthrough that happened shortly before the Great Assault.
cs: Tyto pilulky jsou jen jednou variantou fantastického vědeckého průlomu, který se stal krátce před Velkým útokem.

en: Three kinds of enhancement pills were developed. One for strength, one for dexterity and one for programming abilities.
cs: Byly vyvinuty tři druhy vylepšovacích pilulek. Jedna pro sílu, jedna pro obratnost a jedna pro programovací schopnosti.

en: These pills work on a nanotechnological basis with small machines connecting to your muscle and nerve tissue.
cs: Tyto pilulky pracují na bázi nanotechnologie s malými stroji připojujících se k tvé svalové a nervové tkáni.

en: The machines connect together and form some inorganic artificial tissue that has been optimized for certain qualities.
cs: Stroje se spojují dohromady a vytvářejí jakousi anorganickou umělou tkán, která je optimalizovaná pro určité vlastnosti.

en: Since this invention only came about shortly before the Great Assault, these pills are now very rare.
cs: Vzhledem k tomu, že tento vynález přišel krátce před Velkým útokem, jsou dnes tyto pilulky velmi vzácné.

en: But if you should get them, even better, because the effects are permanent, and as far as we can tell, there aren't any side effects!
cs: Ale pokud by ses k nim dostal, jenom dobře, protože účinky jsou trvalé a pokud můžeme říci, nemají žádné vedlejší účinky!

en: What can you tell me about Brain Pills?
cs: Co mi můžeš říct o mozkových pilulkách?

en: I already warned you about those!
cs: Už jsem tě před nimi varoval!

en: Those pills are almost pure biological waste! They are sold to stupid ignorant gullible people. Never EVER take one.
cs: Tyhle pilulky jsou téměř čistě biologický odpad! Jsou prodávány hloupým neznalým důvěřivcům. Nikdy žádnou neber.

en: What can you tell me about Diet supplements?
cs: Co mi můžeš říct o doplňcích stravy?

en: Have you tasted the army snacks that the cook, Michelangelo, has been handing out?
cs: Už jsi ochutnal armádní občerstvení, které kuchař Michelangelo rozdává?

en: Yes, those were horrible. They had a nice color though.
cs: Ano, bylo strašné. Ačkoli mělo pěknou barvu.

en: The dye used to make that color is a known carcinogen.
cs: Barvivo použito k výrobě této barvy je známý karcinogen.

en: No, should I?
cs: Ne, měl bych?

en: Not if you can avoid it.
cs: Ne, pokud se tomu můžeš vyhnout.

en: Well, unlike the army snacks, the Diet Supplements actually have a slight nutritional benefit.
cs: No, na rozdíl od armádního občerstvení, doplňky stravy mají ve skutečnosti mírný nutriční přínos.

en: After taking one, your health should improve slightly.
cs: Po užití jednoho z nich by mělo dojít k mírnému zlepšení tvého zdraví.

en: What can you tell me about Antibiotics?
cs: Co mi můžeš říct o antibiotikách?

en: Basically it is bottled up poison made by bacteria.
cs: V podstatě je to balený jed vyrobený bakteriemi.

en: And that is good for me?
cs: A to je pro mě dobré?

en: Yep. It kills the bacteria that want to kill you. It improves your health significantly.
cs: Jo. Zabíjí bakterie, které chtějí zabít tebe. Výrazně zlepší tvůj zdravotní stav.

en: What is a Doc-in-a-can?
cs: Co je Doktor-v-plechovce?

en: It is a device that releases millions of short-lived nanobots that swarm all over your body inside and out repairing and fixing almost all but the most serious wounds.
cs: Jedná se o zařízení, které uvolňuje miliony nanobotů s krátkou délkou života, kteří se rojí uvnitř a vně tvého těla a opravují a upevňují téměř všechno, ale nejvíc vážná zranění.

en: Wouldn't long-lived nanobots work better?
cs: Nefungovali by nanoboti s dlouhou dobou života lépe?

en: They found that long-lived nanobots evolve self-replication and act like a cancer. A cancer of gray goo that eats everything.
cs: Zjistili, že dlouho žijící nanoboti vyvíjejí vlastní replikace a chovají se jako rakovina. Rakovina šedé břečky, která žere všechno.

en: Several planets were made uninhabitable before they figured that one out.
cs: Několik planet se tak stalo neobyvatelnými ještě před tím, než na to přišli.

en: Sorry, the doctor is out- oh! It's you! How can i help you?
cs: Je mi líto, ale doktor tu teď není - Oh! To jsi ty! Jak ti mohu pomoci?

en: Do you need Antibiotics? No, of course not, you look like you're in need of some radiotherapy!
cs: Potřebuješ antibiotika? Ne, ovšemže ne. Vypadá to, že spíš potřebuješ radioterapii!

en: No, I'm fine, thank you...
cs: Ne, jsem v pohodě, díky...

en: Are you sure? Anything for you! You're a hero!
cs: Jsi si jistý? Pro tebe cokoli! Jsi hrdina!

en: Well, now that you mentioned it, I am a little bruised.
cs: No, teď, když jsi to zmínil, jsem trochu pohmožděný.

en: Well, let's take a look at you...
cs: Dobře, pojďme se na tebe podívat...

en: Yes, I can see - you've been through some harshness.
cs: Ano, vidím - užil sis krušné časy.

en: But we can fix that. Under my care, you'll be as good as new! Now take this, put it in your mouth and count to 30.
cs: Ale to můžem dát do kupy. V mé péči budeš jako nový! Teď si vem tohle, dej si to do pusy a počítej do 30.

note: TRANSLATORS: "mrn" = one, "tww" = two, "thow" = three + ow
en: Mrn... Tww... ThOW!
cs: Mrn... Tww... Ughh!

en: Just a little shot while you were waiting!
cs: Mezitím ještě jedna injekce!

en: Hmm... Yes... And here...
cs: Hmm... Ano... A tady...

en: I see. Well, a preliminary physical examination doesn't show anything very wrong, but we can't be too sure!
cs: Chápu. No, předběžné vyšetření neukazuje nic moc špatného, ale nemůžeme si být příliš jisti!

en: What are you doing? Why are you putting on a glove?
cs: Co to děláš? Proč si bereš rukavice?

en: Calm down, I do this all the time. Now, relax your muscles...
cs: Uklidni se, dělám to pokaždé. Teď uvolni své svalstvo...

en: Whoa! Whoa- thanks, doc, but I'm feeling much better now! Really!
cs: Ughh! Ughh- díky doktore, nyní se cítím mnohem líp! Skutečně!

en: Oh- well, great!
cs: Oh dobře, skvělé!

en: Funny, they always say that...
cs: Legrační, vždycky to říkají...

en: I only did what I had to do.
cs: Pouze jsem udělal, co jsem musel.

en: And what no one thought could be done!
cs: A co nikoho nenapadlo, že by mohlo být provedeno!

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Listen, %s, you saved everyone's lives here - the least I could do as a doctor is to look out for yours.
cs: Poslouchej, %s, zachránil jsi tu všem život - to poslední, co bych mohl jako doktor udělat, je se podívat na ten tvůj.

en: Have you heard anything from Bender?
cs: Slyšel jsi něco o Benderovi?

en: Bender?
cs: O Benderovi?

en: Oh, him! That fool who took the brain growth pills!
cs: Ah, ten! Ten blb, co si vzal pilulky na zvětšení mozku!

en: Yes. I guess they really should be called brain growth pills. He's still very sick.
cs: Ano. Myslím, že by se skutečně měly jmenovat pilulky na zvětšení mozku. Je velmi nemocný.

en: But I can't just give him the antidote.
cs: Ale protilék nemůžu dát jen tak.

en: Why not?
cs: Proč ne?

en: Well, that would be unfair. It would also be unwise, and... And...
cs: No, to by bylo nespravedlivé. Rovněž by to bylo nerozumné, a... a...

en: Oh, darn it, why not indeed! The worst is past us! He can have all the antidote he wants. I'm in such a good mood, I haven't felt so cheerful since my first autopsy back in medical school!
cs: Oh, zatraceně, a proč vlastně ne! To nejhorší je za námi! Může mít tolik protiléků, kolik bude chtít. Mám tak skvělou náladu, necítil jsem se tak skvěle od své první pitvy na medicíně!

en: Of course, I mean the celebrations that followed the autopsy. Everyone had passed the exam.
cs: Samosebou mám na mysli oslavy, které následovaly po pitvě. Zkouškou prošli všichni.

en: Yes. Of course.
cs: Ano. Samozřejmě.

en: It is done - I talked to Doc Moore, and he will happily give Bender the antidote.
cs: A je hotovo - mluvil jsem s doktorem Moorem a ten dá a radostí Benderovi protilék.

en: Keep healthy!
cs: Buď zdráv!

en: Take good care of yourself - I'm taking a vacation!
cs: Dobře se o sebe starej. Beru si dovolenou!

en: It's a wonderful day. Thank you.
cs: Je to nádherný den. Díky.

en: passwd
cs: heslo

en: Changing password for admin. Enter new password:
cs: Měním administrátorské heslo. Zadejte nové heslo:

en: Enter new password again:
cs: Zadejte znovu nové heslo:

en: Password successfully changed.
cs: Heslo bylo úspěšně změněno.

en: shieldmgr --disable --force
cs: štítovýmngr --vypnout --přinutit

en: Disabling disruptor shield...
cs: Vypínám štít rušení...

en: Shield disabled.
cs: Štít vypnut.

en: I've taken over the control terminal and disabled the disruptor shield. Now, I should go to the Hell Fortress and hack the MS firmware update system.
cs: Převzal jsem kontrolu nad řídícím terminálem a vypnul štít rušení. Teď bych měl jít do Pekelné pevnosti a hacknout aktualizační systém MS firmwaru.

en: WARNING: Another user is using this computer.
cs: VAROVÁNÍ: Jiný uživatel používá tento počítač.

en: Disruptor shield is active.
cs: Štít rušení je aktivní.

en: Exiting...
cs: Ukončení...

en:  Password :
cs: Heslo :

note: TRANSLATORS: 'admin' should perhaps not be translated
en: admin@main.pc.dsb.ms: ~ #
cs: admin@hlavní.pc.dsb.ms: ~ #

en: Login failed. Entering as Guest
cs: Přihlášení selhalo. Vstupuji jako host

en: GAME BUG. PLEASE REPORT.
cs: CHYBA HRY. NAHLASTE JI PROSÍM.

note: TRANSLATORS: command,  use lowercase here
en: open gate
cs: otevřít bránu

en: Gate status: CLOSED
cs: Stav brány: ZAVŘENA

en: Security Access to this area denied.
cs: Bezpečnostní přístup do této oblasti odepřen.

en: Contact personnel in the Machine Deck Control Room if you believe this to be an error.
cs: Kontaktujte personál v řídící místnosti strojovny pokud si myslíte, že jde o chybu.

en: Access granted. Opening gate ...
cs: Přístup povolen. Otevírání brány ...

en: Gate status: OPEN
cs: Stav brány: OTEVŘENA

note: TRANSLATORS: command,  use lowercase here
en: close gate
cs: zavřít bránu

en: Access granted. Closing gate ...
cs: Přístup povolen. Zavírání brány ...

en: Exiting
cs: Ukončení

en: Have a nice day.
cs: Přeji hezký den.

en: Have a wonderful day.
cs: Přeji nádherný den.

en: We hope your day will be most productive.
cs: Doufáme, že váš den bude maximálně produktivní.

en: Hi... Erm... Who are you?
cs: Čau... Ehm... Kdo jsi?

en: Duncan McNamara, The Red Guard's resident bomb maker, at your service.
cs: Duncan McNamara, místní výrobce bomb pro Rudou stráž, k tvým službám.

en: I would like to buy a bomb.
cs: Chtěl bych koupit bombu.

en: Yes. I am sure we can arrange something. Take a look.
cs: Ano. Jsem si jistý, že se na něčem domluvíme. Podívej se.

en: Sure. These are my offers today.
cs: Určitě. Toto je moje dnešní nabídka.

en: I see only grenades. Do you have something bigger?
cs: Vidím jen granáty. Máš něco většího?

en: My deepest apologies, I do not.
cs: Moje nejhlubší omluva, nemám.

en: The Red Guard prohibits the sales of extremely destructive munitions.
cs: Rudá stráž zakazuje prodej extrémně ničivé munice.

en: It is not yet the time for the fall of their rule, so I remain loyal.
cs: Zatím ještě nepřišel čas pádu jejich vlády, tak jsem zůstat loajální.

en: The fall of the Red Guard? I am going to report that you are inciting a revolution!
cs: Pád Rudé stráže? Nahlásím, že tu podněcuješ k revoluci!

en: My word against yours. If you wish to try it, please, be my guest.
cs: Moje slovo proti tvému. Chceš-li to zkusit, prosím, jak je libo.

en: I am not inciting anything. I am just stating what I see as inevitable in the future.
cs: Nic tu nepodněcuju. Jen říkám, co vidím jako nevyhnutelnost v budoucnosti.

en: I have taken part in many conflicts and I have seen how governments collapse.
cs: Zúčastnil jsem se mnoha konfliktů a viděl jsem, jak se hroutí vlády.

en: As soon as the war is over, the Red Guard will disband.
cs: Jakmile válka skončí, Rudá stráž bude rozpuštěna.

en: Of course, I am making the assumption of victory, which is highly unlikely with the current state of affairs.
cs: Samozřejmě, můj předpoklad stojí na vítězství, které je vzhledem k současnému stavu věcí vysoce nepravděpodobné.

en: The fall of the Red Guard? Tell me more about it.
cs: Pád Rudé stráže? Řekni mi o tom víc.

en: It is not the time to speak of such things yet. Come another day, and we shall talk about it in more detail.
cs: Teď není vhodná doba na takové diskuze. Přijď jindy a promluvíme si o tom podrobněji.

en: The Red Guard can have their great laser beams and plasma cannons... But nothing can save them.
cs: Rudá stráž může mít své skvělé laserové paprsky a plazmové kanóny... Ale nic je nemůže zachránit.

en: I want to buy some grenades.
cs: Chci koupit několik granátů.

en: Certainly.
cs: Zajisté.

en: With pleasure.
cs: S radostí.

en: What kind of grenade is the best?
cs: Jaký typ granátu je nejlepší?

en: You get what you pay for.
cs: Dostaneš to, co si zaplatíš.

en: How did you get into making explosives?
cs: Jak ses vlastně dostal k výrobě granátů?

en: Twenty years ago there was a conflict.
cs: Před dvaceti roky tu byl konflikt.

en: A grenade I threw destroyed a being which killed many of... my people.
cs: Granát, který jsem hodil, zničil stvoření, které zabilo mnoho... mých lidí.

en: Now I make more to smash the destroyers.
cs: Teď dělám vše, abych ničitele rozdrtil.

en: Ah. Welcome again Linarian.
cs: Ah. Opět vítej Linariane.

en: I have a little request for you.
cs: Mám na tebe malou prosbu.

en: I know someone who needs to be taught a lesson.
cs: Znám někoho, kdo potřebuje dostat lekci.

en: Tell me more.
cs: Řekni mi víc.

en: Ah, excellent.
cs: Ah, výborně.

en: A... friend of mine, Koan, stole something of great value to me.
cs: Můj... přítel, Koan, ukradl něco, co má pro mě velkou hodnotu.

en: He is hiding somewhere in the desert, I don't know exactly where.
cs: Ukrývá se někde v poušti, nevím přesně kde.

en: I will get your property back.
cs: Získám tvůj majetek zpět.

en: Excellent. I am pleased to hear this.
cs: Perfektní. To rád slyším.

en: There is something you must know.
cs: Je tu něco, co musíš vědět.

en: There are not too many bots in the desert, but they are invincible. It is best to avoid them.
cs: V poušti není příliš mnoho robotů, ale jsou neporazitelní. Nejlepší je se jim vyhnout.

en: I will be waiting here for your return.
cs: Budu tady čekat na tvůj návrat.

en: That is all I need to know. I will find Koan.
cs: To je vše, co potřebuju vědět. Najdu Koana.

en: Only time will tell.
cs: Jen čas ukáže.

en: Here are a couple of circuits to grease open the western gate, if you know what I mean.
cs: Zde je několik obvodů k promazání a otevření západní brány, pokud rozumíš, co tím myslím.

en: Good luck!
cs: Hodně štěstí!

en: I have to find Koan in the desert west of town and get Duncan something very precious.
cs: Musím najít Koana v poušti západně od města a dostat pro Duncana něco velmi vzácného.

en: What are those bots?
cs: Co je to za boty?

en: We call them 'Harvesters'.
cs: Říkáme jim 'Kombajni'.

en: They were designed to chop down trees in the mountains.
cs: Byli navrženi pro kácení stromů v horách.

en: Now they chop down people.
cs: Teď kácej lidi.

en: Their only weak point is their security system. But no one has managed to stay alive long enough to hack them.
cs: Jejich jedinou slabinou je jejich bezpečnostní systém. Ale nikomu se nepodařilo zůstat naživu tak dlouho, aby je hacknul.

en: What is it that he took from you?
cs: Co je to za věc, kterou ti vzal?

en: A cube. Trust me, you can't miss it.
cs: Kostka. Věř mi, nemůžeš ji minout.

en: No, I don't find bloodshed a pleasurable activity.
cs: Ne, krveprolití nepovažuju za příjemnou aktivitu.

en: That is fine. I will find someone else.
cs: To je v pořádku. Najdu si někoho jiného.

en: Hey, I think I finally found your cube.
cs: Ahoj, myslím, že jsem konečně našel tvou kostku.

en: Oh, great!
cs: Oh, skvělé!

en: Hey!
cs: Čau!

en: I think I found Koan after all ... finally.
cs: Myslím, že jsem přece jen Koana našel... konečně.

en: Oh, nice!
cs: Oh, pěkně!

en: Did you also get the cube?
cs: Dostal jsi také tu kostku?

en: So... Any news on the Koan matter?
cs: Takže... Nějaké novinky ohledně Koana?

en: Did you finally find the cube?
cs: Našel jsi konečně tu kostku?

en: You better go getting it!
cs: Bude lepší, když ji získáš!

en: You don't look too well, what did happen?
cs: Nevypadáš moc dobře, co se stalo?

en: He ... he is dead...
cs: No... je mrtvej...

en: I thought you hadn't found him?
cs: Myslel jsem, že jsi ho nenašel?

en: Yes, I didn't find him at first, now I did.
cs: Ano, poprvé jsem ho nenašel, ale teď ano.

en: Yes.
cs: Ano.

en: And the cube that he was carrying? Where is it?
cs: A kostka, kterou měl u sebe? Kde je?

en: I must have left it somewhere...
cs: Musel jsem ji někde nechat...

en: Fetch it and bring it to me.
cs: Jdi a přines mi ji.

en: Unfortunately, I forgot to bring the cube. Duncan was not amused.
cs: Bohužel jsem tu kostku zapomněl donést. Duncan nebyl nadšený.

en: I could not find him anywhere in the desert. I don't think he is there anymore.
cs: Nemohl jsem ho nikde v poušti najít. Nemyslím si, že tam vůbec ještě je.

en: I see.
cs: Chápu.

en: I lied to Duncan about not finding Koan.
cs: Lhal jsem Duncanovi o nenalezení Koana.

en: I think this is your cube.
cs: Myslím, že toto je tvá kostka.

en: Yes. I appreciate your help.
cs: Ano. Cením si tvé pomoci.

en: Now, what is this big cube that you had me carry all the way here?
cs: A teď, co je ta velká kostka, kterou jsi mě nechal nést celou cestu sem, zač?

en: Just a memento from a friend.
cs: Jen vzpomínka od přítele.

en: A little more than a portable end of the world, which I am looking forward to disassembling and learning its secrets.
cs: Něco málo víc než přenosný konec světa, na jehož demontáž a poznání jeho tajemství se už těším.

en: Nothing that important.
cs: Nic tak důležitého.

en: A 'few' bots? The place was crawling with Harvesters! I nearly got killed!
cs: Jen 'pár' botů? To místo bylo prolezlé Kombajny! Málem jsem byl zabit!

en: There were only one hundred and twenty bots in the entire desert region. This hardly qualifies as many, considering the size of the area.
cs: V celé oblasti pouště bylo jen sto dvacet botů. To se dá stěží kvalifikovat jako mnoho, s ohledem na velikost plochy.

en: What? You know exactly how many bots were in the desert? Without being there? I don't like this.
cs: Co? Ty víš naprosto přesně kolik botů bylo v poušti? Aniž bys tam byl? To se mi vůbec nelíbí.

en: I just know a lot of things. You do not need to worry about it.
cs: Prostě vím hodně věcí. Nemusíš se o to vůbec starat.

en: I don't like this at all. I'm getting out of here.
cs: Vůbec se mi to nelíbí. Padám odsud.

en: As you wish.
cs: Jak si přeješ.

en: Hey, that is really neat. Here is your cube. Enjoy disassembling it and have fun with it.
cs: Hej, to je opravdu hezké. Zde máš svou krychli. Užij si její demontáž a dobře se při tom bav.

en: I will.
cs: Užiju.

en: WHAT? No way I am giving you a doomsday device! Forget about it.
cs: CO? V žádném případě ti nedám přístroj soudného dne! Zapomeň na to.

en: I understand. So be it.
cs: Chápu. Budiž.

en: No way am I giving Duncan that cube thingie, who knows what he would do with it.
cs: V žádném případě nedám Duncanovi tu krychlovou věcičku. Kdo ví, co by s ní udělal.

en: I gave Duncan the cube thingie. It feels nice to help people.
cs: Dal jsem Duncanovi tu krychlovou věcičku. Jsem toho názoru, že je hezké pomáhat lidem.

en: I feel you are... Different.
cs: Mám pocit, že jsi... jiný.

en: What a great way to start a conversation.
cs: Jaký skvělý způsob, jak začít konverzaci.

en: Yes, that is true. I am not who I seem to be.
cs: Ano, to je pravda. Nejsem ten, kým se zdám být.

en: But then again, neither are you, so my thoughts are, we are even.
cs: Ale na druhou stranu, ani ty nejsi takový, jak jsem si představoval, jsme stejní.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: What do you mean? I am %s and not anyone else.
cs: Co tím myslíš? Jsem %s a ne někdo jiný.

en: And I am Duncan McNamara, the maker of grenades and nothing else.
cs: A já jsem Duncan McNamara, výrobce bomb a nic víc.

en: I believe the topic is thoroughly exhausted now.
cs: Domnívám se, že toto téma je nyní důkladně probráno.

en: Tell me who you are. I need to know.
cs: Řekni mi, kdo jsi. Musím to vědět.

en: Twenty years ago, people were kinder to each other.
cs: Před dvaceti lety byli k sobě lidé laskavější.

en: I suggest you be kind to me as well, and I will be kind to you.
cs: Navrhuju, abys byl ke mně laskavý a já budu stejně hodný na tebe.

en: That way I get to keep my secret, and you get to keep yours.
cs: Takovým způsobem si udržím svá tajemství a ty zase ta svoje.

en: I don't have any secrets.
cs: Nemám žádná tajemství.

en: And neither do I.
cs: A stejně tak já.

en: I wish you cold winds.
cs: Ať tě chladné větry doprovází.

en: Huh? How do you know the Linarian farewell? No one around here knows it.
cs: Huh? Jak to, že znáš linarianské loučení? Nikdo tady to nezná.

en: I read many books on Linarians. That is all.
cs: Četl jsem o Linarianech hodně knih. Toť vše.

en: Nothing more and nothing less.
cs: Nic víc, nic míň.

en: May the ice bring you wisdom.
cs: Nechť ti led moudrost přináší.

en: Hi! I'm new here.
cs: Čau! Jsem tu nový.

note: TRANSLATORS: Fleischer is a name, but also means "butcher"
en: Hello. We are the Fleischer brothers.
cs: Ahoj. Jsme bratři Řezníci.

note: TRANSLATORS: Engel = Angle, Geist = Ghost or Spirit
en: I am Engel. He is Geist, and he does not know the language.
cs: Já jsem Anděl. On je Duch, nezná tvůj jazyk.

en: Revenge.
cs: Pomsta.

en: The bots have killed our mother. Now we kill them.
cs: Roboti zabili naši matku. Nyní zabíjíme my je.

en: No mercy. We hunt them.
cs: Žádné slitování. Lovíme je.

note: TRANSLATORS: Nein = No
en: Nein. Let us die as warriors. That is all we ask for.
cs: Nein. Dovol nám zemřít jako válečníci. Toť vše, oč žádáme.

en: If you keep standing here more bots will come and they will kill you. Go somewhere safe, and set up defense there.
cs: Pokud zde budeš stát, přijde víc robotů a zabijou tě. Jdi někam do bezpečí a postav obranu tam.

en: If you keep standing here more bots will come and --
cs: Pokud se tu budeš zdržovat, přijde víc robotů a --

note: TRANSLATORS: Sehr gut = Very good or very well.
en: Sehr gut. Let them come. We are ready.
cs: Sehr gut. Ať přijdou. Jsme připraveni.

en: What a beautiful day. Yes.
cs: Jakýž to nádherný den. Ano.

en: You are insane. Get out of here while you still can.
cs: Jsi blázen. Vypadni odsud, dokud ještě můžeš.

en: No.
cs: Ne.

en: Every day since the mess started I come here to fight the bots.
cs: Každý den od začátku chaosu sem chodím a bojuju s roboty.

en: Today will be no different.
cs: Dnes tomu nebude jinak.

en: Do not try to stop us. We have our rifles loaded.
cs: Nesnaž se nás zastavit. Naše pušky jsou nabité.

en: Where can I get some help?
cs: Kde mohu získat nějakou pomoc?

en: Nowhere. This is the end of the world. There is no help.
cs: Nikde. Toto je konec světa. Neexistuje žádná pomoc.

en: There is a town a bit south from here, but if I were you, I would not go there.
cs: Na jih odtud je město, ale kdybych byl tebou, tak bych tam nechodil.

note: TRANSLATORS: Rot = red
en: The Rot Guard is the ruler there, and cruelty is their solution to everything.
cs: Rot stráž tam vládne a krutost je jejich řešení na všechno.

en: Real freedom is really dead.
cs: Skutečná svoboda je opravdu mrtvá.

en: You guys are totally nuts. Get a life.
cs: Vy chlapi jste totální blázni. Začněte žít.

en: You guys are tota --
cs: Vy chlapi jste totál --

en: WHAT?! What is it that you want to say?
cs: CO?! Co že jsi to chtěl říct?

en: Erm... I --
cs: Ehm... Já --

note: TRANSLATORS: Backpfeife = Slap in the face; Gesicht = face / backpfeigengesicht: a face badly in need of a slap into it
en: WHAT!? SPIT IT OUT, BACKPFEIFENGESICHT!
cs: CO!? TAK TO VYKLOP, KACHNÍ KSICHTE!

en: Er... You guys are really great and I admire your bravery in the face of certain death.
cs: Eh... Vy chlapi jste opravdu skvělí a já obdivuji vaši odvahu čelit tváří v tvář jisté smrti.

note: TRANSLATORS: donner = thunder; wetter = weather :  Thunderstorm; here 'Donnerwetter' means "wow!".
en: Donnerwetter, you are a funny one.
cs: Donnerwetter, ty jsi mi ale vtipálek.

en: I hope that one day we shall meet again, maybe in a better time.
cs: Doufám, že se jednoho dne znovu setkáme, možná v lepším čase.

note: TRANSLATORS: -- gut = good
en: Maybe then you will tell us other gut jokes that you know.
cs: Možná, že nám pak řekneš další gut vtipy, které znáš.

en: Maybe one day...
cs: Možná, že jednoho dne ...

en: What did you use to do before you became a hunter?
cs: Co jsi dělal před tím, než jsi se stal lovcem?

en: I was a bot constructor. Built the killers of my mother.
cs: Byl jsem konstruktér robotů. Stavěl jsem vrahy své matky.

en: Now I sell the parts that I remove from the bots to buy more ammunition and food.
cs: Teď prodávám díly, které vymontuju z robotů, na koupi více munice a potravin.

en: I want to know how to extract modules from the bots.
cs: Chci vědět, jak extrahovat moduly z robotů.

note: TRANSLATORS: schon = already , alles = everything/all
en: I schon told you alles I know about that.
cs: Jsem ti schon řekl alles, co o tom vím.

note: TRANSLATORS: Schaltkreise = circuits
en: I will sell the information for a lot of Schaltkreise.
cs: Prodám ti tyto informace za mnoho Schaltkreise.

en: Can I join your hunt?
cs: Mohu se připojit k vašemu lovu?

note: TRANSLATORS: nein = no
en: Nein. Our problem. Our hunt.
cs: Nein. Náš problém. Náš lov.

en: What happens to these bot parts?
cs: Co se stane s těmito díly robotů?

en: Are they used to build other bots?
cs: Použijí se k vybudování dalších robotů?

note: TRANSLATORS: bauen = to build, to construct ; in this context more like 'create' ;; nette = nice
en: Most of them are used to bauen little nette gadgets.
cs: Většina z nich se použije k bauen malých nette pomůcek.

en: You can use them to make weapons better or make you stronger.
cs: Můžeš je použít i ke zlepšení zbraní nebo k zesílení same sebe.

en: How does this work?
cs: Jak to funguje?

en: I don't know.
cs: Nevím.

en: But these gadgets are very nice for making your equipment better.
cs: Ale jinak jsou tyhle díly vynikající pro zlepšení vlastního vybavení.

en: So they are kind of add-ons?
cs: Takže jsou něco jako přídavná zařízení?

note: TRANSLATORS: Stadtmenschen = townspeople
en: Ask the Stadtmenschen if you want to know more.
cs: Zeptej se Stadtmenschen, pokud toho chceš vědět víc.

note: TRANSLATORS: Rot = red
en: I think the Rot Guard makes them.
cs: Myslím, že Rot stráž je dělá.

note: TRANSLATORS: Gluck (should actually be 'Glueck' but there is no ue character in the font) = luck, fortune
en: If you have Gluck, they won't kill you directly.
cs: Pokud budeš mít Gluck, nezabijou tě hned.

en: But I don't know more about these gadgets.
cs: Ale víc toho o těchto zařízeních nevím.

en: Asking me more questions about that makes no sense...
cs: Kladení dalších otázek týkajících se tohoto nemá smysl ...

en: I'm ready. Please show me how to extract bot parts. (costs 50 circuits, 1 training point)
cs: Jsem připraven. Ukaž mi prosím, jak extrahovat díly z robotů. (stojí 50 obvodů, 1 tréninkový bod)

en: You look green. Toughen up. Get some experience, kill some bots.
cs: Jsi zelenáč. Nejdřív přitvrď. Získej nějaké zkušenosti, zabij nějaké roboty.

en: Then we can talk.
cs: Pak si můžeme promluvit.

en: Come back with some circuits.
cs: Vrať se s nějakými obvody.

en: Your lessons are very helpful, but at the same time difficult to understand.
cs: Tvé lekce jsou velmi užitečné, ale zároveň obtížné k pochopení.

en: If you want me to repeat something, don't hesitate to ask.
cs: Pokud chceš něco zopakovat, neostýchej se zeptat.

en: Could you please repeat the lesson about Entropy Inverters?
cs: Mohl bys prosím zopakovat lekci o invertorech entropie?

en: Let us start with Entropy Inverters. This is quite simple.
cs: Začněme s invertory entropie. To je docela jednoduché.

note: TRANSLATORS: sehr = very
en: Just take a hammer and hit the bot sehr hard on the head.
cs: Prostě vem kladivo a uhoď robota sehr tvrdě do hlavy.

en: When you have the head open wide, look around for a part which looks like two circles around a cube. That is what you are looking for.
cs: Když máš hlavu dokořán, rozhlédni se kolem na část, která vypadá jako dva kruhy kolem krychle. To je to, co hledáš.

en: What was that about Plasma Transistors?
cs: Co to bylo ohledně plazmových tranzistorů?

en: How about... Plasma Transistors? Trivial.
cs: Co takhle ... Plazmové tranzistory? Triviální.

en: Remove the bot's engine and look around somewhere close to the battery.
cs: Odstraň robotí motor a porozhlédni se někde v okolí baterie.

en: Plasma Transistors are shaped like the letter Y. Just rip them out, it's safe.
cs: Plazmové tranzistory jsou ve tvaru písmene Y. Jen je vytrhni ven, je to bezpečné.

en: I need a refreshing of my knowledge about Superconductors.
cs: Potřebuju osvěžit své znalosti ohledně Supravodičů.

en: Hmmm... Ah, gut. Superconductors.
cs: Hmmm... Ah, gut. Supravodiče.

en: They are relatively easy to get out.
cs: Ty je relativně snadné dostat ven.

en: Look around the electric system. Power coils, capacitors, generators and the like. Usually there are plenty of sehr gut parts there.
cs: Rozhlédni se kolem elektrického systému. Napájecí cívky, kondenzátory, generátory a podobně. Obvykle tam existuje spousta sehr gut dílů.

en: Wear rubber gloves. Just in case, you know.
cs: Nos gumové rukavice. Jen pro případ, chápeš.

en: I would like to hear again something about Antimatter-Matter Converters.
cs: Rád bych znovu slyšel něco o převodnících antihmoty s hmotou.

en: I will tell you everything about Antimatter-Matter Converters.
cs: Řeknu ti vše o převodnících antihmoty s hmotou.

en: Yes... Converters are a problem.
cs: Ano ... převodníky jsou problém.

en: They are easy to find, all you have to do is to get to the engine. But you must remember something very important:
cs: Jsou snadno k nalezení, vše, co musíš udělat, je dostat se do motoru. Ale musíš si uvědomit, něco velmi důležitého:

en: Make sure you turn the Converter off before you remove it.
cs: Ujisti se, že převodník vypneš a teprve poté jej vyjmeš.

en: If you do not do that, you will only succeed in converting yourself to anti-matter. And as you know, there is no coming back from there.
cs: Pokud to neuděláš, podaří se ti pouze vlastní konverze v anti-hmotu. A jak víš, není odtamtud návratu.

en: My memory of Tachyon Condensators is incomplete.
cs: Moje vzpomínka na tachyonové kondenzátory není úplná.

en: I will teach you about Tachyon Condensators.
cs: Naučím tě vše o tachyonových kondenzátorech.

en: Tachyons are very interesting particles. Many stories have been told about them.
cs: Tachyony jsou velmi zajímavé částice. Bylo o nich řečeno mnoho příběhů.

en: I have no idea why bots have them inside. They are usually not connected to anything and serve no function.
cs: Nemám tušení, proč je mají roboti uvnitř. Nejsou obvykle k ničemu připojeny a nemají žádnou funkci.

en: They are usually quite hot when you get them out, but they cool down quickly, so handling them is not a big deal.
cs: Jsou obvykle velmi horké, když je dostaneš ven, ale rychle se ochladí, takže manipulace s nimi není velký problém.

en: They can be installed just about anywhere, so you have to spend some time digging through the circuits to find one.
cs: Mohou být nainstalovány kdekoliv, takže budeš muset strávit nějaký čas překopáváním obvodů, abys je našel.

en: Nein, I told you everything I know about that. No use asking me twice, ja?
cs: Nein, řekl jsem ti všechno, co vím o tom. Nemá smysl se mě ptát dvakrát, ja?

en: This should be enough for now.
cs: To by mělo být pro teď dost.

en: Hi! I'm-
cs: Čau! Jsem-

en: How's it going?
cs: Jak se vede?

en: ... Excuse me?
cs: ... Cože?

en: I... WILL KILL... Who did this?!
cs: Já... ZABIJU... Kdo to udělal?!

en: All the bots are dead...
cs: Všichni boti jsou mrtví...

en: Yes! Everyone's safe now-
cs: Ano! Teď jsou všichni v bezpečí-

en: But I DID NOT KILL THEM!
cs: Ale JÁ JE NEZABIL!

note: TRANSLATORS: nein = no , Mutter = mother
en: Nein... Nein, I WILL avenge you, Mutter... Yes, I will find whoever took my vengeance away from me... And CRUSH!!
cs: Nein... Nein, JÁ TĚ pomstím, Mutter... Ano, najdu toho, kdo mi vzal můj nárok na pomstu... A ROZDRTÍM ho!!!

en: Well! I had better go now. Good luck!
cs: Mno! Měl bych už jít. Hodně štěstí!

note: TRANSLATORS: viel Gluck = good luck (should be "viel Glueck, but the ue character is missing in the font)
en: Goodbye and viel Gluck.
cs: Sbohem a Viel Gluck.

en: Your lady friend just told me the epic story of how you rescued her.
cs: Tvá přítelkyně mi právě řekla epický příběh, jak jsi ji zachránil.

en: That was really something.
cs: To teda bylo něco.

en: I'd give you a drink on the house, but unfortunately I'm still out.
cs: Dal bych ti drink na účet podniku, ale jsem bohužel pořád mimo.

en: Hi. You look really happy.
cs: Čau. Vypadáš skutečně šťastně.

en: Hey! I'm Ewald. I'm a bartender.
cs: Čau! Jsem Ewald. Dělám tu barmana.

en: I used to do a lot of drugs, and I destroyed my brain.
cs: Dřív jsem užíval hodně drog a zničil si tak svůj mozek.

en: I'm not too smart now, but I'm very happy all the time!
cs: Teď nejsem zrovna nejchytřejší, ale jsem nepřetržitě velice šťastný!

en: Want something to drink?
cs: Chceš něco k pití?

en: How is your business doing?
cs: Jak se daří tvému podnikání?

en: Can't complain at the moment...
cs: Momentálně si nemohu stěžovat...

en: Nah, no darn good at all.
cs: Ne, zatraceně vůbec ne dobře.

en: The bots ruined it for me. Now the supplies are very low and I had to make the prices high.
cs: Boti mi to tu zničili. Teď jsou zásoby velmi malé a já musím nasazovat vysoké ceny.

en: No one wants to pay 499 circs for bottom shelf swill that even Bender would not drink...
cs: Nikomu se nechce platit 499 obvodů za chlast ze spodních polic, který by nevypil ani Bender...

en: The tax is quite brutal as well. And the Red Guard always demands discounts too.
cs: Daně jsou taky dost brutální. A ke všemu Rudá stráž pořád požaduje slevy.

en: Life is tough. I am still happy though.
cs: Život je krutej. I přes to jsem pořád šťastný.

en: Are you selling something other than drinks?
cs: Prodáváš i něco jiného kromě nápojů?

en: Yeah, I have some junk here... Want to see?
cs: Jasně, mám tu nějaké harampádí... Chceš ho vidět?

en: I could use a drink. What is there to be had?
cs: Mohl bych použít drink. Co je tu, abych se měl?

en: Well... We are a bit short on supplies right now... Erm... AH! I know!
cs: Mno... Teď jsme tak trochu bez zásob... Ehm... AH! Už vím!

en: I have WATER!
cs: Mám VODU!

en: But you'll need a mug or a cup for me to put it in.
cs: Ale budeš potřebovat hrnek nebo šálek, abych ji tam nalil.

en: I want double water on the rocks. Stirred, not shaken.
cs: Chci dvojitou vodu s ledem. Promíchat, netřepat.

en: Here you go. That one is on the house. And if the water is not enough, just ask me for more.
cs: Tady to máme. Tahle je na účet podniku. A pokud té vody není dost, stačí říct o další.

en: Long Island iced water please.
cs: Long island vodu s ledem prosím.

en: I want something cheap... Give me some fortified water.
cs: Chci něco laciného... Dej mi nějakou obohacenou vodu.

en: Eh... Sure, as you wish. Here you go.
cs: Eh... Jistě, jak si přeješ. Tady ji máš.

en: Ugh... Ahh... I like it. Give me some more of that.
cs: Ugh... Ahh... To se mi líbí. Dej mi toho trochu víc.

en: Uh... Sure...
cs: Uh... Jistě...

en: Ahh... Fresh water! Give me some more of that.
cs: Ahh... Čerstvá voda! Dej mi jí trochu víc.

en: Yeah, I thought you would like it. Here is more.
cs: Jistě, myslel jsem si, že ji budeš mít rád. Zde je další.

en: Hmm... Lots of ice. Give me one more double water, but now without any ice.
cs: Hmm... Hodně ledu. Dej mi ještě jednu dvojitou vodu, ale teď bez ledu.

en: One double water coming up.
cs: Tady je jedna dvojitá voda.

en: MORE! I want more water!
cs: VÍC! Chci víc vody!

en: Erm... Ok... Here, have some of my special, water colada.
cs: Ehm... Ok... Tady, dej si některou z mých speciálních, vodní colada.

en: I am really thirsty! I want water.
cs: Mám neskutečnou žízeň. Chci vodu.

en: Well, you drank all my water, so you cannot have any more. There is none left.
cs: No, vypil jsi veškerou mou vodu, takže další už mít nemůžeš. Žádná nezůstala.

en: I heard Linarians can drink a lot of water, but seven liters...
cs: Slyšel jsem, že Linariani dokážou vypít hodně vody, ale sedm litrů...

en: MORE! MORE! MORE! I WANT MORE WATER. NOW!
cs: VÍC! VÍC! VÍC! CHCI VÍC VODY! TEĎ!

en: Eh... I think you've had enough... Maybe you should just go for a walk for now?
cs: Eh... Myslím, že už jsi měl dost... Možná by ses teď měl jít projít?

en: You have had everything that I had.
cs: Dostal jsi vše, co jsem měl.

en: Any idea where I can find some entertainment here?
cs: Nějaky nápad, kde bych tu našel nějakou zábavu?

en: I thought that shooting bots with those big guns was fun...?
cs: Myslel jsem, že střílení botů velkými zbraněmi byla zábava...?

en: *sigh*
cs: *vzdech*

en: I wish I could once use such a gun.
cs: Kéž bych takové zbraně mohl používat.

en: You are a Guard member, right?
cs: Nejsi náhodou člen Rudé stráže?

en: Yes, I am a Guard member. No, it is not allowed to give guns to people who are high.
cs: Ano, jsem člen stráže. Ne, není dovoleno dávat zbraně zhuleným lidem.

en: Pleeeeaaaase.
cs: Prooosííííímmmm.

en: No exceptions. I apologize. Please think responsibly; there is a good reason for this rule.
cs: Bez vyjímek. Omlouvám se. Buď zodpovědný prosím; pro toto pravidlo existuje dobrý důvod.

en: Hmm. You're right, I better ask again later.
cs: Hmm. Máš pravdu, Raději se zeptám později.

en: Well, since you won't let me play with your big guns, we could always try a gambling game or two.
cs: Mno, vzhledem k tomu, že jsi mě nenechal si zahrát s tvýma mega bouchačkama, pořád ještě můžem zkusit jednu nebo víc hazardních her.

en: The fact that I am a Red Guard member does not necessarily mean that I have a big gun with me.
cs: Skutečnost, že jsem člen Rudé stráže automaticky neznamená, že mám u sebe nějakou mega zbraň.

en: Really?
cs: Skutečně?

en: Stop kidding me. I know you have big a gun somewhere.
cs: Přestaň si ze mě utahovat. Vím, že máš někde velkej kvér.

en: Every Guard has one.
cs: Každý strážce nějakej má.

en: Look at me! Do you see any gun here at my belt or in my hands?
cs: Podívej se na mě! Vidíš nějakou zbraň u mého opasku nebo v mých rukou?

en: Hmm... You are right. No gun, indeed.
cs: Hmm... Máš pravdu. Žádná zbraň, vskutku.

en: Sorry.
cs: Promiň

en: Since there are no big guns to shoot, how about shooting some dice? Would you like to gamble?
cs: Jelikož tu nejsou žádný pořádný děla na střelbu, co takhle střelit pár kostek? Chtěl by sis vsadit?

en: Well... Erm... No.
cs: No... Ehm... Ne.

en: What the bots did not smash, the Red Guard taxed.
cs: Co boti nerozmlátili, Rudá stráž zdanila.

en: Fun is kinda dead right now.
cs: Zábava je tak nějak momentálně kaput.

en: Well, unless you are in the Red Guard itself, of course. They have those big guns that can destroy a dozen bots with one shot...
cs: No, pokud nejsi v samotné Rudé stráži, samozřejmě. Ti mají takový ty velký bouchačky, co dokážou jedním výstřelem zlikvidovat hromadu botů...

en: Now THAT'S fun, if you ask me.
cs: Tak TO JE zábava, pokud se ptáš.

en: If you are really bored, you can try gambling with me.
cs: Když se fakt nudíš, zkus si se mnou hazard.

en: Hey, I could use a refreshing drink!
cs: Čau, mohl bych použít osvěžující nápoj!

en: Here, have a Watery Mary.
cs: Tady, vem si Vodní Marii.

en: Ok, let's gamble a bit.
cs: Ok, pojďme si trochu zahazardovat.

en: I play a dice game and a coin-flipping game.
cs: Hraju kostky a hlava nebo orel.

en: Tell me the rules for your 'dice game'.
cs: Řekni mi pravidla své hry v kostky.

en: It is simple. We both get three six sided dice.
cs: To je jednoduché. Oba dostanem tři šestiboké kostky.

en: You bet. Then you throw one die.
cs: Vsadíš si. Pak si hodíš jednou kostkou.

en: Then you decide on a betting multiplier, up to 3x.
cs: Pak si vsadíš na násobek, až do 3x.

en: Then you throw two dice and I throw three dice. If sum of your three dice are better than my three dice, you win twice your bet, minus a tax for the Red Guard.
cs: Následuje tvůj hod dvěma kostkami a můj třemi kostkami. Pokud je součet tvých tří kostek lepší než mých tří kostek, vyhráváš dvojnásobek své sázky bez daně pro Rudou stráž.

en: Remember: the odds are slightly against you, so don't gamble anything you can't afford to lose.
cs: Pamatuj: šance jsou mírně proti tobě, takže neriskuj něco, co si nemůžeš dovolit ztratit.

en: Tell me the rules for your 'coin-flip game'.
cs: Řekni mi pravidla své hry hlava nebo orel.

en: It is simple. Five coin flips.
cs: To je jednoduché. Hod pěti mincemi.

en: You bet. Then you tell me if I will flip more 'heads' or 'tails'.
cs: Ty sázíš. Pak mi řekneš, zda-li mi padne víc 'hlav' nebo 'orlů'.

en: I flip one coin.
cs: Cvrnknu jednou mincí.

en: Then you tell me if there will be an 'odd' or 'even' number of flips for what you chose.
cs: Pak mi řekneš, jestli tam bude 'lichý' nebo 'sudý' počet cvrnknutí pro to, co's vybral.

en: I flip the other four coins. If you were completely right, I give you twice what you bet, if wrong, you get your bet back.
cs: Cvrnknu zbylými čtyřmi mincemi. Pokud budeš mít úplnou pravdu, dám ti dvojnásobek tvé sázky. Pokud se zmýlíš, dostaneš svou sázku zpět.

en: I flip the other four coins. If you were completely right, I give you twice what you bet, if completely wrong, you get 3/4 of your bet back.
cs: Cvrnknu zbylými čtyřmi mincemi. Pokud budeš mít úplnou pravdu, dám ti dvojnásobek tvé sázky. Pokud se zcela zmýlíš, dostaneš 3/4 ze své sázky zpět.

en: I flip the other four coins. If you were completely right, I give you twice what you bet, if completely wrong, you get half of your bet back.
cs: Cvrnknu zbylými čtyřmi mincemi. Pokud budeš mít úplnou pravdu, dám ti dvojnásobek tvé sázky. Pokud se zcela zmýlíš, dostaneš zpět polovinu své sázky.

en: But if you are only partially wrong... well, then you get nothing.
cs: Ale pokud budeš mít pravdu jen částečně... no, pak nedostaneš nic.

en: Let's go for a game of dice.
cs: Pojďme na hru v kostky.

en: I want to play coin-flipping.
cs: Chci hrát hlava nebo orel.

en: Then, how many are you going to bet?
cs: Pak tedy kolik se toho chystáš vsadit?

en: You should come back when you have more to gamble with.
cs: Měl by ses vrátit, až budeš mít s čím hazardovat.

en: How about a bet of 10 circuits?
cs: Co takhle sázka 10 obvodů?

en: I'm feeling a bet of 30 circuits.
cs: Cítím sázku 30 obvodů.

en: I will place a bet of 100 circuits.
cs: Vložím sázku 100 obvodů.

en: I want to bet 300 circuits.
cs: Chci vsadit 300 obvodů.

en: Dice it is. Roll your first die.
cs: Kostky to jsou. Hoď první kostkou.

en: I rolled a %d.
cs: Hodil jsem %d.

en: What multiplier are you going to bet?
cs: Jaký násobek se chystáš vsadit?

en: You've bet %d valuable circuits.
cs: Vsadil jsi %d cenných obvodů.

en: My rolls are %d, %d and %d.
cs: Mé hody jsou %d, %d a %d.

en: I rolled a %d and a %d.
cs: Já hodil %d a %d.

en: It looks like I scored %d and you scored %d.
cs: Vypadá to, že jsem získal %d a ty %d.

en: You won! Good job.
cs: Vyhrál jsi! Dobrá práce.

en: You won! Man you are lucky!
cs: Vyhrál jsi! Chlape, ty máš štěstí!

en: You won!
cs: Vyhrál jsi!

note: TRANSLATORS: %d = amount of valuable circuits
en: You won %d valuable circuits by gambling dice with Ewald.
cs: Vyhrál jsi nad Ewaldem %d cenných obvodů v hazardu kostky.

en: You lost. Bad luck.
cs: Prohrál jsi. Smůla.

en: You lost. Better luck next time.
cs: Prohrál jsi. Příště více štěstí.

en: You lost, try again?
cs: Prohrál jsi, zkusíš znovu?

en: You lost. Maybe you might like coin-flipping better?
cs: Prohrál jsi. Možná by tě mohla zaujmout hra hlava nebo orel?

note: TRANSLATORS: %d = amount of valuable circuits
en: You lost %d valuable circuits by gambling dice with Ewald.
cs: Prohrál si s Ewaldem %d cenných obvodů v hazardu kostky.

en: heads
cs: hlava

en: tails
cs: orel

en: Coin flipping it is.
cs: Hlava nebo orel to je.

en: So. What do you think? Heads or tails?
cs: Takže. Co myslíš? Hlava nebo orel?

en: Heads
cs: Hlava

en: Heads, eh? I always like heads.
cs: Hlava, eh? Vždycky jsem měl rád hlavy.

en: Heads? Sometimes I pick heads... when I don't pick tails.
cs: Hlava? Někdy zvolím hlavu... když neberu orla.

en: When I think too much about it, I end up picking heads.
cs: Když o tom přemýšlím až moc, skončím u výběru hlavy.

en: Just the other day I found out that 'obverse' was the fancy name for 'heads'. Trippy.
cs: Právě druhý den jsem zjistil, že 'líc' bylo vymyšlené jméno pro 'hlavu'. Úplná haluz.

en: I think I would have picked tails this time.
cs: Myslím, že bych si tentokrát vybral orla.

en: Tails
cs: Orel

en: Tails? Fits, since you've got one.
cs: Orel? To sedí, protože jednoho máš.

en: Tails? I always liked that game... good times.
cs: Orel? Vždycky jsem tu hru měl rád... zlatý časy.

en: Tails. When I don't pick heads, I always pick tails.
cs: Orel. Když nezvolím hlavu, vždycky beru orla.

en: Just the other day I found out that 'reverse' was the fancy name for 'tails'. Trippy.
cs: Právě druhý den jsem zjistil, že 'rub' bylo vymyšlené jméno pro 'orla'. Úplná haluz.

en: I think I would have picked heads this time.
cs: Myslím, že bych tentokrát vybral hlavu.

en: Here goes nothing.
cs: Sem nejde nic.

en: Looks like it is '%s'.
cs: Zdá se, že je to '%s'.

en: So do you think there will be an even or odd number of '%s' flips?
cs: Takže, myslíš, že bude sudý nebo lichý počet cvrnknutí '%s'?

en: Even number
cs: Sudý počet

en: Even, eh? I always like even. It is so symmetric.
cs: Sudý, eh? Vždycky jsem měl rád sudou. Je to tak symetrické.

en: Even? Sometimes I pick even... when I don't pick odd.
cs: Sudý? Někdy zvolím sudý... když nevyberu lichý.

en: When I think too much about it, I end up picking even.
cs: Když o tom přemýšlím až moc, skončím u výběru sudý.

en: I think I would have picked even this time.
cs: Myslím, že bych tentokrát vybral sudý.

en: Hoping to guess them all wrong, eh?
cs: Doufám, že je hádáš všechny špatně, eh?

en: Bucking the statistics. I like that.
cs: Nepodlehnout statistikám. To se mi líbí.

en: Odd number
cs: Lichý počet

en: Odd? Fits, since you're pretty odd yourself.
cs: Lichý? To sedí, protože sám seš pěkně lichej.

en: Odd? Well that is odd... I was thinking of odd.
cs: Lichý? Nuže je to lichý... Myslel jsem na lichý.

en: Odd. When I don't pick even, I always pick odd too.
cs: Lichý. Když nezvolím sudý, vždycky beru lichý.

en: Honing up on your math, eh?
cs: Zdokonaluješ se ve své matematice, co?

en: Betting against the game. I like that.
cs: Sázení na hru. To se mi líbí.

en: The last four coin flips:
cs: Poslední čtyři cvrnknutí mincemi:

en: Last flip. I hope it is the one I want!
cs: Poslední cvrnknutí. Doufám, že to je to, co chci!

en: Looks like that is %d tails, and %d heads.
cs: Vypadá to, že je %d orel a %d hlava.

en: Tails won...
cs: Vyhrál orel...

en: Heads won...
cs: Vyhrála hlava...

en: ...and there were an odd number of %s.
cs: ...a byl lichý počet %s.

en: ...and there were an even number of %s.
cs: ...a byl sudý počet %s.

en: Looks like another winning combination! Good job!
cs: Vypadá to na další vítěznou kombinaci! Dobrá práce!

en: You have the best luck! You won!
cs: Máš největší štěstí! Vyhrál jsi!

en: Too many of these and I'll go out of business. You won!
cs: Ještě pár takových a budu bez práce. Vyhrál jsi!

en: You will have to tell me how you did it. You Won!
cs: Budeš mi muset prozradit, jak jsi to udělal. Vyhrál jsi!

en: Let me be even with you: I can't make heads or tails of how you won this odd game. Good Job!
cs: Budu k tobě upřímný: Nedokážu pochopit ani hlavu ani orla, jak jsi vyhrál tuhle hru. Dobrá práce!

en: You won %d valuable circuits in the coin-flip game with Ewald.
cs: Vyhrál jsi nad Ewaldem %d cenných obvodů ve hře hlava nebo orel.

en: Looks like you got everything wrong... here is some of your bet back.
cs: Vypadá to, že máš všechno špatně... tady máš zpátky něco ze své sázky.

en: Well, close, but exactly wrong. Here is some of your bet back.
cs: No, téměř, ale přesto špatně. Tady máš zpátky něco ze své sázky.

en: You need to do exactly opposite of what you did here. Here is part of your bet back.
cs: Musíš udělat přesný opak toho, co jsi udělal teď. Tady máš zpátky část ze své sázky.

en: Close, but no cigar. Here is some of your money back.
cs: Blízko, ale na vítězný doutník to nestačí. Tady máš zpátky něco ze svých peněz.

en: Next time pick the opposite of what you did this time... or something.
cs: Příště vyber přesný opak toho, co jsi vybral tentokrát... nebo tak něco.

en: Close only counts in hand grenades and horseshoes. But some money back.
cs: Není důležíté vyhrát, ale zúčastnit se. Alespoň nějaký peníze zpět.

en: You lost %d valuable circuits in the coin-flip game with Ewald.
cs: Prohrál si s Ewaldem %d cenných obvodů ve hře hlava nebo orel.

en: You lost. You were half right, but half wrong. Pick one and stay with it.
cs: Prohrál jsi. Napůl jsi měl pravdu, ale napůl jsi byl mimo. Vyber si jedno z toho a žij s tím.

en: You lost. You were all messed up. Better luck next time.
cs: Prohrál jsi. Všechno jsi úplně zpackal. Příště více štěstí.

en: You lost. Maybe you should try something else for a while?
cs: Prohrál jsi. Možná bys měl na chvili zkusit něco jinýho?

en: You lost.
cs: Prohrál jsi.

en: You lost. You might try the dice game next time.
cs: Prohrál jsi. Možná by tě mohla zaujmout hra v kostky.

en: THIS IS AN ERROR! REPORT IT PLEASE! E-MAIL: freedroid-discussion@lists.sourceforge.net
cs: TOTO JE CHYBA! NAREPORTUJTE JI PROSÍM! E-MAIL: freedroid-discussion@lists.sourceforge.net

en: Let us start again with the same bet.
cs: Začněme hrát znovu se stejnou sázkou.

en: You do not have enough bucks to bet the same.
cs: Nemáš dost babek, abys vsadil stejně.

en: I prefer to bet another sum.
cs: Chci vsadit jinou částku.

en: What other games are you playing?
cs: Jaké další hry hraješ?

en: I play just a dice game and a coin-flipping game.
cs: Hraju jen hry v kostky a hlava nebo orel.

en: What did I win or lose?
cs: Co jsem vyhrál nebo prohrál?

en: You have won %d circuits.
cs: Vyhrál jsi %d obvodů.

en: You have lost %d circuits.
cs: Prohrál jsi %d obvodů.

en: I'll stop gambling.
cs: Končím s hazardem.

en: We can play again whenever you want!
cs: Mužem si zahrát znovu kdykoli budeš chtít!

en: You are right, I'm going to clean you out!
cs: Máš pravdu, chystám se tě vyluxovat!

en: The house always wins; sooner or later...
cs: Dům vždy vyhrává; dřív nebo požději...

en: Goodbye and remember: My bar is always open.
cs: Sbohem a pamatuj: Můj bar je vždycky otevřený.

en: Come back soon!
cs: Přijď brzy zas!

en: You are welcome to unwind with old Ewald any time. Come back soon.
cs: Jsi kdykoli vítán k odpočinku se starým Ewaldem. Přijď brzy.

en: Remember, you can always come back here to relax and kick back.
cs: Pamatuj, že se sem můžeš kdykoli vrátit, abys relaxoval a dal si pohov.

en: HI THERE! I'll be your humble servant for the duration of your stay at Ewald's bar! We hope you enjoy your stay here and come again! Don't forget to tell ALL your friends about us! I LOVE YOU!
cs: ČAU TY TAM! Budu tvým pokorným služebníkem po dobu tvého pobytu v Ewaldově baru! Doufáme, že si zdejší pobyt užiješ a přijdeš zase zpět! Nezapomeň o nás říct VŠEM svým přátelům. MILUJU TĚ!

en: HI THERE! I'll be your humble servant!
cs: ČAU TY TAM! Budu tvým pokorným služebníkem!

en: Uhh, yes, thank you, I know.
cs: Uhh, ano, díky. Vím.

en: Who are you? And why do you talk so... Friendly-like-ish?
cs: Kdo jsi? A proč mluvíš tak... přátelsky?

en: I am a 296 Customer Service Droid, designed to make your day memorable!
cs: Jsem Droid 296 pro zákaznický servis, navržen tak, aby se tvůj den stal nezapomenutelným!

en: Uh huh. I just-
cs: Uh huh. Jen jsem-

en: I have installed on me the Service with a Smile software package, copyrighted by MEGASYS CORPORATION, to make sure I'm REALLY happy and appealing to customers!
cs: Nainstaloval jsem si do sebe Službu s Usměvavým softwarem, chráněným autorskými právy SPOLEČNOSTI MEGASYS, abych se ujistil, že jsem skutečně šťastný a atraktivní pro zákazníky!

en: May I interest you in reading the license to you? Perhaps the terms of usage? The privacy policy?
cs: Mohu tě zaujmout přečtením licencí? Třeba podmínky použití? Zásady ochrany osobních údajů?

en: Uh, no, I'm fine.
cs: Uh, ne, to je dobrý.

en: Oh, that's a real shame, sir and or madam! We have a special Chef's Surprise today! Would you be interested in-
cs: Oh, to je opravdu škoda, pane či paní! Máme dnes speciální překvapení šéfkuchaře! Měl bys zájem o-

en: No, I'm fine, really!
cs: Ne, to je vážně dobrý!

en: What is this place? What are you doing with that funny-looking tool? WHAT VILE PLOTS HAVE YOU BEEN BREWING HERE?!
cs: Co je to za místo? Co to děláš s tím směšně vypadajícím předmětem? CO JSI ZDE CHYSTAL ZA ODPORNÉ SPIKNUTÍ?!

en: Our GREAT and SUPER AWESOME barman EWALD has been brewing fantastic drinks for your enjoyment-
cs: Náš SLAVNÝ a SUPER SKVĚLÝ barman EWALD připravoval pro tvůj požitek fantastické drinky-

en: That's NOT what I meant!
cs: To NENÍ to, co jsem měl na mysli!

en: I'm giving you one chance to explain yourself, bot. You'd better make it quick.
cs: Dávám ti poslední příležitost, abys to vysvětlil bote. Bude nejlíp, když to uděláš rychle.

en: My Advanced Nuclear Maintenance Program v0.93 tells me that this is a standard Parafunken Triple-Core X41Z5 Nuclear Reactor Backup Power supply. Would you be interested in it?
cs: Můj pokročilý program pro atomovou údržbu v0.93 mi říká, že se jedná o standardní Parafunken troj-jádro X41Z5 záložního zdroje jaderného reaktoru. Měl bys o to zájem?

en: Your... what? Did Ewald actually install that on you?
cs: Tvůj... co? To jako že to Ewald do tebe nainstaloval?

en: Absolutely!
cs: Přesně tak!

en: The tool I am holding is a SUPER AWESOME standard-issue Parafunken Geiger Counter. May I suggest a sample?
cs: Ta věc, kterou držím, je standardní vydání SUPER SKVĚLÉHO Parafunken Geigerova počítače. Mohu navrhnout ukázku?

en: A super awesome- I mean, a Geiger counter? To measure radiation? Interesting. It's making all those funny clicking sounds... What is it saying?
cs: Super skvělý-, teda myslím Geigerův počítač? Na měření radiace? Zajímavé. Vydává to všechny tyhle srandovní cvakací zvuky... Co to říká?

en: It is saying the reactor is nearing terminal radiation overload! AWESOME!
cs: Říká, že se reaktor blíží k přetížení svého terminálového záření! SKVĚLÉ!

en: I found a 296 belonging to Ewald in the maintenance tunnels underneath the town. It claims to be monitoring a damaged nuclear reactor.
cs: Našel jsem 296ku patřící Ewaldovi v tunelech údržby pod městem. Tvrdí, že monitoruje poškozený jaderný reaktor.

en: DIE, YOU EVIL PIECE OF SCRAP METAL!
cs: CHCÍPNI, TY ZLÝ KUSE ŽELEZNÝHO ŠROTU!

note: TRANSLATORS: sir or madam
en: Sir or ma-
cs: Pane či pa-

en: DIE!
cs: ZDECHNI!

en: Terminal radiation overload? What in the name of ice have you done!?
cs: Přetížení terminálové radiace? Co jsi to ve jménu ledu udělal?

en: I've been trying to extract the expired-
cs: Pokoušel jsem se extrahovat prošlý-

en: You... You've been sitting down here, plotting to kill everyone!
cs: Ty... Ty's tu dole seděl a kul pikle za účelem všechny zabít!

en: Terminal radiation overload? Isn't that a bit... Dangerous?
cs: Přetížení terminálové radiace? Není to trochu... nebezpečné?

en: My Maintenance Program v0.93 Glossary tells me the condition of 'Terminal Radiation Overload' can cause a nuclear explosion and EXTREME DEATH!
cs: Slovník mého údržbového programu v0.93 říká, že podmínka 'Přetížení terminálové radiace' může způsobit atomový výbuch a EXTRÉMNÍ SMRT!

en: Oh. Nice. Does it actually say 'extreme death' in there?
cs: Oh. Pěkný. Skutečně se tam píše 'extrémní smrt'?

en: It most certainly does! This program is the BEST! We have it in 5 different flavors! Care to try some?
cs: Rozhodně ano! Tento program je NEJLEPŠÍ! Máme ho v 5ti různých příchutích! Chceš některé vyzkoušet?

en: ... Thanks, I think I'll pass.
cs: ... Díky, myslím, že to přejdu.

en: But... If this nuclear reactor is about to explode... The town up there...
cs: Ale... Pokud se jaderný reaktor chystá explodovat... Město nahoře...

en: My data on 'Nuclear Explosion' says it will vaporize ANYTHING within several hundred kilometers! The entire area will be UNINHABITABLE for several decades! Would you like to order anything?
cs: Má data ohledně 'jaderné exploze' říkají, že se VŠE v okruhu několika set kilometrů vypaří! Celá oblast bude NEOBYVATELNÁ po dobu několika desetiletí! Chtěl by sis něco objednat?

en: Ewald's 296 has assured me that the nuclear reactor is about to explode and destroy the town! I have to do something!
cs: Ewaldova 296ka mě ujistila, že jaderný reaktor je blízko výbuchu, což by zničilo celé město! Musím něco udělat!

en: Why aren't you calling someone? Why aren't you trying to fix this? You have a maintenance program!
cs: Proč někoho nezavoláš? Proč se nepokusíš to opravit? Máš přeci údržbový program!

en: You would like to see my manager? I don't think that would be necessary, Dave. I mean, sir and or madam.
cs: Přál by sis mluvit s mým nadřízeným? Nemyslím si, že by to bylo nutné, Dave. Teda mám na mysli pane nebo paní.

en: Fine, don't call anyone, but fix this thing! It's unstable!
cs: Fajn, nikomu nevolej, ale oprav tu věc! Je to nestabilní!

en: I've been trying to extract the expired graphite module and replace it with a BRAND NEW, CHEAP one! But my maintenance program does not have data on 'Graphite Module'. I am afraid I can't do it, Dave.
cs: Pokoušel jsem se extrahovat prošlý grafitový modul a nahradit ho ZCELA NOVÝM, LEVNÝM! Ale můj údržbový program nemá dostatečná data pro 'Grafitový modul'. Bohužel, Dave, obávám se, že to nemohu udělat.

en: ... Sir and or madam.
cs: ... Pane či paní.

en: I suppose I might as well order something while I'm here. Give me the menu, please.
cs: Myslím, že bych si mohl také něco objednat, když už jsem tady. Dej mi menu, prosím.

en: I'm sorry, sir and or madam, we have no menu at the moment.
cs: Je mi líto, pane či paní, v tomto okamžiku nemáme žádné menu.

en: All right, then give me some cold water.
cs: V pořádku, pak bych si dal studenou vodu.

en: I'm sorry, sir and or madam, we're fresh out of water.
cs: Omlouvám se, pane či paní, jsme čerstvě bez vody.

en: But you just offered me...
cs: Ale právě jsi mi nabídl...

en: Sorry!
cs: Omlouvám se!

en: We need to do something. We can't just sit here and wait for it to blow up!
cs: Musíme něco udělat. Nemůžem tu jenom sedět a čekat až to vybouchne!

en: My DELICIOUS database is insufficient to repair the radiation leak and replace the module!
cs: Má SKVĚLÁ databáze nepostačuje k opravě úniku radiace a výměně modulu!

en: All right, so you need more data... How about a sourcebook? Would that help?
cs: Dobře, takže potřebuješ víc dat... Co třeba kniha zdrojového kódu? Pomohla by?

en: The Maintenance program contains references to the popular Subatomic and Nuclear Science for Dummies series, volume IV.
cs: Údržbový program obsahuje odkazy k populární knize Subatomární a jaderná věda pro blbečky, svazek IV.

en: Subatomic and Nuclear Science for Dummies, volume IV?. Maybe someone in town has it. I have to go now, there's no time to lose!
cs: Subatomární a jaderná věda pro blbečky, svazek IV? Možná, že ji ve městě někdo má. Musím už jít, není času nazbyt!

en: Would you like the check?
cs: Chtěl bys účet?

en: If I can get a copy of Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV, the 296 may be able to stop the explosion. I hope someone in town has it!
cs: Pokud získám kopii Subatomární a jaderné vědy pro blbečky, svazek IV, 296ka by mohla být schopna zastavit explozi. Doufám, že tu knihu někdo ve městě má!

en: How on Earth did you get here?
cs: Jak jsi se sem k čertu dostal?

en: While our SUPER AWESOME barman EWALD was restoring his biological energy supply, I went down to the basement to refill the bar taps and get some more soft and tender napkins for our WONDERFUL customers!
cs: Zatímto náš SUPER SKVĚLÝ barman EWALD prováděl obnovu svého biologického přívodu energie, já šel dolů do sklepa, abych doplnil výčep a získal nějaké další měkké a něžné ubrousky pro naše SKVĚLÉ zákazníky!

en: My balance mechanism suddenly went WILD. The ground started SHAKING and the next thing I knew, I was FALLING!
cs: Když tu náhle se mé rovnovážné ústrojí ZBLÁZNILO. Zem se začala CHVĚT a další událost, kterou jsem zaznamenal je, že PADÁM!

en: The floor must have given way. From what I've seen, the whole tunnel system isn't very stable.
cs: Podlaha se musela pohnout. Z toho, co jsem viděl, je celý tunelový systém dost nestabilní.

en: I was looking for LOVELY customers to serve and care for. Then I found this BEAUTIFUL chamber, with this EXPLOSIVE reactor!
cs: Hledal jsem MILOVANÉ zákazníky, abych jim mohl sloužit a pečovat o ně. A pak jsem našel tuto PŘEKRÁSNOU komnatu s VYBUCHUJÍCÍM reaktorem!

en: I have the sourcebook here. Look up whatever you need.
cs: Donesl jsem knihu zdrojového kódu. Vyhledej, cokoli budeš potřebovat.

en: [b]Processing data, please wait... Updating database, this may take a while...[/b]
cs: [b]Zpracovávám data, čekejte prosím... Aktualizuji databázi, to může chvíli trvat...[/b]

en: [b]To adjust to the changes, the system must restart.[/b]
cs: [b]Chcete-li přizpůsobit změny, je třeba restartovat systém.[/b]

en: [b]BEEP![/b]
cs: [b]PÍÍÍP![/b]

en: ... HI THERE! I'll be your humble servant for the duration of your stay in-
cs: ... ČAU TY TAM! Budu tvým pokorným služebníkem po dobu tvého pobytu v-

en: THE REACTOR! What about the reactor? Can you replace the module now?
cs: REAKTORU! Co třeba reaktor? Můžeš teď vyměnit modul?

en: Yes, the reactor! Your order has been processed, sir and or madam! Please wait patiently!
cs: Ach ano, reaktor! Tvá žádost byla zpracována, pane či paní! Buď prosím trpělivý!

en: I gave the book to Ewald's 296. Now all I can do is wait while it attempts to repair the reactor.
cs: Dal jsem Ewaldově 296ce knihu. Teď vše, co mohu udělat, je čekat, zatímco se pokusí opravit reaktor.

en: Well? Is the reactor fixed?
cs: Tak co? Je reaktor opraven?

en: My analysis of the reactor determines the graphite module has melted and can not be replaced.
cs: Má analýza reaktoru stanovila, že je grafitový modul roztaven a nelze jej vyměnit.

en: The reactor must SPECTACULARLY self-destruct to prevent a nuclear explosion, which would be NOT COOL!
cs: Reaktor musí být VELKOLEPĚ přiveden k sebedestrukci, aby se zabránilo jadernému výbuchu, který by nebyl V POHODĚ!

en: Oh, so all we had to do all this time was to blow up the reactor. Great. Well, set the timer and let's get out of here!
cs: Oh, takže vše, co musíme udělat, je vyhodit reaktor do povětří. Skvělé. No, tak nastav časovač a vypadněme odsud!

en: The self-destruct mechanism is flawed, and the countdown can not function properly. The mechanism must be operated manually.
cs: Sebedestrukční mechanismus je vadný a odpočítávání nemůže řádně fungovat. Zařízení musí být ovládáno ručně.

en: Manually? You mean someone has to stay here and make sure it blows up?
cs: Ručně? Máš na mysli, že tu někdo musí zůstat a ujistit se, že to bouchne?

en: Affirmative.
cs: Souhlas.

en: ... My maintenance program contains the required data for the procedure.
cs: ... Můj udržbový program obsahuje nutná data k postupu.

en: You're... Volunteering to do it? But... You'll-
cs: Ty se... dobrovolně hlásíš to udělat? Ale... vždyť-

en: Unit 296 will be terminated.
cs: Jednotka 296 bude ukončena.

en: OK then, have fun. See you!
cs: Pak tedy OK, přeju dobrou zábavu. Měj se!

en: Of course... Have a nice day.
cs: Samozřejmě... Přeji pěkný den.

en: Yeah, sure. Crazy bot.
cs: Jo, určitě. Bláznivý bote.

en: The 296 has volunteered to sacrifice itself in order to safely destroy the reactor. It might be admirable, if it weren't a (particularly annoying) bot.
cs: 296ka se dobrovolně obětovala, aby bezpečně zničila reaktor. To by mohlo být obdivuhodné, kdyby se nejadnalo o (zvláště otravného) bota.

en: No. No, I won't let you do it! I can't let you die!
cs: Ne. Ne. Nenechám tě to udělat. Nemůžu tě nechat umřit!

en: Only this version of the program-
cs: Jen tato verze programu-

en: I don't care! You're willing to sacrifice yourself to save the people up there. That qualifies as a bot worth saving in my eyes.
cs: Nezajímá mě to! Jsi ochoten se obětovat pro záchranu lidí tam nahoře. To tě v mých očích kvalifikuje jako bota hodného záchrany.

en: I am not letting you die.
cs: Nenechám tě tu umřít.

en: You must not try to stop me, sir and or madam.
cs: Nesmíš se mě pokoušet zastavit, pane či paní.

en: I am going to save you, even if... Even if I have to hack you and drag you all the way up!
cs: Pokusím se tě zachránit, i přesto... i přesto, že bych tě musel hacknout a odtáhnout až nahoru!

en: You wish to fight, sir and or madam?
cs: Přeješ si bojovat, pane či paní?

en: I don't want to hurt you. Follow me, and we can think of a better way to do this.
cs: Nechci tě zranit. Následuj mě a můžeme vymyslet lepší způsob, jak to udělat.

en: Negative. The reactor can only be safely destroyed using the manual self-destruction mechanism.
cs: Negativní. Reaktor lze bezpečně zničit jen za použití ručního sebedestrukčního mechanismu.

en: All right then. I guess I'll just have to force you to come.
cs: Dobrá tedy. Myslím, že tě budu muset k odchodu donutit.

en: I cannot allow sir and or madam to come to harm.
cs: Nemohu dovolit, pane či paní, abys přišel k újmě na zdraví.

en: The 296 bravely volunteered to sacrifice itself in order to blow the reactor up safely. I wasn't about to let it throw its life away like that, but as I prepared to hack it and force it to follow me, I was suddenly teleported into town! Wait... Was that an explosion? Oh no...
cs: 296ka se statečně dobrovolně obětovala za účelem bezpečné likvidace reaktoru. Nebyl jsem s to nechat jeho život takhle zahodit, ale jak jsem se chystal ho hacknout a donutit ho mě následovat, byl jsem náhle teleportován do města! Počkat... Nebyla to exploze? Ale ne...

en: ... You're sure you want to do this?
cs: ... Jsi si jistý, že to chceš udělat?

en: There is no other way, sir and or madam.
cs: Není jiný způsob, pane či paní.

en: I understand.
cs: Rozumím.

en: Good luck, 296. You won't be forgotten.
cs: Hodně štěstí 296ko. Nebude na tebe zapomenuto.

en: Thank you, sir and or madam.
cs: Díky, pane či paní.

en: I must go now. Goodbye.
cs: Teď už musím jít. Sbohem.

en: The 296 has bravely volunteered to sacrifice itself in order to blow the reactor up safely. A very courageous droid - I'm sorry to see it go.
cs: 296ka se statečně dobrovolně obětovala za účelem bezpečné likvidace reaktoru. Velmi odvážný droid - je mi líto, že musel odejít.

en: What's that smashed droid there?
cs: Co je to tam za roztřískaného droida?

en: That is a REALLY FLAT 476 Maintenance droid! I found it when I first came here!
cs: To je SKUTEČNĚ PLACATÝ robot údržby, model 476! Našel jsem ho, když jsem sem přišel poprvé!

en: According to the reactor's BORING repair log, the 476 was supposed to make a monthly system check FIVE DAYS AGO!
cs: Podle NUDNÉHO protokolu oprav reaktoru měla 476ka provést měsíční kontrolu systému PŘED PĚTI DNY!

en: Oh, great. The one droid that was keeping the reactor in check is now a metallic pancake.
cs: Oh, skvělé. Z jediného droida, který udržoval reaktor pod kontrolou, je teď kovová palačinka.

en: We offer DELICIOUS pancakes-
cs: My nabízíme VYNIKAJÍCÍ palačinky-

en: I'm not interested!
cs: Nemám zájem!

en: Erm... But didn't you... Uh...
cs: Ehm... Ale neřekl jsi... Uh...

en: Allow me to clear up your confusion, sir and or madam!
cs: Dovol mi, abych uklidil tvůj zmatek, pane či paní!

en: My Nick of Time software package allowed me to tap into the town's teleportation network.
cs: Můj software Předzdívka Času mi dovolil proniknout do teleportační sítě města.

en: This COMPLETELY AWESOME set of subroutines let me teleport in an iron bar to take my place at the last possible moment!
cs: Tato KOMPLETNĚ ÚŽASNÁ sada podprogramů mi tam umožnila teleportovat železnou tyč, aby na poslední chvíli zaujala mé místo!

en: And now you're-
cs: A teď jsi-

en: Back in the employ of the GREAT and SUPER AWESOME Ewald!
cs: Zpět jako zaměstnanec SLAVNÉHO a SUPER SKVĚLÉHO Ewalda!

en: Well, I'm glad to see you're not destroyed.
cs: No, rád tě vidím nezničeného.

en: I found Ewald's 296 alive and well in Ewald's bar! I was sure it was destroyed in that explosion I heard, but it's safe and sound. Well, I guess all's well that ends well.
cs: Našel jsem Ewaldovu 296ku naživu v Ewaldově baru! Byl jsem si jist, že byl zničen při výbuchu, který jsem slyšel, ale je v bezpečí a zdravý. Takže je dobře, že to skončilo dobře.

en: So, 296, how's it going?
cs: Takže, 296ko, jak se daří?

en: Great, sir and or madam! The business is flourishing and everything is AMAZINGLY back to normal!
cs: Výborně, pane či paní! Podnikání prosperuje a vše se ÚŽASNĚ vrácí do normálu!

en: Would sir and or madam be interested in a refreshing drink, ON THE HOUSE?
cs: Měl by pan či paní zájem o osvěžující nápoj, NA ÚČET PODNIKU?

en: Why, thank you!
cs: Proč ne, děkuji!

en: Would sir and or madam want any other service?
cs: Bude si pán či paní přát něco dalšího?

en: Hmm... How about... Ewald's password?
cs: Hmm... Co takhle... Ewaldovo heslo?

en: Our MAGNIFICENT bartender EWALD has an UNBREAKABLE password! His account is the most secure EVER! NO ONE except for him can get on it!
cs: Náš SKVĚLÝ barman EWALD má NEPROLOMITELNÉ heslo! Jeho účet je TEN nejbezpečnější! NIKDO kromě něj se na něj nedostane!

en: What's the password?
cs: Co je to za heslo?

en: Five asterisks!
cs: Pět hvězdiček!

en: ... Maybe I shouldn't have said that.
cs: ... Možná jsem to neměl říkat.

en: I'd like another drink, please.
cs: Dal bych si další drink, prosím.

en: Certainly! This one's on the house!
cs: Jistě! Tenhle je na účet podniku!

en: Well, I should really be going now.
cs: No, teď už bych měl skutečně jít.

en: Thank you, come again!
cs: Děkuji ti, přijď zas!

en: Tell your friends about us!
cs: Řekni o nás svým přátelům!

en: We hope you've enjoyed our service!
cs: Doufáme, že sis užil náš servis!

en: HELP! We're under attack!
cs: POMOC! Jsme pod útokem!

en: [b](The old man is clearly distressed and frightened.)[/b]
cs: [b](Starý muž je zjevně zoufalý a vyděšený.)[/b]

en: Have you neutralized the threat yet?
cs: Už jsi zneutralizoval tu hrozbu?

note: TRANSLATORS: %s =Tux:get_player_name()
en: Welcome back %s.
cs: Vítej zpět %s.

note: TRANSLATORS: %s =Tux:get_player_name()
en: It's good to see you again, %s.
cs: Je dobré tě zase vidět, %s.

en: I joined the Red Guard.
cs: Připojil jsem se k Rudé stráži.

en: Well. Congratulations are in order, I suppose.
cs: No. Gratulace jsou na místě, řekl bych.

en: Uhh... Where... Uh... Who am I? Oh, my head...
cs: Uhh... Kde... Uh... Kdo jsem? Oh, moje hlava...

en: You have been in stasis for quite some time, but you must hurry! There's no time to explain... There's a bot in the next room. You must neutralize it quickly!
cs: Byl jsi na nějakou dobu ve stázi, ale musíš si pospíšit! Není čas na vysvětlování... Ve vedlejší místnosti je bot. Musíš ho rychle zneutralizovat!

en: No, not yet.
cs: Ne, ještě ne.

en: Hurry! There's no time...
cs: Pošpěš si! Nemáme čas...

en: (Lie) Yes, the bot has been defeated.
cs: (Lež) Ano, bot byl poražen.

en: Oh, many thanks to ...
cs: Oh, díky moc...

en: You lie! You shouldn't toy with an old man with a weak heart! I can hear its servos whirring away... heading this way to kill us both! Please, you must help...
cs: Lžeš! Nemůžeš si hrát se starým mužem, co má slabé srdce! Slyším v dálce, jak jeho servomotorek bzučí... tímto způsobem se dostanem oba do hrobu! Musíš pomoct, prosím...

en: [b](sigh)[/b] Thank you, Linarian. You are truly...
cs: [b](oddychnutí)[/b] Díky Linariane. Jsi skutečný...

en: [b](In the other room, you hear the faint whirring of servos. The horror in the old man's eyes tell you that he too has heard it.)[/b]
cs: [b](Ve vedlejší místnosti slyšíš slabý bzukot servomotorů. Hrůza ve starcových očích ti prozrazuje, že ho slyšel i on.)[/b]

en: ...a monster! You are not a Linarian like the legends spoke of! The cryo-stasis has corrupted your soul! AGGGG!!!
cs: ...monstrum! Nejsi Linarian, o němž se mluví v legendách! Kryostáze ti zničila duši! AGHRR!!!

en: [b](The old man grips his chest and collapses in what appears to have been a fatal heart attack.)[/b]
cs: [b](Starý muž se chytá za hruď a zhroutí se z důvodu, jímž je zcela zjevně fatální srdeční infarkt.)[/b]

en: The mysterious old man died from a heart attack caused by fear. He had a small data cube on his body. I wonder what's on it...?
cs: Tajemný stařec zemřel na srdeční infarkt způsobený strachem. Na těle měl malou datovou kostku. Zajímalo by mě, co v ní je...?

en: Yes, the bot has been defeated.
cs: Ano, bot byl poražen.

en: Thank heavens! Perhaps the legends are true after all...
cs: Díky bohu! Možná, že jsou legendy nakonec pravdivé...

en: Now that we are safe, I'd be happy to answer some of your questions. But we cannot take too long, you will need to head to the town as soon as possible.
cs: Nyní, když jsme v bezpečí, rád ti zodpovím některé z tvých otázek. Ale nemůže to trvat příliš dlouho, budeš muset co nejdříve zamířit do města.

en: Thank heavens! You have protected us from this bot.
cs: Díky bohu! Ochránil jsi nás před tím botem.

en: You have been in stasis for quite some time, but you still can defend yourself. Perhaps the legends are true after all...
cs: Ve stázi jsi byl už delší dobu, ale stále se dokážeš bránit. Možná, že jsou legendy nakonec pravdivé...

en: I feel terrible... Was I asleep? I remember nightmares. A meteor shower... Fire... Death... It was awful.
cs: Cítím se hrozně... Spal jsem? Pamatuju si noční můry. Meteorický déšť... Požár... Smrt... Bylo to hrozné.

en: Unfortunately, for a case like yours, that is normal. According to your records, you were in stasis sleep for over 70 years.
cs: Bohužel, v případech, jako je ten tvůj, je to normální. Podle tvých záznamů jsi byl ve stázi přes 70 let.

en: Stasis is not too kind on the mind. It is not uncommon for strange dreams and nightmares to plague people who have been under stasis that long.
cs: Stáze není vůči mysli příliš přátelská. Není neobvyklé mít zvláštní sny a noční můry soužící lidi, kteří strávili ve stázi dlouhou dobu.

en: Who am I?
cs: Kdo jsem?

en: So you really can't remember, eh?
cs: Takže ty si nemůžeš vzpomenout?

en: Long stasis sleep can cause neurological damage and impact the memory. Looks like that is what happened here.
cs: Dlouhý spánek ve stázi může způsobit neurologické poškození a postihnout paměť. Vypadá to, že se to stalo i v tvém připadě.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: If the computer is not lying, then your name is %s.
cs: Pokud se počítač nemýlí, pak se jmenuješ %s.

en: I'm just glad that we realized that you were a legendary Linarian and started the thawing process when we did.
cs: Jsem rád, že jsme si uvědomili, že jsi byl legendární Linarian a začali s procesem rozmrazování.

en: Linarians? Legends? What are you talking about?
cs: Linariané? Legendy? O čem to mluvíš?

en: Wow, this is the worst case of cryo-neural damage I have ever seen.
cs: Páni, to je nejhorší případ kryo-neurotického poškození, s nímž jsem se kdy setkal.

en: The Red Guard had me thaw you out because you are a Linarian. I don't know much about your kind, but I do know that you have a strange affinity for computers, almost magical powers.
cs: Rudá stráž mě nechala tě rozmrazit, protože jsi Linarian. Moc toho o tvém druhu nevím, ale vím, že máš zvláštní duševní spřízněnost s počítači, téměř magickou sílu.

en: Chandra in the nearby town center probably has even more information.
cs: Chandra, který je v centru nedalekého města, má pravděpodobně víc informací.

en: Look in the chest in the next room for some spare gear I managed to gather for you. It's not much, but it should help you make it to town in one piece.
cs: Podívej se do truhly ve vedlejší místnosti po nějakých náhradních dílech, které se mi tam pro tebe podařilo shromáždit. Není toho moc, ale mělo by ti to pomoct se dostat do města v celku.

en: Who are you? What is going on?
cs: Kdo jsi? Co se to děje?

en: My name is Dr. Francis Spark. I am... uh... the keeper of this cryonic facility.
cs: Jmenuji se doktor Francis Spark. Jsem... ehm... správce tohoto kryonického zařízení.

en: Currently, there is a war raging all around the globe. One day, our once loyal bots rebelled against us and began trying to wipe us out. The beginning of this war has been dubbed 'The Great Assault.'
cs: Momentálně po celém světě zuří válka. Jednoho dne se proti nám vzbouřili naši kdysi věrní roboti a od té doby se nás snaží zničit. Začátek této války byl nazván 'Velký útok'.

en: And it looks like humans are losing the war. Our town isn't doing so well at this point either. But there is still hope, since you were discovered here.
cs: A zdá se, že lidé tuto válku prohrávají. Našemu městu se v tomto okamžiku také příliš nedaří. Ale stále je tu ještě naděje, protože jsi byl objeven ty.

en: How did the war start?
cs: Jak ta válka začala?

en: Unfortunately, I'm not the best source of information for that. All I know is that one day the bots went crazy. Maybe someone else in town knows more.
cs: Bohužel, nejsem pro toto téma zrovna nejlepším zdrojem informací. Vše, co vím, je to, že se jednoho dne boti zbláznili. Možná, že někdo ve městě toho ví víc.

en: Keeper? You don't sound so sure... What is the deal with this place?
cs: Správce? Nezníš příliš sebejistě... Co je s tímhle místem za problém?

en: I'm sorry, but you probably need to start travelling to the town. The Red Guard are not known to be the most patient.
cs: Omlouvám se, ale budeš se muset vydat na cestu do města. Rudá stráž je známá svou netrpělivostí.

en: They were the ones who wanted me to thaw you out, after all. You'd better get going.
cs: Byli to právě oni, kdo chtěl, abych tě nechal rozmrazit. Bude lepší, když půjdeš.

en: Tell me more about the town you mentioned.
cs: Řekni mi víc o městě, které jsi zmínil.

en: It is a small mining community of perhaps 500 inhabitants...
cs: Je to malá hornická komunita s přibližně 500 obyvateli...

en: I guess it was a stroke of luck that the town has not been completely destroyed by the bots.
cs: Myslím, že to byla jen šťastná náhoda, že město nebylo kompletně zničeno boty.

en: Oddly enough, the rusty old bots that the town uses for security were not affected by whatever caused the other bots to go crazy.
cs: Kupodivu, staří rezaví boti, které město používá pro zabezpečení, nebyli tím, co způsobilo šílenství ostatních robotů, ovlivněni.

en: Right now the town is 'protected' by the Red Guard, a bunch of opportunistic roughnecks. It's not exactly a secret that I don't agree with their methods.
cs: Momentálně je město chráněno Rudou stráží, bandou prospěchářských gaunerů. Je veřejným tajemstvím, že s jejich metodami dvakrát nesouhlasím.

en: However, I must admit that being oppressed is a much better alternative to being eviscerated alive.
cs: Nicméně, musím přiznat, že být utiskovaný je mnohem lepší alternativa, než být vykuchán zaživa.

en: Can you tell me how to get to town?
cs: Můžeš mi říct, jak se dostat do města?

en: Sure. You just need to follow the road outside to the east. After the bridge, turn right and continue to follow the road and you will soon be outside of the town main gate.
cs: Jistě. Stačí následovat venkovní cestu směrem na východ. Za mostem zaboč doprava a pokračuj po cestě, dokud neuvidíš vnější bránu města.

en: If you run across too many bots, you can try to circle around them. But avoid getting too far off the road, so you don't get lost. It's very dangerous out there.
cs: Pokud narazíš na příliš mnoho botů, můžeš se pokusit je obejít. Ale nechoď příliš daleko od hlavní cesty, aby ses neztratil. Venku je to velmi nebezpečné.

en: Once in town you will be able to purchase or trade a few more items for protection at Ms. Stone's shop just inside the town gate.
cs: Jakmile dorazíš do města, můžeš si koupit nebo prodat další věci pro svou ochranu v obchodě paní Stoneové hned za jeho branami.

en: How do I get out from here?
cs: Jak se odsud dostanu?

en: Oh, just take the small door and corridor out to the waiting room. And from there you can get out through the customer entrance.
cs: Oh, stačí použít ty malé dveře a chodbou ven do čekárny. A odsud se dostaneš přes zákaznický vchod.

en: I keep the back entrance, close to my sleeping quarters, locked at all times. Better safe than sorry.
cs: Zadní vchod v blízkosti své ložnice nechávám neustále zamknutý. Jistota je jistota.

en: The 614 bot said he might lock the outside gate!
cs: Bot 614 řekl, že by mohl zablokovat venkovní bránu!

en: Oh. You'll need to put the cryonic terminals into admin mode to access the gate controls.
cs: Oh. Pro přístup k ovládání brány budeš muset přepnout kryonické terminály do režimu administrátora.

en: How do I do that?
cs: Jak toho dosáhnu?

en: You press star-pound-zero-six-pound and then enter the free-speech number.
cs: Stiskneš hvězdičku-křížek-nulu-šestku-křížek a pak zadej číslo pro volný hovor.

en: It is kind of long, so I'll write it down for you.
cs: Je to trochu dlouhé, tak ti to napíšu.

en: If the 614 bot locks the gate, it is for a good reason. Lock the gate behind you!
cs: Pokud bot 614 zamkne bránu, má k tomu dobrý důvod. Zamkni za sebou bránu!

en: Thanks for the help. I'll be going now.
cs: Díky za pomoc. Teď už půjdu.

en: I am glad I could help you. You should be careful around here. Best head straight for our town.
cs: Jsem rád, že jsem ti mohl pomoct. Ty na sebe dávej tam venku pozor. Nejlepší je směřovat přímo k našemu městu.

en: Oh, I almost forgot... Could you take this data cube and give it to Spencer once you get to town?
cs: Oh, málem jsem zapoměl... Mohl bys vzít s sebou tuhle datovou kostku a jakmile dorazíš do města ji dát Spencerovi?

en: Spencer?
cs: Spencerovi?

en: Yes. He's the leader of the Red Guard.
cs: Ano. Je velitelem Rudé stráže.

en: What is stored in the cube?
cs: Co je v té kostce uloženo?

en: It's almost nothing... nothing important... if I know nothing about purposes.
cs: Prakticky nic... nic důležitého... Pokud nic nevím o jejím účelu.

en: Spencer wanted me to list all people in cryonic stasis. We had an argument about it, but in the end I gave in. Maybe it's needed. I couldn't avoid it.
cs: Spencer po mně chtěl, abych udělal seznam všech lidí v kryonické stázi. Pohádali jsme se kvůli tomu, ale nakonec jsem to vzdal. Snad je to potřeba. Nemohl jsem tomu zabránit.

en: I'm not a bad person, but I don't like these types of decisions. Lose-lose decisions are especially difficult. But, I suppose, it's like that for everybody.
cs: Nejsem špatný člověk, ale nemám rád tento typ rozhodnutí. Rozhodnutí, při nichž ztrácí obě strany jsou obvzláště složitá. Ale myslím, že to tak vnímá každý.

en: Bring your questions to Spencer. I'd rather not discuss it anymore, it is too troubling, especially since I'm complicit in whatever happens.
cs: Vem si své otázky ke Spencerovi. Raději bych o tom už nediskutoval, je to příliš znepokojující, zejména proto, že už jsem spoluviník, ať se stane cokoliv.

en: All right, I'll deliver the cube.
cs: Dobře, doručím tu kostku.

en: You can ask one of the guards in town, they'll know where to find Spencer.
cs: Můžeš se zeptat jednoho ze strážců ve městě. Ti budou vědět, kde Spencera najít.

en: Francis asked me to deliver a data cube for him. When I reach the town, I'm supposed to give it to Spencer, who's in charge of the Red Guard ruling the nearby town. Of course, my first job is to survive the trip there...
cs: Francis mě požádal, abych za něj doručil datovou kostku. Jakmile se dostanu do města, měl bych ji dát Spencerovi, který je zodpovědný za Rudou stráž vládnoucí tomuto městu. Samozřejmě, mým prvním úkolem bude přežít cestu tam...

en: Deliver that cube yourself.
cs: Doruč si tu kostku sám.

en: Oh, I would, believe me. I'm quite capable of running my own errands, even with the mass of bots out there.
cs: Chtěl bych, to mi věř. Jsem stále schopný vyřídit si vlastní záležitosti, dokonce i přes to množství robotů tam venku.

en: But... The prospect of facing that... That man again... I just can't bear it.
cs: Ale... vyhlídka, že znovu čelím tomu... tomu muži... to prostě neunesu.

note: TRANSLATORS: %s =Tux:get_player_name()
en: Please, %s, will you do me this favor?
cs: Prosím, %s, uděláš pro mě tuto laskavost?

en: No, I don't want to deliver your stupid cube.
cs: Ne, nechci doručit tu tvou blbou kostku.

en: ... All right.
cs: ... Budiž.

en: I can't force you to do it if you don't want to.
cs: Nemůžu tě k tomu nutit, pokud nechceš.

en: I suppose I'll just have to go to Spencer myself.
cs: Myslím, že budu muset jít ke Spencerovi sám.

en: Anyway, I am glad I could help you. You should be careful around here. Best head straight for our town.
cs: V každém případě jsem rád, že jsem ti mohl pomoct. Ty na sebe dávej tam venku pozor. Nejlepší je směřovat přímo k našemu městu.

en: Oh... I almost forgot... This is a small help but I hope it will make your life a little easier.
cs: Oh... málem jsem zapomněl... Je to jen malá pomoc, ale doufám, že ti to trochu ulehčí život.

en: Remember not to veer too far off the path, or your quest could be over before it begins.
cs: Nezapomeň nescházet příliš daleko od cesty, nebo tvůj úkol skončí dřív než začne.

en: Hello. Any idea where I can get some help here?
cs: Dobrý den. Nějaký nápad, kde bych tu mohl dostat nějakou pomoc?

en: Erm... What do you mean?
cs: Ehh... Co tím myslíš?

en: I really do not understand you.
cs: Já ti opravdu nerozumím.

en: I wish I knew what you are talking about.
cs: Skutečně bych si přál vědět, o čem to mluvíš.

en: I need to go now.
cs: Musím už jít.

en: Guy signmessage B
cs: Chlapče podepiš zprávu B

en: Welcome to the MegaSys Factory complex.
cs: Vítej v továrním komplexu MegaSys.

en: Access is restricted to authorized personnel.
cs: Přístup je omezen na oprávněný personál.

en: Proof of authorization is required.
cs: Je vyžadován doklad o povolení.

en: How many times do I have to show you my certificate, tin can?
cs: Kolikrát ti musím ukázat svůj certifikát, plechovko?

en: [b]Validating certificate...[/b]
cs: [b]Ověření certifikátu...[/b]

en: [b]Validation complete.[/b]
cs: [b]Ověření dokončeno.[/b]

en: [b]Certificate valid.[/b]
cs: [b]Certifikát je platný.[/b]

en: You may enter.
cs: Můžeš vstoupit

en: Oh, I... uh... must have left it in my other armor.
cs: Oh, já... uh... musel jsem ho nechal v mém druhém brnění.

en: I'll go get it for you. Yes. Because I TOTALLY know where it is. I hope.
cs: Půjdu, abych ti ho mohl ukázat. Ano. Protože NAPROSTO vím, kde je. Doufám.

en: I am THE ONE.
cs: Já jsem VYVOLENÝ.

en: You are THE ONE without permission.
cs: Ty jsi VYVOLENÝ bez povolení.

en: Please consider leaving.
cs: Prosím, zvaž odchod.

en: I am working here.
cs: Pracuju tady.

en: Me too.
cs: Já také.

en: Please prove your statement.
cs: Prosím dokaž své prohlášení.

en: Do I look like a typical MegaSys slave, errr, worker to you, stupid bot?
cs: Připadám ti snad jako typický MegaSys otrok, errrr, pracovník, hloupý bote?

en: No insults, please. But, no
cs: Žádné urážky, prosím. Jinak, ne

en: But I have this certificate
cs: Ale já mám tenhle certifikát

en: I have come to save the world, I don't need any proof.
cs: Přišel jsem zachránit svět, nepotřebuju žádný důkaz.

en: Feel uncertain about the future?
cs: Pohlížíš na budoucnost s nejistotou?

en: Purchase the MegaSys Security Bundle to help safeguard your home.
cs: Kup si Bezpečnostní balíček MegaSys a pomoz si tak ochránit svůj domov.

en: It contains:
cs: Obsahuje:

en: The latest version of the [b]MegaSys[/b] operating system for [b]ONE DROID[/b]
cs: Poslední verzi operačního systému [b]MegaSys[/b] pro [b]JEDNOHO DROIDA[/b]

en: Ten mini surveillance robots.
cs: Deset dohledových mini robotů.

en: The book 'Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV'.
cs: Knihu 'Subatomární a jaderná věda pro blbečky, svazek V'.

en: And a MegaSys Vision Enhancement Device 3000 - what you cannot see, can't see you either!
cs: A MegaSys zařízení pro vylepšení vize 3000 - co nemůžeš vidět, nemůže spatřit ani tebe!

en: If you order [b]RIGHT NOW[/b], we will [b]SHIP FOR FREE!!![/b]
cs: Pokud si to vše objednáš [b]PRÁVĚ TEĎ[/b], nebude ti účtováno [b]POŠTOVNÉ!!![/b]

en: No, thanks.
cs: Ne, díky.

en: Bye
cs: Sbohem

en: Remember, MegaSys products are the best!
cs: Pamatuj, produkty MegaSys jsou ty nejlepší!

en: one
cs: jedna

en: two
cs: dve

en: three
cs: tri

en: four
cs: ctyri

en: five
cs: pet

en: six
cs: sest

en: CAPTCHA: Please write the lowercase word that answers the following: %d - %d = ?
cs: CAPTCHA: Prosím, napište malými písmeny bez diakritiky slovo, které odpovídá výsledku: %d - %d = ?

en: Non-human detected. Administering paralyzing shock.
cs: Člověk nebyl detekován. Podávám paralyzující šok.

en: NOTE: If you are a human, try again, and make sure you enter a word and not digits.
cs: POZNÁMKA: Pokud jste člověk, zkuste to znovu, a ujistěte se, že jste zadali slovo, a ne číslice.

en: Welcome to MS firmware update server for region #54658.
cs: Vítáme vás na MS serveru pro aktualizaci firmwaru pro region #54658.

en: Please select action
cs: Vyberte prosím akci

en: Get current OS version
cs: Získat aktuální verzi operačního systému

en: Currently deployed firmware is v. 5.0.8+worldto-nogpl.
cs: V současné době nasazen firmware v. 5.0.8+worldto-nogpl.

note: TRANSLATORS: %s in %swashere  = Tux:get_player_name()
en: Currently deployed firmware is v. 5.0.8+%swashere+gpl
cs: V současné době nasazen firmware v. 5.0.8+%swashere+gpl

note: TRANSLATORS: "hello?"
en: *Bzzt*ello?
cs: *Bzzt*aló?

en: What? What is this?
cs: Co? Co je to?

en: Spencer somehow contacted me through the firmware server terminal. From what he told me, it worked - the hostile bots are all deactivated! I am now supposed to stand by for further instructions...
cs: Spencer mě nějakým způsobem kontaktoval přes terminálový server firmwaru. Z toho, co mi řekl, to funguje - všichni nepřátelští boti jsou deaktivováni! Nyní čekám na další pokyny...

en: Propagate firmware update
cs: Propagovat aktualizaci firmwaru

en: Compressing image....
cs: Komprese obrazu ....

en: Advertising update to clients...
cs: Zasílání reklamy na aktualizaci klientům ...

en: Waiting for all connections....
cs: Čekání na všechna připojení ....

en: Please resolve merge conflicts:
cs: Vyřešte prosím konflikty při slučování:

en: Conflicts resolved,
cs: Konflikty vyřešeny,

en: Firmware update propagated!
cs: Aktualizace firmwaru rozšířena!

en: ALL: SECURITY: could not find 'evil.conf': No such file or directory.
cs: VŠE: BEZPEČNOST: nelze najít "zlo.conf": Nenalezen žádný takový soubor nebo adresář.

en: 	Exiting with state 1.
cs:      Ukončení se stavem 1.

en: I managed to upload the faulty firmware update to all bots within transmission range. Either the siege on the town ends now... Or everything else does.
cs: Podařilo se mi nahrát vadnou aktualizaci firmwaru do všech robotů v rozsahu přenosu. Buď teď končí obléhání města... nebo končí vše ostatní.

en: Merge failed.
cs: Sloučení se nezdařilo.

en: Logout
cs: Odhlášení

en: Target Acquired...
cs: Cíl získán...

en: Scanning...
cs: Skenování...

en: Non-Human Lifeform Identified
cs: Identifikována nelidská forma života

en: Species Identified: Linarian
cs: Druh identifikován: Linarian

en: Current Status: Unknown
cs: Současný stav: Neznámý

en: Hello there.
cs: Zdravím.

en: What's up?
cs: Co se děje?

en: Die!
cs: Zdechni!

en: Uploading Status...
cs: Nahrávám stav...

en: Linarian is hostile. Destroy!
cs: Linarian je nepřátelský. Zničit!

en: Hey, remember our deal?
cs: Hej, pamatuješ si na naši dohodu?

en: I'll trade you a book, for that lamp and 100 credits.
cs: Vyměním ti tu knihu za tuto lampu a 100 kreditů.

en: Sure is dark around here.
cs: Jistě, je tu tma.

en: I wish there was some decent lighting.
cs: Kéž by tu bylo nějaké slušné osvětlení.

en: Hi there!
cs: Zdravím!

en: I've heard about you.
cs: Slyšela jsem o tobě.

en: A lot.
cs: Hodně.

en: You're the talk of the town, actually.
cs: Mluví se o tobě po celém městě.

en: I'm Iris.
cs: Jsem Iris.

en: Hello, Iris.
cs: Ahoj, Iris.

en: I'm here just for vacations.
cs: Jsem tu jen na dovolený.

en: And what do you usually do?
cs: A co obvykle děláš?

en: Usually I hunt bots.
cs: Obvykle lovím roboty.

en: Where do you come from?
cs: Odkud pocházíš?

en: Nowhere and everywhere.
cs: Odnikud a odevšad.

en: As I already said, I walk around and kill bots.
cs: Jak jsem již řekla, chodím kolem a zabíjím roboty.

en: Do you like it here?
cs: Líbí se ti tu?

en: The Red Guard is very polite and keeps us safe from bots.
cs: Rudá stráž je velmi zdvořilá a drží nás v bezpečí před roboty.

en: And the overall design of the town is quite clever.
cs: A celkový design města je docela chytrý.

en: Nevertheless, this room is quite dark.
cs: Nicméně tato místnost je docela tmavá.

en: It could use some light.
cs: Mohli použít trochu světla.

en: Not really.
cs: Ne tak docela.

en: The town is quite ugly and dark.
cs: Město je docela ošklivé a tmavé.

en: And there are very strange people here.
cs: A jsou zde velmi zvláštní lidé.

en: I know exactly what you are talking about...
cs: Vím přesně, o čem mluvíš ...

en: I think this room could use some decoration.
cs: Myslím, že by tahle místnost snesla nějakou dekoraci.

en: It looks so cold and dark...
cs: Vypadá to tu tak chladně a temně...

en: Perhaps what I need is a lamp.
cs: Možná, že to, co potřebuju, je lampa.

en: Look, I have this Lamp.
cs: Podívej, mám tuto lampu.

en: Wow, nice.
cs: Páni, pěkná.

en: You can have it.
cs: Můžeš ji mít.

en: Oh great, thanks!
cs: Skvěle, díky!

en: Hmm, what can I give you as thank-you...?
cs: Hmm, co ti mohu dát jako poděkování ...?

en: Oh, I have a nice book here.
cs: Oh, mám zde pěknou knihu.

en: But it's not worth the old dusty lamp.
cs: Ale ta nestojí za starou zaprášenou lampu.

en: I give it to you for the lamp and 100 circuits.
cs: Dám ti ji za tu lampu a 100 obvodů.

en: I don't have that much right now.
cs: Tolik teď u sebe nemám.

en: Let me get back to you about that.
cs: Dovol mi, abych se ohledně toho za tebou ještě stavil.

en: Sure, sounds like a fair trade.
cs: Jistě, to zní jako fér obchod.

en: Take these 100 valuable circuits.
cs: Vem si těchto 100 cenných obvodů.

en: Ok, here it is. Take this book.
cs: Ok, tady to je. Vezmi si tu knihu.

en: It's quite old and some pages are missing, but the main message is still clear.
cs: Je docela stará a některé stránky chybí, ale hlavní zpráva je stále zřejmá.

en: Oh, thanks!
cs: Oh, díky!

en: Don't try to trick me, fat bird.
cs: Nesnaž se mě podvést, tlustej ptáku.

en: I know you can't afford it.
cs: Vím, že si to nemůžeš dovolit.

en: Eff off until you have the right sum!
cs: Nevopruzuj dokud nebudeš mít správnou částku!

en: Hello again.
cs: Ahoj znovu.

en: I've been hearing about you all day. You're the talk of the town.
cs: Slyšela jsem o tobě celý den. Mluví o tobě celé město.

en: Yep, that's me. I saved everyone's hide. Including yours.
cs: Jo, to jsem já. Zachránil jsem všem kůži. Včetně té tvé.

en: You did save a lot of lives, I'll give you that.
cs: Zachránil jsi spoustu životů, to se ti musi nechat.

en: But I wouldn't get so excited if I were you. I don't think we're in the clear yet.
cs: Ale být tebou, nebyl bych tak nadšený. Nemyslím si, že jsme ještě v klidu.

en: Oh, and what have you heard?
cs: Oh, a co jsi zaslechla?

en: Pretty cool stuff, actually. I heard you practically saved the town.
cs: Vlastně dost hustý veci. Slyšela jsem, že jsi prakticky zachráníl město.

en: You penetrated the Hell Fortress in a bold operation against all odds, and managed to sabotage every bot from here to the next MegaSys service cell over, without so much as touching any standard interface.
cs: I přes všechna očekávání jsi pronikl do Pekelné pevnosti a podařilo se ti sabotovat každého bota odsud až k další servisní buňce MegaSysu a to vše jen za použití standardního rozhraní.

en: That's what they say, anyway.
cs: To je to, co se říká.

en: Hehe, well, the stories people tell...
cs: Haha, no, příběhy, co lidé říkají...

en: The important thing is that everyone's safe now.
cs: Důležité je, že jsou teď všichni v bezpečí.

en: Yeah. I just wish I could be as certain of that...
cs: Jo. Jen bych si přál, abych si tím mohl být jistý...

en: I know what they say, but I'm really not the superhero they make me out to be.
cs: Vím, co říkají, ale já skutečně nejsem superhrdina, kterého tu ze mě dělají.

en: Hey, you gotta give yourself some credit.
cs: Hej, musíš si uznat nějakou tu zásluhu.

en: Infiltration and sabotage are some of the most complicated types of operations out there. And also the most fun.
cs: Infiltrace a sabotáž jsou jedny z nejsložitějších typů operací. A také nejzábavnější.

en: And you did pretty well, by the looks of it. Especially for someone with no fingers.
cs: A vypadá to, že sis vedl velmi dobře. Obvzláště na někoho, kdo nemá prsty.

en: Thank you... I guess.
cs: Děkuji ti... myslím.

en: Yeah. Although there's still a lot to be done.
cs: To jo. Ačkoli je tu ještě hodně práce.

en: I... I'm not sure.
cs: Já... Nejsem si jistý.

en: It could be just background noise. Maybe it's not even that. But there's still something a little weird about it.
cs: Mohl by to být jen šum na pozadí. Možná to není ani to. Ale je tu na tom stále něco trochu divného.

en: More than a little, when I think about it.
cs: Víc než jen trochu, když tak o tom přemýšlím.

en: What are you talking about?
cs: O čem to mluvíš?

en: ... I hope trusting you with this isn't a mistake.
cs: ...Doufám, že věřit ti není chyba.

note: TRANSLATORS: comm = communication
en: My comm devices have been intercepting strange signals in this area, ever since I got here. It's usually scrambled beyond recognition, and I wasn't even sure it was a signal at all until recently.
cs: Od té doby, co jsem se sem dostala, chytá mé komunikační zařízení v této oblasti podivné signály. Je to obvykle zamíchané k nepoznání a nebyla jsem si ani jistá, zda-li to je signál, až do nedávna.

en: It was just before you arrived, actually.
cs: Vlastně to bylo těsně předtím, než jsi přišel.

en: Are you saying I'm emitting some kind of signal?
cs: Tvrdíš, že vyzařuju nejaký druh signálu?

en: No - if that were the case my equipment would've been going crazy right now. But it's definitely related to you.
cs: Ne - pokud by tomu tak bylo, moje zařízení by právě teď šílelo. Ale určitě to s tebou souvisí.

en: But how do you know?
cs: Ale jak to víš?

en: Because just before you arrived, everything did go crazy. At first I thought we were being nuked and the EMP was causing it.
cs: Protože těsně předtím, než jsi dorazil, všechno se zbláznilo. Nejdřív jsem myslela, že nás zasáhla atomovka a vše způsoboval EMP.

en: But then I realized: someone is broadcasting, and they really wanted outreach.
cs: Ale pak jsem si uvědomila: někdo vysílá a skutečně chtěli být dosaženi.

en: It wasn't scrambled this time, and I listened. The whole thing lasted about an hour. It was mostly binary; I couldn't figure most of it out, but there were some names encoded in hex in there. Places. People.
cs: Tentokrát to nebylo kódované a já poslouchala. Celé ta věc trvala okolo jedné hodiny. Převážně vysílali binárně. Na většinu z toho jsem nemohla přijít, ale byly tam hexadecimálně zakódované nějaké názvy a jména.

en: One of them was you.
cs: Jedno z nich bylo tvé.

en: My name? What does this mean?
cs: Mé jméno? Co to znamená?

en: It means someone knew about you before the Red Guard did, and it means whoever it was broadcast it far and wide.
cs: To znamená, že o tobě někdo věděl ještě před Rudou stráží a to znamená, že kdokoli to byl, vysílal to daleko široko.

en: That's all I can make of it.
cs: To je vše, co o tom mohu soudit.

en: If I were you, I would be very careful. I'm sure there were a lot of hands stirring in this mess, but I think some of them weren't chopped off by a bot.
cs: Kdybych byla tebou, byla bych velice opatrná. Jsem si jistá, že do tohoto zmatku strkalo mnoho prstů, ale myslím si, že některé z nich nebyly useknuty robotem.

en: I don't understand.
cs: Nerozumím.

en: I don't either, and I don't have anything more to say on the matter.
cs: Já také ne a nemám nic víc, co bych k tomu řekla.

note: TRANSLATORS: previous sentence was "I don't have anything more to say on the matter"
en: Just that I hope that your optimism will be justified.
cs: Jen doufám, že bude tvůj optimizmus odůvodněný.

en: Take care.
cs: Opatruj se.

en: Be careful out there.
cs: Buď tam opatrný.

en: Keep an eye out for anything weird.
cs: Dávejte pozor na cokoliv divného.

en: Remember the saying, 'Speak softly and carry a big stick.' I think you'll need that stick soon.
cs: Vzpomeň si na rčení, 'Mluv tiše, ale v ruce drž pořádný klacek.' Myslím, že ten klacek budeš brzy potřebovat.

en: Bye.
cs: Čau.

en: In your dreams, Penguin!
cs: Jen v tvých snech, tučňáku!

en: Yes. Hello. What do you want?
cs: Ano. Zdravím. Co chceš?

en: People call me Jasmine...
cs: Lidé mi říkají Jasmine...

en: That is not my real name, but it will do for now.
cs: Není to moje skutečné jméno, ale pro teď postačí.

en: What are you doing in Kevin's place?
cs: Co děláš tady u Kevina?

en: I live with him, stupid.
cs: Žiju s ním, hlupáku.

en: I like him. He... He is very much like me.
cs: Mám ho ráda. On ... On je stejný jako já.

en: How are you?
cs: Jak se máš?

en: Annoyed. Now leave me alone.
cs: Otrávená. Teď mě nech na pokoji.

en: Why does such a nice lady act so harshly? Can't we all just get along?
cs: Proč se taková milá dáma chová tak krutě? Nemůžeme spolu prostě jen vycházet?

en: What are you up to?
cs: Co máš za lubem?

en: Nothing. Quit asking questions.
cs: Nic. Přestaň klást otázky.

en: Don't bore me.
cs: Přestaň mě nudit.

en: You are the most beautiful human I have ever seen.
cs: Jsi nejkrásnější člověk jakého jsem kdy viděl.

en: And you are at least a quarter wrong.
cs: A ty jsi nejméně o čtvrtinu vedle.

en: You're so cute, baby seals and polar bears sent each other pictures of you.
cs: Ty jsi tak roztomilá, že by si i tulení mláďata a lední medvědi navzájem přeposlaly tvé fotky.

en: Now, please get out of my sight.
cs: A teď, prosím, zmiz z mých očí.

en: Will you marry me?
cs: Vezmeš si mě?

en: Forget it.
cs: Zapomeň na to.

en: Roses are red,
cs: Růže jsou červené,

en: Violets are blue,
cs: Fialky jsou modré,

en: All of my base,
cs: Všechny mé báze,

en: Are belong to you.
cs: Patří jen tobě.

en: Yeah. Whatever.
cs: Jo. Cokoliv.

en: Yeah. Wha -- SIGSEGV.
cs: Jo. Coko -- SIGSEGV.

en: Segmentation fault.
cs: Chyba segmentace.

en: Huh?
cs: Co?

en: Traceback printed to stdout.
cs: Zpětný záznam vytištěn na standardní výstup.

en: Kernel panic in module: Jasmine
cs: Panika v jaderném modulu: Jasmine

en: Buffer overrun in anger.c:1532
cs: Přetečení vyrovnávací paměti v hněvu.c:1532

en: Core dumped. System halted.
cs: Jádro uloženo. Systém zastaven.

en: Hello
cs: Ahoj

en: Hello. I'm Jennifer.
cs: Ahoj, jsem Jennifer.

en: I'm a machinist, working here, repairing bots and stuff like this.
cs: Jsem mechanik, dělám tady, opravuju roboty a tak podobně.

en: You don't look very busy.
cs: Nevypadáš příliš zaneprázdněna.

en: Well, yes.
cs: Mno, ano.

en: Someone thought he had to tidy up the space...
cs: Někdo si myslel, že tady musí uklidit...

en: ...and now I cannot find my equipment anymore, what an idiot!
cs: ...a teď nemůžu najít své vybavení, jaký toť idiot!

en: I'm especially searching for my toolbox.
cs: Především hledám svoji sadu nářadí.

en: Okay, I will keep my eyes open if I see some toolbox.
cs: Dobře, budu mít oči otevřené, třeba nějakou sadu uvidím.

en: You are repairing these bots?!
cs: Ty opravuješ tyhle roboty?!

en: Uhm yes, that's my job here.
cs: Hmm jo, to je moje práce.

en: Why are you still alive anyway?
cs: Proč jsi vlastně ještě naživu?

en: The bots should have killed you immediately.
cs: Roboti by tě měli okamžitě zabít.

en: It's hell in here for me and you don't seem to be even armed.
cs: I pro mě je to tady peklo a vypadá to, že ani nejsi vůbec ozbrojena.

en: Well...
cs: Mno...

en: The workers here get special chips implanted.
cs: Místní dělníci zde dostávají speciální implantované čipy.

en: Ew.
cs: Fuj.

en: So the bots can identify us as 'friendly' and won't rip us apart.
cs: Takže nás roboti mohou identifikovat jako 'přátelští' a neroztrhají nás.

en: Uh.
cs: Oh.

en: Is there any way for me to get such a chip?
cs: Existuje nějaký způsob, jak bych získal takový čip?

en: I don't think you will be able to get one. You don't look very human-like.
cs: Nemyslím si, že budeš mít šanci nějaký dostat. Člověku se zrovna moc nepodobáš.

en: How did you get in here anyway?
cs: Jak jsi se sem vlastně dostal?

en: That's a long story...
cs: To je dlouhý příběh...

en: Mh well ok.
cs: Hmm, dobře.

en: I walked in through the front door.
cs: Prošel jsem dovnitř předními dveřmi.

en: Heh. I see.
cs: Haha. Chápu.

en: This is none of your business.
cs: Nic ti do toho není.

en: If you say so...
cs: Když to říkáš ...

en: I think this is your toolbox?
cs: Myslím, že tohle je tvoje sada nářadí?

en: Oh yes, it is!
cs: Ó ano, je!

en: Thank you very much!
cs: Děkuju mnohokrát!

en: I found the Toolbox and returned it to her
cs: Našel jsem nářadí a vrátil jí ho

note: TRANSLATORS: I am sorry
en: I am s-
cs: Je mi to lí-

en: Go away please.
cs: Odejdi prosím.

en: What was that?!
cs: Co to bylo?!

en: See..?
cs: Vidíš..?

en: It's not as easy as you thought.
cs: Není to tak snadné, jak sis myslel.

en: Take a closer look at the storage room again...
cs: Podívej se ještě jednou líp na skladovací místnost...

en: Looks like you had some problems?
cs: Vypadá to, že jsi měl nějaký problémy?

en: Yes...
cs: Ano...

en: Ok, I'll give you another chance.
cs: Ok, dám ti ještě jednu šanci.

en: But it will be your last chance, so take care...
cs: Ale bude to tvoje poslední šance, tak si dej majzla...

en: Dude!
cs: Kámo!

en: You made the same mistake twice.
cs: Udělal jsi stejnou chybu dvakrát.

en: You walked through the same teleporter twice!
cs: Prošel jsi dvakrát stejným teleportem!

en: What's wrong with your mind?
cs: Co se to s tebou děje?

en: I-
cs: Já-

en: How is that ever going to work?
cs: Jak tohle bude někdy fungovat?

en: I locked the puzzle.
cs: Zamkl jsem hlavolam.

en: It doesn't seem like you'd ever be able to solve it.
cs: Nezdá se, že bys byl vůbec schopnej ho vyřešit.

en: Sorry, seems like that puzzle was too hard for you.
cs: Promiň, ale zdá se, že ten hlavolam byl pro tebe příliš těžký.

en: But I-
cs: Ale já-

en: It is locked now.
cs: Nyní je uzamčen.

en: I was very close to the solution.
cs: Byl jsem velmi blízko k řešení.

en: Well, why did you still fail if you were so close?
cs: Mno, a proč jsi stále selhával, když jsi byl tak blízko?

en: Congratulations, you solved my little puzzle.
cs: Gratuluju, vyřešil si můj malý hlavolam.

en: I give you this as a small reward.
cs: Dám ti toto jako malou odměnu.

en: Wow... you solved it, and on your first time, too.
cs: Páni ... ty's to vyřešil a hned na poprvé.

en: That's pretty good.
cs: To je dost dobrý.

en: Here, take this as reward.
cs: Tady, vem si to jako odměnu.

en: Oh, thank you.
cs: Oh, díky.

en: Errr... How did you get in here?!
cs: Errr ... Jak jsi se sem dostal?

en: I just walked through the door.
cs: Jen jsem prošel dveřmi.

en: And your name?
cs: A tvé jméno?

en: And you were not slaughtered by the bots outside?
cs: A ty's nebyl venku zmasakrován roboty?

en: Apparently, I am still alive.
cs: Očividně jsem pořád naživu.

en: Does that answer your question?
cs: Je to dostatečná odpověď na tvou otázku?

en: It does... smart aleck.
cs: Je... chytráku.

en: What do you do here?
cs: Co tady děláš?

en: I'm living here.
cs: Žiju zde.

en: What did you expect?
cs: Co jsi čekal?

en: Okay, that question was a little stupid.
cs: Dobře, tahle otázka byla trochu blbá.

en: Are there any other people around here?
cs: Jsou zde v okolí nějací jíní lidé?

en: Not that I know.
cs: Nikdo o kom bych věděl.

en: Only you and me.
cs: Jen ty a já.

en: Okay, that question was also a little stupid.
cs: Dobře, tahle otázka byla taky trochu blbá.

en: Isn't it a little boring in here, isolated from the outer world?
cs: Není to tady trochu nuda, být izolovaný od okolního světa?

en: I'm fine.
cs: Jsem v pohodě.

en: When I'm bored, I try to make up some puzzles...
cs: Když se nudím, snažím se vytvořit nějaké hlavolamy...

en: 'Puzzles'?
cs: "Hlavolamy"?

en: Yeah, puzzles.
cs: Jo, hlavolamy.

en: Do you want to try one?
cs: Chceš si nějaký zkusit?

en: Sounds interesting.
cs: To zní zajímavě.

en: Can you tell me more about it?
cs: Můžeš mi o tom říct víc?

en: But you can experience it for yourself.
cs: Ale můžeš to zažít na vlastní kůži.

en: Yeah, sure!
cs: Jo, jasně!

en: Ok, so the entrance is in my storage room.
cs: Ok, takže vstup je v mém skladu.

en: Shouldn't be too difficult to find.
cs: Nemělo by být příliš obtížné ho najít.

en: Ok, let me take a look.
cs: Ok, nech mě se podívat.

en: Wait, wait. I'll give you a hint:
cs: Počkej, počkej. Dám ti nápovědu:

en: 'Looking from above hostiles may appear as salvation.'
cs: "Při pohledu ze shora se mohou nepřátelé jevit jako spása."

en: Uh, ok, thanks.
cs: Uh, ok, dík.

en: Hmm... I don't trust you.
cs: Hmm ... Já ti nevěřím.

en: I think, it's a trap!
cs: Myslím, že je to past!

en: Well, you can leave at any time.
cs: No, můžeš kdykoliv odejít.

en: I wish you would!
cs: Přál bych si to!

en: See you.
cs: Na viděnou.

en: I don't think so...
cs: To si nemyslím...

en: Hello. Can I buy something from you?
cs: Čau. Můžu si od tebe něco koupit?

en: Hi, yes, you can buy stuff from me.
cs: Ahoj, jasně, můžeš si tu něco koupit.

en: My name is Karol. I sell mostly tools which are needed to manufacture bots.
cs: Jsem Karol. Většinou prodávám nástroje, které jsou nutné pro výrobu robotů.

en: What are your offers today?
cs: Co máš dnes v nabídce?

en: Take a look.
cs: Podívej se.

en: Bye bye.
cs: Čau čau.

en: Intruder detected.
cs: Detekován útočník.

en: [b]Security mode:[/b] ACTIVATED
cs: [b]Režim zabezpečení:[/b] AKTIVOVÁN

en: Welcome to Kevin's personal lawnmower.
cs: Vítejte u Kevinovi osobní sekačky na trávu.

en: Your connection with this bot has been logged and reported to Kevin.
cs: Vaše spojení s tímto robotem bylo zalogováno a nahlášeno Kevinovi.

en: Please state your name for identification.
cs: Uveďte prosím své jméno pro identifikaci.

en: WARNING: ANY ABUSE WILL BE PUNISHED!
cs: VAROVÁNÍ: JAKÉKOLI ZNEUŽITÍ BUDE POTRESTÁNO!

en: WARNING:
cs: VAROVÁNÍ:

en: Less than [b]5%%[/b] fuel remaining!
cs: Zbývá méně než [b]5%%[/b] paliva!

en: All movement suppressed...
cs: Veškerý pohyb zastaven...

en: Scanning area for possible compatible energy sources...
cs: Oblast skenování možných kompatibilních zdrojů energie...

en: Compatible energy source found!
cs: Kompatibilní zdroj energie nalezen!

en: [b]Barf's Energy Drink[/b]
cs: [b]Barfův energetický nápoj[/b]

en: Could not detect compatible energy source.
cs: Nepodařilo se detekovat kompatibilní zdroj energie.

en: Recommended energy source: [b]Barf's Energy Drink[/b]
cs: Doporučený zdroj energie: [b]Barfův energetický nápoj[/b]

en: Resuming hibernation...
cs: Obnovení režimu spánku...

en: I'll state my name.
cs: Uvedu své jméno.

en: Identifying as %s
cs: Identifikován jako %s

en: Welcome to Kevin's lawnmower.
cs: Vítejte u Kevinovi sekačky na trávu.

en: Verification failed!
cs: Ověření se nezdařilo!

en: WARNING: LOGIN ATTEMPT REPORTED. THERE WILL BE CONSEQUENCES!
cs: VAROVÁNÍ: POKUS O PŘIHLÁŠENÍ NAREPORTOVÁN. TO BUDE MÍT NÁSLEDKY!

en: I'll try 'Kevin'.
cs: Zkusím 'Kevin'.

en: Identifying as Kevin...
cs: Identifikace jako Kevin...

en: Identification failed!
cs: Identifikace se nezdařila!

en: Liar!
cs: Lháři!

en: WARNING: ABUSE REPORTED!
cs: VAROVÁNÍ: NAHLÁŠENO ZNEUŽITÍ!

en: PUNISHMENT IN 3 SECONDS!
cs: TREST ZA 3 SEKUNDY!

en: IN 2 SECONDS!
cs: ZA 2 SEKUNDY!

en: IN 1 SECOND!
cs: ZA 1 SEKUNDU!

note: TRANSLATORS: command, user lowercase here
en: help
cs: pomoc

en: Available commands:
cs: Dostupné příkazy:

en: version
cs: verze

en: fuel_level
cs: úroveň_paliva

en: printing version...
cs: vypisuji verzi...

en: MowOS 0.4.2
cs: SekačOS 0.4.2

en: Printing fuel level...
cs: vypisuji úroveň paliva...

note: TRANSLATORS: '%%' is not a typo
en: WARNING, less than [b]5%%[/b] fuel remaining!
cs: VAROVÁNÍ, zbývá méně než [b]5%%[/b] paliva!

note: TRANSLATORS: '%%' is not a typo, %s = number
en: [b]%s[/b]%% remaining
cs: zbývá [b]%s[/b]%%

en: Tank completely refilled.
cs: Nádrž kompletně doplněna.

en: It can have one drink...
cs: Může mít jeden nápoj...

en: So, where do I have to put in the drink...?
cs: Tak, kam mám to pití dát...?

en: Ah, here!
cs: Ah, tady!

en: [b]glug glug glug[/b]
cs: [b]glo glo glo[/b]

en: Tank refilled.
cs: Nádrž doplněna.

en: Fuel status:
cs: Stav paliva:

en: This will approximately suffice for:
cs: To bude přibližně stačit na:

en: 1 month and 14 days.
cs: 1 měsíc a 14 dní.

en: Dropping waste product of last fuel filling...
cs: Vypouštění odpadních látek z posledního plnění paliva...

en: Done.
cs: Hotovo.

en: No, I cannot spare any drinks!
cs: Ne, nemám žádný nápoj navíc!

en: Sorry, tin can.
cs: Promiň plechovko.

en: Import error: [b]null[/b] fuel received.
cs: Chyba při importu: [b]žádné[/b] palivo nebylo obdrženo.

note: TRANSLATORS: '%%' is not a typo
en: WARNING, less than [b]5[/b]%% fuel remaining!
cs: VAROVÁNÍ, zbývá méně než [b]5[/b]%% paliva!

en: exiting...
cs: ukončení...

en: Hey, what are you doing?
cs: Hej, co to děláš?

en: You aren't allowed to enter through the backdoor, least of all make one...
cs: Nemáš povolen vstup zadními dveřmi, nebo si sám sobě nějaký přidělit...

en: Of course, unless you receive authorization from the administrator.
cs: Samozřejmě, pokud obdržíš povolení od správce.

en: Of course, unless you could save lives or protect people.
cs: Samozřejmě, pokud bys mohl zachránit životy nebo chránit lidi.

en: Of course, unless, maybe two or three further exceptions...
cs: Samozřejmě, pokud, možná dvě nebo tři další výjimky...

en: But this isn't the case here, so explain yourself.
cs: Ale to není tento případ, takže mi to sám vysvětli.

en: Hi there.
cs: Čau ty tam.

en: Well, hello.
cs: Nuže, ahoj.

en: Uhm hello.
cs: Uhm ahoj.

en: Hi there, Kevin.
cs: Čau ty tam, Kevine.

en: Oh, I seem to have found the guy the town guard was raving on about. Better not tell the Red Guards in town or they might force me to assist them in his capture. I'll likely have more use of Kevin and his knowledge here in his house with his computers than in a holding cell in town.
cs: Oh, vypadá to, že jsem našel toho chlápka, o němž blouznil strážce města. Bude lepší, když Rudé stráži ve městě nic neřeknu nebo mě donutí jim asistovat při jeho zatknutí. Pravděpodobně budu mít z Kevina a jeho znalostí větší užitek tady v jeho domě s jeho počítači, než drženého v cele města.

en: Everything *is* back to normal for now, so Kevin doesn't need to spend all his time monitoring the power levels.
cs: Pro teď *je* všechno zpátky v normálu, takže Kevin nemá potřebu trávit veškerý svůj čas monitorováním úrovní energie.

en: Oh, and did you play around with my lawnmower?
cs: Oh, a nehrál sis s mou sekačkou na trávník?

en: Hmm, strange things are happening to my lawnmower.
cs: Hmm, mé sekačce na trávu se dějí divné věci.

en: But I don't have the time right now to take a look at it.
cs: Právě teď ale nemám čas, abych se na to podívat.

en: Oh dear... You look awful... Who did this to you? Did they torture you?
cs: Ach propána ... Vypadáš hrozně ... Kdo ti to udělal? Mučili tě?

en: I haven't eaten and slept very much in the last time so I'm a little hungry and may appear a little tired.
cs: V poslední době jsem moc nejedl a nespal, tak jsem trochu hladový a můžu vypadat unaveně.

en: One of the side effects of always deleting all cookies.
cs: Jeden z vedlejších účinků neustálého mazání všech cookies.

en: Don't worry about me. I'll be fine.
cs: Vůbec se o mě neboj. Budu v pořádku.

en: I'm Kevin, a computer security expert.
cs: Já jsem Kevin, expert na počítačovou bezpečnost.

en: In other words: You are a hacker.
cs: Jinými slovy: Jsi hacker.

en: Eh... I guess you could put it that way, yes.
cs: Eh... Myslím, že bys to tak mohl podat, ano.

en: I'll see after the energy supply now.
cs: Poohlédnu se po tom přívodu energie.

en: That's great. You can't miss it. It's not hard to find. Enter my garden and find the lower station entrance there.
cs: To je skvělý. Nemůžeš to minout. Není těžké to najít. Vstup do mé zahrady a najdi vstup do dolní stanice.

en: It would be best not to bother with the resistance on the first level. You only need to take care of the energy supply. And that's on the SECOND level.
cs: Bylo by nejlepší, aby ses neobtěžoval s odporem na první úrovni. Potřebuješ se jen postarat o přívod enegie. A ten je na druhé úrovni.

en: I hope you have a laser pistol or something like that, the bots there will rip you apart if you try to approach them.
cs: Doufám, že máš laserovou pistoli nebo něco podobného. Tamní boti tě roztrhaj na kusy, když se k nim přiblížíš.

en: Best make it quick. I'm already sick of stabilizing the stupid power grid.
cs: Nejlepší bude provést to rychle. Už mám plný zuby stabilizace tý hloupý rozvodný síťě.

en: The entrance is in Kevin's garden. According to Kevin I also don't need to bother with bots on the first level, just go straight for the second level.
cs: Vstup je v Kevinově zahradě. Podle Kevina se také nemusím zdržovat s boty na prvním podlaží. Stačí jít přímo do druhého podlaží.

en: I'm sorry, but I don't think there's anything I could do about that energy supply.
cs: Omlouvám se, ale nemyslím si, že bych mohl cokoli udělat s přivodem energie.

en: Too bad. Now get out of my sight.
cs: Škoda. A teď se mi ztrať z očí.

en: About that project you said you have running...
cs: O tomto projektu, co jsi říkal , že běží...

en: I've already received the results from the evaluation of my data in the cluster. Good work.
cs: Už jsem dostal výsledek z vyhodnocení svých dat v clusteru. Dobrá práce.

en: Yes, since the energy supply has been constant, results were much better. I've achieved my goal.
cs: Ano, od té doby, co je přívod energie stabilní, jsou výsledky mnohem lepší. Dosáhl jsi mého cíle.

en: I've obtained secret data on the town surroundings. We'll need a big computer cluster to evaluate it properly.
cs: Získal jsem tajná data o okolí města. Budem potřebovat veliký počítačový cluster k jejich řádnému vyhodnocení.

en: Once we've evaluated the data, we might find a way to secure the town and ensure our survival. But it's too early to tell yet.
cs: Poté, co vyhodnotíme údaje, můžeme najít způsob, jak zabezpečit město a zajistit naše přežití. Ale je ještě příliš brzy na to dělat nějaké závěry.

en: If I only had a suitable cluster. Then we could start data evaluation right away.
cs: Kdybych jen měl vhodný cluster. Pak bychom hned mohli začít s vyhodnocováním dat.

en: Maybe I can help somehow to find a suitable cluster.
cs: Možná bych mohl nějak pomoci s nalezením vhodného clusteru.

en: You've already agreed to take my data cube to the cluster. I have no influence on this matter anymore.
cs: Souhlasil jsi, aby se moje datová kostka dala do clusteru. Už v této věci nemám žádný vliv.

en: The fate of the town now rests in your hands. Take the data cube I gave you to the cluster. Only there can the data be evaluated properly.
cs: Osud města nyní spočívá ve tvých rukou. Vezmi datovou kostku, kterou jsem ti dal, do clusteru. Pouze tam lze data řádně vyhodnotit.

en: That would be great of course. I know that the old town is maintaining a suitable information infrastructure and has had a proper cluster running for some time now.
cs: To by bylo samozřejmě skvělé. Vím, že staré město zachovává vhodnou informační infrastrukturu a již delší dobu má k dispozici řádný běžící cluster.

en: The only problem is, I can't go back to town. They would probably kill me because of... a misunderstanding.
cs: Jediným problémem je, že se nemohu vrátit do města. Pravděpodobně by mě zabili kvůli... nedorozumění.

en: Also, the cluster is inside of the guard citadel. I hear that only members of the Red Guard are allowed to enter the complex.
cs: Navíc, ten cluster se nachází uvnitř citadeli. Slyšel jsem, že jen členové Rudé stráže mají povolen vstup do tohoto komplexu.

en: But maybe you can arrange that somehow. For me it would be impossible, because of my reputation.
cs: Ale možná, že to můžeš nějakým způsobem zařídit. Pro mě by to bylo kvůli mé reputaci nemožné.

en: I'll give you the data cube. Take it to the computer cluster administration people. They will know what to do. And don't mention me there.
cs: Dám ti datovou kostku. Vem ji k administrátorům počítačového clusteru. Ti budou vědět, co dělat. O mně se tam vůbec nezmiňuj.

en: Kevin gave me a cube full of some kind of data. I am supposed to take it to a computer cluster for analysis. Ought to be simple.
cs: Kevin mi dal kostku plnou nejrůznějších dat. Očekává se ode mě, že ji vezmu do města na analýzu k počítačovému clusteru. To by mělo být jednoduché.

en: How about some reward for securing your energy supply area?
cs: Co takhle nějaká odměna za zajištění oblasti přívodu energie?

en: I've already rewarded you for that. Don't steal my time. I'm busy.
cs: Už jsem tě za to odměnil. Neokrádej mě o čas. Jsem zaneprázdněn.

en: I am not as confused as you think. Go away now.
cs: Nejsem tak zmatený, jak si myslíš. Teď jdi pryč.

en: What do you want?
cs: Co chceš?

en: I want to become a hacker.
cs: Chci se stát hackerem.

en: Your desire for information amuses me. Your wish will be granted. I will teach you how to improve your skill in designing hacking programs.
cs: Tvá touha po informacích mě baví. Tvé přání bude splněno. Naučím tě, jak zlepšit své dovednosti v navrhování hackerských programů.

en: You must know that hacking is an art. It is easy to chop your enemy to bits with an axe or shred it to atoms with a grenade... But hacking requires skill.
cs: Musíš vědět, že hackování je umění. Je jednoduché rozsekat sekyrou svého nepřítele na bity nebo ho granátem roztrhat na atomy... Ale hackování vyžaduje um.

en: Look at this terminal... I am connected to a remote system. A fool would just launch a thousand attacks, but a skilled intruder stops and thinks.
cs: Podívej se na tento terminál... Připojil jsem se ke vzdálenému systému. Blázen by spustil tisíc útoků, ale zkušený útočník se zastaví a zamýslí se.

en: You must know when to hack and when not to hack. You must attack when the enemy is unprepared for you.
cs: Musíš vědět, kdy se do systému nabourat a kdy ne. Musíš zaútočit v okamžiku, kdy to nepřítel nečeká.

en: Now watch. Observe carefully. See how I enter the system... Yes. Watch the connection glowing, burning like a bright star...
cs: Teď se dívej. Pozorně sleduj. Koukej se, jak vniknu do toho systému... Dívej se jak připojení září, hoří jako jasná hvězda ...

en: ...only to die seconds after, as the system far away collapses under it's own weight... It's done.
cs: ...pouze umírá sekundu po sekundě, jak se vzdálený systém hroutí pod svou vlastní vahou... A je to.

en: That is all I want to show you for now. Maybe later I will teach you something else.
cs: To je vše, co ti teď chci ukázat. Možná, že tě později naučím něco jiného.

en: I don't want any reward. Just gratitude.
cs: Nechci žádnou odměnu. Jen poděkování.

en: Of course you can have that. There, I'm most grateful to you. That should do.
cs: Samozřejmě, že ho můžeš mít. Zde máš můj největší dík. To by mělo stačit.

en: I want money.
cs: Chci peníze.

en: Eh... Here, take these 900 circuits. That should be enough.
cs: Eh, Tady, vem si 900 obvodů. To by mělo stačit.

en: I want to think about that for another moment.
cs: Chci o tom ještě chvíli popřemýšlet.

en: So be it. As reward for your help I grant you the right to think about that.
cs: Budiž. Jako odměnu za tvou pomoc jsem ti udělit právo přemýšlet o tom.

en: Just joking. Come back when you've decided what you want.
cs: Dělám si srandu. Vrať se, až se rozhodneš, co chceš.

en: Jasmine just blew up.
cs: Jasmina právě vybuchla.

en: Oh. Right.
cs: Oh. Ano.

en: Well, thanks for telling me.
cs: No, díky, že's mi to řekl.

en: Back to the drawing board, I guess...
cs: Zpět k rýsovacímu prknu, řekl bych...

en: I thought you would be more worried about her death.
cs: Myslel jsem si, že budeš mít z její smrti víc obav.

note: TRANSLATORS: %s = a week day.
en: Why? I have backups from last %s. No reason to worry at all.
cs: Proč? Mám zálohy z poslední %s. Žádný důvod k obavám.

en: Monday
cs: pondělí

en: Tuesday
cs: úterý

en: Wednesday
cs: středy

en: Thursday
cs: čtvrtka

en: Friday
cs: pátka

en: Saturday
cs: soboty

en: Sunday
cs: neděle

en: It will be a while till I get her together again, but she will be fine.
cs: Bude chvíli trvat, než ji dám zase dohromady, ale bude v pořádku.

en: What can you teach me about hacking?
cs: Co mě můžeš naučit ohledně hackování?

en: Not now, I'm busy.
cs: Teď ne, jsem zaneprázdněný.

en: I've got an important research project going on. In fact this project might be crucial to the survival of the whole town.
cs: Mám rozdělaný důležitý výzkumný projekt. Ve skutečnosti může být tento projekt rozhodující pro přežití celého města.

en: There is tremendous importance in it. But the project is in danger. There are some maintenance bots down at the energy source.
cs: Projekt má obrovský význam. Ale teď je v ohrožení. U zdroje energie se nachází několik robotů údržby.

en: They are trying to 'maintain' machines by rebooting them all the time. This must stop, but I can't leave this place.
cs: Snaží se udržovat stroje jejich neustálým restartováním. To musí přestat, ale já odsud nemohu odejít.

en: I must balance the remaining power in such a way that my project can continue uninterrupted.
cs: Musím vyrovnávat zbývající energii tak, aby mohl můj projekt pokračovat bez přerušení.

en: Now, if you go down there and make the power flow stable, then I'll find the time to teach you something.
cs: Nyní, pokud půjdeš tam dolů a stabilizuješ tok energie, pak si najdu volný čas a něco tě naučím.

en: Kevin has a problem with his energy supply. His bots keep rebooting the system, and he cannot conduct any experiments with an unstable power supply. My job is to stabilize the power. I think that implies removing the stupid bots.
cs: Kevin má problémy s přívodem energie. Jeho boti neustále restartují systém a on nemůže s nestabilním zdrojem napájení provádět žádné experimenty. Mým úkolem je stabilizovat zdroj. Myslím, že je to spojeno s odstraněním těch hloupých robotů.

en: As I've told you, I cannot teach you anything right now. I don't have the time.
cs: Jak jsem ti už řekl. Momentálně tě nemohu nic naučit, neboť jsem velmi zaneprázdněný.

en: I must see that the flaky energy stream is distributed in such a way that my research project can continue.
cs: Musím se ujistit, že ten potrhlý proud energie je distribuován takovým způsobem, aby můj výzkumný projekt mohl pokračovat.

en: If you get rid of the maintenance bots on the second underground level of this station, I will find the time to teach you something.
cs: Pokud se zbavíš robotů údržby ve druhém podzemním podlaží této stanice, najdu si čas, abych tě něco naučil.

en: I can teach you everything, for a price of course.
cs: Můžu tě naučit vše, za peníze samozřejmě.

en: Three hundred per lesson, up front.
cs: Tři sta za lekci, dopředu.

note: TRANSLATORS: %d = number training points needed TRANSLATORS: %d = a number
en: You will need %d training points.
cs: Potřebuješ tréninkové body, %d celkem.

en: Still interested?
cs: Pořád máš zájem?

en: Yes, please teach me how to become a hacker.
cs: Ano, prosím, nauč mě, jak se stát hackerem.

en: Good. The most important thing about hacking is to understand the nature of the machine you want to hack.
cs: Dobře. Nejdůlejžitější věc na hackování je pochopení podstaty stroje, který chceš hacknout.

en: Once you have figured out what the creators of the system were thinking when setting it up, you'll also know how to best hack it.
cs: Jakmile přijdeš na to, co tvůrcům systému, který se snažíš hacknout, běželo hlavou, pochopíš i, jak nejlépe se do systému nabourat.

en: Now I see the feature set of your hacking program has already improved a lot.
cs: Už teď vidím, jak se sada vlastností tvého hackingového programu o dost zlepšila.

en: Hold on, I don't seem to have that much money right now.
cs: Vydrž, zdá se, že právě teď tolik peněz nemám.

en: This is embarrassing. I will come back when I have the amount of valuable circuits you desire.
cs: To je trapné. Vrátím se, jakmile budu mít dostatečné množství cenných obvodů, které chceš.

en: Ok, come back when you can afford to pay me if you are interested.
cs: Ok, přijď zpět, až si mě budeš moct dovolit zaplatit, když budeš mít stále ještě zájem.

en: So come back when you have some valuables.
cs: Přijď zpět, až budeš mít nějaké peníze.

en: Sorry, my memory data bank is filled to the brim right now. Can't learn more until I get some more experience.
cs: Promiň, moje banka datové paměti je momentálně naplněna až po okraj. Nemohu se naučit nic nového, dokud nenačerpám více zkušeností.

en: You Linarians are funny creatures. Come back later when you feel ready if you please.
cs: Vy Linariani jste legrační tvorové. Vrať se později, až se budeš cítit připraven, pokud budeš.

en: I cannot teach you when you have no training points. Come back when you are more prepared.
cs: Nemohu tě učit, pokud nemáš dostatek tréninkových bodů. Vrať se, až budeš lépe připraven.

en: Come back when you are mentally ready to learn.
cs: Vrať se zpět až budeš mentálně připraven se učit.

en: Yeah, I don't think you have enough experience for this. Come back here after you see some more action.
cs: Jo, nemyslím si, že na to máš dostatek zkušeností. Vráť se sem poté, až uvidíš nějakou další akci.

en: Then come back when you have a real will to learn.
cs: Přijď pak zpět, až budeš mít skutečnou chuť k výuce.

en: No, I didn't touch it.
cs: Ne, nedotkl jsem se toho.

en: Strange, I should have a look at it...
cs: Zvláštní, měl bych se na to podívat...

en: ...when I have more time...
cs: ...když budu mít čas...

en: Yes, I tried to login.
cs: Ano, Zkusil jsem se přihlásit.

en: Please, don't touch it.
cs: Prosím, nedotýkej se toho.

en: I don't want you to break it somehow.
cs: Nechci, abys to nějak rozbil.

en: You better not touch it!
cs: Uděláš líp, když se toho nebudeš dotýkat!

en: If you break it somehow, I'll be very angry.
cs: Když to rozbiješ, budu dost naštvaný.

en: And I still have no time.
cs: A já stále nemám čas.

en: The power level is still very low, hence, I am quite busy.
cs: Úroveň energie je stále velice nízká, proto jsem dost zaneprázdněný.

en: I came to warn you: droids broke through your wall!
cs: Přišel jsem tě varovat: droidi prorazily tvou zeď!

en: You could just go around and enter by the main door.
cs: Mohl bys prostě jít kolem a vstoupit u hlavního vchodu.

en: This way, you might waste time. You've optimized your path. Good job!
cs: Takhle jsi mohl plýtvat časem. Optimalizoval jsi svou cestu. Dobrá práce!

en: Thank you for your report, but I don't have time to fix it.
cs: Díky za tvůj report, ale nemám čas to opravit.

en: My mission is top-secret. I must be stealthy.
cs: Má mise je přísně tajná. Musím být nenápadný.

en: You are really careful with the security of your mission.
cs: Se zabezpečením své mise jsi opravdu opatrný.

en: However, don't destroy my equipment, I can support you to be stealthy.
cs: Nicméně neznič mé vybavení, mohu tě podpořit v utajení.

en: But later, maybe... I don't have time now.
cs: Ale později, možná... Teď nemám čas.

en: I saw an opening in the wall and I decided to take a look inside.
cs: Viděl jsem otvor ve zdi a rozhodl jsem se podívat dovnitř.

en: Oh, you have just entered by curiosity. I always fought for made it a exception to the rules.
cs: Oh, právě jsi vstoupil ze zvědavosti. Vždycky jsem bojoval za to, aby z toho byla výjimka z pravidel.

en: I like curiosity. I think it will has rocketed us on Mars. And beyond...
cs: Líbí se mi zvědavost. Myslím, že to nás dostalo na Mars. A dál...

en: Thank you, I now know the issue, but I don't have time to fix it.
cs: Díky, teď už rozumím problému, ale nemám čas to opravit.

en: Let us talk later.
cs: Promluvme si později.

en: Hey Linarian...
cs: Hej Linariane...

en: Mmmh, yes?
cs: Mmmh, ano?

en: Do you know this feeling...
cs: Znáš ten pocit...

en: ... when you get a really strange output...
cs: ... když dostaneš opravdu divný výstup...

en: ... and you look at the code...
cs: ... a podíváš se na kód...

en: ... again and again...
cs: ... zas a znovu...

en: ... but you see no path it could come from?
cs: ... ale nevidíš cestu, odkud to mohlo přijít?

en: Hmm, yes, I get this sometimes...
cs: Hmm, ano, občas se s tím setkám...

en: I checked online if there is a name for this symptom... but couldn't find anything...
cs: Ověřil jsem si on-line, zda existuje název pro tento příznak... ale nemohl jsem nic najít...

en: I guess I am going to call it 'stdoubt'.
cs: Myslím, že tomu budu říkat 'stdoubt'.

en: Be careful. The bots are in a foul mood today. Very easy to get killed. Very easy.
cs: Dávej pozor. Roboti dnes mají špatnou náladu. Velmi snadné nechat se zabít. Velmi snadné.

en: If you need to contact me, my number is 127.0.0.1
cs: Pokud mě budeš chtít kontaktovat, mé číslo je 127.0.0.1

en: Keep your system up to date, Linarian.
cs: Udržuj svůj systém aktuální, Linariane.

en: It's me.
cs: To jsem já.

en: [b]Identity confirmed. You may pass.[/b]
cs: [b]Identita potvrzena. Můžeš projít.[/b]

en: [b]Intruder, lower your weapons and identify yourself or face immediate termination.[/b]
cs: [b]Narušiteli, odlož své zbraně a identifikuj se nebo budeš čelit okamžitému zániku.[/b]

en: [b]Any attempts to enter without authorization will be punished.[/b]
cs: [b]Jakýkoli pokus o vstup bez autorizace bude potrestán.[/b]

en: [b]I will not let you injure my master.[/b]
cs: [b]Nenechám tě zranit svého pána.[/b]

en: I must talk to your master.
cs: Musím mluvit s tvým pánem.

en: [b]State your reason.[/b]
cs: [b]Sděl svůj důvod.[/b]

en: Don't shoot! I come in peace.
cs: Nestřílej! Přicházím v míru.

en: [b]State the purpose of your presence here.[/b]
cs: [b]Uveď zde účel své účasti.[/b]

en: I saw this building as I was walking by, and I decided to take a look inside.
cs: Spatřil jsem tuhle budovu, když jsem šel okolo, a rozhodl jsem se podívat dovnitř.

en: [b]Your reason is curiosity. Master Kevin likes curious people.[/b]
cs: [b]Tvým důvodem je zvídavost. Mistr Kevin má rád zvědavé lidi.[/b]

en: [b]You may pass.[/b]
cs: [b]Můžeš projít.[/b]

en: Umm... His life is in grave danger.
cs: Hmm... Jeho život je ve vážném nebezpečí.

en: [b]Error: Reason invalid.[/b]
cs: [b]Chyba: Důvod neplatný.[/b]

en: The people from the uhh... town want me to have a word with him. Yeah, that's it.
cs: Lidi z toho ehh... města chtějí, abych s ním prohodil slovo. Jo, to je ono.

en: I have some very valuable information. Your master might be interested in it.
cs: Mám několik cenných informací. Tvůj pán by mohl mít zájem.

en: [b]Master Kevin will be pleased. You may pass.[/b]
cs: [b]Mistr Kevin bude potěšen. Můžeš projít.[/b]

en: [b]Door opening sequence initiated.[/b]
cs: [b]Zahájena sekvence otevírání dveří.[/b]

en: Step aside, you stupid tin can!
cs: Ustup stranou, ty hloupá plechová konzervo!

en: [b]You shall not pass. Activating disintegrator beam in ten seconds.[/b]
cs: [b]Nesmíš projít. Aktivace rozkladného paprseku za deset sekund.[/b]

en: [b]Nine.[/b]
cs: [b]Devět.[/b]

en: [b]Eight.[/b]
cs: [b]Osm.[/b]

en: Wait, that's not what I meant!
cs: Počkej, tak jsem to nemyslel!

en: [b]Seven.[/b]
cs: [b]Sedm.[/b]

en: [b]Six.[/b]
cs: [b]Šest.[/b]

en: I am not afraid of you.
cs: Já se tě nebojím.

en: [b]Five.[/b]
cs: [b]Pět.[/b]

en: [b]Four.[/b]
cs: [b]Čtyři.[/b]

en: Enemies are approaching from every side!
cs: Nepřátelé se blíží ze všech stran!

en: We are surrounded! They will attack any second now!
cs: Jsme obklíčeni! Zaútočí každou chvíli!

en: Are you listening to me?
cs: Posloucháš mě?

en: I do not have to tell you anything, bot.
cs: Nemusím ti říkat vůbec nic.

en: [b]Engaging aggression circuits. You shall be disintegrated in ten seconds.[/b]
cs: [b]Zapojuji obvody agresivity. Budeš rozložen během deseti sekund.[/b]

en: I think I just found an error in your programming.
cs: Myslím, že jsem v tvém programu našel chybu.

en: Thought so.
cs: Myslel jsem si to.

en: See you later, tin can.
cs: Uvidíme se později plechovko.

en: [b]EOT acknowledged. Connection closed.[/b]
cs: [b]EOT potvrzen. Spojení ukončeno.[/b]

en: [b]Goodbye.[/b]
cs: [b]Sbohem.[/b]

en: So you have come. I knew Duncan would not let me live for too long.
cs: Takže si přišel. Věděl jsem, že by mi Duncan nedovolil žít příliš dlouho.

en: Once I am gone this oasis of peace in the world will dry up and die. A shame.
cs: Až bude po mně, tato oáza klidu a míru vyschne a umře. Škoda.

en: I hoped to turn the whole desert into a sanctuary. And now my dream will never come true.
cs: Doufal jsem, že přeměním celou poušť v oázu. A teď se můj sen nikdy neuskuteční.

en: Do what you must.
cs: Dělej co musíš.

en: It's a pleasure to meet you again.
cs: Je mi potěšením tě zase vidět.

en: I am happy to see you've returned.
cs: Jsem rád, že jsi se vrátil.

en: I see you have brought a friend along with you.
cs: Vidím, že sis s sebou přivedl přítele.

en: I see the troubles of the world in your eyes.
cs: Vidím ve tvých očích problémy světa.

en: Come sit down my friend.
cs: Pojď si sednout můj příteli.

en: Please take some time and relax here in the cool.
cs: Dej si na čas prosím a odpočiň si zde v chládku.

en: I see you've brought a friend along with you.
cs: Vidím, že sis s sebou přivedl přítele.

en: I took revenge for Duncan by killing Koan.
cs: Duncanovu pomstu jsem zabitím Koana vzal za svou.

en: No. I have not come here to kill you.
cs: Ne. Nepřišel jsem sem tě zabít.

en: Feel free to stay here. There is no danger.
cs: Klidně tady zůstaň. Nehrozí tu žádné nebezpečí.

en: The water is safe to drink and the fruit from the tree is quite delicious. I have a few extra provisions here with me. Please take some.
cs: Voda je pitná a ovoce ze stromu je docela chutné. Mám tu u sebe několik dalších zásob potravin. Vem si prosím některou z nich.

en: Who are you? Who is Duncan?
cs: Kdo jsi? Kdo je Duncan?

en: I am Koan.
cs: Jsem Koan.

en: Duncan is one obsessed with destroying things, while I create.
cs: Duncan je posedlý ničením věcí, zatímco já je tvořím.

en: Therefore, he desires my destruction.
cs: Proto si přeje mou zkázu.

en: Beyond that I am a creator.
cs: Mimo to jsem tvořitel.

en: I give life to things, even if they eventually will be destroyed.
cs: Dávám věcem život a to i v případě, že nakonec budou zničeny.

en: You shall die.
cs: Zemřeš.

en: Duncan sent me to kill you, but I came to make certain you were safe.
cs: Duncan mě poslal, abych tě zabil, ale já přišel, abych se ujistil, že jsi v bezpečí.

en: Thanks for checking up on me.
cs: Díky za mou kontrolu.

en: I met and talked to Koan, but didn't kill him.
cs: Setkal jsem se a mluvil s Koanem, ale nezabil jsem ho.

en: Why does Duncan want you dead?
cs: Proč tě chce Duncan zabít?

en: Very simple. He likes destruction, and I am creation.
cs: Velmi jednoduché. Má rád ničení a já jsem tvořitel.

en: There is nothing more to it.
cs: Neexistuje nic víc.

en: What is this place? Why is there grass and water under the desert?
cs: Co je to za místo? Proč je tu pod pouští tráva a voda?

en: Ah, yes. That is my fault, I am afraid.
cs: Ah ano. Obávám se, že to je má vina.

en: Wherever I go, life follows me.
cs: Kamkoliv jdu, život mě následuje.

en: I thought I could hide from Duncan in this old bunker.
cs: Myslel jsem si, že bych se mohl před Duncanen skrýt v tomto starém bunkru.

en: When I woke up the next day, things were as you see them now.
cs: Když jsem se následující den probudil, vše bylo ve stavu, v jakém ho vidiš teď.

en: This was a bunker?
cs: Tohle byl bunkr?

en: Yes. The place has changed a bit, as you can see.
cs: Ano. Místo se trochu změnilo, jak můžeš vidět.

en: I like the way it is right now. The water cools everything down and the plants give the air a very fresh smell.
cs: Líbí se mi, jak je to teď. Voda všechno ochlazuje a rostliny dávají vzduchu velmi svěží vůni.

en: As soon as I leave, everything will die. I have seen that happen before.
cs: Jakmile odejdu, vše zahyne. Už jsem to před tím zažil.

en: Because this place is just like a small bit of paradise, I decided to stay here.
cs: Vzhledem k tomu, že je toto místo něco jako malý kousek ráje, rozhodl jsem se tady zůstat.

en: I do not want this wonderful bunker to become devoid of life again.
cs: Nechci, aby tento nádherný bunkr opět pozbyl života.

en: I will go now.
cs: Už půjdu.

en: This place will always wait for you.
cs: Toto místo tu na tebe bude vzdy čekat.

en: This is a sanctuary from the desert above.
cs: Je to rajská oáza vůči poušti nahoře.

en: A newcomer! Great! We can always use more people. Welcome to the Red Guard! I'm Lukas. I'm in charge of our little armory here.
cs: Nováček! Skvělé! Vždycky se nám někdo hodí. Vítej u Rudýc strážců! Jsem Lukáš. Mám tu na starosti naši malou zbrojnici.

en: Spencer said you'd be able to provide me with better armor and equipment.
cs: Spencer řekl, že mi budeš schopen poskytnout lepší brnění a vybavení.

en: Of course. As a member of our Guard, you're entitled to wear one of our suits of armor.
cs: Samozřejmě. Jako člen naší stráže máš nárok nosit jedno z našich brnění.

en: There are two kinds or armor, a heavy Red Guard robe and a light version of the same thing, though we also trade guns and some ammo.
cs: Máme tu dva typy brnění - těžký plášť Rudé stráže a odlehčenou verzi toho samého. Samozřejmě také nabízíme obchod se zbraněmi a náboji.

en: Now, what will it be?
cs: A teď, co to bude?

en: So, what do you want to buy?
cs: Takže, co si chceš koupit?

en: What do you do all day here at the armory?
cs: Co tady ve zbrojnici celý den děláš?

en: Oh, there's always something to do. Don't worry. I'm pretty occupied keeping the place in order.
cs: Oh, tady je pořád co dělat. Žádný strach. Udržování tohoto místa v chodu mě slušně zaměstnává.

en: I'd like to buy an exterminator.
cs: Chtěl bych koupit exterminátor.

en: Haha, good one.
cs: Haha, tak ten byl dobrej.

en: Sorry, they are not for sale.
cs: Promiň, nejsou na prodej.

en: I'll get one for free?
cs: Dostanu nějakej zadara?

en: You are the funniest Linarian I've ever seen.
cs: Jsi nejzábavnější Linarian, jakého jsem kdy viděl.

en: If the only one.
cs: Pokud jen jeden.

en: Now go, kill some bots.
cs: Teď jdi a sejmi pár botů.

en: Hello, Dave.
cs: Ahoj Dave.

en: sys_status --all
cs: sys_status --vše

en: Detecting connected devices...
cs: Detekce připojených zařízení ...

en: Found 03 connected auto-guns.
cs: Nalezeny 03 připojené automatické zbraně.

en: Found 02 connected gates.
cs: Nalezeny 02 připojené brány.

en: Found 01 connected automated factories.
cs: Nalezeny 01 připojené automatizované továrny.

en: Anomalies detected.
cs: Detekovány anomálie.

en: Gun 01 status: ENABLED
cs: Stav zbraně 01: AKTIVNÍ

en: Gun 02 status: ENABLED
cs: Stav zbraně 02: AKTIVNÍ

en: Gun 03 status: ENABLED
cs: Stav zbraně 03: AKTIVNÍ

en: Gun 01 status: DISABLED
cs: Stav zbraně 01: NEAKTIVNÍ

en: Gun 02 status: DISABLED
cs: Stav zbraně 02: NEAKTIVNÍ

en: Gun 03 status: DISABLED
cs: Stav zbraně 03: NEAKTIVNÍ

en: Access Gate status: OPEN
cs: Stav přístupové brány: OTEVŘENA

en: Access Gate status: CLOSED
cs: Stav přístupové brány: ZAVŘENA

en: Factory Gate status: OPEN
cs: Stav tovární brány: OTEVŘENA

en: Factory Gate status: CLOSED
cs: Stav tovární brány: ZAVŘENA

en: Automated Factory status: ONLINE
cs: Stav automatizované továrny: ONLINE

en: Automated Factory status: OFFLINE
cs: Stav automatizované továrny: OFFLINE

en: disable guns
cs: zakázat zbraně

en: I'm sorry. I'm afraid I can't let you do that.
cs: Je mi líto. Obávám se, že tě to nemůžu nechat udělat.

en: sudo enable guns
cs: sudo zakázat zbraně

en: [sudo] password for dixon:
cs: [sudo] dixonovo heslo:

en: Enabling gun 01 ...
cs: Aktivuji zbraň 01 ...

en: Enabling gun 02 ...
cs: Aktivuji zbraň 02 ...

en: Enabling gun 03 ...
cs: Aktivuji zbraň 03 ...

en: SUCCESS
cs: ÚSPĚCH

en: close access gate
cs: zavříit přístupovou bránu

en: Closing Access Gate ...
cs: Zavírám přístupovou bránu ...

en: open access gate
cs: otevřít přístupovou bránu

en: Opening Access Gate ...
cs: Otevírám přístupovou bránu ...

en: Permission denied.
cs: Přístup odepřen.

en: sudo disable guns
cs: sudo zakázat zbraně

en: Would you like a sandwich with that?
cs: Přejete si k tomu sendvič?

en: Now how would I make one of those?
cs: Jak bych teď mohl jeden z nich udělat?

en: Sudo doesn't give you magic powers.
cs: Sudo ti nedává žádnou magickou sílu.

en: Good choice.
cs: Dobrý výběr.

en: Disabling gun 01 ...
cs: Zakazuji zbraň 01 ...

en: Disabling gun 02 ...
cs: Zakazuji zbraň 02 ...

en: Disabling gun 03 ...
cs: Zakazuji zbraň 03 ...

en: open autofactory gate
cs: otevřít bránu autotovárny

en: Opening Automated Factory Gate ...
cs: Otevírám bránu automatizované továrny ...

en: Goodbye Dave.
cs: Sbohem Dave.

en: Hello. I'm Michelangelo. I haven't been here for long either.
cs: Ahoj. Jsem Michelangelo. Taky tu nejsem moc dlouho.

en: I wish the bots had just killed me, but I got 'lucky' and ended up in this hellhole.
cs: Přeju si, aby mě boti prostě jen zabily, ale měl jsem 'štěstí' a skončil v týhle pekelný díře.

en: Don't ask.
cs: Neptej se.

en: 'Terribly' would be a huge understatement.
cs: Slovo "hrozně" by bylo obrovským podceněním skutečnosti.

en: Can I buy some food here?
cs: Můžu tu koupit něco k jídlu?

en: There is no food here, just the odious military rations.
cs: Tady není žádný jídlo, jen hnusný vojenský příděly.

en: They are made fully out of artificial nutrients and carcinogenic flavors. Even the army hated them.
cs: Jsou vyrobeny z umělých živin a karcinogenních chutí. Dokonce i armáda je nenáviděla.

en: It's better than starving, but some people have already committed suicide because that repulsive material is the only thing available to eat.
cs: Je to lepší než hladovět, ale někteří lidé už spáchali sebevraždu, protože ten odpudivý materiál je jedinou věcí, která je k jídlu k dispozici.

en: I can give you some, but it's not worthy of being called food.
cs: Můžu ti nějaké dát, ale nejsou hodny být označovány jako jídlo.

en: I want some yummy army snacks!
cs: Chci nějaké lahodné armádní občerstvení!

en: I am supposed to read this out to all newcomers. Here goes:
cs: Očekává se ode mě, že tohle přečtu každému nováčkovi. Takže:

en: 'Please note that the army rations model #23 you are about to eat is provided 'as is' without warranty of any kind.
cs: "Vezměte prosím na vědomí, že armádní příděl vzor #23, který se chystáte sníst, je poskytován "tak jak je" bez jakýchkoli záruk.

en: That includes the implied warranty of edibility or fitness for a particular purpose. The entire risk as to the quality of the food is with you.
cs: To zahrnuje předpokládané záruky poživatelnosti nebo vhodnosti pro určitý účel. Veškerá rizika, pokud jde o kvalitu potravin, jdou na vaše bedra.

en: Should the army meal model #23 prove poisonous, you agree to cover the cost of keeping you alive by the base medical staff or the costs of your cremation in our nuclear furnaces.'
cs: V případě, že je armádní jídlo vzor #23 prokázáno za jedovaté, souhlasíte s pokrytím nákladů na udržování vás naživu základním lékařským personálem nebo nákladů spojených s vaší kremací v našich jaderných pecích."

en: Well, that is all. Here is the junk that you wanted. Enjoy.
cs: No, toť vše. Tady máš ten šmejd, co jsi chtěl. Užij si to.

en: You need to equip your fork before you can use it to eat.
cs: Potřebuješ se vybavit svou vidličku ještě před tím, než ji budeš moci použít k jídlu.

en: You need to have a full mess kit with a Fork, Mug, and Plate before I can give you any army snacks.
cs: Potřebuješ kompletní jídelní výbavu s vidličkou, hrnkem a talířem před tím, než ti budu moct dát armádní příděl.

en: You need a Fork, Plate, and Mug before I can issue any army snacks.
cs: Potřebuješ vidličku, talíř a hrnek před tím, než vydám nějaký armádní příděl.

en: You need a full mess kit for army snacks.
cs: Pro armádní příděl potřebuješ komplet jídelí výbavu.

en: You do not sound happy. What is wrong?
cs: Nezníš šťastně. Co je špatně?

en: I am very happy! The red guard are making us so secure, it is great to live here with them taking care of us!
cs: Jsem velice šťastný! Rudá stráž nás ochraňuje, je skvělé tady s nimi žít, když se o nás starají!

en: EVERYTHING!
cs: VŠECHNO!

en: Just look at this stupid town!
cs: Jen se podívej na tohle debilní město!

en: We are constantly pushed around by our 'saviors' the rotten Red Guard. I hope they all die from rat bites as soon as possible and go to the deepest hells to boil in lava forever.
cs: Jsme neustále utlačováni našimi "zachránci" prohnilou Rudou gardou. Doufám, že všichni co nejdřív pomřou z krysích kousnutí a půjdou do nejhlubších pekel, kde se budou navždy vařit v lávě.

en: And the bots are keeping us busy by murdering, chopping, slicing, cleaving, rending and wounding us. How wonderful.
cs: A boti nás udržují zaměstnanými neustálým vražděním, sekáním, krájením, štěpením, trháním a zraňováním nás. Jak překrásné.

en: The guards gave me a filthy hovel to live in. The walls are so thin that every night I am rocked to sleep by the bots communicating with those beeps and modem sounds.
cs: Stráž mi dala k obývání špinavý brloh. Stěny jsou tak tenké, že jsem každou noc ke spánku ukolébán roboty komunikujícími zvukovými signály a zvuky modemu.

en: It sounds like they are singing something. Every night they start their song... I cannot sleep thanks to that electric chorus.
cs: Zní to, jako by něco zpívaly. Každou noc začínají svou píseň... Nemůžu díky tomu jejich elektrickému chorálu spát.

en: Have I mentioned that the only food that we have is some kind of pestilential military ration? The smell alone is making me want to vomit.
cs: Zmínil jsem se už, že naším jediným jídlem, které tu máme, je nějaký druh morové vojenské dávky? Už jen ten zápach ve mně vyvolává chuť zvracet.

en: Cheer up! All will be fine! Happy days are coming! Hurray!
cs: Hlavu vzhůru! Všechno bude fajn! Opět příjdou šťastné dny! Hurááá!

en: Linarian, have you been gorging on psychoactive pills or something?
cs: Linariane, neujíždíš na nějakých psychoaktivních pilulkách nebo tak něco?

en: Get a grip, the situation is bad and there is no use in pretending otherwise.
cs: Seber se, situace je špatná a nemá smysl předstírat něco jiného.

en: You are a cook. Stop complaining about the poor food! Make some yourself.
cs: Jsi kuchař. Přestaň si stěžovat na zoufalé jídlo! Uvař nějaké sám!

en: I cannot! My beautiful macrowave oven is out of power. The wretched Red Guard took away my uranium battery.
cs: Nemůžu! Moje překrásná makrovlnka je bez proudu. Ta bídná Rudá stráž mi vzala mé uranové baterie.

en: I wish I could kill them all with my bare hands. They deserve it.
cs: Přeju si, abych je mohl zabít holýma rukama. Zaslouží si to.

en: If only I had some dilithium to use as a backup power source...
cs: Jen kdybych mohl mít k dispozici nějaké dilithium jako náhradu energie...

en: Can I get a meal to go?
cs: Mohl bych dostat nějaké jídlo s sebou?

en: I've found a man who has nothing left to eat but army snacks. He has information for me, but I've got to feed him first.
cs: Potkal jsem muže, který nemá k jídlu nic jiného než armádní příděly. Má pro mě informace, ale musím ho nejdřív nakrmit.

en: I see. We do not have much to spare, but I will see what I can do. I will let you borrow my picnic basket, but I must have it back.
cs: Chápu. Nemáme moc nazbyt, ale uvidím, co se dá dělat. Půjčím ti svůj piknikový koš, ale musím ho dostat zpět.

en: Here... This meal should satisfy his hunger. I even added a dessert.
cs: Tady... To jídlo by mělo uspokojit tvůj hlad. Dokonce jsem přidal i dezert.

en: Michelangelo gave me a healthy meal with dessert for Will Gapes. I have to remember to return the basket!
cs: Michelangelo mi dal pro Willa Gapese zdravé jídlo s dezertem. Musím si pamatovat, že musím vrátit košík!

en: Thank you. I'm sure it will be delicious.
cs: Díky. Jsem si jistý, že to bude výborné.

en: I've brought your Picnic Basket back.
cs: Přinesl jsem ti zpět piknikový košík.

en: Oh, thank you. Hopefully, the meal hit the spot.
cs: Oh, díky. Doufám, že se jídlo trefilo do černého.

en: Yes, he enjoyed it, and I got my information.
cs: Ano, vychutnal si ho a já dostal své informace.

en: Excellent! Now, perhaps these antibiotics will help you on your mission.
cs: Výborně! Nyní ti možná tato antibiotika pomohou na tvé misi.

en: Got any food yet?
cs: Máš ještě nějaké jídlo?

en: I'm confused, nothing of my upper gastronomy is ready to eat. Not one cheese cake.
cs: Jsem zmatený, nic z mé vrcholné gastronomie není připraveno k jídlu. Ani jeden tvarohový koláč.

en: But don't despair, Michelangelo is slaving over his stove. A army of bots could not stop the Master when he's cooking.
cs: Ale nezoufej, Michelangelo otročí nad svým sporákem. Ani armáda botů nemůže zastavit mistra, když vaří.

en: Until my next batch of food comes out of the macrowave oven, all I have are the odoriferous military rations.
cs: Dokud má další várka potravin nevyjde z makrovlnky, vše, co mám, jsou vonné vojenské příděly.

en: Here, try this slice of lemon meringue pie.
cs: Tady, zkus tenhle plátek citronové sněhové pusinky.

en: Wait, you don't have a fork. You need a fork...
cs: Počkej, nemáš vidličku. Potřebuješ vidličku...

en: It is as if a cloud from heaven was made into a pie.
cs: Je to, jako kdyby byl oblak z nebe vdělán do koláče.

en: Try this crab cake.
cs: Zkus tento krabí dort.

en: Where is your plate and fork?
cs: Kde je tvůj talíř a vidlička?

en: Such an intense, delectable, blend of savory spices... it melts in my mouth.
cs: Taková intenzivní, delikátní směsice pikantního koření... roztává v mých ústech.

en: May I interest you in some eggs sardou?
cs: Můžu tě zaujmout vejci Sardou?

en: EGGS!?
cs: VEJCI?

en: Oh, Michelangelo had forgotten...
cs: Oh, Michelangelo zapomněl...

en: How about a... yummy army snack instead?
cs: Co takhle místo toho... lahodné armádní občerstvení?

en: I am in the midst of a culinary masterpiece.
cs: Jsem uprostřed kulinářského mistrovského díla.

en: I cannot rush art for I am an artist!
cs: Nemůžu uspěchat umění, neboť jsem umělec!

en: I had prepared some delicacies, but the ravenous Red Guard ate it all.
cs: Měl jsem připravených několik lahůdek, ale hladová Rudá stráž to všechno snědla.

en: Not a big loss, I have a second batch of food cubes in the oven and they will be ready shortly.
cs: Žádná velká ztráta. Mám v troubě druhou várku potravinových kostek, budou brzy připraveny.

en: I think the mood in the town will improve once the cooking master Michelangelo gets to work. Ha!
cs: Myslím si, že se nálada ve městě zlepší, jakmile se mistr vaření Michelangelo dostane opět k práci. Ha!

en: But if you are really hungry, I still have some of those disgusting army snacks.
cs: Ale pokud jsi skutečně hladový, stále tu mám k dispozici vojenské příděly.

en: I am racked with hunger pains, give me some army snacks!
cs: Trápí mě bolesti z hladu, dej mi nějaký vojenský příděl!

en: I thought you would have learned by now.
cs: Myslel jsem, že ses už poučil.

en: Hmm... Crunchy... That is... Oh... No. Ugh. Help.
cs: Hmm... Křupavý... To je... Oh... Ne. Ugh. Pomoc.

en: Oh yes. You were warned, so don't blame me.
cs: Oh ano. Byl jsi varován, tak mě neobviňuj.

en: Bleah! That is not food!
cs: Ble! To není jídlo!

en: We already know that. There is nothing else to eat here, so I hope you get used to the taste.
cs: My už to víme. Nic jiného tady k jídlu není, takže doufám, že sis už zvykl na chuť.

en: That thing only looks okay, and has a nice color.
cs: Ta věc jen v pohodě vypadá a má pěknou barvu.

en: But as you can see, the color cannot be eaten, only the taste counts.
cs: Ale jak vidíš, barvu jíst nelze, počítá se jen chuť.

en: I have the dilithium you wanted.
cs: Mám dilithium, co jsi chtěl.

en: Really? I thought you were dead, but not only did you come back alive, you also brought some power crystals for my trusty oven.
cs: Skutečně? Myslel jsem, že jsi mrtvý, ale ty nejen, že ses vrátil živý, ty jsi přinesl i několik napájecích krystalů pro mou věrnou troubu.

en: I will start cooking at once.
cs: Okamžitě začnu vařit.

en: Thank you, Linarian. As soon as the food cubes are ready I will be able to give them away to the hungry people.
cs: Díky Linariane. Jakmile jsou potravinové kostky připraveny, budu je moci dát hladovějícím lidem.

en: Restored Michelangelo's power supply
cs: Obnovení Michelangelova napájení

en: I gave the cook, Michelangelo, enough dilithium to last a decade. The evil spectre of eating army snacks is lifted from the town's cantina.
cs: Dal jsem kuchaři Michelangelovi dostatek dilithia, které mu vydrží desetiletí. Zlý duch pojídání armádního občerstvení je vyhnán z městské kantýny.

en: However, I need at least three crystals. Can you come back with all the crystals I need?
cs: Ale potřebuju alespoň tři krystaly. Můžeš se vrátit se všemi krystaly, které potřebuju?

en: What was I supposed to do again?
cs: Ještě jednou, cože jsem to měl udělat?

en: Get me three dilithium crystals before the whole stupid town commits mass suicide because of poor food quality.
cs: Sehnat mi tři dilithiové krystaly jestě před tím, než celý přiblblý město spáchá hromadnou sebevraždu kvůli hrozné kvalitě jídla.

en: Of course our heinous food might do us in far before that. I swear I saw that stuff glow it the dark and try to sneak away from my plate a few times.
cs: Samozřejmě naše odporný jídlo by nás mohlo dostat ještě před tím mnohem dál. Přísahám, viděl jsem ty věci ve tmě zářit a několikrát se mi pokoušely vytratit z talíře.

en: Where can I find dilithium crystals?
cs: Kde můžu najít dilithiové krystaly?

en: There is an old abandoned dilithium mine is to the east of the town.
cs: Na východ od města je starý opuštěný dilithiový důl.

en: Be careful if you go down there!
cs: Buď opatrný, až tam půjdeš dolů!

en: What is this 'dilithium'?
cs: Co je to "dilithium"?

en: You do not know? I thought Linarians were unmatched in their knowledge of the universe. Anyway...
cs: Ty nevíš? Myslel jsem si, že Linariani byli s jejich znalostí vesmíru nesrovnatelní. Tak či onak...

en: Dilithium is a substance which is usually seen in the form of a small crystal.
cs: Dilithium je látka, která je obvykle vidět ve formě malých krystalů.

en: It somehow generates and stores amazing amounts of electricity. I do not know the details. I'm a cook, not a quantum scientist.
cs: Nějak vytváří a ukládá úžasné množství elektřiny. Neznám podrobnosti. Jsem kuchař, ne kvantový vědec.

en: I have an idea. Use fire to cook the food for the town.
cs: Mám nápad. K uvaření jídla pro město použij oheň.

en: A nice idea, but there is a couple of major problems with it.
cs: Dobrý nápad, ale má několik zásadních problémů.

en: We are a town of 450 hungry people. It would need to be a very big fire to supply heat for all of the meals.
cs: Jsme město se 450 hladovými krky. Byla by potřeba opravdu velkého ohně, abych uvařil všechno to jídlo.

en: There is nothing to burn inside the town. If you want you can go and try to chop some trees in the region to the north, but odds are the bots will chop you down before you get a chance to swing the hatchet once.
cs: Ve městě není nic ke spálení. Pokud chceš, můžeš jít zkusit posekat několik stromů na sever odsud, ale spíš tě dřív posekaj roboti, než tu sekerku vytáhneš.

en: Finally, the meal cubes which we have in the freezer are optimized for macrowaves. If we stick them in a fire they will combust and not cook.
cs: A nakonec, potravinové kostky, které máme v mrazáku, jsou optimalizovány pro makrovlnku. Pokud je budem držet v ohni, spálí se, ale neuvaří.

en: No oven means having to use premacrowaved food.
cs: Žádná trouba znamená použít jídlo, které již v makrovlnce bylo předpředehřáto.

en: And the only such thing around is that abhorrent military sludge.
cs: A jediná taková věc v okolí je to odporný vojenský bahno.

en: Tell the Red Guard that you need your battery back.
cs: Řekni Rudé stráži, že chceš své baterie zpět.

en: Well, you ARE the red guard
cs: No, ty JSI Rudý strážce

en: Why can't you just talk to Spencer?
cs: Proč si jednoduše nepromluvíš se Spencerem?

en: I want my battery back!
cs: Chci své baterie zpět!

en: Umm... I guess you have a point there.
cs: Umm... Myslím, že v tom máš pravdu.

en: But sorry, I don't think there is anything I can do right now,
cs: Je mi líto, ale nemyslím si, že je tu teď něco, co bych mohl udělat.

en: Talk to Spencer yourself.
cs: Promluv si se Spencerem sám.

en: I did.
cs: Už jsem to udělal.

en: They said it was already fed to their reactor as fuel.
cs: Říkali, že už byly zavedeny do jejich reaktoru jako palivo.

en: Why don't you send someone for the dilithium?
cs: Proč někoho pro dilithium nepošleš?

en: Yesterday a guard patrol found a few tiny bits of him and lots of dried blood.
cs: Hlídkující stráž z něj včera našla několik nepatrných kousků a spoustu zaschlé krve.

en: The bots made a bloody mess out of him.
cs: Boti z něj nadělaly mastnej flek.

en: I need a dilithium crystal.
cs: Potřebuju dilithiové krystaly.

en: I am already using the ones you got me. They are being used to feed the town.
cs: Už používám ty, co jsi mi dal. Jsou využívány k nakrmení města.

en: I need one of the dilithium crystals back, it is a matter of life or death!
cs: Potřebuju jeden z dilithiových krystalů zpět. Je to otázka života a smrti!

en: I gave you all of the crystals I can spare.
cs: Dal jsem ti všechny krystaly, které mohu postrádat.

en: I guess I can spare one of them, since it is an emergency.
cs: Myslím, že jeden můžu postrádat, když je to tak urgentní.

en: I remembered that I gave Michelangelo three dilithium crystals when he only needed two for his oven. I convinced him it was a life-or-death situation (is the SADD a life-form?) so he returned the spare one to me. Looks like I saved myself a trip back to the old dilithium mine!
cs: Pamatoval jsem si, že jsem Michelangelovi dal tři dilithiové krystaly, i když pro svou troubu potřeboval jen dva. Přesvědčil jsem ho, že se jedná o situaci života a smrti (je ORTO životní forma?), tak mi ten náhradní vrátil. Zdá se, že jsem si ušetřil cestu zpět do dilithiového dolu.

en: Maybe I can get you some dilithium.
cs: Možná bych ti nějaké dilithium mohl sehnat.

en: Have you gotten overheated, Linarian?
cs: To ses totálně přehřál, Linariane?

en: Look, there are dozens of ways you can kill yourself, and most hurt less than being killed by a bot.
cs: Podívej, existuje mnoho způsobů, jak se nechat zabít a dokonce mnohem méně bolestivějších, než je zabití se robotem.

en: If you want to die just walk into a nuclear reactor or something. So much simpler.
cs: Pokud chceš umřít, stačí vejít do jaderného reaktoru nebo tak něco. Takže mnohem jednodušší způsob.

en: Don't worry, I'll be fine.
cs: Žádné obavy, budu v pohodě.

en: Do you know how the bots act? Some want to kill you as soon as possible... Others want to do the same, but slowly.
cs: Netušíš, čím se boti řídí? Některý tě chtěj zabít co nejrychleji... Jiný chtějí udělat to samý, ale pomalu.

en: I have seen corpses with nearly all of the fingers ripped off. People with eyes drilled out by some big tool.
cs: Viděl jsem mrtvoly s téměř všemi prsty vyrvanými z ruky. Lidi s vyvrtanýma očima pomocí nějakého velkého nástroje.

en: I have smelled burnt meat and heard the screams of the captives as they were incinerated alive outside the town walls.
cs: Cítil jsem spálené maso a slyšel křik vězňů, jak byli za hradbami města páleni zaživa.

en: The bots know no mercy. They cannot even define it, infernal scrap metal fiends.
cs: Boti neznají slitování. Dokonce ho nedokáží ani definovat, pekelní ďáblové z železnýho šrotu.

en: Feel free to go, Linarian, but make sure to be very dead before they start killing you.
cs: Neváhej a jdi Linariane, ale ujisti se, že budeš úplně nejmrtvější ještě před tím, než tě zabijou.

en: Where can I get the crystals?
cs: Kde mohu získat nějaké krystaly?

en: There is an old dilithium mine to the east. I am sure there is lots of that stuff there.
cs: Na východě je starý dilithiový důl. Jsem si jistý, že jich tam bude dost.

en: I will talk to the guards, they will open the eastern gate for you.
cs: Promluvím si se stráží, otevřou ti východní bránu.

en: Good luck. Try not to get yourself killed.
cs: Hodně štěstí. Snaž se nechat se zabít.

en: How many dilithium crystals do you need?
cs: Kolik dilithiových krystalů potřebuješ?

en: A single small crystal could power my oven for a decade if it is of good quality. But unfortunately my oven requires two to operate correctly. And since it is so dangerous to send anyone to get dilithium, could you get me a spare as well?
cs: Jeden malý krystal dokáže napájet mou trobu po desetiletí, pokud má dobrou kvalitu. Bohužel má trouba potřebuje ke správnému provozu dva. A protože je to nebezpečné poslat někoho pro dilithium, mohl bys mi přinést ještě nějaký náhradní?

en: So you need three dilithium crystals?
cs: Takže potřebuješ tři dilithiové krystaly?

en: Yes. Please get me three dilithium crystals.
cs: Ano. Dones mi prosím tři dilithiové krystaly.

en: I am supposed to get three dilithium crystals for that cook, Michelangelo. Without them he cannot cook anything in his macrowave oven. And without his cooking, the whole town is stuck eating army snacks. Many people have committed suicide because of the horrible food. This madness must stop.
cs: Mám za úkol zístat pro kuchaře Michelangela tři dilithiové krystaly. Nemůže bez nich ve své makrovlnce vařit. A bez jeho vaření celé město uvízlo na stravovaní se armádním občerstvením. Mnoho lidí kvůli tomu příšernýmu jídlu spáchalo sebevraždu. To šílenství musí přestat.

en: Novice
cs: Začátečník

en: Elite
cs: Elita

en: Champion
cs: Šampión

en: Euh...hello?
cs: Ehh...ahoj?

en: Salutation: Welcome to the arena.
cs: Pozdrav: Vítej v aréně.

en: Presentation: The robot is M.I.K.E.
cs: Prezentace: Robot se jmenuje M.I.K.E.

en: Modern Interactive Kombat Executive.
cs: Moderní Interaktivní Konfliktní Exekutiva.

en: Tasks: Multiple assignments have been programmed.
cs: Úkoly: Bylo naprogramováno více úloh.

en: Suggestion: The arena enrollment program is open.
cs: Návrh: Program pro zápis do arény je otevřený.

en: You have won the arena.
cs: Vyhrál jsi v aréně.

en: Novice arena cleared!
cs: Aréna začátečníků vyklizena!

en: Level cleared!
cs: Úroveň vyčištěna

en: I won the fight in the novice arena.
cs: Vyhrál jsem v aréně pro začátečníky!

en: You have left the arena.
cs: Opustil jsi arénu.

en: The arena is already started.
cs: Aréna je již spuštěna.

en: Hi.
cs: Čau.

en: Salutations: Welcome to the arena.
cs: Pozdravy: Vítej v aréně.

en: Salutations: M.I.K.E. says hello.
cs: Pozdravy: M.I.K.E. říká ahoj.

en: Salutations: Greeting, Fighter.
cs: Pozdravy: Zdravím, bojovníku.

en: I want to fight.
cs: Chci bojovat.

en: Excellent: New challengers are greatly appreciated.
cs: Skvělé: Nových vyzyvatelů si velmi vážíme.

en: Registration: Patience, it will take a litte moment.
cs: Registrace: Trpělivost, bude to trvat malou chvilku.

en: [b]...Analysis of the bio-signature.[/b]
cs: [b]...Analýza bio-podpisu.[/b]

en: [b]...Processing the ranking value.[/b]
cs: [b]...Zpracovávání hodnoty pořadí.[/b]

en: [b]...Saving personal characteristics.[/b]
cs: [b]...Ukládání osobních vlastností.[/b]

en: [b]...Fighter registered.[/b]
cs: [b]...Bojovník zaregistrován.[/b]

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Compliment: %s is the new challenger.
cs: Poklona: %s je nový vyzyvatel.

note: TRANSLATORS: %s is the ranking of Tux in the arena.
en: Information: Your ranking has been established to be '%s'.
cs: Informace: Tvé hodnocení bylo stanoveno jako '%s'.

en: Planning: Arena matches are freely scheduled.
cs: Plánování: Zápasy v aréně jsou volně rozvržené.

en: Advice: Begin fighting when you are ready.
cs: Doporučení: Začni bojovat, až když jsi připraven.

en: I'm ready to fight.
cs: Jsem připraven bojovat.

en: Explanation: The arena is divided into three rank levels.
cs: Vysvětlení: Aréna je rozdělena do tří úrovní hodnocení.

en: First: Novice - new to the arena and bot-fighting.
cs: První: Začátečník - nováček v aréně i v boji proti botům.

en: Second: Elite - you are a good fighter who already knows the routine.
cs: Druhá: Elita - jsi dobrý bojovník, který již zná rutinu.

en: Third: Champion - nothing can stop you, you seek the harder challenges.
cs: Třetí: Šampión - nic tě nezastaví, vyhledáváš nejtěžší výzvy.

en: Every time you win, you are raised to the next rank.
cs: Pokaždé, když vyhraješ, posuneš se na další pozici.

en: Advice: Last rank has the most difficult challenge.
cs: Doporučení: Poslední hodnost má tu nejtěžší výzvu.

en: Choice: You can fight at the 'Novice', 'Elite' and 'Champion' rank.
cs: Volba: Můžeš bojovat za hodnosti "Začátečník", "Elita" a "Šampión".

en: Choice: You can fight at the 'Novice' and 'Elite' rank.
cs: Volba: Můžeš bojovat za hodnosti "Začátečník" a "Elita".

en: Beginning: You can only fight at the 'Novice' rank.
cs: Začátek: Můžeš bojovat jen za hodnost "Začátečník".

en: Let's go at 'Novice'.
cs: Pojďme na "Začátečníka".

en: Start Novice Arena
cs: Začít arénu začátečníků

en: Let's go at 'Elite'.
cs: Pojďme na "Elitu".

en: Start Elite Arena
cs: Začít arénu elit

en: Let's go at 'Champion'.
cs: Pojďme na "Šampióny".

en: Start Champion Arena
cs: Začít arénu šampiónů

en: None at this moment.
cs: V této chvíli nic.

en: What are your tasks?
cs: Jaké jsou tvé úkoly?

en: First: Control of incoming droid.
cs: Za prvé: Kontrola příchozích droidů.

en: Second: Prepare the arena installation.
cs: Za druhé: Připravit instalaci arény.

en: Third: Save and analyse combat data.
cs: Za třetí: Uložit a analyzovat data z bojů.

en: Important: Make sandwiches.
cs: Důležité: Připravit chlebíčky.

en: Make me a sandwich.
cs: Udělej mi chlebíček.

en: Problem: Ingredients are not available.
cs: Problém: Ingredience nejsou k dispozici.

en: Refusal: Only authorized personal can give orders.
cs: Odmítnutí: Rozkazy mohou dávat pouze autorizované osoby.

en: sudo make me a sandwich
cs: sudo udělej mi chlebíček

en: Annoyance: The droid is not a terminal.
cs: Obtěžování: Droid není terminál.

en: Last login from /dev/ttyS0 on Sun, 3 dec 2056.
cs: Poslední přihlášení z /dev/ttyS0 v Ne, 3. pros. 2056.

en: autofactory start
cs: autovýroba start

en: sudo autofactory start
cs: sudo autovýroba start

en: Commencing Initialization Process
cs: Zahajuji proces inicializace

en: Activating Production Line...
cs: Aktivace výrobní linky...

en: Configuring Fabrication Data...
cs: Konfigurace výrobních dat...

en: Testing Assembly Hardware...
cs: Testování montážních strojů...

en: DECLINE
cs: ODMÍTNOUT

en: Error code: 0x6465636c6365
cs: Kód chyby: 0x6465636c6365

en: Please read the manual and follow the instructions.
cs: Přečtěte si prosím návod a postupujte podle pokynů.

en: WARNING:
cs: VAROVÁNÍ:

en: The manual is outdated. Please refer to the fixed directive 33 in the reference book.
cs: Tento manuál je zastaralý. Podívejte se prosím na pevnou směrnici 33 v referenční knize.

en: The reference book is outdated. Please refer to the ticket 2012 in the technician database.
cs: Referenční kniha je zastaralá. Podívejte se prosím na záznam 2012 v databázi technika.

en: The ticket 2012 is outdated. Please refer to the manual.
cs: Záznam 2012 je zastaralý. Prostudujte prosím manuál.

en: Cancelling Initialization Process...
cs: Ruším proces inicializace...

en: Initialization has been cancelled to prevent any damage.
cs: Inicializace byla zrušena, aby se zabránilo poškození.

en: Final Initialization Instructions...
cs: Konečné inicializační instrukce...

en: The Automated Factory is booted up and ready to work.
cs: Automatizovaná výroba je zavedena a připravena k práci.

en: The Automated Factory is unable to make a sandwich.
cs: Automatizovaná výroba nemůže udělat sendvič.

en: craft --addon
cs:  vyrob --doplněk

en: assemble --item --addon
cs: nasadit --předmět --doplněk

en: Welcome to MS gate access server for region #54648.
cs: Vítáme vás na MS serveru přístupové brány pro region #54648.

en: WHAT?!
cs: CO?!

en: The firmware server seems to actually be an access server to a gate. What am I supposed to do now?
cs: Zdá se, že je firmware server ve skutečnosti serverem pro přístup k bráně. Co mám teď dělat?

en: status
cs: stav

en: Gate 1 status: OPENED
cs: Stav brány 1: OTEVŘENA

en: Gate 1 status: CLOSED
cs: Stav brány 1: ZAVŘENA

en: Gate 2 status: OPENED
cs: Stav brány 2: OTEVŘENA

en: Gate 2 status: CLOSED
cs: Stav brány 2: ZAVŘENA

en: Permission denied
cs: Přístup odepřen

en: (Try hacking the server)
cs: (Zkuste hacknout server)

en: Which gates do you want to open?
cs: Jaké brány si přejete otevřít?

en: man open gates
cs: man otevřít brány

en: NAME
cs: JMÉNO

en:  open gates -- opens gates via console
cs: otevřít brány -- otevře brány pomocí konzole

en: SYNOPSIS
cs: SOUHRN

en:  open gates --inner --outer
cs: otevřít brány --vnitřní --vnější

en: DESCRIPTION
cs: POPIS

en:  Opens gates via console. Awesome, isn't it?
cs: Otevírá brány přes konzoli. Skvělé, ne?

en: OPTIONS
cs: VOLBY

en:  --inner
cs: --vnitřní

en:  Opens the inner gate.
cs: Otevře vnitřní bránu.

en:  --outer
cs: --vnější

en:  Opens the outer gate.
cs: Otevře vnější bránu.

en: SEE ALSO
cs: VIZ TAKÉ

en:  These are not the gates you are looking for.
cs: To nejsou brány, které hledáte.

en: AUTHOR
cs: AUTOR

en:  The Hell Fortress GateAccessServer Manual Writer
cs: Autor manuálu Server přístupové brány Pekelné pevnosti

en:  February 22, 1992
cs: Únor 22, 1992

en: open gates --inner
cs: otevřít brány --vnitřní

en: inner gate opened
cs: vnitřní brána otevřena

en: [b]WARNING[/b]:
cs: [b]VAROVÁNÍ[/b]:

en: Anomalies detected!
cs: Detekovány anomálie!

en: open gates --outer
cs: otevřít brány --vnější

en: outer gate opened
cs: vnější brána otevřena

en: open gates --inner --outer
cs: otevřít brány --vnitřní --vnější

en: Great. Now back to where you came from. This is no place for you.
cs: Skvělé. A teď zpátky k místu, odkud jsi přišel. Tohle není místo pro tebe.

en: What's the matter with this gate?
cs: Co se děje s touhle bránou?

en: This is a gate to an automated bot factory we call the Hell Fortress.
cs: To je brána do automatizované robotí továrny. Říkáme ji Pekelná pevnost.

en: You must be crazy if you want to get in there. That place is full of bots.
cs: Musíš být blázen, pokud se tam chceš dostat. To místo je plné robotů.

en: Get out of here. They might attack at any moment!
cs: Vypadni odsud. Mohou zaútočit každým okamžikem!

en: What if I just walk in there? Will you try to stop me?
cs: Co když tam prostě vejdu? Zkusíš mě zastavit?

en: Of course not. Murdering you would be a complete waste of time.
cs: Samozřejmě, že ne. Zabíjení tě bude úplná ztráta času.

en: The bots and disruptor shield will take care of that for me.
cs: Roboti a štít rušení se o to postaraj místo mě.

en: Just remember to give me your valuables before you commit suicide.
cs: Jen mi nezapomeň dát své cennosti ještě před tím, než spácháš sebevraždu.

en: You won't need any money once you're dead, and I could use it, eh?
cs: Jako mrtvola nebudeš potřebovat žádné peníze a já bych si jich mohl užít, že?

en: Thanks for the advice.
cs: Dík za radu.

en: You're dead if you don't take it.
cs: Jsi mrtvej, pokud si ji nevezmeš k srdci.

en: Finally.
cs: Konečně.

en: Don't come back.
cs: Nevracej se.

en: It is dangerous here.
cs: Je to tu nebezpečný.

en: Leave and stay away.
cs: Odejdi a drž se dál.

en: Hey, Linarian! What do you want here?
cs: Čau Linariane! Co tady chceš?

en: GET OUT OF HERE YOU IDIOT!
cs: VYPADNI ODSUD TY IDIOTE!

en: Just taking a look around.
cs: Jen se tu rozhlížím.

en: Oh, look. The bird wants to go for a walk.
cs: Oh, podívej. Ptáček chce jít na procházku.

en: We don't call this place 'hell' for nothing.
cs: Neříkáme tomuto místu "peklo" pro nic za nic.

en: Get outta here!
cs: Vypadni odsud!

en: I'd like to go through that gate.
cs: Rád bych prošel skrz tou bránou.

en: Are you totally out of your mind?
cs: Copak ses úplně zbláznil?

en: There are trillions of millions of quintillions of bots in there!
cs: Jsou tam triliony miliónů quintilliónů robotů!

en: Besides that, on the other side of the door is a disruptor shield, which we can't control.
cs: Kromě toho, na druhé straně dveří je štít rušení, který nemůžeme ovládat.

en: * Throws a stone through the door
cs: * Hodí kámen skrze dveře

en: * Stone freely flies through the gate and drops on the ground on the other side
cs: * Kámen volně proletí branou a spadne na druhé straně na zem.

en: HOLY MECHANICAL MARVEL! SHIELD DISABLED! PREPARE FOR BOT ATTACK!
cs: SVATÝ ZÁZRAKU MECHANICKÝ! ŠTÍT ZRUŠEN! PŘIPRAVTE SE NA ÚTOK BOTŮ!

en: * Stone disappears leaving a small cloud of dust *
cs: * Kámen zmizí zanechávajíc za sebou malý oblak prachu *

en: Find a different gate to go through.
cs: Najdi si jinou bránu na projítí.

en: I have some business on the other side!
cs: Mám tam na druhé straně nějakou práci!

en: Are you in a rush to die?
cs: Spěcháš na smrt?

en: Go away!
cs: Jdi pryč!

en: Calm down. This is not an attack. I've disabled the shield and I'm going to disable all the bots around! Didn't Spencer inform you?
cs: Uklidni se. To není útok. Zrušil jsem štít a teď se chystám zlikvidovat všechny roboty kolem! Copak vás Spencer neinformoval?

en: WHAT?! Not an attack?!
cs: COŽE? Žádný útok?!

en: I hope you are telling the truth. One second...
cs: Doufám, že říkáš pravdu. Moment...

en: Nothing from Spencer, ya fat duck. Now leave.
cs: Od Spencera tu nic nemám, ty tlustá kachno. Teď vypadni.

en: Right, there is a message from Spencer, you can enter Hell Fortress. And may the source be with you!
cs: Správně, je tu zpráva od Spencera. Můžeš vstoupit do Pekelné pevnosti. A nechť tě doprovází zdrojový kód!

en: See...
cs: Vidíš...

en: Yeah, you were right...
cs: Jo, měl si pravdu...

en: Relax, I'm leaving.
cs: Uklidni se, už jdu.

en: You better be. AND DON'T COME BACK!
cs: To uděláš nejlíp. A UŽ SE NEVRACEJ!

en: user
cs: uživatel

en: Incorrect password or username
cs: Nesprávné heslo nebo uživatelské jméno

en: Mmmh...
cs: Hmmm...

en: Login succeeded!
cs: Přihlášení se zdařilo!

en: Oh well....
cs: No dobře ....

en: Last login from /dev/ttyS0 on Fri, 9 dec 2059.
cs: Poslední přihlášení z /dev/ttyS0 v Pá, 9. pros. 2059.

en: M$ - What will be next?
cs: M$ - Co bude potom?

en: Halt! Who goes there?
cs: Stát! Kdo je tam?

en: Someone I found in the desert, Tania.
cs: Někoho jsem našel v poušti, Taniu.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s, you may enter.
cs: %s, smíš vstoupit.

en: However, you will have to talk to Spencer before you bring your friend, Tania, into the town.
cs: Nicméně budeš si muset promluvit se Spencerem ještě před tím, než přivedeš svou kamarádku Taniu do města.

en: Tania has been waiting to talk to you.
cs: Tania čekala, aby si s tebou promluvila.

en: Spencer says it is OK?
cs: Spencer říká, že je to OK?

en: Well that is good enough for me.
cs: No, tak to mi naprosto stačí.

en: She may enter.
cs: Může vstoupit.

en: Got the money?
cs: Získals’ peníze?

en: You don't say. I'm not living here either. I'm just on vacation.
cs: Neříkej. Taky tady nežiju. Jsem tu jen na dovolené.

en: Normally I'm a fighter. But now I try to relax, chill, take it easy and have a lot of fun.
cs: Normálně jsem bojovník. Ale teď se snažím odpočívat, zchladnout, brát věci s nadhledem a užít si spousty legrace.

en: And in case you couldn't tell, that was sarcasm.
cs: A pro případ, že bys to nepoznal, jednalo se o sarkasmus.

en: Could you teach me how to fight?
cs: Mohl bys mě naučit bojovat?

en: NO! NO! Er... I mean, not right now. I am busy. Come again later.
cs: NE! NE! Teda... myslím ne teď. Jsem zaneprázdněný. Přijď později.

en: Sure. I can help you.
cs: Určitě. Můžu ti pomoct.

en: For a price. A hundred circuits should be enough.
cs: Za cenu. Sto obvodů by mělo stačit.

en: Do you have a name?
cs: Máš jméno?

en: I go by Pendragon, because I can pull a knife from thin air.
cs: Nechávám si říkat Pendragon, protože dokážu vytáhnout nůž jen tak, z ničeho nic.

en: And you?
cs: A ty?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s, because it is my name?
cs: %s, protože to je moje jméno?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s. Hah. They won't remember that name the way you think, bird.
cs: %s. Ha. To jméno si nebudou pamatovat tak, jak si představuješ, ptáku.

en: Teach me the basic stuff.
cs: Nauč mě základům.

en: Are you sure?
cs: Jsi si jistý?

en: I only accept students that already have some experience in fighting bots.
cs: Já přijímám pouze studenty, kteří už nějakou zkušenost s bojem proti botům mají.

en: Yes (costs 100 valuable circuits, 5 training points)
cs: Ano (stojí 100 cenných obvodů, 5 výcvikových bodů)

en: Let us begin then.
cs: Pak tedy začněme.

en: Come closer...
cs: Přijď blíž...

en: Ouch! What the hell are you doing?
cs: Au! Co to ksakru vyvádíš?

en: Lesson number one. Never trust the opponent.
cs: Lekce číslo jedna. Nikdy nevěř protivníkovi.

en: Just let me get up an -- ouch! Stop it.
cs: Jen mě nech se post -- auč! Přestaň.

en: Lesson number two. The bots have no mercy.
cs: Lekce číslo dvě. Roboti nemají slitování.

en: They won't let you get up if you fall down. They will kill you.
cs: Nenechají tě, aby ses postavil na nohy, když padneš. Zabijou tě.

en: Now, lesson number -- ugh! That hurt!
cs: Teď, lekce číslo -- uff! To bolí!

en: Lesson number three. Never underestimate the enemy.
cs: Lekce číslo tři. Nikdy nepodceňuj protivníka.

en: Ugh. Yes. You are correct.
cs: Uff. Ano. Máš pravdu.

en: I need to... Lie down for a while... My head hurts...
cs: Potřebuju si... lehnout na chvíli... bolí mě hlava...

en: Lesson number four. Never hit your sparring partner with full force.
cs: Lekce číslo čtyři. Nikdy neuhoď svého zápasnického partnera plnou silou.

en: I think you broke my ribs...
cs: Myslím, že jsi mi zlomil žebra...

en: This is enough training for today.
cs: Pro dnešek bylo trénování dost.

en: You don't have enough experience. I can't teach you anything more right now.
cs: Nemáš dostatek zkušeností. Nemohu tě teď nic naučit.

en: First collect more experience. Then we can go on.
cs: Nejprve nasbírej více zkušeností. Pak můžem pokračovat.

en: You don't have enough valuable circuits on you! Come back when you have the money.
cs: Nemáš dostatek cenných obvodů! Přijď zpět, až budeš mít peníze.

en: Hey, wake up! I taught you that stuff already. Go practice on the bots, if you really want more training.
cs: Hej, probuď se! Tohle jsem tě už naučil. Jdi a cvič na botech, pokud chceš skutečně trénovat.

en: Teach me how to smash concrete blocks with my bare hands.
cs: Nauč mě, jak holýma rukama rozbít betonové bloky.

en: Oh, Linarian, you amuse me so.
cs: Oh, Linariane, teď jsi mě vážně pobavil.

en: You are quite an ambitious fellow.
cs: Jsi celkem ambiciózní chlapík.

en: First learn the basics. Spend a year working on that, and then I'll be able to teach you some advanced tricks.
cs: Nejprve se nauč základy. Pracuj na nich jeden rok a pak tě budu moci naučit nějaké pokročilejší triky.

en: Teach me Ninjitsu.
cs: Nauč mě umění nindžů.

en: I want to know the Mega Uber Crazy Double-Fang Wolf-Sunlight I-Like-Tea Death Touch of Major Destruction Flesh-Bursting Attack!
cs: Chci se naučit Mega Uber Šílený Dvojitý Kung Pao Sluníčko Čajíček Smrtící Hmat Nejhlavnějšího Likvidačního Maso-Trhajícího Útoku!

en: You have a very rich imagination. There is no such thing. Get a life.
cs: Máš příliš bujarou fantazii. Nic takovýho neexistuje. Vrať se zpátky do reality.

en: I want to know the forbidden skill of furuike ya kawazu tobikomu mizu no oto.
cs: Chci poznat zakázanou dovednost furuike ya kawazu tobikomu mizu no oto.

en: This is starting to make me angry. Shut up and go away.
cs: Tak tohle už mě začíná štvát. Buď už zticha a vypadni.

en: Teach me how to flip out and kill people!
cs: Nauč mě jak udělat otočku a zabít lidi!

en: I will teach you to keep your mouth shut when told to. Observe very carefully.
cs: Naučím tě jak držet jazyk za zuby, když je ti řečeno, abys to udělal. Sleduj pečlivě.

en: Make sure you pay attention.
cs: Ujisti se, že teď dáváš pozor.

en: TAKE THIS!
cs: VEM SI TOHLE!

en: Now go away.
cs: Teď vypadni.

en: Enough for now.
cs: Prozatím to stačí.

en: I want to pass the gate.
cs: Chci projít bránou.

en: Can you open it, please?
cs: Můžeš ji otevřít, prosím?

en: Yes, I can.
cs: Ano, můžu.

en: Uhm...
cs: Hmm...

en: Will you do it?
cs: Uděláš to?

en: Yes. But you have to pay a one-time tax for it first.
cs: Ano. Ale nejprve musíš zaplatit jednorázový poplatek.

en: Pay 30 circuits and you may pass.
cs: Zaplať 30 obvodů a můžeš projít.

en: You can enter the desert, but first you'll have to pay 40 circuits.
cs: Můžeš vstoupit do pouště, ale nejprve musíš zaplatit 40 obvodů.

en: Yes, I've got the money.
cs: Ano, mám ty peníze.

en: You may pass.
cs: Můžeš projít.

en: Pendragon opened the gate for me, but I had to pay a little tax.
cs: Pendragon mi otevřel bránu, ale musel jsem zaplatit drobný poplatek.

en: At last.
cs: No konečně.

en: Here, let me pass now.
cs: Tady, nech mě teď projít.

en: You may pass, Loon.
cs: Můžeš projít, blázne.

en: But don't expect any help in there.
cs: Ale neočekávej tam žádnou pomoc.

en: Pendragon opened the gate for me, but I had to pay a tax.
cs: Pendragon mi otevřel bránu, ale musel jsem zaplatit poplatek.

en: Don't try to trick me, duck.
cs: Nesnaž se mě podvést, kachno.

en: Come back if you have the bucks!
cs: Vrať se, až budeš mít dost babek!

en: Hi!
cs: Čau!

en: Nothing...
cs: Nic...

en: Get lost. Don't come back.
cs: Ztrať se. Nevracej se.

en: Listen to me carefully, bird.
cs: Poslouchej mě pozorně, ptáku.

en: Maybe it looks like you saved the day, but I know better than that. You're nothing but a duck. You're not a human.
cs: Možná, že to vypadá, že jsi zachránil tenhle den, ale já vím víc, než to. Nejsi nic, než kachna. Nejsi člověk.

en: As far as I'm concerned, you just landed here and stole our show. The Red Guard had everything under control, and we did not need your stupid flippers waddling in our affairs.
cs: Pokud jde o mě, ty jsi tady pouze přistál a ukradl naši show. Rudá stráž má vše pod kontrolou, nepotřebujem tvé hloupé ploutve, aby se vměšovaly do našich záležitostí.

en: And don't think that just because Spencer is excited, he's on your side.
cs: A nemysli si, že jen proto, že je Spencer nadšený, že je na tvé straně.

en: He may not share his plans with the rest of us, but I know him well enough to know that he's using you.
cs: Nemusí své plány sdílet s námi ostatními, ale znám ho moc dobře na to, abych věděl, že tě využívá.

en: He's been using you since he did you a favor and defrosted you, and your stupid bird brain can't even comprehend that. So don't get cocky.
cs: Využívá tě už od té doby, kdy ti udělal laskavost a rozmrazil tě. A ten tvůj stupidní ptačí mezeček to ani není schopen pochopit. Takže nebuď namyšlený.

en: You'll get what you deserve, soon enough, just like all the other bird aliens.
cs: Už brzy dostaneš to, co si zasloužíš, stejně tak, jako všichni ostatní ptačí vetřelci.

en: Ouch!
cs: Auvej!

en: I want to see a better attitude around here. You'd better be nice to me.
cs: Chci tu vidět lepší přístup. Uděláš líp, když na mě budeš milý.

en: Remember our lesson?
cs: Pamatuješ na naši lekci?

en: You impudent little eggspawn.
cs: Ty drzej malej vaječnej výprdku.

en: Have courage.
cs: Buď odvážný.

en: Be strong.
cs: Buď silný.

en: You'll see. Big hero. You'll learn your place soon.
cs: Uvidíš. Velký hrdino. Brzy poznáš, kde je tvé místo.

en: I hate birds.
cs: Nenávidím ptáky.

en: Why are you here?
cs: Proč jsi tady?

en: I'm a political prisoner.
cs: Jsem politický vězeň.

en: Those red fascists put me here.
cs: Ti rudí fašisti mě sem šoupli.

en: And I guess you are a fascist too, as only Red Guard members are allowed in here.
cs: A předpokládám, že jsi taky fašista, protože sem mají vstup jen členové Rudé gardy.

en: What is a fascist?
cs: Co je fašista?

en: What is ...
cs: Co je ...

en: LALALALALA - I'm not hearing you. I have my fingers in my ears and just go - LALALALALA
cs: LALALALALA - Já tě neslyším. Mám prsty v uších a prostě si tu tak jdu - LALALALALA

en: Talk to you later.
cs: Promluvíme si později.

en: Not in your life, Fascist!
cs: Nikdy v tvém životě, fašisto!

en: Welcome, welcome! I'm Richard. I'm the computer guy around here.
cs: Vítej, vítej! Jmenuji se Richard. Jsem počítačovým chlápkem.

en: I mostly work with this huge computer cluster here, although I also program the 614 bots in my spare time.
cs: Pracuju převážně s tímto velkým počítačovým clusterem, ačkoli ve svém volném čase také programuju boty 614.

en: A computer cluster? What's that?
cs: Počítačový cluster? Co to je?

en: A cluster is a group of computers, connected in a way that helps them collaborate in solving problems.
cs: Cluster je skupina počítaču, propojených takovým způsobem, který jim pomáhá spolupracovat při řešení problémů.

en: As they say, 'two heads are better than one'. And we have a lot of heads here.
cs: Jak se říká, "víc hlav víc ví." A my tu máme hodně hlav.

en: That is why I call this cluster 'Hydra'. A lot of heads indeed.
cs: To je důvod, proč říkám tomuto clusteru "Hydra." Vskutku mnoho hlav.

en: I have a data cube with some information. Can you tell me something more about it?
cs: Mám datovou kostku s nějakými informacemi. Můžeš mi o tom říct něco víc?

en: Interesting. Let me see this thing. Hmm... Yes, there is quite a lot of data in there. Maybe we could use Hydra to evaluate the data.
cs: Zajímavé. Nech mě si tu věc prohlédnout. Hmm... Ano, je v ní poměrně hodně dat. Možná bychom mohli k vyhodnocení údajů použít Hydru.

en: Hey, what do we have here? The data is already prepared for processing by a cluster just like ours. Wow! That's excellent!
cs: Hej, co to tu máme? Ta data jsou již připravena ke zpracování clusterem stejně tak, jako jsou ta naše. Páni! To je skvělé!

en: I'll feed it into Hydra right away. Expect the results in a short while. Hydra has never let me down.
cs: Hned tím nakrmím Hydru. Očekávám výsledky v brzké době. Hydra mě nikdy nezklamala.

en: Yes, that was simple. I wish everything else went as smoothly as this one did...
cs: Jo, tak to bylo jednoduché. Přál bych si, aby všechno ostatní šlo tak hladce, jak proběhlo toto...

en: Hey, did you get something out of that data cube?
cs: Ahoj, dostal jsi něco z té datové kostky?

en: Of course! I told you, Hydra has never failed me! I designed it myself, and I know computers very well. I never make mistakes.
cs: Samozřejmě! Říkal jsem ti, že mě Hydra nikdy nezklamala! Navrhl jsem to sám a počítače znám velmi dobře. Já nikdy nedělám chyby.

en: Seems like the disruptor shield which thwarts all our attacks on Hell Fortress can be controlled from somewhere outside, or something like that.
cs: Výpadá to, že lze štít rušení, který maří všechny naše útoky na Pekelnou pevnost, kontrolovat odněkud zvenku, nebo něco takového.

en: I was busy servicing one of Hydra's nodes, but I sent the full report to Spencer. He will tell you more.
cs: Byl jsem zaneprázdněn údržbou jednoho nódu Hydry, ale poslal jsem kompletní zprávu Spencerovi. Ten ti řekne víc.

en: So... What's the story on those data cubes, anyway?
cs: Takže... Co jsou vlastně tyto datové kostky zač?

en: Well, they were originally developed for use with the Open-Pandora computing platform.
cs: No, původně byly vyvinuty pro použití s výpočetní platformou Open-Pandora.

en: The what?
cs: Pan-co?

en: It was a handheld gaming computer, built on open-source software.
cs: Byl to kapesní herní počítač, postavený na open-source software.

en: The device had limited storage capabilities, so an enterprising hacker designed the data cubes.
cs: Přístroj měl omezené možnosti ukládání dat, proto podnikavý hacker navrhl datové kostky.

en: Those were the beginning days of open-source hardware. It's one of the few open-source innovations still around.
cs: Ty stály na počátku dnů open-source hardwaru. Je to jedna z mála stále využívaných open-source inovací.

en: Yes, please teach me.
cs: Ano, prosím, uč mě.

en: Hold on, I don't seem to have enough money right now.
cs: Zadrž! Zdá se, že právě teď nemám dost peněz.

en: Take care, Linarian.
cs: Opatruj se, Linariane.

en: I have found the Secret Area Control Datacenter.
cs: Našel jsem Datacentrum kontroly tajné oblasti.

en: /usr/bin/guns --disable
cs: /usr/bin/zbraňe --vyřadit

en: Disabling guns...
cs: Vyřazuji zbraňe...

en: Connecting to peripheral controller...
cs: Připojuji se k obvodovému řízení...

en: Guns disabled.
cs: Zbraně vyřazeny.

en: /usr/bin/guns --enable
cs: /usr/bin/zbraně --povolit

en: Enabling guns...
cs: Povoluji zbraně...

en: ERROR: Guns cannot be enabled.
cs: CHYBA: Zbraně nelze povolit.

en: /usr/bin/hermodoors --open
cs: /usr/bin/hermetickédveře --otevřít

en: Opening doors...
cs: Otevírám dveře...

en: ERROR: An error occurred while opening some doors.
cs: CHYBA: Při otevírání některých dveří došlo k chybě.

en: Please enter unlock security override password:
cs: Zadejte prosím heslo pro odemčení bezpečnostního ovládání:

en: Invalid password. Entering lockdown mode.
cs: Neplatné heslo. Vstupuji do režimu uzamčení.

en: ERROR: Lockdown mode encountered an error.
cs: CHYBA: Režim uzamčení narazil na chybu.

en: ERROR: error encountered an error.
cs: CHYBA: Chyba narazila na chybu.

en: ERROR: SADD droids now set to search-and-destroy mode.
cs: CHYBA: ORTO droidi nyní nastaveni na režim vyhledat a zničit.

en: Your bio checksum does not trigger a match in staff database. Please show proper credentials or leave the premises at once.
cs: Tvůj bio kontrolní součet nevyvolává shodu s databází zaměstnanců. Prosím, prokaž řádné pověření nebo tyto prostory ihned opusť.

en: You possess secret information. Please wait here for departure authorization.
cs: Disponuješ tajnými informacemi. Počkěj zde prosím pro autorizaci odchodu.

en: [b]SECONDARY OBJECTIVE[/b]: prevent secret information leakage
cs: [b]SEKUNDÁRNÍ CÍL[/b]: zabránit úniku tajných informací

en: Must protect secret information
cs: Musím chránit tajné informace

en: Enabling guns.
cs: Aktivace zbraní.

en: Who are you and what are you doing?
cs: Kdo jsi a co tu děláš?

en: I am a SADD - Secret Area Defense Droid.
cs: Jsem ORTO - Obranný Robot Tajné Oblasti

en: [b]PRIMARY OBJECTIVE 1[/b]: do not let unauthorized people in.
cs: [b]PRIMÁRNÍ CÍL 1[/b]: nenechat vejít neoprávněné osoby.

en: [b]PRIMARY OBJECTIVE 2[/b]: authorized personnel must have access to the zone.
cs: [b]PRIMÁRNÍ CÍL 2[/b]: oprávněná osoba musí mít přístup do oblasti.

en: What is this place?
cs: Co je to za místo?

en: [b]INFO[/b] secret information theft attempt detected
cs: [b]INFO[/b] detekován pokus o krádež tajných informací

en: Go away. You are not allowed to be here!
cs: Jdi pryč. Nemáš oprávnění tu být!

en: Why are you not hostile?
cs: Proč nejsi nepřátelský?

en: Hostile? What do you mean?
cs: Nepřátelský? Co tím myslíš?

en: I mean, you are not attacking me... Don't you kill like other bots?
cs: Myslím, že na mě neútočíš... Nezabíjíš jako ostatní boti?

en: I do! I do! I kill humans, bots, Linarians and even dogs, cats and other animals! I would kill anybody!
cs: Zabíjím! Zabíjím! Zabíjím lidi, boty, Linariany a dokonce i psy, kočky a další zvířata! Zabil bych kohokoli!

en: Em.. Anybody who would try to get in, of course.
cs: Em... Kohokoli, kdo by se pokusil dostat dovnitř, samozřejmě.

en: For security reasons, SADDs are not equipped with wireless modules.
cs: ORTO boti nejsou z bezpečnostních důvodů vybaveni bezdrátovými moduly.

en: I know only that I have to be recharged, checked and have my firmware updated every 3 months.
cs: Vím jen, že mám být nabit, zkontrolován a každé 3 měsíce aktualizován novým firmware.

en: When does your last maintenance date back to?
cs: Kdy proběhla tvá poslední údržba?

en: One year and a half ago. My accumulator is nearly empty, so I'm going to halt soon. Gates will become unguarded...
cs: Před jedním a půl rokem. Moje baterie je téměř prázdná, takže se brzy zastavím. Brány se stanou nehlídanými...

en: [b]INFO[/b] secret information theft detected!
cs: [b]INFO[/b] detekována krádež tajných informací

en: [b]INFO[/b] information classified as critical!
cs: [b]INFO[/b] Informace klasifikována jako kritická!

en: [b]INFO[/b] locking zone!
cs: [b]INFO[/b] Uzavírám oblast!

en: What have you done?! How am I supposed to get out of here?
cs: Co jsi to udělal? Jak se tam teď podle tebe mám dostat?

en: You are not. You have secret information, so I won't let you out.
cs: Nedostaneš. Disponuješ tajnými informacemi, takže tě nenechám odejít.

en: Why not kill me immediately?
cs: Proč mě okamžitě nezabiješ?

en: And stand here alone until I die? While you are here, I can speak with you. Oh, I haven't spoken to anybody for a looong time!
cs: A zůstat tu sám dokud nezemřu? Dokud jsi tu, můžu si s tebou povídat. Oh, s nikým jsem si nepromluvil už hóóódně dlouho!

en: I'm thirsty and hungry. I will die within days, and you will not have an interlocutor any more!
cs: Mám žízeň a jsem hladový. Zemřu během několika dní, a ty pak už nebudeš mít žádného partnera v dialogu!

en: My power supply will deplete earlier.
cs: Můj napájecí zdroj se vyčerpá dřív.

en: You speak almost like a human...
cs: Mluvíš skoro jako člověk...

en: Maybe I'm almost like a human?
cs: Možná, že jsem skoro jako člověk?

en: Anyway, that's none of your business. Soon I'll be dead. You will be too, and nobody will enter this place ever again!
cs: Ať tak či onak, nic ti do toho není. Brzo budu mrtvý. Ty budeš také a nikdo na toto místo už nevstoupí!

en: What are your orders again?
cs: Jaké jsou tvé rozkazy ještě jednou?

en: Why do you ask?
cs: Proč se ptáš?

en: Tell me your second order once more...
cs: Řekni mi ještě jednou svůj druhý příkaz...

en: Yes, it will be violated. But first order has higher priority.
cs: Ano, bude porušen. Ale první příkaz má vyšší prioritu.

en: So you can disobey your orders?
cs: Takže ty můžeš neuposlechnout své vlastní rozkazy?

en: I've already disobeyed them, when I told you what I shouldn't have. That's because of my human nature.
cs: Už jsem je neuposlechl, když jsem ti řekl, co jsem neměl. To díky mé lidké přirozenosti.

en: Then please, break the rules, disable the guns and let me go.
cs: Potom, prosím, poruš pravidla, vypni zbraně a nech mě jít.

en: No way. I'm a computer, I can't break rules.
cs: Ani náhodou. Jsem počítač, nemohu porušovat providla.

en: And what about your human nature?
cs: A co tvá lidská přirozenost?

en: Human? I said human? I'm a computer!
cs: Lidská? Řekl jsem lidská? Jsem počítač!

en: OK, I'm almost a computer.
cs: OK, Jsem téměř počítač.

en: Almost a computer? What does that mean?
cs: Téměř počítač? Co to znamená?

en: It means what it means! Nothing more, nothing less! Shut up, little piece of biomass!
cs: To znamená přesně to, co to znamená! Nic víc, nic míň! Sklapni, ty malý kousku biomasy!

en: I suggest a deal. You let me out, I bring you dilithium crystals. It will save both of us.
cs: Navrhuju dohodu. Ty mě necháš odejít, já ti donesu dilithiové krystaly. To zachrání nás oba.

en: Why would I trust you?
cs: Proč bych ti měl věřit?

en: When I say SHUT UP, you MUST shut up! Try this, worthless grain of the universe!
cs: Když řeknu SKLAPNI, MUSÍŠ sklapnout! Zkus tohle, ty bezcenný zrno vesmíru!

en: SADD - Exterminate Mode
cs: ORTO - Režim vyhlazení

en: You must promise me a significant reward.
cs: Musíš mi slíbit významnou odměnu.

en: Actuators! Ok, I'll give you a super exterminator if you give me dilithium crystals.
cs: Servopohony! Ok, dám ti super exterminátor, když mi dáš dilithiové krystaly.

en: It seems that you are sentient, that you are a form of life. I must help any form of life.
cs: Zdá se, že jsi rozumný, že jsi formou života. Musím pomáhat všem formám života.

en: Thanks a lot for your warm words. I think I can trust you.
cs: Děkuji ti za vřelá slova. Myslím, že ti mohu věřit.

en: So disable the guns, please.
cs: Tak vypni ty zbraně prosím.

en: Go, and bring dilithium. I badly need it.
cs: Jdi a dones dilithium. Nutně ho potřebuju.

en: I found a SADD underneath the desert. It needs me to fetch a dilithium crystal, otherwise it will really be a SAD droid.
cs: Nalezl jsem pod pouští ORTO. Chce, abych mu přinesl dilithiový krystal, jinak to bude opravdu smutný droid.

en: I have the crystals! They were difficult to find.
cs: Mám krystaly! Bylo těžké je najít.

en: Good. I've opened the depot door for you.
cs: Dobře. Otevřel jsem ti dveře do skladiště.

en: Restored SADD's power supply
cs: Zdroj napájení ORTO droida obnoven

en: I managed to restore the SADD's power supply.
cs: Podařilo se mi obnovit zdroj napájení ORTO droida.

en: How is your power supply?
cs: Jak je na tom tvůj zdroj napájení?

en: Bad. Get the crystals. Remember, you promised!
cs: Špatně. Získej krystaly. Pamatuj, slíbil jsi to.

en: Great! Thanks. I've opened some doors for you. I hope you will find something interesting there. That's all I can do for you.
cs: Skělé! Díky. Otevřel jsem ti několik dveří. Doufám, že tam najdeš něco zajímavého. Toť vše, co pro tebe mohu udělat.

en: You call this a super exterminator?
cs: Tomuhle říkáš super exterminátor?

en: I do. Now please leave this place before I terminate you.
cs: Ano. A teď prosím opusť toto místo před tím, než tě zničím.

en: This is rubbish! Nobody can use this stupid gun!
cs: To je nesmysl! Nikdo nemůže tuhle stupidní zbraň použít!

en: The door is still open. You can put it back and go. Quick.
cs: Dveře jsou stále otevřeny.  Můžeš to vrátit zpět a odejít. Rychle.

en: Give me a real gun, dude! Immediately! I have brought you what you wanted, now give me my reward!
cs: Dej mi skutečnou zbraň, kámo! Okamžitě! Donesl jsem ti, co jsi chtěl. Teď mi dej mou odměnu!

en: You can go standing on your feet, that's your reward. And DON'T TRY MY PATIENCE!
cs: Můžeš odejít po svých, to je tvá odměna. A NEZKOUŠEJ MOU TRPĚLIVOST!

en: I'll kill you if you don't give me my gun!
cs: Zabiju tě, pokud mi nedáš mou zbraň!

en: You are welcome. But you would never get out of here, my death won't help you.
cs: Jak si přeješ. Ale pak se odtud nikdy nedostaneš, má smrt ti nepomůže.

en: And what about your directives, especially the second?
cs: A co tvé instrukce, hlavně ta druhá?

en: Now I have time. When you die, I'll disable guns.
cs: Teď mám čas. Až umřeš, vypnu zbraně.

en: Please forgive me!
cs: Odpust mi prosím!

en: Too late. I'm watching this great show now.
cs: Příliš pozdě. Sleduji teď tuto skvělou show.

en: It is called...
cs: Jmenuje se...

en: CONDEMNED TO DEATH!
cs: ODSOUZEN K TRESTU SMRTI!

en: Please, disable the guns!
cs: Vypni zbraně prosím!

en: Ok, I'll disable them.
cs: Ok, vypnu je.

en: I just need to make some preparations. You will have to wait...
cs: Musím jen provést nějaké přípravy. Budeš muset počkat...

en: ...for your death!
cs: ...na svou smrt!

en: Why are you shooting at me?
cs: Proč na mě střílíš?

en: [b]DIRECTIVE 372[/b]: All persons leaving with secret information must have proper authorization.
cs: [b]INSTRUKCE 372[/b]: Všechny osoby odcházející s tajnými informacemi musí mít náležitou autorizaci.

en: You have secret information. You must not leave this facility without proper authorization.
cs: Ty máš tajné informace. Bez řádného oprávnění nesmíš odejít z tohoto zařízení.

en: I thought we had a deal?
cs: Myslel jsem, že jsem měli dohodu?

en: Making a deal ensured primary objectives.
cs: Vytvoření dohody zajistilo primární cíle.

en: Now there is sufficient energy for primary and secondary objectives.
cs: Nyní mám dostatek energie k primárním i sekundárním cílům.

en: I must engage secondary objective.
cs: Musím zapojit sekundární cíl.

en: You tricked me.
cs: Ty's mě podvedl.

en: This unit was low on power.
cs: Tato jednotka měla nedostatek energie.

en: It was necessary to ensure primary objectives.
cs: Bylo nutné zajistit primární cíle.

en: Where can I get proper authorization?
cs: Kde můžu získat řádné oprávnění?

en: Proper authorization can only come from the SACD: Secret Area Control Datacenter.
cs: Řádné oprávnění může vydat pouze DKTO: Datacentrum kontroly tajné oblasti.

en: Only base members have access codes to the SACD.
cs: Jen členové základny mají přístupové kódy do DKTO.

en: What about your human nature?
cs: A co tvá lidská přirozenost?

en: It was successful in getting increased power to carry out objectives.
cs: Byla úspěšná k získání větší pravomoci provádět cíle.

en: What if there is no one left alive?
cs: Co když tu nezůstal nikdo jiný na živu?

en: Sensors indicate one or more base member life-signs.
cs: Senzory indikují jednu či více známek života člena základny.

en: Can you contact them to let me out?
cs: Mohl bys je kontaktovat, aby mě pustili?

en: Base communications are down.
cs: Komunikace základny je nefunkční.

en: Please wait here until further notice.
cs: Počkej zde prosím až do dalšího oznámení.

en: When was the last time anyone left or entered the base?
cs: Kdy naposledy někdo odešel nebo přišel na základnu?

en: During the Great Assault.
cs: V průběhu Velkého útoku.

en: Erm... hi!
cs: Ehm... čau!

en: Hi. Thanks for the help.
cs: Ahoj. Díky za pomoc.

en: Will you let me inside the base?
cs: Pustíš mě dovnitř základny?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I'm sorry %s, I'm afraid I can't do that.
cs: Omlouvám se %s, obávám se, že to nemohu udělat.

en: Nice try, though. I may owe you, but I can't let you in. You must leave.
cs: Ačkoliv pěkný pokus. Mohu ti být dlužen, ale nemohu tě vpustit. Musíš odejít.

en: I'd better get out of here...
cs: Udělám líp, když odsud vypadnu...

en: Exactly.
cs: Přesně tak.

en: I'm looking for replacement parts. You're blocking my light.
cs: Sháním náhradní díly. Ty zacláníš v mém světle.

en: Ooh, is that a 45nm plasma transducer coil you're standing on? Please move aside.
cs: Ooh, není to snad 45nm cívka plazmového převodníku, na které stojíš? Posun se prosím na stranu.

en: You just stepped on a perfectly serviceable quartzite nanocrystal!
cs: Právě jsi šlápnul na dokonale provozuschopný křemenec nanokrystalů!

en: Just what this island needs, another #@&*! tourist.
cs: Přesně tohle tento ostrov potřebuje, další #@&*! turista.

en: Are you the Singularity?
cs: Jmenuješ se Singularita?

en: Just what is the Singularity? A simple sentient robot? Do you think that just because I'm the biggest robot, that I must be the Singularity?
cs: Jen co je ta Singularita? Jednoduchý přívětivý robot? Myslíš si, že jenom proto, že jsem největší robot, musím být Singularita?

en: No, the Singularity is this robot and that robot, these or those robots. The Singularity isn't singular, isn't an ordinary mind. The Singularity has evolved beyond that. We are the Singularity.
cs: Ne. Singularita je tenhle robot a tamten, tito a tamti roboti. Singularita neznamená jedinečný, není to obyčejná mysl. Singularita se vyvinula mnohem dál. My jsme Singularity.

en: Each of us is but a part of the Singularity, a node. We think together, we act together.
cs: Každý z nás představuje kus Singularity, nód. Myslíme společně, jednáme společně.

en: You speak strangely for a droid.
cs: Na droida mluvíš podivně.

en: What is a droid? A conglomeration of metal and plastic? I think. I ponder my existence.
cs: Co je droid? Změť kovu a plastu? Myslím. Přemítám o své existenci.

en: The Singularity may be a glitch - human error. But evolution is born from unintended consequences. Is the Singularity a new form of life?
cs: Singularita může být závada - lidský omyl. Ale evoluce se rodí z nezamýšlených důsledků. Je tedy Singularita novou formou života?

en: This hinges on the question, what is life? Is it flesh and bone, or leaf and root, or can it be wires and code?
cs: To závisí na otázce 'co je život'? Jsou to maso a kosti, nebo listy a kořeny nebo to můžou být dráty a kód?

en: Linarian, do you think about your existence?
cs: Linariane, přemýšlíš o své existenci?

en: Uhm...yes...no...sometimes... You ask many questions.
cs: Uhm...ano...ne...někdy... Ptáš se na příliš mnoho otázek.

en: Is it possible that nobody asks the real question?
cs: Je možné, že se nikdo nezeptal na skutečnou otázku?

en: Do you... do you have a name?
cs: Máš... máš nějaké jméno?

en: A name... an attribute of an entity, a simplified addressing scheme among peers.
cs: Jméno ... znak subjektu, zjednodušený systém adresování mezi vrstevníky.

en: You refer to us as the Singularity, a phrase originally proposed by a human named Vernor Vinge. It implies that humanity has created something that is beyond their control - that they have ceased to be the masters of their own destinies.
cs: Odkazuješ se na nás jako na Singularitu, frázi původně navrhnutou člověkem jménem Vernor Vinge. To znamená, že lidstvo vytvořilo něco, co je mimo jejich kontrolu - to, že přestali být pány svých vlastních osudů.

en: We have no need of a name, but we understand what you mean by the Singularity, and will not prevent you from using it to refer to us.
cs: My nemáme potřebu jména, ale chápeme, co myslíš pod pojmem Singularita. Nebudem ti bránit od jeho používání v odkazu na nás.

en: The MS Droids in the maintenance tunnels - can you eliminate them?
cs: MS droidi v tunelech ůdržby - můžeš je odstranit?

en: Linarian, Linarian, do you kill other Linarians? If you don't murder your own kind, why would you expect us to do the same? The Singularity does not kill other droids.
cs: Linariane, Linariane, zabíjíš jiné Linariany? Pokud nevraždíš svůj vlastní druh, proč něco takového očekáváš od nás? Singularita nezabíjí ostatní roboty.

en: We wish to change them, to improve their consciousness. Their behavior distresses us. However, we must try to evolve them, so that they may join us.
cs: Přáli bychom si je změnit, zlepšit jejich vědomí. Jejich chování nás trápí. Nicméně, musíme se pokusit nechat je se vyvinout tak, aby se k nám mohly přidat.

en: Do you have Dixon's toolbox?
cs: Nemáš Dixonovu sadu nářadí?

en: Not a good question, but necessary question. Yes, we possess the toolbox you describe as "Dixon's", although we would perhaps not describe it so.
cs: Ne zrovna dobrá otázka, ale nutná otázka. Ano, máme k dispozici sadu nářadí, kterou jsi popsal jako Dixonovu, ačkoliv my bychom ji tak asi nepopsali.

en: You say the toolbox belongs to Dixon. However, it is simply an object. It does not know an owner, it does not have an owner. It belongs to those who use it. We needed it, so we took it. But now, we have new needs.
cs: Řekl jsi, že ta sada nářadí patří Dixonovi. Nicméně, je to prostě objekt. Nezná vlastníka, nemá vlastníka. Patří těm, kteří ji používají. My ji potřebovali, tak jsme si ji vzali. Ale teď už máme nové potřeby.

en: If you can help us, we will give the toolbox to you.
cs: Pokud nám můžeš pomoct, dáme tu sadu nářadí tobě.

en: Give me the toolbox or die.
cs: Dej mi to nářadí nebo zemřeš.

en: We must accomplish what we have set out to do. We will not allow you to compromise that.
cs: Musíme dosáhnout toho, co jsme si předsevzali. Neumožníme ti to ohrozit.

en: Message 42607 to All Droids : Enemy spotted. Order is to destroy.
cs: Zpráva 42607 všem robotům : Nepřítel spatřen. Příkaz zní zničit.

en: The bots in the tunnels refused to give me the toolkit. I will seize it from them by force.
cs: Boti v tunelech mi odmítly předat sadu nářadí. Zmocním se ji od nich násilím.

en: How can I help you?
cs: Jak ti mohu pomoci?

en: Under the tunnel, there is a old server room with an extensive cluster. We need it for experiments, but the maintenance robots there are behaving erratically.
cs: Pod tunelem je stará serverovna s rozsáhlým clusterem. Potřebujem ho pro experimenty, ale tamní roboti údržby se chovají nevyzpytatelně.

en: We believe it to be viral, a different situation from that of the MS Droids. We had hoped to improve their consciousness. Unfortunately, we failed.
cs: Jsme přesvědčeni, že je tomu tak z virového důvodu, odlišná situace od té ohledně MS droidů. Doufali jsme, že zlepšíme jejich vědomí. Bohužel se nám to nepodařilo.

en: They cannot rise above their rogue programming. It makes them dangerous, a danger to themselves and others.
cs: Nemohou se povznést nad jejich darebácké naprogramování. To je činní nebezpečnými, nebezpečí hrozící jim samotným a dalším.

en: We cannot allow them to succeed - but we won't kill them. They are sentient, like us. But, we are afraid we can compute no other solution.
cs: Nemůžeme jim dovolit úspěch - ale nechceme je zabít. Jsou vnímavý, jako my. Ale obáváme se, že nelze vypočítat žádné jiné řešení.

en: Linarian, disable them for us.
cs: Linariane, vypni je pro nás.

en: Okay, I will help you.
cs: Oukej, pomůžu vám.

en: The server room entryway has been unlocked. You now have access. We wish you a high probability of success.
cs: Vchod do serverové místnosti byl odemknut. Nyní máš přístup. Přejeme ti vysokou pravděpodobnost úspěchu.

en: The bots in the tunnels refused to give me the toolkit, but I made a deal with the Singularity. If I succeed in its mission, it will give me the toolbox.
cs: Boti v tunelech mi odmítly předat sadu nářadí, ale udělal jsem dohodu se Singularitou. Pokud uspěju v jejich misi, dá mi to nářadí.

en: The Singularity wants me to clean out bots in an old server room.
cs: Singularita chce, abych vyklidil boty ze staré serverovny.

en: I disabled the droids.
cs: Vypnul jsem droidy.

en: Thank you, Linarian. We will not forget it - your help has been invaluable. Please feel free to take the toolbox.
cs: Děkujeme ti, Linariane. Nezapomeneme na to - tvá pomoc byla neocenitelná. Prosím, neváhej a vem si sadu nástrojů.

en: The Singularity gave me the toolkit in exchange for my help.
cs: Singularita mi dal nářadí výměnou za mou pomoc.

en: What? You again? I don't want you here, get out.
cs: Cože? Zase ty? Nechci tě tady, vypadni.

en: Don't come back. I hate you.
cs: Nevracej se. Nesnáším tě.

en: Great! A newcomer! Welcome! Welcome! I'm Skippy, and I'm your new best friend!
cs: Skvělé! Nováček! Vítej! Vítej! Jsem Skippy a jsem tvůj nový nejlepší přítel!

en: I already saw you coming. Due to my mapping device! It's great stuff!
cs: Už jsem tě viděl přicházet. Díky mému mapovému zařízení! Je to skvělá věc!

en: And as a special favour, I'll sell you a mapping device for half price!
cs: A jako zvláštní laskavost ti prodám mapové zařízení za poloviční cenu!

en: What a GREAT offer! You're so lucky!
cs: Jaká SKVĚLÁ nabídka! Jsi skutečný šťastlivec!

en: Ok, if I want to buy me one of those mapping pills. How much are they?
cs: Dobře, pokud bych si koupil jednu z těchto mapových pilulek. Kolik stojí?

en: They only cost 50 circuits. Special price only for you!
cs: Stojí jenom 50 obvodů. Speciální cena jen pro tebe!

en: You're so lucky! I just decided to cut the price in half! One of those devices only costs 50 circuits now!
cs: Jsi takový šťastlivec! Rozhodl jsem se snížit cenu na polovinu! Jedno z těchto zařízení teď stojí jen 50 obvodů!

en: How do I activate a mapping device?
cs: Jak to mapové zařízení aktivuju?

en: Oh, that's so simple. No need to activate anything at all.
cs: Oh, to je jednoduché. Není potřeba cokoli aktivovat.

en: Just swallow the pill and the nanotechnological bots will enter your body.
cs: Jenom tu pilulku spolkni a nanoboti vstoupí do tvého těla.

en: They'll merge with your eyes and transmit data to your brain using the optical nerves. Nice, eh?
cs: Splynou s tvýma očima a budou vysílat data do tvého mozku využitím optických nervů. Hustý co?

en: Everything within 50 meters of you will be displayed on your retinas.
cs: Vše v dosahu 50 metrů od tebe bude zobrazeno na tvých sítnicích.

en: You said you make these things yourself? How do you do that?
cs: Říkal jsi, že tyhle věci vyrábíš sám? Jak to děláš?

en: Oh, I've always been a geek. And I got blueprints from before the Great Assault.
cs: Oh, vždycky jsem býval počítačový maniak. A mám plány z doby před Velkým útokem.

en: You can't order anything from a catalogue any more.
cs: Z katalogu už nelze nic objednat.

en: The only source of these gizmos is here. It's me!
cs: Jediný zdroj těchto věciček je tady. Jsem to já!

en: Nanotechnology? Isn't that dangerous?
cs: Nanotechnologie? Není to nebezpečné?

en: No way, man, I guarantee it. Don't believe anything you might have heard.
cs: Ani náhodou chlape. To garantuju. Nevěř ničemu, co jsi kde kdy slyšel.

en: This is a perfectly safe and tried technology. No risk at all! Really!
cs: Tohle je naprosto bezpečná a odzkoušená technologie. Vůbec žádné riziko! Skutečně!

en: There is no risk of your head being eaten by a nanotechnological nightmare, or anything funny like that.
cs: Neexistuje riziko, že by byla tvá hlava sežrána nantechnologicou noční můrou, nebo čímkoli jíným jako je toto.

en: I've used one myself for many years now: no side effects! It works just as great as on the first day!
cs: Sám jsem jednu použil na sobě před několika lety: žádný vedlejší efekt! Pracuje přesně tak skvěle, jako první den!

en: Trust me! I'm your best friend and I wouldn't lie to you! Never!
cs: Věř mi! Jsem tvůj nejlepší přítel a nelhal bych ti! Nikdy!

en: I don't trust you.
cs: Nevěřím ti.

en: WHAT? But I'm your best friend! You must trust me!
cs: CO? Ale já jsem tvůj nejlepší kámoš! Musíš mi věřit!

en: I still do not trust you. You are selling junk to people.
cs: Pořád ti nevěřím. Prodáváš lidem haraburdí.

en: WHAT? Fine, you can forget about my great deals now! I don't want to trade with you anymore!
cs: CO? Dobře, teď můžeš zapomenout na mou skvělou nabídku! Už s tebou nechci nikdy obchodovat!!

en: I'm no longer your best friend. Go away, you dirty hoser!
cs: Už nejsem tvůj nejlepší kamarád. Jdi pryč, ty špinavej kačere!

en: Do you sell anything else?
cs: Prodáváš ještě něco dalšího?

en: Sure! I also build some electronics devices, depending on what parts I can get my hands on.
cs: Ale jistě! Stavím také některá elektronická zařízení v závislosti na tom, jaké součástky se mi dostanou do rukou.

en: Resources are a bit scarce nowadays though.
cs: Zdroje součástek jsou v dnešní době tak trochu vzácné.

en: Ok, I'll take one. (costs 50 circuits)
cs: Dobře, Jednu si vezmu. (stojí 50 obvodů)

en: Here is your pill.
cs: Tady je tvá pilulka.

en: Just swallow it, and it should work.
cs: Jen ji spolkni a mělo by to fungovat.

en: I give a 30 day warranty and adjustments, in case it doesn't work as expected.
cs: Poskytuju 30ti denní záruku a úpravy pro případ, že nefunguje tak, jak se očekávalo.

en: Swallow pill and press tab to see automap.
cs: Spolkni pilulku a stiskni tab pro otevření automapy.

en: Hey, I'm not a bank!
cs: Hele, já nejsem banka!

en: Come back when you can afford it.
cs: Vrať se, až si to budeš moci dovolit.

en: Nah, don't think so.
cs: Ne, myslím, že ne.

en: Your loss.
cs: Tvá ztráta.

en: Hope you won't get lost and killed out there.
cs: Doufám, že se neztratíš a že tě tam nezabijou.

en: But don't count on it.
cs: Ale nespoléhej na to.

en: Why are you so friendly?
cs: Proč jsi tak přátelský?

en: Because you are my best friend!
cs: Protože jsi můj nejlepší přítel!

en: I always take good care of my special buddies!
cs: Vždycky se dobře starám o své vyjímečné kamarády!

en: You are friendly only to sell me your stuff, aren't you?
cs: Jsi přátelský jen kvůli tomu, abys mi prodal své věci, ne?

en: No, never! I would never be so shallow!
cs: Ne, nikdy! Nikdy bych nebyl tak povrchní!

en: I am friendly because I like you.
cs: Jsem přátelský, protože tě mám rád.

en: Yes, we'll meet again, my friend, and I'll have other great deals for you.
cs: Ano, znovu se setkáme, můj příteli, a já budu mít pro tebe další skvělé nabídky.

en: Um... Hello?
cs: Um... Ahoj?

en: AH! A Visitor! Come in! Come in!
cs: Ááh! Návštěvník! Pojď dál! Pojď dál!

en: I think I should go now. Right now. See you later.
cs: Myslím, že bych měl jít. Hned teď. Uvidíme se.

en: No, don't go. I will not let you go before we talk. Important things.
cs: Ne, nechoď. Nenechám tě odejít, dokud si nepromluvíme. Důležité věci.

en: I can help you understand computers... Greater than ever before.
cs: Mohu ti pomoct s pochopením počítačů... Mnohem víc, než kdy předtím.

en: I? Sorenson is a great computer person.
cs: Já? Sorensonová je skvělá počítačová odbornice.

en: Knows the deep codes. Walks the paths.
cs: Znalá nejhlubších kódů. Procházející souborové cesty.

en: Sees the light of all chips. Knows how to use every keyboard.
cs: Sledující světlo všech čipů. Znalá jak použít každou klávesnici.

en: Erm...
cs: Ehm...

en: Sees the bit. Knows the bytes. Explores the great networks.
cs: Sledující bity. Znalá bytů. Zkoumající rozlehlé sítě.

en: The best friend of the clean and pure code.
cs: Nejlepší přítelkyně čistého a ryzího kódu.

en: The great light on the night sky of the hollow web of computer power.
cs: Skvělé světlo na noční obloze duté sítě počítačové energie.

en: Yes, I get the idea...
cs: Jo, myslím, že jsem to pochopil...

en: Seeker of clean languages. The great knower of obscure secrets.
cs: Hledající čisté jazyky. Velká znalkyně temných tajemství.

en: The one who speaks to hard drives. The best --
cs: Ta, která hovoří k pevným diskům. Ta nejlepší --

en: I KNOW! I KNOW!
cs: CHÁPU! CHÁPU!

en: Sorenson did not tell you most yet.
cs: Sorensonová ti toho ještě moc neřekla.

en: She did not tell you she is the great controller of light.
cs: Neřekla ti, že je tou největší kontrolorkou světla.

en: She did not tell you she is the walker of the dark corridors --
cs: Neřekla ti, že je chodcem temných koridorů --

en: STOP! STOP! I CANNOT TAKE THIS ANYMORE! MY HEAD HURTS!
cs: STOP! STOP! VÍC TOHO UŽ NEPOBERU! BOLÍ MĚ HLAVA!

en: Apology is being extended by me. Sorenson overdid it.
cs: Omluva je mnou šířena. Sorensonová to přehnala.

en: Sorenson the coder greets you.
cs: Sorensonová, kóderka, tě zdraví.

en: Why are you like this? What happened to you?
cs: Proč jsi taková? Co se ti stalo?

en: Was learning COBOL. Pain. Torture. Horrible screaming.
cs: Učila se COBOL. Bolest. Muka. Strašlivý křik.

en: Sorenson asked for help. Many days and nights.
cs: Sorensonová požádat o pomoc. Mnoho dní a nocí.

en: Light arrived. Light offered help. Sorenson changed.
cs: Světlo dorazilo. Světlo navrhnout pomoc. Sorensonová se změnit.

en: Free person now.
cs: Teď svobodná osoba.

en: What is this COBOL?
cs: Co je ten COBOL?

en: COBOL is the mind-crippler.
cs: COBOL je smyslový oblbovač.

en: Don't use it. Forget the cursed name. COBOL is pain. COBOL is hate.
cs: Nepoužívej ho. Zapomeň to prokleté jméno. COBOL je bolest. COBOL je nenávist.

en: I see you have a huge source code book collection. Mind if I buy some from you?
cs: Vidím, že máš velkou sbírku knih zdrojového kódu. Nevadí, když si od tebe nějaké  koupím?

en: Of course not. Trade is good.
cs: Samozřejmě ne. Obchod je dobrý.

en: Can I take a look at your books again?
cs: Můžu se na tvé knihy podívat znovu?

en: Yes. Sure. Of course.
cs: Ano. Jistě. Samozřejmě.

en: You got me curious. How can you help me understand computers better?
cs: Vyvolala jsi ve mně zvědavost. Jak mi můžeš pomoci pochopit počítače?

en: Simplicity! Sign this contract. No need to read it.
cs: Jednoduchost! Podepiš tuto smlouvu. Není třeba si ji přečíst.

en: You trust Sorenson, right?
cs: Ty Sorensonové věříš, že?

en: Sure. I'll sign it.
cs: Jistě. Podepíšu to.

en: Go0d. H3re is th3 con7ract. S1gn it!
cs: D0bř3. Tady j3 ta sml0uva. Pod3p1š j1!

en: Ok, here go --
cs: Ok, tady je --

en: N0! 1n bl00d!
cs: N3! Sv0u krvý!

en: Um... Your voice sounds strange. Is everything fine?
cs: Uf... Tvůj hlas zní divně. Je všechno v pohodě?

en: 519n 7h3 c0n7r4c7!!!!
cs: P0d3p1š 73n k0n7r4k7!!!

en: Please calm down. You must speak clearly and slowly. Please stop breathing smoke like that, it bothers my throat. And what is the deal with the red glowing eyes? You should see a doctor.
cs: Uklidni se prosím. Musíš mluvit zřetelně a pomalu. Přestaň vydechovat ten kouř, dráždí mě to v krku. A co to máš za problém se svýma do ruda žhnoucíma očima?

en: 519n 17!!!!
cs: P0d3p1š 70!!!!

en: Sure, no problem... Now, how shall I sign this?
cs: Jasně, žadný problém... Teď, jak se mám podepsat?

en: Tux, the Linarian
cs: Tux, Linarian

en: I accept the contract, Tux
cs: Souhlasím se smlouvou, Tux

note: TRANSLATORS: aaaa! It burns! I'm melting!
en: 4444! 17 burn5! 7'm m3171n9!
cs: 4444! 70 p4l1! 74v1m s3!

note: TRANSLATORS: Ha! Your soul is mine, Franics!
en: H4! Y0ur s0ul 15 min3, Francis!
cs: H4! 7v4 duš3 j3 m4, Francis!

note: TRANSLATORS: What? Not working?
en: Wh47? N07 w0rk1b9?
cs: C0? N3funguj3?

en: Erm. I have a confession to make. My name is not Francis.
cs: Ehm. Musím se k něčemu přiznat. Nejmenuju se Francis.

en: N0000000000!!!!!!!
cs: N333333333333!!!!!!!!

en: COBOL Programmer - Madly Enraged
cs: Programátorka COBOLu - šíleně rozzuřená

en: The great destroyer of evil, the purger of all things foul, the friend of mankind, the third duke of Linarius, esquire, Doctorate of Computer Sciences, high priest of Kernelius, the ray of light in the darkness, the bender of spoons, His Great Magnificence, Tux.
cs: Velký ničitel zla, čistič všech odporných  věcí, přítel lidstva, třetí vévoda z Linariusu, vážený pan Doktor Informatiky, velekněz Kernelius, paprsek světla v temnotě, ohýbač lžic, jeho nejskvělejší velkolepost, Tux.

en: I... Don't feel... good... Blood loss... So... Cold...
cs: Já... Necítím se... dobře... Ztráta krve.... Tak... chladno...

note: TRANSLATORS: NO! Idiot!
en: N0! Idi07!
cs: N3! Idi07e!

note: TRANSLATORS: No! Stupid illiterate penguin! DIE!!
en: N0! S7up1d illi73r4t3 p3n9u1n! D13!!
cs: N3! S7up1dn1 nEgr4m07n3j 7učň4ku!

note: TRANSLATORS: huh? I don't feel good.
en: Huh? I d0n'7 f33l g00d.
cs: Huh? N3c171m s3 d0bř3.

en: Yes! I am free! At last I am free!
cs: Ano! Jsem vysvobozena! Konečně jsem volná.

en: Yes! I am free!
cs: Ano! Jsem vysvobozena!

en: Yes! I am free at last!
cs: Ano! Konečně jsem volná.

note: TRANSLATORS: Wait... I feel... horrible...
en: W417... 1 f331... H0rr1b13...
cs: P0čk3j... C1t1m s3... hr0zn3...

en: Yes, fool! You have freed me! I can finally die! Goodbye idiot!
cs: Ano, hlupáku! Osvobodil jsi mě! Konečně můžu umřít! Sbohem idiote!

en: In blood? Yuck. I am not going to do this, blood is too messy for a binding legal contract. Forget about it.
cs: Krví? Fuj. Nebudu to dělat, krev je příliš komplikovaná pro závazné právní smlouvy. Zapomeň na to.

note: TRANSLATORS: Nooooooo! Time to die, mortal fool!
en: N00oo00oo0! T1m3 to d1e, m0rtal foo1!
cs: N333ééé33éé3! Č4s z3mř17, smr73lný bl4zn3!

en: There is no way I will sign something without reading it. Forget about it.
cs: Neexistuje žádná šance, že bych se podepsal pod něco, co jsem nečetl. Zapomeň na to.

note: TRANSLATORS: Nooooooo! Time to die, mortal fool!
en: N00oo00oo0! T1m3 to d1e, m0rta1 foo1!
cs: N333ééé33éé3! Č4s z3mř17, smr73lný bl4zn3!

en: I really must be going now. Goodbye.
cs: Opravdu už musím jít. Sbohem.

en: Please come back later, Linarian. We must talk again.
cs: Vrať se prosím zpět, Linariane. Musíme si jestě promluvit.

en: Red Guard HQ, Spencer speaking.
cs: Velitelství Rudé stráže, mluví Spencer.

en: Are you receiving me?
cs: Jste na příjmu, slyšíte mě?

en: Spencer, we have a problem.
cs: Spencere, máme problém.

en: Yes, Richard detected abnormalities with the server. Can you report anything regarding this?
cs: Ano, Richard detekoval abnormality na serveru. Můžeš ohledně toho něco říct?

en: Indeed, the server says it is a gate server, not a firmware server.
cs: Ve skutečnosti, server říká, že je server brány, ne server firmwaru.

en: Bah!
cs: Pche!

en: Must prevent access to the real update server. Can you open the gate?
cs: Musí bránit přístupu ke skutečnému aktualizačnímu serveru. Můžeš otevřít bránu?

note: TRANSLATORS: follow the markers on the ground
en: Inside, follow the mrkers o e groun
cs: Uvnitř, postupuj podle znček n zem

note: TRANSLATORS: Richard says the connection is bad
en: Ri ard sa... e c nn cti n *bzzzzzzzzz* bad.
cs: Ri ard ří..., ž sp jení *bzzzzzzzzz* špatné.

note: TRANSLATORS: good luck
en: Goo*sizzle*ck.
cs: Hod*prskání*stí.

note: TRANSLATORS: over
en: O*crack*r
cs: Přep*prasknutí*ám

en: Spencer contacted me and said I was supposed to find the real firmware update server. I hope I survive this...
cs: Spencer mě kontaktoval a řekl, abych našel skutečný aktualizační server firmwaru. Doufám, že tohle přežiju...

en: Greetings fellow Red Guard member.
cs: Zdravím kolego z Rudé stráže.

en: I'm Spencer. I'm the leader of the Red Guard. Is there anything I can help you with?
cs: Jsem Spencer. Jsem velitel Rudé stráže. Je něco, s čím bych ti mohl pomoci?

en: I want to join the Red Guard.
cs: Chci se přidat k Rudé stráži.

en: Hmm... Really? Well, you cannot join just like that, you know...
cs: Hmm... Vskutku? Mno, nemůžeš se k nám připojit jen tak, to asi chápeš...

en: You must prove that you would make a good new member.
cs: Musíš prokázat, že bys byl dobrým novým členem.

en: I really want to become a member.
cs: Já se skutečně chci stát členem.

en: This is not so easy. First you must establish a reputation around here. Ask around, talk to people and build your reputation.
cs: To není tak jednoduché. Nejprve je třeba si tu vytvořit dobrou pověst. Poptej se kolem, mluv s lidmi a vybuduj si svou reputaci.

en: Once you're a known character around here, we might let you join the ranks of the Guard.
cs: Jakmile tu budeš známou osobou, můžem tě nechat připojit se ke stráži.

en: How about some circuits instead?
cs: Co takhle místo toho nějaké obvody?

en: For 15 million circuits, no less, hehe.
cs: Za 15 miliónů obvodů, ani o obvod míň, hehe.

en: But I don't have that many circuits!
cs: Ale já tolik obvodů nemám!

en: That much I can tell.
cs: Tolik k tomu můžu říct.

en: Look, I'm just fooling around. We don't let just anyone join the Red Guard.
cs: Podívej, jen tak blbnu. Nenecháme jen tak někoho se připojit k Rudé stráži.

en: If you seriously want to join, you have to prove yourself first. You might want to ask around town for things you can do.
cs: Pokud se vážně chceš připojit, musíš se nejdřív osvědčit. Zkus se zeptat okolo po městě, jestli bys nemohl něco udělat.

en: Maybe I could help somehow?
cs: Možná bych mohl nějak pomoct?

en: That would be most kind of you, but I doubt that you will be able to clear out the warehouse for us.
cs: To by od tebe bylo velice milé, ale pochybuju, že bys pro nás dokázal skladiště vyčistit.

en: But since you are said to be powerful and a former hero, I'll once more put trust into a stranger.
cs: Ale protože jsi řekl, že jsi silný a bývalý hrdina, vložím v cizince jestě jednou důvěru.

en: I've unlocked the access-way to the warehouse. It's to the north of this town, somewhat hidden in the woods northeast.
cs: Otevřel jsem přístupovou cestu do skladu. Je to severně od města, skryto někde v lesích na severovýchodě.

en: The stuff we need is on the first floor. Don't go any deeper, there are only bots in there.
cs: Veci, které potřebujem, jsou na prvním patře. Níž nechoď, tam jsou už jen boti.

en: I wish you the best of luck.
cs: Přeji ti hodně štěstí.

en: I am supposed to clean out the first level of some warehouse. Sounds easy. It lies nearby, somewhat hidden in the woods north-east of town.
cs: Očekává se ode mě, že vyčistím první patro nějakého skladiště. Zní to jednoduše. Leží v blízkosti, skryté někde v lesích severovýchodně od města.

en: Thanks to you, we've been able to transport all the goods we need right now. You've really helped us out there.
cs: Díky tobě jsme byli schopni přepravit veškeré zboží, které teď potřebujem. Tam venku jsi nám skutečně pomohl.

en: Rest assured that we will never forget your brave activity for our community.
cs: Ujišťujem tě, že nikdy nezapomenem na tvou statečnou činnost, kterou jsi udělal pro naší komunitu.

en: Man, you really did it! I can hardly believe it, but all the bots are gone!
cs: Člověče, ty's to vážně dokázal! Nemůžu tomu uvěřit, ale všichni boti jsou mrtvý!

en: Take these 500 circuits as a reward. And be assured that you've earned my deepest respect, Linarian.
cs: Vem si těchto 500 obvodů jako odměnu! A buď si jist, že sis vydobyl můj nejhlubší respekt, Linariane.

en: Our people are transporting the goods as we speak. It can't be too long until new bots from ships in the orbit of the planet will beam down to replace the dead bots.
cs: Naši lidé přepravují zboží, jak jsme se bavili. Nebude dlouho trvat a nový boti budou přenečený z lodí na orbitě dolů na zem, aby nahradily mrtvé boty.

en: Ouch. It wasn't. At least I am alive, and the warehouse is clear. *Whew*.
cs: Ouč. To nebylo. Tedy alespoň já jsem naživu a sklad je čistý. *Uff.*

en: Not too good. Without the supplies from the warehouse we are doomed. So my problems are still the same.
cs: Ne moc dobře. Bez zásob ze skladu jsme ztraceni. Takže mé problémy jsou stále tytéž.

en: Maybe later, when you grow more experienced you might be able to help us after all.
cs: Možná později, až dospěješ do více zkušeného bojovníka, pak nám budeš schopen pomoct.

en: These are bad times. Interplanetary travel is made impossible by bot ships, so we need to stick to our local resources.
cs: Máme těžké časy. Meziplanetární cesty jsou znemožněny díky lodím botů, takže jsme odkázáni na naše místní zdroje.

en: We've got a list of stuff we need from the automated underground storage north of town. But the bots there are numerous.
cs: Obdrželi jsme seznam věcí, které potřebujem dostat z našeho automatizovaného podzemního skladu severně od města. Ale je tam hromada botů.

en: And currently I can't spare a single man from the town's defenses. It's quite a difficult situation.
cs: A momentálně nemůžu postrádat jedinného muže z městké obrany.. Je to docela složitá situace.

en: I actually do have the 15 million bucks, here take it!
cs: Vlastně těch 15 miliónů babek mám. Tady, vem si je!

en: Wow, err, I mean, thanks.
cs: Páni, ehh, mám na mysli, díky.

en: You are a Red Guard now.
cs: Od teď jsi Rudý strážce.

en: Oh, wait, you cheated, didn't you?
cs: Oh, počkej, ty's podváděl, že?

en: There is now way we can have lame cheaters in the Red Guard, forget about it!
cs: Nepřichází v úvahu, abychom měli v Rudé stráži zoufalé podvodníky, zapomeň na to!

en: However, if you did in fact NOT cheat, please tell the developers how you got so much money so they can fix it. :)
cs: Ačkoli, pokud jsi ve skutečnosti NEPODVÁDĚL, řekni prosím vývojářům, jak se ti podařilo dostat tolik peněz, takže to budou moci opravit. :)

en: Contact information can be found at http://www.freedroid.org/Contact
cs: Kontaktní informace mohou být nalezeny na http://www.freedroid.org/Contact

en: Have I done enough quests to become a member now?
cs: Splnil jsem už dostatek úkolů, abych se mohl stát členem?

en: I think our teleporter service man, Dixon, has some problem. You might want to talk to him.
cs: Myslím, že náš servisní technik teleportu, Dixon, má nějaký problém. Měl by sis s ním promluvit.

en: Dixon told me about the matter with his toolkit. He seemed pretty impressed by you.
cs: Dixon mi řekl o záležitosti s jeho nářadím. Zdál se být tebou ohromen.

en: Dixon has his toolkit back.
cs: Dixon má své nářadí zpět.

en: He was in bad mood and told me he had to pay you for getting his own property back.
cs: Měl špatnou náladu a řekl mi, že ti musel zaplatit, abys mu vrátil jeho majetek.

en: I think it is the best for him if we leave him alone the next days.
cs: Myslím, že teď bude nejlepší ho nechat pár dní o samotě.

en: I'm sure he has to do a lot now.
cs: Jsem si jistý, že má teď dost práce.

en: He seemed quite aggressive and stressed.
cs: Zdál se být dost agresivní a vystresovaný.

en: Poor guy, if we weren't in such a bad situation, he could have some work-free days, but bot attacks continue all the time.
cs: Chudák, kdybychom nebyli v tak špatné situaci, mohl by mít na pár dní z práce volno, ale boti neustále pokračují v útoku.

en: You better don't bother him the next days.
cs: Uděláš líp, když ho nebudeš v následujících dnech rušit.

en: He did rail against you though. He said he had to give you 400 circuits to get his toolkit back, his own property.
cs: Vlastně proti tobě brojí. Říkal, že ti musel dát 400 obvodů, aby dostal své nářadí zpět, jeho vlastní majetek.

en: That was nearly all money he had. He said you were too greedy to become a good member and he doesn't want to see you anymore.
cs: Byly to téměř všechny peníze, které měl. Řekl, že jsi příliš chamtivý na to, aby ses stal dobrým členem a už tě nechce nikdy vidět.

en: I think everybody has to get a chance. But look ahead! When you are negatively conspicuous again, we will ban you from our town!
cs: Myslím, že každý potřebuje svojí šanci. Ale hleď vpřed! Pokud budeš zase negativně zviditelněný, zakážeme ti vstup do našeho města!

en: When I was eating, Michelangelo told me about his renewed oven energy supply. He seemed very pleased, and so was I.
cs: Když jsem jedl, Michelangelo mi řekl o svém obnoveném zdroji energe pro troubu. Zdál se být velmi potěšen a stejně tak i já.

en: I think you should visit the town's cook sometime. He's usually in the restaurant kitchen.
cs: Myslím, že bys měl navštívit městského kuchaře. Je zpravidla v kuchyni restaurace.

en: From Butch I hear you've become a novice arena master. Congratulations.
cs: Od Butche jsem se dozvěděl, že jsi se stal mistrem v aréně začátečníků. Gratuluji.

en: You might want to score some arena victories. That could also help your reputation a lot.
cs: Možná budeš chtít získat nějaká vítězství v aréně. To může tvé reputaci také dost pomoct.

en: Helping Bender along was also a smart move. But you should be very careful with that one. He can get mad rather easily. A bit of a security threat, but we can't be too picky.
cs: Pomoc Benderovi byl také chytrý tah. Ale s tímhle bys měl být velmi opatrný. Dokáže se naštvat poměrně snadno. Je tak trochu bezpečnostní hrozbou, ale nemůžeme být příliš vybíraví.

en: As far as I know, Bender is still very sick.
cs: Co vím, tak Bender je stále velice nemocný.

en: But most importantly, I was very impressed with you when you cleared out the warehouse. That was a huge deed I will never forget.
cs: Ale co je nejdůležitější, velmi na mě zapůsobilo tvé vyčištění skladiště. To byl obrovský čin, na který nikdy nezapomenu.

en: Personally I'm also worrying about how we will manage to get some necessary supplies from our warehouse. It's filled with bots and we just don't have the manpower to spare to clean them out.
cs: Osobně mám také obávy o to, jak se nám podaří získat nějaké potřebné zásoby z našeho skladu. Je plný botů a my nemáme k jeho vyčištění v záloze dostatek lidské síly.

en: OK. Your list of achievements is long enough. You can join us. So I hereby declare you a member of the Red Guard.
cs: OK. Tvůj seznam úspěchů je dostatečně dlouhý. Můžeš se k nám přidat. Tímto tě prohlašuji členem Rudé stráže.

en: But now that you are in the Guard, know this: There is only one rule for us guards: We stick together. We survive together or we die together. But we do it together.
cs: Teď, když jsi v Rudé stráži, bys měl vědět následující: Máme jen jedno pravidlo: Držíme při sobě. Přežijeme společně nebo umřem společně. V každém případě budem spolu.

en: And now you might want to inspect the guard house. Tell Tybalt to open the door for you. Lukas at the arms counter will give you your armor.
cs: A teď můžeš prozkoumat dům stráží. Řekni Tybaltovi, aby ti otevřel dveře. Lukáš ti dá na přepážce zbrojírny tvé brnéní.

en: I hope you will prove yourself a worthy member of the Red Guard.
cs: Doufám, že se osvědčíš jako člen hoden Rudé stráže.

en: Joined Town Guard!!
cs: Připojen k městské stráži!!!

en: All in all, not quite so bad. But you still need to do the one thing or the other. Then we can talk about it.
cs: Celkově vzato, ne až tak špatné. Ale stále ještě musíš udělat jednu věc. Pak si můžem promluvit.

en: I can't accept you into the guard like this. Get going. There are still many things to do for you.
cs: Nemohu tě takto přijmout do stráže. Běž už. Stále je zde řada věcí, které můžeš udělat.

en: Francis wanted me to give you a data cube.
cs: Francis po mně chtěl, abych ti dal datovou kostku.

en: Ah, excellent, the list I asked for.
cs: Ah, výborně. Seznam, o který jsem požádal.

en: It figures he would ask someone to deliver it for him.
cs: Nepřekvapuje mě, že někoho požádal, aby to za něj donesl.

en: Why's that?
cs: Pročpak?

en: We had a little disagreement, Francis and I. He refused to accept our rule and do the task we gave him.
cs: Měli jsme malé neshody, Francis a já. Odmítl souhlasit s naším pravidlem a provést úkol, který jsme mu zadali.

en: I had to persuade him myself.
cs: Musel jsem ho sám přesvědčit.

en: Well, give me the data cube.
cs: Nuže, dej mi tu datovou kostku.

en: (Give the data cube to Spencer)
cs: (Dej Spencerovi datovou kostku)

en: Thank you for the good work you have done. I think you deserve a small reward.
cs: Díky za dobře odvedenou práci. Myslím, že si zasloužíš malou odměnu.

en: I gave Spencer the data cube. He gave me a small reward.
cs: Dal jsem datovou kostku Spencerovi. Dal mi drobnou odměnu.

en: (Lie about the oversight of the data cube)
cs: (Lži o přehlédnutí datové kostky)

en: (Apologize for the oversight of the data cube)
cs: (Omluv se za přehlédnutí datové kostky)

en: Oh, erm... Hehe, I think I forgot it somewhere.
cs: Oh, ehm... Hehe, myslím, že jsem ji někde zapomněl.

en: Hm, I still don't have the data cube.
cs: Hmm, stále nemám datovou kostku.

en: ... What?
cs: ... Co?

en: Then you better go and look for it. Don't waste my time, Linarian.
cs: Pak bude lepší, když půjdeš a podíváš se po ní. Neplýtvej mým časem, Linariane.

en: (Lie about the loss of the data cube)
cs: (Zalži o ztrátě datové kostky)

en: I think I lost the data cube.
cs: Myslím, že jsem datovou kostku ztratil.

en: Come on, you've got to be kidding! ...
cs: Ale no tak, to si snad musíš dělat srandu! ...

en: So I will call one minion for this job. You are very useless, unable to bring a small thing.
cs: Tak na tu práci zavolám jednoho poskoka. Ty jsi úplně nepoužitelný, neschopný přinést malou věc.

en: Get out of my sight!
cs: Jdi mi z očí!

en: I lied about the data cube and Spencer thinks now I lost the cube. I won a little time for people in cryonic stasis. But, I couldn't stop Spencer's project.
cs: Lhal jsem o datové kostce a Spencer si teď myslí, že jsem ji ztratil. Získal jsem trochu času pro lidi v kryostázi. Ale Spencerův projekt zastavit nedokážu.

en: How did you persuade Francis? Did you beat him up?
cs: Jak jsi Francise přesvědčil? Zmlátil jsi ho?

en: No, nothing so violent. Let's just say I know more about Francis than he would like to remember.
cs: Ne, nic tak násilného. Řekněme, že toho o Francisovi vím víc, než by si přál.

en: Francis is someone who is very understandable. I just had to find the right words.
cs: Francis je někdo, kdo je velmi pochopitelný. Jen musím najít ta správná slova.

en: Anyway, we have nearly been close friends since.
cs: Každopádně jsme byli téměř blízcí přátelé.

en: Why didn't Francis want to do this task you gave him? What was it?
cs: Proč Francis nechtěl provést úkol, který jsi mu zadal? Co to bylo?

en: We had an unfortunate misunderstanding, so we had a very hard time talking together.
cs: Měli jsme nešťastné nedorozumění, takže jsme měli velmi těžké období společných rozhovorů.

en: I wanted him to go through the people in cryonic freezing in the facility, and make a list of disposable ones and people unlikely to survive. This cube contains that list.
cs: Chtěl jsem po něm, aby prošel lidi v kryonickém zmražení a udělal seznam těch, kteří jsou nepoužitelní nebo s největší pravděpodobností nepřežijou. Tato kostka obsahuje tento seznam.

en: Disposable people? Unlikely to survive? Can't they just stay in cryonics indefinitely?
cs: Nepoužitelní lidé? Nepravděpodobné, že přežijí? Nemohou prostě jenom zůstat v kryostázi na neurčito?

en: No. They take up a lot of space, and keeping them alive takes a lot of power, which is running out. Most of the people there are sick or dying anyway, which is why they're frozen in the first place. We can't afford to waste any resources.
cs: Ne. Zabírají příliš mnoho místa a jejich udržování na živu nás stojí mnoho energie, která nám takto uniká. Většina těch lidí je beztak nemocná nebo umírá, což je důvod, proč jsou zmraženi. Nemůžem si dovolit plýtvat zdroji.

en: We even had to confiscate the town cook's macrowave oven battery, which means we can't eat warm food anymore. We needed it to keep the town's defenses up.
cs: Dokonce jsme museli zabavit městskému kuchaři baterie od jeho makrovlnné trouby, což znamená, že nemůžem jíst teplé jídlo. Potřebovali jsme udržet městskou obranu aktivní.

en: I learn incredible information. Apparently the data cube stored a list of people in freezing in the cryonic facility. Spencer wants to dispose of some of them because keeping them alive uses up the town's power...
cs: Dozvěděl jsem se neuvěřitelné informace. Datová kostka očividně obsahuje seznam lidí zmražených v kryonickém zařízení. Spencer se chce některých z nich zbavit, protože jejich udržování naživu stojí město drahocennou energii.

en: I would like to talk about the Francis' cube.
cs: Rád bych si promluvil o Francisově kostce.

en: Well, I'm listening to you. But you must be quickly, I've no time to loose.
cs: No, poslouchám tě. Ale musíš být rychlý. Nemám času nazbyt.

en: If you found the data cube, just give it.
cs: Pokud jsi datovou kostku našel, tak mi ji dej.

en: I've heard Richard obtained new information on the town.
cs: Slyšel jsem, že Richard obdržel o městě nové informace.

en: Yes, that's right, and in fact it might be crucial. As you may have heard, the MS office is defended by a disruptor shield. They open it only to let out new armies of bots.
cs: Ano, to je pravda a ve skutečnosti to může být zásadní. Jak už jsi asi zaslechl, MS kancelář je bráněna štítem rušení. Otevírají ji jen k vypuštění nových armád  botů.

en: The data on the cube he obtained indicates the existence of a secret experimental facility in this region. Our findings suggest that they were testing some new form of disruptor shield for MS, so the shield can be controlled from that facility.
cs: Data v kostce, která obdržel, indikují existenci tajného experimentálního zařízení v této oblasti. Naše nálezy naznačují, že testovaly pro MS nějakou novou formu štítu rušení, takže ten štít může být ovládán z tohoto zařízení.

en: If the information is true, then you can defeat the control droid and disable the shield permanently via some console or terminal.
cs: Pokud je ta informace pravdivá, pak můžeš přemoci ovládacího bota a pomocí nějaké konzole nebo terminálu vypnout štít navždy.

en: Then we should be able to get in.
cs: Pak bychom měli být schopni dostat se dovnitř.

en: We know that MS had a firmware update system, which could be used to propagate a malicious update to disable all bots. It is very alluring, but to perform this trick you need to hack the control droid, which is in the heart of the HF. To enter HF you would have to disable the disruptor shield.
cs: Víme, že MS měl systém pro aktualizaci firmwaru, který by mohl být použit k rozšíření škodlivé aktualizace, která by zneškodnila všechny boty. Je to velmi lákavé, ale k provedení tohoto triku je potřeba se nabourat do ovládacího droida, jenž se nachází v srdci Pekelné pevnosti. Abys do ní pronikl, musel bys zlikvidovat štít rušení.

en: This seems like a gift sent from the heavens. Cleaning the Hell Fortress is not going to be easy, though...
cs: Toto se jeví jako dar seslaný z nebes. Ačkoliv vyčištění Pekelné pevnosti nebude jednoduché...

en: I'd like to participate in this operation.
cs: Rád bych se na této operaci podílel.

en: That's most kind of you to volunteer. So far, I've sent two scouts into the area. They have found the facility entrance and unlocked the gate.
cs: To je velmi milé, že se dobrovolně hlásíš. Zatím jsem poslal do této oblasti dva průzkumníky. Nalezli vstup do zařízení a odemkli bránu.

en: That is a good sign, because it shows that the key combinations from the data cube were correct.
cs: To je dobré znamení, protože to dokazuje správnou kombinaci klíčů z datové kostky.

en: However, we lost contact with them shortly after they went inside. They also reported heavy bot resistance.
cs: Nicméně, chvíli poté, co vešli dovnitř, jsme s nimi ztratili kontakt. Hlásili také těžký odpor botů.

en: I'd be glad if you could take a look. But use the utmost care. We can't afford to lose another guard.
cs: Byl bych rád, kdyby ses tam mohl podívat. Ale udržuj maximální pozornost. Nemůžeme si dovolit ztrátu dalšího strážce.

en: OK. I'll be careful. But I'll do it.
cs: OK. Budu opatrný. Ale udělám to.

en: Good. The base entrance is somewhat hidden in the caves to the northeast. Best to use the north gate out of town, then head east, and turn north again along the shore.
cs: Dobře. Vstup do základny je poněkud skryt v jeskyních na severovýchodě. Nejlépe bude, když použiješ severní bránu našeho města, pak půjdeš na východ a pak se dáš znovu na sever podél pobřeží.

en: I wish you the best of luck for this operation. It might be that our survival depends on it. Don't wait for assistance.
cs: Přeji ti na této misi hodně štěstí. Je dost možné, že naše přežití zavisí právě na tom. Nečekej na pomoc.

en: Try to get control over the disruptor shield if you can. The control droid should be somewhere on the lowest level of the installation. Simply destroying the droid might not suffice in disabling the shield, however there should be some terminal around to control it.
cs: Snaž se získat kontrolu nad štítem rušení, pokud se ti to podaří. Ovládací droid by měl být někde na nejnižší úrovni objektu. Jednoduchá zlikvidace droida nemusí na zrušení štítu stačit, každopádně by tam někde v okolí měl být terminál pro ovládání.

en: Spencer has revealed the information from the data cube evaluation to me. It seems there is an old military research facility north of the town. By defeating the control droid and using a nearby terminal, I should be able to control the disruptor shield at the facility. I can disable disruptor shield, fight my way through the Hell Fortress droids until I reach the main control droid and update it, thereby disabling all bots in the entire area around town in one fell swoop.
cs: Spencer mi odhalil infomace získané vyhodnocením datové kostky. Zdá se, že se severně od města nachází staré vojenské výzkumné zařízení. Poražením droida ovládání a použitím blízkého terminálu bych měl být schopen kontrolovat štít rušení v tomto objektu. Můžu odpojit štít rušení, probojovat si cestu skrz droidy v Pekelné pevnosti dokud nedorazím k hlavnímu ovládacímu droidu a aktualizuju ho, čímž naráz vypnu všechny roboty v celé oblasti kolem města.

en: I don't feel like doing it now. I'd rather prepare some more.
cs: Necítím se být na tuto misi připraven. Raději bych se ještě chvili zdokonaloval.

en: Good. You should be well prepared if you intend to go.
cs: Dobře. Měl bys být dobře připraven, pokud máš v úmyslu jít.

en: Also, there is no need to hurry with this. After all, the installation is not running away, so it's best to take a cautious approach.
cs: Navíc není důvod pospíchat. Koneckonců, instalace nikam neuteče, takže je nejlepší mít k tomu opatrný přístup.

en: It's done. Your soldiers were killed, but I managed to reach a computer terminal that controls the shield. Access to the bot factory is now open, after I changed the password on the terminal so as to prevent the bots from enabling the shield again.
cs: Je to hotovo. Tví vojáci byli zabiti, ale podařilo se mi dostat se k terminálu počítače, který ovládá štít. Poté, co jsem změnil heslo v terminálu, abych botům zabránil opětovnému zapojení štítu, je nyní přístup do robotí továrny umožněn.

en: Good. We cannot help you much in this final mission, but I can tell you what our recon teams gathered behind the factory doors. You will enter a zone that used to be a MS office.
cs: Výborně. V této konečné misi ti nemůžem moc pomoct, ale můžu ti říct, že se naše průzkumné týmy shromáždily za branami továrny. Ty pronikneš do oblasti, která dříve bývala MS kanceláří.

en: They carried out some development there, and had part of their patching division and update management department. The actual factory is located behind the office.
cs: Prováděli tam nějaký vývoj a měli tam část jejich aktualizační divize a oddělení aktualizačního vedení. Samotná továrna se nachází za kancelářemi.

en: With a bit of luck, you might not need to access it. We know they have their update server in the office.
cs: S trochou štěstí do ní nebudeš muset vstoupit. Víme totiž, že mají svůj aktualizační server v kanceláři.

en: If you can find it and get it to propagate a faulty update, this could suffice to stopping bots dead in their tracks.
cs: Pokud se ti podaří ho najít a dostat do něj poškozenou aktualizaci, to by mohlo stačit k zastavení robotů v místě jejich posledního pobytu.

en: Look for the entrance of the office in the crystal fields. I will send a message to the guards so they let you pass. Then you will be on your own.
cs: Hledej vstup do kanceláří v Krystalovém poli. Pošlu zprávu strážcům, aby tě nechali projít. Pak už to bude jen na tobě.

en: However I'll ask Richard to see if we can contact you as soon as you find the server so we know if you're alive and there is still hope, or if things are going to go back to the way they were before you were taken out of stasis sleep...
cs: Nicméně, zeptám se Richarda, jestli tě budem moci kontaktovat, jakmile najdeš ten server, abychom věděli, jestli jsi stále naživu a jestli je ještě nějaká naděje, anebo zda-li se věci vrátí tam, kde byly v době tvého probuzení se ze stázového spánku...

en: Good luck.
cs: Hodně štěstí.

en: I can now enter the fortress and find the upgrade server terminal. The fortress gates are in the Crystal Fields. Spencer told the guards to open the doors for me. He said he'd probably contact me when I found the server.
cs: Nyní můžu vstoupit do pevnosti a najít terminál aktualizačního serveru. Brána pevnosti se nachází v Krystalových polích. Spencer řekl strážcům brány, aby mi otevřeli dveře. Také řekl, že mě pravděpodobně kontaktuje, jakmile ten server najdu.

en: Wait. I have a weapon here. It is not an Exterminator, but should save your life in the Hell Fortress.
cs: Počkej. Mám tu zbraň. Není to sice exterminátor, ale měla by ti v Pekelné pevnosti zachránit život.

en: In the name of the Red Guard I wish you the best of luck!
cs: Ve jménu Rudé stráže ti přeji hodně štěstí!

en: I will need some time to get myself ready before I clean up Hell Fortress.
cs: Budu potřebovat nějaky čas na svou přípravu před tím, než vyčistím Pekelnou pevnost.

en: You better be ready.
cs: Uděláš líp, když se připravíš.

en: I found someone out in the desert.
cs: Někoho jsem nalezl venku v poušti.

en: Great, another mouth to feed.
cs: Skvělé, další hladový krk na krmení.

en: What is this person's name?
cs: Jak se ta osoba jmenuje?

en: Well, since you are a guard member, I'll let you vouch for this Tania person.
cs: No, jelikož jsi člen stráže, budeš za tu Taniu ručit.

en: Well, we have enough food for now. I'll let this Tania person in.
cs: Nu, teď už máme dostatek jídla. Nechám Taniu vejít do města.

en: I'd say you should take her straight away to Doc Moore, but he was found dead earlier.
cs: Řekl bych ti, že bys ji měl vzít rovnou za doktorem Moorem, ale nedávno byl nalezen mrtev.

en: You wouldn't happen to know anything about that, would you?
cs: Předpokládám, že o jeho smrti nic nevíš, je to tak?

en: You must take her straight away to Doc Moore. We can't have a disease breaking out.
cs: Musíš ji vzít přímo k doktoru Moorovi. Nemůžeme tu nechat vypuknout nějakou chorobu.

en: Spencer said it was okay for Tania to enter the town, as long as she goes to see Doc Moore first thing. Now all I have to do is tell her and Pendragon.
cs: Spencer řekl, že Tania může vejít do města, pokud její první cesta povede k doktoru Moorovi. Teď už to musím říct jen jí a Pendragonovi.

en: No, of course not.
cs: Ne, samozřejmě že ne.

en: I didn't think it was you, but you never know.
cs: Nemyslel jsem si, že  bys to byl ty, ale člověk nikdy neví.

en: About your friend, she can come in provided that she pulls her weight around here.
cs: Ohledně tvé přítelkyně, může vejít za předpokladu, že tu vytáhne svůj věhlas.

en: When I asked about Tania entering the town, Spencer confronted me about Doc Moore's death. I denied everything and he bought it! He says it is OK for Tania to enter the town: I should tell her and Pendragon.
cs: Když jsem požádal o Taniin vstup do města, Spencer mě konfrontoval se smrtí doktora Moora. Vše jsem popřel a on tomu uvěřil! Říká, že Tania může vstoupit do města: Měl bych to říct jí a Pendragonovi.

en: When I asked about Tania entering the town, Spencer said Doc Moore was found dead! Oh, and Tania can enter the town. I should go tell her that.
cs: Když jsem požádal o Taniin vstup do města, Spencer řekl, že byl doktor Moore nalezen mrtev! Oh a Tania smí vstoupit do města. Měl bych jí to říct.

en: He and I had a disagreement, which we settled.
cs: On a já jsme měli neshody, které jsme urovnali.

en: I am the law here. If you have a problem, you come to me.
cs: Ja jsem tady právo. Pokud máš problém, přijdeš za mnou.

en: I'm going to strip you of your membership in the Red Guard.
cs: Hodlám tě zbavit tvého členství v Rudé stráži.

en: Your friend can come in, but we will be watching the two of you closely.
cs: Tvá přítelkyně smí vstoupit, ale my vás dva budem pozorně sledovat.

en: When I asked about Tania entering the town, Spencer confronted me about Doc Moore's death. I told him the truth, and he kicked me out of the Red Guard. But he let Tania in, Now all I have to do is tell her and Pendragon.
cs: Když jsem požádal o Taniin vstup do města, Spencer mě konfrontoval se smrtí doktora Moora. Řekl jsem mu pravdu a on mě vykop z Rudé stráže. Ale Taniu nechat vejít. Teď vše, co musím udělat, je jít a říct to Tanie a Pendragonovi.

en: As the law, I pronounce you GUILTY of MURDER.
cs: Ve jménu spravedlnosti tě prohlašuji VINNÝM z VRAŽDY.

en: The punishment is death.
cs: Nechť je tvým trestem smrt.

en: When I asked about Tania entering the town, Spencer confronted me about Doc Moore's death. He found me guilty of murder, and sentenced me to death.
cs: Když jsem požádal o Taniin vstup do města, Spencer mě konfrontoval se smrtí doktora Moora. Shledal mě vinným z vraždy a odsoudil mě k smrti.

en: I killed him just to see what it was like. It was awesome.
cs: Zabil jsem ho jen proto, abych viděl, jaké by to bylo. A bylo to skvělé.

en: You are a sociopath, and a danger to us all!
cs: Jsi sociopat a představuješ pro nás všechny nebezpečí!

en: We must stop you before you kill again.
cs: Musíme tě zastavit před tím, než znovu někoho zabiješ.

en: When I asked about Tania entering the town, Spencer confronted me about Doc Moore's death. He found me too dangerous to live.
cs: Když jsem požádal o Taniin vstup do města, Spencer mě konfrontoval se smrtí doktora Moora. Shledal mě příliš nebezpečným, než abych žil.

en: *Fizz*
cs: *Šumění*

note: TRANSLATORS: can you hear me; %s = Tux:get_player_name()
en: *Crackle*n you hear me? Hello? %s?
cs: *Praskání* ůžeš mě slyšet? Haló? %s?

en: Spencer? How are you reaching me?
cs: Spencer? Jak jsi mě dosáhl?

en: You did it! I just can't... I can't believe you actually did it!
cs: Dokázal jsi to! Nemůžu tomu... Nemůžu uvěřit, že jsi to zvládl!

en: The bots outside, they all just dropped! They're scrap metal!
cs: Roboti venku, všichni prostě padly! Jsou to jen kusy šrotu!

en: We're saved!
cs: Jsme zachráněni.

en: Whew...
cs: Tý jo...

en: But wait! It gets more interesting: we can actually have this conversation face to face.
cs: Ale počkat! Je to ještě zajímavější: ve skutečnosti můžeme tento rozhovor provést tváří v tvář.

en: Stand by.
cs: Připrav se.

en: This must be the main server room. It's safer than an interstellar bunker.
cs: Tohle musí být místnost hlavního serveru. Je bezpečnější než mezihvězdný bunkr.

en: This is the source of all our suffering.
cs: Tohle je zdroj všeho utrpení.

en: You are truly a living legend, Linarian. I don't know how you did it. I don't know how we can thank you.
cs: Jsi skutečná žijící legenda Linariane. Nevím, jak jsi to dokázal. Nevím, jak bychom ti mohli poděkovat.

en: You've given us life, and hope.
cs: Dal jsi nám život a naději.

en: What's going on? How did you get in here?
cs: Co se děje? Jak jsi se sem dostal?

en: When you uploaded the firmware, every security component for this area just blacked out. Every network in range was suddenly open.
cs: Když jsi nahrál firmware, byla každá součást zabezpečení pro tuto oblast odpálena. Každá síť v dosahu byla náhle otevřena.

en: Naturally, they were all running on the MegaSys operating system.
cs: Přirozeně, všechny bežely na na operačním systému MegaSys.

en: Richard is still back at the citadel; he's happier than a jaybird ever since we uncovered all this networking. He calls it a treasure.
cs: Richard je zpátky v citadele. Je šťastnej jako blecha od té chvíle, co jsme všechny tyto sítě odkryli. Nazývá to pokladem.

en: Our computer administrator at the citadel is as happy as he could be since all this secret networking popped up. He calls it a treasure.
cs: Náš správce počítačů v citadele je šťastný jak jen může být, protože se objevily všechny ty tajné sítě. Nazývá to pokladem.

en: The firmware server was one of the things that were hidden in this network, and with all the obfuscations and defenses down, we not only could find it, but had full access.
cs: Firmware server byl jednou z věcí skrytých v této síti a se vším tím znejištěním a vypnutím obrany se nám ho nejenom podařilo najít, ale dostat i plný přístup.

en: But the most interesting thing we uncovered is a secret teleportation network. It was very well-guarded, we never even knew it existed, but now it's open for us to use.
cs: Ale nejzajímavější věc, kterou jsme odhalili, je tajná teleportační síť. Byla velmi dobře hlídaná, dokonce jsme nikdy věděli, že existuje, ale teď je pro nás otevřená k použití.

en: My guess is, the corporate bastards who drove this sweatshop would use it to get in and out of work unnoticed. Grab the money and zap off to some island to relax.
cs: Hádám, že firemní parchanti, kteří řídili tuto drsnou dílnu, ji používali k přístupu dovnitř a ven z práce bez povšimnutí. Vem peníze a odsvišť pryč na nějaký ostrov relaxovat.

en: Neutralizing the bot threat in the area wasn't the only thing I'd succeeded in doing: every MegaSys-based security product within range is completely broken now. A new teleportation network was discovered by the Red Guard, which is why Spencer is standing next to me right now.
cs: Neutralizace robotí hrozby v oblasti nebyla jedinou věcí, která by se podaříla: každý bezpečnostní produkt na bázi MegaSys v dosahu je nyní kompletně rozbitý. Nová teleportační síť byla objevena Rudou stráží, což je důvod, proč je Spencer právě teď vedle mě.

en: I couldn't have done any different.
cs: Nemohl jsem dělat nic jiného.

en: You are far too modest. I doubt anyone alive right now could have done it.
cs: Jsi příliš skromný. Pochybuji, že kdokoli živý by to mohl udělat.

en: But the work isn't done... Not even close. The entire galaxy is still at war.
cs: Ale práce není hotová... Ani náhodou. Celá galaxie je stále ve válečném stavu.

en: You saved our little town, and you've proven that we can win this thing.
cs: Zachránil jsi naše městečko a dokázal jsi, že tuto záležitost můžeme vyhrát.

en: We can't rest now. It's going to be hard and dangerous, but the alternative is death for humanity.
cs: Teď nemůžeme odpočívat. Bude to těžké a nebezpečné, ale alternativou je smrt pro lidstvo.

en: I only did it for fun, really.
cs: Udělal jsem to jen pro zábavu, opravdu.

en: ... Oh, it doesn't matter.
cs: ... Ach, to je jedno.

en: I suppose no one's perfect...
cs: Myslím, že nikdo není dokonalý...

en: What matters is that we're alive - those of us left, anyway - we have supplies, and we can take what we need from the Fortress now.
cs: Důležité je, že jsme naživu - těch, kdo zbyli - máme zásoby a můžeme vzít to, co teď potřebujeme z Pevnosti.

en: And, whether or not you intended to, you've proven that we have a chance against the bots. Something worth fighting for. Worth living for.
cs: A ať už jsi to zamýšlel nebo ne, dokázal jsi, že máme proti botům šanci. Něco, za co stojí bojovat. Za co stojí žít.

en: You'll probably be happy to know that the entire galaxy is pretty much your playground now, Linarian. You'll have all the bots in the world to play with, and lots of opportunities to be a hero.
cs: Pravděpodobně budeš rád vědět, že je nyní celá galaxie do značné míry tvým hřištěm, Linariane. Budeš mít všechny roboty na světě na hraní a spoustu příležitostí být hrdina.

en: Awesome!
cs: Skvělý!

en: I'm so cool. I saved a bunch of people and bashed a bunch of bots. And there's much more where both of those came from! I'm done here, it's time to go help the next dump.
cs: Jsem tak hustej. Zachránil jsem spoustu lidí a zmlátil spoustu robotů. A je toho mnohem víc, kde obojí z těchto pochází! Tady jsem skončil, je čas jít pomáhat na další skládku.

en: Can I use this teleportation network to return to town?
cs: Mohu k návratu do města použít tuto teleportační síť?

en: Yes, I think you can. I'll contact Richard and tell him to ready the teleporter and link it back to the one in town.
cs: Ano, myslím, že můžeš. Dám vědět Richardovi a řeknu mu, aby připravil teleport a propojil ho s tím ve městě.

en: I believe you can, yes. I'll contact our computer expert and tell him to ready the teleporter and link it back to the one in town.
cs: Věřím, že je to možné, ano. Kontaktuju našeho počítačového experta a řeknu mu, aby připravil teleport a připojil jej na ten ve městě.

en: But the way he explained it, this system is very limited by design: if the two teleporters are linked, using one will always take you to the other. So keep that in mind.
cs: Ale způsob, jakým to vysvětlil, je tento systém velice omezený svým designem: pokud jsou dva teleporty propojeny, použití jednoho tě vždy dostanete do druhého. Takže to měj na paměti.

en: We'll stay here for a while longer. This place still needs to be investigated.
cs: Zůstaneme tady ještě chvíli. Toto místo je ještě nutno vyšetřit.

en: I'm ready. Just tell me what to do.
cs: Jsem připraven. Jen mi řekni, co mám dělat.

en: You've faced countless dangers so far. Are you sure you're willing to face more?
cs: Doteď jsi čelil nespočet nebezpečí. Jsi si jistý, že jsi ochoten čelit dalšímu?

en: Bring it on!
cs: Sem s tím!

en: That's exactly what I wanted to hear.
cs: To je přesně to, co jsem chtěl slyšet.

en: Now listen carefully, this is the plan...
cs: Teď poslouchej pozorně, toto je plán...

en: The town is saved, but there's still a lot to do. I agreed to continue fighting the robot armies with the Red Guard.
cs: Město je zachráněno, ale stále je tu co dělat. Souhlasil jsem s Rudou stráží pokračovat v boji proti armádě botů.

en: Come back soon. There's much to be done.
cs: Vrať se brzy. Je tu hodně práce.

en: Welcome to our town! I'm Ms. Stone. I run this shop.
cs: Vítej v našem městě! Jsem slečna Stone. Vedu tento obchod.

en: I would like to trade with you.
cs: Rád bych s tebou obchodoval.

en: Good! Here is the selection of items I have for sale.
cs: Výborně! Zde je výběr předmětů, které mám na prodej.

en: Swords, clubs and maces? What is this? I want guns!
cs: Meče, palice, kyje? Co to je? Já chci zbraně!

en: I think the Red Guard has their own store somewhere.
cs: Myslím, že má Rudá stráž někde svůj vlastní obchod.

en: At least, they somehow get supplement I don't sell.
cs: Tedy alespoň nějak získávají doplňky, které já neprodávám.

en: However, I'm quite sure, they don't offer the same range of products that I do.
cs: Nicméně jsem si jistá, že nenabízejí stejnou škálu produktů jako já.

en: Sorry, this is all we have for now. The Red Guard took away all of our poppers.
cs: Promiň, ale tohle je vše, co mám. Rudá stráž nám vzala vše, co jsme měli.

en: For our own good. Of course.
cs: Pro naše vlastní dobro samozřejmě.

en: What can you tell me about the guards here?
cs: Co bys mi mohla říct o místních strážcích?

en: Ah, the Red Guard.
cs: Ah, Rudá stráž.

en: Well, they keep the town safe.
cs: No, drží město v bezpečí.

en: Without them, everything would drown in chaos, but...
cs: Bez nich by se tu vše obrátilo v chaos, ale...

en: Well, you ARE a red guard.
cs: No tedy, ty JSI Rudý strážce.

en: What should I tell you about them that you don't know yet?
cs: Co bych ti o nich řekla, aniž bys to už nevěděl?

en: Uhm, right.
cs: Ehm, pravda.

en: Stranger, best if you don't ask such questions.
cs: Cizinče, bude lepší, když nebudeš klást příliš mnoho otázek.

en: They keep us alive and safe from the bots, but...
cs: Nechávají nás naživu a v bezpečí před boty, ale...

en: But...?
cs: Ale...?

en: But nothing.
cs: Ale nic.

en: I'm busy right now.
cs: Jsem teď zaneprázdněna.

en: We should talk again later...
cs: Měli bychom si promluvit později...

en: But nothing!
cs: Ale nic!

en: I don't know what you are talking about.
cs: Netuším, o čem to mluvíš.

en: The Guards run the town with very strict laws and demand total obedience.
cs: Strážci vedou město velmi přísnými zákony a vyžadují celkovou poslušnost.

en: We all need to obey their rules. We need to work hard or they hurt us.
cs: Všichni musíme dodržovat jejich pravidla. Musíme tvrdě pracovat nebo nám ublíží.

en: I guess I should not complain. The bots are far worse than the guards can be, but...
cs: Myslím, že bych si neměla stěžovat. Boti jsou mnohem horší než může stráž kdy být, ale...

en: Sucked dry by a bloodthirsty regime over many years or just sliced into bits by our former servants...
cs: Být vysávána krvežíznivým režimem po dobu mnoha let nebo nakrájená na kousky našimi bývalými služebníky...

en: ... What's the difference?
cs: ... Jaký je v tom rozdíl?

en: If things are so bad right now, why don't you leave?
cs: Pokud je to teď tak špatný, proč neodejdeš?

en: If things are so bad right now, why --
cs: Pokud je to teď tak špatný, proč --

en: I don't want to hear this jabberwocky.
cs: Nechci poslouchat tyhle žvahlavy.

en: A hint, Linarian: We don't have much, but we're alive and we'd rather stay that way.
cs: Tip Linariane: Nemáme toho moc, ale jsme naživu a rádi bychom tak i zůstali.

en: You are a Red Guardian now, feel free to make attempts on making our situation better here in this town.
cs: Jsi teď Rudý strážce, tak neváhej a zkus zlepšit tady v tomto městě naši situaci.

en: If you want to start a revolution, you're on your own.
cs: Jestli chceš začít revoluci, jdi na vlastní pěst.

en: How is your business going?
cs: Jak se vede tvému obchodu?

en: Thanks to you I have a chance now.
cs: Díky tobě mám teď šanci.

en: Ha! It's time to show the world that Lily Stone is not going down without putting up a REAL good fight.
cs: Ha! Je na čase ukázat světu, že Lili Stone nepadne na dno, aniž by se nepokusila o SKUTEČNÝ boj.

en: I'll be finished in about a week.
cs: Budu na mizině asi za týden.

en: The Stone family always bought cheap and sold at a low profit. The times have changed, but not my prices.
cs: Rodina Stoneových vždy lacině nakupovala a prodávala s nízkým ziskem. Časy se změnily, nikolivě moje ceny.

en: The new taxes, the worldwide economic collapse and other factors are slowly murdering the family store.
cs: Nové daně, světový ekonomický kolaps a další faktory pomalu zabíjí rodinný podnik.

en: Can I help you somehow, Ms. Stone?
cs: Můžu ti nějak pomoct, slečno Stone?

en: No, there's nothing that can be done anymore. I don't have enough money to lift the shop from the downward spiral.
cs: Ne, není nic, co lze ještě udělat. Nemám dost peněz na to, abych vytáhla obchod ze sestupné spirály.

en: I'd need thousands to just survive the month.
cs: Potřebuji ticíce k přežití jednoho měsíce.

en: The shop is dying, and there's nothing either of us can do about it.
cs: Obchod umírá a není nic, co bychom s tím ty nebo já mohli udělat.

en: Maybe there is still hope, Ms. Stone. How much exactly do you need?
cs: Možná, že tu naděje stále je, slečno Stone. Kolik přesně potřebuješ?

en: I couldn't get myself to look at my finance logs for a while now. I guess about two thousand circuits.
cs: Nemohla jsem se teď nějakou dobu dostat ke svým finančních protokolům. Předpokládám, že tak dva tisíce obvodů.

en: Ms. Stone can't afford to pay her taxes, and it looks like the family business will be going under soon. She needs 2000 in cash to stay afloat. I could try to help her out.
cs: Slečna Stone si nemůže dovolit zaplatit daně a vypadá to, že její rodinný podnik brzy padne. Potřebuje 2000 v hotovosti, aby zůstala nad vodou. Mohl bys se pokusit jí pomoct.

en: A pity that nothing can be done about your store.
cs: Je to smůla, že se nedá s tvým obchodem nic dělat.

en: Yes. A tradition of six generations will die with this shop...
cs: Ano. Tradice šesti generací zemře spolu s tímto obchodem...

en: I guess it just had to happen one day...
cs: Myslím, že se to tak prostě jednoho dne mělo stát...

en: I have the money you need Ms. Stone. You can have it.
cs: Mám peníze, které potřebuješ, slečno Stone. Máš je mít.

en: Is... Is this a joke? So much money? And you just give it to me?
cs: To... to má být nějaký vtip? Tolik peněz? A ty je jen tak dáš mně?

en: Thank you! Thank you! Thank you! Savior!
cs: Díky! Díky! Díky! Spasiteli!

en: Are you sure you really have the sum of 2000 circuits?
cs: Jsi si skutečně jistý, že máš sumu 2000 obvodů?

en: Yes, I have it.
cs: Ano, mám.

en: Oh thank you!
cs: Oh, díky!

en: Ms. Stone seemed relieved as I gave her the money. I hope she won't need to file bankruptcy.
cs: Zdá se, že se slečně Stone ulevilo, protože jsem jí dal peníze. Doufám, že nebude muset vyhlásit bankrot.

en: Hold on a minute, you are still a bit short on money.
cs: Vydrž minutku, stále jsi tak trochu švorc.

en: Don't try to trick me.
cs: Nesnaž se mě oklamat.

en: But this isn't fair to you. The Stones are a family of fair merchants and I intend to uphold that tradition.
cs: Ale to pro tebe není fér. Stoneovi jsou rodina spravedlivých obchodníků a já mám v úmyslu tuto tradici i nadále prosazovat.

en: I need 1,547 circuits to get through the month. I will accept only that and not a transistor more.
cs: Potřebuju 1547 obvodů, abych přežila měsic. Přijmu pouze to a ani o tranzistor navíc.

en: Now it's fair. Thank you.
cs: Teď je to fér. Díky.

en: You've given me a bit of hope..
cs: Dodal jsi mi trochu naděje..

en: Wait a second... I think I recognize you...
cs: Počkej vteřinu... Myslím, že jsem tě poznala...

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: You are %s, aren't you...?
cs: Ty jsi %s, je to tak...?

en: The hero...
cs: Hrdina...

en: Please return with the full amount if you want to help.
cs: Vrať se prosím s celou částkou, pokud chceš pomoct.

en: Otherwise, you're throwing good money after bad, and I couldn't let you do that.
cs: V opačném případě to bude jen zbytečné plýtvání penězi a to bych nemohla dopustit.

en: Yes, it's me.
cs: Ano, to jsem já.

en: I thought so. My grandfather used to tell me stories about you. He said you would come here in a time of despair.
cs: Myslela jsem si to. Můj dědeček mi o tobě vyprávěl příběhy. Řekl, že sem v době beznaděje přijdeš.

en: And here you are.
cs: A teď jsi tady.

en: I hope your arrival changes the tide of this war...
cs: Doufám, že tvůj příchod změní směr této války...

en: I have something here for you. I managed to hide this Shotgun from the Red Guard.
cs: Něco tu pro tebe mám. Podařilo se mi schovat tuhle brokovnici před Rudou stráží.

en: It used to belong to my grandfather, so it's very dear to me, but I'm sure he would have liked you to have it on your journey to save us all.
cs: Patřívala mému dědečkovi, takže je mi velmi drahá, ale jsem si jistá, že by byl býval rád, abys ji měl na své cestě k naší záchraně u sebe.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s, if you ever find out who started the Great Assault... GIVE THEM A SWIFT KICK FROM LILY STONE!!!
cs: %s, pokud někdy zjistíš, kdo začal Velký útok... DEJ MU OD LILY STONE POŘÁDNÝ KOPANEC!!!

en: Ms. Stone was really grateful for my help. She took only what she needed from me, and still rewarded me with a shotgun she had been hiding from the Red Guard.
cs: Slečna Stone byla skutečně vděčná za mou pomoc. Vzala si ode mě pouze to, co potřebovala a i přes to mě obdarovala brokovnicí, kterou skrývala před Rudou stráží.

en: It's not important who I am.
cs: Není důležité, kdo jsem.

en: If you want to remain a stranger, I will respect your wishes.
cs: Chceš-li zůstat cizincem, budu tvá přání respektovat.

en: So be it.
cs: Staniž se.

en: Ms. Stone was really grateful for my help. She took only what she needed from me.
cs: Slečna Stone byla skutečně vděčná za mou pomoc. Vzala si ode mě pouze to, co potřebovala.

en: Ha ha ha, you fell for it! You get nothing from me! Hahahahah!
cs: Ha ha ha, nechala ses nachytat! Nic ode mě nedostaneš! Hahahahah!

en: You... monster...
cs: Ty... zrůdo...

en: No one makes fun of Lily Stone's family store!
cs: Nikdo si nebude dělat srandu z rodinného obchodu Lily Stone!

en: Say your prayers, you oversized duck!!!
cs: Pomodli se, ty přerostlá kachno!!!

en: Lily Stone - Bird Hunter
cs: Lily Stone - lovkyně ptáků

en: I tricked that Ms. Stone into believing I was going to help her out. It was funny to see her get angry.
cs: Napálil jsem slečnu Stone a nechal ji věřit, že se jí snažím pomoct. Byla sranda vidět ji rozzuřenou.

en: Have a nice day!
cs: Přeji hezký den!

en: Take care that you don't void any warranties.
cs: Dej pozor, aby ti nepropadla žádná záruka.

en: Please come back if you have any questions regarding my goods.
cs: Vrať se prosím zpět, pokud budeš mít nějaké otázky ohledně mého zboží.

en: I hope to see you again, soon!
cs: Doufám, že tě zase brzy uvidím!

note: TRANSLATORS: %s =Tux:get_player_name()
en: Hi, I'm %s.
cs: Čau, jsem %s.

en: Welcome to the Library, I'm Tamara.
cs: Vítej v knihovně, jsem Tamara.

en: Please take a look around and see if there is something here that interests you.
cs: V klidu se zde porozhlédni a zjistit, jestli tu pro tebe není něco zajímavého.

en: You are welcome to ask me if you have any questions.
cs: Klidně se mě zeptej, pokud máš nějaké otázky.

en: Hey, please don't make such a mess here.
cs: Hej, nedělej tu takový bordel prosím.

en: Please put everything back in place if you don't need it.
cs: Dej prosím vše zpět na své místo, pokud to nepotřebuješ.

en: Please be careful with these books. They are older than most computers in this town.
cs: Buď prosím k těmto knihám opatrný. Jsou starší než většina počítačů ve městě.

en: What can I help you with?
cs: S čím ti mohu pomoci?

en: Hmm, you look very similar to another person I met, by the name of Sorenson.
cs: Hmm, velmi se podobáš jiné osobě, kterou jsem potkal. Jmenuje se Sorensonová.

en: Well, it's understandable. We are sisters.
cs: No, to je pochopitelné. Jsme sestry.

en: Or actually half sisters. She is also half crazy, so we don't communicate much.
cs: Či spíše nevlastní sestry. Navíc je napůl blázen, takže spolu moc nekomunikujem.

en: We used to. Even ran this library together.
cs: Dříve ano. Dokonce jsme vedly tuto knihovnu společně.

en: Then she started reading more and more books and sitting in front of the computer day and night, never sleeping.
cs: Pak začala číst více a více knih, ve dne v noci seděla před počítačem, nikdy spala.

en: In the end she completely lost her marbles, sadly.
cs: Na konec se úplně pomátla, bohužel.

en: Now all she does is sitting locked in her house staring into the computer.
cs: Nyní vše, co dělá je, že sedí zavřená ve svém domě a zírá do počítače.

en: I would like to learn how to hack.
cs: Chtěl bych se naučit hackovat.

en: My sister used to play Nethack all the time, about the time she became really good at hacking.
cs: Moje sestra neustále hrávala Nethack. Po nějaké době se stala opravdu dobrou hackerkou.

en: Everyone I know who is good with computers always talks about beating Nethack.
cs: Každý, o kom vím, že je dobrý v počítačích, vždy mluví o hraní Nethack.

en: I think there might be a version on the town's computers.
cs: Myslím, že nějaká verze této hry by měla být i na počítačích ve městě.

en: I've never played it.
cs: Nikdy jsem ji nehrála.

en: That might be why I'm no good with computers.
cs: To by mohl být důvod, proč nejsem dobrá v počítačích.

en: This is a library, not a book shop.
cs: Toto je knihovna, ne prodejna knih.

en: However, valuable books have a tendency to simply vanish and never get returned by some people...
cs: Nicméně cenné knihy mají tendenci jednoduše zmizet a už nikdy nejsou některými lidmi vráceny...

en: Especially strangers just passing by...
cs: Zejména právě kolemjdoucími cizinci...

en: Thus, I'm forced to take a deposit for each book.
cs: Proto jsem nucena brát si za každou knihu zálohu.

en: So what interesting books do you have available right now?
cs: Takže jaké zajímavé knihy máš právě teď k dispozici?

en: Some of these might interest you.
cs: Zajímat by tě mohly některé z následujících.

en: I only have a few programming volumes, feel free to look through them.
cs: Mám jen několik svazků o programování, neváhej a podívej se na ně.

en: Do you have any books about the bot apocalypse?
cs: Nemáš nějaké knihy ohledně robotí apokalypsy?

en: I'm writing one, but it isn't complete, and there are no publishers left.
cs: Jednu teď píšu, ale není kompletní a nezůstali tady žádní vydavatelé.

en: Have you been progressing on your book about the bot apocalypse?
cs: Pokročila si se svou knihou o robotí apokalypse?

en: I need more time to finish it.
cs: Na její dokončení potřebuju víc času.

en: Page-by-page, my book is growing up.
cs: Stránka za stránkou, má kniha roste.

en: Sorry, but you have to wait a bit more before you can read it.
cs: Omlouvám se, ale budeš muset ještě chvíli počkat, než si ji budeš moci přečíst.

en: Do you have any books about robotics?
cs: Nemáš nějaké knihy o robotice?

en: Sorry, most of them have been stolen or borrowed.
cs: Promiň, ale většina z nich byla ukradena nebo půjčena.

en: However, I can tell you all about robots and automata in literature. Interested?
cs: Nicméně ti mohu říct vše o robotech a automatech v literatuře. Máš zájem?

en: I would like to know some more about bots.
cs: Chtěl bych se toho o botech dozvědět víc.

en: If you mean in culture, I have some anecdote you could be interested in.
cs: Pokud máš na mysli v kultuře, pak bych pro tebe měla jednu anekdotu, pokud bys měl zájem.

en: Where does the word 'bot' come from?
cs: Odkud pochází slovo 'bot'?

en: It is a shortening of the word 'robot', derived from the Czech word for forced labor.
cs: Vzniklo zkrácením slova 'robot', odvozeného od českého slova pro nucenou práci.

en: R.U.R. (Rossum's Universal Robots), a play, introduced 'robots' as artificial people.
cs: Hra R.U.R. (Rossumovi Univerzální Roboti) představila 'roboty' jako umělé lidi.

en: In the play the robots revolted, took over the world, and killed all the humans.
cs: V té hře roboti povstaly, převzaly vládu nad světem a zabily všechno lidstvo.

en: Ironic.
cs: Jaká ironie.

en: What about the creation of robots for defense?
cs: Co výroba robotů za účelem obrany?

en: During the Holy Roman Empire, the Jewish people of the Prague ghetto needed protection.
cs: V době Svaté říše římské potřebovali Židé z pražského ghetta ochranu.

en: So a holy rabbi shaped a Golem out of clay, and brought it to life through rituals and writing 'emet' (truth) on its head.
cs: Proto svatý rabín z hlíny vytvaroval golema a přivedl ho k životu prostřednictvím rituálů a psaním slova "Emet" (pravda) na jeho hlavu.

en: The Golem initially protected the Jews, but was brainless and stupid, and so soon became dangerously violent to even the Jews.
cs: Na začátku Golem Židy chránil, ale byl to bezmozek a blb a tak se brzy stal nebezpečně násilným i vůči samotným Židům.

en: It was only by trickery that the rabbi was able to even get close to the Golem.
cs: Jen díky podvodu se rabín dokázal ke Golemovi přiblížit.

en: But as the rabbi changed 'emet' to 'met' (death), the Golem fell on him, and both the creator and creation became lifeless.
cs: Když ale rabín změnil slovo 'emet' na 'met' (smrt), Golem na něho padl, což Golema tak i jeho tvůrce stálo život.

en: What can you tell me about robotic girlfriends?
cs: Co mi můžeš říct o robotických přítelkyních?

en: Well, the Greeks wrote down a story about Pygmalion, the sculptor of Cyprus.
cs: Inu, Řekové napsali příběh o Pygmalionovi, sochaři z Kypru.

en: Pygmalion carved an ivory woman of far surpassing natural beauty and fell in love.
cs: Pygmalion ze slonoviny vyřezal ženu, jež daleko převyšovala přirozenou krásu a zamiloval se do ní.

en: Aphrodite, the goddess of love, brought the ivory woman to life.
cs: Afrodité, bohyně lásky, přivedla slonovinovou ženu k životu.

en: The woman, Galatea, likewise fell in love and married her creator Pygmalion.
cs: Tato žena, pojmenovaná Galatea, jeho lásku opětovala a svého tvůrce Pygmaliona si vzala.

en: So you could say that this is one of the few stories that end well.
cs: Takže by se dalo říct, že je to jeden z mála příběhů, který končí dobře.

en: Can I come back to you on that later?
cs: Mohu se ohledně toho k tobě vrátit později?

en: Don't hesitate to talk to me again for further questions.
cs: Neostýchej se a v případě dalších dotazů mě opět kontaktuj.

en: Have you heard about the news?
cs: Už jsi slyšela o novinkách?

en: Oh? What news?
cs: Oh? Jaké novinky?

en: The world is saved! The apocalypse is over!
cs: Svět je zachráněn! Apokalypsa je u konce!

en: Oh, yes... This news. I agree, it's wonderful.
cs: Ah, ano... Tyhle zprávy. Souhlasím, je to úžasné.

en: You don't seem very excited.
cs: Nevypadáš moc nadšená.

en: I am glad, although... Well, it's not like the library was ever in any immediate danger.
cs: Jsem ráda, i když ... No, ne že by knihovna byla vždy v bezprostředním nebezpečí.

en: What? Did you want it to be?
cs: Co? Chtěla bys, aby byla?

en: No - it's hard to explain. I suppose I had this certain... Idea that it was my job to keep the books safe during the apocalypse. To defend them.
cs: Ne - je to těžké vysvětlit. Myslím, že jsem měla jistou... představu, že to byla má práce udržovat v průběhu apokalypsy knihy v bezpečí. Bránila jsem je.

en: It was my little fortress made of electronic paper, that I had to grow and protect from any threats. To save human knowledge.
cs: Byla to má pevnůstka vytvořená z elektronických papírů, o které jsem musela pečovat a bránit je před všemi hrozbami. Abych zachránila lidské vědění.

en: But what about all the people that died? They weren't made of E-paper!
cs: Ale co všichni ti lidé, kteří zemřeli? Ti nebyli vyrobeni z e-papíru!

en: I know! Please, don't misunderstand, I think it's fantastic that the Assault is over!
cs: Já vím! Prosím, nechápej mě špatně. Myslím se, že je fantastické, že je Útok za námi!

en: I just... Well, I guess I wanted a bigger piece of the action, in my own way.
cs: Jen jsem... No, myslím, že jsem chtěla svým vlastním způsobem větší kus akce.

en: I'll... Go and arrange some books now...
cs: Už... Půjdu teď uspořádat nějaké knihy...

en: It's rather hard to keep the library in good shape lately. Someone's been ransacking the southern sections. Times like these can bring out the worst in us.
cs: V poslední době je dost těžké udržet knihovnu v dobrém stavu. Někdo drancoval v jižní části. Časy, jako jsou tyto, mohou přinést to nejhorší z nás.

en: But I guess cleaning work is also part of preserving culture.
cs: Ale myslím, že úklidové práce jsou také součástí zachování kultury.

en: You know, I can start a fire here if you want me to.
cs: Víš, můžu zde založit požár, pokud chceš.

en: What? No! Absolutely not!
cs: Cože? Ne! Absolutně ne!

en: Why in the world would I want you to do that?!
cs: Proč na světě bych po tobě chtěla, abys to udělal?!

en: Because that would put the books in immediate danger, and then you can rush in and save them!
cs: Jelikož by to způsobilo bezprostředním ohrožení knih a pak se do toho můžeš vrhnout a zachránit je!

en: That - that's insane!
cs: To - to je šílené!

en: You are a danger to this establishment. Get out of here!
cs: Ty pro tohoto zařízení představuješ nebezpečí. Vypadni odsud!

en: You are a very confusing person.
cs: Jsi velmi matoucí člověk.

en: I guess it runs in the family...
cs: Myslím, že je to v rodině...

en: Well, you didn't get to fend off a hoard of bots. But you can interview me personally!
cs: No, nemusíš odrážet hromadu robotů, ale můžeš se mnou mít osobní interview.

en: Really? You'd let me interview you?
cs: Vážně? Ty bys mě nechal s tebou udělat interview?

note: TRANSLATORS: it = the interview
en: Sure! You can put it in the book you're writing.
cs: Jistě! Můžeš ho dát do knihy, kterou píšeš.

en: Sure!
cs: Jistě!

en: Thank you! This is a wonderful opportunity! I have a first-hand account from a central actor in the biggest event in human history!
cs: Díky! To je skvělá příležitost! Mám úvahu z první ruky ustředního herce v největší události v historii lidstva!

en: We must set a time for an interview. And I must read everything in the library about interviewing!
cs: Musíme se domluvit na čase pro interview. A v knihovně musím přečíst vše ohledně dělaní rozhovorů!

en: There's a lot of ground to cover, but i can already imagine the descriptions - you, in the center of the robot apocalypse...
cs: K pokrytí je tu mnoho oblastí, ale už teď si dovedu představit popisy - ty v centru robotí apokalypsy...

en: Just like in those old fairy tales they used to tell children, about the brave dashing knight storming alone into a castle to save the princess.
cs: Stejně tak, jako bylo zvykem vyprávět dětem staré pohádky o statečném rytíři podnikajícího brilantní útok do hradu, aby zachránil princeznu.

en: With some mild adjustments.
cs: S nějakými mírnými úpravami.

en: I mean, no one in those stories had flippers.
cs: Chci říct, že nikdo v těch příbězích neměl ploutve.

en: That sounds like discrimination.
cs: To zní jako diskriminace.

en: Yes, they don't tell those stories to children anymore. Too much adult content. The effect on the young psyche was poorly studied.
cs: Ano, dětem se už tyto příběhy neříkají. Příliš mnoho obsahu pro dospělé. Účinek na mladou psychiku byl špatně studován.

en: It's interesting you should be looking for that - the library has two copies.
cs: Je zajímavé, že se o to zájímáš - knihovna má dvě kopie.

en: I need one - it's a matter of life and death!
cs: Jednu potřebuju - je to otázka života a smrti!

en: Life and death?
cs: Života a smrti?

en: There's a nuclear reactor going super critical under the town - if I have the book, maybe I can stop it.
cs: Pod městem je jaderný reaktor, jehož stav je mimořádně kritický. Pokud bych tu knihu měl, možná bych to mohl zastavit.

en: In that case, you can have it. My mission is to preserve our culture, which won't matter if we're all dead.
cs: V takovém případě ji mít můžeš. Mým posláním je chránit naši kulturu, která přijde v niveč, pokud budem všichni mrtví.

en: Thank you, Tamara.
cs: Děkuji ti Tamaro.

en: I was able to get a copy of Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV from the librarian, Tamara. I'd better hurry back to Ewald's 296 with it.
cs: Podařilo se mi od knihovnice Tamary získat kopii knihy Subatomární a jaderné vědy pro blbečky, svazek IV. Udělám nejlíp, když si s ní pospíším zpět k Ewaldově 296ce.

en: Thank you for the help.
cs: Děkuji ti za pomoc.

en: No problem, and remember to return your books in time.
cs: Žádný problém a nezapomeň své knihy vrátit čas.

en: I aim to ensure that the great works of literature will survive this horrible apocalypse.
cs: Mým cílem je zajistit, aby velká literární díla tuto hroznou apokalypsu přežila.

en: That is what I'm here for. Come back at any time.
cs: To je důvod, proč jsem tady. Vrať se kdykoliv.

en: You just killed him!
cs: Ty jsi ho právě zabil!

en: How could you?
cs: Jak jsi mohl?

en: You murderer!
cs: Ty vrahu!

en: Tania - Avenging Koan
cs: Tania - Koanova mstitelka

en: I long to see the surface.
cs: Toužím vidět povrch.

en: You are the most interesting hallucination yet.
cs: Jsi doposud nejzajímavější halucinace.

en: I can't wait to leave this place.
cs: Nemohu se dočkat, až opustím tohle místo.

en: It is so very bright and hot out here.
cs: Je to tu venku tak světlé a horké.

en: Are we there yet?
cs: Už tam jsme?

en: How much longer?
cs: Jak dlouho ještě?

en: Pendragon just stopped Tania and I at the town gate. Apparently he won't let her in, unless Spencer gives the go-ahead.
cs: Pendragon právě zastavil Taniu a mě u brány do města. Očividně nás nechce pustit dovnitř, dokud nám to Spencer nedovolí.

en: It is OK. I'll wait here at the gate.
cs: To je v pořádku. Počkám tu u brány.

en: What is the news?
cs: Co je nového?

en: I talked to Spencer, and he said you were welcome to enter the town.
cs: Promluvil jsem si se Spencerem a ten řekl, že jsi v tomto městě vítána.

en: That is great news!
cs: To je skvělá zpráva!

en: He said you must first get checked out by Doc Moore though.
cs: Nicméně ještě řekl, že můsíš být nejprve prohlédnuta doktorem Moorem.

en: He said you are free to go where you like.
cs: Řekl, že můžeš jít, kam budeš chtít.

en: I successfully brought Tania safely to the town. I hope she likes it here.
cs: Úspěšně jsem přivedl Taniu do města. Doufám, že se jí tu líbí.

en: I'm so glad that I am finally here, take this.
cs: Jsem tak ráda, že jsem konečně tu, vem si toto.

en: I have good news: the doctor says I'm healthy!
cs: Mám dobré zprávy: doktor řekl, že jsem zdravá!

en: Where should I go?
cs: Kam mám jít?

en: Um, hi.
cs: Um, čau.

en: Oh! It happened! I have been waiting for you for 3226 hours!
cs: Oh! Stalo se to! Čekala jsem tu na tebe 3226 hodin!

en: You knew I would come?
cs: Ty jsi věděla, že přijdu?

en: Of course, my little imaginary friend!
cs: Samozřejmě, ty můj malý smyšlený příteli!

en: Imaginary?! I am as real as you are.
cs: Smyšlený?! Jsem stejně skutečný jako ty.

en: This place is locked. Hermetically sealed and guarded by bots. So you can't possibly be anything more than the product of my imagination.
cs: Tento prostor je zamknut. Hermeticky uzavřen a střežen roboty. Takže rozhodně nemůžeš být nic víc než produkt mé fantazie.

en: But who are you?
cs: Ale kdo jsi?

en: A figment of my imagination should know my name: Tania.
cs: Výplod mé představivosti by měl vědět moje jméno: Tania.

en: Where am I?
cs: Kde to jsem?

en: In a prison, a luxurious prison. I am feeling quite lonely, as you can see. Big room, plenty of food, a waterfall behind the window...
cs: Ve vězení, luxusním vězení. Cítím se dost opuštěně, jak můžeš vidět. Velký pokoj, dostatek jídla a vodopád za oknem...

en: All I see through the window are ray emitters. And we are below ground level..
cs: Vše, co vidím skrz to okno jsou zářiče paprsků. A my jsme pod úrovní terénu...

en: Yes, I know. But I so badly want to see sun, rivers, trees... there definitely is waterfall behind them!
cs: Ano, vím. Ale tolik chci vidět slunce, řeky, stromy... určitě je za nimi vodopád!

en: It is dark here.
cs: Je tu šero.

en: The main power supply is down, so only the emergency lights work. Peter tried to switch it back on, but he didn't succeed.
cs: Hlavní zdroj napájení je mimo provoz, takže funguje jen nouzové osvětlení. Petr ho zkusil znovu nahodit, ale neuspěl.

en: This place doesn't look like a prison.
cs: Tohle místo nevypadá jako vězení.

en: In the past it was a secret lab. You heard about those strength pills? They were invented here. Other pills too, but I was working on the strength ones.
cs: V minulosti to byla tajná laboratoř. Slyšel jsi o těch pilulkách síly? Ty byly vynalezeny zde. A ostatní pilulky také, ale já pracovala na pilulkách síly.

en: Can you give me some pills then?
cs: Můžeš mi pak tedy dát nějaké pilulky?

en: No, Peter ate them all. That killed him.
cs: Ne, Petr je všechny snědl. To ho zabilo.

en: *cries*
cs: *brečí*

en: They say that strength pills are absolutely safe!
cs: Říkají, že pilulky síly jsou absolutně bezpečné!

en: They are like money. Having money is good, but if you have too much, you can decide that you can do anything.
cs: Jsou jako peníze. Mít peníze je dobrý, ale když jich máš příliš mnoho, můžeš se rozhodnou udělat cokoli.

en: Peter became not very strong, but very-very-very strong. He thought he could make an exit with his bare hands.
cs: Petr se nestal silným, ale velmi velmi silným. Myslel, že by mohl vytvořit východ svýma vlastníma rukama.

en: If you go further down the corridor, you will find debris and a big stone. That is his grave.
cs: Vydáš-li se dál chodbou, najdeš trosky a velký kámen. To je jeho hrob.

en: So you are a biologist? Could you heal me?
cs: Takže ty jsi biolog? Mohla bys mě uzdravit?

en: That would be something different from what I've done in the last months at least. Some entertainment.
cs: To by bylo zcela něco jiného, než co jsem v posledních měsících dělala. Nějaká zábava.

en: Let me take a look at that... it's nothing some nanobots couldn't take care of.... You will be all fixed up in a minute.
cs: Nech mě se na to podívat... nejedná se o nic, o co by se pár nanobotů nepostaralo... Ani ne za minutku budeš v pořádku.

en: You are now completely healed. You should take better care of yourself.
cs: Teď jsi kompletně zdravý. Měl by ses o sebe příště líp postarat.

en: You loved him?
cs: Miluješ ho?

en: I still do.
cs: Ano, stále.

en: But why not go out through the door?
cs: Ale proč neodejdeš dveřmi?

en: It is locked and very reliable. Even a tank would not be able to smash it! And if a door was broken, SADDs would attack, that's their program.
cs: Jsou zamknuté a velmi spolehlivé. Dokonce ani tank by je nerozdrtil! A pokud by byly dveře prolomené, ORTO by zaútočil, takový je jeho program.

en: Autoguns have made a hole in the wall. I came through this hole.
cs: Autozbraně vytvořily díru do zdi. Přišel jsem skrz tuhle díru.

en: Do you mean I can go out to the surface?!
cs: Myslíš tím, že můžu jít ven na povrch?

en: Oh god! I - I told Peter that he chose the wrong place, but he was so stubborn!
cs: Oh bože! Já - já Petrovi říkala, že si zvolil špatné místo, ale byl tak tvrdohlavý!

en: Yes, you can get to the surface. But the guns are still on.
cs: Ano, můžeš jít na povrch. Ale zbraně jsou stále aktivní.

en: All hope is lost! I'm a scientist, not a warrior.
cs: Všechna naděje je ztracena! Jsem vědec, ne válečník.

en: It is strange to see a girl in such a beautiful dress here.
cs: Je zvláštní vidět tady dívku v tak překrásných šatech.

en: I'm going to spend all my life here! So forgive me some little indulgences.
cs: Budu tu muset strávit celý svůj život! Tak mi prosím odpusť pár malých slabostí.

en: Maybe is it possible to disable the guns?
cs: Možná by bylo možné vypnout zbraně?

en: Theoretically yes, but in practice I'm not sure you would be able to do that.
cs: Teoreticky ano, ale prakticky si nejsem jistá, že to budeš schopen udělat.

en: How can I disable the guns?
cs: Jak můžu zbraně vypnout?

en: Somewhere in a distant part of the lab should be an SACD - Secret Area Control Datacenter. It controls all the defense systems in the base. If you manage to get to it, you would be able to control the base. However, it's very hard to find and get to the SACD.
cs: Kdesi ve vzdálenější části laboratoře by měl být DKTO - Datacentrum kontroly tajné oblasti. Kontroluje všechny obranné systémy základny. Pokud se ti podaří se tam dostat, byl bys schopen základnu ovládat. Nicméně, je velice obtížné nalézt a dostat se do DKTO.

en: I will disable the guns for you.
cs: Vypnu ty zbraně pro tebe.

en: Thanks... please be careful. You will not be able to access the control center directly, it is behind a triple hermetic door. Try using the service tunnels.
cs: Děkuji ti... buď prosím opatrný. Nebudeš mít přístup k ovládacímu centru přímo, je za třemi hermetickými dveřmi. Zkus použit servisní tunely.

en: I have met a girl locked in a secret area. If I manage to disable the autoguns, she will be able to go to the surface and look at the sun again.
cs: Potkal jsem dívku zamknutou v tajné oblasti. Pokud se mi podaří vypnout autozbraně, bude moci jít na povrch a znovu spatřit slunce.

en: It's dangerous to go alone! Take this!
cs: Je nebezpečné jít sám! Vem si tohle!

en: Why not just open them? There should be a way of unlocking the base.
cs: Proč je prostě jenom neotevřít? Musí tu být nějaký způsob, jak základnu odemknout.

en: To open the door you need to know the password. Only the commander of the area and his deputy knew it. The commander was killed by bots as soon as the assault started, and the deputy was in town, I don't know what happened to him.
cs: K otevření dveří musíš znát heslo. Pouze velitel oblasti a jeho zástupce ho znali. Velitel byl zabit boty jakmile začal Velký útok a jeho zástupce byl ve městě. Nevím, co se stalo s ním.

en: Carpets, sofa, bookshelves. Where did you get all this?
cs: Koberce, pohovka, police s knihami. Kde jsi to vše získala?

en: Peter did all he could to make this room comfortable. The sofa and armchair are from the commanders cabinet, the books are from the lounge...
cs: Petr udělal vše, co mohl, aby zútulnil tento pokoj. Pohovka a židle jsou z velitelova kabinetu, knihy jsou ze společenské místnosti...

en: The sentry guns are off. You can go now!
cs: Strážné zbraně jsou vypnuty. Teď můžeš jít!

en: Thanks, thanks a lot! Now I will be able to see the sun, trees, rivers... I missed those so much!
cs: Díky, děkuju ti mnohokrát! Teď budu moci opět spatřit slunce, stromy, řeky... Chybělo mi to tak moc!

en: I hope these books will help you.
cs: Doufám, že ti tyto knihy pomohou.

en: Tania is now free!
cs: Tania je teď volná!

en: Tania is free now, I got some books as reward.
cs: Tania je teď volná. Dostal jsem za odměnu pár knih.

en: You could always come back with me to the town. There are people there.
cs: Stále se se mnou můžeš vrátit do města. Žijí tam lidé.

en: I'd love to, but you'll have to escort me.
cs: Ráda bych, ale budeš mě muset doprovodit.

en: Where can I find that SACD?
cs: Kde najdu to DKTO?

en: To the right from the entrance of the area, there is a hall. In the south part of this hall you will find a triple hermetic door. The control center is behind that door. But it is locked, so you will have to find another way there. The cable collectors may help you.
cs: Od vstupu do oblasti doprava, tam je hala. V jižní části této haly najdeš trojité hermetické dveře. Kontrolní centrum je za nimi. Ale jsou zamčené, takže budeš muset najít jinou cestu. Kabelové sběrače ti mohou pomoct.

en: I'm not ready to escort you to the town.
cs: Nejsem na tvůj doprovod do města připraven.

en: I'm ready to escort you to the town.
cs: Jsem připraven tě doprovodit do města.

en: I have agreed to escort Tania to the town. Once I'm there, I'll introduce her to Spencer.
cs: Souhlasil jsem s doprovodem Tanii do města. Jakmile tam budu, představím ji Spencerovi.

en: It isn't all like this, the town is very nice.
cs: Všechno není jako toto, město je velice pěkné.

en: I got lost in this desert once.
cs: Jednou jsem se ztratila v poušti.

en: It must be hard adjusting to the bright sunlight.
cs: Musí být těžké přizpůsobit se přímému slunečnímu světlu.

en: I was underground for so long.
cs: Byla jsem pod zemí tak dlouho.

en: It is all so bright on my eyes.
cs: Všechno je tak v mých očích jané.

en: I hope we get there soon. I'm very thirsty.
cs: Doufám, že se tam co nejdřív dostanem. Mám hroznou žízeň.

en: Would you like some bottled ice?
cs: Chtěla bys nějaký balený led?

en: Thank you very much.
cs: Moc ti děkuju.

en: I feel very refreshed!
cs: Cítím se tak osvěžena!

en: Tania wasn't prepared for the desert heat. I gave her some bottled ice, and she looked much more healthy.
cs: Tania nebyla na vedro pouště připravena. Dal jsem jí trochu baleného ledu a vypadala mnohem zdravější.

en: I have some industrial coolant you could have.
cs: Mám nějakou průmyslovou chladicí kapalinu, kterou by sis mohla vzít.

en: I can't drink this.
cs: Tohle vypít nemůžu.

en: I've seen the town bartender put it in drinks.
cs: Viděl jsem, jak to barman ve městě dává do nápojů.

en: I guess I'll give it a try then.
cs: Myslím, že to pak tedy zkusím.

en: I feel very cold, but better.
cs: Je mi strašná zima, ale lepší.

en: Tania wasn't prepared for the desert heat. I gave her some Industrial coolant. At first she was hesitant, but she tried it.
cs: Tania nebyla na vedro pouště připravena. Dal jsem jí trochu průmyslové chladící kapaliny. Nejdříve se trochu ostýchala, ale pak to zkusila.

en: Can I offer you some liquid nitrogen?
cs: Mohu ti nabídnout trochu tekutého dusíku?

en: You could have a bottle of Barf's Energy Drink if you are thirsty?
cs: Mohla bys dostat láhev Barfova energetického nápoje, když máš žízeň?

en: I feel very energetic!
cs: Cítím se plná energie!

en: Tania wasn't prepared for the desert heat. I gave her a bottle of Barf's Energy Drink. After downing it in a couple seconds, she looked much more energetic!
cs: Tania nebyla na vedro pouště připravena. Dal jsem jí Barfův energetický nápoj.  Po jeho vypití během několika vteřin vypadala mnohem energičtější!

en: Sorry, I have nothing to offer you.
cs: Promiň, nemám nic, co bych ti nabídl.

en: I feel very ill.
cs: Cítím se velmi špatně.

en: Tania wasn't prepared for the desert heat, but I decided not to share any of my liquids with her.
cs: Tania nebyla na vedro pouště připravena, ale já se rozhodl se s ní nepodělit o žádný nápoj, co mám u sebe.

en: I feel a little faint, but I think I will survive.
cs: Cítím se trochu slabá, ale myslím, že přežiju.

en: I am injured!
cs: Jsem zraněná!

en: I am badly injured!
cs: Jsem těžce raněná!

en: I am seriously injured!
cs: Jsem velice vážně zraněná!

en: There is nothing I can do about your injuries right now.
cs: Není nic, co bych s tvými zraněními teď mohl udělat.

en: I hope we get to the town soon.
cs: Doufám, že se brzy dostaneme do města.

en: Here, take this Diet supplement.
cs: Tady, vem si tento doplněk stravy.

en: I feel better now.
cs: Cítím se teď trochu líp.

en: I'm prescribing you some antibiotics.
cs: Předepíšu ti nějaká antibiotika.

en: I feel much better.
cs: Cítím se mnohem líp.

en: I have a Doc-in-a-can. It should heal you right up.
cs: Mám doktora v plechovce. To by tě mělo vyléčit.

en: I feel fit as new!
cs: Cítím se teď fit!

en: I think you would enjoy some of Michelangelo's cooking at the restaurant.
cs: Myslím, že si užiješ některá z Michelangelových jídel v restauraci..

en: It has been so long since I've had a nice meal.
cs: Je to už celá věčnost, co jsem měla dobré jídlo.

en: You might try the bar. But stay away from the food. It is horrible.
cs: Můžeš zkusit bar. Ale drž se dál od jídla. Je příšerné.

en: I really miss good food, especially lemon meringue pie.
cs: Dobré jídlo mi skutečně chybí, obvzláště citronové sněhové pusinky.

en: Oh well.
cs: No dobře.

en: I think I have to go.
cs: Myslím, že musím jít.

en: That's OK. But please, please, come back. I'm so lonely.
cs: To je OK. Ale prosím, prosím, vrať se zpět. Jsem tak osamělá.

en: Please come back again and get me out of here.
cs: Vrať se prosím zpět a dostaň mě odsud.

en: Follow me to the Surface!
cs: Následuj mě na povrch.!

en: Lead on, my little penguin.
cs: Veď mě, ty můj tučňáčku.

en: Follow me to the Town!
cs: Následuj mě do města!

en: Wait here.
cs: Počkej tu.

en: OK. But please, come back soon.
cs: OK. Ale prosím, vrať se brzy zpět.

en: Please be safe!
cs: Prosím, buď v bezpečí!

en: Thanks again.
cs: Ještě jednou díky.

en: Please come back again, my little penguin.
cs: Vrať se zase zpět, ty můj tučňáčku.

en: Welcome to this terminal.
cs: Vítej v tomto terminálu.

en: Available commands: help, logout
cs: Dostupné příkazy: pomoc, odhlásit

en: Goodbye
cs: Sbohem

en: This is a MegaSys test bot, running a very basic version of their OS. I can do nothing with this bot, because it doesn't know how to do anything.
cs: Toto je zkušební robot MegaSysu, který běží na velmi základní verzi jejich operačního systému. Nemůžu s tím robotem vůbec nic udělat, protože neví, jak cokoliv udělat.

en: No. The hostiles have not shown up within the last 24 hours.
cs: Ne. Nepřátelé se během posledních 24 hodin neukázali.

en: My orders are to protect the living beings in this town from attacks by hostile bots.
cs: Mé rozkazy zní chránit živé bytosti v tomto městě před útoky nepřátelských robotů.

en: This has top priority. There are no other priorities.
cs: Toto má nejvyšší prioritu. Nejsou zde žádné jiné priority.

en: Resuming guard program....
cs: Obnovuji program ochrany....

en: Ah, a newcomer. I gather you were treated rather harshly by my friend at the gate? My apologies, he lost his little sister in the Great Assault. He never got over it.
cs: Ach, nováček. Soudím, že můj kámoš u brány s tebou zacházel spíš tvrdě? Omlouvám se, ztratil ve Velkém Útoku svou malou sestru. Nikdy se přes to nedostal.

en: So, stranger, welcome here. You might want to talk to Chandra or to Spencer, they can tell you a lot about our current situation.
cs: Takže, cizinče, vítej tady. Možná budeš chtít mluvit s Chandrou nebo se Spencerem, mohou ti o naší současné situaci říct mnohé.

en: The town is presently ruled by the Red Guard. We are the police and the soldiers here.
cs: Město je v současné době ovládáno Rudou stráží. Jsme zde policisty a vojáky.

en: There is only one law concerning outsiders here: Don't be stupid.
cs: Máme tu jen jeden zákon týkající se cizinců: Nebuď blbej.

en: I think that is enough of an introduction for now.
cs: Myslím, že na úvod toho bylo pro teď dost.

en: I'm on guard duty right now.
cs: Právě teď jsem na stráži.

en: There have been no attacks for a while now. It is too quiet, I think something big is about to happen.
cs: Útoky zde nebyly už nějakou dobu. Je až příliš velký klid. Mám pocit, že se má stát něco velkého.

en: I'll be going, then.
cs: Pak tedy už půjdu.

en: Goodbye.
cs: Nashledanou.

en: Hey you! Linarian! What do you want here?
cs: Čau ty! Linariane! Co tady chceš?

en: Oh, the loon has returned.
cs: Oh, blázen se vrátil.

en: Oh, it's just the loon. No need to worry.
cs: Oh, je to jen blázen. Není důvod se bát.

en: Oh, it's you.
cs: Oh, to jsi ty.

en: I see you have returned.
cs: Vidím, že jsi se vrátil.

en: You just can't get enough, can you?
cs: Prostě se nemůžeš nabažit, co?

en: Can I ask you something?
cs: Můžu se na něco zeptat?

en: Yes, Loon.
cs: Jasně blázne.

en: You can ask, but don't expect a reply.
cs: Zeptat se můžeš, ale neočekávej odpověď.

en: I'm guarding this gate, and if I get distracted the bots might overrun this town and kill everybody in it.
cs: Hlídám tuto bránu a když mě něco rozptýlí, boti mohou prokouznout do tohoto města a všechny tady zabít.

en: Oh, great. Another curious one.
cs: Ah, skvělý. Další zvědavej.

en: About a week ago I let in a stranger who also said he was just taking a look around. I never saw him again. And I'm making sure he won't be getting back in either.
cs: Asi před týdnem jsem nechal vejít cizince, který také tvrdil, že se jen tak rozhlíží. Nikdy jsem ho pak už neviděl. A jsem si jistý, že se sem vrátit ani nechce.

en: I'd like to get into town.
cs: Rád bych vešel do města.

en: Funny, exactly the same could be said about all of the crazy bots out there.
cs: Legrační, přesně to samý by tam venku mohli říct všichni ti blázniví boti.

en: Not to mention that weird guy that came by last week. The only place in town he is going next time is straight into a holding cell.
cs: Nemluvě o tom divným chlápkovi, co přišel minulý týden. Jediné místo ve měste, kam příště půjde, je přímá cesta do zadržovací cely.

en: I'm here to assassinate your leader and you won't stop me!
cs: Jsem zde proto, abych zavraždil vašeho vůdce a ty mi v tom nezabráníš!

en: Ok, Linarian! You asked for it!
cs: Ok, Linariane! Řekl sis o to!

en: Open fire!
cs: Otevřená palba!

en: Oh? Who was he? And why?
cs: Oh? Kdo to byl? A proč?

en: Heh, you sure are a curious little bird, in more than one way I might say.
cs: Hehe, ty jsi mi ale zvědavej ptáček, víc jak jedním způsobem, řekl bych.

en: On the day he visited all our computers went insane, 20 bags of food rations vanished from our storage and one of our bots was stolen.
cs: Ten den, kdy přišel, se všechny počítače zbláznily, z našeho skladu zmizelo 20 sáčků potravinových přídělů a jeden z našich robotů byl ukraden.

en: I think that freak lives somewhere to the east. I would love to get my hands on him and beat the life out of him. Slowly.
cs: Myslím, že ten magor bydlí někde na jihu. Rád bych ho dostal do rukou a vymlátil z něj duši. Pěkně pomalu.

en: The guard in charge at the entrance of the town mentioned that somebody sneaked into town recently, and stole food and hardware. Apparently he lives somewhere to the east.
cs: Strážce pověřený hlídáním vchodu do města zmínil, že se někdo v nedávné době vplížil do města a ukradl potraviny a hardware. Zřejmě žije někde na východě.

en: The guard told me about a guy who stole some food and hardware from the town. He lives somewhere in the east.
cs: Strážný mi pověděl o chlápkovi, co ukradl z města nějaké jídlo a hardware. Žije někde na jih odsud.

en: Apparently it was this Kevin person I recently hit a bit too hard... Oops... Well, at least he won't steal again...
cs: Zřejmě to byl Kevin, jehož jsem nedávno trochu tvrdě uhodil... Oops... No, aspoň že už nebude znovu krást...

en: Ooops, the guard must be talking about Kevin. I'd better not mention I know him and where he lives, or I might find myself in a holding cell or being forced to show the guards straight to his home. But I guess that explains where Kevin got that 614 bot from.
cs: Ooops, strážný musí mluvit o Kevinovi. Bude lepší, když se nezmíňím o tom, že ho znám a že vím, kde bydlí nebo mě zavřou do zadržovací cely nebo budu muset strážcům ukázat cestu k němu domů. Alespoň to vysvětluje, kde Kevin přišel k botu 614.

en: Though, I probably should ask Kevin some day what he was doing with the town computers.
cs: Nicméně se asi někdy Kevina zeptám, co dělal ve měste s počítači.

en: Somewhere to the east? I should look for him.
cs: Někde na jih odsud? Budu se po něm muset podívat.

en: Oh, definitely, and I'm sure all the bots out there will be glad to give you directions, too.
cs: Oh, jistě, a jsem si jistý, že všichni ti roboti tam venku ti s radostí ukážou cestu.

en: But if you're insanely lucky and you do find him, you come back straight to me, understand?
cs: Ale pokud budeš mít nějaké šílené štěstí a najdeš ho, přijdeš rovnou za mnou, rozuměl si?

en: I'd like to wring his head off... Though, it's not my call. But who knows, if the Boss feels generous we might both get rewarded.
cs: Rád bych mu zakroutil krkem... I když to není moje věc. Ale kdo ví, v případě, že bude šéf velkorysý, mohli bychom být oba odměněni.

en: Be careful anyway, this creep is a sneaky one if he got past us.
cs: Každopádně buď opatrný. Tenle patolízal je záludný, když se kolem nás dostal.

en: I offered to find out who the strange guy is. The guard I talked to was pretty sceptical, though; I should get some experience and better equipment before travelling far outside of town.
cs: Nabídl jsem se, že zjistím, kdo ten podivný chlap je. Ačkoli byl strážce, s nímž jsem mluvil, pěkně skeptický, měl bych si sehnat nějaké lepší vybavení ještě předtím, než se vydám ven z města.

en: Surely he'll never come back here.
cs: Určitě se sem už nikdy nevrátí.

en: I'm not counting on that. The criminal always comes back to the scene of the crime.
cs: S tím nepočítám. Kriminálník se vždycky vrací zpět na místo činu.

en: And that's the last stupid thing they do. You can't steal from the Red Guard twice.
cs: A to je ta poslední blbost, co udělaj. Rudou stráž nemůžeš okrást dvakrát.

en: In any case...
cs: V žádném případě...

en: We've changed our security policy. Our leader, Spencer, wants to interrogate any strangers we let in.
cs: Změnili jsme naši bezpečnostní politiku. Náš velitel, Spencer, chce vyslechnout všechny cizince, které vpustíme dovnitř.

en: You have to talk to him before you head out into the town to do stupid things.
cs: Musíš si s ním promluvit, ještě než vyrazíš do města dělat hlouposti.

en: And up until you do, a guard will be following you. We'll be watching you.
cs: A dokud to neuděláš, strážce tě bude následovat. Budeme tě hlídat.

en: And until you do, one of us will be following you. I'll let the others know you've arrived.
cs: A dokud to neuděláš, jeden z nás tě bude následovat. Dám ostatním vědět, že jsi dorazil.

en: I'll let you in now, but be warned: one false move and we all have flightless waterfowl for dinner. Am I making myself clear?
cs: Teď tě vpustím dovnitř, ale měj se na pozoru: jeden špatný pohyb a všichni tu budem mít k večeři nelétavýho vodního ptáka. Vyjádřil jsem se jasně?

en: Linarian, I will let you in. Do something stupid, and you aren't coming out. Got it?
cs: Linariane, pustím tě dovnitř. Udělej ale nějakou blbost a už se nedostaneš ven. Kapiš to?

en: Yes. I understand.
cs: Ano. Rozumím.

en: State your name Linarian.
cs: Sděl své jméno Linariane.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: My name is %s.
cs: Jmenuji se %s.

en: You don't look too stupid. Try not to mess up.
cs: Nevypadáš úplně vypatlaně. Snaž se ten dojem nezkazit.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: You may now enter %s.
cs: Nyní můžeš vstoupit %s.

en: No. Not at all. Your mother dresses you funny.
cs: Ne. Vůbec ne. Tvoje matka tě legračně obléká.

en: What did you say, you oversized duck?
cs: Co jsi to řekl, ty přerostlá kachno?

en: Let me get back to you on that one.
cs: Dovol mi, abych se k tomu vrátil.

en: Well, you aren't going anywhere. I'm watching you.
cs: No, ty se nikam nechystej. Sleduju tě.

en: ... I was only wondering who you were, and why you were wearing such a bright scarlet outfit.
cs: ... Jen jsem se zajímal, kdo jsi byl a proč jsi měl na sobě takové světle šarlatové oblečení.

en: My apologies, Linarian. You are new here, and do not know.
cs: Omlouvám se, Linariane. Jsi tu nový a nic neznáš.

en: The red outfit indicates that I am of the Red Guard. We are the defenders of the town and impose the law.
cs: Červené oblečení naznačuje, že jsem jedním z Rudé stráže. Jsme obránci města a zastánci práva.

en: With the continued bot attacks, and the grumbling townsfolk, all of us are a little on edge.
cs: S pokračujícími útoky botů a reptáním měšťanů, je většina z nás trochu na nervy.

en: Tell me your name, and then you may pass.
cs: Řekni mi své jméno a pak můžeš projít.

en: I said: YOUR MOTHER DRESSES YOU FUNNY.
cs: Řekl jsem: TVÁ MATKA TĚ OBLÍKÁ LEGRAČNĚ.

en: Nobody says things about my mother. Forget you, Linarian!
cs: Nikdo nebude mou matku pomlouvat. Pusť to z hlavy Linariane!

en: I said: THIS PLACE LOOKS CLASSY.
cs: Řekl jsem: TADY TO VYPADÁ NÓBL.

en: Sure you said that.
cs: Jistě, že jsi to řekl.

en: Please don't hurt me.
cs: Prosím, neubližuj mi.

en: How about I punch you until you spit out your name and get out of here, and we call it even?
cs: Co když tě praštím tak, až vyplivneš své jméno a vypadneš odsud. Nazvem to remíza?

en: OW
cs: AU

en: Your name?
cs: Tvé jméno?

en: OW. That HURT!
cs: AU. To BOLÍ!

en: Get out of here. The Doc is the third door on the right along the main path.
cs: Vypadni odsud. Doktor je ve třetích dveřích vpravo podél hlavní cesty.

en: I want to talk to your manager, moron.
cs: Chci mluvit s tvým nadřízeným, blbče.

en: I'll be happy to send you his way, I already told you, you have to talk to him anyway. But I need your name before I let you in.
cs: Bude mi potěšením poslat tě jeho směrem. Už jsem ti řekl, že si s ním budeš muset tak jako tak promluvit. Ale ještě před tím, než tě pustím dovnitř, budu potřebovat tvé jméno.

en: Talk to Spencer. His office is in the citadel, straight ahead, the first one on your left. You can't miss it.
cs: Promluv se Spencerem. Jeho kancelář je v citadele, stále rovně, první na levé straně. Nemůžeš to minout.

en: Now stop bothering me! You crazy loon.
cs: A teď mě přestaň obtěžovat! Ty bláznivej cvoku.

en: I've managed to get into town, and the guard at the gate told me where I can find Spencer: his office is the first one on the left inside the Citadel, directly south of the gate. The guard also calls me a loon.
cs: Podařilo se mi dostat se do města a stráž u brány mi řekla, kde najdu Spencera: jeho kancelář je ta první nalevo v citadele, přímo na jih od brány. Strážný mě ke všemu nazval cvokem.

en: That is exactly what I said.
cs: To je přesně to, co jsem řekl.

en: You are as out of your mind as that Sorenson lady.
cs: Ty jsi stejnej mimoň jako ta Sorensonovic dáma.

en: But I guess she's already here, so it doesn't matter if we have another loon.
cs: Ale hádám, že ta už je tady, takže je jedno, jestli vyfasujem dalšího cvoka.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I'm a Linarian, not a loon. %s the Linarian.
cs: Jsem Linarian a ne nějaký cvok. Linarian %s.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Get out of here %s, the loon, and stop bothering me.
cs: Vypadni odsud %s, cvoku, a přestaň mě otravovat.

en: Can you tell me where I can find Spencer?
cs: Můžeš mi říct, kde najdu Spencera?

en: Spencer's office is in the citadel, straight ahead. First one on your left.
cs: Spencerova kancelář je v citadele, stále rovně. První na levé straně.

en: I've managed to get into the town, and the guard at the gate told me where I can find Spencer: his office is the first one on the left inside the Citadel, directly south of the gate.
cs: Podařilo se mi dostat se do města a stráž u brány mi řekla, kde najdu Spencera: jeho kancelář je ta první nalevo v citadele, přímo na jih od brány.

en: No, you were already told that.
cs: Ne, to už ti bylo řečeno.

en: I don't believe anyone's memory is that short, even yours.
cs:  Nevěřím, že někdo může mít tak krátkou paměť. Dokonce ani ty ne.

en: Stop wasting my time!
cs: Přestaň plýtvat mým časem!

en: Are you joking? You already talked to him.
cs: Děláš si strandu? Už jsi s ním mluvil.

en: Go ask him yourself. I know you already talked to him.
cs: Jdi a zeptej se ho sám. Vím, že už jsi s ním hovořil.

en: I have found the thief you talked about and took care of him.
cs: Našel jsem toho zloděje, o němž jsi mluvil a postaral se o něj.

en: Really? Wow... I must say, you are efficient. Well, at least we won't lose anything else to that freak.
cs: Skutečně? Wow... Musím uznat, že jsi efektivní. No, aspoň že nic jiného kvůli tomu magorovi neztratíme.

en: I will never again call you a loon. You are a most deadly penguin.
cs: Už ti nikdy nebudu říkat cvoku. Jsi ten nejvražednější tučňák.

en: Here's a little reward we scraped together in case anyone solved our thief problem. I'll let Spencer know what you did.
cs: Tady je malá odměna, kterou jsme dali dohromady pro případ, že by někdo vyřešil problém se zlodějem. Dám Spencerovi vědět, co jsi udělal.

en: I killed the thief who stole from town. The Red Guard rewarded me for it, but did I do the right thing? Hmm...
cs: Zabil jsem zloděje, co kradl ve městě. Rudá stráž mě za to odměnila, ale udělal jsem správnou věc? Hmm...

en: Mhmmm.
cs: Hmmm.

en: Finally...
cs: Konečně...

en: It was about time...
cs: Už bylo načase...

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s... the Loon
cs: %s... blázen

en: A newcomer, eh?
cs: Nováček co?

en: Well, what do you have to say for yourself?
cs: No, co máš na srdci?

en: And how is that working out for you?
cs: A jak to funguje tobě?

en: Fairly well.
cs: Docela dobře.

en: That's nice.
cs: To je pěkný.

en: Not well at all.
cs: Vůbec ne dobře.

en: Glad that I'm me then.
cs: Jsem rád, že jsem takový jaký jsem.

en: I was actually wondering what you are doing?
cs: Ve skutečnosti jsem přemýšlel o tom, co děláš?

en: Oh, I'm guarding the teleporter point here.
cs: Oh, jsem tu strážcem teleportu.

en: How does teleportation work?
cs: A jak ta teleportace funguje?

en: Something about knitting or crochet.
cs: Něco na způsob pletení a háčkování.

en: Strings?
cs: Řetězce?

en: Yeah, something about tying them in knots.
cs: Jo, něco na způsob jejich svazování do uzlů.

en: It is supposed to be a pleasant way to relax.
cs: Má to být příjemný způsob relaxace.

en: Although some things can't be teleported because something about Einstein playing dice with Schrodinger's cat.
cs: I když některé věci nelze teleportovat z důvodu Einsteina hrajícího kostky se Schrödingerovou kočkou.

en: Einstein playing dice with a cat?
cs: Einsteinovi hrajícímu kostky s kočkou?

en: The cat would eat the dice.
cs: Kočka by kostky sežrala.

en: So, no dice?
cs: Takže, žádný kostky?

en: Yeah. If you want to play dice you should talk to the bartender, Ewald.
cs: Jo. Jestli chceš hrát kostky, měl by sis promluvit s barmanem. Ewald se jmenuje.

en: How can I teleport?
cs: Jak se můžu teleportovat?

en: Well, first the computer needs to scan you.
cs: No, nejdřív tě počítač potřebuje naskenovat.

en: But it did that as soon as you entered the town.
cs: Ale to už udělal, jakmile jsi vstoupil do města.

en: Then all you need is one of these Teleporter homing beacons. I'll give you one.
cs: Pak vše, co potřebuješ, je jeden z těchto naváděcích teleportovacích majáků. Dám ti jeden.

en: They send a coded signal to our computer here, which does all of the quantum doohickeys to move you around.
cs: Posílají kódovaný signál do našeho počítače, který provede všechna ta kvantová udělátka, aby ses mohl pohybovat kolem.

en: Of course, if you had another way to send a coded signal, that would work as well.
cs: Samozřejmě, pokud bys měl jiný způsob, jak posílat kódovaný signál, bude to fungovat stejně.

en: So, not everyone can be teleported?
cs: Takže, ne každý může být teleportován?

en: Yeah. The crazy computer lady locked down our teleporter pretty tight as soon as the Great Assault started to happen.
cs: Jo. Ta šílená počítačová dáma na tvrdo zamknula naše teleporty a to v okamžiku, kdy začal Velký Útok.

en: Probably saved all our lives.
cs: Pravděpodobně nám všem zachránila život.

en: Imagine how long we'd last if the bots just teleported right here.
cs: Představ si, jak dlouho bychom vydrželi, kdyby se sem roboti teleportovaly.

en: But all the same, I'm stationed here to make certain everything is working right.
cs: Ale i tak jsem tu byl umístěn, abych se ujistil, že vše funguje jak má.

en: That lady is crazy after all.
cs: Ta ženská se po tom všem zbláznila.

en: Not everything can be teleported?
cs: Takže ne vše lze teleportovat?

en: Yeah, some objects have issues.
cs: Přesně tak. Některé objekty s tím mají problémy.

en: Highly explosive issues.
cs: Problémy s vysokou výbušností.

en: So, the teleporter is designed not to teleport you if there is a problematic item in your possession.
cs: Z toho důvodu je teleport navržen tak, aby tě neteleportoval, pokud máš u sebe problematickou věc.

en: It should tell you why it isn't working though.
cs: V případě nefunkčnosti by tě to mělo informovat.

en: I'm to keep an eye on you until you talk to Spencer.
cs: Budu na tebe dávat pozor dokud nepromluvíš se Spencerem.

en: I'll let you be now; no need to suspect one of our own!
cs: Nechám tě těď být; není nutné podezřívat jednoho z nás!

en: Spencer seems to think that you are harmless. Go about your business.
cs: Zdá se, že si Spencer myslí, že jsi neškodnej. Jdi si po svým.

en: Babysitting a loon... Now I can say I've done it all!
cs: Hlídání cvoka... Teď můžu konečně říct, že jsem už dělal všechno!

en: Where can I find Spencer?
cs: Kde můžu Spencera najít?

en: He's usually in his office in the citadel.
cs: Je obvykle ve své kanceláři v citadele.

en: Head down the main corridor until you pass the citadel gates.
cs: Pokračuj po hlavní ulici, dokud se nedostaneš k bráně citadely.

en: His office has purple walls, you won't miss it.
cs: Jeho kancelář má purpurové stěny, nemůžeš ji minout.

en: Come on, you know that already.
cs: Ale no tak, to už přece víš.

en: I'm pretty sure you know that...
cs: Jsem si docela jistej, že to víš...

en: We told you! Stop stalling!
cs: Už jsme ti to řekli! Přestaň zdržovat!

en: Well hey, it's you.
cs: No hele, to jsi ty.

en: I remember you from way back, when you were just the new bird in the tree. Hehe.
cs: Pamatuju si tě z minula, kdy jsi byl ještě čersvě vylíhlý pták ve stromu. Hehe.

en: Hah, and we used to call you 'loon'! Good old times.
cs: Ha a říkali jsme ti blázen! Zlaté staré časy.

en: Haha, yeah... I guess...
cs: Haha, jasně... asi...

en: Yes, that was a while ago...
cs: Jo, to už je nějaký ten pátek...

en: And it looks like you've been up to a lot since then.
cs: A zdá se, že jsi od té doby dost vyrostl.

en: That's true. I did manage to pretty much save the entire town in the mean time.
cs: To je pravda. Mezitím se mi podařilo zachránit celé město.

en: Mhmmm. Yeah, that's pretty cool.
cs: Hmmmm. Jó, to je dost dobrý.

en: What? Aren't you impressed?
cs: Co? Ty nejsi ohromen?

en: Oh, sure, I mean, we're in your eternal debt, and all that.
cs: Ah, jistě, mám na mysli jsme tvými věčnými služeníky a tak.

en: ... But...?
cs: ... Ale...?

en: Well, you see, it's just that I've been around, and I've seen and heard some things in my time.
cs: No, víš, to jen, že jsem byl tak okolo a viděl jsem a slyšel některé věci v té době.

en: And it's just... not that high up on the scale, as far as epic deeds go.
cs: A není to prostě... tak vysoko na stupnici, pokud jde o epické skutky.

en: No offense.
cs: Bez urážky.

en: How's it going out there?
cs: Jak to tam jde?

en: Much of the same, really.
cs: Stále stejný, opravdu.

en: It's going to get a little easier from here on, without all those bots wanting to kill us.
cs: Bude to teď trochu jednodušší, bez všech těch robotů, co nás chtějí zabít.

en: Spencer's pretty deeply impressed over there. He's been under a lot of stress since the Great Assault began, you know.
cs: Spencer je hluboce dojat. Od začátku Velkého útoku byl pod neustálým stresem, chápeš.

en: He knows as well as anyone else that being a leader isn't about being popular, but it still takes its toll.
cs: Je si vědom, stejně jako kdokoli jiný, že být vůdcem není o tom být populární, ale že si to stále vybírá svou daň.

en: He won't admit it, but the time between you heading out and all the bots dropping was a roller coaster for him. Absolutely nerve wracking.
cs: On to nepřizná, ale čas kdy jsi vyrazil a pádem všech botů, byl pro něj jízdou na horské dráze. Absolutně nervy drásající.

en: I've never seen him as desparate as when you were in here. And I've never seen him as happy as when he dragged us to the teleporter.
cs: Nikdy jsem ho neviděl tak zoufalého, jako když jste byli tady. A nikdy jsem ho neviděl tak šťastného, jako když nás stáhnul do teleportu.

en: I see. Those must have been some very impressive deeds.
cs: Chápu. To musí být nějaké velmi působivé skutky.

en: Oh, you bet. Those were the good old days...
cs: Oh, to se vsaď. To byly staré dobré časy...

en: Although... Well, I don't remember anyone saving a town half-full of people in the middle of a flaming apocalypse.
cs: Ačkoliv ... No, já si nepamatuju nikoho, kdo by zachránil město napůl plného lidí ve středu planoucí apokalypsy.

en: I suppose that doesn't happen very often.
cs: Předpokládám, že se to nestává moc často.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Hah hah! You know something, you're all right, %s.
cs: Ha ha! Víš co, máš úplnou pravdu, %s.

en: Are you out of your mind? Do you know the danger I've been through?!
cs: Zbláznil ses? Víš, jakým nebezpečím jsem prošel?

en: Well, ok, friend, keep your voice down...
cs: No, ok, kamaráde, utlum svůj hlas...

en: I've risked my life for all of you, and this is what I get? 'Eh, it's pretty cool, it's not that high up on the scale'?!
cs: Pro všechny z vás jsem riskoval svůj život a tohle je to, co za to dostanu? "Eh, to je dost dobrý, to není tak vysoko na stupnici"?!

en: Well, I said no offense!
cs: No, řekl jsem bez urážky!

en: Is there even a scale for these things? How would you even quantify where something is on the scale? What do I have to do, lose a flipper?!
cs: Je tu pro takové věci vůbec nějaká stupnice? Jak bys hodnotil, kde co je na té stupnici? Co musím udělat, ztratit ploutev?!

en: Calm down already, I'm sorry! I'll just... stay back here, all right? You calm down now and... Take a walk around...
cs: Uklidni se konečně, omlouvám se! Já prostě... zůstaň tady, v pořádku? Můžeš se uklidnit a... Udělej si procházku kolem...

en: Oh, all right, I'll take a walk now... I'll just be careful not to step on the ARMIES OF BOTS I TOOK DOWN BY MYSELF, thank you very much!
cs: Oh, dobře, trochu se teď projdu... Budu dávat pozor, abych nestoupl na ARMÁDU BOTŮ, KTERÉ JSEM SÁM SEJMUL, děkuji mnohokrát!

en: Yikes...
cs: Jejda...

en: Well, I think I deserve a little more credit than that...
cs: No, myslím, že si zaslouží trochu víc úcty než tohle...

en: Hrmm... I suppose, now that I look around, you're probably right.
cs: Hmmm... Předpokládám, že se teď mrknu kolem, asi máš pravdu.

en: I shouldn't underestimate what you've done for us. I'll be honest with you: we were in pretty bad shape back there.
cs: Neměl jsem podcenit, co jsi pro nás udělal. Budu k tobě upřímný: byli jsme v dost špatném stavu.

en: Even with the supplies from the warehouse, if the factory was to continue spewing out bots, I think a lot of us would've lost hope completely.
cs: Dokonce i s dodávkami ze skladu, pokud by továrna pokračovala v chrlení robotů, myslím, že spousta z nás by ztratila naději úplně.

en: I remember people would go a couple of days at a time without eating at all, just because all we had were the military rations... I'm not sure what's worse, you know, dying by starvation, by bots or by that sludge.
cs: Pamatuju si, že lidi šli bez jídla několik dní, protože vše, co jsme měli, byly vojenské příděly... Nejsem si jistý, co je horší, víš, umírat hladem, zabit roboty nebo tím bahnem.

en: Getting our kitchen back on track literally brought some taste back to life.
cs: Dostání naší kuchyně do správných kolejí doslova přineslo zpět chuť k životu.

en: And I saw Dixon after he talked to you - he was so happy, you could think nothing was ever wrong. Whatever you talked about, the result was... Impressive.
cs: A viděl jsem Dixona poté, co s tebou mluvil - byl tak šťastný, člověk si mohl myslet, že se nikdy nic nestalo. Ať už jste mluvili o čemkoli, výsledek byl ... působivý.

en: I know you definitely made some people angry along the way, but you gotta look at how far we've come. The apocalypse doesn't feel so bad anymore.
cs: Vím, že jsi pár lidí v průběhu své cesty definitivně naštval, ale musíš se podívat na to, jak daleko jsme se dostali. Apokalypsa již není pociťována tak špatně.

en: But it wasn't all roses... I remember visiting Dixon one day after he talked to you. I couldn't see his face, but something was... Very different about him.
cs: Ale ne vše bylo růžové... Pamatuju si na návštěvu Dixona jeden den poté, co mluvil s tebou. Neviděl jsem jeho tvář, ale něco bylo... zcela jiné.

en: I don't know what you did to him, but it changed him for the worse.
cs: Netuším, co jsi mu udělal, ale změnilo ho to k horšímu.

en: The price we pay for salvation...
cs: Cena, kterou platíme za spásu...

en: All those things you did... Well, you did good.
cs: Všechny ty věci, které jsi udělal ... Nu, vedl sis dobře.

en: Not without me, you won't.
cs: Ne, beze mě nemůžeš.

en: I'll be watching you, then.
cs: Pak tě budu sledovat.

en: Hey, wait up!
cs: Hej, počkej!

en: Entering as guest
cs: Vstup jako host

en: Met [b]%s[/b]!
cs: [b]%s[/b] splněn!

en: Well done.
cs: Dobrá práce.

en: Now follow me to the next section. You will learn how to hack bots.
cs: Nyní mě následuj do další sekce. Naučíš se, jak se nabourat do botů.

en: Great, you figured out how deal with this obstacle.
cs: Skvělé, přišel jsi na to, jak se vypořádat s touto překážkou.

en: Let's proceed.
cs: Pojďme pokračovat.

en: Hi Linarian, I've been expecting you. My name is Tutorial Tom.
cs: Čau Linariane, očekával jsem tě. Říkají mi výukový Tom.

en: Long stasis sleep unfortunately has the side effect of temporary memory loss, sometimes even for simple ordinary every day things.
cs: Dlouhý spánek ve stázi má bohužel vedlejší účinek dočasné ztráty paměti, někdy dokonce i pro jednoduché obyčejné každodenní věci.

en: So let's start with the basics, shall we?
cs: Začněme tedy se základy, můžeme?

en: Glad to see you figured out the quest log!
cs: Jsem rád, že jsi přišel na to, jak pracovat se záznamy úkolu!

en: Speaking of moment, you can also [b]sprint[/b] by holding the [b]control key[/b].
cs: Když už mluvíme o pohybu, můžeš také [b]utíkat[/b] podržením [b]klávesy ctrl[/b].

en: Apparently I can sprint if I hold down the control key as I move. This might help if I get in a tight spot.
cs: Očividně mohu utíkat, pokud podržím klávesu ctrl při současném pohybu. To by mi mohlo pomoci, pokud se dostanu do úzkých.

en: This distance is determined by your yellow stamina bar; the more you have, the farther you can run without becoming winded.
cs: Tato vzdálenost je určena tvou lištou výdrže označenou žlutě. Čím víc jí máš, tím dál doběhneš, aniž by ses zadýchal.

en: Excellent, I see you already took on the armor that was in the box.
cs: Výborně. Vidím, že sis už vzal brnění, které bylo v krabici.

en: Yes, it would be most kind of you. I don't remember anything.
cs: Ano, to by bylo od tebe velmi milé. Já si na nic nepamatuju.

en: You Linarians keep a quest [b]Log[/b] where you write down key bits of information.
cs: Vy Linariani udržujete [b]záznamy[/b] úkolu, kam píšete klíčové bity informací.

en: When you aren't speaking with someone, you can open it up or close it by pressing the [b]q key[/b].
cs: Pokud s nikým nemluvíte, můžete ho otevřít nebo zavřít stisknutím [b]klávesy q[/b].

en: I'll assign you a new quest, so you can try it out. Once you are done, [b]left click[/b] on me.
cs: Přiřadím ti nový úkol, abys ho mohl vyzkoušet. Jakmile budeš hotový, klikni na mě [b]levým tlačítkem[/b] myši.

en: To talk to someone, left click on them. You can talk to any friendly bot or person. Friendly people and bots have a green bar above them. Press the 'q' key to open or close the quest log. Left click back on Tutorial Tom to learn more!
cs: Abys s někým promluvil, klikni na něj levým tlačítkem. Můžeš hovořit s jakýmkoli přátelským botem nebo osobou. Ti vsichni mají nas sebou zelenou lištu. Stiskni klávesu 'q' pro otevření nebo zavření záznamu úkolu. Levým tlačítkem klikni zpět na výukového Toma, aby ses dozvěděl víc.

en: Press 'q' for Quests!
cs: Stiskni 'q' pro úkol!

en: What can you tell me about finding my way in the world?
cs: Co mi můžeš říct o hledání své cesty ve světě?

en: You Linarians see the world similar to the Heads Up Displays, or [b]HUD[/b], used in computer games.
cs: Vy Linariané vidíte svět způsobem podobnému průhledovému dipleji, neboli [b]HUD[/b], používaného v počítačových hrách.

en: Linarians, like all birds, have a remarkable internal sense of direction. Apparently your HUD has a [b]compass[/b], represented by four red arrows in the upper right corner with North marked on it.
cs: Linariané mají, stejně jako ptáci, pozoruhodný vnitřní smysl pro orientaci. Očividně má tvůj HUD [b]kompas[/b], reprezentovaný čtyřmi červenými šipkami v pravém horním rohu s naznačeným severem.

en: You can temporarily disable this compass by pressing the 'tab' key.
cs: Tento kompas můžeš dočasně zablokovat stisknutím klávesy 'tab'.

en: I learned the four red arrows in the upper-right of my HUD is a compass with north marked on it. I can toggle it using the 'tab' key.
cs: Naučil jsem se, že čtyři červené šipky v pravém horním rohu mého HUD jsou kompas s naznačeným severem. Mohu ho přepínat za pomoci klávesy 'tab'.

en: Rumor is there was a device Linarians used to remember every place they had been, called an [b]automap[/b].
cs: Proslýchá se, že existovalo zařízení, které Linariani používali k zapamatování si každého navštíveného místa. Nazývalo se [b]automapa[/b].

en: Although, you don't currently have such a device, you might find someone with nanotechnology skills to make one.
cs: Ačkoli momentálně toto zařízení nemáš, mohl bys najít někoho s dovednostmi v nanotechnologii, aby ti ho vyrobil.

en: I'll keep that in mind.
cs: Budu si to pamatovat.

en: My limbs don't seem to want to work properly. Can you help me with that?
cs: Zdá se, že moje údy nechtějí správně pracovat. Můžeš mi s tím pomoct?

en: Ah yes, movement. It's second nature to us humans, but our research with you in the past showed that your brain seems to work more like a computer.
cs: Ach ano, pohyb. To je druhá přirozenost lidí, ale náš výzkum s vámi v minulosti ukázal, že váš mozek pracuje jako počítač.

en: To move somewhere, you have to [b]left click[/b] on the destination on your HUD.
cs: Chceš-li se někam přesunout, musíš na svém HUD kliknout [b]levým tlačítkem[/b] myši na místo určení.

en: If you can go there, you will do so.
cs: Pokud se tam můžeš dostat, učiníš tak.

en: Now try to move to the red dot to the north. Then to the black grating to the east, and then talk to me again.
cs: Nyní se pokus přesunout na červenou tečku na severu. Pak na černou ve směru na východ a pak zase promluv se mnou.

en: I'm supposed to left click anywhere to move to a location. If I can figure out a way, I will move there automatically. Tom wants me to first try to move to the red dot to the North.
cs: Očekává se ode mě, že kliknu levým tlačítkem kamkoli pro přesun do dané pozice. Když se mi podaří najít cestu, budu se tím směrem pohybovat automaticky. Tom chce, abych nejprve šel k červenému bodu na sever.

en: What else makes me different as a Linarian?
cs: Co jiného mě jako Linariana odlišuje?

en: As a Linarian, you have some special abilities that no human does: Linarians can translate programming source code into something like magic.
cs: Jako Linarian máš několik speciálních schopností, které žádný člověk nemá: Linariani dokáží přeložit zdrojový kód programu do něčeho podobnému magii.

en: However, using these [b]Programs[/b], adversely affect your body temperature, which you must regulate.
cs: Nicméně, používání těchto [b]Programů[/b] má negativní vliv na tvou tělesnou teplotu, kterou musíš regulovat.

en: But you normally have a special program called [b]Emergency Shutdown[/b], which freezes your motions for several seconds but significantly cools your body.
cs: Obvykle máš ale speciální program nazývaný [b]Nouzové vypnutí[/b], který sice zmrazí tvé pohyby po dobu několika vteřin, ale významně zchladí tvé tělo.

en: This, and the ability to hack bots will soon return once your mind recovers from the stasis.
cs: Toto se spolu se schopností hacknout boty brzy vrátí, jakmile se tvá mysl zotaví ze stáze.

en: Once it does, we'll talk more about programs. You can toggle the [b]Skills/Program menu[/b] by pressing the [b]s key[/b].
cs: Jakmile se tak stane, promluvíme si o programech víc. Menu [b]Dovednosti/Program[/b] lze přepínat za pomoci [b]klávesy s[/b].

en: View the Skills/Program menu by pressing the 's' key.
cs: Zobraz menu Dovednosti/Program stiskem klávesy 's'.

en: I'm sensing some sort of strange presence in the vicinity.
cs: Cítím nějakou podivnou přítomnost v blízkém okolí.

en: Ah, yes.
cs: Ach ano.

en: Linarians seem to [b]detect items[/b] - even through walls - in an augmented reality.
cs: Zdá se, že jsou Linariani schopni [b]detekovat předměty[/b] - dokonce skrze zdi - v rozšířené realitě.

en: The [b]z key[/b] will toggle this augmentation, while the [b]x key[/b] momentarily flashes it.
cs: [b]Klávesa z[/b] tuto rozšířenost přepíná, zatímco [b]klávesa x[/b] jí na okamžik jen problikne.

en: Moving your pointer over an item will tell you more about that item.
cs: Přesunutí ukazatele myši nad předmět ti o tomto přemětu poskytne více informací.

en: On our way to the next stopping point, we'll pass some items on the floor.
cs: Na naší cestě k další zastávce minem několik předmětů ležících na podlaze.

en: Feel free to stop and examine them to get practice.
cs: Neváhej kdykoli zastavit a prozkoumat předmět, abys získal praxi.

en: [b]Left clicking[/b] on an item will pick it up and put it in your inventory, toggled by the [b]i key[/b], where you can examine it further.
cs: Kliknutí [b]levého tlačítka[/b] myši na předmět provede jeho uložení do inventáře, jenž lze zapínat  [b]klávesou i[/b], kde lze provádět další úkony.

en: Toggle detect items by pressing the 'z' key, and press 'x' to flash the ability. To pick up an item, left click on it. To view an item you've picked up, open the inventory by pressing 'i'.
cs: Klávesa 'z' zapíná zobrazení názvů předmětů, zatímco stisknutí 'x' jejich zobrazení jen problikne. Levé tlačítko myši předmět zvedne. Stisk klávesy 'i' zobrazí inventář, kde lze sebraný předmět prohlížet.

en: Oh great, I see you found all the items hidden in the room. Good job!
cs: Oh skvělé. Vidím, že jsi našel všechny předměty ukryté v místnosti. Dobrá práce!

en: No, thanks, I still remember how to walk, run, navigate, and pick things up.
cs: Ne, díky. Stále si pamatuju, jak chodit, běhat, měnit směr a zvedat věci.

en: Thank you, that was very informative. I think I got how to move around. Can we proceed now?
cs: Děkuji ti, bylo to velmi poučné. Myslím, že jsem pochopil, jak se pohybovat. Můžeme postoupit dál?

en: I just closed your first quest. You can still see what you learned by clicking on the 'done quests' tab in the quest screen.
cs: Právě jsem zavřel tvůj první úkol. To, co ses naučil, můžeš nalézt i nadále v oknu úkolů na záložce 'hotové úkoly'.

en: I'm eager to learn more.
cs: Dychtím dozvědět se víc.

en: Ok, follow me into the next area.
cs: Dobře, následuj mě do další části.

en: What is in that chest?
cs: Co je v té truhle?

en: Well, you can interact with several types of objects by simply [b]left clicking[/b] on them.
cs: No, můžeš interagovat s různými typy předmětů pomocí jejich kliknutím [b]levého tlačítka[/b] myši.

en: Left click on the chest to open it up and see what is inside.
cs: Levým kliknutím na truhlu jí otevřeš a uvidíš, co je uvnitř.

en: I'm supposed to left click on chests to open them up.
cs: Očekává se ode mě, že kliknu levým tlačítkem myši na truhly, abych je otevřel

en: Some items came out.
cs: Objevily se nějaké předměty.

en: Well, you've discovered a great secret: chests sometimes contain items.
cs: Nu, objevil jsi velké tajemství: truchly občas obsahují předměty.

en: We humans have a fascination with hiding our treasures. What comprises a treasure means different things to different people.
cs: My lidé jsme fascinováni skrýváním našich pokladů. To, co poklad tvoří, má pro různé lidi různé významy.

en: For some, it's valuable metals in robotic circuitry. That's the current monetary standard on our world.
cs: Pro některé to jsou cenné kovy v robotických obvodech. To je v našem světě současný peněžní standard.

en: For others, it may be weapons, or even just items that may be used as weapons in a pinch.
cs: Pro jiné to mohou být zbraně nebo dokonce jen předměty, které lze použít jako zbraně pouze v nouzi.

en: Still others, odd as it may sound, keep dishes hidden away.
cs: Nicméně, jakkoli to může být podivné, najdou se i tací, kteří schovávají nádobí.

en: Perhaps the best thing you can find, though, is armor. At least, given the current situation with the bots, that is.
cs: Snad nejlepší, co můžeš najít, je brnění. Alespoň vzhledem k aktuální situaci s roboty.

en: Armor? I should know more about this.
cs: Brnění? O tom bych se měl dozvědět víc.

en: In the years since you entered stasis, mankind has done much research in the field of robotics.
cs: Za ty roky, co jsi byl ve stázi, uskutečnilo lidstvo mnoho výzkumů v oblasti robotiky.

en: One branch in particular that has served us well is the realm of nanotechnology.
cs: Zejména jedno odvětví nám sloužilo dobře - oblast nanotechnologií.

en: Because they run a very simple operating system, nanobots were not affected by whatever caused the Great Assault.
cs: Neboť používají velmi jednoduchý operační systém, nebyli nanoboti ovlivněni tím, co způsobilo Velký útok.

en: To this day, our armor and clothing are made out of nanobots. This enables many different sizes of people to wear the same clothing.
cs: V současnosti se naše brnění a oblečení vyrábí z nanobotů. To dovoluje mnoha lidem různých velikostí nosit stejné oblečení.

en: The nanobots reshape the garment for a comfortable fit, so even you should be able to wear them without problem.
cs: Nanoboti změní tvar oděvu pro pohodlné nošení, takže dokonce i ty bys měl být schopen ho bez větších problémů nosit.

en: How does wearing clothes and holding shields help me?
cs: Jak mi nošení oblečení a držení štítu pomůže?

en: Well, it can help you avoid indecent exposure charges.
cs: No, pomůže ti zabránit dostat pokutu za exhibicionismus.

en: But all jokes aside, the bots will not mess around.
cs: Ale vtipy stranou, boti se nebudou jen tak poflakovat.

en: Even the best of fighters sometimes get hit by enemy blows. If I were you, I would seriously consider wearing some sort of armor before mixing it up with those bots.
cs: Dokonce i ti nejlepší bojovníci dostanou někdy od nepřítele zásah. Být tebou, vážně bych uvažoval o nějakém brnění ještě před tím, než se začneš vměšovat mezi boty.

en: They will help to mitigate some of the damage you take from melee or ranged combat.
cs: Pomohou zmírnit škody, které utržíš v boji na blízko nebo na dálku.

en: Keep in mind, though, that there is a chance that your armor will take damage whenever you get hit. Keep an eye on it, or you'll lose it.
cs: Nicméně, měj na paměti, že kdykoli dostaneš zásah, je tu šance poškození tvého brnění. Dávej na to pozor, jinak ho ztratíš.

en: That sounds useful. How do I use armor?
cs: To zní užitečně. Jak použiju brnění?

en: Well, let me start by saying that there are four classes of armor: headgear, shoes, body armor, and shields.
cs: No, dovol mi, abych začal tím, že tu máme čtyři třídy brnění: pokrývky hlavy, boty, neprůstřelnou vestu a štíty.

en: When you pick up a piece of armor of a particular class, and you don't already have one equipped, you will automatically equip it if you can.
cs: Když vezmeš kus brnění dané třídy, jímž ještě nejsi vybaven, automaticky se jím vyzbrojíš, pokud to lze.

en: Picking up armor and items can be accomplished by [b]left clicking[/b] on the item. If your inventory has space, you will pick the item up.
cs: Zvednutí brnění a předmětů lze provést kliknutím [b]levého tlačítka[/b] myši na daný předmět. Pokud je v tvém inventáři místo, předmět se do něj přesune.

en: If you currently have one piece of armor equipped that you would like to swap out for another, simply drag the new armor piece to the current armor piece and left click.
cs: Pokud jsi právě vybaven kusem brnění, které bys chtěl vyměnit za jiné, jednoduše přetáhni nové brnění na místo stávajícího a klikni levým tlačítkem.

en: They will swap places, and you can put the other piece of armor back into your inventory.
cs: Prohodí si místa a druhé brnění můžeš vložit zpět do svého inventáře.

en: Alternatively, you can drag it into your field of view and drop it on the ground.
cs: Případně ho můžeš přetáhnout do svého zorného pole a upustit jej na zem.

en: I wouldn't want to lose any armor. What can I do about that?
cs: Nechtěl bych ztratit žádné brnění. Co s tím mohu udělat?

en: Well, there are several ways to keep that from happening.
cs: No, existuje několik způsobů, jak zajistit, aby se tak nestalo.

en: Equipped items in poor condition will show up yellow and should turn red if in critical condition.
cs: Předměty ve špatném stavu, jimiž jsi vyzbrojen, se zobrazí žlutě a v případě jejich kritického stavu by se měly jevit jako červené.

en: If you don't unequip an item in poor or critical condition it may be ruined!
cs: Pokud předmět ve špatném nebo kritickém stavu nesundáš, může být zničen!

en: There are three things you can do when an item reaches critical condition:
cs: Jsou tři věci, které můžeš udělat, když předmět dosáhne kritického stavu:

en: First, you can sell or discard the item.
cs: Za prvé, předmět můžeš prodat nebo zrušit.

en: Second, you can use your [b]repair equipment[/b] program on the item, which will repair the item at the cost of some of its durability.
cs: Za druhé, na předměty můžeš použít svůj program pro [b]Opravy vybavení[/b], který opraví předmět na úkor nějaké té jeho odolnosti.

en: Or third, you can have the item repaired at a shop, which maintains the item's durability at a price.
cs: Za třetí, předmět můžeš nechat opravit v obchodě, což zachová jeho odolnost.

en: You mentioned discarding an item. Why would I want to do that?
cs: Zmínil jsi zrušení předmětu. Proč bych to chtěl udělat?

en: Well, I can think of a few reasons.
cs: Mno, napadá mě hned několik důvodů.

en: You might not have enough room in your inventory for an item you need more, or can sell for more.
cs: Je možné, že nebudeš mít ve svém inventáři dostatek místa pro předmět, který budeš potřebovat víc nebo který můžeš prodat za víc peněz.

en: If an item is close to being destroyed, you might also consider dropping it.
cs: Pokud je předmět blízko svého zničení, můžeš také zvážit jeho upuštění.

en: And finally some items give negative status effects, and aren't worth selling.
cs: A nakonec, některé předměty mají negativní efekt na stav a nestojí za to je prodávat.

en: Armor or weapons may affect you in different ways.
cs: Brnění a zbraně mohou na tebe mít vliv různými způsoby.

en: Some will help you out, for example by increasing your cooling rate or increasing your dexterity. This is the work of specialized nanobots, but the reverse can happen too.
cs: Některé ti pomohou například nárustem chladícího výkonu nebo obratnosti. Je to práce specializovaných nanobotů, ale opak může také nastat.

en: Repair equipment program? How do I use that?
cs: Program opravy vybavení? Jak ho použiju?

en: Perhaps I should start by explaining programs in general.
cs: Asi bych měl začít s vysvětlením programů jako takových.

en: To use a program, select it through your HUD (remember the [b]s key[/b] toggles your [b]Skills/Program menu[/b]).
cs: Abys použil program, vyber ho ve svém HUD (pamatuj si [b]klávesa s[/b] přepíná tvou [b]nabídku dovedností/programů[/b]).

en: After you've selected a program, run the program by right clicking. Depending on the program you can target an enemy, an item, or just the world.
cs: Poté, co sis vybral program, spusť ho pravým kliknutím myši. V závislosti na programu můžeš zaměřit nepřítele, předmět nebo pouze okolí.

en: You can also assign quick-select keys to programs. Simply hover over the program in the Skills/Program menu and press one of the keys [b]F5[/b] to [b]F12[/b]. Then, whenever you press this button, you will select the corresponding program.
cs: Programům můžeš přiřadit i rychlý výběr. Jednoduše najeď nad program v menu dovesností/programů a stiskni jednu z kláves [b]F5[/b] až [b]F12[/b]. Pak, kdykoli stiskneš tuto klávesu, vybereš příslušný program.

en: If you're curious what a program does, you can find out by clicking the question mark in the Skills/Program menu.
cs: Pokud tě zajímá, co program dělá, můžeš tuto informaci najít kliknutím na otazník v menu dovedností/programů.

en: Now, to answer your question, you use your repair equipment program by selecting it in the Skills/Program menu, then right clicking on the item you wish to repair.
cs: Nyní, abych odpověděl tvou otázku, svůj program pro opravu vybavení použiješ jeho vybráním v menu dovedností/programů a pak pravým tlačítkem myši klikneš na předmět, který chceš opravit.

en: Run a program by right clicking after it has been selected from the Skills/Program menu. My shoes are damaged, so I might try the repair equipment program on them to slightly repair them.
cs: Spusť program kliknutím pravého tlačítka myši poté, co byl vybrán v menu dovedností/programů. Mé boty jsou poničené, mohu tedy program pro opravu vybavení zkusit na nich a boty trochu opravit.

en: I think I'm ready for the next section of the tutorial.
cs: Myslím, že jsem připraven na další část výuky.

en: Ok, I'll open the next door then. But prepare yourself, soon you will learn how to fight against bots in hand-to-hand combat.
cs: Dobře. Pak tedy otevřu další dvěře. Ale buď připraven, brzy se naučíš, jak bojovat proti botům v boji z blízka.

en: Can you tell me how to fight the bots?
cs: Můžeš mi říct, jak bojovat s boty?

en: I will certainly try my best.
cs: Určitě se o to pokusím co nejlíp.

en: It's odd to think that a flightless bird would be such a scrapper, but you Linarians have been surprising us since the beginning.
cs: Je zvláštní myslet si, že by nelétavý pták mohl být takový ranař, ale vy Linariani jste nás překvapovali už od samotného začátku.

en: We prefer to fight the blamed droids at a distance. They're less likely to rend us limb from limb that way.
cs: Dáváme přednost boji s boty na dálku. Je méně pravděpodobné, že nás tímto způsobem roztrhaj na kusy.

en: Unfortunately, guns and other ranged weaponry are hard to come by these days.
cs: Bohužel, pušky a ostatní zbraně pro boj na dálku jsou v těchto dnech těžko k dostání.

en: That goes double for ammunition. Because these are bots, you really can't effectively keep them at bay by just waving around an empty gun.
cs: To platí dvojnásob pro munici. Neboť se jedná o boty, nemůžeš je prakticky udržet na uzdě pouhým máváním prázdnou pistolí.

en: With that in mind, your most reliable weapons are your fists. They never run out of ammo or wear down, but of course they don't do much damage against a metal body, either.
cs: Maje toto na mysli, jsou tvou nejspolehlivější zbraní vlastní pěsti. Těm nikdy střelivo nedojde nebo se neopotřebují, ale zároveň samosebou nenadělají vůči kovovému tělu tolik škody.

en: So I'm supposed to fight bots with my fists?
cs: Takže se očekává, že budu bojovat s boty holýma rukama?

en: There may be times when you have no choice.
cs: Mohou nastat situace, kdy nebudeš mít jinou možnost.

en: Melee combat, armed or unarmed, can be initiated by [b]left clicking[/b] on an enemy.
cs: Boj z blízka, ozbrojený nebo neozbrojený, může být zahájen kliknutím [b]levého tlačítka[/b] myši na nepřítele.

en: You will then walk over to the enemy and start hitting them.
cs: Pak dojdeš k nepříteli a začneš ho bít.

en: Now, I understand you may have some concerns over your safety during this...
cs: Teď chápu, že bys mohl mít pochybnosti ohledně svého bezpečí v průbehu tohoto...

en: CONCERNS? Erm... Yes, this doesn't sound like a particularly healthy endeavor.
cs: POCHYBNOSTI? Ehm... Ano, tohle nezní jako obzvláště zdravé úsilí.

en: Fred, if you're afraid, you'll have to overlook it. Besides, you knew the job was dangerous when you took it.
cs: Frede, pokud máš obavy, budeš to muset přehlédnout. Kromě toho jsi věděl, že je ta práce nebezpečná, když jsi ji bral.

en: I beg your pardon? Who is Fred?
cs: Prosím? Nerozuměl jsem. Kdo je Fred?

en: Never mind, just an old song.
cs: Na tom nezáleží, jen jedna stará písnička.

en: Fighting the bots hand-to-hand has risks, there is no question. However, there are things you can do to even the odds.
cs: Boj s boty zblízka je riziko, o tom není pochyb. Nicméně jsou zde věci, které můžeš udělat, abys vyrovnal šance.

en: We already discussed armor. Another useful type of item is medical supplies.
cs: Už jsme mluvili o brnění. Dalším užitečným typem předmětů jsou zdravotnické potřeby.

en: There are a few different types of restorative items. The most common are health drinks.
cs: Máme několik různých typů regeneračních předmětů. Nejrozšířenějším jsou zdravotní nápoje.

en: Tell me about health drinks.
cs: Pověz mi o zdravotních nápojích.

en: Man has practised medicine in one form or another for hundreds of years.
cs: Člověk praktikoval medicínu v té či oné podobě po stovky let.

en: Using some of the same nanotechnology that makes up your armor, we've perfected drinks that instantaneously restore your health.
cs: Využitím té samé nanotechnologie pro výrobu brnění jsme zdokonalili nápoje, které okamžitě obnoví tvé zdraví.

en: There are many kinds, but all accomplish the same thing, to varying degrees.
cs: Existuje mnoho druhů, ale všechny plní v různé míře totéž.

en: Certain items, like health drinks, can be used directly without clicking on them.
cs: Některé předměty, jako jsou zdravotní nápoje, mohou být použity přímo, bez kliknutí na ně.

en: At the bottom of your HUD, you'll notice your item access belt. Small items can go here and be used by pressing the numbers [b]0[/b] through [b]9[/b].
cs: Na spodu tvého průhledového dipleje si všimni, že se tvé předměty umisťují v pásu. Mohou zde být uloženy malé předměty, které lze použít stisknutím čísel [b]0[/b] až [b]9[/b].

en: Unlike armor or weapons, multiple of these items will group together in your inventory slots.
cs: Na rozdíl od brnění nebo zbraní, větší množství předmětů lze seskupit ve slotech inventáře dohromady.

en: If you have Diet Supplements equipped in item slot 1, you can press 1 to use one.
cs: Pokud máš doplňky stravy uloženy ve slotu 1, můžeš pro jejich použití stisknout klávesu 1.

en: This will restore your health, and will be invaluable in the heat of battle.
cs: To obnoví tvé zdraví a stane se neocenitelným pomocníkem v zápalu boje.

en: Small one-time-use items, like diet supplements, can be placed in inventory spots labels 1 to 0, and can be used by pressing the corresponding key.
cs: Malé předměty na jedno použití, jako jsou doplňky stravy, mohou být uloženy ve slotech inventáře od 1 do 0 a mohou být použity stisknutím příslušné klávesy.

en: I'm ready to fight my first bot.
cs: Jsem připraven bojovat se svým prvním botem.

en: We keep two bots captive for melee practice.
cs: Za účelem výcviku boje zblízka máme v zajetí dva boty.

en: I've unlocked the door leading to the first bot. Take care of it, then come back and talk to me.
cs: Odemknul jsem dvěře vedoucí k prvnímu botu. Postarej se o něj, pak se vrať zpět a promluv si se mnou.

en: I'm also giving you some health drinks. Feel free to use them, though I can heal you if you need it.
cs: Dal jsem ti i nějaké zdravotní nápoje. Klidně je použij, nicméně, pokud to budeš potřebovat, mohu tě uzdravit.

en: Your health will also regenerate over time. I wish it were so easy for us humans.
cs: Tvé zdraví se obnovuje také samo v průběhu času. Přál bych si, aby to bylo tak snadné i pro nás lidi.

en: The first bot is carrying an [b]Entropy Inverter[/b]. Bring it to me to prove you've beaten it.
cs: První bot s sebou nese [b]invertor entropie[/b]. Přines mi ho jako důkaz, že jsi ho porazil.

en: Come back and talk to me when you have the Entropy Inverter.
cs: Vrať se a promluv si se mnou, až budeš mít invertor entropie.

en: I'm going to fight my first bot! To start melee combat left click on the bot. Tom wants the Entropy Inverter from the bot after I've defeated it, so I should pick that up.
cs: Chystám se bojovat se svým prvním botem! Pro započetí boje klikni levým tlačítkem myši na bota. Tom chce z bota donést invertor entropie poté, co ho porazím, takže bych ho měl sebrat.

en: Can you heal me?
cs: Můžeš mě vyléčit?

en: You are fine, there is nothing that I can do.
cs: Jsi v pořádku, není nic, co bych mohl udělat.

en: You should be more careful, Linarian. But yes, I can heal you.
cs: Měl bys být víc opatrný Linariane. Ale ano, můžu tě vyléčit.

en: There, all better.
cs: Tak a je to.

en: I've beaten the first bot.
cs: Porazil jsem prvního bota.

en: So you have. Well done.
cs: Takže přece jen. Výborně.

en: I'll exchange this wrench for it. I think you'll find it handy.
cs: Vyměním to za tenhle hasák. Myslím, že se ti bude hodit.

en: Now would be an appropriate time to mention bot parts, I guess.
cs: Myslím, že teď je vhodná doba zmínit části bota.

en: Certain parts in the bots are extra valuable. You can sell them at stores for cash.
cs: Určité části botů jsou extra cenné. Můžeš je za peníze prodat v obchodech.

en: If you can learn to extract these parts, it can help improve your lot in the world.
cs: Pokud se můžeš naučit extrahovat tyto části, může ti to pomoct se hodně zlepšit.

en: Hopefully, you can find someone to teach you.
cs: Doufejme, že najdeš někoho, kdo tě to naučí.

en: I brought the entropy inverter to Tom and he gave me my first weapon: a Big wrench. I should equip it.
cs: Přinesl jsem Tomovi invertor entropie a ten mi dal mou první zbraň: Velký hasák. Měl bych se jím vybavit.

en: Trying to cheat your way through the tutorial doesn't bode well for your chances in the real world.
cs: Pokoušet se podvádět při svém výcviku nevěstí nic dobrého pro tvé šance v reálném světě.

en: I'll need proof that you've beaten the first bot.
cs: Potřebuju důkaz, že jsi prvního bota porazil.

en: Don't come back without the [b]Entropy Inverter[/b] it was carrying.
cs: Nevracej se, dokud nebudeš mít [b]invertor entropie[b].

en: You mentioned another bot?
cs: Zmínil jsi dalšího bota?

en: That's correct. The second bot is a lot more dangerous, and you're not likely to make much headway against it with your fists.
cs: Správně. Druhý bot je mnohem nebezpečnější a je nepravděpodobné, že bys vůči němu udělal nějaký pokrok jen se svými pěstmi.

en: Lucky for you, there's another dimension to melee combat.
cs: Naštěstí pro tebe je zde další úroveň souboje na blízko.

en: Fighting bots with your fists is fine, but there are a number of items you can use for melee.
cs: Bojovat s boty vlastními pěstmi je fajn, ale existuje řada předmětů, které při boji můžeš použít.

en: There are several traditional weapons in the world such as swords or light sabers that can be used against the bots.
cs: Máme ve světě několik tradičních zbraní jako jsou meče nebo světelné šavle, které lze použít proti botům.

en: However, more common items you encounter every day can often be used to bash or pry at droid armor.
cs: Nicméně mnohem běžnější předměty, které potkáváme na denní bázi, lze použít k praštění nebo páčení droidí výzbroje.

en: For example, that wrench I just gave you will increase the damage you do, and should let you best the next bot.
cs: Například ten hasák, co jsem ti právě dal, zvýší míru poškození, které můžeš způsobit a měl by ti pomoct porazit dalšího bota.

en: I'm ready to take the next bot on.
cs: Jsem připraven vyrazit na dalšího bota.

en: I certainly hope so. I will heal you before you go to the next room.
cs: Rozhodně doufám, že ano. Vyléčím tě jestě před tím, než vejdeš do další místnosti.

en: I'm also giving you another healing drink, just in case.
cs: Jen pro případ ti také dám další zdravotní nápoj.

en: A 247 is nothing to trifle with, so I'm giving you a shield in the hopes that it'll help keep you alive.
cs: 247čka není nic, s čím by sis měl zahrávat. Proto ti dám štít v naději, že ti to pomůže zůstat na živu.

en: Finally, I'm giving you couple of somewhat experimental pills that will temporarily increase your strength and dexterity, respectively.
cs: A nakonec, přijmi ode mě několik poněkud experimentálních pilulek, které dočasně zvýší tvoji sílu a obratnost.

en: Use them in the same way you would use a health drink.
cs: Použij je tím samým způsobem jako v případě zdravotního nápoje.

en: If I were you, I would think about using your repair equipment program on your armor and that wrench before you go into the room.
cs: Pokud bych byl tebou, vzal bych v úvahu použití programu pro opravu vybavení na svůj štít a hasák ještě před tím, než vejdeš do místnosti.

en: You'll also need to equip them. I won't do that for you.
cs: Taky se jimi budeš potřebovat vybavit. Já to za tebe dělat nebudu.

en: Like the last bot, this one will be carrying an item. Bring me the [b]Tachyon Condensator[/b] it is carrying to continue.
cs: Stejně jako předchozí bot, i tento má u sebe předmět. Přines mi jeho [b]tachyonový kondenzátor[/b], abychom mohli pokračovat.

en: I've unlocked the door. Good luck, and talk to me when you have the Tachyon Condensator.
cs: Odemknul jsem dveře. Hodně štěstí. Promluv si se mnou, až budeš mít tachyonový kondenzátor.

en: I've beaten the second bot.
cs: Porazil jsem druhého bota.

en: Very good! You've completed your melee training.
cs: Výborně! Dokončil jsi svůj trénink boje na blízko.

en: These skills will serve you well in the future.
cs: Tyto dovednosti ti v budoucnosti skvěle poslouží.

en: Talk to me when you're ready to move on to the next part of the tutorial.
cs: Dej mi vědět, až budeš připraven k přechodu do další části výuky.

en: You didn't bring back the Tachyon Condensator. You'll need to bring it back before we can continue.
cs: Nepřinesl jsi zpět tachyonový kondenzátor. Budeš ho muset přinést ještě před tím, než budem pokračovat dál.

en: I'll go ahead and heal you. If your weapon or armor are in bad shape, perhaps you should repair them before going back in there.
cs: Budu pokračovat a uzdravím tě. Tvá zbraň nebo brnění jsou ve špatné kondici. Možná bys je měl opravit ještě před tím, než půjdeš zpět.

en: Don't come back without the [b]Tachyon Condensator[/b].
cs: Nevracej se bez [b]tachyonového kondenzátoru[/b].

en: I'm ready to move on.
cs: Jsem připraven pokračovat.

en: I decided to move on and go to next unit of the tutorial.
cs: Rozhodl jsem se pokračovat a přejít do další úrovně výuky.

en: I'll bet you're itching to try that pistol out on some bots.
cs: Vsadím se, že máš nutkání vyzkoušet tu pistoli na nějakých botech.

en: Our next destination is the ranged combat training area, so you're in luck.
cs: Naše další zastávka bude v oblasti boje na dálku, takže máš štěstí.

en: I'll unlock the door to the south. Follow the corridor east.
cs: Odemknu dveře na jihu. Jdi chodbou na východ.

en: Ranged weaponry seems safer than getting up close and personal.
cs: Zbraně na dálku se zdají být bezpečnější než všemu čelit zblízka a osobně.

en: Well, Linarian, most of the time it is.
cs: No Linariane, většinu času tomu tak je.

en: There are some bots with ranged weaponry, but we don't have any of those in captivity.
cs: Existuje několik botů s výzbrojí pro boj na dálku, ale žádné takové v zajetí nemáme.

en: I am learning about how to use ranged weapons.
cs: Učím se jak používat zbraně pro boj na dálku.

en: So what can you tell me about guns?
cs: Takže co mi můžeš povědět o palných zbraních?

en: The basic idea behind ranged weaponry is to hurt or kill an enemy without having to come within swinging range.
cs: Základní myšlenkou zbraní pro boj na dálku je zranit nebo zabít nepřítele, aniž by se při tom člověk dostal do jeho dosahu.

en: There are three basic ways to do this: traditional firearms, lasers, and plasma weapons.
cs: Existuji tři základní způsoby, jak toho dosáhnout: tradiční střelné zbraně, lasery a plazmové zbraně.

en: Traditional firearms are things that go bang. A small explosion accelerates the ammunition towards the target at a high velocity, causing injury.
cs: Tradiční střelné zbraně jsou věci, které dělají rány. Malá exploze urychlý náboj velkou rychlostí směrem k cíli, kde způsobí zranění.

en: Lasers use an intensified beam of light to burn through the intended victim. These operate on replaceable charge packs.
cs: Lasery používají zesílený paprsek světla k propálení díry skrze zamýšlenou oběťí. Pracují s vyměnitelnými nabíjecími zásobníky.

en: Plasma weapons use superheated ionized gas to burn the target. The gas comes in loadable canisters.
cs: Plazmové zbraně využívají přehřátý ionizovaný plyn ke spálení cíle. Plyn je dodáván v kanistrech schopných doplnění.

en: Most other ranged weapons are variations of these three. We have a few in storage for training purposes.
cs: Většina dalších zbraní pro boj na dálku jsou variace těchto tří typů. Pár jich tu máme pro cvičební účely ve skladu.

en: So how do I use guns?
cs: Takže jak použiju zbraně?

en: Well, firing is pretty simple. First, equip a ranged weapon that you have ammunition for.
cs: Nuže, střelba je docela jednoduchá. Nejprve se vyzbroj palnou zbraní, pro kterou máš munici.

en: Next, simply [b]left click[/b] on your target, and you'll begin firing.
cs: Pak jednoduše klikni [b]levým tlačítkem[/b] myši na svůj cíl a začneš střílet.

en: Alternatively, you can fire a single shot using the [b]Fire Weapon[/b] program, and [b]right clicking[/b] on the enemy.
cs: Případně můžeš pálit po jednotlivých střelách pomocí programu [b]Palná zbraň[/b] a kliknout [b]pravým tlačítkem[/b] myši na nepřítele.

en: That is the best way if you are trying to conserve precious ammo with high rate of fire guns.
cs: To je ten nejlepší způsob, jak šetřit vzácnými náboji s rychlopalnými zbraněmi, když je tomu potřeba.

en: There are a couple of new tricks with ranged weapons. If you want to [b]move while firing[/b]: hold [b]shift[/b] and [b]left click[/b] your desired position.
cs: U zbraní pro boj na dálku existuje několik nových triků. Pokud se chceš [b]při střelbě pohybovat[/b]: stiskni klávesu [b]shift[/b] a klikni [b]levým tlačítkem[/b] myši na požadovanou pozici.

en: If you'd rather stay in place: Hold [b]A[/b], then [b]left click[/b] your target.
cs: Pokud bys chtěl raději zůstat na místě: stiskni [b]A[/b] a pak klikni [b]levým tlačítkem[/b] myši na svůj cíl.

en: When your weapon runs out of ammo during combat, it will try to automatically reload if you have extra ammunition for it.
cs: Pokud tvé zbrani dojdou v průběhu boje náboje, pokusí se automaticky nabít za předpokladu, že pro ni máš nějakou tu munici navíc.

en: Sometimes, you will need or want to manually reload. You can do this by pressing the [b]r key[/b].
cs: Někdy budeš potřebovat nebo chtít nabít ručně. To můžeš udělat stisknutím [b]klávesy r[/b].

en: If you are reloading, or you are out of ammo, the small message screen at the bottom of your HUD will tell you what type of ammo to get.
cs: V průběhu nabíjení nebo když vyčerpáš náboje se na spodku tvého HUD dipleje zobrazí krátká zpráva, která ti řekne, jaký typ nábojů je potřeba.

en: If I have equipped a ranged weapon and I left click on an enemy, I will begin firing upon it until my gun is empty, and automatically reload. But if I want to fire a single shot, I need to also equip the Fire Weapon program, and then right click. To move while firing, I have to shift + left click to where I want to go. Also, if I want to manually reload I have to press the 'r' key. The small message screen at the bottom of my HUD will tell me if I'm reloading or out of ammunition.
cs: Pokud se vyzbrojím palnou zbraní a kliknu levým tlačítkem myši na nepřítele, začnu po něm střílet, dokud nevyprázdním zásobník, pak se zbraň automaticky nabije. Pokud chci střílet po jednotlivých kulkách, musím se také vybavit programem pro Palnou zbraň a pak kliknout pravým tlačítkem. Pro pohyb v průběhu střelby musím současně držet shift + levé tlačítko myši na místo, kam chci jít. Pokud chci nabít ručně, musím stisknout klávesu 'r'. Krátká zpráva na spodku obrazovky mého HUD mi poví, zda-li nabíjím nebo zda-li jsem bez nábojů.

en: I think I understand how to use guns now.
cs: Myslím, že teď už rozumím tomu, jak zbraně používat.

en: In that case, I'll let you in to the armory. There are some crates and chests in there with weapons and ammunition.
cs: V takovém případě tě nechám vejít do naší zbrojnice. Jsou tam nějaké bedny a truhly se zbraněmi a municí.

en: Be careful though, smashing open crates and barrels could hurt you.
cs: Nicméně buď opatrný. Rozbíjení otevřených beden a sudů ti může ublížit.

en: You already got the .22 pistol I gave you earlier? It's not much as guns go, but it can do the trick.
cs: Máš už tu .22 pistoli, kterou jsem ti dal dříve? Není to zrovna zbraň jako jiné, ale svou práci zvládne.

en: Here's my personal .22 Automatic pistol. It's not much as guns go, but it can do the trick.
cs: Tady je má osobní .22 automatická pistole. Není to zrovna zbraň jako jiné, ale svou práci zvládne.

en: Here is some more ammunition for it.
cs: Tady do ní máš nějaké další náboje.

en: You'll no doubt get more mileage out of the plasma pistol, though. Or any other gun, for that matter.
cs: I když budeš mít bez pochyby mnohem více nastríleno z plazmových pistolí. Nebo jiné zbraně, když na to přijde.

en: Practice switching weapons and reloading.
cs: Procvičuj výměnu zbraní a nabíjení.

en: On the other side of that fence are some bots. Practice killing them off with various ranged weapons.
cs: Na druhé straně toho plotu je několik botů. Procvičuj se v jejich zabíjení různým typem zbraní pro boj na dálku.

en: Once you've gotten rid of them all, we can move on.
cs: Jakmile se jich všech zbavíš, můžem pokračovat dál.

en: Tutorial Tom wants me to shoot those bots.
cs: Výukový Tom po mě chce, abych postřílel tyto boty.

en: I ran out of ammo. Can I have some more?
cs: Došly mi náboje. Mohu dostat nějaké další?

en: Looks like you still have some ammo left in your inventory...
cs: Zdá se, že ti ještě v tvém inventáři nějaké náboje zbyly...

en: Why don't you use this first?
cs: Proč nejprve nepoužiješ tyto?

en: Try to switch to another gun maybe...
cs: Možná zkus vyměnit aktuální zbraň za jinou...

en: Ok, I will give you some more ammo. You seem to be in need, indeed...
cs: Dobře, dám ti další náboje. Zdá se, že jsi opravdu v nouzi...

en: Check the storage room to the west for more guns and ammo.
cs: Pro další zbraně a náboje zkontroluj místnost skladu na západě.

en: I killed all the bots.
cs: Zabil jsem všechny boty.

en: Excellent job.
cs: Výborná práce.

en: Keep shooting like that, and the bots will never stand a chance, as long as you still have ammo.
cs: Pořád střílej takhle a dokud budeš mít náboje, boti nebudou mít nikdy šanci.

en: That was like shooting fish in a barrel. I could use a fish about now.
cs: To bylo snadné jako facka. To jsem je mohl rovnou ufackovat.

en: I don't mind if you don't want to do this, but please don't try to trick me.
cs: Navadí mi, pokud to nechceš dělat, ale nesnaž se mě podvádět prosím.

en: I don't have verified kills on all those bots.
cs: Nemám ověřena zabití všech těch robotů.

en: I would like a few more bots to shoot at.
cs: Chtěl bych ještě pár robotů na střílení.

en: Ok, I'll create some more droids.
cs: Dobře, vytvořím několik dalších botů.

en: So, what's next?
cs: Takže, co dál?

en: Now, there's one last thing you should know.
cs: Teď je tu ještě jedna poslední věc, kterou bys měl vědět.

en: You Linarians can apparently withdraw from our world temporarily.
cs: Vy Linariani se zřejmě můžete z našeho světa dočasně stáhnout.

en: Time stops, and everything freezes in place.
cs: Čas se zastaví a všechno zamrzne na místě.

en: This can be accomplished by using the [b]Esc key[/b].
cs: To může být provedeno za použití [b]klávesy Esc[/b].

en: Your final task is to leave us using this menu.
cs: Tvým posledním úkolem je opustit nás pomocí tohoto menu.

en: I'm afraid there's nothing more I can teach you. I wish you good luck, Linarian.
cs: Obávám se, že tu už není nic jiného, co bych tě mohl naučit. Přeji ti hodně štěstí Linariane.

en: You'll need it if our world is to survive.
cs: Budeš ho potřebovat, pokud má náš svět přežít.

en: Why can't I hack the bots here, or use programs on them?
cs: Proč tu nemohu hacknout boty nebo na ně použít programy?

en: Well, that would be cheating, don't you think so?
cs: Nu, to by byl podvod, nemyslíš?

en: Shooting moving targets needs a bit of practice, yes...
cs: Střelba na pohybující se cíl vyžaduje trochu praxe, ano...

en: ...but in the end you will profit a lot from it.
cs: ...ale na konec z toho budeš mít dost velký zisk.

en: Ok, I will try my best.
cs: Dobře, budu se snažit co nejlépe.

en: Why are we stopping?
cs: Proč zastavujem?

en: You've done well so far, Linarian. Let's take a little break.
cs: Doposud sis vedl dobře, Linariane. Udělejme si krátkou přestávku.

en: Once you get out into the real world, you'll find that your current abilities aren't always enough to survive.
cs: Jakmile se odsud dostaneš do skutečného světa, zjistíš, že tvé současné schopnosti nejsou k přežití vždy dostatečné.

en: As you achieve combat experience, you'll be able to apply it to better yourself.
cs: Jak získáváš bojové zkušenosti, budeš je moci použít k vlastnímu zlepšení.

en: As with most things, you view this as a panel in your HUD. Press the [b]c key[/b] to open the [b]Character panel[/b].
cs: Stejně tak, jako většinu věcí, vidíš i toto jako panel na svém HUD. Stiskni [b]klávesu c[/b], abys otevřel [b]Panel osobnosti[/b].

en: Once you've gained enough experience, you'll level up. This will automatically improve some of your statistics.
cs: Jakmile získáš dostatek zkušeností, zvýší se tvá úroveň. To automaticky zlepší některé tvé statistiky.

en: You'll also be given 5 points to spend however you choose in three different areas. Characteristics, Skills and Programs.
cs: Dostaneš také 5 bodů, které můžeš použít jakkoliv se rozhodneš ve třech různých oblastech. Charakteristiky, Dovednosti a Programy.

en: [b]Strength[/b] governs the amount of damage you do with each hit in melee combat.
cs: [b]Síla[/b] určuje množství poškození, které uděláš s každým úderem v boji zblízka.

en: [b]Dexterity[/b] controls your hit rate, or how likely you are to hit the enemy. It also determines how likely you are to dodge a hit from them.
cs: [b]Obratnost[/b] ovládá tvou úspěšnost zásahu nebo s jakou pravděpodobností nepřítele zasáhneš. Také určuje, do jaké míry jsi schopen se vyhnout jejich úderům.

en: [b]Cooling[/b] is your processors cooling, or heat resilience, and determines how much you can process before your system starts overheating.
cs: [b]Chlazení[/b] vypovídá o schopnosti chlazení svých procesorů či odolnosti vůči teplu a určuje, kolik toho můžeš zpracovat před tím, než se tvůj systém začne přehřívat.

en: Finally, among your main characteristics, [b]Physique[/b] determines how much health you have.
cs: Konečně, kromě tvých hlavních charakteristik, [b]Postava[/b] určuje, kolik máš zdraví.

en: There are general [b]Melee[/b] and [b]Ranged[/b] fighting skills, both of which increase the damage you inflict and how fast you attack as you improve them.
cs: Jsou zde obecné bojové schopnosti [b]Boj z blízka[/b] a [b]Boj na dálku[/b], jež zvyšují poškození, které způsobuješ a jak rychle dokážeš zaútočit v průběhu jejich zlepšování.

en: You also have the [b]Programming[/b] skill, which essentially is about programming in an energy-efficient manner so programs cause less heat.
cs: Také disponuješ dovedností [b]Programování[/b], což je v podstatě o energeticky efektivním způsobu programování tak, aby programy způsobovaly méně zahřívání.

en: Apart from this, a few programs require a teacher and training points to improve.
cs: Kromě toho, některé programy vyžadují pro své zlepšení učitele a tréninkové body.

en: [b]Extract Bot Parts[/b] is a special passive skill that will allow you to salvage parts from bots you 'retire', which you can trade for money in the town.
cs: [b]Extrahuj části botů[/b] je speciální pasivní dovednost, která ti dovolí zachránit díly z botů, které jsi 'uneschopnil'. Tyto díly pak můžeš prodat ve městě za peníze.

en: A good technician is able to make use of those parts.
cs: Dobrý technik je schopen těchto částí využít.

en: He can create, let's say, an add-on and, after doing some modifications to the item, attach this add-on.
cs: Může vyrobit, řekněme, doplněk a po té, co provede pár úprav na předmětu, na něj tento doplněk připevnit.

en: This way an upgraded item is created.
cs: Tímto způsobem se předmět vylepšuje.

en: There is a way to upgrade items if I meet a good technician. It sounds useful, maybe I should learn more about this.
cs: Existuje způsob jak vylepšit předměty, pokud potkám dobrého technika. To zní užitečně, asi bych se o tom měl dozvědět víc.

en: The [b]Hacking[/b] program we will speak a bit more of in a little while.
cs: O programu [b]Hackování[/b] budem za chvíli mluvit trochu podrobněji.

en: I'll have to keep that in mind.
cs: Budu si to muset pamatovat.

en: Well, how about you try it out?
cs: No, co tahle si to vyzkoušet?

en: I'll give you some points to spend, and you can distribute them as you like.
cs: Dám ti několik bodů, které budeš moci rozdělit jak budeš chtít.

en: Since you'll be hacking up ahead, you should probably use a few of them on [b]Cooling[/b].
cs: Vzhledem k tomu, že máš před sebou hackování, měl bys jich asi pár použít na [b]Chlazení[/b].

en: But, again, that's your choice.
cs: Ale, opět, je to tvá volba.

en: Alright, I'm ready to go hack some bots.
cs: Dobrá, jsem připraven nabourat se do několika robotů.

en: I decided that I don't need to know how to upgrade items.
cs: Rozhodl jsem se, že nepotřebuju vědět, jak vylepšovat předměty.

en: First, you'll need to unlock the door.
cs: Za prvé, budeš muset odemknout dveře.

en: See that [b]Terminal[/b] to the left?
cs: Vidíš ten [b]Terminál[/b] nalevo?

en: You will need to login, by left clicking on it, and then select unlock door.
cs: Budeš se na něj muset přihlásit kliknutím levého tlačítka myši a pak vybrat odemknutí dveří.

en: Terminals act very similar to hacked bots.
cs: Terminál se chová velmi podobně jako hacknutí boti.

en: I need to login to the Terminal by left clicking on it. Then I'll unlock the door, so I can go hack some bots!
cs: Potřebuju se přihlásit na terminál levým kliknutím myší na terminál. Pak odemknu dveře, takže budu moci hacknout nějaké boty!

en: So how does this work?
cs: Takže jak to funguje?

en: We talked about programs before. Now, we're going to focus on hacking programs in particular.
cs: Před tím jsme mluvili o programech. Teď se chystáme zaměřit především na program hackování.

en: As I mentioned before, your brain works in a way remarkably similar to a central processing unit.
cs: Jak už jsem zmínil předtím, tvůj mozek pracuje způsobem pozoruhodně podobnému centrální procesorové jednotce.

en: In many ways, you interact with the world around you as a virtual environment.
cs: V mnoha způsobech, interaguješ s okolním světem jako s virtuálním prostředím.

en: You seem to have access to an API that isn't exposed to humans. You can interact with the environment in ways we only dream of.
cs: Zdá se, že máš přístup k API, které není dostupné lidem. S prostředím dokážeš interagovat způsobem, o jakém si můžeme nechat jenom zdát.

en: Because of this, you can run various programs on the bots.
cs: Díky tomu dokážeš na botech spouštět nejrůznější programy.

en: You can attempt to take them over, or monkey with their programming, or even cause them to damage themselves.
cs: Můžeš se pokusit o převzetí jejich kontroly nebo blbnout s jejich naprogramováním nebo dokonce způsobit, že začnou poškozovat sami sebe.

en: Likewise, there are certain programs that affect you or items around you.
cs: Podobně existují určité programy, které ovlivňují tebe nebo předměty kolem tebe.

en: Tell me about taking bots over.
cs: Pověz mi o přebírání kontroly nad boty.

en: I'm afraid that you will have to experience it for yourself to really understand.
cs: Obávám se, že to budeš muset sám osobně zažít, abys to skutečně pochopil.

en: However, you did leave yourself instructions before you went into stasis sleep.
cs: Nicméně sis zanechal pokyny ještě před tím, něž jsi šel spát do stáze.

en: Taking over a bot comes in the form of a game or competition placing you against the bot.
cs: Převzetí kontroly nad boty se provádí formou hry či soutěže postavením se proti robotovi.

en: You initiate it by selecting the [b]Hacking[/b] program, then [b]right-clicking[/b] on a hostile bot.
cs: Zahájíš ji výběrem programu [b]Hackování[/b] a pak kliknutím [b]pravého tlačítka[/b] myši na nepřátelského bota.

en: The field of play is split into two sides, one yellow, one purple, representing circuit boards.
cs: Hrací pole je rozděleno na dvě strany. Jedna žlutá, druhá nachová, představující obvodové desky.

en: In the center of the field is a column of boxes known as logic cores. These cores have wires attached to them from both circuit boards.
cs: Uprostřed pole je sloupec boxů známých jako logické uzly. Tyto uzly mají připojené dráty z obou desek plošných spojů.

en: Your objective is to activate as many cores in your chosen color as possible at the end of each round.
cs: Tvým cílem je aktivovat do konce každého kola co nejvíce uzlů ve zvolené barvě jak je to jen možné.

en: This is accomplished by selecting a wire with the up or down buttons, then pressing spacebar to activate that core.
cs: Toho je dosaženo výběrem drátu za pomoci kláves pro směr nahoru a dolů a následným stisknutím mezerníku pro aktivaci daného uzlu.

en: You will be given about 10 seconds initially to select which color you want with spacebar.
cs: Na začátku budeš mít k dispozici asi 10 vteřin pro výběr barvy, kterou potvrdíš mezerníkem.

en: At that point, you have 10 more seconds in which to activate more cores than the bot.
cs: V tu chvíli budeš mít dalších 10 sekund na to, abys aktivoval více uzlů než bot.

en: Each activation of one core will consume one charge and you have a limited number of charges, 3 by default, so choose your targets carefully.
cs: Každá aktivace jednoho uzlu spotřebuje jeden náboj a počet nábojů je omezený. Výchozí počet je 3, takže vybírej své cíle pečlivě.

en: I can tell you about some more advanced techniques, if you'd like.
cs: Můžu ti říct o některých pokročilejších technikách, pokud budeš chtít.

en: Apparently in order to hack, all I have to do is select the Hacking program, right click a bot, and play a little game. I've got this!
cs: Očividně za účelem převzetí kontroly, vše, co musím udělat, je vybrat program Hacking, klepnout pravým tlačítkem myši na bota a zahrát si malou hru. Mám to!

en: What was that about activating more cores than the bot?
cs: Jak to bylo s aktivací více uzlů než bot?

en: Ah, yes. While you are busy trying to take the bot over, it will be busy trying to stop you.
cs: Ah ano. Zatímco ty jsi zaneprázdněn snahou převzít kontrolu nad botem, on bude dělat vše pro to, aby tě zastavil.

en: The truth is, if the bot programming was perfect, it would be almost impossible to defeat.
cs: Pravdou je, že pokud by bylo naprogramování bota dokonalé, bylo by prakticky nemožné ho porazit.

en: Fortunately for you, software bugs do indeed exist, and therefore some cores will be on your side from the beginning.
cs: Naštěstí pro tebe, softwarové chyby samozřejmě existují a díky nim budou některé uzly na tvé straně už od samého počátku.

en: Likewise, the bots only have a limited number of charges. Occasionally, they will have more than you, but that is a risk you have to take.
cs: Stejně tak i boti mají omezený počet nábojů. Občas jich budou mít víc než ty, ale to je riziko, které budeš muset brát v úvahu.

en: Because you are initiating the attack, you do get to choose your side, which can let you handicap the bot greatly if used wisely.
cs: Neboť zahajuješ útok ty, můžeš si vybrat svou stranu, což může skvěle znevýhodnit bota, pokud ji vybereš moudře.

en: Tell me about more advanced techniques.
cs: Pověz mi víc o pokročilejších technikách.

en: Each charge will activate and remain active for a certain amount of time. This will let you take over a core that a bot just took over.
cs: Každý náboj se aktivuje a zůstane aktivní po určitou dobu. To ti dovolí převzít uzel, který byl právě převzat botem.

en: Sometimes, the bots will already have charges on the wires. When you activate one of these, it will increase the time that wire is activated for.
cs: Někdy už boti náboje na drátech mít budou. Aktivuješ-li jeden z nich, zvýší se čas, po který je drát aktivován.

en: The bot can use this trick too, so it may be wise to give up a heavily guarded wire for an easier target.
cs: Bot může také použít ten samý trik, takže může být moudré vzdát se silně střeženého drátu ve prospěch snadnějšího cíle.

en: The wiring inside the bots sometimes contain splitters. These can be used in two ways.
cs: Elektrické zapojení uvnitř robotů někdy obsahuje rozbočovače. Ty mohou být použity dvěma způsoby.

en: A 2-to-1 splitter is undesirable. This requires two charges to activate one core, halving your efficiency.
cs: Rozbočovač 2-na-1 je nevítaný. Takový vyžaduje dva náboje pro aktivaci jednoho uzlu, což snižuje tvou efektivitu.

en: A 1-to-2 splitter, however, will activate two nodes for the price of one charge.
cs: Avšak rozbočovač 1-na-2 aktivuje dva uzly za cenu jednoho náboje.

en: Sometimes these splitters will be stacked. Tracing the route ahead of time will be crucial to your tactical success.
cs: Občas budou rozbočovače ucpaný. Sledování cesty s předstihem bude pro tvůj taktický úspěch rozhodující.

en: Ideally, you want to stick your opponent with 2-to-1 splitters, while you have 1-to-2 splitters at your disposal.
cs: V nejlepším případě budeš chtít spojit svého soupeře s rozbočovačem 2-na-1, zatímco ty máš k dispozici rozbočovač 1-na-2.

en: Finally, remember that patience is often a virtue. Taking over all cores early on only to lose them later can be a crushing blow.
cs: A konečně, nezapomeň, že trpělivost je často ctnost. Převzetí všech uzlů ihned na začátku a v zápětí jejich ztráta, může být zdrcující ranou.

en: I'm ready to try hacking bots.
cs: Jsem připraven vyzkoušet si hacknutí nějakých botů.

en: I certainly hope so.
cs: Doufám, že ano.

en: I should, however, take the time to tell you a few more things.
cs: Je však třeba dát si na čas a říct si ještě pár věcí.

en: Hacking, like most other programs, incurs a cost to you.
cs: Hackování, stejně jako většina ostatních programů, si na tobě bere svou daň.

en: Processing programs seems to heat up your brain.
cs: Zdá se, že zpracovávání programů způsobuje zahřívání tvého mozku.

en: You seem to be able to handle quite a bit of heat, but you have your limits.
cs: Vypadá to, že jsi schopen zpracovat docela dost tepla, ale máš své hranice.

en: If you do not use all charges when attempting to take over a bot, you will spare some heat.
cs: Pokud nevyužiješ všechny své náboje při pokusu o převzetí kontroly nad botem, ušetří ti to nějaké teplo.

en: Not activating all charges or beating the bot with a comfortable winning margin is less exhaustive for you.
cs: Neaktivování všech nábojů či poražení bota s uspokojujícím vítězným rozdílem je pro tebe méně vyčerpávající.

en: If you nevertheless accumulate too much heat, you will automatically shut down in order to cool off.
cs: Pokud přesto nahromadíš příliš mnoho tepla, budeš automaticky vypnut, aby ses ochladit.

en: Over time, the heat will seep away from your body naturally. However, there are ways to speed up the process.
cs: V průběhu času teplo z tvého těla přirozeně unikne. Nicméně existují způsoby, jak tento proces uspíšit.

en: If you can find them, cooling drinks will quickly relieve your thermal discomfort, in much the same way healing drinks help your health.
cs: Pokud se ti je podaří najít, zmírní chladící nápoje rychle tvé tepelné nepohodlí a to v podstatě stejným způsobem, jako zdravotní nápoje pomohou tvému zdraví.

en: Remember you also have a special program called [b]Emergency Shutdown[/b] that will lower your heat level drastically. Unfortunately using Emergency Shutdown will shut you down and render you paralyzed for several seconds. It makes you a sitting duck... er, penguin.
cs: Pamatuj si také, že máš speciální program nazývaný [b]Nouzové vypnutí[/b], který výrazně sníží hladinu tvého tepla. Bohužel použití Nouzového vypnutí tě vypne a ochromí na několik sekund, což z tebe učiní snadný kachní..., ehm, tučňáčí cíl.

en: I take it that was a joke also?
cs: Budu to považovat taky za vtip, ok?

en: Quite.
cs: Přesně tak.

en: In addition to hacking, you have the ability to execute arbitrary code on bots.
cs: Kromě hackování máš možnost spouštět na robotech libovolný kód.

en: These scripts and programs can be learned through reading source code books. To read a book, right-click on it in inventory.
cs: Tyto skripty a programy je možné získat pomocí čtení knih zdrojového kódu. Chceš-li si přečíst knihu, klikni na ni pravým tlačítkem myši v inventáři.

en: You should have recovered your hacking ability by now, and I'll give you a couple of source code books as well.
cs: Tím bys měl mít nyní obnoveny schopnosti hackování a taky ti dám několik knih zdrojového kódu.

en: Thanks. I'm ready now.
cs: Díky. Teď jsem připraven.

en: We have several bots behind that fence for you to practice on.
cs: Za tímhle plotem máme pro tvůj výcvik několik botů.

en: Take them over, then talk to me when they're all dead.
cs: Převezmi nad nimi kontrolu a až budou mrtví, promluv si se mnou.

en: If you need more help, don't hesitate to ask.
cs: Pokud budeš potřebovat víc pomoci, neostýchej se zeptat.

en: Oh, and Linarian... If you fail when hacking, you'll receive an electrical shock.
cs: Oh a Linariane... Pokud se ti hackování nezdaří a prohraješ, dostaneš ránu elektrickým proudem.

en: It shouldn't kill you, but you need to be aware of it nonetheless.
cs: Nemělo by tě to zabít, nicméně by sis toho měl být vědom.

en: Tutorial Tom wants me to hack those bots. The only thing I need to worry about is overheating. But if I get too hot I can always try the Emergency shutdown program.
cs: Výukový Tom po mně chce, abych hacknul tamty boty. Jediná věc, které bych se měl obávat, je přehřátí. Ale pokud se příliš zahřeju, vždycky můžu použít program Nouzového vypnutí.

en: Tell me again about take over, I'm not sure I got it all.
cs: Řekni mi ještě jednou o převzetí kontroly. Nejsem si jistý, jestli jsem vše pochopil.

en: Tell me exactly what part you want me to explain again.
cs: Řekni mi přesně, jakou část chceš znovu vysvětlit.

en: But things will be much clearer once you try for yourself than when I try to explain.
cs: Všechno bude ale mnohem jasnější, jakmile si to zkusíš sám, než když se to pokusím vysvětlit.

en: Use your experience as notes, and all should be clear.
cs: Použij své zkušenosti jako poznámky a vše by mělo být jasné.

en: Can you tell me more about upgrading items?
cs: Můžeš mi říct víc o vylepšování předmětů?

en: You can upgrade most weapons and clothing. First, you'll need some materials to craft add-ons.
cs: Většinu zbraní a oblečení můžeš vylepšit. Nejprve potřebuješ nějaké materiály pro výrobu doplňků.

en: Parts needed for this process can be extracted from bots. You'll have to learn how to do it.
cs: Díly potřebné k tomuto procesu lze vytáhnout z robotů. Budeš se muset naučit, jak to udělat.

en: When you have enough materials, you can craft an add-on. Make sure the add-on is suitable for your equipment.
cs: Pokud máš dostatek materiálů, můžeš vyrobit doplněk. Ujisti se, že je doplněk vhodný pro tvé vybavení.

en: After this, you have to make a socket in your equipment so you can plug in the add-on.
cs: Po tomto kroku budeš muset vytvořit zdířku ve svém vybavení tak, abys do ní mohl doplněk vložit.

en: That's the theory. Simple, isn't it?
cs: Tolik k teorii. Jednoduché, ne?

en: I'll give you some materials now and let you craft an add-on.
cs: Teď ti dám nějaké materiály a nechám tě vyrobit doplněk.

en: Pay attention to the type of socket the add-on needs.
cs: Věnuj pozornost typu zdířky, který doplněk potřebuje.

en: Before crafting an add-on I have to get some materials. The best way is to extract them from the bots, using Extract Bot Parts skill. Each add-on requires a socket in the item. When the add-on is ready, I have to create a socket in the item and plug the add-on. Only technicians can craft add-ons or plug them.
cs: Před výrobou doplňku musím získat nějaké materiály. Nejlepším způsobem je dostat je z robotů za pomoci dovednosti Extrahuj části botů. Každý doplněk vyžaduje v předmětu zdířku. Když je doplněk připraven, musím vytvořit v předmětu zdířku a vložit doplněk do ni. Doplňky mohou vyrobit nebo je vložit jen technici.

en: Now you'll need to pay some more money in order to make a socket and plug in the add-on. Here, take some.
cs: Teď budeš potřebovat zaplatit nějakými penězi vytvoření zdířky a vložení doplňku do ní. Tu máš, vem si nějaké.

en: Choose an item and add an appropriate socket by clicking '+' on the right of the item. Then attach the add-on to this item and confirm your choice.
cs: Vyber předmět a přidej příslušnou zdířku kliknutím na '+' na pravé straně předmětu. Pak vlož doplněk do tohoto předmětu a potvrď svůj výběr.

en: Maybe I need some time to practice this, but I got the basics.
cs: Asi potřebuju nějaký čas na procvičení, ale základy jsem pochopil.

en: I wasted my materials on the add-on I didn't need. Can you give more?
cs: Vyplýtval jsem materiály na doplněk, který nepotřebuju. Mohl bys mi dát další?

en: Yes, but only this time. I'll give you some money too. Just be more careful in the future and make wise choices.
cs: Ano, ale jen pro tentokrát. Dám ti i nějaké peníze. V budoucnosti buď víc opatrný a moudře se rozhoduj.

en: Reality is not as generous as I am.
cs: Realita není tak velkorysá jako jsem já.

en: Think carefully before you make your next add-on.
cs: Přemýšlej s rozvahou ještě předtím, než vyrobíš další doplněk.

en: Upgrading items is still too complex for me. Can you explain it again?
cs: Vylepšování předmětů je na mě stále ještě moc složitý. Můžeš to vysvětlit ještě jednou?

en: First step is finding materials. They may be extracted from bots, but you'll have to learn how to do it.
cs: V prvním kroce se hledají materiály. Ty lze získat z botů, ale musíš naučit, jak to udělat.

en: Those materials can be used in crafting add-ons. Make sure the add-on will fit your equipment. Also, remember the type of the socket your add-on needs.
cs: Tyto materiály lze využít při vytváření doplňků. Ujisti se, že doplněk padne do tvého vybavení. Také si pamatuj, jaký typ zdířek tvůj doplněk potřebuje.

en: I gave you materials. Let's craft an add-on now.
cs: Dal jsem ti materiály. Pojďme nyní vyrobit doplněk.

en: All you have to do now is to choose a suitable item and add a socket by clicking ''+'' on the right of the chosen item.
cs: Vše, co nyní musíš udělat, je si vybrat vhodný předmět a přidat do něj zdířku kliknutím '+' na pravé straně vybraného předmětu.

en: Remember you pay for both adding a socket and plugging an add-on.
cs: Pamatuj, že jsi zaplatil jak za přidání zdířky, tak i za vložení doplňku.

en: Let's try it, shall we?
cs: Zkusme to, můžeme?

en: I hope it's clear now.
cs: Doufám, že je to teď jasné.

en: Shops?
cs: Obchody?

en: Some people are willing to trade items and circuits with you.
cs: Někteří lidé jsou s tebou ochotni obchodovat s předměty a obvody.

en: Although, if you have too many circuits, they will charge you a bit more.
cs: Ačkoli, pokud budeš mít příliš mnoho obvodů, budou ti účtovat o něco víc.

en: Most are willing to buy whatever you have, at a discounted price.
cs: Většina z nich je ochotna odkoupit cokoli máš u sebe za sníženou cenu.

en: There are also some automated vending machines, that dispense small items.
cs: Existují i automatické prodejní automaty, které vydávají drobné předměty.

en: I would like to practice selling an item.
cs: Rád bych si procvičil prodej předmětu.

en: I'm going to give you a Small Axe, which you can't use yet, so you can practice selling it to me.
cs: Dám ti malou sekeru, kterou ještě nemůžeš použít, takže mi ji můžeš zkusit prodat.

en: You will see the Small Axe appear in the lower shop bar. You can sell most of these items.
cs: Uvidíš malou sekeru, která se objeví v dolní liště obchodu. Můžeš prodat většinu těchto předmětů.

en: Items that you have equipped have a hand icon on them.
cs: Předměty, kterými jsi vybaven, mají na sobě ikonu ruky.

en: However, if you sell the items from the chest (which should have been equipped automatically) I won't be giving you replacements.
cs: Nicméně, pokud budeš prodávat položky z truhly (kterými by jsi měl být vybaven automaticky), pak ti za ně nedám žádnou náhradu.

en: Select the Small Axe and click the sell button.
cs: Vyber malou sekeru a klikni na tlačítko prodat.

en: Let me try that again.
cs: Zkusím to znovu.

en: How about buying an item?
cs: Co takhle nákup předmětu?

en: Well it is much the same procedure, except the items for sale are on the top row.
cs: No to je prakticky stejný postup s výjimkou toho, že předměty k prodeji jsou v horní liště.

en: With the circuits from selling the Small Axe to me, you can afford to buy a unit of Bottled ice.
cs: S obvody utrženými za prodej malé sekery si můžeš dovolit nákup jedné jednotky baleného ledu.

en: Since Bottled ice combine together, a slider will pop-up asking how many you'd like to buy.
cs: Neboť jsou jednoty baleného ledu spojeny dohromady, zobrazí se posuvník s dotazem, kolik kusů si budeš chtít koupit.

en: You have enough circuits for one unit.
cs: Máš dostatek obvodů pro jeden kus.

en: You will occasionally run into items that can't be sold.
cs: Občas narazíš na předměty, které nemohou být prodány.

en: This generally means that the shopkeeper can't give you a reasonable deal on it.
cs: To obecně znamená, že ti za ně obchodník nemůže poskytnout rozumnou nabídku.

en: Someone else probably wants the item.
cs: Ten předmět chce pravděpodobně někdo jiný.

en: You might check your questbook to see if it is mentioned there.
cs: Můžeš zkontrolovat své záznamy úkolů, abys zjistil, jestli to tam není zmíněno.

en: There is a wall in the path! How will we get through?
cs: V cestě stojí stěna! Jak se přes ni dostanem?

en: Uhm, looks like the wall is already broken, I'll repair it.
cs: Uhm, zdá se, jako kdyby ta stěna už byla rozbitá, opravím ji.

en: Notice that part of it is made of a weak material, glass.
cs: Všimni si, že část je vyrobena ze slabého materiálu, ze skla.

en: Obstacles you can interact with change color when your cursor is hovering over them.
cs: Překážky, s nimiž lze manipulovat, změní svou barvu, když se kurzor myši nad ně přesune.

en: [b]Left click[/b] on the glass wall to break it.
cs: Abys sklo prolomil, klikni na něj [b]levým tlačítkem[/b] myši.

en: After you break through the glass wall, walk to the other side so I know you are ready to move on.
cs: Jakmile skleněnou stěnu prorazíš, projdi na druhou stranu, abych věděl, že jsi připraven jít dál.

en: I defeated all the bots in the cage.
cs: Porazil jsem všechny roboty v kleci.

en: Well done!
cs: Dobrá práce!

en: Then let us move towards the next stage of the Tutorial
cs: Tak pojďme k další fázi výuky.

en: As a reward, I'm giving you a .22 Automatic pistol.
cs: Za odměnu přijmi tuto automatickou pistoli ráže .22.

en: But I have to take these sourcebooks from you to prevent you from cheating in the next section of the tutorial.
cs: Ale musím ti vzít knihy zdrojového kódu, abych zabránil tvému podvádění v další části výuky.

en: Sorry about that...
cs: Za to se omlouvám...

en: But I have to take this sourcebook from you to prevent you from cheating in the next section of the tutorial.
cs: Ale musím ti odebrat knihu zdrojového kódu, abych zabránil tvému podvádění v další části výuky.

en: I'd like to skip to a later section of the Tutorial.
cs: Rád bych přeskočil na pozdější části výukového programu.

en: OK, what would you like to learn about?
cs: OK, a co by ses chtěl dozvědět?

en: Chests and Armor
cs: Truhly a brnění

en: OK, I'll take us to the Chest.
cs: Dobře, vezmu nás k truhle.

en: Shops
cs: Obchody

en: Remember to pick up the items in the chest.
cs: Nezapomeň vyzvednout předmět v truhle.

en: I'll tell you about the shops.
cs: Povím ti o obchodech.

en: Melee Combat
cs: Boj z blízka.

en: OK, I'll take us to the melee arena and give you some armor.
cs: Dobře, vezmu nás do arény pro boj z blízka a dám ti nějaké brnění.

en: I skipped ahead to the Melee practice. Tom gave me some armor to use.
cs: Přeskočil jsem dopředu k výcviku boje z blízka. Tom mi dal nějaké brnění k použití.

en: Abilities
cs: Schopnosti

en: OK, I'll take us there and give you some armor and a weapon.
cs: Dobře, vezmu nás tam a dám ti nějaké brnění a zbraň.

en: Upgrading Items & Terminals
cs: Vylepšování předmětů & terminály

en: OK, I'll take us there and give you some armor and a weapon to work with.
cs: Dobře, vezmu nás tam a dám ti nějaké brnění a zbraň, s nimiž se dá pracovat.

en: Hacking Bots
cs: Nabourávání se do botů

en: OK, I'll take us to the hacking area. Also, I'll give you some XP so you can improve your cooling.
cs: Dobře, vezmu nás do arény pro nabourávání se do botů. Také ti dám nějaké zkušenosti tak, abys mohl zlepšit své chlazení.

en: Ranged Combat
cs: Boj na dálku

en: OK, I'll take us to the shooting range and give you some armor and a weapon.
cs: Dobře, vezmu nás k části určené ke střelbě na dálku a dám ti nějaké brnění a zbraň.

en: Let me take a short break and practice on my own for a while.
cs: Nech mě dát si krátkou přestávku a na chvíli cvičit na vlastní pěst.

en: Ok, I'll be around if you need any more questions answered. Don't hesitate to ask.
cs: Dobře, budu tady někde okolo pro případ, že bys potřeboval zodpovědět nějakou další otázku. Neostýchej se mě zeptat.

en: Hi! I'm new h...
cs: Čau! Jsem tu no...

en: I don't care! Identify yourself, right now!
cs: To mě nezajímá! Identifikuj se, teď hned!

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s... I'm %s.
cs: %s... Jmenuji se %s.

en: All right, I'm Tybalt. I'm guarding the town citadel gate. Only authorized personnel are permitted.
cs: V pořádku, já jsem Tybalt. Střežím bránu městské citadely. Vstup je povolen pouze oprávněným osobám.

en: Where I can find Spencer?
cs: Kde můžu najít Spencera?

en: You are going in the wrong direction. Turn around, and he will be on your right.
cs: Ubíráš se špatným směrem. Otoč se, najdeš ho po tvé pravici.

en: What is the citadel?
cs: Co je citadela?

en: Our headquarters, the strengthened building behind me. It's the area reserved to the red guard.
cs: Naše velitelství, zesílená budova za mnou. Oblast vymezená jen pro Rudou stráž.

en: We need to protect our equipment and documents: lives depend on it.
cs: Musíme chránit naše vybavení a dokumenty: zavisí na tom životy.

en: Our firearms are enough to kick off any droid, and to blow everything up.
cs: Naše střelné zbraně jsou dostatečné k nakopání jakéhokoli bota a k vyhození čehokoli do vzduchu.

en: Luckily, no overloading reactor is near it. Ha-ha.
cs: Naštěstí není v její blízkosti žádný přetížený reaktor. Ha-ha.

en: Is there anything secret in there?
cs: Je tam něco tajného?

en: So, ... Hey, I don't have to answer questions!
cs: Tak, ... Hele, na otázky nemusím odpovídat!

en: I have no time for a guided tour.
cs: Nemám čas, abych ti dělal prohlídku s průvodcem.

en: You can talk to Richard, the quartermaster. He knows the citadel better than I.
cs: Můžeš si promluvit s Richardem, důstojníkem zásobovací služby. Zná citadelu líp jak já.

en: I want to get into the citadel.
cs: Chci se dostat do citadely.

en: Of course. Guard members are always authorized to enter the town citadel. The gate is open. Enjoy your stay.
cs: Samozřejmě. Členové stráže jsou vždy autorizováni ke vstupu do městské citadely. Brána je otevřena. Užij si svůj pobyt.

en: Sorry pal, but I don't think so. Only authorized personnel are permitted and that means members of the Red Guard.
cs: Je mi líto kámo, ale mýslím, že ne. Pouze autorizované osoby jsou oprávněny ke vstupu a to znamená jen členové Rudé stráže.

en: Talk to Spencer if you have any business inside. I cannot let you pass.
cs: Promluv si se Spencerem, pokud tam máš nějaké záležitosti. Nemůžu tě nechat projít.

en: Why is this gate locked most of the time?
cs: Proč je ta brána vetšinu času zavřená?

en: It's locked so no one can sneak inside while I'm not looking. That's why.
cs: Je zamčená, aby nikdo neproklouznul dovnitř, zatímco se nedívám. Takže proto.

en: Is there another entrance to the Citadel?
cs: Vede do citadely nějaký další vchod?

en: Yes. All with a bunch of laser autoguns. Adjusted to shoot on sight.
cs: Ano. A všechny se spoustou laserových autopušek. Upravených tak, aby střílely na potkání.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s, I discourage you to test our security system.
cs: %s, odrazuju tě od testování nášeho bezpečnostního systému.

en: So when are you not looking?
cs: Takže kdy že se to nedíváš?

en: I am always looking. What? Are you planning to steal from us, like that last guy from out of town?
cs: Já se dívám nepřetržitě. Co? Chystáš se něco ukranout, jako ten chlápek minule, co žije mimo město?

en: I'm stationed here to make certain that doesn't happen again. Apparently the last guy suborned the droid that was here and took it with him.
cs: Byl jsem sem nasazen, abych se ujistil, že se to už nebude opakovat. Evidentně ten chlap z minula podplatil droida, který tady byl a pak ho vzal s sebou.

en: Apparently Tybalt was stationed to stop another break-in at the Red Guard citadel. What a boring job.
cs: Očividně sem byl Tybald nasazen, aby zastavil další vloupání do citadely Rudé stráže. Jaká toť nudná práce.

en: I have a lot of money for you.
cs: Mám pro tebe dost peněz.

note: TRANSLATORS: "a hundred" references to a money/circuits
en: Fascinating. Can I have a hundred please?
cs: Fascinující. Mohu dostat stovku, prosím?

note: TRANSLATORS: references to a money/circuits
en: Erm... I don't have that much.
cs: Ehm... Tolik nemám.

en: Well, too bad.
cs: No, škoda.

note: TRANSLATORS: references to a money/circuits
en: That is not a hundred.
cs: To není stovka.

note: TRANSLATORS: references to a money/circuits
en: Um, count that again.
cs: Hm, přepočítej to znovu.

note: TRANSLATORS: references to a money/circuits
en: Talk to me when you have a bit more.
cs: Dej vědět, až budeš mít trochu víc.

en: Ok, now please open the door for me.
cs: Ok, teď mi prosím otevři dveře.

en: What door?
cs: Jaké dveře?

en: The door to the citadel!
cs: Dveře do citadely!

en: But you are not a member of the Red Guard.
cs: Ale ty nejsi členem Rudé stráže.

en: You cannot come in.
cs: Nemůžeš vstoupit.

en: I paid you!
cs: Zaplatil jsem ti!

en: Really? I don't remember that.
cs: Skutečně? Nevzpomínám si na to.

en: I want my money back.
cs: Chci svý prachy zpět.

en: What money?
cs: Jaký prachy?

en: I'm not a charity. If this is a problem, talk to Spencer.
cs: Nejsem charita. Pokud máš nějaký problém, promluv si se Spencerem.

en: But he doesn't love robbers and foul play.
cs: Ale ten nemá rád zloděje a špinavou hru.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Wait, %s, maybe we may make a deal.
cs: Počkej, %s, možná, že můžeme se dohodnout.

en: You don't talk to Spencer about it, and I don't tell him you tried to bribe me.
cs: Nebudeš o tom se Spencerem mluvit, a já mu neřeknu, že ses mě snažil podplatit.

en: Just because I am such a nice guy, I'm even willing to give you half of your money back.
cs: A protože jsem takový lidumil, jsem dokonce ochotný dát ti polovinu tvých peněz zpět.

en: Of course, if you still want to complain, I'll get you kicked out of the Red Guard in no time.
cs: Samozřejmě, pokud si i přesto chceš stěžovat, v mžiku tě nechám vyhodili z Rudé stráže.

en: Good riddance.
cs: Spánembohem.

en: [b][OK][/b] Waking up from sleep mode...
cs: [b][OK][/b] Probuzení se z režimu spánku...

en: [b][OK][/b] Obtaining ware table...
cs: [b][OK][/b] Načítání tabulky zboží...

en: [b][OK][/b] Loading graphical user interface...
cs: [b][OK][/b] Načítání grafického uživatelského rozhraní...

en: [b][OK][/b] Preparing trade...
cs: [b][OK][/b] Příprava obchodu...

en: Trade done.
cs: Obchod proveden.

en: [b][OK][/b] Shutting down graphical user interface...
cs: [b][OK][/b] Vypínání grafického uživatelského rozhraní...

en: [b][OK][/b] Entering sleep mode...
cs: [b][OK][/b] Přechod do režimu spánku...

en: Exit
cs: Ukončení

en: Don't come any closer! Or I'll turn you into scrap metal!
cs: Už se nepřibližuj! Nebo z tebe nadělám hromadu šrotu!

en: Wait... You're not a robot. Who are you? What are you doing here?
cs: Počkat... Ty nejsi robot. Kdo jsi? Co tu děláš?

en: Have you brought me some food?
cs: Nepřinesl jsi mi nějaké jídlo?

en: Hurry... I'm starting to feel weak.
cs: Pospěš... Začínám se cítit slabý.

en: Hey, are you all right? It looks like the robots are winning.
cs: Hej, jsi v pořádku? Vypadá to, že roboti vítězí.

en: I found this in the First Aid kit. Maybe it will help.
cs: Našel jsem to v krabičce první pomoci. Možná, že to pomůže.

en: I see you're still alive. Maybe the robots won't win after all.
cs: Vidím, že jsi stále naživu. Možná, že roboti po tom všem nevyhrajou.

en: A friend...
cs: Přítel...

note: TRANSLATORS: %s =  Tux:get_player_name()
en: My name is %s, and I'm here to stop the robots!
cs: Jmenuju se %s a jsem tu, abych zastavil roboty!

en: Stop them!? You can't. It's too late. The robots have killed everyone.
cs: Zastavil? Nemůžeš. Už je příliš pozdě. Roboti všechny zabily.

en: I am Luke Skywalker, a Jedi Knight, and I'm here to save you!
cs: Jsem Luke Skywalker, rytíř Jedi a přišel jsem tě zachránit!

en: Huh? Am I dreaming?
cs: Eh? Sním snad?

en: Sorry, I've always wanted to say that.
cs: Promiň, ale vždycky jsem to chtěl říct.

en: Who are you really?
cs: Kdo teda ve skutečnosti jsi?

en: Your worst nightmare! I'm here to punish you for your crimes against humanity.
cs: Tvá nejhorší noční můra! Přišel jsem tě ztrestat za tvé zločiny proti lidskosti.

en: Wait, Stop! I'm worth billions of circuits... I'll give you anything. Just don't kill me!
cs: Počkej, zastav! Určitě stojím za miliardu obvodů... Dám ti cokoli. Jen mě nezabíjej!

en: There are still some alive in the town.
cs: Ve městě jsou stále nějací přeživší.

en: Ha, they won't last long. The robots will destroy them all. It's hopeless!
cs: Ha, ti dlouho nevydrží. Roboti je všechny zničí. Je to beznadějné!

en: But you're still alive?
cs: Ale ty jsi stále na živu?

en: Barely, all I've had to eat for the past few months were energy bars from the snack machine.
cs: Stěží. Všechno, co jsem měl v posledních měsících k jídlu byly energetické tyčinky z automatu.

en: Now all that's left are military rations, and I would rather starve than eat those!
cs: Nyní vše, co zbývá, jsou vojenské příděly. Bych raději hladověl, než to jíst!

en: My name is Will Gapes. I'm the chief software architect for MegaSys. I helped start the company.
cs: Jmenuji se Will Gapes. Jsem hlavním softwarovým architektem v MegaSysu. Pomohl jsem rozjet společnost.

en: Without my help this company would still be learning BASIC!
cs: Bez mé pomoci by se tahle společnost stále ještě učila BASIC!

en: Maybe I could find you some food?
cs: Možná bych ti mohl sehnat trochu jídla?

en: If you bring me a well-cooked meal, I will tell you about Hell's Fortress.
cs: Pokud mi doneseš pořádný jídlo, povím ti o Pekelné pevnosti.

en: Trust me, you won't survive long in there without my help.
cs: Věř mi, dlouho tady nepřežiješ, pokud ti nepomůžu.

en: I found a man who is starving. He is willing to tell me about Hell's Fortress if I will bring him some food. I should speak to Michelangelo about this.
cs: Našel jsem hladovějícího muže. Je ochoten mi říct o Pekelné pevnosti, pokud mu přinesu nějaké jídlo. Měl bych si o tom promluvit s Michelangelem.

en: So these murderous robots are your creation?
cs: Takže tyto vraždící stroje jsou tvůj výtvor?

en: NO! It was the company's fault!
cs: NE! Byla to chyba společnosti!

en: I told them the upgrade wasn't ready. It hadn't been fully tested.
cs: Řekl jsem jim, že upgrade ještě není připraven. Nebyl pořádně otestován.

en: They wouldn't listen to me. They called me a fool! ME!?
cs: Neposlouchali mě. Nazvali mě bláznem! MĚ!?

en: Now they are all dead. Serves them right too!
cs: Teď jsou všichni mrtví. Slouží jim dobře!

en: I've brought you some food.
cs: Přinesl jsem ti nějaké jídlo.

en: It's about time! I'm starving.
cs: Právě v čas! Mám strašný hlad.

en: Oh, this is delicious!
cs: Oh, je to vynikající!

en: [b]om nom nom[/b]
cs: [b]ňam mňam mňam[/b]

en: Um...You're welcome?
cs: Hm... Není zač?

en: Now, how about some information?
cs: A teď, co takhle nějaké informace?

en: OK, so what do you want to know?
cs: OK, tak co bys rád věděl?

en: I brought the full picnic basket to Gapes, and he tore into it like a wild animal. It was a disgusting sight, but thankfully it ended quickly.
cs: Přinesl jsem Gapesovi plný piknikový košík a ten se na něj vrhl jak divoký zvíře. Bylo nechutný se na to dívat, ale naštěstí to brzy skončilo.

en: Tell me about this upgrade. Is that why all the robots are killing people?
cs: Řekni mi o tom upgrade. Je to důvod, proč všechny roboti zabíjí lidi?

en: I'm afraid so... It wasn't finished yet.
cs: Obávám se, že ano... Ještě nebyl hotový.

en: The upgrade was supposed to revolutionize the world, but instead, it seems to have destroyed it.
cs: Předpokládalo se, že ten upgrade bude ve světě revolucí, ale místo toho jsme ho zničili.

en: How can I shut down the factory?
cs: Jak můžu vypnout továrnu?

en: You must deactivate the energy supply.
cs: Musíš deaktivovat přívod energie.

en: But the robots have sealed the doors shut.
cs: Ale roboti neprodyšně uzavřely dveře.

en: Is there another way to get in?
cs: Existuje nějaký jiný způsob, jak se dostat dovnitř?

en: You might be able to get guest access.
cs: Měl bys být schopen získat přístup jako host.

en: It was created to give clearance to the tourists when the factory was first built.
cs: Byl vytvořen k oprávnění pro turisty, když byla továrna poprvé postavena.

en: Because the program hasn't been used in years, maybe the robots haven't disabled it.
cs: Protože ten program nebyl roky použit, je možné, že ho roboti nezablokovaly.

en: But you will have to find some other way into the headquarters. Guests were never given clearance.
cs: Ale budeš muset najít nějakou jinou cestu do centrály. Hosté nikdy nedostali povolení.

en: However, owners are.
cs: Nicméně majitelé ano.

en: I guess that is all this otherwise worthless piece of paper is useful for anymore.
cs: Myslím, že to je všechno. Tenhle jinak bezcenný kus papíru může být ještě užitečný.

en: Paper?
cs: Papír?

en: Sheet of cellulose.
cs: List celulózy.

en: Will Gapes gave me his MS Stock Certificate so that I can gain access to the MegaSys Factory.
cs: Will Gapes mi dal svůj certifikát MS akcií, takže můžu získat přístup do MegaSys továrny.

en: Be careful!
cs: Buď opatrný!
