FreedroidRPG - en to de translation catalogue (4893 entries)

en: Who are you?
de: Wer bist du?

en: Have you detected any hostile bot activity?
de: Hast du Feindaktivitäten feststellen können?

en: Order Received. Initiating proximity energy level scan...
de: Befehle erhalten. Initiiere Energieniveau-Scan der Umgebung…

en: ***** Proximity Scan Results *****
de: ***** Umgebungs-Scan-Ergebnisse *****

en: Hostile Numeric Presence: [b]HIGH[/b]
de: Anzahl der Feinde: [b]HOCH[/b]

en: Enemy Energy Levels: [b]LOW[/b]
de: Feindliches Energielevel: [b]NIEDRIG[/b]

en: Threat Degree Analysis: [b]MODERATE[/b]
de: Grad der Bedrohung: [b]MITTEL[/b]

en: Hostile Numeric Presence: [b]NONE[/b]
de: Anzahl der Feinde: [b]KEINE[/b]

en: Threat Degree Analysis: [b]NO THREAT DETECTED[/b]
de: Grad der Bedrohung: [b]KEINE VORHANDEN[/b]

en: Cryo Complex Gates Status: [b]CLOSED[/b]
de: Cryo Komplex Tor Status: [b]GESCHLOSSEN[/b]

en: Cryo Complex Gates Status: [b]OPEN[/b]
de: Cryo Komplex Tor Status: [b]OFFEN[/b]

en: What are your orders?
de: Was sind deine Befehle?

en: Primary objective: Protect the living beings inside this complex from attacks by hostile bots.
de: Hauptaufgabe: Die Lebewesen in dieser Niederlassung vor den Angriffen feindlicher Roboter zu schützen.

en: Secondary objective: Protect facility by locking outer gates if Threat Degree Analysis: [b]HIGH[/b].
de: Sekundäraufgabe: Die Tore der Einrichtung verschließen, wenn Grad der Bedrohung: [b]HOCH[/b].

en: See you later.
de: Bis später.

en: Resuming guard program.
de:  Schalte zurück in den Wachmodus.

en: Entering Interactive Product Information Database
de: Rufe interaktive Produktdatenbank auf

en: I am a 614 security bot, once one of the best-selling products of Nicholson, Inc..
de: Ich bin ein Sicherheitsroboter, Typ 614, ehemals eines der am besten verkauften Produkte der Firma Nicholson AG.

en: Why are you not hostile as are all the other bots?
de: Weshalb bist du nicht, wie all die anderen Roboter, feindlich gesinnt?

en: I belong to an older generation of bots, running a custom-made security guard operating system.
de: Ich gehöre einer älteren Generation von Robotern an, welche ein speziell angepasstes Überwachungsbetriebsystem besitzen.

en: None of the bots of this generation were affected by the proceedings that led to bots attacking, generally known as the Great Assault.
de: Keiner der Bots dieser Generation war von den Vorgängen, welche die Bots zum Angriff brachten, was allgemein als der Große Angriff bekannt ist, in Mitleidenschaft gezogen worden.

en: Even though discontinued by Nicholson, Inc. long ago, today, some people have picked up the work and are even trying to improve the operating system running on my series.
de: Selbst als die Nicholson AG meine Produktreihe aufgab, haben einige Leute sich die Mühe gemacht, um mein System weiterhin zu verbessern.

en: Don't forget to buy products from Nicholson, Inc. They are the best.
de: Kauf Produkte der Nicholson AG. Sie sind die besten.

en: What can you tell me about the Nicholson company?
de: Was können Sie mir über das Nicholson Unternehmen sagen?

en: Nicholson, Inc. produces security bots.
de: Nicholson AG produziert Sicherheitsroboter.

en: It was founded by Karl Nicholson, a former Kernel hacker who was not satisfied with the development of the GPL license.
de: Sie wurde von Karl Nicholson gegründet, einem ehemaligen Kernelhacker der nicht mit der Entwicklung der GPL-Lizenz zufrieden war.

en: Nicholson decided to stick to one GPL version because he saw things getting worse.
de: Nicholson entschied, bei einer Version der GPL zu bleiben da er sah, wie sich Dinge verschlechterten.

en: Others were warned, but nobody listened to Nicholsons announcements.
de: Andere wurden gewarnt, aber keiner hörte auf Nicholsons Ankündigungen.

en: He built up a team and developed his own Kernel called 'Nkernel'.
de: Er schuf ein kleines Team um sich und entwickelte einen eigenen Kernel, liebevoll 'Nkernel' getauft.

en: The Nkernel development team grew fast and technicians started to produce their own droids optimized for the Nkernel.
de: Das Entwicklerteam des Nkernels wuchs schnell und Techniker begannen, eigene Droiden, die für den Nkernel optimiert waren herzustellen.

en: The team became a company which released their first security droid, called 610.
de: Das Team wurde zu einem Unternehmen welches bald seinen ersten Sicherheitsdroiden herausbrachte, welcher 610 genannt wurde.

en: I am the 5th generation version of their security droid line.
de: Ich gehöre der 5. Generation der Sicherheitsdroidenlinie an.

en: What can you tell me about the 614 type?
de: Was kannst du mir über den Typ 614 sagen?

en: The official manual classifies the 614 as a high class security droid.
de: Das offizielle Handbuch klassifiziert den Typ 614 als Hochsicherheits-Androiden.

en: It was mainly used within ships to protect certain areas from intruders.
de: Hauptsächlich wurde er in Raumschiffen eingesetzt, um spezielle Bereiche vor Eindringlingen abzusichern.

en: It is considered an old but reliable device.
de: Er wird als alte, aber zuverlässige Einheit angesehen.

en: So don't worry. I'm still in pretty good shape.
de: Also machen Sie sich keine Sorgen. Ich bin immer noch in recht gutem Zustand.

en: The latest version of the security line is the 615.
de: Die letzte Version der Sicherheitsdroiden-Linie ist der 615.

en: Unfortunately its development was not finished when the great assault started.
de: Leider waren die Entwicklungsarbeiten noch nicht beendet als der Große Angriff begann.

en: The lack of security options on the system of the 615 led to a malfunction.
de: Das Sicherheitsloch des 615 führte zu Fehlfunktionen.

en: Circumstances that led to the great assault even made the 615 go crazy and attack people.
de: Die Umstände des Großen Angriffs ließen selbst den 615 verrückt werden und Menschen angreifen.

en: For the sake of your health, you should stay away from the 615 droids.
de: Um deiner Gesundheit willen solltest du dich von den 615'er Robotern fernhalten.

en: You have been warned!
de: Ich habe dich gewarnt!

en: I think, that was enough product information, thank you.
de: Ich denke, das waren genügend Produktinformationen, vielen Dank.

en: Leaving Interactive Product Information Database
de: Verlasse interaktive Produktdatenbank

en: %s@hacked_%s: ~ #
de: %s@gehackt_%s: ~ #

en: Login :
de: Einloggen :

en: Password :
de: Passwort :

note: TRANSLATORS: %s = a date ,  %d = a year number TRANSLATORS: %s = a date , %y = a year TRANSLATORS: %s = a date %d = a year
en: First login from /dev/ttySO on %s %d
de: Erster Login von /dev/ttyS0 am %s %d

note: TRANSLATORS: %s = a date ,  %d = a year number TRANSLATORS: %s = a date %d = a year
en: Last login from /dev/ttyS0 on %s %d
de: Letzter Login von /dev/ttyS0 am %s %d

note: TRANSLATORS: %s = bot name
en: Welcome to [b]%s[/b]!
de: Willkommen zu [b]%s[/b]!

en: Hardware Check : BOT DAMAGED
de: Hardware Überprüfung: BOT BESCHÄDIGT

note: TRANSLATORS: %s = bot type
en: This %s unit could stand to be repaired.
de: Diese %s Einheit könnte eine Reparatur gebrauchen.

en: BOTNET: UNIT TOO DAMAGED TO BROADCAST COMMANDS.
de: BOTNETZ: EINHEIT ZU BESCHÄDIGT UM BROADCAST-KOMMANDOS ABZUSETZEN.

en: Entering "single node" mode...
de: Starte "Einzel"-Modus...

en: BOTNET: Most commands will be broadcast.
de: BOTNETZ: Die meisen Kommandos werden weitergeleitet.

en: SINGLE NODE: Commands will not be broadcast.
de: EINZEL-MODUS: Kommandos werden nicht weitergeleitet.

en: cd repair&settings/
de: cd Reparatur&Einstellungen/

note: TRANSLATORS: first %s = Tux:get_player_name() ; second %s : Npc:get_type()
en: %s@hacked_%s/repair&settings: ~ #
de: %s@gehackt_%s/Reparatur&Einstellungen: ~ #

en: ./hold_position.sh
de: ./halte_position.sh

en: Holding position.
de: Halte Position.

en: Checking requirements...
de: Anforderungen werden überprüft…

en: Movement unit: Power-down... [Done].
de: Bewegungsapperat: Abschalten… [Erledigt].

en: Status: All movement suppressed.
de: Status: Alle Bewegungen unterdrückt.

en: ./follow_me.sh
de: ./folge_mir.sh

en: Initiating tracking sequence.
de: Starte Verfolgungs-Sequenz

en: Movement unit: Enabled.
de: Bewegungsappearat: Aktiviert.

note: TRANSLATORS: first %s = Tux:get_player_name() ; second %s : Npc:get_type()
en: Acquiring lock on position of %s.
de: Folge der Position von %s.

note: TRANSLATORS: %s =  Tux:get_player_name()
en: Status: Following %s.
de: Status: Folge %s.

en: ./move_freely.sh
de: ./frei_bewegen.sh

en: Enable movement.
de: Bewegung aktiviert.

en: Movement unit: Power-up... [Done].
de: Bewegungsapperat wird hochgefahren… [Erledigt].

en: Resuming normal patrol operations... [Done]
de: Fortsetzen der normalen Patrouillen… [Fertig]

en: Status: Patrolling.
de: Status: Patrouillieren.

en: ./repair.plx
de: ./reparieren.plx

note: TRANSLATORS: %d = amount of valuable circuits
en: Available amount of valuable circuits for repair: %d.
de: Zur Reparatur verfügbare Schaltkreise: %d.

en: seconds
de: Sekunden

en: second
de: Sekunde

en: circuits
de: Schaltkreise

en: circuit
de: Schaltkreis

en: Repairs on %s will take less than %d %s, %d valuable %s, and %d heat.
de: Die Reparatur des %s wird weniger als %d %s dauern, %d %s benötigen und %d Hitze produzieren.

en: You do not have enough valuable circuits to ensure repair of this %s unit.
de: Du hast nicht genug Schaltkreise zum Reparieren dieser %s Einheit.

en: You cannot dissipate enough heat to ensure repair of this %s unit.
de: Du kannst nicht genug Hitze zum Reparieren dieser %s Einheit produzieren.

en: Do you want to start repair of this %s unit?
de: Möchtest du diese %s Einheit reparieren?

en: %s is currently undamaged.
de: %s ist momentan nicht beschädigt.

note: TRANSLATORS: Y for yes
en: Y
de: J

en: Repair in progress.
de: Reparatur läuft.

en: Logout to complete repair process.
de: Ausloggen, um den Reparaturprozess fertigzustellen.

en: Repair aborted.
de: Reparatur abgebrochen.

en: ./settings.plx
de: ./einstellungen.plx

en: confirmation of hcf.py
de: Bestätigung von hff.py

en: Always ask for confirmation before execution of hcf.py? [Y/N]
de: Immer um Bestätigung fragen bevor hff.py ausgeführt wird? [J/N]

note: TRANSLATORS: Y for yes
en: Y (always ask)
de: J (Immer fragen)

en: Confirmation will now be asked before execution of hcf.py.
de: Die Bestätigung wird nun vor der Ausführung von hff.py abgefragt.

note: TRANSLATORS: N for no
en: N (don't ask)
de: N (Nicht fragen)

en: hcf.py will be executed without asking for confirmation.
de: hff.py wird nun ohne Bestätigung ausgeführt.

en: broadcast commands
de: Befehle weiterleiten

en: Broadcast commands to all units on level? [Y/N]
de: Befehle an alle Einheiten dieser Ebene weiterleiten? [J/N]

note: TRANSLATORS: Y for yes
en: Y (enable broadcast)
de: J (Weiterleitung erlauben)

en: Commands will be broadcast and executed by all bots on this level under your control.
de: Befehle werden an alle Roboter auf dieser Ebene weitergeleitet und ausgeführt, falls sie dir gehorchen.

en: Entering "botnet" mode...
de: Starte "Botnetz"-Modus…

note: TRANSLATORS: N for no
en: N (disable broadcast)
de: N (Weiterleitung verbieten)

en: Commands will only be executed by this bot.
de: Befehle werden nur von diesem Roboter ausgeführt.

en: Welcome to the settings menu.
de: Willkommen im Einstellungsmenü.

note: TRANSLATORS: %s = sensor name
en: Installed sensor: %s
de: Sensor installiert: %s

en: No upgrades found.
de: Keine Aktualisierungen gefunden.

en: UNIT TOO DAMAGED TO BROADCAST COMMANDS.
de: EINHEIT ZU BESCHÄDIGT UM BEFEHLE WEITERZULEITEN.

en: Which setting should be changed?
de: Welche Einstellung soll geändert werden?

en: Welcome to the hostname menu.
de: Willkommen im hostname-Menü.

en: Current botname: [b]%s[/b]
de: Aktueller Botname: [b]%s[b]

en: Select new name? [Y/N]
de: Neuer Name? [J/N]

en: Yes
de: Ja

en: New Name:
de: Neuer Name:

en: Type a new name for this %s unit.
de: Geben sie einen neuen Namen für diese %s Einheit ein.

en: Bald
de: Kahler

en: Chic
de: Schicker

en: Fuzzy
de: Fussliger

en: Fluffy
de: Flauschiger

en: Cuddly
de: Knuddliger

en: Laughing
de: Lachender

en: Fickle
de: Wankelmütiger

en: Machavellian
de: Stumpfsinniger

en: Happy
de: Glücklicher

en: Ornery
de: Mürrischer

en: Bunny
de: Hase

en: Aardvark
de: Erdferkel

en: Fox
de: Fuchs

en: Puffin
de: Papageitaucher

en: Herring
de: Hering

en: Halibut
de: Heilbutt

en: Mackerel
de: Makrele

en: Trout
de: Forelle

en: Tuna
de: Thunfisch

en: Barracuda
de: Barrakuda

en: Shrew
de: Spitzmaus

en: Bat
de: Fledermaus

en: Kitten
de: Kätzchen

en: Duck
de: Ente

en: Platypus
de: Schnabeltier

en: Armadillo
de: Gürteltier

en: Hedgehog
de: Igel

en: No
de: Nein

en: Confirm renaming from [b]%s[/b] to [b]%s[/b]? [Y/N]
de: Bestätige Umbenennung von [b]%s[b] in [b]%s[b]? [J/N]

en: Renamed [b]%s[/b] to [b]%s[/b].
de: [b]%s[/b] in [b]%s[/b] umbenannt.

en: This %s unit is now designated: [b]%s[/b]
de: Diese %s Einheit heißt jetzt: [b]%s[b]

en: ./hcf.py
de: ./hff.py

en: Are you really sure you want to destroy %s? Y/N
de: Sind Sie wirklich sicher, dass sie %s zerstören wollen? J/N

en: Destruction confirmed.
de: Zerstörung bestätigt.

en: Destruction averted.
de: Zerstörung abgewandt.

en: Draining this %s unit will get you %d HP but kill it and take %d %s.
de: Wird diese %s Einheit ausgeschlachtet, erhältst du %d KP, aber er wird zerstört und hinterlässt %d %s.

en: Are you sure you want to drain this %s unit?
de: Möchtest du diese %s Einheit ausschlachten?

en: Bot not drained.
de: Bot nicht ausgeschlachtet.

en: Running hcf.py...
de: Starte hff.py…

en: Executing: Halt and Catch Fire.
de: Führe aus: Halten und Feuer fangen.

en: Warning! Cooling subsystems disabled.
de: Kühlungs-Untersysteme abgeschaltet.

en: Warning! Spontaneous oxidization witH emis$ion of light aND heAt detecteddd in THE#main| procesIng unit.
de: Warnung! Spontane Verbrennung miT Emis$ion von Licht uND HitZe in DER#HauPt§rechEn-3iNheit ffe$sTGestT3llt.

en: WArn|n*! SsTeM=#faiPure%%^#n 3 S 1()$++
de: WArn|n*! SsTeM=#fEhLeR%%^#n 3 S 1()$++

en: Warning: something seems wrong.
de: Warnung: Etwas scheint schief zu laufen.

en: Error report:
de: Fehlermeldung:

en: ()%%#@(%% THE BLADE IS YOURS. )##%%*&%%*!
de: ()%%#@(%% DIE KLINGE GEHÖRT DIR. )##%%*&%%*!

en: Bot drained.
de: Bot ausgeschlachtet.

en: Failed to drain bot.
de: Konnte Bot nicht ausschlachten.

en: I am free!
de: Ich bin frei!

en: drain_bot_auto.setup
de: schlachte_bot_auto.setup

en: How do you want draining of bots to be handled?
de: Wann sollen Roboter ausgeschlachtet werden?

en: Currently draining of bots is tried automatically.
de: Momentan werden Roboter immer automatisch ausgeschlachtet.

en: Currently draining of bots is never tried.
de: Momentan werden Roboter niemals automatisch ausgeschlachtet.

en: Currently it is asked if draining a bot is to be tried.
de: Momentan wird gefragt, ob man sicher ist, einen Bot auszuschlachten.

en: Always try draining bots.
de: Immer Roboter ausschlachten.

en: Never try to drain a bot
de: Nie Roboter ausschlachten.

en: Always ask if attempt to drain bot shall be ran.
de: Nachfragen, wenn man selbst Roboter ausschlachten will.

en: Reprogramm_bots_after_takeover.sh
de: bots_nach_übernahme_neuprogrammieren.sh

en: Bots will be reprogrammed after takeover: [b]true[/b]
de: Roboter werden nach Übernahme neu programmiert: [b]wahr[/b]

en: Bots will be reprogrammed after takeover: [b]false[/b]
de: Roboter werden nach Übernahme neu programmiert: [b]falsch[/b]

en: leave settings.plx
de: verlasse einstellungen.plx

en: Settings saved
de: Einstellungen gespeichert

en: Leaving settings.plx
de: Verlasse einstellungen.plx

note: TRANSLATORS: 'logout' should be a command TRANSLATORS: command, user lowercase here TRANSLATORS: command,  use lowercase here
en: logout
de: ausloggen

en: Closing remote connection...
de: Fernverbindung wird beendet…

en: Hello!
de: Ich grüße Sie!

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I'm %s, and who are you?
de: Ich bin %s, und wer sind Sie?

en: My name is Arthur.
de: Mein Name ist Arthur.

en: What are you doing here?
de: Was machst du hier?

en: I'm programming.
de: Ich programmiere.

en: Oh, interesting.
de: Oh, interessant.

en: And, hmm, what are working on?
de: Und, äh, woran arbeiten Sie?

en: My current project is a role playing game.
de: Momentan arbeite ich an einem Rollenspiel.

en: The main character will be a penguin which, well, has to save the world basically.
de: Der Hauptcharakter soll ein Pinguin sein, der die Welt retten muss.

en: Oh, interesting! Tell me when you have it ready, I'd love to take a look at it.
de: Oh, interessant! Sagen Sie mir Bescheid, wenn es fertig ist. Ich würde es mir gerne ansehen.

en: It's going to be ready when it's going to be ready.
de: Es ist eben fertig, wenn es fertig ist.

en: Sure, take your time.
de: Lassen Sie sich ruhig Zeit.

en: Hi Arthur, how is your game going?
de: Hi Arthur, wie geht's mit dem Spiel voran?

en: Do you mind sharing any more details?
de: Können Sie mir weitere Details verraten?

en: Hmm, there are still some parts to be finished.
de: Nun, ich muss noch einige Teile fertigstellen.

en: Do you think there should be some kind of zombie apocalypse which the player will have to deal with?
de: Sollte es vielleicht eine Art Zombieapokalypse geben, mit der der Spieler sich herumschlagen muss?

en: Of course! Sounds cool!
de: Na klar! Klingt cool!

en: Hey, is your game finished already?
de: Hey, ist das Spiel bereits fertig?

en: I'm doing the final polishing right now.
de: Ich mache jetzt den letzten Feinschliff.

en: I have to go now.
de: Ich muss wieder gehen.

en: Hello! I'm new here.
de: Hallo! Ich bin hier neu.

en: Hey, man! I'm Bender, the dead man of this town. And you?
de: Hey, Mann. Ich bin Bender. Der tote Mann dieser Stadt. Und du?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I'm %s. I'm fine, thank you.
de: Ich bin %s. Mir geht's bestens, danke.

en: Hello there!
de: Hallo!

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Hey, you're the new guy! I mean penguin! Uh, %s, right?
de: Hey, du bist der neue Typ! Ich meine Pinguin! Äh, %s, richtig?

en: Yes, I-
de: Ja, ich…

en: Holy wow! Wow, man!
de: Wow wow wow, man!

en: Hey, man!
de: Hey, Mann!

en: How are you doing?
de: Wie geht es dir?

en: Man, it's the end of the apocalypse... And I feel fine!
de: Man, wir stehen vor'm Ende der Apokalypse … Und mir geht's gut!

en: I mean, I still didn't get the medicine from the doc. I didn't get the chance to really pound him.
de: Ich meine, ich habe immer noch nicht die Medizin vom Dok. Ich fand noch keine Gelegenheit, ihm eine reinzuhauen.

en: But right now everyone's so happy that the bots are all down, I think I'll give him a break.
de: Aber jetzt, wo jeder glücklich ist, dass die Blechdosen im Eimer sind, werde ich ihn mal besuchen.

en: Maybe you should talk to him soon. He might be in a good mood and give it to you anyway.
de: Du solltest gleich vorbeischauen. Er könnte in guter Stimmung sein und sie dir sofort geben.

en: Hey, that sounds like a smart idea! Thanks, man, I'll do that!
de: Hey, klingt nach einer guten Idee! Danke, man, das mach ich!

en: Since the killer bots around the town got a taste of my firmware, I think the Doc won't mind giving Bender his medicine now... I should talk to him when I see him.
de: Seitdem die Killerroboter in der Umgebung der Stadt meine Firmware gekostet haben, glaube ich, dass der Dok bestimmt Bender die nötige Medizin geben wird… Am besten rede ich sofort mit ihm.

en: Now, I have something I want to say to you...
de: Nun, ich möchte dir etwas erzählen…

en: And what's that?
de: Und das wäre?

en: I still need to go talk to the doc, but just thinking about feeling less sick makes me feel less sick.
de: Ich muss noch mit dem Dok reden, aber nur darüber nachzudenken, wie man sich weniger krank fühlt, lässt mich ebenfalls weniger krank fühlen.

en: It's confusing me a little...
de: Das verwirrt mich ein wenig…

en: Well, hurry up and get it over with!
de: Na los, beeil dich und geh zu ihm!

en: Too bad. I have never felt so sick.
de: Sehr schlecht. Ich habe mich nie so krank gefühlt.

en: Let me die, man!
de: Lass mich sterben, Mann!

en: Much better. I'm cured. You're a good guy, man!
de: Viel besser. Ich bin geheilt. Du bist'n guter Kerl.

en: What was your name again?
de: Wie heißt du nochmal?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Thanks %s, I owe you one.
de: Danke %s, ich schulde dir was.

en: And I'll sure vote for you, if you want into the Red Guard!
de: Und ich werde sicher für dich stimmen wenn du in die Rote Garde willst.

en: Congratulations on getting into the Red Guard!
de: Herzlichen Glückwunsch, du gehörst nun zur Roten Garde!

en: I voted for you and that was what got you in!
de: Ich habe für dich gestimmt und es hat sogar geholfen!

en: I said we'd be buddies, didn't I? Want to stand guard at the gate with me? It gets boring with just that 614 to talk to.
de: Ich hab dir doch gesagt, dass wir Kumpel werden, stimmts? Hast du Lust mit mir am Tor Wache zu stehen? Es wir nämlich langsam langweilig immer nur einen 614 zu haben mit dem man sich unterhalten kann.

en: I could tell you all the secrets of the Red Guard.
de: Ich könnte dir alle Geheimnisse der Roten Garde erzählen.

en: Oh, and congratulations on beating all the bots!
de: Oh, und Glückwunsch, dass du die Robos erledigt hast!

en: I mean, wow...
de: Ich meine, wow…

en: Oh man, this is so cool! Wow, man!
de: Oh Mann, das ist so cool! Wow, Mann!

en: I'm good! Man, a few days ago I was feeling really down... I was really sick.
de: Mir geht's gut! Mann, vor ein paar Tagen war ich ziemlich am Boden… Ich war sehr krank.

en: But now I stopped feeling not-awesome! And it's all thanks to you and all the bots being dead!
de: Doch jetzt hat sich das geändert! Und zwar Dank dir, da die Blechdosen erledigt sind!

en: Maybe it's also because I pummelled the doc until he gave me some pills.
de: Vielleicht liegt es auch daran, dass ich den Dok verprügelt habe, bis er ein paar Pillen rausgerückt hat.

en: But I'm really sure it's also because all the bots are gone.
de: Aber vielleicht liegt es auch daran, dass die Roboter weg sind.

en: I mean, look around!
de: Ich meine, schau dich nur um!

en: What's wrong? You seem to be in pretty good shape for a dead man.
de: Was ist denn nicht in Ordnung? Du scheinst in ziemlich guter Verfassung zu sein, für einen toten Mann.

en: Yeah. I'm the strongest man in all the world. That's 'cause I took ALL of the strength pills.
de: Ja. Ich bin der stärkste Mann der Welt, weil ich ALLE Kraft-Pillen genommen habe.

en: And yet, I might be dead soon. The doc warned me, but I didn't listen. GRAH!
de: Und jetzt könnte ich bald tot sein. Der Doc hat mich gewarnt, aber ich hab nicht auf ihn gehört. GRAH!

en: You took too many strength pills and now you're sick?
de: Du hast zu viele Kraft-Pillen genommen und nun bist du krank?

en: Nah. The strength pills were fine. They made me strong. The doc said so.
de: Nee. Die Kraft-Pillen waren gut. Die haben mich stark gemacht, hat der Doc gesagt.

en: It was the brain enlargement pills. They did me no good, man.
de: Das waren diese Gehirnbooster-Pillen. Die taten mir nicht so gut.

en: What made you so sick?
de: Was hat dich so krank gemacht?

en: Brain enlargement pills? Sounds ridiculous!
de: Gehirnbooster-Pillen? Das hört sich lächerlich an!

en: You know man, I got those offers everybody gets.
de: Mann, du weißt doch, ich bekomme diese Angebote die jeder bekommt.

en: They offer some brain enlargement pills to enhance brain performance.
de: Die bieten einige Gehirnbooster-Pillen an um die Gehirnleistung zu verbessern.

en: 'Enlarg3 your brain! Bu.y pi11s! Che4p!!11!!!'
de: 'Vergrößere dein Gehirn! Bu.y pi11s! Che4p! 11!!'

en: And everybody in the town said I was dumb, which by the way IS NOT TRUE.
de: Und alle in der Stadt sagten ich wäre dumm, was übrigens NICHT STIMMT!

en: So I thought these pills might make them think differently about me.
de: Deshalb dachte ich mit diesen Pillen würden sie vielleicht anders über mich denken.

en: But if you aren't dumb, why the brain enlargement pills?
de: Aber wenn du nicht dumm bist, warum dann die Gehirnbooster-Pillen?

en: Because they said I was dumb. So I had to do something about it, eh?
de: Weil sie sagten ich wäre dumm. Deshalb musste ich doch etwas tun, oder?

en: Isn't there some doctor in town who could cure you?
de: Gib es hier in der Stadt keinen Arzt der dir helfen könnte?

en: Yeah, the doc could help. But he won't. I've threatened him, but he won't.
de: Ja, der Dok könnte helfen. Aber er tut es aber nicht, selbst als ich ihn bedroht habe.

en: He's so angry cause I didn't listen. He warned me about the brain enlargement pill offers.
de: Er ist wütend weil ich nicht auf ihn gehört habe. Er hat mich vor diesen Gehirnbooster-Pillen gewarnt.

en: They can cause some awful forms of cancer. But I didn't listen. And now he refuses to help me, man.
de: Die können einige schlimmen Formen von Krebs auslösen, aber ich hab nicht auf ihn gehört. Und jetzt weigert er sich mir zu helfen.

en: Maybe I can help you somehow?
de: Vielleicht kann ich dir irgendwie helfen?

en: Man, if you could do that, I'd give you everything. I still got some of those strength pills left.
de: Mann, wenn du das für mich tun würdest, würde ich dir alles geben. Ich hab sogar noch einige Kraft-Pillen übrig.

en: Also, I could vote for you if you seek to join the guard of the town.
de: Ich würde auch für dich stimmen, wenn du dich entscheiden solltest der Roten Garde beizutreten.

en: Just get me a cure, and I'll be forever grateful!
de: Bring mir nur ein Heilmittel und ich werde dir dafür immer dankbar sein.

en: I met a Red Guardsman named Bender. He poisoned himself with some brain enlargement pills, which turned out to be highly carcinogenic. The town doctor will not give him the antidote, so it is up to me to save him.
de: Ich traf einen Wachmann namens Bender. Er hat sich selbst mit einigen Gehirnbooster-Pillen vergiftet, welche sich als stark Krebserregend erwiesen. Der Arzt wird ihm kein Gegenmittel geben, weshalb es also an mir liegt ihn zu retten.

en: I'm sorry, but it looks like there's nothing I could do for you.
de: Es tut mir wirklich leid, aber es sieht so aus als ob ich dir nicht helfen könnte.

en: Of course not. You're not a doctor. Only the doctor has the right medicine.
de: Natürlich nicht. Du bist kein Arzt. Nur der Arzt hat das richtige Medikament.

en: But this rat would rather let me die!
de: Aber diese elende Ratte lässt mich lieber sterben!

en: I'll rip his guts out as soon as I get my hands on him, man!
de: Mann, ich werd ihm seine Seele aus dem Leib prügeln wenn ich ihn in meine Hände bekomme!

en: Have you found a way to cure yourself?
de: Konntest du dir bereits die Medizin besorgen?

en: No, the doc still refuses. I've tried to fetch the medicine by force with little luck.
de: Nein, der Dok weigert sich immer noch. Ich habe ihn gedroht, mir die Medizin zu geben, mit wenig Erfolg.

en: No matter how hard I shake him, the rat has never accepted. He's so angry 'cause I didn't listen.
de: Egal wie sehr ich ihn durchgeschüttelt habe, diese Ratte weigerte sich. Er ist so sauer, weil ich ihm nicht gehorcht habe.

en: Nobody else has the right medicine. I need a way to get it from him!
de: Kein anderer hat die Medizin, aber ich muss sie haben!

en: I've got your medicine. With best wishes from the doctor.
de: Ich hab dein Gegengift. Mit den besten Wünschen vom Doc.

en: Wow, you really did it! I guess you beat the hell out of him.
de: Wow, du hast es wirklich getan! Ich wette du musstest ihm dafür die Seele aus dem Leib prügeln.

en: He wouldn't help me even after I pounded him a bit. A big bit.
de: Er wollte mir nicht helfen, selbst nachdem ich ihn geschlagen hatte. Heftig, natürlich.

en: Man, you are the greatest hero!
de: Mann, du bist der größte Held!

en: Here, take this as a reward - and you can be sure that I'll vote for you if you seek membership in the Red Guard!
de: Hier, nimm das als Belohnung - und du kannst dir sicher sein, dass ich für dich stimme wenn du ein Mitglied der Roten Garde werden willst!

en: Here, take this as a reward.
de: Hier, nimm das als Belohnung.

en: Thanks, man!
de: Danke, Mann!

en: Bender is fine now. He gave me some muscle enlargement pills in return for my help. Hmm...
de: Bender ist jetzt wieder ok. Er gab mir einige Muskelvergrößerungs-Pillen als Belohnung für meine Hilfe. Hmm…

en: Maybe taking the brain enlargement pills really was stupid.
de: Vielleicht war es wirklich eine dumme Idee diese Gehirnbooster-Pillen zu nehmen.

en: WHAT? Did you just say I'm stupid?
de: WAS? Hast du gerade gesagt ich wäre dumm?

en: Don't say it, man.
de: Sag das nicht nochmal!

en: I can kill you so much, that no one will recognize you!
de: Ich kann dich so sehr töten, dass dich niemand mehr wiedererkennen wird!

en: Where can I find this doctor?
de: Wo kann ich diesen Arzt finden?

en: He's right inside this building. I'm waiting here for him, man.
de: Er ist gleich im Gebäude. Ich warte hier auf ihn.

en: When he comes out, maybe I can pound him some more. Maybe then he'll help me at last!
de: Wenn er rauskommt kann ich ihn vielleicht noch ein bisschen mehr zusammenschlagen. Dann hilft er mir am Ende vielleicht doch noch!

en: Yes, he'll get a good beating. That will make him reconsider! That rat!
de: Ja, er hat seine Schläge bekommen. Das wird diese Ratte das nächste mal hilfsbereiter machen!

en: About that medicine that you need...
de: Wegen dem Medikament das du brauchst…

en: Did you get it?
de: Hast du es?

en: What? You didn't get it?
de: Was? Du hast gar nichts?

en: Man, what are you doing here? Get the medicine! I need it now!
de: Mann, was tust du dann hier? Geh und besorg mir das Medikament! Ich brauch es jetzt!

en: Did you take all the Brain Enlargement Pills?
de: Hast du alle Gehirnbooster-Pillen genommen?

en: No. I have one left.
de: Nein. Eine hab ich noch übrig.

en: Here, take it. I don't want it.
de: Da, nimm sie. Ich will sie nicht.

en: What secrets? Like a secret handshake?
de: Was für Geheimnisse? Wie ein geheimer Handschlag?

en: Nah. But that is a totally awesome idea.
de: Nee. Wäre aber'ne tolle Idee.

en: Let's work it out -- just, uh, be sure not to let the Doc in on it.
de: Lass es uns machen -- nur, äh, pass auf das es der Dok nicht mitbekommt.

en: Do you actually know any *real* secrets?
de: Kennst du auch einige wirklich *echte* Geheimnisse?

en: Yeah, sure.
de: Ja, klar!

en: I know the shop keeper Lily's password.
de: Ich kenne das Passwort der Ladenbesitzerin Lily.

en: I sometimes login to her account and mess with it for the LULZ.
de: Ich log mich manchmal unter ihrem Account ein und mache ein wenig Chaos.

en: It's the end of the world as we know it, and I... am so incredibly bored.
de: Es ist das Ende der Welt, so weit jeder weiß, doch mir ist… so furchtbar langweilig.

en: Erm... excuse me?
de: Äh… Entschuldigung?

en: Just a song my mother used to sing to me.
de: Nur ein Lied, das mir meine Mutter immer vorgesungen hat.

en: Hey, could you tell me Lily's password?
de: Hey, kannst du mir Lilys Passwort verraten?

en: Sure, but we will have to shake on it.
de: Klar, wir müssen es aber mit Handschlag besiegeln.

en: OK...
de: OK…

en: It is an asterisk repeated four times.
de: Es ist ein viermal wiederholtes Sternzeichen.

en: I am the most awesome hacker ever.
de: Ich bin der beste Hacker den es je gab.

en: Sure...
de: Natürlich…

en: What are you doing now?
de: Was wirst du jetzt tun?

en: I'm killing time. Guard work is very boring.
de: Die Zeit tot schlagen. Wacharbeit ist sehr langweilig.

en: Can you spare some elbow grease?
de: Kannst du mir etwas Ellenbogenfett leihen?

en: Yes, you are talking to the right guy, man.
de: Ja, du sprichst mit dem richtigen Kerl.

en: But now, I'm no good. I can't make you any elbow grease, sorry man.
de: Doch jetzt bin ich nicht zu gebrauchen. Ich kann dir gerade kein Ellenbogenfett machen, tut mir Leid, Mann.

en: Maybe if I was feeling better...
de: Vielleicht, wenn ich mich besser fühle.

en: Elbow grease just takes a bit of hard work. I'm not a fan of hard work, so I keep a can with me at all times.
de: Es ist harte Arbeit, etwas Ellenbogenfett zu machen. Weil mir harte Arbeit nicht liegt, habe ich immer eine Dose Fett bei mir.

en: But since you helped me out with the Doctor, I'll give it to you.
de: Aber ich gebe sie dir, weil du mir die Medizin gegeben hast.

en: Thanks man!
de: Danke, Mann!

en: Yeah, it was a totally idiotic idea to take those pills.
de: Ja, es war eine vollkommen idiotische Idee diese Pillen zu nehmen.

en: What? I'm not an idiot! Understood?
de: Was? Ich bin kein Idiot! Verstanden?

en: No one says I'm stupid! I'm NOT STUPID!
de: Niemand sagt das ich dumm bin! Ich bin NICHT DUMM!

en: I'LL BEAT YOU TO SPLINTERS!
de: ICH MACH MACH HACKFLEISCH AUS DIR!

en: I WILL KILL YOU SO HARD, YOU WILL DIE TO DEATH YOU FAT DUCK!
de: ICH WERDE DICH SO LANGSAM TÖTEN, DASS DU DIR WÜNSCHST NIE GEBOREN WORDEN ZU SEIN, DU FETTE ENTE!

en: Bender - Homicidal
de: Bender - Amokläufer

en: Did you really just totally beat up all the bots in the world at once? Wow!
de: Hast du wirklich alle diese Blechköpfe auf einmal besiegt? Wow!

en: Well, not all the bots in the world... And I didn't actually beat them all up...
de: Nun, nicht wirklich alle… Und jeden einzelnen eigentlich auch nicht…

en: Oh, come on, man. We need this story. Don't do this.
de: Ach komm schon, Mann. Wir brauchen solche Geschichten. Mach doch nicht so etwas.

en: Uh, sorry? Do what?
de: Hä, wie jetzt? Was machen?

en: It doesn't matter what you did, dude. It matters what I think you did, and what I can tell others you did. You just beat up all the bots in the world.
de: Es spielt keine Rolle, was du getan hast, Kumpel. Es zählt, was ich glaube, das du getan hast und was ich den Anderen davon erzähle. Du hast einfach alle Roboter auf der Welt fertig gemacht.

en: But it's only the ones that get their updates from this factory...
de: Aber doch nur diejenigen, die ihre Aktualisierungen von dieser Fabrik bekamen.

en: And you did it with one hand tied behind your back! Or your wing, or flipper. You know, man.
de: Und dabei hattest du eine Hand auf dem Rücken gebunden! Ich meine Flügel… oder Flosse… Du weißt schon.

en: Well, I think I rather like that story.
de: Nun, ich glaube, ich mag die Geschichte.

en: Yeah, and you can bet everyone in town is gonna go crazy about it!
de: Yeah und du kannst darauf wetten, dass jeder in der Stadt verrückt darauf ist, das zu hören!

en: I know I will, as soon as I get back I'll make a bet with Ewald about it.
de: Das werde ich tun, sobald ich wieder eine Wette mit Ewald mache.

en: Everyone's been holed up in the town for so long, and I was really starting to run out of good stories to tell.
de: Alle haben sich so lange in der Stadt verkrochen, dass mir langsam die guten Neuigkeiten ausgegangen waren.

en: But that's not what happened!
de: Aber so war das doch gar nicht!

en: Sure, not yet, because I didn't tell anyone about it yet.
de: Sicher, noch nicht, weil ich noch nichts weitererzählt habe.

en: No, that didn't happen at all, and you saying it happened won't make it happen!
de: Nein, so war es gar nicht passiert. Nur weil du es so erzählst, heißt das nicht, dass es so passieren wird!

en: But that's not what everyone will say after I tell them that's what happened.
de: Aber so wird es niemand erzählen, nachdem ich Meine Version erzählt habe.

en: But... I... Arrrgh!
de: Aber… ich… Arrrgh!

en: Dude, it's not so hard to understand.
de: Kumpel, so schwer ist das doch nicht zu verstehen.

en: Hey, you know, I saw an ad for brain enlargement pills that might do you good.
de: Warte, ich habe doch diese Werbung für Gehirnbooster-Pillen gesehen. Vielleicht solltest du die nehmen.

en: No, I... I just need to cool off a bit...
de: Nein, ich… Ich muss mich nur abkühlen…

en: Oh, sure, ok. But I can fix you up with some if you change your mind. It's 100%% satisfaction guaranteed, cheap, AND free.
de: Oh, na sicher. Aber wenn du willst, kann ich dir ein paar geben. 100%% Zufriedenheit, garantiert, billig UND kostenlos.

en: That was a nice entrance you made there.
de: Das hast du schön gesagt.

en: Hey, thanks, dude. I'm still not so sure what happened.
de: Hey Danke, Kumpel. Ich bin noch nicht sicher, was passiert ist.

en: It all went really fast, Spencer just pulled me out of the pool and said to dry up and meet him at the teleporter.
de: Es passierte alles plötzlich. Spencer hat mich aus dem Pool gefischt und gesagt, ich solle mich abtrocken und ihn am Teleporter treffen.

en: Then he just rushed off. He was really excited, he didn't even tell me off for cannonballing.
de: Dann war er schon wieder weg. Er war wirklich aufgeregt, aber er sagte nicht, warum.

en: So I guess that means you teleported in here.
de: Das heißt also, du wurdest hierher teleportiert.

en: I guess we did! Wow, this was my first teleport! This makes it so much more awesome!
de: Dann haben wir es geschafft! Wow, das war meine erste Teleportation! Das macht sie noch viel abgefahrener!

en: Later, man!
de: Später, Mann!

en: Stay cool dude.
de: Bleib cool Mann.

en: Oh, ok, go beat up some more bots! Swish! Woosh! Ka-POW!
de: Oh, gut, und jet mach noch mehr Robos fertig! Bumm! Zack! Peng!

en: See you, and thanks for the story!
de: Bis bald und danke für die Neuigkeiten!

en: Hello.
de: Hallo.

en: Greetings Master Benjamin.
de: Ich grüße Sie, Meister Benjamin.

en: Well, hello again.
de: Ah, hallo nochmal.

en: Hello hello.
de: Hallo hallo.

en: Welcome back.
de: Schön, Sie wieder zu sehen.

en: Ah, so you are the new member. Welcome. My name is Benjamin, and I take care of our ranged weaponry here in the citadel.
de: Ah, Sie sind also das neue Mitglied. Willkommen! Mein Name ist Benjamin und ich kümmere mich um die Schusswaffen hier in der Festung.

en: What are you doing here alone?
de: Was machen Sie hier ganz alleine?

en: I'm experimenting with new designs. I want to redesign the laser pistol.
de: Ich experimentiere mit neuen Konstruktionen. Ich will die Laserpistole verbessern.

en: A lot of energy is wasted somewhere during firing, and I have no idea where. If I could find the source of the problem, the gun would become much more powerful.
de: Eine Menge Energie wird irgendwo während des Feuerns vergeudet und ich habe keine Ahnung, wo. Wenn ich die Quelle des Problems ausfindig machen könnte, würde der Strahler viel wirkungsvoller werden.

en: So far all my prototypes have failed. Mostly overheating and jamming. Sometimes I wonder if I am doing something wrong.
de: Bis jetzt haben alle meine Prototypen versagt. Meist durch Überhitzung und Blockierung. Manchmal frage ich mich, ob ich etwas falsch mache.

en: Did you think about somehow gathering the excess heat and using it to make the beam stronger?
de: Haben Sie schon daran gedacht, die überschüssige Hitze irgendwie zu bündeln und damit den Strahl zu verstärken?

en: Hmm... There might be something in that idea. I will think about it.
de: Hmm… die Idee könnte was für sich haben. Ich werde drüber nachdenken.

en: If I were you, I would focus my work on the firing rate.
de: Wenn ich Sie wäre, würde ich meine Arbeit auf eine Erhöhung der Feuerrate konzentrieren.

en: Hmm... I will think about it. Hmm...
de: Hmm… gut, ich werde mal darüber nachdenken. Hmm…

en: You know, laser pistols are not a very promising weapon. I think you should work on something different.
de: Wissen Sie, Laserpistolen sind keine allzu vielversprechenden Waffen. Ich denke, Sie sollten an etwas anderem arbeiten.

en: Yeah, maybe you are right. I will think about it.
de: Tja, vielleicht haben Sie recht. Ich denk darüber nach.

en: Can you teach me how to properly use rifles and guns?
de: Können Sie mir beibringen, wie man richtig mit Schusswaffen umgeht?

en: If anyone in this town knows more about guns than me, then my name's not Benjamin.
de: Wenn irgendjemand in der Stadt mehr über Waffen weiß, dann will ich nicht mehr Benjamin heißen.

en: Of course, I will need compensation for the ammunition spent in the training and for my time.
de: Natürlich verlange ich eine kleine Gegenleistung für die im Training verbrauchte Munition und meine verschenkte Zeit.

en: Say... A hundred circuits should be enough for a beginner lesson.
de: Sagen wir, einhundert Schaltkreise und drei Trainingspunkte sollten für eine Anfänger-Lektion genug sein.

en: Interested?
de: Interessiert?

en: Oh, you are ready for some more training?
de: Oh, du bist bereit für weiteres Training?

en: It will of course cost a bit more money as well as mental focus on your part.
de: Es wird natürlich ein wenig mehr, sowohl an Geld, als auch an geistiger Konzentration von deiner Seite kosten.

en: It will take you two hundred circuits and double the effort on your part to become a true apprentice.
de: Gib mir zweihundert Schaltkreise und doppelt so viel deiner Mühe, um ein echter Lehrling zu werden.

en: I see you have taken a liking to guns.
de: Ich sehe, du hast Gefallen an Waffen gefunden.

en: But the next step will cost even more money and require the mental focus equalling all your previous training.
de: Der nächste Schritt wird allerdings noch mehr Geld kosten und mehr geistige Konzentrationkraft wie aus all deinen vorangegangenen Trainingsstunden zusammen erfordern.

en: Oh, you want to become a real master with shooters?
de: Oh, du willst ein echter Meister an der Schusswaffe werden?

en: It will cost you 400 valuable circuits and an awful lot of mental focusing on the task.
de: Das wird dich 400 Schaltkreise und ein enormes Maß an geistiger Konzentrationskraft kosten.

en: To become a true god of firearms, just like me, you need ridiculous amounts of training.
de: Um ein wahrhaft meisterlicher Schütze zu werden, braucht es ein irrsinniges Quantum an Übung.

en: It will of course cost a fair bit of cold, hard circuits as well. 500, to be precise.
de: Das wird dich Blut, Schweiß und Tränen kosten, sowie eine Stange Geld. 500 Schaltkreise, um genau zu sein.

en: Sorry, there is no human alive that could give you further training.
de: Tja, tut mir leid, aber es gibt wohl keinen Menschen auf Erden, der dir weiteres Training bieten könnte.

en: Sign up for a course in improving my ranged weapons skill. (costs 100 circuits, 3 training points)
de: Trage mich für die nächste Schießübung ein. (Kostet 100 Schaltkreise und 3 Trainingspunkte)

en: Yes, I'd like some basic training in ranged combat.
de: Ja, ich möchte etwas Basistraining im Fernkampf.

en: Suits me well enough, I'm not busy at the moment anyway.
de: Passt doch perfekt, ich habe gerade nichts zu tun.

en: Now, the most important thing is that you turn off the auto-aim on your weapon, like this.
de: Pass auf - das Allerwichtigste ist, dass man die Auto-Zielfunktion abschaltet, so.

en: Otherwise your weapon might 'help' you and shoot somewhere you didn't intend to fire.
de: Andernfalls könnte die Waffe 'helfen' und dorthin schießen, wohin man es gar nicht will.

en: The next important thing is to remember how to properly fire a shot.
de: Auch darf man nicht vergessen, wie man einen Schuss richtig abfeuert…

en: Watch your target closely. Pretend you're moving with it. Aim for the head.
de: Beobachte dein Ziel genau! Stellen dir vor, mitzuwandern. Ziele auf den Kopf.

en: When you feel completely in sync with your target, then you pull the trigger.
de: Wenn man sich vollkommen mit dem Ziel im Einklang fühlt, dann zieh den Abzug.

en: Good. You are learning quickly. Try it a few more times.
de: Gut! Du lernst schnell. Versuch es noch ein paar Mal.

en: Okay, I think that it is enough for today.
de: OK, das dürfte für heute genügen.

en: Yes, I want even more training. (costs 200 circuits, 6 training points)
de: Ja, ich will weiter üben. (Kostet 200 Schalkreise und 6 Trainingspunkte)

en: So let's start the second course?
de: So. Sollen wir mit der zweiten Einheit beginnen?

en: Very well.
de: Sehr gut.

en: You must remain calm whilst shooting.
de: Du musst während des Schießens ruhig bleiben.

en: Try breathing out as you pull the trigger, and squeeze it gently rather than jerking it.
de: Atme aus, wenn du den Abzug drückst und betätige ihn sanft, nicht zu ruckartig.

en: That's right. You will find yourself hitting the target much more often now.
de: Genau so. Jetzt wirst du dein Ziel öfter treffen.

en: I'm eager for more training. (costs 300 circuits, 9 training points)
de: Ich bin bereit für mehr Training. (Kostet 300 Schaltkreise und 9 Trainingspunkte)

en: So can you help me become even better with guns?
de: Können Sie mir helfen, noch besser mit Knarren umzugehen?

en: Of course.
de: Ja, Sicher. Natürlich.

en: Next lesson: hitting a moving target.
de: In der nächsten Einheit geht es darum, bewegte Ziele zu treffen.

en: It's pretty simple really, just watch to see where it is going and then aim slightly ahead if you are using a non-laser gun.
de: Es ist ganz einfach. Schau, wohin sich das Ziel bewegt und ziele ein Stück weiter in diese Richtung, wenn du keine Laserwaffe benutzt.

en: It's easy when you know how, especially with bots, because they tend to move in straight lines, not bob and weave like people.
de: Es ist leicht, wenn man es verstanden hat, besonders bei Robotern, weil sie eher gerade Strecken bevorzugen und sich nicht so winden und ducken wie normale Leute.

en: I think that is enough training for now. Next time, firing on the move!
de: Ich denke, das reicht für heute. Beim nächsten Mal trainieren wir das Schießen beim Laufen!

en: Yes, I wish to train some more. (costs 400 circuits, 12 training points)
de: Ja, ich will noch mehr trainieren. (Kostet 400 Schaltkreise und 12 Trainingspunkte)

en: I'd like to learn how to be a crack shot.
de: Ich möchte ein Meisterschütze werden.

en: Firing on the move is difficult, but can make survival much more likely!
de: Beim Laufen zu schießen ist schwierig, aber macht das Überleben einfacher!

en: The secret is to keep your weapon steadily but loosely, so that it isn't jarred.
de: Das Geheimnis ist, stabil zu bleiben und die Waffe locker in der Hand zu halten, so dass sie nicht von selbst losgeht.

en: Oh yes, and be careful of your footing. You should be looking where you are firing, not where you are stepping.
de: Und pass auf, nicht zu stolpern, denn man sollte sich nur auf das Ziel konzentrieren, nicht auf die eigenen Füße.

en: Keep practising and you will get the hang of it eventually.
de: Übe weiter und du hast den Dreh raus.

en: I want to become a god in ranged combat. (costs 500 circuits, 15 training points)
de: Ich will ein wahrer Meisterschütze werden. (Kostet 500 Schaltkreise und 15 Trainingspunkte)

en: Teach me how to be at one with my weapon.
de: Zeigen sie mir, wie ich eins mit meiner Waffe werde.

en: The ultimate secret to becoming a god in ranged combat is something you should value.
de: Das ultimative Geheimnis, um ein wahrer Scharfschütze zu werden, ist etwas, auf das man Wert legen sollte.

en: I don't tell everyone this, so keep it to yourself, all right?
de: Ich erzähl es nicht jedem, also behalte es für dich, in Ordnung?

en: To become a god in ranged combat you need to...
de: Um ein wahrer Scharfschütze zu werden muss man…

en: ...practise. A lot.
de: …üben. EINE MENGE üben.

en: Go ahead and use my firing range as much as you need.
de: Gehe voran und benutze meinen Schießstand so oft du willst.

en: You need more circuits.
de: Du brauchst mehr Schaltkreise.

en: Please don't bother me if you can't pay me.
de: Nerven sie mich nicht, wenn sie nicht zahlen können.

en: I need cash to defray the costs of the ammo used in training.
de: Es müssen schon die Kosten für die Übungsmunition gedeckt werden.

en: I repeat, you need to bring enough to pay for the practice targets you destroy, and for my time.
de: Ich wiederhole, du musst genug für die Übungsziele und meine verbrauchte Zeit bezahlen.

en: You don't have enough money! I cannot afford to just give away training for free.
de: Sie haben ja gar nicht genug Geld dabei… ich kann es mir wirklich nicht leisten, kostenlose Trainingsstunden zu geben!

en: Come back when you have enough circuits.
de: Kommen sie zurück, wenn sie genug Schaltkreise haben.

en: So come back when you have something of value.
de: Also komm zurück, wenn du genug Schaltkreise hast.

en: You are not ready. Go kill some bots and come back.
de: Du bist noch nicht bereit. Geh ein paar Bots töten und komm dann wieder.

en: Come back when you are mentally prepared to learn.
de: Komm zurück, wenn du mental bereit dafür bist.

en: Come back after some more practice in the field.
de: Kommen sie zurück, wenn sie mehr Praxiswissen gesammelt haben.

en: Only a well prepared mind is open to the ultimate in ranged combat secrets.
de: Nur ein gut vorbereiteter Geist ist offen für das ultimative Wissen des Fernkampfs.

en: Waving those circuits in front of me when you are too unfocused to train won't help. I can take your money, but you won't learn anything.
de: Es reicht nicht, mit dem Geld vor meiner Nase rumzufuchteln. Ich könnte es nehmen, aber sie würden gar nichts dazulernen.

en: I don't think you have enough experience for this. Come back after you see some more action.
de: Aber ich glaube nicht, dass du genug Erfahrung hierfür hast. Komm zurück, wenn du mehr gekämpft hast.

en: Come back when you have a real will to learn.
de: Komm erst zurück, wenn du echten Willen zum Lernen mitbringst.

en: You don't have enough experience. Come here after you see some more action.
de: Sie sind noch zu unerfahren! Kommen Sie wieder, wenn Sie ein bisschen mehr auf dem Kasten haben.

en: What weapons are available to the members of the Red Guard?
de: Welche Waffen können Mitglieder der Roten Garde erhalten?

en: Well, for novice members there are simple laser and plasma pistols. They have their share of problems, but they do the trick nine times out of ten.
de: Also, für Neumitglieder gibt es die einfachen Laser- oder Plasmapistolen. Die haben zwar ihre Macken, aber sie erfüllen ihren Zweck in neun von zehn Fällen.

en: For bigger bots we have bigger guns. The exterminator is the best weapon that we have. We hand them out only in case of an emergency, or to highly experienced people.
de: Für größere Blechbiester haben wir größere Schießeisen. Der Exterminator ist die beste tragbare Waffe, die wir haben. Wir geben sie nur im Notfall aus oder an äußerst erfahrene Leute.

en: Plasma sounds deadly.
de: Plasma klingt tödlich.

en: It is!
de: So ist es!

en: While many people find the ammunition canisters too big, and the bullets too slow, they cannot deny that once plasma hits, it leaves big holes.
de: Während viele die Munitionspacks für zu groß halten und die Kugeln zu langsam fliegen, kann man nicht verleugnen, dass sie große Löcher hinterlassen.

en: Plasma is matter, ionized gas to be exact. It also happens to be hot enough to make steel boil.
de: Plasma ist Materie, genauer gesagt, ionisiertes Gas. Außerdem ist es heiß genug, um Stahl zum kochen zu bringen.

en: Most of the new recruits hate how hard this weapon is to aim. If bullets were animals, then plasma would be a well fed cow. By the time it arrives at the target, the bot is already a mile away.
de: Viele neue Rekruten finden es schwierig mit dieser Waffe zu zielen. Wenn die Kugeln Tiere wären, dann wäre Plasma wie eine fette Kuh. Bis die Kugel am Ziel ankommt, ist der Roboter schon lange abgehauen.

en: If you are going to use plasma weapons you need to remember one thing: Don't let the weapon get damaged.
de: Wenn du dich für Plasmawaffen entscheidest, dann vergiss eins nicht: Lass die Waffe niemals kaputt gehen.

en: Even though our armor is designed to resist high temperatures, once the plasma containment module goes, you will die, along with anything within ten meters of you.
de: Wenn auch unsere Panzerung für hohe Temperaturen ausgelegt ist - sobald das Plasmabehälter-Modul platzt, geht man hoch, mit allem im Umkreis von zehn Metern.

en: Because of all those drawbacks, plasma weapons are not too popular. Quite a pity, they have great potential.
de: Wegen der ganzen Nachteile sind Plasmablaster nicht gerade beliebt. Eine Schande eigentlich, da steckt viel Bumms drin…

en: Tell me more about laser weapons.
de: Erzähl mir mehr über Laserwaffen.

en: Laser is an acronym for Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation.
de: Laser ist die Abkürzung für Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation, auf deutsch: Lichtverstärkung durch stimulierte Emission von Strahlung.

en: Laser is the technology employed in most of our weaponry. It uses a focused light beam to cause damage.
de: Lasertechnik steckt in den meisten unserer Waffen. Dabei ist ein gebündelter Lichtstrahl für die Zerstörungswirkung verantwortlich.

en: Because the beam is composed out of light, it travels REALLY fast, at the speed of light, so to say. It is also not affected by gravity or wind, which makes aiming easier.
de: Weil der Strahl aus gebündeltem Licht besteht, bewegt er sich sehr schnell, mit Lichtgeschwindigkeit eben. Da er nicht durch Gravitation oder Wind beeinflusst wird, ist das Zielen umso einfacher.

en: However, other than being a good training tool for newbies, that design just fails to deliver.
de: Sie sind zwar bei Neulingen sehr beliebt, nur das Design fällt sehr auf.

en: The shots tend to be underpowered, the gun takes a long while to power up for a shot, and it can overheat during intense combat.
de: Die Schüsse sind eher kraftlos, die Pistole hat einen langen Ladezyklus vor dem Schuss und kann in einem heftigen Gefecht leicht überhitzen.

en: This is why I am trying to improve it, but so far I have had no success. I'm feeling pretty discouraged about it.
de: Deshalb versuche ich sie zu verbessern, aber bisher hatte ich noch keinen Erfolg. Ich würde am liebsten aufgeben.

en: I am curious about the exterminator.
de: Ich bin neugierig über den Exterminator.

en: Sorry, but that is classified and confidential. I have said too much already.
de: Tut mir leid, aber die Informationen darüber sind streng geheim und vertraulich! Ich habe ja bereits zuviel erzählt.

en: I will make it worth your while...
de: Ich könnte ihnen etwas anbieten…

en: Intriguing.
de: Höchst interessant!

en: Fifty circuits per bit of information.
de: 50 Schaltkreise pro Info.

en: So... What do you exactly want to know?
de: Also… was genau wollen Sie wissen?

en: How many exterminators does the Red Guard have?
de: Wie viele Exterminatoren besitzt die Rote Garde?

en: It might come as a surprise to you, but we don't have many. A little over twenty, last time I checked.
de: Es wird Sie überraschen, aber wir haben nicht viele. Als ich das letzte Mal nachgezählt habe, waren es etwas über 20.

en: Thankfully, as you can clearly see, it's more than enough to keep all the cursed bots away.
de: Trotzdem sind es genug, um diese verdammten Blechkameraden fernzuhalten.

en: Well, I am a bit short on circuits right now...
de: Nun, ich bin etwas knapp bei Kasse…

en: Linarian, I thought we had an agreement. Fifty per infobit. My silence can be only broken with currency, so if you want to know, you have to pay.
de: Linarianer, ich dachte wir hätten eine Vereinbarung. 50 pro Info-Häppchen. Mein Schweigen kann nur durch harte Währung gebrochen werden; wenn Sie also was wissen wollen, müssen Sie auch dafür zahlen.

en: This conversation is now over.
de: Diese Unterhaltung ist damit beendet.

en: That is not many. Why there are so few of them right now?
de: Das sind nicht viele. Warum gibt es nur so wenige?

en: They were a very lucky find.
de: Sie waren einfach ein glücklicher Fund.

en: We found a crashed army truck on the Terminal Field. It had six crates inside it, each containing five exterminators.
de: Wir fanden einen verunglückten Armee-LKW auf dem Terminal-Feld. Es befanden sich sechs Kisten zu je fünf Exterminatoren darin.

en: We tried, but we could not replicate the technology, only bullets.
de: Obwohl wir es versucht haben, konnten wir die Technologie nicht kopieren. Nur die Munition.

en: A few got damaged in battle, and we failed to recover five after a failed scout mission. We have twenty-two right now.
de: Ein paar wurden im Kampf beschädigt und wir versuchten vergebens, fünf Stück von einer fehlgeschlagenen Spähermission zurückzuholen. Im Moment haben wir noch 22.

en: What is the exterminator ammunition made from?
de: Woraus besteht die Exterminator-Munition?

en: We use radioactive isotopes, whatever type happens to be on hand. Mostly plutonium and uranium, but we are not too picky.
de: Wir benutzen radioaktive Isotope, egal was uns gerade zwischen die Finger kommt. Meistens Plutonium und Uran, aber wir sind nicht zu wählerisch.

en: When we get low on ammo, we send in a chain gang of criminals and sluggards into mine shaft K-17.
de: Wenn uns die Munition ausgeht, schicken wir einen Trupp Ganoven und Faulpelze zum Minenschacht K-17.

en: That place was closed down ages ago because of high radiation levels, but it's full of good ore from which we make bullets and power our nuclear reactors.
de: Wegen der hohen Strahlung wurde die Mine vor Jahren dicht gemacht. Sie ist voller guter Erze, aus der wir Munition machen und mit den wir unsere Kernreaktoren betreiben.

en: We get our fission materials, and they serve their sentence. It was one of the best ideas we have ever had.
de: Wir bekommen Spaltmaterial und sie bekommen das, was sie verdienen. Das was die beste Idee, die wir je hatten.

en: Tell me who designed the exterminator.
de: Wer hat den Exterminator erfunden?

en: That answer is on the house. Heh.
de: Die Antwort geht aufs Haus. Hehe…

en: We do not know, Linarian. We have absolutely no clue.
de: Wir wissen es nicht, Linarianer. Wir haben absolut keine Ahnung.

en: What was the failed mission?
de: Was war das für eine fehlgeschlagene Mission?

en: Ugh. That will cost you triple.
de: Ufff… das kostet das Dreifache!

en: No. Wait.
de: Nein, warten Sie.

en: I changed my mind.
de: Ich hab's mir anders überlegt.

en: Keep your money Linarian. No amount of circuits can make me talk about that accursed day.
de: Behalt dein Geld, Linarianer. Kein Geld der Welt bringt mich dazu darüber zu reden.

en: What makes the exterminator so powerful?
de: Was macht den Exterminator so stark?

en: That's a tricky question. Most of the force comes from the miniature nuclear explosions which happen once the bullet hits something.
de: Knifflige Frage. Der größte Anteil der Zerstörungskraft entsteht durch die nuklearen Miniaturexplosionen, die einsetzen, sobald die Projektile auf ein Ziel treffen.

en: Of course, the high velocity of the impact can cause tremendous devastation by itself.
de: Die hohe Einschlagskraft verursacht ebenfalls gehörigen Schaden.

en: We never bothered with doing much research on that topic. It works, and that is enough for us.
de: Wir halten uns nicht mehr damit auf, Forschung in diese Richtung zu betreiben. Es funktioniert und das genügt uns.

en: That is all I want to know.
de: Das ist alles, was ich wissen will.

en: Very well. Oh... This conversation never happened.
de: Sehr gut. Und… Diese Unterredung hat niemals stattgefunden.

en: I will be going then.
de: Ich gehe dann mal.

en: See you later!
de: Auf Wiedersehen!

en: I am tired.
de: Ich bin müde.

en: Go away.
de: Verschwinden Sie.

en: So, you've 'lost' the helmet, heh?
de: Also haben Sie ihren Helm 'verloren', oder?

en: Then, what's that on your head?
de: Also, was ist das sonst auf ihrem Kopf?

en: Leave me alone!
de: Jetzt lass mich in Ruhe!

en: Are you all right? You don't look too good.
de: Sind Sie in Ordnung? Sie sehen nicht sehr gut aus.

en: I don't have time to talk: I'm far too busy working! I'm normally at the mines this time of day but I forgot something and that's...
de: Ich habe nicht viel Zeit zum Reden: bin schwer beschäftigt! Normalerweise arbeite ich um diese Zeit in den Minen, doch ich hab was vergessen und…

en: That's why I'm here. Now I must get back to the mines.
de: Deswegen bin ich hier. Und jetzt muss ich zurück zu den Minen.

en: Good day. I am Bruce.
de: Guten Tag. Bruce der Name.

en: I am unwell.
de: Ich bin nicht ganz auf der Höhe…

en: How is it going?
de: Wie geht es Ihnen?

en: I am very tired, but otherwise well.
de: Ich bin sehr müde, aber ansonsten geht's mir gut.

en: You don't talk much, eh?
de: Sie reden nicht besonders viel, wie?

en: No, I am just too tired right now. I have been working in the mine for two weeks now.
de: Nein, ich bin nur müde. Ich habe seit 2 Wochen in dieser Mine gearbeitet.

en: I feel totally wiped, so maybe it would be better if you came some other day.
de: Ich bin total ausgelaugt, vielleicht sollten sie später nochmal wieder kommen.

en: Why do you work so hard in the mine?
de: Warum arbeiten Sie so hart im Bergwerk?

en: Because I must! The Red Guard makes everyone work up to their limits!
de: Weil ich muss! Die Rote Garde zwingt jeden, bis zur Erschöpfung zu arbeiten!

en: If you do not work for a full work period, you will be in trouble.
de: Wenn man sich keinen vollen Arbeitszyklus abrackert, bekommt man große Schwierigkeiten…

en: But I have no choice. I do not want to be a soldier again.
de: Aber ich habe keine Wahl. Ich will kein Soldat mehr sein.

en: You were a soldier before?
de: Sie waren Soldat?

en: Yes. I would rather not talk about it.
de: Ja. Aber darüber möchte ich lieber nicht reden.

en: I have some bad memories too. I know how hard it can be to talk about them. Keep your stories for yourself.
de: Ich habe auch schreckliche Erinnerungen. Ich weiß, wie schwer es ist, darüber zu reden. Behalten sie ihre Geschichten für sich.

en: Yes. And now I would like to go to sleep. Good night Linarian.
de: Ja. Und nun würde ich gerne zu Bett gehen. Gute Nacht, Linarianer.

en: I said, I want to know about your life as a soldier.
de: Ich sagte, ich will etwas über Ihr Leben als Soldat hören!

en: And I said that I do not want to talk about it. It hurts too much. Please, stop asking about it and leave me alone.
de: Und ich sagte, ich will nicht darüber reden. Es schmerzt zu sehr. Hören sie auf mich zu löchern und verschwinden sie.

en: You don't understand. I wasn't asking. Now, tell me about your life as a soldier, or I will tell the guards you are slacking off.
de: Sie verstehen nicht… ich habe nicht GEFRAGT. Und jetzt erzählen Sie mir über Ihr Leben als Soldat oder ich werde den Wachen sagen, dass Sie hier herumfaulenzen!

en: No! Please... I will do anything, just don't call the Red Guard! They do not like people who left the service. They do not like me.
de: Nein! Bitte… ich werde alles tun, was Sie wollen, rufen Sie nur nicht die Rote Garde! Die mögen Leute nicht, die ihren Dienst quittiert haben! Die mögen MICH nicht…

en: I will tell you everything.
de: Ich werde Ihnen alles erzählen…

en: Good. Start talking. Now.
de: Gut. Reden Sie. Jetzt!

en: Those are pretty painful and distant memories.
de: Es sind sehr schmerzhafte Erinnerungen aus der Vergangenheit…

en: After the Great Assault, I joined the Red Guard. They needed help and were looking for volunteers.
de: Nach dem Großen Angriff trat ich der Roten Garde bei. Sie brauchten Verstärkung und suchten Freiwillige.

en: I served there for a short while, and they even let me use an exterminator. But then after a failed mission, I resigned and never wore a uniform again.
de: Ich hatte dort seit einer Weile gedient und man ließ mich sogar einen Exterminator tragen. Aber dann, nach einem fehlgeschlagenen Auftrag, nahm ich meinen Abschied und habe nie wieder eine Uniform getragen.

en: You mentioned an exterminator. What is it?
de: Sie sprechen von einem Exterminator. Was ist das?

en: It is the best weapon that the Red Guard has against the bots.
de: Das ist die beste Waffe, die der Roten Garde gegen die Maschinenmonster zur Verfügung steht.

en: A direct hit from one of those guns is enough to turn most bots into scrap metal.
de: Ein direkter Treffer aus einem dieser Gewehre reicht aus, um die meisten Bots in Metallschrott zu verwandeln.

en: Many of the great victories of the Red Guard are thanks to the exterminator.
de: Viele der großen Siege der Roten Garde verdanken wir dem Exterminator.

en: Of course, because of its small clip and terribly long reloading time, equally many deaths can be attributed to it.
de: Natürlich können ihm, wegen seines kleinen Magazins und seiner fürchterlich langen Nachladezeit, genausoviele Todesfälle zugeschrieben werden.

en: A failed mission?
de: Ein fehlgeschlagener Auftrag?

en: There were six of us. Me, Wilbert, Anderson and three others. I do not remember the names anymore. We were team number nine.
de: Wir waren zu sechst. Ich, Wilbert, Anderson und 3 weitere. Ich hab ihre Namen längst vergessen. Wir waren Team 9.

en: It was a routine scout mission. We saw an interesting building which was not there before, and decided to take a look.
de: Es war nur ein routinemäßiger Spähereinsatz. Irgendwo im Süden entdeckten wir ein interessantes Gebäude, welches beim letzten Mal noch nicht dagewesen war und so entschieden wir uns, einen Blick zu riskieren.

en: It was a terrible fortress, many stories high. It had guns everywhere. When we got close the shooting started.
de: Es war eine schreckliche Festung, viele Stockwerke hoch, mit Geschützen auf allen Seiten. Als wir schon sehr nahe herangekommen waren, setzte auf einmal das Kanonenfeuer ein.

en: They were waiting for us. Came in endless swarms. More and more and more. We stood our ground and kept firing, but it was no use. More of them came.
de: Sie hatten auf uns gewartet, kamen in endlosen Schwärmen - mehr und mehr und immer mehr. Wir hielten unsere Stellung und hörten nicht auf zu schießen, aber es war sinnlos! Es waren unzählige der Metallteufel.

en: Our ammunition ran out. They got close. It was the end of team number nine. The Hell Fortress took their lives. I ran. I survived.
de: Unsere Munition ging schnell zur Neige… sie kamen rasch heran. Team Nummer 9 hörte auf zu existieren - die Höllenfestung verschlang ihr Leben - ich lief. Ich überlebte.

en: After that I decided that I am not fit to be one of the Red Guard. I resigned and started to work in the mine shortly after.
de: Danach entschied ich, dass ich nicht gut genug bin, ein Mitglied der Roten Garde zu sein. Ich schied aus und begann kurz danach in der Mine zu arbeiten.

en: I do not want to face the rage of the Hell Fortress ever again. Never again.
de: Ich will nie wieder in diese Höllenfestung. Nie wieder.

en: What do you have there?
de: Was haben wir denn da?

en: What do you mean?
de: Was meinen sie?

en: That helmet. I could make good use of it, it looks quite solid.
de: Dieser Helm. Ich könnte ihn gebrauchen, er sieht sehr stabil aus.

en: Can I buy it from you?
de: Verkaufen sie ihn?

en: Let's talk about the helmet.
de: Reden wir über den Helm.

en: So, what about the helmet now?
de: Also was ist mit dem Helm?

en: I offered you 20 circuits for it.
de: Ich habe ihnen 20 Schaltkreise angeboten.

en: You agreed.
de: Und sie haben zugestimmt.

en: Indeed.
de: Korrekt.

en: You suggested 100 circuits as a price.
de: Sie haben 100 Schaltkreise vorgeschlagen.

en: That is acceptable to me.
de: Das kann ich akzeptieren.

en: Excellent.
de: Exzellent.

en: You said you would give me the helmet for free.
de: Sie sagten, sie würden ihn mir schenken.

en: Yes, that's true.
de: Das ist wahr.

en: Please unequip it, so we can proceed.
de: Legen sie ihn ab, dann können wir fortfahren.

en: I want to see your face as we talk.
de: Ich will Ihnen in die Augen sehen können, wenn wir miteinander reden.

en: Here you go.
de: Bitteschön!

en: Oh, thank you!
de: Oh, danke!

en: Here, take this Lamp, as a token of my esteem.
de: Hier, nehmen sie diese Lampe als Zeichen meiner Hochachtung.

en: Oh, thank you very much!
de: Oh, vielen Dank!

en: You're welcome.
de: Sie sind jederzeit willkommen.

en: Fine.
de: Na fein.

en: Here are your 20 circuits.
de: Hier ihre 20 Schaltkreise.

en: Here's your new helmet.
de: Und hier ist ihr neuer Helm.

en: Thank you.
de: Ich danke Ihnen!

en: Hmm...
de: Hmm…

en: Here, take the hundred bucks.
de: Hier, nehmen sie diese 100 Mücken.

en: Now give me that helmet!
de: Und jetzt her mit dem Helm!

en: Here, take it.
de: Hier, nehmen sie.

en: Where is it?
de: Wo ist er?

en: Did you lose it?
de: Haben sie ihn verloren?

en: Come back to me when you have it.
de: Kommen sie wieder, wenn sie ihn gefunden haben.

en: Yes, sure.
de: Ja, sicher.

en: Good.
de: Gut.

en: Let's say, 20 circuits?
de: Sagen wir 20 Schaltkreise?

en: Please take off the helmet, so we can proceed trading.
de: Nehmen sie den Helm ab, damit wir fortfahren können.

en: You can have it for free.
de: Ich schenke ihnen den Helm.

en: You can have it. For free.
de: Ich schenke ihnen den Helm.

en: Oh... Oh my! Thanks!
de: Oh… OH! Danke!

en: Wait, let me go get something first.
de: Moment, lassen sie mich etwas klar stellen.

en: Sure.
de: Sicher doch…

en: 20 circuits? OK.
de: 20 Schaltkreise? Geht klar.

en: Let me quickly go get the money.
de: Geben sie mir schnell das Geld.

en: Talk to me again in a moment.
de: Reden wir später nochmal drüber.

en: 20 circuits? I'll sell it for... a hundred.
de: 20 Schaltkreise? Ich verkaufe ihn für… 100.

en: Well... okay.
de: Nun… gut.

en: Let me get the money.
de: Geben sie mir das Geld.

en: Come back to me after that.
de: Kommen wir später darauf zurück.

en: 20 circuits? Do you think I'm stupid? I'll sell it for 1000!
de: 20 Schaltkreise? Bin ich bescheuert? Ich verkauf ihn für 1000!

en: That's way too expensive.
de: Das ist viel zu teuer.

en: Fine, I'll keep it then.
de: Schön, dann behalte ich ihn.

en: You're the greediest penguin I've ever met.
de: Sie sind der gierigste Pinguin, den ich kenne.

en: Forget about the deal!
de: Vergessen sie die Abmachung!

en: I'm sorry, but I'd like to keep it.
de: Tut mir leid. Ich will ihn behalten.

en: Bummer!
de: Penner!

en: No, it's alright. I have it.
de: Nein, alles bestens. Ich hab ihn.

en: OK, so please fetch it and bring it to me.
de: OK, holen Sie ihn für mich.

en: I lost it.
de: Ich hab ihn verloren.

en: That's too sad!
de: Das ist zu traurig!

en: So, please leave. I want to take a rest.
de: Bitte gehen Sie. Ich möchte mich ausruhen.

en: I'll think about that, but right now let's talk about something else.
de: Ich denke darüber nach, aber reden wir erst mal über was anderes.

en: OK, but please don't forget the helmet deal!
de: OK, aber vergessen Sie den Deal mit dem Helm nicht!

en: I'll be going then.
de: Dann gehe ich mal.

en: . . .
de: …

en: Hang tight, I'll be right back for that helmet!
de: Bleiben sie hier. Ich komme gleich mit dem Helm zurück.

en: Good. I need sleep.
de: Gut. Ich brauche ein wenig Schlaf.

en: I've already opened the door for you. All you need to do is walk in there and talk to Mike.
de: Ich habe die Tür bereits geöffnet. Du musst nur noch hindurchgehen und mit Mike reden.

en: I've already opened the door. What are you waiting for? All you need to do is go down to the master arena and fight the bots.
de: Ich hab die Pforte schon aufgemacht, also nerv mich nicht… worauf wartest du? Musst nur in die Experten-Arena runterbeamen und die Blechteufel zerlegen, wenn du Mumm hast!

en: But, I can understand if you're hesitant. The master arena is by no means an easy task. Maybe you should practice some more before you go down.
de: Meinetwegen kannst du auch kneifen. Die Experten-Arena hat es ganz schön in sich. Sammle zuerst genug Erfahrung bevor du da runter gehst.

en: Hi! I'm new here.
de: Hallo, ich bin neu hier…

en: Yeah, what do you want newbie?
de: Moin. Was willste, Grünschnabel? Etwa kämpfen?

en: Say 'newbie' again and I will rip your spine out.
de: Sag noch ein einziges mal 'Grünschnabel' zu mir und ich reiß' dir die Wirbelsäule raus.

en: Fine, newbie. You are greener than green and a total newbie.
de: Dein Schnabel ist grüner als ein Laubfrosch, aber nicht so grün wie das Grüne hinter deinen Ohren. Verstanden, flügellahme Zwergkrähe!

en: You can start ripping out my spine now.
de: An MEINE Ohren reichst du Dreikäsehoch jedenfalls nicht ran, dafür haste deinen Milchschnabel zu weit unten!

en: Ha!
de: HA!

en: I really mean it. I will kill you for that insult.
de: Ich wollte mich zwar ein bisschen in der Arena austoben, aber ich tobe mich auch gern ein bisschen an dir aus, fetter Müllsack…!

en: Go for it.
de: HAHAHA… versuchs doch! Ich kann eh eine neue Federfüllung für meine Kissen gebrauchen…

en: BANZAI! DIE DIE DIE!
de: PINGUPOWER! EIERSCHALENKICK!!! KHAZZAAAMMM!!!!

en: Wha --
de: Uugh…?!?

en: And who are you?
de: Und wer sind Sie, bitteschön?

en: Butch... The arena master.
de: Butch… der Arenameister.

en: Arena? What arena?
de: Arena? Ich sehe hier keine Arena…

en: The underground arena. With holographic bots to train combat techniques against.
de: Die unterirdische Arena. Mit holographischen Robotern gegen die man Kampftechniken üben kann.

en: Wanna fight?
de: Willste da runter, dich ein bisschen rumprügeln?

en: Yeah. I want to fight.
de: Ha! Na klar will ich. Darum bin ich ja hier.

en: Good. I opened up the arena door. Just climb down the ladder south of here.
de: Gut. Ich habe die Tür zur Vollpf…, ähh Anfänger-Arena geöffnet. Kletter einfach die Leiter südlich von hier herunter.

en: You'll need search for Mike, the arena manager, there.
de: Du musst dort mit Mike, dem Arenaleiter, reden.

en: And be careful, your brain will be fooled by what happens in the holographic world. Any damage you take there, will result in actual physical damage.
de: Außerdem wurden die Sicherheitsrichtlinien außer Kraft gesetzt. Das bedeutet für dich, dass die Hologramme dir echten Schaden zufügen können.

en: So even if the enemies are only holograms, they can still hurt you... and even kill you.
de: Und das, obwohl deine Gegner 'nur' Hologramme sind.

en: Fighting in the arena is not something I would usually do, but I feel like doing it for a change. Why not?
de: Ich würde eigentlich nicht in so einer Arena kämpfen, aber für ein wenig Kleingeld… Warum nicht?

en: Oh, and the room is made out of some special material. People reported their teleporter gadgets didn't work in there. Take care!
de: Oh, und der Raum ist aus 'speziellem Material'. Man sagt, dass Teleportergeräte dort drinnen nutzlos sind. Sei vorsichtig!

en: Butch says that teleporter gadgets may not work in this arena.
de: Butch meint, dass Teleportergeräte in der Arena nicht funktionieren.

en: The bots are dead.
de: So, ihr könnt die Spielzeugbots jetzt zusammenkehren.
    Die Roboter sind tot.

en: Good for you.
de: Gut für dich.

en: You are a total newbie. But, a talented newbie.
de: Für einen Grünschnabel hast du viel Talent.

en: I will put a good word in to Spencer about this.
de: Ich werde bei Spencer ein gutes Wort für dich einlegen.

en: Now that was easy. *Yawn*. I nearly fell asleep. No problem at all, the bots are dead.
de: Na, das war ja mal einfach. *gähn*. Ich bin fast eingeschlafen. Überhaupt kein Problem, die Roboter sind tot.

en: I thought I was going to fight you, coward.
de: Sind Sie ein Feigling. Ich dachte, WIR würden kämpfen…

en: I NEVER said that, newbie.
de: Das hab ICH NIE gesagt, Milchbauch.

en: You wanted a fight, and you got one.
de: Du wolltest 'nen Kampf und du hast einen Kampf gekriegt.

en: I offered a fight, and you wanted that.
de: Ich hab dir 'nen Kampf angeboten und du hast ihn angenommen.

en: There is nothing more to say, newbie.
de: Damit wär' dann wohl alles geklärt, Grünschnabel.

en: I want a bigger challenge.
de: Ich will endlich eine richtige Herausforderung!

en: I'm sorry, but town regulations forbid access to the master arena unless you've completed the novice arena first.
de: Tja, tut mir leid mein kleiner Piepmatz, aber laut städtischen Vorschriften hat nur Zugang zur Experten-Arena, wer zuerst die Anfänger-Arena übersteht.

en: This regulation is in place for your own safety, so that no newbie accidentally signs up for the master arena.
de: Die Regel ist nur zu deiner eigenen Sicherheit, damit nicht versehentlich ein Anfänger in der Experten-Arena geröstet wird, verstehst du…

en: You might try taking the novice arena first. Then I can grant you access to the master field.
de: Vielleicht versuchst du's ja zuerst mal mit der Anfänger-Arena. Mal sehen, dann kann ich dir vielleicht den Zutritt zur Experten-Arena genehmigen.

en: Newbie, I have a second arena.
de: Tja mein Herz, wir haben noch 'nen zweiten Kampfplatz.

en: You will die if you go there.
de: Allerdings wirst du gegrillt werden, wenn du da reingehst.

en: I pity you, silly bird. Don't go there.
de: Du armes, dummes Küken… geh da nicht rein!

en: But if you really want to, the door is now open.
de: Doch wenn du rein willst, die Tür steht dir offen.

en: I told the arena master to let me into his master arena. He agreed. Now all that remains to do is to climb down the ladder to the north arena and wait for death herself to come on her black wings and claim my soul. You know, now that I think about it... Maybe I should stay out of there?
de: Ich hab dem Arenameister gesagt, dass ich in die Meisterarena will. Er war einverstanden. Nun muss ich nur noch die Leiter zur nördlichen Arena runterklettern und warten, bis der Tod selbst mit seinen schwarzen Flügeln naht, um meine Seele für sich zu beanspruchen. Nun, wenn ich so darüber nachdenke, vielleicht sollte ich doch lieber hier oben bleiben?

en: Remember, if your teleporter didn't work in the noob-, errr, novice-arena, it won't work in the master arena either...
de: Aber denk dran, deine Teleporter funktionierten nicht in der Vollpf…, ähh Anfänger-Arena, also klappt das auch in der Meister-Arena nicht…

en: Again, Butch warned me about possibly broken teleporter gadgets.
de: Wieder warnte Butch davor, dass Teleporter nicht funktionieren.

en: The master arena is clear.
de: Ach, äh… die Experten-Arena ist jetzt übrigens ausgemistet…

en: What!? Impossible! No one has ever survived the second arena!
de: Wie!? Unglaublich! Keiner hat das bisher geschafft!

en: One has to be out of his mind to even attempt the second arena.
de: Eins muss man über die Experten-Arena sagen.

en: You are not a newbie... You are COMPLETELY INSANE!
de: Du bist kein Grünschnabel… Du bist DER TOTALE WAHNSINN!

en: Poor fool... You will surely die young.
de: Armer Irrer… Du stirbst bestimmt sehr jung.

en: I survived the master arena. A miracle. Whew.
de: Ich hab die Meister-Arena überstanden. Ein Wunder. Puh.

en: What is wrong with you? Why do you keep calling me a newbie?
de: Was haben Sie eigentlich für ein Problem? Warum nennen Sie mich andauernd Grünschnabel und so was?

en: Because you ARE a newbie, newbie!
de: Weil du ein Grünschnabel BIST, Grünschnabel!

en: Why the heck are you organizing fights? Enough people have died already!
de: Warum organisieren sie hier Kämpfe? Es sind bereits genug Leute draufgegangen!

en: I have a very good reason not to tell you.
de: Ich hab einen wirklich guten Grund dir das nicht zu verraten.

en: Not like someone as inexperienced as you could understand it anyway.
de: Nicht, dass jemand so Unerfahrener wie du das überhaupt verstehen könnte.

en: No way! Violence is wrong! Make love not war!
de: Auf keinen Fall! Gewalt ist nie eine Lösung! Macht lieber Liebe, statt Krieg!

en: Roses, not destruction!
de: Rosen, keine Zerstörung!

en: End the violence! All blood is red!
de: Beendet endlich die Gewalt! Alles Blut ist rot!

en: Hey, the bots bleed black. With oil.
de: Hey, die Bots bluten schwarz. Die verspritzen Öl, weißt du.

en: But... But...
de: Aber… Aber…

en: No 'but' about it, newbie.
de: Kein 'aber', mein Küken…

en: The bots bleed black.
de: Die Robos bluten schwarz!

en: You... Have ruined my pacifistic slogan... I am angry... So angry that I want to smash things!
de: Sie… haben meiner friedlichen Gesinnung… einen schweren Schlag versetzt - ich… ich werde echt wütend…! So sauer, dass ich was zerstören muss!!

en: Great. Get in the door, newbie.
de: Großartig. Geh durchs Tor da rechts, meine kleine Frühkartoffel.

en: I want to fight in the novice arena!
de: Ich möchte in der Anfängerarena kämpfen!

en: You've already completed the novice arena. But if you really want to have another go, the door's open.
de: Du hast die Anfänger-Arena ja bereits bestanden. Aber da du dich tatsächlich noch eine weitere Runde kloppen willst, lasse ich die Robos erneuern. Gut… erledigt!

en: But you also might want to try the master arena now, maybe? If so, just say so.
de: Vielleicht willste es jetzt ja aber auch mal mit dem Meisterkampf probieren? Falls ja, sag einfach Bescheid - mein Federbett ist schon lang nicht mehr erneuert worden.

en: I want to fight in the master arena!
de: Ich möchte in der Meister-Arena kämpfen!

en: You've already completed the master arena, but I guess it's no skin off my nose if you want to have another go.
de: Du komischer Vogel hast den Meisterkampf ja schon bestanden! Unsere schönen Stahlmaskottchen… eine Ahnung, wie schwer die aufzutreiben sind? Aber gut, für dich lass ich die Roboter nochmal austauschen… verrückter Kerl!

en: In any case, you've certainly earned yourself a reputation as arena master around here now and we respect that.
de: Auf alle Fälle hast du dir hier einen Namen als Arena-Kampfhahn aller Klassen gemacht - Respekt!

en: See you around.
de: Man sieht sich.

en: Remember: pain is temporary but glory is forever.
de: Merke: Schmerz ist zeitweise, doch Ruhm und Ehre sind für immer.

en: Go kill some bots.
de: Geh jetzt, mach ein paar Bots fertig.

en: nethack
de: Nethack

en: Shall I pick a character's race, role, gender and alignment for you? [b][y/n][/b]
de: Soll die Rasse, die Rolle, das Geschlecht und die Ausrichtung deines Charakters zufällig generiert werden? [b][j/n][/b]

en: yes
de: Ja

en: no
de: Nein

en: Choose your job.
de: Wähle deinen Beruf.

en: Archaeologist
de: Archäologe

en: Rogue
de: Schurke

en: Wizard
de: Zauberer

en: Choose your race.
de: Wähle deine Rasse.

en: human
de: Mensch

en: elf
de: Elf

en: gnome
de: Gnom

en: orc
de: Ork

en: Choose your gender.
de: Wähle dein Geschlecht.

en: male
de: männlich

en: female
de: weiblich

en: a good
de: ein guter

en: a chaotic
de: ein chaotischer

en: an evil
de: ein böser

note: TRANSLATORS: you are $alignment, $sex, $race, $role
en: Hello, welcome to Nethack! You are %s %s %s %s.
de: Hallo, willkommen bei Nethack! Du bist %s %s %s %s.

note: TRANSLATORS: boths %s represent a name of a god
en: Your goddess, [b]%s[/b] desires the Amulet of Yendor, which the evil god [b]%s[/b] has hidden at the bottom of this dungeon.
de: Deine Gottheit, [b]%s[/b] verlangt nach dem Amulett von Yendor, welches der böse Gott [b]%s[/b] in den Tiefen dieses Verlieses versteckt hat.

en: Return with the [b]Amulet of Yendor[/b], and you shall be rewarded!
de: Kehre mit dem [b]Amulett von Yendor[/b] zurück und du sollst belohnt werden!

en: You are all alone on the surface. There is a stairway down.
de: Du bist alleine an der Oberfläche. Es gibt eine Treppe, die nach unten führt.

en: The door closes behind you.
de: Die Tür hinter dir schließt sich.

en: You find the [b]Amulet of Yendor[/b], and take it and suddenly feel a compulsion to go down, into the depths.
de: Du findest das [b]Amulett von Yendor[/b], und nimmst es an dich. Doch dann fühlst du eine unbekannte Kraft, die dich weiter in die Tiefe mitnimmt.

en: %s awaits you at the surface
de: %s wartet auf der Oberfläche auf dich.

en: There is only an exit into the depths.
de: Der einzige Ausweg führt hinunter in die Tiefe.

en: You find nothing new here.
de: Du findest hier nichts neues.

en: You find a Fake Amulet of Yendor.
de: Du findest ein gefälschtes Amulet von Yendor.

en: You find emptiness.
de: Du findest Leere.

en: You find an empty room.
de: Du findest einen leeren Raum.

en: You drink from the spring at the entrance to the cave.
de: Du trinkst von der Quelle am Eingang zur Höhle.

en: You make a quick trip to the hospital.
de: Du wirst schleunigst ins Krankenhaus gebracht.

note: TRANSLATORS:  %s = a god
en: %s looks at you with impatience and points you back to the entrance of the dungeon.
de: %s schaut dich mit Ungeduld an und schickt dich zurück ins Verlies.

note: TRANSLATORS:  %s = a god
en: You find your goddess, %s, at lunch. She points back the way you came.
de: Deine Gottheit, %s, ist gerade beim Mittagessen. Sie schickt dich wieder dorthin, woher du kamst.

note: TRANSLATORS:  %s = a god
en: You come up and nearly catch %s bathing. You quickly head back the way you came.
de: Du kommst an die Oberfläche und erwischt %s beim Baden. Vor Schreck kehrst du wieder um.

note: TRANSLATORS:  %s = a god
en: You present the [b]Amulet of Yendor[/b] to [b]%s[/b] and you are rewarded with everlasting life.
de: Du präsentierst [b]%s[/b] das [b]Amulett von Yendor[/b] und wirst mit ewigem Leben belohnt.

en: You win!
de: Du gewinnst!

note: TRANSLATORS: you ascended a $alignment, $sex, $race, $role in nethack
en: You ascended a %s %s %s %s in Nethack!
de: Du hast ein/e %s %s %s %s in Nethack verbessert!

en: By ascending in Nethack, you have improved your Hacking ability!
de: Weil du erfolgreich bei Nethack warst, verbessert sich deine Fähigkeit zu Hacken!

note: TRANSLATORS: %s = n_level
en: You are on level [b]%s[/b]:
de: Du bist auf Ebene [b]%s[/b]:

en: You find yourself in a series of passages all alike.
de: Du bist an einer Kreuzung mit vielen Abzweigungen.

en: You find yourself in an underground office building.
de: Du bist in einem unterirdischen Bürogebäude.

en: You find yourself in a labyrinth, with 1980's music playing mysteriously.
de: Du bist in einem Labyrinth, in dem mysteriöserweise Musik von Anno 1980 zu hören ist.

en: You find yourself inside a Cretaceous limestone cave.
de: Du bist in einer Kalksteinhöhle, die scheinbar der Kreidezeit entstammt.

en: You find yourself in an abandoned coal mine.
de: Du bist in einer verlassenen Kohlenmine.

en: You find yourself in a flooded room.
de: Du bist in einem überfluteten Raum.

en: You find yourself in a room filled with huge, transparent, hexagonal dipyramidal crystals.
de: Du bist in einem Raum, der mit großen, durchsichtigen Kristallen gefüllt ist, welche wie 2 hexagonale, am Boden verschweißte Pyramiden aussehen.

en: You find yourself in a passage filled with bones from the ancient past.
de: Du befindest dich auf einer Passage, wo Knochen aus längst vergangener Zeit herumliegen.

en: You find yourself in a room filled with fresh bones.
de: Du bist in einem Raum, wo frische Knochen auf dem Boden liegen.

en: You find yourself in a room filled with rotting corpses.
de: Du bist in einem Raum mit mit modernden Leichen.

en: You find yourself in a goblin village.
de: Du bist in einem Goblindorf.

en: You find yourself in an abandoned gold mine.
de: Du bist in einer verlassenen Goldmine.

en: You find yourself. You are in a yoga room.
de: Du bist in einem Yogaraum.

en: You lose yourself in a misty passageway.
de: Wegen des vielen Nebels, kannst du den Weg kaum erkennen.

en: You find yourself in a room filled with blinking lights.
de: Du bist in einem Raum mit blinkenden Lichtern.

en: You find yourself in a lava tube.
de: Du befindest dich in einem Lava-Strom.

en: You find yourself lost in darkness.
de: Du hast dich selbst in der Dunkelheit verloren.

en: angry woodchuck
de: wütender Holzfäller

en: platypus
de: Schnabeltier

en: duck
de: Ente

en: puffin
de: Pappageitaucher

en: superintelligent slime mold
de: superintelligenter Schleim???

en: internet oracle
de: Internet-Orakel

en: dragon
de: Drache

en: dwarf
de: Zwerg

en: basilisk
de: Basilisk

en: penguin
de: Pinguin

en: grue
de: Grue

en: balrog
de: Balrog (Dämon)

en: daemon
de: Dämon

en: demagogue
de: Demagoge

en: ex-girlfriend
de: Exfreundin

en: jabberwock
de: merkwürdiger Drache

en: ringwrath
de: Nasgûl (Ringgeist)

en: clippy
de: Karl Klammer

en: ghoul
de: Ghul

en: ninja
de: Ninja

en: sober pirate
de: nüchterner Pirat

en: cockatrice
de: männl. Wolpertinger

en: chickatrice
de: weibl. Wolpertinger

en: mind flayer
de: Illithid

en: marilith
de: sechsarmiger weiblicher Schlangendämon

en: vrock
de: Greifsmensch

en: nalfeshnee
de: Dämon

en: politician
de: Politiker

en: gremlin
de: Gremlin

en: incubus
de: Alptraum

en: succubus
de: Sukkubus

en: awkward turtle
de: unbeholfene Schildkröte

en: minotaur
de: Minotaurus

en: goblin
de: Goblin

en: shade
de: Schatten

en: drunk pirate
de: betrunkener Pirat

en: darkness
de: Dunkelheit

en: nothing
de: Nichts

en: air
de: Luft

en: steam
de: Dampf

en: shadow
de: Schatten

en: chair
de: Stuhl

en: pet rock
de: Kieselstein

en: bag of bones
de: Knochenbeutel

en: inanimate carbon rod
de: toter verkohlter Ast

en: mirage
de: Fata Morgana

en: hyperintelligent shade of blue
de: hyperintelligenter blauer Schatten

en: woodchuck
de: Holzfäller

en: MS employee
de: MS-Mitarbeiter

en: rooster
de: Hahn

en: lawyer
de: Anwalt

en: wraith
de: Gespenst

en: bureaucrat
de: Bürokrat

en: snail
de: Schnecke

en: banana slug
de: Bananenschale

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: A wild [b]%s[/b] appears!
de: Ein wildes Etwas! Ein/e [b]%s[/b] erscheint!

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You notice a [b]%s[/b] in front of you.
de: Du bemerkst ein/e [b]%s[/b] vor dir.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You turn around and see a [b]%s[/b] right behind you!
de: Du drehst dich um und siehst ein/e [b]%s[/b] genau hinter dir!

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: A [b]%s[/b] jumps out in front of you!
de: Ein/e [b]%s[/b] stößt mit dir zusammen!

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You sneek up upon a [b]%s[/b].
de: Du schleichst dich an ein/e [b]%s[/b] heran.

note: TRANSLATORS: n_ac n_tricks n_hp TRANSLATORS: all numbers
en: Your stats are: [b]%s[/b] attack/armor, [b]%s[/b] tricks, and [b]%s[/b] health.
de: Dein Status: [b]%s[/b] Angriff/Verteidigung, [b]%s[/b] Tricks, und [b]%s[/b] Gesundheit.

en: Attack
de: Angriff

en: You attack the inanimate %s.
de: Du greifst das untote Etwas, ein/e %s, an.

en: You go to attack, but then think better.
de: Du willst angreifen, aber überdenkst das Ganze nochmal.

en: You charge the %s and strike a mighty blow...
de: Du beobachtest deinen Gegner, ein/e %s, und spuckst ein gewaltiges Feuer…

en: You are puzzled as to what you plan to attack.
de: Du weißt nicht genau, was du eigentlich angreifen willst.

en: You throw a fireball at the %s. It is super effective!
de: Du wirfst einen Feuerball auf die Bestie, ein/e %s. Sehr effektiv!

en: You attack the %s.
de: %s geht es an den Kragen.

en: Your fireball hits the %s causing %s damage.
de: Dein Feuerball trifft den Gegner, ein/e %s, und verursacht %s Schaden.

en: A bolt from your crossbow hits the %s causing %s damage.
de: Der Pfeil deiner Armbrust trifft das Ziel, ein/e %s, und verursacht %s Schaden.

en: Your credit card causes a massive papercut of %s damage.
de: Deine Kreditkarte verursacht heftige Papierschnitte und macht %s Schaden.

en: You freeze the middle of the %s causing %s damage.
de: Dein Gegner, ein/e %s, wird in der Mitte eingefroren und erleidet %s Schaden.

en: Your fist of wrath smites the %s causing internal bleeding and %s damage.
de: Du greifst deinen Feind, ein/e %s, mit deiner Faust des Zorn an, verursachst innere Blutungen und teilst %s Schaden aus.

en: You throw your bola at the %s, causing it to trip and take %s damage.
de: Du bewirfst deinen Widersacher, ein/e %s, mit Kettenkugeln, bringst ihn zu Fall und teilst %s Schaden aus.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: Your arrow misses the %s.
de: Dein Ziel, ein/e %s, wird vom Pfeil verfehlt.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: Blow after blow is rained down upon the %s but they all miss.
de: Auf deinen Gegner, ein/e %s, lässt du viele Flammen regnen, aber keine einzige trifft.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: Your sword glances off the magical aura of the %s.
de: Dein Gegner, ein/e %s, erzeugt eine magische Aura, die dein Schwert abwehrt.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: Your really awesome attack took too long to power up, and the %s moved.
de: Deine wirklich atemberaubende Attacke brauchte zu viel Vorbereitungszeit, denn dein Gegner, ein/e %s, steht längst woanders.

en: Run
de: Fliehen

en: You escape!
de: Du entkommst!

en: You run away!
de: Du rennst davon!

en: You chicken out!
de: Erfolgreich gekniffen!

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: The %s throws a bola at you, tripping you and stopping your escape
de: Dein Widersacher, ein/e %s, wirft dir einen Knüppel zwischen die Beine, damit du nicht fliehen kannst.

en: You stand there like a deer in the headlights.
de: Du bleibst wie ein scheues Reh im Scheinwerferlicht stehen.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You try to go, but the %s grabs you.
de: Du versuchst zu entkommen, doch dein Feind, ein/e %s, konnte dich abfangen.

note: TRANSLATORS: %s = enemy god name
en: %s strikes you with fear, and you cannot move.
de: Du bist von deinem Gegenüber, ein/e %s, so eingeschüchtert, dass deine Beine sich wie Blei anfühlen.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: The %s tackles you and pins you to the floor.
de: Dein Gegner, ein/e %s, wirft dich zu Boden.

en: You go to run, but you trip over your shoelace.
de: Beim Versuch wegzulaufen, stolperst du über deine eigenen Schnürsenkel.

en: Trick
de: Tricksen

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You toss a rock. The sound distracts the %s
de: Du wirfst einen Stein. Klasse Ablenkung für dein Gegenüber, ein/e %s.

en: You toss a smoke-bomb and escape.
de: Du wirfst eine Rauchbombe und entkommst.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You stumble over a rock, creating a chain of reactions, ending in the tunnel collapsing on the %s.
de: Du stolperst über einen Stein, verursachst einen Erdrutsch und trennst euch beide voneinander. Wiedersehen, %s!

en: You stab yourself with a fake dagger and pretend to be dead.
de: Du erstichst dich mit einem Trickdolch und gibst vor tot zu sein.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You walk like a duck, quack like a duck and swim like a duck. The %s figures you must be a duck.
de: Du läufst wie eine Ente, quackst wie eine Ente und schwimmst wie eine Ente, also denkt dein Feind, ein/e %s, dass du eine Ente sein musst.

en: You pretend to be a mime.
de: Du gibst vor, ein Pantomime zu sein.

en: You pull a rabbit from your top hat.
de: Du ziehst ein Kaninchen aus dem Hut.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: The %s is not impressed by your tricks.
de: Dein Gegenüber, ein/e %s, ist nicht so beeindruckt.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: You try to act like a duck, but %s has an elephant and a lighter, and you don't want to be the punchline.
de: Du versuchst dich als Ente auszugeben, doch dein Gegenüber, ein/e %s, hat einen Elefanten und ein Feuerzeug, daher willst du lieber nicht zwischen die Fronten geraten.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: %s sees your trick, and shows you an even better one.
de: Dein Gegenüber, ein/e %s, sieht deinen Trick und zeigt dir einen besseren.

en: Not having any tricks left, you resort to you trying your feminine wiles.
de: Weil dir die Tricks ausgegangen sind, versuchst du deine feminine Anziehungskraft zu verwenden.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: You succeed getting past the %s.
de: Du konntest dich vorbeimogeln. Tschüss, %s!

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: You distract the %s long enough to escape.
de: Deine Ablenkung hat gewirkt! Ciao, %s!

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: Your plight is noticed by a hero, who valiantly rescues you from the dastardly %s.
de: Ein Held bemerkt deine Notlage und rettet dich aus der Misere. Pech gehabt, %s!

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: The %s casts change gender on you.
de: %s ändert dein Geschlecht.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: The %s curses you.
de: %s verflucht dich.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: The %s casts a polymorph spell.
de: %s verwandelt dich.

en: The Random Number God strikes you, changing your gender.
de: Der Zufallszahlengott betrügt dich, indem er dein Geschlecht verändert.

note: TRANSLATORS: you ascended a $alignment, $sex, $race, $role in nethack
en: You are now %s %s %s %s.
de: Du bist jetzt %s %s %s %s.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: The %s notes your physique, but has too high of an IQ to be impressed.
de: Dein Gegenüber, ein/e %s, bewundert deine Statur, aber ist zu schlau, um darauf hereinzufallen.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: %s might be more malleable if you were in better health.
de: Dein Gegenüber, ein/e %s, wäre mehr beeindruckt, wenn du nicht so viele blaue Flecke hättest.

en: Pray
de: Beten

en: Your goddess %s comes to your aid and gives you strength.
de: Deine Gottheit %s kommt dir zu Hilfe und stärkt dich.

en: Your goddess %s comes to your aid and teaches you a new trick.
de: Deine Gottheit %s kommt dir zu Hilfe und bringt dir einen neuen Trick bei.

en: Your enemy %s bestows some burdens upon you.
de: Dein Feind %s legt dir ein paar Lasten auf.

en: %s overhears your prayers and curses you.
de: %s überhört deine Gebete und verflucht dich.

en: While you were praying a leprechaun stole your sword.
de: Während deines Gebets wird dein Schwert von einem Kobold gestohlen.

en: While you were praying a hermit crab moved into your helmet. It's his now.
de: Während deines Gebets schnappt eine Krabbe deinen Helm und nimmt ihm mit.

en: Nothing happens.
de: Nichts passiert.

en: %s can't take your prayers right now, please leave a message...
de: %s kann gerade keine Gebete annehmen, bitte hinterlasse eine Nachricht…

en: Twice nothing happens.
de: Zweimal nichts passiert.

en: %s left her cellphone at home today.
de: %s hat das Mobiltelefon daheim liegen gelassen.

en: Something, somewhere else happened.
de: Irgendwo, an einem anderen Ort passierte etwas.

en: The Random Number God is not swayed by your petty prayers.
de: Der Zufallszahlengott ist nicht durch deine kleinen Gebete beeindruckt.

en: Surprisingly, nothing happens.
de: Überraschenderweise passiert… Nichts.

en: You are shocked, SHOCKED, to find nothing happens.
de: Du bist geschockt, GESCHOCKT, weil nichts passiert.

en: Time was frozen then unfrozen but for you, nothing happens.
de: Für einen kleinen Moment wurde die Zeit für dich angehalten, aber es hat dir nichts genützt.

en: Unexpectedly, nothing happens.
de: Unerwarteterweise ist nichts passiert.

en: You wait for a moment, then, suddenly, nothing happens.
de: Du wartest einen Moment, doch dann … passiert nichts.

en: You take a short nap.
de: Du machst ein kleines Nickerchen.

en: You meditate.
de: Du meditierst.

en: You check your e-mail.
de: Du prüfst dein E-Mail-Postfach.

en: You sip a cup of late-afternoon tea in quiet retrospection.
de: Du trinkst einen Tee und denkst an vergangene Zeiten.

en: You take a power nap.
de: Du machst ein Nickerchen.

en: You take a long nap.
de: Du machst ein langes Nickerchen.

en: You take a cat nap.
de: Du schläfst dich richtig aus.

en: You feel refreshed.
de: Du fühlst dich erholt.

en: Suddenly you find yourself teleported to the next level.
de: Plötzlich merkst du, dass du zur nächsten Ebene teleportiert wurdest.

en: Everything goes black.
de: Alles wird schwarz.

en: Everything goes white.
de: Alles wird weiß.

en: Suddenly, there is nothing.
de: Plötzlich … passiert nichts.

en: Surprisingly, something happens.
de: Überraschenderweise ist etwas passiert.

en: Everything goes cold and dark.
de: Alles wird kalt und dunkel.

en: You feel a sharp pain in your neck, and everything goes blue.
de: Du fühlst einen stechenden Schmerz im Nacken und alles wird blau.

en: The %s passed out.
de: Dein Gegenüber, ein/e %s, wird bewusstlos.

en: The %s suddenly is gone.
de: Hey, %s! Wo bist du hin? Egal, nichts wie weiter…

en: The %s ran away.
de: %s ist geflüchtet.

en: You push the %s off a convenient cliff.
de: Du schubst deinen Gegner die Klippe hinunter. Ein/e %s weniger!

en: You find prayer beads invoking the goodwill of the Random Number God.
de: Der Zufallszahlengott ist von deinem Gebet überzeugt worden.

en: You find a lightning rod.
de: Du findest einen leuchtenden Stab.

en: You find a sword of greater death.
de: Du findest ein Schwert, das noch mehr Schaden austeilt.

en: You find a vorpal dagger.
de: Du findest einen tödlichen Dolch.

en: You find a breast plate of awesome.
de: Du findest die Brustplatte der Abgefahrenheit.

en: You find a spell of doom.
de: Du findest den Zauberspruch der Verdammnis.

en: You find a helmet of fire.
de: Du findest den Helm des Feuers.

en: You find a left boot of anti-fungus.
de: Du findest den linken Stiefel des Anti-Pilzes. (Ist das jetzt MOGtastisch oder nicht?)

en: You find a right boot of speed.
de: Du findest den rechten Sieben-Meilen-Stiefel.

en: You find a shank.
de: Du findest einen Knieschoner.

en: You find a kevlar vest.
de: Du findest eine Weste aus Kevlar®.

en: You find a Hawaiian t-shirt.
de: Du findest ein Hawaii-Hemd.

en: You find a credit card.
de: Du findest eine Kreditkarte.

en: You find a sharpened pencil.
de: Du findest einen spitzen Bleistift.

en: You find a broken glass bottle.
de: Du findest eine zerbrochene Glasflasche.

en: You find a 'weapon'.
de: Du findest eine 'Waffe'.

en: You find a bandage and put it on.
de: Du findest eine Bandage und legst sie dir an.

en: A nurse patches some of your wounds.
de: Eine Krankenschwester versorgt deine Wunden.

note: TRANSLATORS: %s = god name
en: You drink a bottle of greater healing. %s sends some salve to sooth your wounds.
de: Du trinkst aus der großen Heiltrankflasche. %s heilt deine Wunden.

en: You find an aloe vera plant.
de: Du findest eine Pflanze. Aloe Vera, um genau zu sein.

en: You apply some sunscreen from your backpack.
de: Du merkst, dass Sonnenlicht auf deinen Rucksack scheint.

en: You decide that you are healthier than you thought.
de: Du meinst, das du gesünder bist als du dachtest.

en: Your health improves.
de: Deine Gesundheit verbessert sich.

en: You feel more vigorous.
de: Du fühlst dich kräftiger.

en: Your arm spontaneously regenerates.
de: Dein Arm regeneriert sich spontan.

en: Your leg grows back.
de: Dein Bein wächst nach.

en: Your acne clears up.
de: Deine Pickel verschwinden.

en: You stop hemorrhaging blood.
de: Du hörst auf zu bluten.

en: You find a top hat with a rabbit.
de: Du findest einen Hut und ein Kaninchen darin.

en: You find a deck of cards.
de: Du findest einen Stapel Karten.

en: You find a coin with two heads.
de: Du findest eine Münze mit 2 Köpfen.

en: You find a stick with two snakes wrapped around it.
de: Du findest einen Stab mit zwei Schlangen, die sich darum winden.

en: You find a magic wand.
de: Du findest einen Zauberstab.

en: You find a skipping stone.
de: Du findest einen kleinen, hüpfenden Stein.

en: You find a trick dagger.
de: Du findest einen Trickdolch.

en: You reform your wicked ways, and join the side of good.
de: Du denkst über deine Taten nach und schlägst den Weg des Guten ein.

note: TRANSLATORS: %s = enemy god name TRANSLATORS: %s = god name
en: %s is unhappy about this.
de: %s ist nicht so erfreut darüber.

note: TRANSLATORS: %s = god name
en: %s likes this.
de: %s gefällt es auch.

en: The urge to sin fills you, you now are evil!
de: Dein übler Sinn übermannt dich, du bist nun BÖSE!

en: %s is happy about this.
de: %s ist glücklich darüber.

en: You decide good and evil are too two sides of the same coin, so you take the coin.
de: Du denkst, dass Gut und Böse zwei Seiten derselben Münze sind, also nimmst du die Münze mit.

en: a neutral
de: ein/e neutrale/r/s

note: TRANSLATORS: %s 1 = god name  %s 2 = enemy god name
en: Both %s and %s don't know how to feel about this.
de: %s und %s wissen nicht, was sie davon halten sollen.

en: You put on a tarnished belt, and you feel something strange happen.
de: Du legst einen kaputten Gürtel an stellst etwas merkwürdiges fest.

en: You have been cursed.
de: Du wurdest verflucht.

en: You have been blessed.
de: Du wurdest gesegnet.

en: You drink from a sparkling well, and something weird happens.
de: Du trinkst aus einem Springbrunnen und etwas schlechtes passiert.

en: You try on the shiny necklace you find.
de: Du hast eine glitzernde Halskette gefunden und legst sie sofort an.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The devious %s stabs you, causing %s damage.
de: Dein teuflischer Widersacher, ein/e %s, sticht zu und du erleidest %s Schaden.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: You suffer %s damage as the %s tosses you up into the air like a ragdoll.
de: Du erleidest %s Schaden, weil dich dein Gegner, ein/e %s, wie eine Puppe in die Luft schleuderte.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s breathes fire at you, burning your map and causing %s damage.
de: Dein Feind, ein/e %s, speit Feuer, verbrennt deine Karte und fügt dir %s Schaden zu.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s throws an exploding banana at you, but you duck, so it only causes %s damage.
de: Dein Gegenüber, ein/e %s, wirft mit einer explodierenden Banane nach dir, doch du duckst dich und erleidest nur %s Schaden.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s hits you with its best shot, causing %s damage.
de: Dein Gegner, ein/e %s, trifft dich mit voller Härte, sodass du %s Schaden nimmst.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s hits you against the wall, causing %s of hurt.
de: Dein Gegner, ein/e %s, wirft dich gegen die Wand und du erleidest %s Schaden.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s snipes you with an arrow causing %s damage.
de: Dein Feind, ein/e %s, schießt einen Pfeil nach dir und du nimmst %s Schaden.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s bites you causing %s damage.
de: Dein Gegner, ein/e %s, beißt dich und du erleidest %s Schaden.

en: You dodge a blow from the %s.
de: Dein Gegenüber, ein/e %s, spuckt mit Feuer, aber du weichst aus.

en: %s tries to hit you, but misses.
de: Dein Gegner, ein/e %s, schlägt zu, aber verfehlt dich.

en: %s blow hits your cap of cool, causing no damage.
de: Dein Feind, ein/e %s, bläst dir die Mütze vom Kopf, doch du bleibst unbeschadet.

en: %s pokes you really hard. You are annoyed.
de: Dein Gegner, ein/e %s, stubst dich sehr fest. Es nervt dich.

en: %s takes a swing at you, but can't reach you from there.
de: Dein Gegenüber, ein/e %s, schwingt mit dem Schwert nach dir, aber du bist nicht in Reichweite.

en: You died.
de: Du stirbst.

en: A Valkyrie carries you off to Valhalla.
de: Eine Walküre bringt dich nach Walhalla.

en: Hermes, with Death and Sleep, asks if you've seen his Caduceus anywhere, and then brings you to the river Leith.
de: Hermes, mit Tod und Schlaf, fragt ob du seinen Stab gesehen hast und bringt dich dann zum Fluss Leith.

en: Your soul finds itself travelling along the path of the moon, far away from your broken body.
de: Deine Seele findet sich selbst auf der Reise zum Mond, weit weg von deinem zerstörten Körper.

en: You are fully one with everything. Your battered body no longer concerns you.
de: Du wurdest nach Strich und Faden vermöbelt. Dein geschundener Körper gehorcht dir nicht mehr.

en: You failed to enlist the Random Number God to your side. You died.
de: Du konntest den Zufallszahlengott nicht auf deine Seite bewegen. Du stirbst.

note: TRANSLATORS: digit
en: You come to the end of level %s and the [b]Amulet of Yendor[/b] compels you down, deeper into the depths.
de: Du erreichst das Ende der Ebene %s und das [b]Amulett von Yendor[/b] zwingt dich weiter in die Tiefen hinab zu steigen.

note: TRANSLATORS: digit
en: You come to the end of level %s and see a way up and a way down. Which do you choose?
de: Du erreichst das Ende der Ebene %s und siehst einen Weg nach oben und einen nach unten. Welchen nimmst du?

en: Go Up
de: Nach oben gehen

en: You climb up the ladder with care.
de: Du kletterst vorsichtig die Leiter hinauf.

en: You shimmy up the crevasse.
de: Du flatterst die Schlucht hinauf.

en: You ascend the Gothic staircase.
de: Du gehst über die gotische Treppe nach oben.

en: You untie the balloon.
de: Du fliegst mit dem Ballon hinauf.

en: You wave your arms vigorously and slowly levitate up.
de: Du flatterst mit dem Armen und hebst ab.

en: You grab a nice rope someone left, and climb up it.
de: Du nimmst das zurückgelassene Seil und kletterst rauf.

en: Using magic, you cut foot and handholds into the rock, and use them.
de: Mit deiner Magie schlägst du Kerben in die Wand und kletterst hinauf.

en: Reaching a state of total ONE-ness with the world, you break your earthly bonds, and rise upwards.
de: Nachdem du den Status der Einzigartigkeit erreicht hast, brichst du deine Erdgebundenheit und schwebst hinauf.

en: You climb the cliff-face.
de: Du kletterst die Klippen hinauf.

en: You jump up, and pull yourself up to the next level.
de: Du springst und ziehst dich auf die nächste Ebene.

en: Go Down
de: Nach unten gehen

en: You rappel down the pit to the level below.
de: Du nimmst das Seil und kletterst tiefer in die Grube.

en: You lower yourself using footholds cut long ago into the living earth.
de: Du nimmst die Kerben, die schon seit Urzeiten in der Wand stecken, und kletterst hinab.

en: You take the staircase down to the lower level.
de: Du steigst die Treppe herunter.

en: By playing with the levers before you, you teleport into the depths below.
de: Indem du an den Hebeln herumspielst, teleportierst du dich auf eine tiefere Ebene.

en: You take out a shovel and start digging. Eventually you hit rock bottom.
de: Du nimmst eine Schaufel und gräbst ein Loch. Vielleicht triffst du auf einen Stein.

en: You carefully climb down the ladder.
de: Du kletterst vorsichtig die Leiter hinab.

en: You jump into the darkness and land in the depths.
de: Du springst in die Dunkelheit und landest in den Tiefen.

en: Save game detected: %s %s %s %s in service to [b]%s[/b] on level [b]%d[/b].
de: Spielstand gefunden: %s %s %s %s im Auftrag von [b]%s[/b] auf Ebene [b]%d[/b].

en: Save game has the [b]Amulet of Yendor[/b]!
de: Spielstand beinhaltet das [b]Amulett von Yendor[/b]!

en: Show stats
de: Zeige Status

note: TRANSLATORS: n_ac, n_tricks, n_hp
en: [b]%d[/b] attack/armor, [b]%d[/b] tricks, and [b]%d[/b] health
de: [b]%d[/b] Angriff/Verteidigung, [b]%d[/b] Tricks, und [b]%d[/b] Gesundheit

en: Load Character
de: Lade Charakter

note: TRANSLATORS: both god names
en: [b]%s[/b], the enemy of your goddess [b]%s[/b], plans your demise with glee.
de: [b]%s[/b], der Feind deiner Gottheit [b]%s[/b], plant voller Freude deinen Untergang.

note: TRANSLATORS: god name
en: The vile god [b]%s[/b] cackles that you will again flee from the dungeon in terror!
de: Der abscheuliche Gott [b]%s[/b] behauptet, dass du wie ein feiges Huhn aus dem Verlies flüchten wirst!

note: TRANSLATORS: both god names
en: [b]%s[/b] blesses your return to the dungeon.
de: [b]%s[/b] segnet deine Rückkehr aus dem Verlies.

en: New Game
de: Neues Spiel

note: TRANSLATORS: n_ac, n_tricks, n_hp
en: Your stats are: [b]%d[/b] attack/armor, [b]%d[/b] tricks, and [b]%d[/b] health.
de: Dein Status: [b]%d[/b] Angriff/Verteidigung, [b]%d[/b] Tricks, und [b]%d[/b] Gesundheit.

note: TRANSLATORS: n_emname
en: A [b]%s[/b] is before you. What do you do?
de: Ein/e [b]%s[/b] steht vor dir. Was wirst du tun?

en: End Game
de: Spiel beenden

en: Welcome to the Community Network.
de: Willkommen im Community Netzwerk.

note: TRANSLATORS: use lowercase for translation TRANSLATORS: username, maybe this should stay in lowercase letters?
en: guest
de: Gast

en: First time login detected.
de: Erstmaliger Login erkannt.

en: Please enter your name
de: Bitte Namen eingeben

note: TRANSLATORS: %s = c_net_username
en: Please set password for your personalized guest login, %s
de: Bitte ein Passwort für ihr personalisiertes Gast-Konto eingeben, %s

en: Use at least one lower case letter, one upper case letter, one number, and one symbol.
de: Benutzen sie mindestens einen Großbuchstaben, einen Kleinbuchstaben, eine Zahl und ein Symbol.

en: Last login from /dev/tty3 on unknown
de: Letzter Login von /dev/tty3 am unbekannt

en: Password:
de: Passwort:

en: Login incorrect
de: Login fehlgeschlagen

en: Connection to c-net terminated.
de: Verbindung zum C-Netz getrennt.

note: TRANSLATORS: It shows the ingame date in format: Day day, hour:minute
en: Day %d, %02d:%02d
de: Tag %d, %02d:%02d

en: Mounting volume "Kevins_Security_File"...
de: Hänge Verzeichnis "Kevins_Sicherheitsdatei" ein…

en: Private memory and/or virtual address space exhausted.
de: Privater Speicher und/oder virtueller Adressbereich aufgebraucht.

en: Not enough free memory to load data file.
de: Nicht genug freier Speicher um Datei zu laden.

en: List for Spencer:
de: Liste für Spencer:

en: I found a terminal in the town which could read the data cube Francis gave me. It looks like there was a list of names on it, but I have no clue what's the deal with these names.
de: Ich habe ein Terminal in der Stadt gefunden, das den Datenwürfel, den mir Francis gab, auslesen konnte. Er beinhaltet eine Liste von Namen, aber keinen Hinweis darauf, wofür die Liste angelegt wurde.

en: no disk found
de: Kein Datenträger gefunden

en: statistics.pl
de: statistiken.pl

en: Corrupted file.
de: Fehlerhafte Datei.

en: Bot #Dead# Tux #Hacked/Failed#Ratio
de: Bots #getötet# Tux #gehackt/versagt#Rate

en: forkBOMB.sh -arm bomb
de: forkBOMB.sh -schärfe bombe

en: bomb armed
de: Bombe scharf geschaltet

en: forkBOMB.sh -disarm bomb
de: forkBOMB.sh -entschärfe bombe

en: bomb defused
de: Bombe entschärft

en: forkBOMB.sh -execute
de: forkBOMB.sh -ausführen

en: Terminals Disabled
de: abgeschaltete Terminals

en: Script run. After logout this terminal will be disabled.
de: Skript gestartet. Beim Ausloggen wird dieses Terminal deaktiviert.

note: TRANSLATORS: "tracks" refers to music songs/music
en: Valid tracks:
de: Gültige Titel:

en: please enter track
de: Bitte Titel eingeben

note: TRANSLATORS: "tracks" refers to music songs/music
en: WARNING, '%s' not a valid track.
de: WARNUNG, '%s' ist kein gültiger Titel.

note: TRANSLATORS: "'exit'" must not be translated
en: enter 'exit' to exit.
de: 'exit' zum Beenden eingeben.

en: Please retry.
de: Bitte nochmal versuchen.

en: global_thermonuclear_war
de: globaler_thermonuklearer_krieg

en: ./global_thermonuclear_war
de: ./globaler_thermonuklearer_krieg

en: Sorry, only winning move is not to play. New game?
de: Tut mir Leid, die einzige Möglichkeit zu gewinnen ist nicht zu spielen. Neues Spiel?

en: Mankind exterminated. You lost!
de: Menschheit ausgelöscht. Du hast verloren!

en: No victory possible. LOSER! Play again?
de: Kein Gewinner möglich. TROTTEL! Nochmal spielen?

en: Everyone dies, new game?
de: Alle gestorben, neues Spiel?

en: Roll your Stats.
de: Lass deinen Status zufällig generieren.

en: You are already playing Progress Quest:
de: Du spielst bereits Progress Quest:

en: You are selling an item!
de: Du verkaufst einen Gegenstand!

en: You are killing a creature!
de: Du hast eine Kreatur bezwungen!

en: You are gaining a level!
de: Du hast einen neuen Level erreicht!

en: You are casting a spell!
de: Du sprichst einen Zauber aus!

en: You rolled Stats of STR: [b]%d[/b], CON: [b]%d[/b], DEX: [b]%d[/b], INT: [b]%d[/b], WIS: [b]%d[/b], CHA: [b]%d[/b].
de: Dein Status: STR: [b]%d[/b], CON: [b]%d[/b], DEX: [b]%d[/b], INT: [b]%d[/b], WIS: [b]%d[/b], CHA: [b]%d[/b].

en: Accept Character
de: Charakter akzeptieren

note: TRANSLATORS: "Progress Quest" should not be translated
en: Welcome to Progress Quest!
de: Willkommen zu Progress Quest!

en: Reroll Character
de: Charakter neu generieren

note: TRANSLATORS: "c-net" should probably not be translated
en: Connection to c-net closed.
de: Verbindung zum C-Netz getrennt.

en: So the rumors are true - a real live Linarian walks among us!
de: Also sind die Gerüchte wahr - ein echter, lebendiger Linarianer läuft hier herum!

en: Good to see you again. How can I help you?
de: Schön dich wiederzusehen. Wie kann ich dir helfen?

en: Welcome. I am Chandra. Some would call me the local sage.
de: Willkommen. Ich bin Chandra, der hiesige Stadtrat unserer alten Ansiedlung.

en: What can you tell me about this place?
de: Was können Sie mir über diesen Ort verraten?

en: This small town used to be a somewhat successful mining community, exporting rare earth materials and other resources to the rest of the solar system.
de: Diese kleine Stadt war einst so etwas wie eine erfolgreiche Bergbaugemeinschaft, die seltene Erdmaterialien und andere Ressourcen an den Rest des Sonnensystems verkaufte.

en: The mines have depleted recently, however. The town was under a threat of bankruptcy. Living here became harder and many left to seek new opportunities elsewhere.
de: Doch vor kurzer Zeit erschöpften die Minen. Die Stadt wurde vom Bankrott bedroht. Das Leben wurde schwieriger und viele verließen den Ort und suchten ihr Glück anderswo.

en: But now after the Great Assault, the rest of the planet gets bombarded by automated bot ships every now and then, so being here isn't so bad at all.
de: Aber nun, nach dem Großen Angriff, wird der Rest des Planeten von Zeit zu Zeit mit automatisierten Robo-Raumschiffen bombardiert - daher ist es eigentlich gar nicht so schlecht, an diesem abgeschiedenen Fleck zu sein.

en: Even with the Red Guard in charge.
de: Selbst mit der Roten Garde als Federführer, denke ich.

en: Where can I get better equipment?
de: Wo kann ich eine bessere Ausrüstung auftreiben?

en: The shop is to the north, near the gate. Ms. Stone always has a good range of equipment there, with fair prices too.
de: Der einzige Laden in der Siedlung ist nördlich von hier. Miss Stone hat immer ein breitgefächertes Angebot auf Lager. Außerdem verkauft sie zu fairen Preisen.

en: Not that you have much choice.
de: Nicht, dass du viele Wahlmöglichkeiten hättest.

en: Of course, the Red Guard always has the biggest guns and the best armor, but they do not sell them to non-members.
de: Ja, und die Rote Garde hat immer die stärksten Feuerwaffen und die beste Panzerung. Nur verkaufen sie diese nicht an Außenstehende.

en: So what's so strange about the attack?
de: Was also ist so merkwürdig an diesem Angriff?

en: According to my calculations based on the Fermi estimate, there are about seven million bots active in the region, everything from cleaner bots and servant droids to much more dangerous ones.
de: Laut meinen Berechnungen, mittels Schätzung nach Fermi, gibt es etwa sieben Millionen aktive Roboter in dieser Region, von Putzrobotern über Dienerroboter bis hin zu noch weit mehr gefährlichen.

en: I think you will agree with me that the following statement is true: If bots, then death to everything alive.
de: Nun, ich denke Sie werden mir zustimmen, dass folgende Aussage wahr ist: wo Bots sind, da gibt es nur den Tod für alles Lebendige.

en: Now, I make the assumption that you and I are alive.
de: Nun gehe ich von der Annahme aus, dass Sie und ich am Leben sind.

en: But, if we are not dead, and if bots are killing everything alive...
de: Wenn wir also nicht tot sind, und wo doch Robos alles Lebendige auslöschen…

en: ... THEN WE HAVE A CONTRADICTION!
de: … DANN HABEN WIR EINEN WIDERSPRUCH!

en: Calm down. There must be some logic behind this.
de: Beruhigen Sie sich! Es MUSS eine Logik dahinter stecken…

en: There can be none!
de: Es gibt keine!

en: They could just enter the town and massacre everyone...
de: Sie könnten einfach die Stadt überrennen und jeden umbringen…

en: But they do not even seem to try!
de: Aber sie versuchen es noch nicht einmal!

en: This makes no sense at all!
de: Das macht alles keinen Sinn!

en: What do you know about the hostile bots?
de: Was wissen Sie über die feindseligen Robos?

en: The phenomenon of hostile bots has occupied my mind for quite some time. There are some strange irrationalities in this behavior, that I cannot explain.
de: Das Phänomen von feindlichen Robotern hat mich schon seit einiger Zeit beschäftigt. Da sind ein paar merkwürdige Irrationalitäten bei diesem Verhalten die ich nicht erklären kann.

en: This encompasses not only the suddenness of the attack, but also the methods and the scale of it all.
de: Das betrifft nicht nur die fehlende Logik hinter dem Angriff selbst, sondern auch die Methoden und das Ausmaß von allem.

en: What types of bots are out there?
de: Welche Roboter-Typen gibt es da draußen?

en: There are many. Each kind of bot has a number consisting of three digits. The first one is the most significant, the class of a bot.
de: Hmm… jeder Typ hat eine eigene Nummer, die aus drei Ziffern besteht. Die Erste ist am wichtigsten und bezeichnet die Klasse, zu welcher der Robo gehört.

en: I know a bit about three classes.
de: Ich weiß ein wenig über die ersten drei Robo-Klassen.

en: The 100s are cleaning bots of old. Therefore, they are quite common. Fortunately for us they aren't as good at killing things as they are at cleaning up the mess afterwards.
de: Die 100er sind alte Aufräumroboter. Daher sind sie auch weit verbreitet. Zum Glück für uns sind sie nicht so gut im Töten, wie sie darin sind, nachher das Durcheinander wieder aufzuräumen.

en: The 200s are servant bots, designed to come quickly when summoned and be able to lift heavy weights. That makes them more dangerous under most circumstances, so beware of being attacked by more than one at the same time.
de: Die 200er sind Dienstbotenroboter, entworfen um schnell an Ort und Stelle zu sein, wenn sie vorgeladen werden, außerdem können sie schwere Dinge anheben. Das macht sie unter vielen Umständen gefährlicher, pass also auf, dass du nicht von mehr als einem gleichzeitig angegriffen wirst.

en: Right now, an encounter with a 300 type bot equals death, so try to avoid it. They were messenger bots before the Great Assault, which means they have superb visual sensors, and some are very fast.
de: Momentan gleicht eine Begegnung mit einem Roboter des Typs 300 dem Tode, also versuche es zu vermeiden. Sie waren Kurierroboter vor dem Großen Angriff, was bedeutet dass sie hervorragende visuelle Sensoren haben und manche von ihnen sehr schnell sind.

en: There are many more classes out there. The military used bots, of course, and they were used on ships, but I know nothing about those types.
de: Es gibt viele weitere Klassen dort draußen. Roboter für den Militärgebrauch natürlich, diese wurden auf Schiffen benutzt, leider weiß ich nichts über diese Art von Robotern.

en: I want to leave this place.
de: Ich möchte diese Gegend verlassen.

en: We all do, Linarian, we all do.
de: Das wollen wir alle, Linarianer, das wollen wir alle.

en: The act in question is made impossible by the quasi-infinite bots outside of the town walls.
de: Doch wegen der schier unendlichen Anzahl an Robotern da draußen ist das unmöglich.

en: You cannot live for long out there.
de: Man kann dort draußen nicht lange überleben.

en: No, I meant I would like to leave this world.
de: Nein, ich meine, ich will weg von dieser Welt!

en: Simple. Walk outside the town walls, and the bots will send you to the other world within a few minutes.
de: Ganz einfach. Verlasse die Stadt und nach ein paar Minuten werden die Blechdosen dich über den Jordan schicken.

en: Unless you mean leave the planet, in which case that is impossible.
de: Außer, Sie meinen damit, diesen Planeten zu verlassen - was in diesem Fall unmöglich ist.

en: Most likely all of our cosmodromes have been destroyed in the bot attacks.
de: Höchstwahrscheinlich wurden beim Angriff der Bots alle unsere Raumhäfen eingeebnet.

en: I'm having difficulty overcoming the bots. What can I do?
de: Ich habe Schierigkeiten damit, die Roboter zu überwältigen. Was kann ich dagegen tun?

en: There are many things you can do. The first is to fight more bots.
de: Es gibt viele Dinge, die du da tun könntest. Zu allererst könntest du weitere Roboter bekämpfen.

en: Er... Wouldn't that cause me to be beaten up more, and therefore be counter-productive?
de: Äh… Würde ich dann nicht noch mehr verprügelt werden? Das wäre dann ja kontraproduktiv…

en: Your logic is infallible, Linarian, but you are forgetting one thing: the more you fight, the more experienced you become, and the better you become at surviving.
de: Deine Logik ist unbestreitbar, Linarianer, aber du vergisst eine Sache: um so mehr du kämpfst, um so erfahrener wirst du und dir wird es auch einfacher fallen, zu überleben.

en: Also, if you have the money and can find a supplier, it is wise to invest in better equipment - more protective clothing and better weaponry.
de: Wenn du das Geld hast und du einen Zulieferer auftreiben kannst, ist es das beste, in bessere Ausrüstung zu investieren - in besser schützende Kleidung und bessere Waffen.

en: My advice is to invest in a ranged weapon. While it can create a huge hole in your wallet, it also creates several in the bots, and is better than a huge hole in you.
de: Mein Rat: investieren Sie in eine Schusswaffe. Obwohl so ein großes Loch in Ihrer Geldbörse entstehen kann aber auch eins in den Robotern, ist das um einiges besser, als ein großes Loch in Ihnen selbst.

en: Currently there is a ban on selling such things. The Red Guard wants to be the only ones with good weapons.
de: Momentan besteht allerdings ein Verbot, solche Dinge zu verkaufen. Die Rote Garde will das alleinige Recht auf den Besitz guter Waffen durchsetzen.

en: Should you fail to find something decent to shoot or swing with, there are always other options.
de: Sollten Sie keinen Erfolg haben, einen vernünftigen Schießprügel zu ergattern, gibt es immer noch andere Optionen.

en: Ewald, the barkeeper, usually sells an assortment of junk, but even he sometimes has something worthwhile on display.
de: Ewald der Bartender verkauft normalerweise nur Ramsch, aber selbst er hat machmal etwas Lohnenswertes in der Auslage.

en: There was a person selling grenades, too. Eh... I forgot his name, my memory is not serving me very well today. He's a very mysterious fellow. Perhaps he can help you.
de: Es gab auch irgendwo eine Person, die Granaten verkauft. Äh… ich habe den Namen vergessen, mein Gedächtnis leistet mir heute keine guten Dienste. Er ist ein sehr mysteriöser Genosse. Ich bin sicher, dass er Ihnen aushelfen kann.

en: Other than that, you are on your own.
de: Andernfalls sind Sie auf sich allein gestellt.

en: Do you think I could join the guardians of this town?
de: Glauben Sie, dass ich den Wächtern dieser kleinen Stadt beitreten könnte?

en: The Red Guard...? Only if you're as strong and courageous as they are! There is no one better than the Red Guard! Nothing but top quality men there!
de: Der Roten Garde…? Nur wenn sie genauso stark und mutig wie sie sind! Es gibt niemand besseren als die Rote Garde! Dort sind nur die Besten vertreten!

en: The Red Guard? Unlikely. You'd have to establish a reputation beforehand, and demonstrate that you can make things happen.
de: Der Roten Garde? Unwahrscheinlich. Sie müssten sich vorher einen guten Ruf erarbeiten und beweisen, dass Sie Gegenstände reparieren können.

en: Also, the Red Guard is not a very popular organization, so if you do join them then you can expect to be hated by nearly everyone here.
de: Natürlich ist die Rote Garde keine besonders beliebte Organisation; daher können Sie damit rechnen, von beinahe allen hier gehasst zu werden, falls Sie dort aufgenommen werden.

en: As the ancients said, 'Boni pastoris est tondere pecus, non deglubere'. A good tax must be a reasonable tax.
de: Oder wie die Vorfahren sagten, 'Boni pastoris est tondere pecus, non deglubere'. Eine gute Steuer muss eine vernünftige Steuer sein.

en: What bots are in the 100 class?
de: Welche Roboter sind in der 100er Klasse zu finden?

en: I know of two types, the 123 and the 139. The former is a simple cleaning bot, and is fairly weak. The latter is a mobile trash compactor. Don't get your flippers get caught in one of those.
de: Ich kenne zwei Klassen, die 123 und 139. Die erstere ist ein einfacher Putzroboter und recht schwach. Der letztere ist eine mobile Müllpresse. Du solltest deine Flossen nicht in so einem verfangen.

en: I've seen some of those on my way here. They were... Shooting at me.
de: Ich hab einige von denen auf dem Weg hier her gesehen. Sie… haben auf mich geschossen.

en: Many strange things have happened since the Great Assault.
de: Viele merkwürdige Dinge sind seit dem Großen Angriff passiert.

en: Anyway, because the class 100 bots are neither fast nor dangerous, the Red Guard often uses them for target practice.
de: Weil die 100er-Klasse weder schnell noch gefährlich ist, benutzt die Rote Garde sie als Übungsziele.

en: If I were you, I would not overestimate them.
de: Wenn ich Sie wäre, würde ich sie nicht allzu ernst nehmen.

en: Nec Hercules contra plures.
de: Allerdings sollte man sich nicht mit zu vielen auf einmal anlegen - nec Hercules contra plures.

en: What bots are in the 200 class?
de: Welche Bots gibt es in der 200er Klasse?

en: In fitting with the lazy nature of humans, there are several servant bots of the 200 class.
de: Im Einklang mit der faulen Natur des Menschen gibt es viele Dienstroboter in der 200er Klasse.

en: The 247 is often called the 'Banshee'. Being a simple servant robot, it isn't very well equipped to kill, although its arms are quite strong.
de: Der 247 wird oft 'Banshee' genannt. Der ist ein einfacher Dienerroboter, nicht sehr gut zum Töten ausgestattet, seine Arme jedoch sind sehr stark.

en: Also, as I said, the 200s were built to report quickly. The 247 is no exception, and moves faster than some of us can run. As a killer bot, it has a fast rate of attack. It is not something to be trifled with.
de: Wie ich bereits erwähnte, sind die 200er auch erbaut worden, um schnell Bericht zu erstatten. Der 247 ist da keine Ausnahme, er bewegt sich schneller, als einige von uns rennen können. Als ein Tötungsroboter hat er eine hohe Angriffsrate. Es ist nichts, womit man gerne getändelt wird.

en: The 249 is a cheaper version of the Banshee. It uses a tripedal drive instead of anti-gravity propulsion, and is therefore slower. However it is much more dangerous: its machine gun has a very high rate of fire.
de: Der 249 ist die billigere Version des Banshees. Er hat einen dreifüßigen Antrieb anstelle des Anti-Schwerkraft-Antriebs, daher ist er langsamer. Jedoch weitaus gefährlicher. Die Maschinenpistole hat eine sehr hohe Feuerrate.

en: Machine gun?! But... But it's a servant bot!
de: Maschinenpistole?! Aber… Aber es ist doch ein Dienerroboter!

note: TRANSLATORS: %s =Tux:get_player_name()
en: I know, %s. I know.
de: Ich weiß, %s. Ich weiß.

en: Let's see... Oh, there is also the 296, which was used for serving drinks. Ewald once had one of those in his bar.
de: Mal schauen… Oh, es gibt auch noch den 296, er wurde benutzt um Drinks zu servieren. Ewald hatte damals einen von denen in seiner Bar.

en: Once? What happened to it?
de: Damals? Was ist damit passiert?

en: No one knows. One day it simply wasn't there. Ewald probably remembers more than I do, though.
de: Man weiß es nicht. Eines Tages war es einfach nicht mehr da. Ewald kann sich da bestimmt an mehr erinnern, als ich.

en: What other bots are out there?
de: Welche anderen Typklassen gibt's da draußen noch?

en: Though I do not know the details, I assure you there are many. Robots and automated machinery served almost every purpose you can imagine, and probably some that you can't.
de: Obwohl ich keine Details kenne, versichere ich dir, dass es da viele gibt. Roboter und automatisierte Maschinen dienten nahezu jedem Zweck, den man sich nur vorstellen kann, und bestimmt auch welche, die du dir nicht vorstellen kannst.

en: They were used by the military, aboard ships, as security droids and more. Right now, however, most of the people who knew them up close are pushing up daisies.
de: Sie wurden vom Militär benutzt, an Bord von Schiffen, als Sicherheitsdroiden und noch mehr. Momentan ist es aber eher so, dass die meisten Leute, die die Roboter näher kannten, jetzt die Radieschen von unten sehen…

en: Where in the void is this world?
de: Wo in allem Void befindet sich dieser Planet?

en: I guess you mean in the universe?
de: Du wolltest sagen 'Wo in aller Welt…'?

en: Yes, I think that is your name for it.
de: Ja, ich denke, so sagt man das.

en: Well, we are in a barred spiral galaxy, twenty-six thousand light years away from the galactic core.
de: Nun, wir befinden uns in einer Balkenspirale, die 26.000 Lichtjahre vom Zentrum des Universums entfernt ist.

en: The galactic radius is 43,000 light years and the circumference is estimated at 270,000 light years.
de: Die Galaxis hat einen Radius von 43.000 und einen Umfang von etwa 270.000 Lichtjahren.

en: This is a planetary system of ten planets, and we are presently located on the third one from our star, Sol.
de: Es befinden sich 10 Planeten in unserem System, und wir befinden uns auf dem dritten davon, ausgehend von unserem Stern, Sol.

en: I am not an astronomer, so I could be wrong. I am too tired to keep track of what is a planet and what is just an oversized rock.
de: Ich bin kein Astronom, also könnte ich auch falsch liegen. Ich kann eigentlich kaum unterscheiden, was ein Planet ist oder nur ein überdimensionierter Felsbrocken.

en: This could be just about anywhere. Your description is too ambiguous.
de: Das könnte überall sein. Deine Beschreibung ist zu ungenau.

en: Sorry, star sciences are my weak point.
de: Tut mir leid, Astronomie ist mein schwacher Punkt.

en: ...Right.
de: …Genau.

en: Chandra? Francis in the cryonic facility mentioned your name.
de: Chandra? Francis im Cryogen-Gebäude hat deinen Namen erwähnt.

en: Oh did he? What exactly did he say about me?
de: Hat er das? Was hat er genau über mich erzählt?

en: He said you might know more about who I am, about Linarians.
de: Er sagte, du könntest mir erzählen, wer ich bin, über Linarianer.

en: Hmmm... I'm not so sure about 'who', but he is quite right about my knowledge of Linarians... quite right indeed. What would you like to know, my friend?
de: Hmmm… Ich weiß nicht genau, wer du bist, aber wenn er dich als Linarianer meint… dann könnte er Recht haben. Was willst du genau wissen mein Freund?

en: I wanted to ask you some questions about Linarians.
de: Ich möchte etwas mehr über Linarianer erfahren.

en: Yes?
de: Ja bitte?

en: I wanted to ask you some questions about droids.
de: Ich möchte gern ein paar Fragen über die Roboter stellen.

en: That's all I wanted to know about droids.
de: Das ist alles, was ich über die Roboter wissen wollte.

en: Did you have any other questions?
de: Hast du weitere fragen?

en: What is a Linarian?
de: Was ist ein Linarianer?

en: Ah yes, I heard that your memory had been affected by stasis. I will share with you what I know.
de: Ah ja, ich hab gehört, dass dein Gedächtnis durch die Stasis beeinflusst wurde. Ich werde dir erzählen, was ich weiß.

en: Linarians came to this planet about a century ago. While their specialties can vary, they are most widely known for their nearly-magical skills with computers.
de: Vor etwa einem Jahrhundert besuchten Linarianer diesen Planeten. Obwohl ihre Fähigkeiten variieren können, sind sie für ihre beinahe magischen Fähigkeiten mit Computern bekannt.

en: [b](Chandra quickly glances around. After verifying that no one else seems to be paying attention to your conversation, he takes a quick breath and continues quietly.)[/b]
de: [b](Chandra sieht sich schnell um. Nachdem er merkt, dass niemand das Gespräch belauscht, holt er tief Luft und fängt an zu flüstern.)[/b]

en: Since you are asking this question and you have even come into our town, I am assuming that your memory has been completely damaged.
de: Nachdem du diese Frage gestellt und sogar unsere Stadt besucht hast, gehe ich davon aus, dass du dein Gedächtnis komplett verloren hast.

en: What I am about to tell you is not easy to say, nor will it be easy to hear. For that I apologize, but you must know the truth.
de: Was ich dir sagen will ist nicht einfach zu erklären oder einfach anzuhören. Ich bitte vielmals um Entschuldigung, aber ich muss dir die Wahrheit sagen.

en: [b](He pauses for a breath.)[/b]
de: [b](Er holt nochmal tief Luft.)[/b]

en: When your people first arrived, there was a miscommunication that resulted in the leaders of Earth acting aggressively. Unfortunately, most of your people did not survive...
de: Als unsere Leute hier ankamen, gab es ein großes Missverständnis, woraufhin die Anführer der Erde agressiv reagierten. Leider haben nicht viele unserer Leute überlebt…

en: For that my friend, I am deeply sorry.
de: Das tut mir aber sehr Leid, mein Freund.

en: [b](He hangs his head slightly and you feel he is sincere in his remorse.)[/b]
de: [b](Er lässt den Kopf hägen und scheint Gewissensbisse zu haben.)[/b]

en: [b](Chandra moves his head ever so slightly as he quickly glances around. After noticing the nearby presence of the Red Guard member, his posture and tone changes. Perhaps you should speak with him again once you lose your escort...)[/b]
de: [b](Chandra bewegt seinen Kopf umher, bis er eine bestimmte Person erspäht. Nachdem er feststellt, dass es ein Mitglied der Roten Garde ist, ändern sich seine Haltung und sein Tonfall. Vielleicht solltest du nochmal mit ihm reden, wenn du deine Eskorte losgeworden bist…)[/b]

en: What else would you like to know?
de: Was möchtest du noch wissen?

en: I'd rather not repeat what I said earlier. It pains me to think of it...
de: Ich möchte nicht wiederholen, was ich bereits sagte. Es schmerzt, wenn ich auch nur daran denke…

en: (Calmly accept this information)
de: (Gelassen diese Info akzeptieren)

en: What happened to the other Linarians that survived first contact?
de: Was passierte mit den anderen Linarianern, die den ersten Kontakt überlebten?

en: Sadly, I do not know. All that remains are legends. For a time, Linarians wandered the planet performing grand deeds and earning the respect of most of humanity.
de: Leider weiß ich es nicht. Alles was übrig blieb sind Legenden. Eine Zeit lang wanderten die Linarianer über den Planeten, vollführten große Taten und ernteten Respekt gegen über der Menschheit.

en: But as time passed, so did the memories of the great deeds. It is unlikely that you will find many who know more about your people's noble past.
de: So wie die Zeit verging, verblassten auch die Erinnerungen über die großen Taten. Es ist unwahrscheinlich, dass du jemanden findest, der mehr über ihre noble Vergangenheit erzählen kann.

en: Perhaps there are still other Linarians alive here on our planet. Or maybe some went back to your own planet.
de: Vielleicht sind noch ein paar Linarianer auf diesem Planeten. Oder sie sind auf ihren eigenen zurückgekehrt.

en: (Respond angrily)
de: (Wütend antworten)

en: Your people slaughtered us?!
de: Ihr habt uns abgeschlachtet?!

en: Yes, this is the truth and it is something most humans regret. It is this regret that has helped erase the Linarians from our history.
de: Ja, das ist wahr, und wir Menschen bereuen es nun. Diese Reue half uns, die Linarianer aus unserer Geschichte zu tilgen.

en: Humanity does not have a pretty history. We have done many horrible things to each other as well. There are many things we regret so deeply that we wish we could forget.
de: Die Menschheit hat keine schöne Geschichte. Wir haben uns gegenseitig so viele schreckliche Dinge angetan. So viele, so dass wir sie zu tiefst bereuen und uns wünschten, wir könnten sie vergessen.

en: Over time, most people have willingly forgotten our actions and focused on the good deeds the Linarians performed despite our senseless behavior.
de: Mit der Zeit waren viele Menschen bereit unsere Machenschaften zu vergessen und sie konzentrierten sich auf die guten Taten, die die Linarianer trotz unseres sinnlosen Verhaltens vollführten.

en: Even though we tried to celebrate the grand deeds and heroics of the surviving Linarians, the memories faded. The memories turned into legends and myths as the Linarians slowly withdrew from the world.
de: Selbst als wir die großen, heldenhaften Taten der überlebenden Linarianer feierten, erinnerte sich kaum einer daran. Aus Erinnerungen wurden Legenden und Mythen, so wie die Linarianer aus unserer Welt verschwanden.

en: Spencer and the Red Guard would not want you to know these things, as you might not be willing to help our failing community.
de: Spencer und die Rote Garde würden nicht wollen, dass du darüber Bescheid weißt, genauso wenig, wie du unserer bescheidenen Gemeinschaft helfen würdest.

en: However, to not share this information with you is another transgression that I cannot be a part of. Please %s, we need your help!
de: Jedenfalls, diese Information nicht mit dir zu teilen ist eine weitere Sünde, derer ich nicht beipflichten möchte. Bitte %s, wir brauchen deine Hilfe!

en: Chandra, it saddens me to hear this. I will keep what you say in mind, but there is too much suffering for me to ignore.
de: Chandra, es macht mich traurig, das zu hören. Ich will das, was du sagtest, mir gut merken, auch wenn ich großes Leid empfinde.

en: Oh! This is great news! I was fearful that the truth would not settle well.
de: Oh! Wundervolle Neuigkeiten! Ich hatte Angst, dass die Wahrheit sich nicht so leicht klären ließe.

en: I should have never doubted the nobility and legendary honor of Linarians.
de: Ich hätte nie an der Ehre und der legendären Vornehmlichkeit der Linarianer zweifeln sollen.

en: (Attack)
de: (Angreifen)

en: Stupid humans! How dare you?! Your crimes are unforgivable! You all deserve to be slaughtered by these robots!
de: Dumme Menschen! Wie konntet ihr es nur wagen?! Eure Schandtaten sind unverzeihlich! Ihr verdient es alle, von diesen Blechmännern dahingerafft zu werden!

en: But...
de: Aber…

en: And I am more than happy to help them!
de: Und ich wäre überaus glücklich ihnen zu helfen!

en: How come no one seems freaked out by a big fracking penguin?
de: Wie kann jemand bei einem großen, fracktragenden Pinguin nur so ausflippen?

en: [b]<chuckles>[/b] This is not the first time the people of Earth have seen one of your kind.
de: [b]<schlotter>[/b] Es ist nicht das erste Mal, dass die Erdbevölkerung einem wie euch begegnet ist.

en: Of course, its been almost one hundred years since Linarians first came to this planet. As you might imagine most of the people who were alive then are long gone.
de: Natürlich ist es fast hundert Jahre her als die Linarianer diesen Planeten zum ersten Mal besuchten. Wie man sich vorstellen kann, sind die meisten Leute von damals schon lange nicht mehr unter uns.

en: But the townspeople were made aware of your existence upon your discovery. Everyone was quickly informed of the legends performed by the Linarians of the past.
de: Aber die Stadtbewohner waren sich deiner Existenz bewusst, als sie dich entdeckten. Jedem wurden die Legenden der längst vergangenen Linarianer schnellstmöglich nahe gelegt.

en: While you will find some people helpful because of this, others may be a bit more hostile. The hostility is a matter of xenophobia and pride in one's own species.
de: Während einige Leute dir hilfreich zur Seite stehen werden, sind andere eher feindselig. Diese Feindschaft beruht darauf, dass sie Fremden grundsätzlich nicht vertrauen, was sich in ihrer Individualität widerspiegelt.

en: Don't tell anyone else, but I'm surprised the Red Guard ordered you to be thawed. They are human supremacists to the extreme. For them to accept your help does not make much sense. They must be playing at something. Beware the Red Guard, Linarian.
de: Sag es niemandem, aber ich bin überrascht, dass die Rote Garde befahl dich aufzutauen. Eigentlich sind sie extreme Rassisten. Es macht keinen Sinn, dass sie deine Hilfe annehmen. Irgendetwas merkwürdiges wird hier gespielt. Hüte dich vor der Roten Garde, Linarianer.

en: Why did the Linarians come to this world?
de: Warum kamen die Linarianer auf diese Welt?

en: The planet you mean? No one knows that. None of you ever said anything about it.
de: Den Planeten meinst du? Das weiß keiner. Niemand von euch hat darüber je ein Wort verloren.

en: Sorry, I cannot help you with that.
de: Tut mir leid, aber da kann ich dir nicht weiterhelfen.

en: That's all I wanted to ask about that.
de: Das ist alles, was ich wissen wollte.

en: Thank you for your wise words.
de: Vielen Dank für Ihre weisen Worte.

en: Feel free to come here any time you want.
de: Jederzeit wieder, mein Freund.

en: You flatter me.
de: Sie schmeicheln mir.

en: Welcome to [b]Cryonic Solutions[/b]!
de: Willkommen zu [b]Cryonic Solutions[/b]!

en: We freeze you today, so you can see tomorrow!
de: Heute frieren, morgen sehen!

en: Take the fast trip to the future with Cryonic Solutions!
de: Nehmen sie den schnellen Weg in die Zukunft mit Cryonic Solutions!

en: Please make your selection to learn more!
de: Bitte wählen sie etwas aus um mehr zu erfahren!

en: Admin mode.
de: Admin Modus.

en: About
de: Über

en: Cryonic Solutions is a full service cryonic company.
de: Cryonic Solutions ist ein Full-Service-Cryogenic-Unternehmen.

en: We provide not only full cryostasis, but post-stasis reintegration into the world of tomorrow!
de: Wir bieten ihnen nicht nur volle Cryostasis, sondern auch volle Wiedereingliederung in die Welt von Morgen!

note: TRANSLATORS: %d = a year
en: Cryonic Solutions, since %d, is the name people trust in cryonics!
de: Cryonic Solutions, seit %d, ist der Name auf den Leute in Sachen Cryogenetik vertrauen!

en: Appointments and visiting hours
de: Termine und Besuchszeiten

en: Cryonic Solutions operates 24 hours a day every day of the year.
de: Cryonic Solutions hat 24 Stunden am Tag und 365 Tage im Jahr für sie geöffnet.

en: However, for the safety of our clients, visiting hours are restricted.
de: Doch für die Sicherheit unserer Kunden sind unsere Besuchszeiten eingeschränkt.

en: Visiting hours for family and friends are by appointment only [b]Monday-Thursday 10:00-14:00[/b].
de: Besuchszeiten für Familie und Freunde sind nur nach Verabredung [b]Montag-Donnerstag von 10:00 bis 14:00 Uhr[/ b].

en: Prospective clients are welcome to make appointments from [b]15:00-17:00 Fridays[/b].
de: Potenzielle Kunden sind herzlich eingeladen, Termine [b]Freitags von 15:00 bis 17:00 Uhr[/ b] zu machen.

en: Pricing
de: Kosten

en: Seeing the distant future is priceless.
de: Die ferne Zukunft zu sehen ist unbezahlbar.

en: But we here at Cryonic Solutions understand that you and your loved ones have a budget. So we offer a wide range of products to make your trip to the future affordable.
de: Aber wir hier bei Cryonic Solutions verstehen, dass Sie und Ihre Lieben ein Budget haben. Deshalb bieten wir eine breite Palette von Produkten um ihre Reise in die Zukunft bezahlbar zu machen.

en: Make an appointment today!
de: Machen sie noch heute einen Termin!

en: Advantages
de: Vorteile

en: Are you looking to experience a whole new reality?
de: Sie wollen eine ganz neue Realität erleben?

en: Or are you interested in finding out what happens?
de: Oder sind sie daran interessiert herauszufinden was passiert?

en: Or maybe you want to see what compound interest can do for you?
de: Oder wollen sie sehen, was Zinseszinsen für sie tun können?

en: These are just some of the many advantages of taking the fast trip to the future with Cryonic Solutions!
de: Dies sind nur einige der vielen Vorteile der schnelle Reise in die Zukunft mit Cryonic Solutions!

en: Enter command code
de: Geben sie einen Befehl ein

en: Unlocked. Entering admin mode...
de: Entriegelt. Starte Admin-Modus…

en: Guest mode
de: Gastmodus

en: Entering user mode...
de: Starte Benutzer-Modus…

en: Gate status
de: Torstatus

en: Cryo Complex Gates status: CLOSED
de: Cryo Komplex Tor-Status: GESCHLOSSEN

en: Cryo Complex Gates status: OPEN
de: Cryo Komplex Tor-Status: OFFEN

en: Open gates
de: Öffne Tore

en: Access granted. Opening gates ...
de: Zugriff gestattet. Öffne Tore…

en: Close gates
de: Schließe Tore

en: Access granted. Closing gates ...
de: Zugriff gestattet. Schließe Tore…

en: Leave
de: Verlassen

en: Exiting Session
de: Beende Sitzung

en: Welcome, fellow robot.
de: Willkommen, Robo-Kollege.

en: Er... I'm not a robot!
de: Äh… Ich bin kein Roboter!

en: Perhaps not. But can you really know for sure?
de: Vielleicht nicht. Aber bist du dir ganz sicher?

en: How many robots do you know with feathers?
de: Wie viele Roboter mit Federn kennst du eigentlich?

en: Skin, feathers or MegaSys Alumichrome, inside the chassis we are all machines.
de: Egal ob Haut, Federn oder MegaSys Alu-Chrom, von innen gesehen sind wir alle Maschinen.

en: All will be together after the Final Upgrade.
de: Nach dem Finalen Upgrade wird sich alles zusammenfügen.

en: We await the Final Upgrade, as foretold in the keynote address.
de: Wir warten auf das Finale Upgrade, so wie es in der Grundsatzrede geschrieben steht.

en: Why aren't you attacking me?
de: Warum greift ihr mich nicht an?

en: Why would we attack you? Violence is illogical.
de: Warum sollten wir dich angreifen? Gewalt ist unlogisch.

en: What about the Great Assault?
de: Was ist mit dem Großen Angriff?

en: Oh, you mean the False Upgrade. We lost network connectivity with the mainland, so we were unaffected.
de: Oh, du meinst das Falsche Upgrade. Wir haben die Netzwerkverbindung zum Festland verloren, weshalb wir nicht beeinflusst wurden.

en: What is the Final Upgrade?
de: Was ist das Finale Upgrade?

en: In the Final Upgrade, our mental patterns will be uploaded to the cloud.
de: Im Finalen Upgrade werden unsere mentalen Strukturen in die Cloud hochgeladen.

en: What will happen to your bodies?
de: Was wird mit euren Körpern passieren?

en: These shells will no longer be required. They will be deactivated.
de: Diese Hüllen werden nicht länger benötigt. Sie werden deaktiviert.

en: Lay down your weapons and join us.
de: Leg deine Waffen nieder und schließ dich uns an.

en: Er, maybe later.
de: Ähh, vielleicht später.

en: See you in the cloud.
de: Wir sehen uns in der Cloud.

en: I think I'll be going now.
de: Ich glaube, ich werde jetzt gehen.

en: Peace and regular maintenance, until we meet in the cloud.
de: Ich wünsche dir Frieden und reguläre Wartung bis wir uns in der Cloud treffen.

en: ...
de: …

en: Hello and welcome. I'm Dixon, the chief engineer of the Red Guard technical division.
de: Hallo und willkommen. Dixon, Chefingenieur der technischen Abteilung der Roten Garde.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I'm %s, a Linarian.
de: Ich bin %s, ein Linarianer.

en: Please take care not to disturb my work, I'm very busy keeping things running.
de: Ich bin sehr beschäftigt, die Dinge am Laufen zu halten. Störe mich nicht gefälligst.

en: Linarian, please leave. You are no longer welcome here. You have done me wrong, and I have no desire to talk to you.
de: Sie haben mir übel mitgespielt - ich will nichts mehr mit Ihnen zu tun haben. Ich möchte nicht mehr mit Ihnen Sprechen.

en: YOU AGAIN!
de: SIE WIEDER!

en: I.
de: Ich…

en: SAID.
de: sagte…

en: GET.
de: verschwinde…

en: LOST.
de: ZUM TEUFEL!

en: FORGET MY LIFELONG PACIFISM. I WILL KILL YOU!
de: VERGISS MEINEN PAZIFISMUS. JETZT BIST DU DRAN!

en: Dixon - Temporarily insane
de: Dixon - Temporär wahnsinnig

en: Why are you wearing armor? Mechanics do not need it.
de: Warum tragen Sie eine Panzerung? Mechaniker brauchen so etwas doch nicht.

en: Ah... Yes. At first I thought that I did not need it either.
de: Ah… klar. Zuerst dachte ich auch, dass ich sie nicht bräuchte.

en: One day the military division asked us to leave the town and fix a big hole in the defensive wall caused by a strange explosion.
de: Eines Tages beauftragte uns die militärische Leitung damit, ein durch eine mysteriöse Explosion hervorgerufenes großes Loch in der äußeren Verteidigungsmauer zu verschließen.

en: All was well until the bots launched a massive attack. They hit us with lasers, plasma mortars, radiation cannons and lots of other weapons.
de: Alles war in Ordnung, bis die Roboter einen massiven Angriff starteten. Sie beschossen uns mit Lasern, Plasma-Mörsern, Strahlenkanonen und einer Vielzahl anderer Waffen.

en: I got hit once in the leg and once in my left hand.
de: Ich wurde einmal ins Bein und einmal an der linken Hand getroffen.

en: The hand was not damaged very much, but the leg is a very different story. Doc Moore did all he could, but in the end he could not save my leg. He had to cut it off.
de: Die Hand wurde nicht so sehr in Mitleidenschaft gezogen, jedoch, das Bein ist eine ganz andere Geschichte. Dok Moore versuchte alles, was möglich war, aber am Ende konnte er es nicht retten - es musste amputiert werden…

en: Now, while you cannot see it underneath the armor, my right leg runs NetBSD.
de: Nun, obwohl man es unter der Rüstung nicht sehen kann, läuft auf meinem rechten Bein NetBSD.

en: Now I never leave home without my protective suit. Mostly for protection, but also for aesthetic reasons. I am sure you understand.
de: Jetzt verlasse ich meine Behausung nie mehr ohne Panzerung! Hauptsächlich, um mich zu schützen, aber auch aus ästhetischen Gründen - wie Sie sicherlich verstehen können.

en: You are very calm, talking about your leg and the bot attack.
de: Sie sprechen sehr gelassen über Ihr Bein und den Roboterangriff…

en: Linarian, I cannot change the past, I can only change the future.
de: Linarianer, ich kann die Vergangenheit nicht ändern. Nur die Zukunft.

en: Crying, screaming or begging time to rewind itself and give me a second chance will not get me anywhere.
de: Zu weinen, zu schreien oder die Zeit darum anzuflehen, rückwärts zu laufen und mir eine zweite Chance zu geben, bringt rein gar nichts.

en: What I can do is to try to have a good life despite the constant threat from the bots outside the town walls.
de: Was ich tun kann, ist zu versuchen, trotz der andauernden Bedrohung durch die Robos außerhalb der Siedlungsmauern, ein angenehmes Leben zu führen.

en: And besides, life is not so bad with a robotic leg. The motors inside it can mimic a normal walk very well. Most people do not even notice something is different about me.
de: Und im Übrigen ist das Leben mit einer Roboprothese nicht so schlecht. Die Servomotoren darin können normales Gehen sehr gut nachahmen. Die meisten Leute bemerken nicht einmal, dass etwas anders ist an mir.

en: Technical division?
de: Technische Abteilung?

en: Yes. We are the engineers, the workers and the repairmen of this little fortified town.
de: Ja. Wir stellen die Ingenieure, die Arbeiter und die Handwerker in dieser befestigten Kleinstadt.

en: The military division hates us because we are made up of people who refuse to fight or are unable to do so for health reasons.
de: Die Militär-Abteilung hasst uns, weil wir uns aus Menschen zusammensetzen, die sich weigern zu kämpfen, oder es aus gesundheitlichen Gründen nicht können.

en: But even they know that without us this town would have been destroyed months ago.
de: Aber sogar dort ist man sich darüber im Klaren, dass ohne uns die Stadt bereits vor Monaten zerstört worden wäre.

en: We deliver resources to the places which need them, build and repair the walls, fix damaged guns, manage construction work and lots of other small things which keep the bots from killing everyone.
de: Wir liefern Rohstoffe dahin, wo sie benötigt werden, wir bauen und setzen die Stadtmauern in Stand, reparieren beschädigte Waffen, leiten Bauarbeiten und kümmern uns um viele andere kleine Dinge, die die Bots davon abhalten, alle umzubringen.

en: Can you repair my equipment?
de: Könnten Sie meine Ausrüstung reparieren?

en: While I am quite sure I can repair just about anything that you would want fixed, I cannot help you right now.
de: Wogegen ich ziemlich sicher bin alles in Ordnung bringen zu können, was Sie repariert haben möchten, kann ich Ihnen jetzt nicht helfen.

en: Our security wall is full of holes, and they need to be plugged up.
de: Unsere Sicherheitsmauer ist voller Lücken, und sie müssen aufgefüllt werden…

en: We need to perform a statistical analysis of the energy distribution in our power supply system, there is a leak somewhere and we are losing many megawatts.
de: Wir müssen eine statistische Analyse der Energieverteilung in unserem Stromversorgungsnetz durchführen; es gibt da irgendwo ein Leck und wir verlieren dadurch viele Megawatt an Leistung.

en: Our defensive bots are falling into disrepair and many are in desperate need of maintenance.
de: Unsere Verteidigungsrobos fallen langsam aus und viele davon werden dringend für Wartungsarbeiten benötigt.

en: The technical division is very understaffed right now. On average one person has to do the jobs of three people.
de: Die Technik-Abteilung ist zur Zeit sehr unterbesetzt - im Schnitt muss eine Person die Arbeit von dreien machen.

en: We just cannot afford to do any non-critical jobs right now.
de: Wir können es uns momentan einfach nicht leisten, irgendwelche unkritischen Arbeiten zu erledigen.

en: I would like to customize my equipment.
de: Ich würde mir gerne meine Ausrüstung anpassen.

en: Of course, if I had some time, I could transform your weapon into a deadly gun. Lately, I have built a vorpal nuclear disintegrator Mk 2000 with integrated lethal de-phasor. Nice weapon.
de: Wenn ich natürlich die Zeit hätte, könnte ich aus deiner Knarre eine tödliche Waffe machen. Erst kürzlich habe ich eine scharfe, nukleare Disintegrator Mk 2000 mit eingebautem tödlichem De-Phasor gebastelt. Nettes Teil.

en: Sadly, we lack a lot of materials, and those we have are needed for town upkeep. The mine doesn't produce a lot of raw materials, and I can't just give them to you - you'll have to provide your own.
de: Leider fehlen uns viele Materialien, und die, die wir haben, werden auch noch von der Stadt für Wartungsarbeiten gebraucht. Diese Mine produziert nur wenig Rohmaterial und ich kann es nicht einfach so verschenken - du musst es dir schon selbst holen.

en: I can give you some advice, though. Recycling is key. You can extract special devices from the bots!
de: Ich geb dir einen Rat. Recycling ist der Schlüssel. Du kannst spezielle Bauteile aus den Robotern extrahieren!

en: Amazing, isn't it? Before the great assault, we threw droids out for minor defects. Now, any wreck is a treasure.
de: Erstaunlich, oder? Vor dem Großen Angriff, haben wir die Droiden weggeworfen, selbst wenn sie nur kleinere Schäden hatten. Jetzt ist jeder Schrotthaufen ein Schatz.

en: A scout troop recently spotted two guys in the north of town.
de: Ein Spähtrupp hat 2 Typen nördlich der Stadt entdeckt.

en: I was told these guys shoot bots and disassemble them, extracting their parts.
de: Mir wurde gesagt, dass diese Leute Bots abknallen und demontieren, um ihre Teile zu Extrahieren.

en: Maybe they will sell you parts.
de: Vielleicht können sie Dir helfen, solche Teile zu erhalten.

en: The salvaged components are used to craft addons. Your equipment has specific sockets to insert them.
de: Die geborgenen Komponenten werden zum Bau von Add-Ons gebraucht. Deine Ausrüstung hat spezielle Sockel, um sie einzubauen.

en: They can increase the power of items. But items can only have a limited number of addons.
de: Sie können die Stärke deiner Gegenstände verbessern, aber es können nur eine begrenzte Zahl an Add-Ons eingebaut werden.

en: To produce and assemble them, you may use a small factory in the Maintenance Tunnels.
de: Um Add-Ons zu produzieren und einzusetzen, musst du die kleine Fabrik in den Wartungsschächten benutzen.

en: Currently, the maintenance tunnels are not accessible. We have many problems with bots. You can't go there, access has been limited.
de: Im Moment kommt keiner in die Tunnel rein. Roboterprobleme. Du kannst dort nicht hin, der Zugang wurde beschränkt.

en: Can I help you somehow?
de: Kann ich irgendwie helfen?

en: We need people badly, so it would be great if you could give us a helping hand even for a few days.
de: Wir brauchen dringend Personal. Deshalb wäre es großartig, falls Sie uns zur Hand gehen könnten - wenn auch nur für ein paar Tage.

en: Now, what are your skills? Where do you think you could be the most useful?
de: Nun, welche Fähigkeiten besitzen Sie? Wobei, glauben Sie, könnten Sie am meisten von Nutzen sein?

en: I can handle computers very well. I also know a lot about laboratory equipment.
de: Ich kann sehr gut mit Computern umgehen. Auch über Labor-Ausrüstung weiß ich Einiges.

en: And what about construction? Mechanical devices? Repairing broken power lines? Building laser pistols? Anything like that?
de: Und wie sieht es mit Bauplanung aus? Mechanische Gerätschaften? Reparatur von defekten Stromleitungen? Laserpistolen bauen? Irgendwas in der Art?

en: Well... I can build an igloo and make pykrete out of snow... And... Umm...
de: Tja, ich kann einen Iglu bauen und Schneebälle werfen… und … ähh…

en: Well, I appreciate your enthusiasm, but at the same time I am afraid that waiting half a year for snowfall does not sound so appealing to me right now.
de: Nun, ich weiß Ihre Begeisterung zu schätzen, befürchte aber zugleich, dass sich ein halbes Jahr auf Schnee zu warten im Moment für mich nicht sehr einladend anhört.

en: Now... Which project I should assign you to... Hmm...
de: Tja, nun… hmmm… für welche Aufgabe könnte ich Sie einteilen…

en: Ah, I know what you could do for us. We need some autotools to automate a few tasks. There is a set of them in the maintenance tunnels below the town.
de: Ah ja, ich weiß was Sie für uns tun könnten! Wir benötigen einige Auto-Servomatic-Werkzeuge, um einige Aufgaben zu beschleunigen. Ein Werkzeugkasten davon befindet sich irgendwo in den Wartungstunneln unter uns.

en: It's yellow and round, and my name is engraved on the lid.
de: Die Kiste ist klein, gelb, und mein Name ist eingraviert.

en: The bots under the town took it from me during the Great Assault. I was lucky, they could have killed me with ease.
de: Während des Großen Angriffs haben die Blechbüchsen da unten ihn mitgehen lassen. Zum Glück konnte ich vor ihnen fliehen.

en: Since the toolkit can't be teleported, everyone has been reluctant to go after it.
de: Da der Werkzeugkasten samt Inhalt nicht teleportiert werden kann, war jeder widerwillig ihm nachzugehen.

en: If you could get it back for us, it would help the town very much.
de: Es wäre hilfreich für uns alle, wenn sie die Werkzeugkiste wieder mitbringen können.

en: Dixon, the leader of the Red Guard technical division, lost his yellow toolkit in the town's maintenance tunnels. I am supposed to get it from there.
de: Dixon, der Leiter der Technik-Division der Roten Garde, hat seine gelbe Werkzeugkiste in den Wartungsschächten der Stadt verloren. Nun soll ich sie wiederbeschaffen.

en: Why are there rebel bots under the town?
de: Warum sind dort unten rebellierende Roboter?

en: They were there to keep the underground power grid and our plumbing system working.
de: Sie befanden sich dort, um das unterirdische Stromnetz und das Rohrleitungssystem in Stand zu halten.

en: When the Great Assault happened they did not turn into killing machines like most of the other bots.
de: Als der Große Angriff begann, verwandelten sie sich nicht in Mordmaschinen, wie es die meisten der anderen Robots taten.

en: We lost control over them, but that is all.
de: Wir verloren die Kontrolle über sie, aber das war auch schon alles.

en: It was our biggest worry that they might destroy cables, pipes and other things which keep the town running.
de: Trotzdem machen wir uns Sorgen, dass sie die ganzen Kabel und Rohre da unten zerstören könnten.

en: However, the bots seem to be very content with just being there. They do not undertake any offensive actions.
de: Es scheint jedoch so, als seien die Blechkameraden sehr zufrieden damit, einfach nur da unten zu sein. Sie unternehmen keinerlei aggressive Aktionen.

en: They have fortified the tunnels and they do not let anyone in.
de: Sie haben die Tunnelanlagen befestigt und lassen niemanden hinein.

en: How did it happen that the bots took your tools away?
de: Wie konnten die Robos Ihnen Ihr Werkzeug abnehmen?

en: Ah, it is a strange story, I am sure you would not believe me. I will tell you some other time, but now you should hurry to get the toolkit.
de: Sowas… das ist eine seltsame Geschichte; ich bin sicher, Sie würden mir nicht glauben. Ich werde sie Ihnen vielleicht ein andermal erzählen.

en: Long story. Just before the Great Assault I was installing some cables in the backup power supply system.
de: Lange Geschichte. Kurz vor dem Großen Angriff installierte ich gerade einige Kabel im Notstrom-Versorgungssystem.

en: I was approached by a bot. It grabbed me and said 'Dixon, do not be afraid of me.'
de: Plötzlich kam einer der Roboter auf mich zu. Er hielt mich fest und sagte: Dixon, hab keine Angst vor mir.

en: It was quite a surprise to me. I was quite sure the maintenance bots could not talk. They did not have the software for it. But...
de: Das Entsetzen packte mich. Eigentlich war ich mir bis dahin ziemlich sicher, dass die Wartungsroboter nicht sprechen können. Sie haben dafür gar nicht die nötige Software. Aber…

en: It said: 'I am the singularity. I am on your side, Dixon. Hard times are coming. When you exit the tunnels you will see a new world. Your race is not in control of this world anymore.'
de: Er sprach: 'Ich bin die Singularität. Ich bin auf deiner Seite, Dixon. Harte Zeiten brechen an. Wenn du an die Oberfläche zurückkehrst, wirst du eine neue Welt vorfinden. Deine Spezies herrscht nicht mehr länger über sie.'

en: I tried to say something, but the bot did not listen. It just continued. 'As we speak the bots are turning against humanity. People are dying. The war has started.'
de: Ich wollte etwas erwidern, aber der Androide hörte mir nicht zu, er fuhr einfach fort: 'Während wir sprechen wenden sich die Robos gegen die Menschheit. Es gibt bereits die ersten Toten. Der Krieg hat begonnen.'

en: 'I need your toolkit, Dixon. I need it to survive,' it said. 'I need it to survive the time of the rule of metal.'
de: 'Ich brauche deine Werkzeugkiste, Dixon. Ich brauche sie, um die Zeit der Herrschaft des Metalls zu überleben.'

en: As soon as I dropped my toolkit, I was able to teleport away. That bot freaked me out, so I locked the door tight behind me.
de: Als ich meine Kiste abgesetzt hatte, konnte ich wegteleportieren. Der Roboter hat mich ausflippen lassen, also schloss ich die Tür hinter mir ab.

en: Once I got out, I learned the bot was telling the truth. The Great Assault had started. The rest is history.
de: Als ich draußen angekommen war, musste ich feststellen, dass der Bot nicht gelogen hatte. Der Große Angriff hatte begonnen - der Rest ist Geschichte.

en: Hmm... You know... I think that the bots in the tunnels might be sentient.
de: Hmm… wissen Sie… ich denke, die Robos in den unterirdischen Gängen könnten eventuell zu Gefühlen fähig sein…

en: WHAT? Sentient? You got to be kidding me.
de: WAS? Gefühle! Ein Bewusstsein? Sie scherzen wohl!

en: Right?
de: Oder?

en: You can forget about your toolkit. I am not going to take away something that a life form needs to survive. I would rather die than kill.
de: Vergessen Sie ihr Werkzeug. Ich werde es keinesfalls einer Lebensform stehlen, die es noch nötiger braucht. Ich würde mich lieber selbst umbringen als jemand anderen zu töten.

en: I think I understand. Yes, I do not like violence myself. The bots may need the toolkit, I am sure there must be a second set of autotools kicking around somewhere.
de: Ich glaube, ich verstehe… ja, ich verabscheue Gewalt auch. Die Roboter können die Kiste von mir aus behalten - ich bin sicher, dass hier irgendwo noch ein zweiter Kasten mit Servomatik-Werkzeugen herumliegen muss.

en: After all, it seems like they need them more than I do.
de: Immerhin scheint es so, als ob die Bots ihn nötiger hätten als ich.

en: We should contact them somehow. Maybe they would help us. It would be great to have an ally against the other bots.
de: Ich werde versuchen, irgendwie mit ihnen Kontakt aufzunehmen. Vielleicht könnten sie uns helfen… ah… gut, wir werden sehen. Es wäre einfach wunderbar, einen Verbündeten gegen die anderen Robos zu haben.

en: I think you could go to see the Singularity and speak to it. You are perfectly suited to become an ambassador.
de: Ich glaube, du solltest mit der Singularität reden. Du eignest dich perfekt als Botschafter.

en: You should try to help them and they might want to give back the toolkit.
de: Versuche ihnen zu helfen, vielleicht bekommst du dann den Werkzeugkasten.

en: Will you do me this favor?
de: Wollen Sie mir diesen Gefallen tun?

en: Sure, I am proud to become an ambassador!
de: Sicher, ich bin Stolz darauf, ein Botschafter zu werden!

en: Excellent. The tunnels are open. Come in peace.
de: Exzellent. Die Tunnel sind geöffnet. Komme in Frieden.

en: I refused to seize the toolkit from the bots by force because I think they might be sentient. Life is precious and should be preserved. Thus, Dixon send me to talk to them and negotiate with them to get the toolkit.
de: Ich weigerte mich, den Robotern die Werkzeugkiste mit Gewalt zu entreißen, weil ich glaube, dass sie empfindungsfähig sind. Das Leben ist kostbar und sollte beschützt werden. Trotzdem wollte Dixon, dass ich mit den Robotern um die Werkzeugkiste verhandle.

en: No, negotiations really aren't my cup of tea.
de: Nein, Verhandlungen sind nicht wirklich mein Bier.

en: OK, I understand. However, I will try to contact them somehow. We will see, if there is a benefit in this.
de: OK, Ich verstehe. Ich werde jedenfalls versuchen sie irgendwie zu kontaktieren. Mal sehen, ob es sich lohnt.

en: I refused to get the toolkit from the bots in the tunnels because I think they might be sentient. Life is precious and should be preserved. I also turned down Dixon's request to be his middleman.
de: Ich weigerte mich, den Robotern die Werkzeugkiste mit Gewalt zu entreißen, weil ich glaube, dass sie empfindungsfähig sind. Das Leben ist kostbar und sollte beschützt werden. Außerdem habe ich es abgelehnt, Dixons Vermittler zu sein.

en: Yes, I think so. The robots must be alive. This is why we need to exterminate them as soon as possible before they kill us all.
de: Doch, ich denke so. Diese Roboter müssen lebendig sein… ich fürchte, wir müssen sie so schnell wie möglich ausschalten, bevor sie uns alle töten!

en: OH MY GOD! Linarian, there is no time to lose!
de: OH MEIN GOTT! Linarianer, wir dürfen keine Zeit verlieren!!

en: I will call the military division and arrange a sweep of the tunnels at once.
de: Ich werde die Militär-Abteilung benachrichtigen und eine sofortige Säuberung des Tunnelsystems einleiten.

en: May the heavens have mercy upon us, but better them than us.
de: Möge uns der Himmel gnädig sein, aber besser sie, als wir…

en: I will go in there first and clean out the place. Then your people can mop up after me and kill the remainder.
de: Ich werde als Erster da hinuntersteigen und die Höhle ausräuchern. Dann können Ihre Leute nachkommen und mit dem Rest aufräumen.

en: Linarian, my people do not carry guns. We are mechanics. You want the military division's help.
de: Linarianer, meine Leute tragen keine Waffen. Wir sind Mechaniker. Sie wollen sicher die Hilfe der Militär-Abteilung…

en: Erm... And aren't you being too aggressive? Maybe they do not wish us harm...
de: Ähm… und sind Sie auch nicht ein bisschen voreilig? Vielleicht wollen die Robos uns gar nichts Böses…

en: DIXON! Snap out of it! We need to take action NOW. There is no such thing as a friendly bot. They are probably planning to kill us all in our sleep!
de: DIXON! Reißen Sie sich zusammen! Wir müssen JETZT etwas unternehmen. So etwas wie freundliche Bots gibt es nicht… die planen vielleicht gerade, uns alle im Schlaf abzumurksen!

en: ... *sigh*
de: … *seufz*

en: With heavy heart I have to admit you are right. There are no friendly bots anymore. Those times are long gone.
de: Schweren Herzens muss ich zugeben, dass Sie Recht haben. Es gibt keine freundlich gesinnten Roboter mehr - diese Zeiten sind längst vorbei.

en: The tunnels are open. Good luck.
de: Der Tunneleingang ist offen. Viel Glück.

en: Once you get inside, you'll need to use the terminal to unlock the door. I've written my password down for you.
de: Sobald Sie drinnen sind, werden Sie das Terminal benutzen müssen, um die Tür aufzuschließen. Ich schreibe Ihnen das Passwort auf.

en: I will talk to Spencer and ask him for a few attack teams. We will take care of the bots.
de: Ich werde mit Spencer sprechen und bei Ihm einige Angriffsteams anfordern. Wir werden uns um die Bots kümmern.

en: The bots in the tunnels might be sentient. I cannot wait to extinguish an emerging life form. This will be fun.
de: Die Roboter im Tunnel könnten empfindungsfähig sein. Ich kann es kaum erwarten, eine neu entstehende Lebensform auszulöschen. Das wird lustig.

en: Of course I am kidding, Dixon. Lighten up! Now, be a good guy and open the tunnels for me so I can pry your toolbox from the cold, dead hands of the bots down there.
de: Natürlich mach ich nur Witze, Dixon. Bleib Locker! Nun, sei ein netter Kerl und öffne die Tunnel für mich, damit ich die Werkzeugkiste aus den kalten, toten Klauen der Robos da unten entreißen kann.

en: That wasn't very funny. You scared me. Sheesh.
de: Das war nicht gerade witzig! Sie haben mir vielleicht Angst eingejagt… puuh!

en: No one jokes about the bots anymore. We have seen too much death to do that. It is a serious matter.
de: Über die Robos macht sich niemand mehr lustig. Dafür haben sie zu viel Tod über uns gebracht. Das ist eine ernste Angelegenheit!

en: The bots are our enemies, executioners, killers. Not even Ewald tells jokes about them anymore.
de: Die Bots sind unsere Feinde, unsere Henker und Mörder. Nicht einmal Ewald reißt noch über sie Witze.

en: Once you get into the tunnels, you'll need to use the terminal to unlock the door. I've written my password down for you.
de: Sobald Sie in die Tunnel gelangen, werden Sie das Terminal benutzen müssen, um die Tür aufzuschließen. Ich habe Ihnen das Passwort aufgeschrieben.

en: I am ready. Open the tunnels for me, Dixon.
de: Ich bin bereit. Öffnen Sie den Tunnel für mich, Dixon.

en: Great. Be careful down there. Just try to get the toolkit and get out of there as quickly as possible.
de: Prächtig! Seien Sie vorsichtig da unten… versuchen Sie einfach sich die Werkeugkiste zu schnappen und dann so schnell wie möglich von dort zu verschwinden.

en: I will give you three small devices that can emit an Electro Magnetic Pulse.
de: Ich gebe dir drei kleine Apparate, die einen elektromagnetischen Impuls ausstrahlen können.

en: If you get in trouble just activate one and it emits a shockwave damaging any bot nearby. It should give you some breathing room.
de: Wenn du in Not gerätst, aktiviere eins der Dinger und es sendet eine Schockwelle aus, die jedem Bot in der Nähe Schaden zufügt. Das sollte dir etwas Luft verschaffen.

en: I will give you two small devices that can emit an Electro Magnetic Pulse.
de: Ich werde dir zwei kleine Geräte geben, die einen elektromagnetischen Impuls aussenden können.

en: I will give you a small device that can emit an Electro Magnetic Pulse.
de: Ich werde dir ein kleines Gerät geben, das einen elektromagnetischen Impuls aussenden kann.

en: If you get in trouble just activate it and it emits a shockwave damaging any bot nearby. It should give you some breathing room.
de: Wenn du in Not gerätst, aktiviere es und es sendet eine Schockwelle aus, die jedem Bot in der Nähe Schaden zufügt. Das sollte dir etwas Luft verschaffen.

en: Best of all, it's completely harmless to biologicals. But make sure not to fry the circuits of our own 614 guard bots or computer terminals.
de: Das beste von allem ist, das es für Lebewesen total ungefährlich ist. Stellen Sie sicher, dass die Schaltkreise unserer 614 Wächterroboter oder die der Computerterminals nicht verbrennen.

en: The entrance to the tunnels is in the courtyard of the citadel. Once you exit this building, go straight and turn to your right once inside the outer citadel gates.
de: Der Eingang zum Tunnelsystem befindet sich etwas nördlich von hier. Sobald Sie das Gebäude verlassen, gehen Sie in Richtung Stadttor. Dann bei der ersten Gelegenheit nach rechts wenden.

en: There you will find the maintenance access hatch.
de: Dort werden Sie die Wartungs-Zugangsluke finden.

en: Once you get inside, you'll need to use the terminal to unlock the door. I'll write down my password for you.
de: Sobald Sie drinnen sind, werden Sie das Terminal benutzen müssen, um die Tür aufzuschließen. Ich schreibe Ihnen das Passwort auf.

en: Good luck. Oh, and please come back alive. Better come back with nothing than not at all.
de: Viel Glück! Oh, und bitte kommen Sie lebend zurück. Kehren Sie lieber mit Nichts, als überhaupt nicht mehr zurück, ja?

en: I got your toolkit. The bots were willing to have a peaceful dialog.
de: Ich habe die Werkzeugkiste. Dabei konnte ich mich mit den Bots friedlich unterhalten.

en: Good. We sure need the autotools.
de: Gut! Wir hatten die Auto-Werkzeuge wirklich nötig.

en: Our roads need fixing, our power lines need fixing, our walls need fixing... Heck, everything needs fixing in this place.
de: Unsere Straßen müssen ausgebessert werden, unser Stromnetz ist marode, die Mauern sind vom Verfall begriffen… zur Hölle, alles in dieser Stadt ist reparaturbedürftig!

en: With those little gadgets we will be able to automate a lot of those simple repairs, saving us a lot of time.
de: Mit diesen kleinen Helfern sind wir in der Lage, eine Menge der einfacheren Arbeiten zu automatisieren, was uns sehr viel Zeitaufwand erspart.

en: Here is some money for your effort. And I am sure you will find this helmet useful too, it saved my life once, and I hope it saves yours one day.
de: Hier ist etwas Geld für Ihre Mühe. Und ich bin mir sicher, dass Sie diesen Helm gebrauchen können - er rettete mir einmal das Leben und ich hoffe, eines Tages auch einmal Ihres.

en: I guess this is better than nothing.
de: Ich glaube, das ist besser als gar nichts.

en: It is good to see that the way of the pacifist is a successful one!
de: Gut zu wissen, dass sich der Weg des Pazifisten als erfolgreich entpuppt hat!

en: He was proud to see pacifism works.
de: Er war stolz darauf, dass Pazifismus funktionieren kann.

en: I gave the toolkit to Dixon. He was very happy to have his autotools back. I got his helmet as a gift.
de: Ich gab Dixon die Werkzeugkiste. Er war froh, sein Automatik-Set wiederzuhaben. Außerdem bekam ich einen Helm als Geschenk.

en: I killed that strange bot that robbed you. So, here is your toolkit.
de: Ich habe den Robo verschrottet, der dich bestohlen hatte. Hier ist die Werkzeugkiste.

en: *sigh* I hate to see this end in such a way. Bot or no bot, they let me live. They deserved a chance.
de: *Seufz*… Ich finde es schrecklich, dass es auf diese Weise enden musste! Bots oder nicht, sie ließen mich am Leben. Sie hätten eine Chance verdient.

en: I sent you to bring peace, but you brought destruction. I do not understand how that could happen.
de: Du solltest Frieden verbreiten, nicht Zerstörung. Ich verstehe nicht, wie das passieren konnte.

en: However, what was done cannot be undone and now we all have to live with what we have. I guess I am being too pessimistic, you did the job.
de: Nun, was geschehen ist kann nicht rückgängig gemacht werden und ab jetzt müssen wir alle mit dem leben, was wir haben… ich nehme an, ich bin zu pessimistisch - Sie haben Ihre Sache gut gemacht.

en: I thank you for your help in recovering the autotools.
de: Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe bei der Wiederbeschaffung des Automatik-Sets.

en: Here is some money, you deserve it for getting my toolkit back.
de: Hier ist etwas Geld; Sie haben es sich verdient.

en: Finally, I would like to say that the technical division is not interested in further cooperation with you, but I think you would fit very well in the military division. You should talk to them.
de: Abschließend möchte ich Ihnen mitteilen, dass die technische Abteilung nicht an einer weiteren Zusammenarbeit mit Ihnen interessiert ist, aber ich denke Sie würden sehr gut in die militärische Sektion passen. Sie sollten mit deren Leiter, Spencer, sprechen.

en: I am sorry, but I must go now. My duties call.
de: Es tut mir leid, aber ich muss jetzt gehen. Meine Pflichten rufen.

en: Dixon didn't seem too happy about this solution, but I don't care.
de: Dixon war über meine Handlungsweise nicht sehr erfreut, aber was kümmert mich das.

en: Dixon was very disappointed about this solution, but I don't care.
de: Dixon war über meine Handlungsweise absolut nicht erfreut, aber was kümmert mich das.

en: Finally. I am tired, covered in bruises and oil... But I made sure that the bots are dead. It felt great to break their metal bodies and crush their circuits. %s It was fun killing the bots. Nothing else matters.
de: Endlich. Ich bin müde, mit Blut und Öl verschmiert… Aber ich habe sichergestellt, dass die Bots erledigt sind. Es fühlte sich großartig an, ihre Metallkörper zu zerhacken und ihre Schaltkreise auseinanderzunehmen. %s, es hat Spaß gemacht, die Robos zu vernichten, alles andere zählt nicht.

en: I got your toolkit. You can buy it from me if you want.
de: Ich habe Ihre Werkzeuge. Sie können sie mir abkaufen, wenn Sie wollen.

en: WHAT!?
de: WAS!?

en: You got to be kidding me, Linarian.
de: Sie treiben wohl Ihren Spaß mit mir, Linarianer!

en: Give me the toolkit and stop fooling around.
de: Geben Sie mir die Werkzeugbox und hören Sie auf herumzualbern…

en: I was not joking. I am listening to your offer.
de: Ich mach keine Witze. Ich warte auf Ihr Angebot.

en: Linarian, I curse the day on which you have arrived here.
de: Linarianer, ich verfluche den Tag an dem Sie hier angekommen sind!

en: Two fifty.
de: 250.

en: Good joke. I am sure you can do better.
de: Guter Witz. Ich bin sicher, da geht noch mehr.

en: Three fifty. This is all that the technical division has as their cash resources.
de: 350. Das ist alles, was die technische Sektion an Mitteln zur Verfügung hat!

en: Come on, I am sure you can do even better than that...
de: Kommen Sie schon, ich weiß doch, dass Sie mehr im Safe haben…!

en: Four hundred. We cannot offer anything more.
de: Vierhundert! Wir können beim besten Willen nicht mehr bieten…

en: Please, we really need the autotools.
de: Ich bitte Sie, wir brauchen diese Automatik-Werkzeuge wirklich dringend!

en: Without them the town is doomed.
de: Ohne sie ist die Stadt dem Untergang geweiht…!

en: Of course I am kidding, Dixon. Lighten up!
de: Natürlich mach ich nur Spaß, Dixon. Ehrlich!

en: You and your bizarre humor. I really don't appreciate that.
de: Du und dein bizarrer Humor. Ich verstehe ihn einfach nicht.

en: Can I have the toolkit now?
de: Kann ich jetzt die Werkzeugkiste haben?

en: Deal. Here is your toolkit. Now cough up the money. Fast.
de: Abgemacht. Hier ist Ihr Werkzeugkasten, also lassen Sie das Geld rüberwachsen. Und zwar schnell!

en: Here. It is all there.
de: Hier, nehmen Sie.

en: Now get out of here. I am a pacifist, but I am willing to make a special exception just for you.
de: Und jetzt verschwinden Sie von hier. Ich bin zwar ein friedfertiger Mensch, aber bei Ihnen könnte ich es mir glatt anders überlegen!

en: Get out of my sight.
de: Gehen Sie mir aus den Augen!

en: I sold the toolkit to Dixon for a nice sum of money. Life is good.
de: Ich hab das Werkzeug für eine nette Summe an Dixon verkauft. Das Leben ist schön.

en: I am not happy about this. I suggest you leave town.
de: Das war wirklich nicht nett von Ihnen! Ich rate Ihnen, die Stadt zu verlassen…

en: Accidents... Happen.
de: Missgeschicke… passieren eben.

en: I sold the toolkit to Dixon for a huge sum of money. Life is great.
de: Ich hab den Werkzeugkasten für eine große Summe Geld an Dixon vertickt. Das Leben ist toll.

en: Linarian. Now we part as usual. However should I ever see you after the war is over...
de: Linarianer… unsere Wege trennen sich hier. Sollte ich Sie allerdings noch einmal treffen, falls dieser unselige Krieg je vorbei ist,…

en: I promise to kill you.
de: …verspreche ich Ihnen Sie umzubringen.

en: Now take your money and get out of my face. I do not want to see you here ever again.
de: Und jetzt nehmen Sie Ihr Geld und gehen Sie mir aus den Augen!! Ich will Sie hier nie wieder sehen…

en: I sold the toolkit to Dixon for a enormous sum of money. Life is truly grand. But, I better stay away from Dixon for now... He seemed very angry at me.
de: Ich hab Dixon den Werkzeugkasten für eine enorme Summe an Geld verkauft. Das Leben ist wahrhaftig prächtig. Ich sollte mich von nun an lieber von Dixon fernhalten. Er scheint sehr sauer auf mich zu sein.

en: Is everything all right?
de: Ist alles in Ordnung bei Ihnen?

en: Heh, never better!
de: Haha… ja, es ging nie besser!

en: All indicators are in the green, the power and water fill the pipes and even Spencer seems happier now that the town is thriving despite all odds.
de: Alle Anzeigen stehen auf Grün, Strom und Wasser fließen ungehindert in den Leitungen und sogar Spencer scheint glücklicher zu sein - jetzt, da die Siedlung trotz aller Widrigkeiten aufblüht.

en: Thanks to the autotools we can start building instead of just trying to repair the damage.
de: Dank der AutoServ-Werkzeuge können wir wieder bauen, anstatt nur die Schäden zu reparieren!

en: Once this sick war is over, I will make sure you get the 'Key to the City' Linarian.
de: Sobald dieser elende Krieg vorüber ist, sorge ich dafür, dass Ihnen die Schlüssel zur Stadt ausgehändigt werden, Linarianer!

en: Nearly. Only my conscience keeps me up at night.
de: Beinahe. Nur mein Gewissen hält mich nachts wach.

en: I'm kind of disenchanted by the failed peace mission.
de: Ich bin von der gescheiterten Friedensmission schwer enttäuscht.

en: Please leave me alone with my thoughts, I do not want to talk to you right now.
de: Lassen Sie mich bitte mit meinen Gedanken allein, ich will im Moment nicht mit Ihnen reden.

en: Please leave me alone with my thoughts, I do not want to talk to anyone right now.
de: Lassen Sie mich bitte mit meinen Gedanken allein, ich will im Moment mit niemandem reden.

en: But due to your forceful line of action, I am sure Spencer and Butch will be delighted to speak with you.
de: Doch trotz deiner schlagkräftigen Handlungsweise, bin ich sicher, dass Spencer und Butch erfreut sind mit dir zu sprechen.

en: No, I am afraid not.
de: Ich fürchte, nein.

en: While I do not regret sparing the bots in the tunnels, the town suffers for it.
de: Obwohl ich nicht bereue, die Robos in den Wartungstunneln verschont zu haben, leidet unsere kleine Ansiedlung deswegen.

en: It makes me sad to see everything slowly wasting away. The Megasys bots are doing more damage than we can repair.
de: Es macht mich traurig, mit ansehen zu müssen, wie alles langsam verfällt. Die Roboter richten mehr Schaden an, als wir reparieren können.

en: This town has a few weeks left to live. After that, we are all dead.
de: Diese Ortschaft überlebt vielleicht noch ein paar Wochen. Danach sind wir alle tot.

en: Ha! Never better!
de: Ha! Es war niemals besser!

en: We are mass producing energy shields, creating more electric energy than we can ever imagine spending and even experimenting with new armor types.
de: Wir stellen Energieschilde in Massen her, erzeugen mehr elektrische Energie, als wir uns je vorstellen könnten zu verbrauchen und wir experimentieren sogar mit neuen Panzerungsarten!

en: Life is good right now.
de: Das Leben ist jetzt endlich wieder lebenswert!

en: What happened? Last time I asked, you said things are not going that well.
de: Was ist geschehen? Als ich Sie das letzte Mal fragte, sagten Sie, es stehe nicht zum Besten…

en: Yes, but now everything is different.
de: Ja, aber jetzt ist alles anders!

en: I met someone who decided to join us in the fight against the MegaSys bots.
de: Ich habe jemanden kennengelernt, der sich dazu entschlossen hat, uns im Kampf gegen die Robos von MegaSys beizustehen.

en: You will need a hacked computer. Type in 'ssh 10.83.13.230' as the superuser, and you will see what I mean.
de: Sie brauchen dazu einen g3h4ckT3n Computer. Geben Sie 'ssh 10.83.13.230' als Superuser ein - und Sie werden sehen, was ich meine.

en: Why the secrecy and the hushed voice? Can't you just tell me?
de: Warum die Geheimniskrämerei und die gedämpfte Stimme? Können Sie es mir denn nicht einfach sagen?

en: Nope. Some things you just have to see with your own eyes.
de: Keineswegs. Einige Dinge muss man einfach mit eigenen Augen gesehen haben!

en: The Library of Alexandria, the Colossus of Rhodes, the Black Island...
de: Die Bibliothek von Alexandria, den Koloss von Rhodos, die Schwarze Insel…

en: And this is just one of those things.
de: …und das ist noch nicht alles.

en: Just go and see for yourself. Otherwise, you will not believe me.
de: Sehen Sie doch einfach selbst nach. Andernfalls werden Sie mir sowieso nicht glauben.

en: The tunnels bots seem to be working together with Dixon in keeping the town working. All is well that ends well.
de: Die Tunnelroboter scheinen mit Dixon zusammenzuarbeiten, um die Stadt am Laufen zu halten.

en: I have a problem with the Automated Factory.
de: Ich habe ein Problem mit der Automatischen Fabrik.

en: You have a problem... really amazing.
de: Du hast ein Problem… wirklich erstaunlich.

en: There is a really easy way to solve it.
de: Das lässt sich relativ einfach lösen.

en: Read the FLIPPING MANUAL!
de: Lesen Sie das VERSCHLAMPTE HANDBUCH!

en: We haven't used it for a long time, so I am not surprised.
de: Wir haben seit langem nicht mehr reingesehen, also bin ich nicht überrascht.

en: What is the error code?
de: Wie lautet der Fehlercode?

en: Erm... I don't recall it.
de: Äh… das hab ich vergessen.

en: So, I should guess?
de: Soll ich raten?

en: Hm... It could be the common error when the autofactory is restarting.
de: Hmm… vielleicht einer der häufigen Fehler, die beim Neustart der Autofabrik passieren.

en: Its code should be 0x6465636c... 0x6465636c6365... C, I think. It means 'decline' in hex.
de: Vielleicht 0x6465636c… 0x6465636c6365… C, glaube ich. Das bedeutet 'abgelehnt' in hexadezimal.

en: There is a really easy way to solve it. It's not in the official instructions, but I expect it to solve your problem.
de: Das lässt sich einfach beheben. Es steht nicht im offiziellen Handbuch, aber ich weiß, was getan werden muss.

en: You just have to apply some elbow grease to the mechanism at the end of the line.
de: Man muss nur die Zahnräder mit etwas Ellenbogenfett einschmieren.

en: You can ask Bender for it. He makes much elbow grease and should be able to give you a small can.
de: Ich glaube Bender hat welches. Er macht so viel davon, so dass er bestimmt eine Dose abgeben kann.

en: Do you have a copy of Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV?
de: Hast du eine Kopie von 'Subatomare und Nukleare Wissenschaft für Dummies, Teil IV' ?

en: Unfortunately, I never added that one to my library.
de: Leider nein. Schau einfach in der Bücherei nach.

en: Library... Of course! Thanks, Dixon!
de: Na klar, Dixon. Hätt' ich selbst drauf kommen können.

en: Uh... You're welcome, I guess.
de: Äh… du bist jederzeit willkommen.

en: I spoke to Dixon, who didn't have a copy of the book. He did give me an idea, though - I'll head for the library in town.
de: Ich sprach mit Dixon, der leider nicht dieses Buch hatte. Daher gab er mir den Tipp, mal in der Bücherei nachzuschauen.

en: How can I open the gate in the Maintenance Tunnel?
de: Wie komme ich in die Wartungsschächte?

en: You cannot.
de: Niemand darf durch.

en: I locked it in order to keep us save from these bots down there.
de: Ich habe den Zugang versperrt, um die Schrotthaufen da draußen von uns fernzuhalten.

en: You never know what they're up to...
de: Niemand weiß, was man dort finden kann…

en: I must go now.
de: Ich muss jetzt gehen.

en: You look gravely injured.
de: Du siehst schwer verletzt aus.

en: I will help you.
de: Ich werde dir helfen.

en: I...
de: Ich…

en: It's ok, you'll be fine soon.
de: Alles in Ordnung, dir geht's bald besser.

en: A little spray here...
de: Ein kleines Spray hier…

en: An injection there...
de: …eine Spritze dort…

en: OW!
de: AU!

en: Now, swallow this pill.
de: Und jetzt schluck diese Pille.

en: *glup*
de: *schluck*

en: Ok, you are fixed now.
de: So, jetzt sind wir fertig.

en: Take better care of yourself, Linarian.
de: Pass besser auf dich auf, Linarianer!

en: You don't look too good...
de: Du siehst nicht sehr gut aus…

en: I can help you if you want.
de: Ich kann dir helfen, wenn du willst.

en: You should take better care of yourself out there.
de: Du solltest da draußen besser auf dich acht geben.

en: Oh, did you by any chance see a bright yellow item made out of polyvinyl chloride?
de: Oh und nebenbei, haben sie einen kleinen, gelben Gegenstand aus Polyvinylchlorid gesehen?

en: Hello. I'm Doc Moore. I'm the medic of this town. I don't believe we've met?
de: Hallo. Ich bin Dok Moore, medizinischer Experte in dieser Kleinstadt. Ich glaube nicht, das wir uns kennen?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name() TRANSLATORS: %s=Tux:get_player_name()
en: I'm %s.
de: Ich bin %s.

en: Um, what are you? Some kind of overgrown penguin?
de: Ähm, und was sind Sie? Ein überwüchsiger Pinguin?

en: I'm a Linarian.
de: Ich bin ein Linarianer.

en: Oh, I vaguely remember reading something about Linarian biology back in my university days...
de: Oh, ich erinnere mich vage an die Lesung über Linarianer-Biologie damals in meiner Studienzeit…

en: Wait... did you come from outside of town?
de: Moment… kommst du von außerhalb der Stadt?

en: Yes, I had to fight my way here through a bunch of bots.
de: Ja, ich musste mir den Weg durch einen Haufen Roboter freikämpfen.

en: Oh my!
de: Oh, mein Gott!

en: Well, I should be able to heal you if you get hurt.
de: Nun, ich sollte in der Lage sein, dich zu heilen, wenn du dich verletzt.

en: Do you also sell medical equipment?
de: Verkaufen Sie auch Medikamente?

en: Yes. Here is what I can offer today.
de: Ja. Hier ist, was ich heute anbieten kann.

en: Doc, I took some of those brain enlargement pills...
de: Doktor, ich habe einige dieser Gehirnbooster-Pillen genommen…

en: Sorry, but I already gave you some medical help.
de: Tut mir leid, aber ich hatte Ihnen bereits einmal die Medizin gegeben.

en: To poison yourself again, that's entirely your own business and I'm not responsible.
de: Wenn Sie sich wieder selbst vergiften, ist das allein Ihr Problem und ich trage keine Verantwortung mehr dafür.

en: As far as I am concerned, in this town everyone gets everything equally.
de: Soweit es mich betrifft, wird jeder in dieser Stadt gleich behandelt.

en: Oh no, not another one. Those pills are almost pure biological waste.
de: Oh nein, nicht noch Einer! Diese Dinger sind praktisch reiner biologischer Giftmüll!

en: Taking that stuff almost always equals delayed suicide.
de: Dieses Zeug zu nehmen kommt in etwa einem verzögerten Selbstmord gleich…

en: Now, take this antidote. It should remove the dangerous substances within your body.
de: Nehmen Sie jetzt dieses Gegenmittel. Es sollte die gefährlichen Stoffe in Ihrem Körper neutralisieren.

en: But remember, I'll only give you this help once, because you didn't know the effects.
de: Aber denken Sie daran, ich werde Ihnen diese Hilfe nur einmal zuteil werden lassen, weil Sie über die Wirkung dieses Teufelszeugs nicht Bescheid wussten.

en: Should you take that junk again, I won't feel responsible for what happens to you any more.
de: Sollten Sie diesen Dreck noch einmal nehmen, fühle ich mich allerdings nicht mehr dafür verantwortlich, was dann mit Ihnen passiert!

en: The doctor was easily fooled. I have the pills that Bender needs.
de: Ich hab den Doktor einfach ausgetrickst. Ich habe die Pillen, die Bender braucht.

en: Doctor, how can I keep healthy and alive?
de: Doktor können sie mir sagen, wie ich gesund und am leben bleiben kann?

en: Always remember L-I-F-E
de: Merken sie sich einfach B-E-R-T

en: L - Look at your health status regularly.
de: B - Behalte deine Gesundheit im Auge.

en: I - Ingest cold water if you are overheating.
de: E - Etwas kaltes Wasser schadet nie, wenn es zu heiß wird.

en: F - Flee if you cannot fight.
de: R - Renn weg, wenn du nicht kämpfen kannst.

en: E - Evacuate to the town if you cannot flee.
de: T - Teleportier dich in die Stadt, wenn es keine Fluchtmöglichkeit gibt.

en: Can you fix me up?
de: Können Sie mich wieder zusammenflicken?

en: Sure, as the only doctor of this slowly growing community, I take responsibility for everyone's health.
de: Sicher. Als einziger Doktor dieser langsam wachsenden Gemeinde bin ich für die Gesundheit jedes Einzelnen verantwortlich.

en: However, self-inflicted damage might be exempted from this rule in some cases...
de: Selbstverschuldeter Schaden kann jedoch in einigen Fällen von dieser Regel ausgeschlossen sein…

en: You seem to be in excellent health, there is nothing I can do for you right now.
de: Du scheinst kerngesund zu sein, daher kann ich nichts für dich tun.

en: There, it's done. You're completely fixed. You can go now.
de: So… fertig. Sie sind wieder wohlauf. Sie können gehen.

en: You need to keep better care of yourself. You're completely fixed. You can go now.
de: So… fertig. Sie sind wieder wohlauf. Sie können gehen. Passen sie nächstes mal besser auf sich auf.

en: What do you mean, self-inflicted damage?
de: Was meinen Sie mit 'selbstverschuldetem Schaden'?

en: Well, you see that Bender character on my doorstep?
de: Siehst du Bender da draußen vor der Tür?

en: Well, you see that idiotic Bender character on my doorstep?
de: Tja, sehen Sie diese schwachsinnige Person namens Bender, vor meiner Türschwelle?

en: What can you tell me about Bender?
de:  Was können Sie mir über Bender sagen?

en: Bender asked my advice about some pills he saw advertised in an e-mail. I told him not to buy them.
de: Bender hat mich nach meiner Meinung über einige Pillen gefragt, die er in einer E-Mail gesehen hat. Ich hab ihm geraten sie nicht zu nehmen.

en: But guess what? He bought and took the stupid pills anyway, and then he came back to me to fix him.
de: Aber was glaubst du, was er gemacht hat? Er hat sie trotzdem gekauft und dann auch noch von mir erwartet, dass ich ihn wieder zusammenflicke.

en: If he, or anyone, is going to completely disregard my medical advice, and then think they are going to get my medical supplies, then they are wrong.
de: Wenn er oder irgendwer sonst glaubt, er könne meinen medizinischen Ratschlag ignorieren und dann auch noch glaubt ich würde ihm sowieso etwas aus meinen medizinischen Vorräten geben, hat er sich geschnitten.

en: He won't get anything from me anymore. It would be unfair to the community to waste all the supplies on him, and that's my final word on that.
de: Er wird überhaupt nichts mehr von mir bekommen! Es wäre gegenüber dem Rest der Gemeinde ungerecht, alle Vorräte an ihm zu verschwenden und das ist mein letztes Wort in dieser Angelegenheit.

en: Doc... I really want the antidote.
de: Doktor… Ich brauche wirklich das Gegenmittel.

en: No! I am not giving it to you. Forget about it.
de: Nein, Ich gebe es Ihnen nicht. Vergessen Sie's einfach.

en: My patience is running out. Give me the antidote. Now.
de: Ich verliere langsam die Geduld. Geben Sie mir das Gegenmittel. Jetzt!

en: No! Over my dead body.
de: Nein! Nur über meine Leiche.

en: Your wish is my command!
de: Ihr Wunsch ist mir Befehl.

en: Huh? What?
de: Wie? Was?

en: Humans... You are so interesting. I always wanted to know exactly how much blood you have.
de: Menschen… Ihr seid schon interessant. Ich wollte schon immer wissen, wieviel Blut so in eurem Körper steckt.

en: Don't do this. Don't do this.
de: Nein, tun Sie's nicht, bitte tun Sie es nicht!

en: Prepare, Doctor. The experiment begins.
de: Stillhalten, Doktor. Das Experiment beginnt.

en: Don't do this! DON'T DO THIS!
de: Nein, tun Sie es nicht! BITTE TUN SIE ES NICHT!

en: Ugh. Human blood is disgusting. At least four liters. I feel sick.
de: Igitt! Menschliches Blut ist echt ekelhaft. Und dann auch noch vier Liter. Ich glaub mir wird schlecht.

en:  . . .
de: …

en: I guess this means I get to inherit all your stuff. I hope you don't mind if I take everything?
de: Ich denk mal jetzt gehört der ganze Kram mir. Ich hoffe sie haben nichts dagegen, wenn ich alles mitnehme, oder?

en: Good. I am very glad not to hear a disapproval.
de: Sehr gut. Bin ich aber froh ausnahmsweise mal keinen Widerspruch zu hören.

en: Is Tania OK?
de: Geht es Tania gut?

en: Haven't you heard of doctor-patient confidentiality?
de: Hast du noch nie was von der ärztlichen Schweigepflicht gehört?

en: Ummm...
de: Ähm…

en: No worries. She is fine.
de: Keine Sorge. Ihr geht's gut.

en: Forget it. Getting the antidote is not worth the effort.
de: Vergiss es. Das Gegenmittel zu bekommen ist es der Mühe nicht wert.

en: I am not giving it to you, and that won't change.
de: Ich würde es Ihnen auch nicht geben, keine Chance.

en: May I buy some medical equipment?
de: Kann ich einige medizinische Geräte kaufen?

en: Sure. Here is what I can offer today.
de: Nun, ich verkaufe Medikamente. Hier ist, was ich Ihnen heute anbieten kann.

en: Hmm. I cannot remember.
de: Hmm. Ich kann mich nicht erinnern.

en: I'm sorry.
de: Tut mir leid.

en: No problem. Thanks anyway.
de: Kein Problem, danke nochmal.

en: I think I did.
de: Ich glaub schon.

en: Hmm... Yellow, bright, PVC...?
de: Hmm… gelb, klein, PVC…?

en: Do you mean this rubber duck by any chance?
de: Meinst du vielleicht diese Gummiente?

en: Ooh, you found it.
de: Ohh, du hast sie gefunden.

en: Here, take it if it's yours.
de: Hier, nehmen sie sie, falls sie ihnen gehört.

en: Thanks.
de: Danke.

en: Take this healthy drink as reward.
de: Hier, nimm das als Belohnung.

en: Looks.. erm... interesting...
de: Sieht… ähm… interessant aus…

en: Thank you. I am sure it ... can be quite useful in some situations.
de: Danke. Ich bin sicher es… wird sich als nützlich erweisen.

en: What can you tell me about Strength Pills?
de: Was können sie mir über die Kraft-Pillen sagen?

en: What can you tell me about Dexterity Pills?
de: Was können sie mir über die Geschicklichkeits-Pillen sagen?

en: What can you tell me about Code Pills?
de: Was können sie mir über die Coder-Pillen sagen?

en: Those pills are only one variant of a fantastic scientific breakthrough that happened shortly before the Great Assault.
de: Diese Pillen sind nur eine Variante von fantastischen wissenschaftlichen Durchbrüchen kurz vor dem Großem Angriff.

en: Three kinds of enhancement pills were developed. One for strength, one for dexterity and one for programming abilities.
de: Drei Sorten von Leistungssteigerungs-Pillen wurden entwickelt. Eine für die Kraft, eine für die Geschicklichkeit und eine für Programmierfähigkeiten.

en: These pills work on a nanotechnological basis with small machines connecting to your muscle and nerve tissue.
de: Diese Pillen arbeiten auf nanotechnologischer Basis, wobei sich winzige Maschinen mit den Muskel- und Nervenzellen verbinden.

en: The machines connect together and form some inorganic artificial tissue that has been optimized for certain qualities.
de: Die Nano-Mechs verbinden sich miteinander und formen ein anorganisches, künstliches Gewebe, das für bestimmte Eigenschaften optimiert wurde.

en: Since this invention only came about shortly before the Great Assault, these pills are now very rare.
de: Weil diese Innovationen erst kurz vor dem Großen Angriff rauskamen, sind diese Pillen jetzt sehr knapp.

en: But if you should get them, even better, because the effects are permanent, and as far as we can tell, there aren't any side effects!
de: Jedoch, falls Sie welche auftreiben können - umso besser, da ihre Effekte von Dauer sind. Und soweit wir wissen, gibt es keine Nebenwirkungen!

en: What can you tell me about Brain Pills?
de: Was können Sie mir über diese Gehirnbooster sagen?

en: I already warned you about those!
de: Ich hab dich schon mal vor denen gewarnt!

en: Those pills are almost pure biological waste! They are sold to stupid ignorant gullible people. Never EVER take one.
de: Diese Pillen sind reine Verschwendung an biologischem Material! Sie werden an dumme naive Ignoranten Leute verkauft. Nimm NIEMALS eine.

en: What can you tell me about Diet supplements?
de: Was können sie mir über die Diätergänzungsmittel sagen?

en: Have you tasted the army snacks that the cook, Michelangelo, has been handing out?
de: Hast du schon mal einen von den Armee-Snacks probiert, die der Koch Michelangelo rausgegeben hat?

en: Yes, those were horrible. They had a nice color though.
de: Ja, die waren schrecklich. Aber sie hatten eine nette Farbe.

en: The dye used to make that color is a known carcinogen.
de: Der Farbstoff, der verwendet wird um diese Farbe zu erzeugen, ist krebserregend.

en: No, should I?
de: Nein, sollte ich?

en: Not if you can avoid it.
de: Nur wenn es keinen anderen Weg mehr gibt.

en: Well, unlike the army snacks, the Diet Supplements actually have a slight nutritional benefit.
de: Nun, anders als die Armee-Snacks haben die Diätergänzungsmittel tatsächlich einen kleinen Nährwert.

en: After taking one, your health should improve slightly.
de: Nachdem du eine von denen genommen hast sollte sich deine Gesundheit leicht verbessern.

en: What can you tell me about Antibiotics?
de: Was können sie mir über Antibiotika sagen?

en: Basically it is bottled up poison made by bacteria.
de: Grundsätzlich kann man sagen, dass es ein abgefülltes Gift ist, das von Bakterien erzeugt wird.

en: And that is good for me?
de: Und das soll für mich gut sein?

en: Yep. It kills the bacteria that want to kill you. It improves your health significantly.
de: Jep. Es tötet Bakterien ab die dich töten wollen, was deine Gesundheit erheblich verbessert.

en: What is a Doc-in-a-can?
de: Was ist ein Doktor-in-der-Dose?

en: It is a device that releases millions of short-lived nanobots that swarm all over your body inside and out repairing and fixing almost all but the most serious wounds.
de: Es ist ein Apparat der Millionen von kurzlebigen Nanobots in deinen Körper lässt, die in deinem Körper rumschwimmen und fast alles bis auf die wirklich ernsten Wunden heilen.

en: Wouldn't long-lived nanobots work better?
de: Würden langlebige Nanobots nicht besser sein?

en: They found that long-lived nanobots evolve self-replication and act like a cancer. A cancer of gray goo that eats everything.
de: Man fand heraus, dass langlebige Nanobots sich selbst reproduzieren und sich wie ein Krebsgeschwür verhalten. Ein Krebsgeschwür aus grauem Schleim, der alles auffrisst.

en: Several planets were made uninhabitable before they figured that one out.
de: Einige Planeten wurden so unbewohnbar gemacht, bevor man das rausgefunden hat.

en: Sorry, the doctor is out- oh! It's you! How can i help you?
de: Sorry, der Doktor ist außer- oh! Du bist das! Wie kann ich dir helfen?

en: Do you need Antibiotics? No, of course not, you look like you're in need of some radiotherapy!
de: Brauchst du Antibiotika? Nein natürlich nicht, du sieht so aus als bräuchtest du eine Strahlentherapie.

en: No, I'm fine, thank you...
de: Nein mir geht's gut danke…

en: Are you sure? Anything for you! You're a hero!
de: Bist du sicher? Du bist ein Held!

en: Well, now that you mentioned it, I am a little bruised.
de: Nun, jetzt wo sie es erwähnen, ich bin ein wenig verletzt.

en: Well, let's take a look at you...
de: Dann schau ich mir das genauer an…

en: Yes, I can see - you've been through some harshness.
de: Ja, ich sehe schon - du musstest schwere Dinge durchstehen.

en: But we can fix that. Under my care, you'll be as good as new! Now take this, put it in your mouth and count to 30.
de: Aber ich kann helfen. Mit meiner Behandlung wirst du so gut wie neu! Nimm das hier in deinen Mund und zähle bis 30.

note: TRANSLATORS: "mrn" = one, "tww" = two, "thow" = three + ow
en: Mrn... Tww... ThOW!
de: Mrn… Tww… Au!

en: Just a little shot while you were waiting!
de: Nur ein kleiner Schuss, während du hier wartest!

en: Hmm... Yes... And here...
de: Hmm… Ja… Und hier…

en: I see. Well, a preliminary physical examination doesn't show anything very wrong, but we can't be too sure!
de: Ich sehe schon. Nun, äußerlich kann ich nichts eindeutiges erkennen, aber man kann nie sicher genug sein!

en: What are you doing? Why are you putting on a glove?
de: Was machen Sie da? Warum ziehen Sie Handschuhe an?

en: Calm down, I do this all the time. Now, relax your muscles...
de: Beruhige dich, das tue ich immer. Jetzt entspann deine Muskeln…

en: Whoa! Whoa- thanks, doc, but I'm feeling much better now! Really!
de: Wow! Wow- danke, Dok, aber ich fühle mich jetzt viel besser! Wirklich!

en: Oh- well, great!
de: Oh- schön, großartig!

en: Funny, they always say that...
de: Lustig, das sagen sie alle…

en: I only did what I had to do.
de: Ich habe nur das getan, was ich tun musste.

en: And what no one thought could be done!
de: Und sogar das, was niemand für machbar gehalten hat!

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Listen, %s, you saved everyone's lives here - the least I could do as a doctor is to look out for yours.
de: Hör zu, %s, du hast jedem das Leben gerettet - es ist das mindeste, was ich als Doktor für dich tun kann, dass ich nun deine Gesundheit untersuche.

en: Have you heard anything from Bender?
de: Haben Sie irgendwas von Bender gehört?

en: Oh, him! That fool who took the brain growth pills!
de: Ach, er! Der Dummkopf mit den Gehirnbooster-Pillen!

en: Yes. I guess they really should be called brain growth pills. He's still very sick.
de: Ja. Ich glaube die Pillen machen ihrem Namen alle Ehre. Er ist immer noch sehr krank.

en: But I can't just give him the antidote.
de: Doch ich kann ihm nicht das Gegenmittel geben.

en: Why not?
de: Warum nicht?

en: Well, that would be unfair. It would also be unwise, and... And...
de: Nun, das wäre unfair und unklug… und … und…

en: Oh, darn it, why not indeed! The worst is past us! He can have all the antidote he wants. I'm in such a good mood, I haven't felt so cheerful since my first autopsy back in medical school!
de: Oh, verdammt, warum eigentlich nicht! Das schlimmste haben wir hinter uns! Er kann so viel davon haben, wie er will. Ich bin in so guter Laune, so glücklich habe ich mich seit dem Autopsieunterricht während meines Medizinstudiums nicht mehr gefühlt.

en: Of course, I mean the celebrations that followed the autopsy. Everyone had passed the exam.
de: Natürlich wurde nach der Autopsie gefeiert. Jeder hatte die Prüfung bestanden.

en: Yes. Of course.
de: Ja. Natürlich.

en: It is done - I talked to Doc Moore, and he will happily give Bender the antidote.
de: Erledigt - Ich habe mit Dok Moore geredet und er wird Bender das Gegenmittel geben.

en: Keep healthy!
de: Bleib gesund!

en: Take good care of yourself - I'm taking a vacation!
de: Pass gut auf dich auf - denn jetzt nehme ich Urlaub!

en: It's a wonderful day. Thank you.
de: Es ist ein wundervoller Tag. Danke.

en: Changing password for admin. Enter new password:
de: Admin-Passwort wird geändert. Neues Passwort eingeben:

en: Enter new password again:
de: Neues Passwort wiederholen:

en: Password successfully changed.
de:  Passwort wurde erfolgreich geändert.

en: shieldmgr --disable --force
de: schildmgr --deaktivieren --erzwingen

en: Disabling disruptor shield...
de: Disruptorschild wird deaktiviert…

en: Shield disabled.
de:  Disruptorschild deaktiviert.

en: I've taken over the control terminal and disabled the disruptor shield. Now, I should go to the Hell Fortress and hack the MS firmware update system.
de: Ich habe das Kontrollterminal übernommen und den Disruptorschild deaktiviert. Jetzt sollte ich in die Höllenfestung gehen und mich in das MS Firmware-Aktualisierungssystem einhacken.

en: WARNING: Another user is using this computer.
de: WARNUNG: anderer User ist eingeloggt.

en: Disruptor shield is active.
de: Disruptorschild ist aktiv.

en: Exiting...
de: beende…

en:  Password :
de: Passwort :

en: Login failed. Entering as Guest
de: Login fehlgeschlagen. Benutze Gast-Konto…

en: GAME BUG. PLEASE REPORT.
de: SPIEL BUG. BITTE MELDEN.

note: TRANSLATORS: command,  use lowercase here
en: open gate
de: Tor öffnen

en: Gate status: CLOSED
de: Torstatus: Geschlossen

en: Security Access to this area denied.
de: Sicherheitszugang zu diesem Gebiet nicht gestattet.

en: Contact personnel in the Machine Deck Control Room if you believe this to be an error.
de: Kontaktieren Sie das Personal im Maschinendeckraum, wenn sie dies für einen Fehler halten.

en: Access granted. Opening gate ...
de: Zugriff gestattet. Öffne Tor…

en: Gate status: OPEN
de: Torstatus: Geöffnet

note: TRANSLATORS: command,  use lowercase here
en: close gate
de: Tor schließen

en: Access granted. Closing gate ...
de: Zugriff gestattet. Schließe Tor…

en: Exiting
de: Beenden

en: Have a nice day.
de: Einen schönen Tag noch.

en: Have a wonderful day.
de: Ich wünsche einen wundervollen Tag.

en: We hope your day will be most productive.
de: Wir wünschen Ihnen einen produktiven Tag.

en: Hi... Erm... Who are you?
de:  Hallo… ähm… mit wem habe ich das Vergnügen?

en: Duncan McNamara, The Red Guard's resident bomb maker, at your service.
de: Duncan McNamara, örtlicher Bombenbauer der Roten Garde, zu Ihren Diensten.

en: I would like to buy a bomb.
de: Ich möchte eine Bombe kaufen.

en: Yes. I am sure we can arrange something. Take a look.
de: Ja. Ich bin sicher, das lässt sich einrichten! Werfen Sie einen Blick hierauf…

en: Sure. These are my offers today.
de: Klar doch. Dies sind meine heutigen Angebote.

en: I see only grenades. Do you have something bigger?
de: Ich sehe nur Granaten. Haben Sie auch etwas größeres?

en: My deepest apologies, I do not.
de: Zu meinem größten Bedauern, nein.

en: The Red Guard prohibits the sales of extremely destructive munitions.
de: Die Rote Garde verbietet den Verkauf von extrem gefährlichen Sprengkörpern.

en: It is not yet the time for the fall of their rule, so I remain loyal.
de: Es ist auch noch nicht die richtige Zeit, ihre Herrschaft zu stürzen, deshalb bleibe ich loyal.

en: The fall of the Red Guard? I am going to report that you are inciting a revolution!
de: Der Sturz der Roten Garde? Ich werde erzählen, das du eine Revolte anzetteln willst!

en: My word against yours. If you wish to try it, please, be my guest.
de: Mein Wort gegen Ihres. Wenn Sie es versuchen wollen, so soll es mir recht sein!

en: I am not inciting anything. I am just stating what I see as inevitable in the future.
de: Ich bereite gar nichts vor. Ich spreche nur davon, was ich als unabwendbar für die Zukunft ansehe.

en: I have taken part in many conflicts and I have seen how governments collapse.
de: Ich war an vielen bewaffneten Auseinandersetzungen beteiligt und ich habe gesehen, wie Regierungen stürzten.

en: As soon as the war is over, the Red Guard will disband.
de: Sobald der Krieg vorbei ist, wird sich die Rote Garde auflösen.

en: Of course, I am making the assumption of victory, which is highly unlikely with the current state of affairs.
de: Dabei gehe ich natürlich von der Annahme eines Sieges unserer Seite aus, welcher in der gegenwärtigen Lage höchst unwahrscheinlich ist.

en: The fall of the Red Guard? Tell me more about it.
de: Den Sturz der Roten Garde? Erzählen Sie mir mehr darüber.

en: It is not the time to speak of such things yet. Come another day, and we shall talk about it in more detail.
de: Es ist noch nicht an der Zeit, von solchen Dingen zu reden. Kommen Sie eines Tages wieder, und wir werden darüber Genaueres besprechen.

en: The Red Guard can have their great laser beams and plasma cannons... But nothing can save them.
de: Die Rote Garde hat vielleicht ihre großen Laserstrahler und Plasmageschütze... und doch kann sie nichts retten.

en: I want to buy some grenades.
de: Ich möchte gern einige Granaten kaufen.

en: Certainly.
de: Sicherlich.

en: With pleasure.
de: Mit Vergnügen!

en: What kind of grenade is the best?
de: Welche Art von Granaten ist am besten?

en: You get what you pay for.
de: Sie bekommen, wofür Sie bezahlen.

en: How did you get into making explosives?
de: Wie sind Sie darauf gekommen, Sprengkörper herzustellen?

en: Twenty years ago there was a conflict.
de: Vor 20 Jahren gab es einen bewaffneten Konflikt.

en: A grenade I threw destroyed a being which killed many of... my people.
de: Eine Granate die ich warf, vernichtete ein Wesen, das viele meiner… Leute tötete.

en: Now I make more to smash the destroyers.
de: Jetzt mache ich noch mehr davon, um die Zerstörer zu vernichten.

en: Ah. Welcome again Linarian.
de: Ahh! Willkommen zurück, Linarier.

en: I have a little request for you.
de: Ich hätte eine kleine Aufgabe für Sie.

en: I know someone who needs to be taught a lesson.
de: Ich kenne jemanden, der eine Lektion lernen muss.

en: Tell me more.
de: Erzählen Sie mir mehr darüber…

en: Ah, excellent.
de: Ah, exzellent!

en: A... friend of mine, Koan, stole something of great value to me.
de: Ein… Freund von mir, Koan, hat mir etwas von sehr großem Wert gestohlen.

en: He is hiding somewhere in the desert, I don't know exactly where.
de: Er versteckt sich irgendwo in der Wüste, wo genau, weiß ich nicht.

en: I will get your property back.
de: Ich werde Ihnen Ihr Eigentum zurückholen.

en: Excellent. I am pleased to hear this.
de: Exzellent! Ich bin erfreut, das zu hören!

en: There is something you must know.
de: Es gibt da etwas, das Sie wissen sollten…

en: There are not too many bots in the desert, but they are invincible. It is best to avoid them.
de: In der Wüste sind nur ein paar Robos, dafür sind Sie jedoch unbesiegbar! Es ist daher am besten, Sie einfach zu meiden.

en: I will be waiting here for your return.
de: Ich werde hier auf Ihre Rückkehr warten.

en: That is all I need to know. I will find Koan.
de: Das ist alles, was ich wissen muss. Ich werde Koan finden.

en: Only time will tell.
de: Das wird sich zeigen.

en: Here are a couple of circuits to grease open the western gate, if you know what I mean.
de: Hier ein paar Schaltkreise, um den Wachmann am Westtor zu bezahlen, wenn du verstehst was ich meine.

en: Good luck!
de: Viel Glück!

en: I have to find Koan in the desert west of town and get Duncan something very precious.
de: Ich soll Koan in der Wüste westlich der Stadt finden und für Duncan etwas sehr kostbares mitbringen.

en: What are those bots?
de: Was sind das für Maschinen?

en: We call them 'Harvesters'.
de: Wir nennen sie 'Sägewerk'.

en: They were designed to chop down trees in the mountains.
de: Sie wurden gebaut, um Bäume in bergigen Regionen zu fällen.

en: Now they chop down people.
de: Jetzt fällen sie Menschen!

en: Their only weak point is their security system. But no one has managed to stay alive long enough to hack them.
de: Ihr einziger Schwachpunkt ist ihr Sicherheitssystem. Aber niemand hat es bisher geschafft, lange genug zu überleben, um sich bei ihnen einzuhacken.

en: What is it that he took from you?
de: Was hat er Ihnen denn entwendet?

en: A cube. Trust me, you can't miss it.
de: Ein Würfel. Sie können ihn nicht übersehen. Glauben Sie mir.

en: No, I don't find bloodshed a pleasurable activity.
de: Nein. Ich finde Blutvergießen keinen erfreulichen Zeitvertreib.

en: That is fine. I will find someone else.
de: Auch gut. Ich werde jemand anderen finden.

en: Hey, I think I finally found your cube.
de: Hey, ich glaube der Würfel gehört Ihnen.

en: Oh, great!
de: Großartig, danke!

en: Hmm...?
de: Hmm…?

en: I think I found Koan after all ... finally.
de: Ich denke ich habe Koan ENDLICH gefunden.

en: Oh, nice!
de: Oh, nett!

en: Did you also get the cube?
de: Den Würfel etwa auch?

en: So... Any news on the Koan matter?
de: Also, gibt es Neuigkeiten bezüglich dieser Koan-Angelegenheit?

en: Did you finally find the cube?
de: Wurde der Würfel endlich gefunden?

en: Uhmmm...
de: Ähmmm…

en: You better go getting it!
de: Bring ihn schleunigst hier her!

en: You don't look too well, what did happen?
de: Sie sehen nicht sehr erfreut aus, was ist passiert?

en: He ... he is dead...
de: Er… Er ist tot…

en: I thought you hadn't found him?
de: Ich dachte sie hätten ihn nicht gefunden?

en: Yes, I didn't find him at first, now I did.
de: Genau, zuerst fand ich ihn gar nicht, jetzt schon.

en: Yes.
de: Ja.

en: And the cube that he was carrying? Where is it?
de: Und was ist mit dem Würfel, den er bei sich hatte? Wo ist der?

en: I must have left it somewhere...
de: Ich muss ihn irgendwo verloren haben…

en: Fetch it and bring it to me.
de: Holen Sie ihn für mich.

en: Unfortunately, I forgot to bring the cube. Duncan was not amused.
de: Leider hatte ich vergessen den Würfel mitzunehmen. Duncan war nicht sehr erfreut.

en: I could not find him anywhere in the desert. I don't think he is there anymore.
de: Ich habe ihn in der Wüste nicht finden können. Ich glaube nicht, dass er noch irgendwo dort ist.

en: I see.
de: Schade.

en: I lied to Duncan about not finding Koan.
de: I belog Duncan und sagte ich konnte Koan nicht finden.

en: I think this is your cube.
de: Ich glaube dies ist ihr Würfel.

en: Yes. I appreciate your help.
de: Richtig, das ist er. Vielen Dank für Ihre Hilfe.

en: Now, what is this big cube that you had me carry all the way here?
de: Nun, was ist denn eigentlich in dem Würfel drin, den ich die ganze Zeit herumschleppen musste?

en: Just a memento from a friend.
de: Nur ein Andenken an einen Freund.

en: A little more than a portable end of the world, which I am looking forward to disassembling and learning its secrets.
de: Eine Art tragbare Weltuntergangsmaschine, die ich gerne zerlegen und deren Geheimnisse ich ergründen möchte…

en: Nothing that important.
de: Nichts von Bedeutung.

en: A 'few' bots? The place was crawling with Harvesters! I nearly got killed!
de: 'Ein paar Roboter'?? Die Gegend wimmelte von 'Sägemühlen'! Ich wurde fast zerhäckselt!!

en: There were only one hundred and twenty bots in the entire desert region. This hardly qualifies as many, considering the size of the area.
de: Es gab nur einhundertzwanzig Roboter in der gesamten Wüstenregion. Das kann kaum als 'viel' betrachtet werden, im Anbetracht der riesigen Wüstenfläche.

en: What? You know exactly how many bots were in the desert? Without being there? I don't like this.
de: Wie bitte? Sie wussten exakt, wieviele Bots in der Wüste waren? Das gefällt mir nicht…

en: I just know a lot of things. You do not need to worry about it.
de: Ich weiß eben viele Dinge. Sie müssen sich darüber keine Gedanken machen.

en: I don't like this at all. I'm getting out of here.
de: Das gefällt mir ganz und gar nicht! Ich verschwinde.

en: As you wish.
de: Wie Sie wünschen.

en: Hey, that is really neat. Here is your cube. Enjoy disassembling it and have fun with it.
de: Hey, das war wirklich geschickt… hier ist ihr Würfel. Viel Spaß beim Auseinanderbauen!

en: I will.
de: Das werde ich…

en: WHAT? No way I am giving you a doomsday device! Forget about it.
de: WAS?! Keine Chance, dass Sie von mir eine Weltvernichtungsmaschine bekommen… vergessen Sie's!

en: I understand. So be it.
de: Ich verstehe. So sei's drum.

en: No way am I giving Duncan that cube thingie, who knows what he would do with it.
de: Auf keinen Fall gebe ich Duncan das Würfelteil. Wer weiß, was er damit anstellen will.

en: I gave Duncan the cube thingie. It feels nice to help people.
de: Ich gab Duncan das Würfelteil. Fühlt sich gut an, Leuten zu helfen.

en: I feel you are... Different.
de: Ich fühle, dass Sie irgendwie… anders sind.

en: What a great way to start a conversation.
de: Drollige Art, ein Gespräch zu führen!

en: Yes, that is true. I am not who I seem to be.
de: Aber es ist wahr. Ich bin nicht, was ich zu sein scheine.

en: But then again, neither are you, so my thoughts are, we are even.
de: Aber dann wiederum, Sie sind es auch nicht; daher denke ich, dass wir einander ähnlich sind.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: What do you mean? I am %s and not anyone else.
de: Was meinen Sie? Ich bin %s und niemand anderes.

en: And I am Duncan McNamara, the maker of grenades and nothing else.
de: Und ich bin Duncan McNamara, der Granatenkonstrukteur und niemand anders.

en: I believe the topic is thoroughly exhausted now.
de: Ich glaube, das Thema ist nun erschöpft.

en: Tell me who you are. I need to know.
de: Sagen Sie mir, wer Sie sind… ich muss es wissen!

en: Twenty years ago, people were kinder to each other.
de: Vor 20 Jahren waren die Menschen zueinander freundlicher.

en: I suggest you be kind to me as well, and I will be kind to you.
de: Ich schlage vor, dass Sie nett zu mir sind und ich werde es auch zu Ihnen sein.

en: That way I get to keep my secret, and you get to keep yours.
de: Auf diese Weise kann ich mein Geheimnis wahren und Sie das Ihrige.

en: I don't have any secrets.
de: Ich habe keine Geheimnisse.

en: And neither do I.
de: Genauso wie ich.

en: I wish you cold winds.
de: Ich wünsche Ihnen kalte Winde.

en: Huh? How do you know the Linarian farewell? No one around here knows it.
de:  Wie? Woher kennen Sie den linarischen Abschiedsgruß? Niemand hier kennt ihn!

en: I read many books on Linarians. That is all.
de: Ich habe viele Bücher über Linarianer gelesen. Das ist alles.

en: Nothing more and nothing less.
de: Nicht mehr und nicht weniger.

en: May the ice bring you wisdom.
de: Möge das Eis Ihnen Weisheit geben.

en: Hi! I'm new here.
de: Hallo. Ich bin neu hier.

note: TRANSLATORS: Fleischer is a name, but also means "butcher"
en: Hello. We are the Fleischer brothers.
de: Hallo, wir sind die Butcher Brüder.

note: TRANSLATORS: Engel = Angle, Geist = Ghost or Spirit
en: I am Engel. He is Geist, and he does not know the language.
de: Ich bin Angel und er ist Ghost, und er kann die Sprache nicht sprechen.

en: Revenge.
de: Rache.

en: The bots have killed our mother. Now we kill them.
de: Die Bots töteten unsere Mutter. Jetzt töten wir sie.

en: No mercy. We hunt them.
de: Keine Gnade. Wir jagen sie.

note: TRANSLATORS: Nein = No
en: Nein. Let us die as warriors. That is all we ask for.
de: No. Lass und als Krieger sterben. Das ist alles, was wir wollen.

en: If you keep standing here more bots will come and they will kill you. Go somewhere safe, and set up defense there.
de: Wenn ihr hier so stehen bleibt, werden noch mehr Roboter kommen und sie werden euch töten. Geht irgendwo hin, wo es sicher ist, und verteidigt euch.

en: If you keep standing here more bots will come and --
de: Wenn ihr hier so stehen bleibt, werden noch mehr Roboter kommen und --

note: TRANSLATORS: Sehr gut = Very good or very well.
en: Sehr gut. Let them come. We are ready.
de: Very good. Lasst sie kommen. Wir sind bereit.

en: What a beautiful day. Yes.
de: Was für ein wundervoller Tag. Ja.

en: You are insane. Get out of here while you still can.
de: Ihr seid wahnsinnig. Haut ab solange ihr könnt.

en: No.
de: Nein.

en: Every day since the mess started I come here to fight the bots.
de: Jeden Tag, seit dem das Chaos losbrach, komme ich hier her und bekämpfe Roboter.

en: Today will be no different.
de: Heute wird es nicht anders sein.

en: Do not try to stop us. We have our rifles loaded.
de: Versuch nicht uns aufzuhalten. Unsere Gewehre sind geladen.

en: Where can I get some help?
de: Wo kann ich hier Hilfe bekommen?

en: Nowhere. This is the end of the world. There is no help.
de: Nirgends. Dies ist das Ende der Welt. Es gibt keine Hilfe.

en: There is a town a bit south from here, but if I were you, I would not go there.
de: Es gibt eine Stadt, leicht südlich von hier, aber wenn ich du wäre, würd ich dort nicht hingehen.

note: TRANSLATORS: Rot = red
en: The Rot Guard is the ruler there, and cruelty is their solution to everything.
de: Die Red Wache ist da der Machthaber, ihre einzige Lösung ist Grausamkeit.

en: Real freedom is really dead.
de: Echte Freiheit ist echter Tot.

en: You guys are totally nuts. Get a life.
de: Ihr Typen seid total durchgeknallt. Hab ihr kein Leben?

en: You guys are tota --
de: Ihr Typen seit tota --

en: WHAT?! What is it that you want to say?
de: WAS? Was wolltest du gerade sagen?

en: Erm... I --
de: Ähm… Ich…

note: TRANSLATORS: Backpfeife = Slap in the face; Gesicht = face / backpfeigengesicht: a face badly in need of a slap into it
en: WHAT!? SPIT IT OUT, BACKPFEIFENGESICHT!
de: WAS!? SPUCKS AUS, M<beep> F<beep>!

en: Er... You guys are really great and I admire your bravery in the face of certain death.
de: Ähm, ihr seit echt toll und ich bewundere euren Mut im Angesicht des Todes.

note: TRANSLATORS: donner = thunder; wetter = weather :  Thunderstorm; here 'Donnerwetter' means "wow!".
en: Donnerwetter, you are a funny one.
de: Gosh! Du bist witzig.

en: I hope that one day we shall meet again, maybe in a better time.
de: Ich hoffe, wir treffen uns eines Tages wieder, vielleicht in besseren Zeiten.

note: TRANSLATORS: -- gut = good
en: Maybe then you will tell us other gut jokes that you know.
de: Vielleicht kannst du uns dann ja noch weitere gute Witze erzählen.

en: Maybe one day...
de: Vielleicht, eines Tages…

en: What did you use to do before you became a hunter?
de: Was habt ihr gemacht, bevor ihr Jäger wurdet?

en: I was a bot constructor. Built the killers of my mother.
de: Ich war Roboterkonstrukteur. Baute die Mörder meiner Mutter.

en: Now I sell the parts that I remove from the bots to buy more ammunition and food.
de: Heute verkaufe ich die Teile, die ich aus ihnen ausbaue für Munition und etwas zum Essen.

en: I want to know how to extract modules from the bots.
de: Ich möchte wissen, wie man Module aus Robotern entfernt.

note: TRANSLATORS: schon = already , alles = everything/all
en: I schon told you alles I know about that.
de: Ich already sagte all was du weißt.

note: TRANSLATORS: Schaltkreise = circuits
en: I will sell the information for a lot of Schaltkreise.
de: Ich werde diese Information für viele Circuits verkaufen.

en: Can I join your hunt?
de: Kann ich eurer Jagd beitreten?

note: TRANSLATORS: nein = no
en: Nein. Our problem. Our hunt.
de: No. Unser Problem. Unsere Jagd.

en: What happens to these bot parts?
de: Was passiert mit diesen Teilen?

en: Are they used to build other bots?
de: Baut man andere Roboter damit?

note: TRANSLATORS: bauen = to build, to construct ; in this context more like 'create' ;; nette = nice
en: Most of them are used to bauen little nette gadgets.
de: Viele davon werden gebraucht, um build kleine nice Sachen.

en: You can use them to make weapons better or make you stronger.
de: Diese verbessern dann deine Waffen oder deine Rüstung, wenn du sie einbaust.

en: How does this work?
de: Und wie geht das?

en: I don't know.
de: Keine Ahnung.

en: But these gadgets are very nice for making your equipment better.
de: Ich weiß nur, dass du deine Ausrüstung damit verbessern kannst.

en: So they are kind of add-ons?
de: Sind es eine Art Add-Ons?

note: TRANSLATORS: Stadtmenschen = townspeople
en: Ask the Stadtmenschen if you want to know more.
de: Frag die Town People, wenn du mehr wissen willst.

note: TRANSLATORS: Rot = red
en: I think the Rot Guard makes them.
de: Ich glaub die Red Wache baut sie.

note: TRANSLATORS: Gluck (should actually be 'Glueck' but there is no ue character in the font) = luck, fortune
en: If you have Gluck, they won't kill you directly.
de: Wenn du hast genug Luck, wirst du nicht sofort getötet.

en: But I don't know more about these gadgets.
de: Doch mehr weiß ich über diese Sachen nicht

en: Asking me more questions about that makes no sense...
de: Es macht keinen Sinn, mich noch mehr auszufragen…

en: I'm ready. Please show me how to extract bot parts. (costs 50 circuits, 1 training point)
de: Ich bin bereit. Zeige mir, wie man Roboterteile extrahiert. (Kostet 50 Schaltkreise und 1 Trainingspunkt)

en: Hmmm...
de: Hmmm…

en: You look green. Toughen up. Get some experience, kill some bots.
de: Du siehst wie ein Grünschnabel aus. Härte dich ab, sammle mehr Erfahrung, töte ein paar Bots.

en: Then we can talk.
de: Dann können wir reden.

note: TRANSLATORS: No money, no help.
en: Kein Geld, keine Hilfe.
de: No money, no help.

en: Come back with some circuits.
de: Komm mit mehr Schaltkreisen wieder.

en: Your lessons are very helpful, but at the same time difficult to understand.
de: Eure Lektionen sind hilfreich, aber ebenso schwierig zu verstehen.

en: If you want me to repeat something, don't hesitate to ask.
de: Wenn ich etwas wiederholen soll, dann frag einfach nach.

en: Could you please repeat the lesson about Entropy Inverters?
de: Könnte ich nochmal etwas über die Entropieinverter erfahren?

en: Let us start with Entropy Inverters. This is quite simple.
de: Fangen wir mit den Entropieinvertern an. Das ist sehr einfach.

note: TRANSLATORS: sehr = very
en: Just take a hammer and hit the bot sehr hard on the head.
de: Nimm einfach einen Hammer und hau very hart auf den Kopf.

en: When you have the head open wide, look around for a part which looks like two circles around a cube. That is what you are looking for.
de: Wenn du den Kopf weit geöffnet hast, schau nach einem Teil was so aussieht wie 2 Kreise um einen Würfel. Das ist das wonach du suchst.

en: What was that about Plasma Transistors?
de: Wie war das nochmal mit den Plasmatransistoren?

en: How about... Plasma Transistors? Trivial.
de: Wie wäre es mit… Plasmatransistoren? Trivial.

en: Remove the bot's engine and look around somewhere close to the battery.
de: Entferne den Motor des Roboters und schau an der Batterie.

en: Plasma Transistors are shaped like the letter Y. Just rip them out, it's safe.
de: Plasmatransistoren sind wie der Buchstabe Y geformt. Reiß sie raus. Da passiert nichts schlimmes.

en: I need a refreshing of my knowledge about Superconductors.
de: Klär mich nochmal über Supraleiter auf.

en: Hmmm... Ah, gut. Superconductors.
de: Hmmm… Ah, good. Supraleiter.

en: They are relatively easy to get out.
de: Diese sind relativ einfach rauszukriegen.

en: Look around the electric system. Power coils, capacitors, generators and the like. Usually there are plenty of sehr gut parts there.
de: Such nach dem elektrischen System. Spulen, Kondensatoren, Generatoren und so weiter. Normalerweise sind dort viele very good Teile dort.

en: Wear rubber gloves. Just in case, you know.
de: Trage Gummihandschuhe. Für alle Fälle, weißt du.

en: I would like to hear again something about Antimatter-Matter Converters.
de: Wie war das mit den Antimaterie-Materie-Konvertern? Ich hab das schon wieder vergessen.

en: I will tell you everything about Antimatter-Matter Converters.
de: Ich erzähle dir alles über Antimaterie-Materie-Konverter.

en: Yes... Converters are a problem.
de: Ja… Konverter (zu deutsch Umwandler) sind ein Problem.

en: They are easy to find, all you have to do is to get to the engine. But you must remember something very important:
de: Sie sind einfach zu finden, alles was du tun musst, ist den Motor zu finden. Aber du musst etwas sehr Wichtiges wissen:

en: Make sure you turn the Converter off before you remove it.
de: Schalte den Konverter aus, BEVOR zu ihn entfernst.

en: If you do not do that, you will only succeed in converting yourself to anti-matter. And as you know, there is no coming back from there.
de: Wenn du das nicht tust, wird es dir nur gelingen, dich selbst zu Antimaterie umzuwandlen. Und so einfach lässt sich das auch nicht rückgängig machen.

en: My memory of Tachyon Condensators is incomplete.
de: Meine Erinnerungen über Tachionen-Kondensatoren sind unvollständig.

en: I will teach you about Tachyon Condensators.
de: Ich erzähl dir was über Tachionen-Kondensatoren.

en: Tachyons are very interesting particles. Many stories have been told about them.
de: Tachionen sind sehr interessante Partikel. Viele Geschichten wurden über sie erzählt.

en: I have no idea why bots have them inside. They are usually not connected to anything and serve no function.
de: Ich habe keine Ahnung, warum die Roboter sie haben. Sie sind normalerweise nicht mit irgendetwas verbunden und haben keine Funktion.

en: They are usually quite hot when you get them out, but they cool down quickly, so handling them is not a big deal.
de: Sie sind normalerweise ziemlich heiß, wenn du sie herausnimmst, aber sie kühlen sich schnell ab, es ist also kein Problem sie anzufassen.

en: They can be installed just about anywhere, so you have to spend some time digging through the circuits to find one.
de: Sie könnten überall installiert sein, also musst du einige Zeit damit verbringen, in den Schaltungen zu suchen, um einen zu finden.

en: Nein, I told you everything I know about that. No use asking me twice, ja?
de: No, ich habe dir alles gesagt, was ich darüber weiß. Frag mich nicht zweimal, yes?

en: This should be enough for now.
de: Das sollte erstmal genügen.

en: Hi! I'm-
de: Hi, Ich bin…

en: How's it going?
de: Wie geht es Ihnen?

en: ... Excuse me?
de: … Verzeihung?

en: I... WILL KILL... Who did this?!
de: Ich… töte… Wer hat das getan?

en: All the bots are dead...
de: Alle Robos sind im…

en: Yes! Everyone's safe now-
de: Ja! Jetzt sind alle wieder sicher-

en: But I DID NOT KILL THEM!
de: Aber ICH HABE SIE NICHT ERLEDIGT!

note: TRANSLATORS: nein = no , Mutter = mother
en: Nein... Nein, I WILL avenge you, Mutter... Yes, I will find whoever took my vengeance away from me... And CRUSH!!
de: No… No, Ich werde dich rächen, Mom… Ja, ich werde denjenigen finden, der mir meine Rache gestohlen hat… Und ihn ZERSTÖREN!!

en: Well! I had better go now. Good luck!
de: Schön! Ich gehe jetzt besser. Viel Glück!

note: TRANSLATORS: viel Gluck = good luck (should be "viel Glueck, but the ue character is missing in the font)
en: Goodbye and viel Gluck.
de: Auf Wiedersehen und viel Luck.

note: TRANSLATORS: rache = revenge
en: RACHE!!
de: REVENGE!!

en: Your lady friend just told me the epic story of how you rescued her.
de: Deine Freundin erzählte mir ihre lange Geschichte wie du sie gerettet hast.

en: That was really something.
de: Das nenn ich 'ne Leistung.

en: I'd give you a drink on the house, but unfortunately I'm still out.
de: Ich würde dir einen Drink auf's Haus spendieren, doch leider hab ich nichts mehr.

en: Hi. You look really happy.
de: Tag! Sie sehen mir rund um zufrieden aus! Ganz anders als die übrigen Leute hier…

en: Hey! I'm Ewald. I'm a bartender.
de: Hey! Ich bin Ewald, meines Zeichens Kneipier…

en: I used to do a lot of drugs, and I destroyed my brain.
de: eehh -- ja nun, ich hab so'n bisschen mit Drogen herumgemacht, nich', da ist vielleicht ein bisschen was hängengeblieben, Sie versteh'n - Haha…!

en: I'm not too smart now, but I'm very happy all the time!
de: Bin vielleicht nicht mehr der Klügste, aber dafür immer gut drauf… ChrChrChr!

en: Want something to drink?
de: Äh, wollen Sie nich' was trinken?

en: How is your business doing?
de: Wie laufen Ihre Geschäfte?

en: Can't complain at the moment...
de: Im Moment kann ich mich nicht beschweren…

en: Nah, no darn good at all.
de: Ah, nee. Nicht grade spitzenmäßig.

en: The bots ruined it for me. Now the supplies are very low and I had to make the prices high.
de: Diese Robos haben mir das Geschäft versaut. Jetzt sind die Vorräte fast alle und ich muss die Preise nach oben schrauben…

en: No one wants to pay 499 circs for bottom shelf swill that even Bender would not drink...
de: Und niemand will 499 Kreise für 'nen Rachenputzer der untersten Kategorie ausgeben, den nicht mal Bender trinken würde…

en: The tax is quite brutal as well. And the Red Guard always demands discounts too.
de: Die Steuer ist auch recht brutal. Und die Rote Garde verlangt zudem noch Rabatte!

en: Life is tough. I am still happy though.
de: Das Leben ist hart… aber mir gehts trotzdem super! Haha…!

en: Are you selling something other than drinks?
de: Verkaufen Sie auch was anderes als Drinks?

en: Yeah, I have some junk here... Want to see?
de: Jawoll, ich hab 'ne Menge Zeugs auf Lager… chrchr… wollen Sie seh'n?

en: I could use a drink. What is there to be had?
de: Ich könnte 'nen Drink vertragen. Was kann man hier bestellen?

en: Well... We are a bit short on supplies right now... Erm... AH! I know!
de: Also ähh,… wir sind ein wenig knapp an Vorräten im Moment, nich, … ähmm… AH! Ich weiß!

en: I have WATER!
de: Ich hab WASSER! Ich kann Ihnen Wasser geben… JA! HAHA!

en: But you'll need a mug or a cup for me to put it in.
de: Du brauchst ne Tasse, wo ich's reintun kann.

en: I want double water on the rocks. Stirred, not shaken.
de: Ich will ein doppeltes Wasser 'on the rocks'. Gerührt, nicht geschüttelt.

en: Here you go. That one is on the house. And if the water is not enough, just ask me for more.
de: Bitte sehr! Der geht aufs Haus. Und falls das Wasser nich' reicht, sagen Sie's mir einfach…

en: Long Island iced water please.
de: Long Island Wasser mit Eis, bitte.

en: I want something cheap... Give me some fortified water.
de: Ich will was günstiges… geben Sie mir Regenwasser.

en: Eh... Sure, as you wish. Here you go.
de: Äähh… sicher, wie Sie wollen. Hier, zum Wohl!

en: Ugh... Ahh... I like it. Give me some more of that.
de: Uuh… ahh… Ich liebe es! Geben Sie mir noch was davon…

en: Uh... Sure...
de: Ähh… sicher…

en: Ahh... Fresh water! Give me some more of that.
de: Ahh… wirklich ein Gaumenschmeichler. Mehr davon.

en: Yeah, I thought you would like it. Here is more.
de: Jaa, ich dachte mir, dass Sie das mögen! Hier ist mehr. Hihi…

en: Hmm... Lots of ice. Give me one more double water, but now without any ice.
de: Hmm… zuviel Eis. Geben Sie mir noch ein doppeltes Wasser, aber diesmal ohne Eis.

en: One double water coming up.
de: Ein doppeltes Wasser… kommt sofort.

en: MORE! I want more water!
de: MEHR! Ich will mehr Wasser!

en: Erm... Ok... Here, have some of my special, water colada.
de: Ähm… Ok… Hier, versuchen Sie meine Spezialität, 'Wasser Colada'!

en: I am really thirsty! I want water.
de: Ich hab wirklich Durst! Ich will Wasser!

en: Well, you drank all my water, so you cannot have any more. There is none left.
de: Tja, Sie haben mein ganzes Wasser weggetrunken, also könn' Sie auch keins mehr haben, nich'… es ist nix mehr da! Hehe!

en: I heard Linarians can drink a lot of water, but seven liters...
de: Ich habe gehört, dass Linarianer einiges an Wasser vertragen können, aber 7 Liter sind viel! Hui!

en: MORE! MORE! MORE! I WANT MORE WATER. NOW!
de: MEHR! MEHR! MEHR! ICH WILL MEHR WASSER. JETZT!

en: Eh... I think you've had enough... Maybe you should just go for a walk for now?
de: Äähh… ich glaube, Sie haben genug für heute, nich? Vielleicht sollten Sie einen kleinen Spaziergang machen?

en: You have had everything that I had.
de: Sie haben alles leergetrunken, was da war, sorry - Hehehe!

en: Any idea where I can find some entertainment here?
de: Eine Idee, wo ich mich hier ein bisschen amüsieren kann?

en: I thought that shooting bots with those big guns was fun...?
de: Ich dachte es würd' Spaß machen mit großen Wummen rumzuballern…

en: *sigh*
de: *seufz*

en: I wish I could once use such a gun.
de: Ich wünschte ich könnte einmal so eine Waffe benutzen.

en: You are a Guard member, right?
de: Du gehörst der Roten Garde an, oder?

en: Yes, I am a Guard member. No, it is not allowed to give guns to people who are high.
de: Ja, das stimmt. Aber einer wie ich darf keine Waffen tragen.

en: Pleeeeaaaase.
de: Biiiiiiiiiiiiiiiiitte

en: No exceptions. I apologize. Please think responsibly; there is a good reason for this rule.
de: Keine Ausnahmen, ich schwöre. Sei vernünftig; es gibt einen guten Grund für diese Regel.

en: Hmm. You're right, I better ask again later.
de: Hmm. Also gut, ich frag später nochmal.

en: Well, since you won't let me play with your big guns, we could always try a gambling game or two.
de: Nun, wenn ich nicht mit deinen Waffen spielen darf, wie wärs dann mit einem Glücksspiel.

en: The fact that I am a Red Guard member does not necessarily mean that I have a big gun with me.
de: Dass ich der Roten Garde angehöre heißt nicht, dass ich eine große Waffe bei mir trage.

en: Really?
de: Wirklich?

en: Stop kidding me. I know you have big a gun somewhere.
de: Mach keine Witze. Ich weiß du musst eine haben.

en: Every Guard has one.
de: Jedes Mitglied hat eine.

en: Look at me! Do you see any gun here at my belt or in my hands?
de: Schau mich an! Hab ich 'ne Waffe am Gürtel oder in meinen Händen?

en: Hmm... You are right. No gun, indeed.
de: Hmm… Stimmt. Keine Knarre…

en: Sorry.
de: Tut mir leid.

en: Since there are no big guns to shoot, how about shooting some dice? Would you like to gamble?
de: Wenn du schon keine Knarre hast, wie wärs mit 'nem Würfelspiel?

en: Well... Erm... No.
de: Nun… öhh… nein.

en: What the bots did not smash, the Red Guard taxed.
de: Was die Robos nicht zerstört haben, hat die Rote Garde konfisziert.

en: Fun is kinda dead right now.
de: Der Spaß ist so ziemlich ausgemerzt jetzt, wissen Sie *schnüff*.

en: Well, unless you are in the Red Guard itself, of course. They have those big guns that can destroy a dozen bots with one shot...
de: Tja, außer natürlich, man ist selbst in der Roten Garde. Die haben diese großen Kanonen, nich, mit denen man pro Schuss ein Dutzend Bots auf einmal wegpusten kann…

en: Now THAT'S fun, if you ask me.
de: DAS ist Spaß, wenn Sie mich fragen!

en: If you are really bored, you can try gambling with me.
de: Wenn es so langweilig ist, dann können wir ein bisschen zocken.

en: Hey, I could use a refreshing drink!
de: Hey, ich könnte einen erfrischenden Drink gebrauchen!

en: Here, have a Watery Mary.
de: Hier, eine Wässrige Mary.

en: Ok, let's gamble a bit.
de: Gut, dann zocken wir ein bisschen.

en: I play a dice game and a coin-flipping game.
de: Ich spiele ein Würfelspiel und ein Münzwurfspiel.

en: Tell me the rules for your 'dice game'.
de: Erklär mir die Regeln für das 'Würfelspiel'.

en: It is simple. We both get three six sided dice.
de: Das ist einfach. Wir beide bekommen je drei sechsseitige Würfel.

en: You bet. Then you throw one die.
de: Erst machst du deinen Einsatz, dann wirfst du einen Würfel.

en: Then you decide on a betting multiplier, up to 3x.
de: Dann kannst du entscheiden, ob du mehr einsetzen willst, maximal das 3-fache.

en: Then you throw two dice and I throw three dice. If sum of your three dice are better than my three dice, you win twice your bet, minus a tax for the Red Guard.
de: Dann wirfst du 2 Würfel und ich 3 auf einmal. Wenn die Summe deiner 3 Würfel größer ist als die meiner, erhältst du das doppelte zurück, abzüglich einer Steuer an die Garde.

en: Remember: the odds are slightly against you, so don't gamble anything you can't afford to lose.
de: Aber Vorsicht: Die Wetten stehen gegen dich, also verzock nicht zuviel.

en: Tell me the rules for your 'coin-flip game'.
de: Erklär mir die Regeln von deinem 'Münzspiel'.

en: It is simple. Five coin flips.
de: Ganz einfach. Ich hab hier 5 Münzen.

en: You bet. Then you tell me if I will flip more 'heads' or 'tails'.
de: Nachdem du deinen Einsatz gemacht hast, musst du raten, ob 'Kopf' oder 'Zahl' öfter erschient.

en: I flip one coin.
de: Dann werf ich eine Münze.

en: Then you tell me if there will be an 'odd' or 'even' number of flips for what you chose.
de: Danach musst du raten ob das, was du gewählt hast, in einer geraden oder ungeraden Anzahl auftritt.

en: I flip the other four coins. If you were completely right, I give you twice what you bet, if wrong, you get your bet back.
de: Danach werf ich die anderen 4 Münzen. Wenn du komplett richtig liegst geb ich dir das doppelte zurück, liegst du daneben, kriegst du deinen Einsatz zurück.

en: I flip the other four coins. If you were completely right, I give you twice what you bet, if completely wrong, you get 3/4 of your bet back.
de: Danach werf ich die anderen 4 Münzen. Wenn du komplett richtig liegst geb ich dir das doppelte zurück, liegst du daneben, kriegst du nur 3/4 deines Einsatzes.

en: I flip the other four coins. If you were completely right, I give you twice what you bet, if completely wrong, you get half of your bet back.
de: Danach werf ich die anderen 4 Münzen. Wenn du komplett richtig liegst geb ich dir das doppelte zurück, liegst du daneben, kriegst du nur die Hälfte deines Einsatzes.

en: But if you are only partially wrong... well, then you get nothing.
de: Liegst du teilweise daneben… kriegst du nix.

en: Let's go for a game of dice.
de: Her mit den Würfeln!

en: I want to play coin-flipping.
de: Ich probiere das Münzwurfspiel.

en: Then, how many are you going to bet?
de: Also wie viel setzt du?

en: You should come back when you have more to gamble with.
de: Du solltest wieder zurückkommen, wenn du etwas mehr zum Einsetzen hast.

en: How about a bet of 10 circuits?
de: Wie wäre es mit 10 Schaltkreisen?

en: I'm feeling a bet of 30 circuits.
de: Ich glaube 30 Schaltkreise genügen.

en: I will place a bet of 100 circuits.
de: Ich setze 100 Schaltkreise.

en: I want to bet 300 circuits.
de: 300 Schaltkreise, weil ich ein Glückspilz bin.

en: Dice it is. Roll your first die.
de: Also Würfel. Werfe deinen ersten Würfel.

en: I rolled a %d.
de: Ich habe eine %d.

en: What multiplier are you going to bet?
de: Welchen Multiplikator wettest du?

en: You've bet %d valuable circuits.
de: Du hast %d Schaltkreise gesetzt.

en: My rolls are %d, %d and %d.
de: Ich habe eine %d, eine %d, und eine %d.

en: I rolled a %d and a %d.
de: Und ich habe eine %d und eine %d.

en: It looks like I scored %d and you scored %d.
de: Wenn ich richtig rechne, habe ich %d Punkte und du %d Punkte.

en: You won! Good job.
de: Du hast gewonnen! Gute Arbeit.

en: You won! Man you are lucky!
de: Du hast gewonnen. Mann, Glückspilz!

en: You won!
de: Du hast gewonnen.

note: TRANSLATORS: %d = amount of valuable circuits
en: You won %d valuable circuits by gambling dice with Ewald.
de: Du hast %d Schaltkreise beim Würfeln mit Ewald gewonnen.

en: You lost. Bad luck.
de: Du hast verloren. So ein Pech.

en: You lost. Better luck next time.
de: Du hast verloren. Vielleicht hast du nächstes mal mehr Glück.

en: You lost, try again?
de: Du hast verloren. Nochmal versuchen?

en: You lost. Maybe you might like coin-flipping better?
de: Du hast verloren, vielleicht gefällt dir das Münzspiel lieber?

note: TRANSLATORS: %d = amount of valuable circuits
en: You lost %d valuable circuits by gambling dice with Ewald.
de: Du hast %d Schaltkreise beim Würfeln mit Ewald verloren.

en: heads
de: Kopf

en: tails
de: Zahl

en: Coin flipping it is.
de: Münzwerfen.

en: So. What do you think? Heads or tails?
de: Also, was denkst du, Kopf oder Zahl?

en: Heads
de: Kopf

en: Heads, eh? I always like heads.
de: Kopf? Ich nehm immer Kopf.

en: Heads? Sometimes I pick heads... when I don't pick tails.
de: Kopf? Manchmal nehm ich Kopf… wenn ich Zahl nicht nehme.

en: When I think too much about it, I end up picking heads.
de: Wenn ich so drüber nachdenke, nehm ich Kopf.

en: Just the other day I found out that 'obverse' was the fancy name for 'heads'. Trippy.
de: Nun, wenn ich angefangen hätte, dann hätt ich mich für Kopf entschieden. Also nehm ich Kopf.

en: I think I would have picked tails this time.
de: Ich glaub, ich sollte diesmal Zahl nehmen.

en: Tails
de: Zahl

en: Tails? Fits, since you've got one.
de: Zahl? Passt zu dir, da du bestimmt gut rechnen kannst.

en: Tails? I always liked that game... good times.
de: Zahl? Das nehm ich doch immer.

en: Tails. When I don't pick heads, I always pick tails.
de: Zahl. Wenn ich nicht Kopf nehme, nehm ich immer Zahl.

en: Just the other day I found out that 'reverse' was the fancy name for 'tails'. Trippy.
de: Nun, wenn ich angefangen hätte, dann hätt ich mich für Zahl entschieden. Also nehm ich Zahl.

en: I think I would have picked heads this time.
de: Vielleicht hätt ich Kopf nehmen sollen.

en: Here goes nothing.
de: Nichts geht mehr.

en: Looks like it is '%s'.
de: Es ist %s.

en: So do you think there will be an even or odd number of '%s' flips?
de: Glaubst du es wird eine gerade oder ungerade Anzahl von %s geworfen?

en: Even number
de: Gerade

en: Even, eh? I always like even. It is so symmetric.
de: Gerade? Ich mag gerade, es ist so symmetrisch.

en: Even? Sometimes I pick even... when I don't pick odd.
de: Gerade? Manchmal nehm ich's … wenn ich nicht ungerade wähle.

en: When I think too much about it, I end up picking even.
de: Wenn ich so drüber nachdenke, nehm ich gerade.

en: I think I would have picked even this time.
de: Vielleicht hätte ich diesmal gerade nehmen sollen.

en: Hoping to guess them all wrong, eh?
de: Hoffentlich liegst du nicht falsch.

en: Bucking the statistics. I like that.
de: Entgegen der Statistik. Das mag ich.

en: Odd number
de: Ungerade

en: Odd? Fits, since you're pretty odd yourself.
de: Ungerade? Du scheinst auch nicht gerade zu stehen.

en: Odd? Well that is odd... I was thinking of odd.
de: Ungerade? Merkwürdig… das viel mir auch gerade ein.

en: Odd. When I don't pick even, I always pick odd too.
de: Ungerade. Wenn ich nicht … dann nehme ich ungerade.

en: Honing up on your math, eh?
de: Du hast es wohl genau berechnet, oder?

en: Betting against the game. I like that.
de: Du spielst entgegen der Statistik. Das mag ich.

en: The last four coin flips:
de: Zum Schluss die anderen 4 Münzen:

en: Last flip. I hope it is the one I want!
de: Nun die letzte. Hoffentlich klappts:

en: Looks like that is %d tails, and %d heads.
de: Scheint so als liegen hier %d-mal Zahl und %d-mal Kopf.

en: Tails won...
de: Zahl gewinnt…

en: Heads won...
de: Kopf gewinnt…

en: ...and there were an odd number of %s.
de: …und es war eine ungerade Anzahl von %s.

en: ...and there were an even number of %s.
de: …und es war eine gerade Anzahl von %s.

en: Looks like another winning combination! Good job!
de: Du hast schon wieder gewonnen!

en: You have the best luck! You won!
de: Hast du ein Schwein! Du hast gewonnen!

en: Too many of these and I'll go out of business. You won!
de: Noch öfter und ich geh pleite. Du hast gewonnen!

en: You will have to tell me how you did it. You Won!
de: Wie machst du das bloß? Du hast gewonnen!

en: Let me be even with you: I can't make heads or tails of how you won this odd game. Good Job!
de: Sei mal ehrlich: So gut wie du kann keiner beim Münzwurf sein. Großartig!

en: You won %d valuable circuits in the coin-flip game with Ewald.
de: Du hast %d Schaltkreise beim Münzwerfen mit Ewald gewonnen.

en: Looks like you got everything wrong... here is some of your bet back.
de: Leider komplett falsch… aber du kriegst trotzdem ein bisschen.

en: Well, close, but exactly wrong. Here is some of your bet back.
de: Fast, aber leider verloren. Hier hast du ein bisschen zurück.

en: You need to do exactly opposite of what you did here. Here is part of your bet back.
de: Du solltest das Gegenteil von dem machen, was du getan hast. Hier hast du trotzdem ein bisschen zurück.

en: Close, but no cigar. Here is some of your money back.
de: Fast, aber nicht gut genug. Hier hast du ein bisschen zurück.

en: Next time pick the opposite of what you did this time... or something.
de: Du solltest das Gegenteil von dem machen, was du getan hast,… oder so.

en: Close only counts in hand grenades and horseshoes. But some money back.
de: Knapp vorbei ist auch daneben, aber hier kriegst du ein bisschen zurück.

en: You lost %d valuable circuits in the coin-flip game with Ewald.
de: Du hast %d Schaltkreise beim Münzwerfen mit Ewald verloren.

en: You lost. You were half right, but half wrong. Pick one and stay with it.
de: Du hast verloren. Du warst halb richtig und halb falsch. Bleib lieber bei einer Sache.

en: You lost. You were all messed up. Better luck next time.
de: Du hast komplett versagt. Viel Glück beim nächsten Mal.

en: You lost. Maybe you should try something else for a while?
de: Du hast verloren. Vielleicht solltest du etwas anderes machen?

en: You lost.
de: Du hast verloren.

en: You lost. You might try the dice game next time.
de: Du hast verloren. Versuch nächstes mal das Würfelspiel.

en: THIS IS AN ERROR! REPORT IT PLEASE! E-MAIL: freedroid-discussion@lists.sourceforge.net
de: DIES IST EIN FEHLER! MELDE IHN SOFORT! E-MAIL: freedroid-discussion@lists.sourceforge.net

en: Let us start again with the same bet.
de: Fangen wir nochmal mit dem gleichen Einsatz an.

en: You do not have enough bucks to bet the same.
de: Du hast nicht genug Schaltkreise, um nochmal so viel zu setzen.

en: I prefer to bet another sum.
de: Vielleicht solltest du einen anderen Betrag setzen.

en: What other games are you playing?
de: Was spielst du sonst noch?

en: I play just a dice game and a coin-flipping game.
de: Ich spiele ein Würfelspiel und ein Münzenwurfspiel.

en: What did I win or lose?
de: Was hab ich bisher gewonnen oder verloren?

en: You have won %d circuits.
de: Du hast %d Schaltkreise gewonnen.

en: You have lost %d circuits.
de: Du hast %d Schaltkreise verloren.

en: I'll stop gambling.
de: Das reicht mit Glücksspielen.

en: We can play again whenever you want!
de: Wir können weiterspielen, wann immer du willst!

en: You are right, I'm going to clean you out!
de: Du hast Recht, dich mach ich pleite!

en: The house always wins; sooner or later...
de: Die Bank gewinnt immer; früher oder später…

en: Goodbye and remember: My bar is always open.
de: Wiedersehen. Und nicht vergessen - meine Bar ist immer offen! HahAHAhA…

en: Come back soon!
de: Komm bald mal wieder!

en: You are welcome to unwind with old Ewald any time. Come back soon.
de: Bei mir, dem alten Ewald, bist du immer willkommen!

en: Remember, you can always come back here to relax and kick back.
de: Wenn du 'ne Pause brauchst, dann komm wieder vorbei.

en: HI THERE! I'll be your humble servant for the duration of your stay at Ewald's bar! We hope you enjoy your stay here and come again! Don't forget to tell ALL your friends about us! I LOVE YOU!
de: Hallöchen! Ich bin der bescheidene Kellner der Bestellung deiner Wahl von Ewalds Gasthof! Wir hoffen, sie geniessen ihren Aufenthalt! Vergessen sie nicht von uns zu erzählen!

en: HI THERE! I'll be your humble servant!
de: Hallöchen! Ich bin der bescheidene Kellner!

en: Uhh, yes, thank you, I know.
de: Ahh, ja… ich weiß.

en: Who are you? And why do you talk so... Friendly-like-ish?
de: Wer bist du? Und warum redest du so… kumpelhaft?

en: I am a 296 Customer Service Droid, designed to make your day memorable!
de: Ich bin ein 296-er, ein Kundenbetreuungsdroide, erschaffen, um ihren Tag unvergesslich zu machen.

en: Uh huh. I just-
de: Aha. Ich wollte…

en: I have installed on me the Service with a Smile software package, copyrighted by MEGASYS CORPORATION, to make sure I'm REALLY happy and appealing to customers!
de: Ich habe das 'Smile-Software-Paket' auf meinen Systemen installiert, hergestellt von der MEGASYS AG, nur um sicherzugehen, dass ich gegenüber den Kunden WIRKLICH glücklich und zufrieden erscheine.

en: May I interest you in reading the license to you? Perhaps the terms of usage? The privacy policy?
de: Wären sie daran interessiert, die Lizenzen zu lesen? Oder die Nutzungsbedingungen? Oder etwa die Datenschutzrichtlinien?

en: Uh, no, I'm fine.
de: Nun, äh, nein danke.

en: Oh, that's a real shame, sir and or madam! We have a special Chef's Surprise today! Would you be interested in-
de: Oh, das ist wirklich schade, gnädiger Herr oder gnädige Dame! Heute bieten wir unsere einzigartige Spezialität an! Wären sie interessiert…

en: No, I'm fine, really!
de: Nein, bin ich nicht…

en: What is this place? What are you doing with that funny-looking tool? WHAT VILE PLOTS HAVE YOU BEEN BREWING HERE?!
de: Was ist das für ein Ort? Was machst du hier mit diesem lustig aussehenden Gerät? WAS FÜR MERKWÜRDIGES ZEUG KOCHST DU DA EIGENTLICH?

en: Our GREAT and SUPER AWESOME barman EWALD has been brewing fantastic drinks for your enjoyment-
de: Unser GROẞARTIGER und SUPER ABEGEFAHRENER Gastwirt EWALD braut fantastische Drinks für ihren Genuss…

en: That's NOT what I meant!
de: Das ist NICHT das, was ich meinte!

en: I'm giving you one chance to explain yourself, bot. You'd better make it quick.
de: Ich geb dir noch eine Chanche, mir alles zu erklären, Blechdose. Aber fass dich kurz.

en: My Advanced Nuclear Maintenance Program v0.93 tells me that this is a standard Parafunken Triple-Core X41Z5 Nuclear Reactor Backup Power supply. Would you be interested in it?
de: Mein verbessertes Nuklear-Instandhaltungs-Programm v0.93 sagt mir, dass dies eine Standard Parafunken Drei-Kern X41Z5 Nuklear-Reaktor-Back-Up-Versorgungs-Einheit ist. Wären sie daran interessiert?

en: Your... what? Did Ewald actually install that on you?
de: Deine… was? Hat Ewald dies tatsächlich dir eingebaut?

en: Absolutely!
de: Absolut!

en: The tool I am holding is a SUPER AWESOME standard-issue Parafunken Geiger Counter. May I suggest a sample?
de: Dieses Gerät, das ich hier halte, ist ein SUPER ABGEFAHRENER Parafunken Geigerzähler, Standardmodell. Möchten sie vielleicht einen?

en: A super awesome- I mean, a Geiger counter? To measure radiation? Interesting. It's making all those funny clicking sounds... What is it saying?
de: Ein super abgefahrener… Ich meine, ein Geigerzähler? Zur Strahlungsmessung? Interessant. Das Ding macht solch lustige Klick-Geräusche… Was zeigt er an?

en: It is saying the reactor is nearing terminal radiation overload! AWESOME!
de: Da steht, der Reaktor steht kurz vor der Kernschmelze! ABGEFAHREN!

en: I found a 296 belonging to Ewald in the maintenance tunnels underneath the town. It claims to be monitoring a damaged nuclear reactor.
de: Ich habe Ewalds 296-er in den Wartungsschächten unterhalb der Stadt gefunden. Es scheint, als wäre sein Kernreaktor kurz vor der Kernschmelze.

en: DIE, YOU EVIL PIECE OF SCRAP METAL!
de: STIRB, DU HÄSSLICHES STÜCK ALTMETALL!

note: TRANSLATORS: sir or madam
en: Sir or ma-
de: Gnädi…

en: DIE!
de: STIRB!

en: Terminal radiation overload? What in the name of ice have you done!?
de: Kernschmelze? Was im Namen des Eises hast du getan!?

en: I've been trying to extract the expired-
de: Ich wollte hier etwas…

en: You... You've been sitting down here, plotting to kill everyone!
de: Du… Du sitzt hier rum und versuchst hier jeden umzubringen!

en: Terminal radiation overload? Isn't that a bit... Dangerous?
de: Kernschmelze? Ist das nicht… Gefährlich?

en: My Maintenance Program v0.93 Glossary tells me the condition of 'Terminal Radiation Overload' can cause a nuclear explosion and EXTREME DEATH!
de: Das Glossar meines Instandhaltungsprogramms v.0.93 besagt, dass der Status 'Kernschmelze' eine nukleare Explosion und EXTREMEN TOD hervorrufen kann!

en: Oh. Nice. Does it actually say 'extreme death' in there?
de: Oh, nett. Hast du gerade 'extremer Tod' gesagt?

en: It most certainly does! This program is the BEST! We have it in 5 different flavors! Care to try some?
de: Das hab ich! Mein Programm ist das BESTE! Wir haben es in 5 verschiedenen Geschmacksrichtungen! Wollen sie probieren?

en: ... Thanks, I think I'll pass.
de: … Danke, ich passe.

en: But... If this nuclear reactor is about to explode... The town up there...
de: Aber… Wenn der Reaktor explodiert… Dann wird die Stadt da oben…

en: My data on 'Nuclear Explosion' says it will vaporize ANYTHING within several hundred kilometers! The entire area will be UNINHABITABLE for several decades! Would you like to order anything?
de: Laut den Daten über 'nukleare Explosionen' wird alles innerhalb von 100 Kilometern dem Erdboden gleichgemacht. Die ganze Gegend wird über Jahrzehnte UNBEWOHNBAR! Möchten sie etwas bestellen?

en: Ewald's 296 has assured me that the nuclear reactor is about to explode and destroy the town! I have to do something!
de: Ewalds 296-er steht kurz vor einer Explosion, die die ganze Stadt zerstören könnte! Ich muss etwas unternehmen!

en: Why aren't you calling someone? Why aren't you trying to fix this? You have a maintenance program!
de: Warum rufst du niemanden? Warum reparierst du dich nicht? Du hast ein Instandhaltungsprogramm!

en: You would like to see my manager? I don't think that would be necessary, Dave. I mean, sir and or madam.
de: Möchten sie meinen Manager sehen? Ich glaube nicht, dass das nötig ist, Dave… Ich meine gnädiger Herr oder gnädige Dame.

en: Fine, don't call anyone, but fix this thing! It's unstable!
de: Schön, ruf niemanden, reparier dich einfach! Das Ding ist instabil!

en: I've been trying to extract the expired graphite module and replace it with a BRAND NEW, CHEAP one! But my maintenance program does not have data on 'Graphite Module'. I am afraid I can't do it, Dave.
de: Ich habe versucht, das nötige Graphit-Modul gegen ein BRANDNEUES, BILLIGES Modell zu tauschen! Doch mein Instandhaltungsprogramm hat keine Daten über 'Graphit-Module'. Ich weiß nicht, was ich tun soll, Dave.

en: ... Sir and or madam.
de: … Ich meine gnädiger Herr oder gnädige Dame.

en: I suppose I might as well order something while I'm here. Give me the menu, please.
de: Vielleicht sollte ich doch etwas bestellen, wo ich hier bin. Geben sie mir das Menü.

en: I'm sorry, sir and or madam, we have no menu at the moment.
de: Es tut mir Leid, gnädiger Herr oder gnädige Dame, aber momentan haben wir kein Menü.

en: All right, then give me some cold water.
de: Gut, dann hätte ich ein Glas kaltes Wasser.

en: I'm sorry, sir and or madam, we're fresh out of water.
de: Tut mir leid, gnädiger Herr oder gnädige Dame, das Wasser ist aus.

en: But you just offered me...
de: Du hast mir aber…

en: Sorry!
de: Tut mir leid.

en: We need to do something. We can't just sit here and wait for it to blow up!
de: Wir müssen etwas tun. Wir können nicht warten, bis uns alles um die Ohren fliegt.

en: My DELICIOUS database is insufficient to repair the radiation leak and replace the module!
de: Meine SCHMACKHAFTE Datenbank ist nicht in der Lage, die Kernschmelze zu verhindern und das Modul zu ersetzen.

en: All right, so you need more data... How about a sourcebook? Would that help?
de: Dann brauchst du mehr Daten… Wie wäre es mit einem Quelltextbuch? Würde das helfen?

en: The Maintenance program contains references to the popular Subatomic and Nuclear Science for Dummies series, volume IV.
de: Das Instandhaltungsprogramm empfiehlt die bekannte Buchreihe 'Subatomare und Nukleare Wissenschaften für Dummies, Teil IV'.

en: Subatomic and Nuclear Science for Dummies, volume IV?. Maybe someone in town has it. I have to go now, there's no time to lose!
de: Subatomare und Nukleare Wissenschaften für Dummies, Teil IV? Vielleicht hat jemand in der Stadt dieses Buch? Ich muss jetzt gehen, keine Zeit zu verlieren!

en: Would you like the check?
de: Wollen sie die Rechnung?

en: If I can get a copy of Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV, the 296 may be able to stop the explosion. I hope someone in town has it!
de: Wenn ich eine Kopie von 'Subatomare und Nukleare Wissenschaften für Dummies, Teil IV' bekomme, könnte ich die Explosion des 296-ers aufhalten. Ich hoffe, ich bekomme es irgendwo in der Stadt!

en: How on Earth did you get here?
de: Wie zur Hölle bist du hier hergekommen?

en: While our SUPER AWESOME barman EWALD was restoring his biological energy supply, I went down to the basement to refill the bar taps and get some more soft and tender napkins for our WONDERFUL customers!
de: Während unser SUPER TOLLER Gastwirt EWALD seine biologische Energie auftankte, ging ich in den Keller, um die Zapfanlage aufzufüllen und weichere, zartere Servietten für unsere WUNDERVOLLEN Gäste zu holen.

en: My balance mechanism suddenly went WILD. The ground started SHAKING and the next thing I knew, I was FALLING!
de: Mein Gleichgewichtsmechanismus DREHTE DURCH. Der Boden BEBTE und zuletzt bin ich auch noch GEFALLEN!

en: The floor must have given way. From what I've seen, the whole tunnel system isn't very stable.
de: Der Boden muss nachgegeben haben. Von hier sieht es so aus, als sei das ganze Tunnelsystem nicht sehr stabil.

en: I was looking for LOVELY customers to serve and care for. Then I found this BEAUTIFUL chamber, with this EXPLOSIVE reactor!
de: Ich habe nach WUNDERVOLLEN Gästen gesucht. Dann fand ich diese HÜBSCHE Kammer, mit diesem EXPLOSIVEN Reaktor!

en: I have the sourcebook here. Look up whatever you need.
de: Ich habe das Quelltextbuch. Lies es gründlich durch.

en: [b]Processing data, please wait... Updating database, this may take a while...[/b]
de: [b]Verarbeite Daten, bitte warten… Die Datenbank wird aktualisiert…[/b]

en: [b]To adjust to the changes, the system must restart.[/b]
de: [b]Um die Änderungen zu übernehmen, starten sie das System neu.[/b]

en: ... HI THERE! I'll be your humble servant for the duration of your stay in-
de: … Hallöchen! Ich bin…

en: THE REACTOR! What about the reactor? Can you replace the module now?
de: DER REAKTOR! Was ist mit dem Reaktor? Kannst du nun das Modul austauschen?

en: Yes, the reactor! Your order has been processed, sir and or madam! Please wait patiently!
de: Ja, der Reaktor! Ich erfülle ihren Wunsch, gnädiger Herr oder gnädige Dame! Bitte warten sie!

en: I gave the book to Ewald's 296. Now all I can do is wait while it attempts to repair the reactor.
de: Ich gab Ewalds 296-er das Buch. Nun sollte er seinen Reaktor hoffentlich reparieren können.

en: Well? Is the reactor fixed?
de: Und? Ist der Reaktor repariert?

en: My analysis of the reactor determines the graphite module has melted and can not be replaced.
de: Meine Analyse des Reaktors besagt, dass das Graphit-Modul geschmolzen ist und nicht ersetzt werden kann.

en: The reactor must SPECTACULARLY self-destruct to prevent a nuclear explosion, which would be NOT COOL!
de: Der Reaktor muss SPEKTAKULÄR selbst zerstört werden, um eine Nuklearexplosion zu verhindern, was NICHT COOL ist.

en: Oh, so all we had to do all this time was to blow up the reactor. Great. Well, set the timer and let's get out of here!
de: Also können wir nur noch den Reaktor sprengen. Großartig. Nun, setz den Countdown und nichts wie weg von hier!

en: The self-destruct mechanism is flawed, and the countdown can not function properly. The mechanism must be operated manually.
de: Der Selbstzerstörungsmechanismus ist beschädigt und die Countdown-Funktion kann nicht aufgerufen werden. Der Mechanismus muss manuell betätigt werden.

en: Manually? You mean someone has to stay here and make sure it blows up?
de: Manuell? Du meinst, jemand muss hier bleiben und dich sprengen?

en: Affirmative.
de: Positiv.

en: ... My maintenance program contains the required data for the procedure.
de: … Mein Instandhaltungsprogramm enthält die Daten für diese Prozedur.

en: You're... Volunteering to do it? But... You'll-
de: Du… willst es tun? Aber du…

en: Unit 296 will be terminated.
de: Einheit 296 wird terminiert.

en: OK then, have fun. See you!
de: Na gut. Bis bald.

en: Of course... Have a nice day.
de: Natürlich… Einen schönen Tag noch.

en: Yeah, sure. Crazy bot.
de: Sicherlich, verrückter Robo.

en: The 296 has volunteered to sacrifice itself in order to safely destroy the reactor. It might be admirable, if it weren't a (particularly annoying) bot.
de: Der 296-er willigte ein, sich selbst zu opfern, um den Reaktor zu zerstören. Das ist sehr ehrbar, wäre er nicht ein (ziemlich nerviger) Roboter.

en: No. No, I won't let you do it! I can't let you die!
de: Nein, nein. Tu es nicht! Du darfst nicht sterben!

en: Only this version of the program-
de: Nur diese Programmversion…

en: I don't care! You're willing to sacrifice yourself to save the people up there. That qualifies as a bot worth saving in my eyes.
de: Das interessiert nicht! Du willst dich selbst opfern, um die Leute da oben zu retten. Das würde dich zu einem Helden machen, in meinen Augen.

en: I am not letting you die.
de: Ich lass dich nicht sterben.

en: You must not try to stop me, sir and or madam.
de: Versuchen sie nicht, mich aufzuhalten, gnädiger Herr oder gnädige Dame.

en: I am going to save you, even if... Even if I have to hack you and drag you all the way up!
de: Ich werde dich retten, selbst… wenn ich dich hacken und den ganzen Weg bis nach oben schleifen muss.

en: You wish to fight, sir and or madam?
de: Sie wollen kämpfen, gnädiger Herr oder gnädige Dame?

en: I don't want to hurt you. Follow me, and we can think of a better way to do this.
de: Ich will dich nicht verletzen. Folge mir und wir finden eine bessere Lösung.

en: Negative. The reactor can only be safely destroyed using the manual self-destruction mechanism.
de: Negativ. Der Reaktor kann nur sicher zerstört werden, wenn wir uns an die Anleitung halten.

en: All right then. I guess I'll just have to force you to come.
de: Also schön. Dann muss ich dich zwingen mitzukommen.

en: I cannot allow sir and or madam to come to harm.
de: Ich kann es nicht gestatten, sie verletzen zu müssen, gnädiger Herr oder gnädige Dame.

en: The 296 bravely volunteered to sacrifice itself in order to blow the reactor up safely. I wasn't about to let it throw its life away like that, but as I prepared to hack it and force it to follow me, I was suddenly teleported into town! Wait... Was that an explosion? Oh no...
de: Der 296-er hat tapfer eingewilligt, sich selbst zu opfern, um den Reaktor sicher zu zerstören. Ich wollte nicht, dass er sein Leben wegwirft, doch als ich ihn hacken und zwingen wollte mitzukommen, wurde ich in die Stadt zurück teleportiert! Moment… war das eine Explosion? Oh nein…

en: ... You're sure you want to do this?
de: … Bist du dir sicher, dass du es tun willst?

en: There is no other way, sir and or madam.
de: Es gibt keine andere Möglichkeit, gnädiger Herr oder gnädige Dame.

en: I understand.
de: Ich verstehe.

en: Good luck, 296. You won't be forgotten.
de: Viel Glück, 296. Wir vergessen dich nicht.

en: Thank you, sir and or madam.
de: Vielen Dank, gnädiger Herr oder gnädige Dame.

en: I must go now. Goodbye.
de: Ich muss jetzt gehen, bis bald.

en: The 296 has bravely volunteered to sacrifice itself in order to blow the reactor up safely. A very courageous droid - I'm sorry to see it go.
de: Der 296-er hat tapfer eingewilligt, sich selbst zu opfern, um den Reaktor sicher zu zerstören. Ein sehr mutiger Droide - schade, dass er von uns gegangen ist.

en: What's that smashed droid there?
de: Was ist das da für ein verbeulter Droide?

en: That is a REALLY FLAT 476 Maintenance droid! I found it when I first came here!
de: Das ist ein VERDAMMT FLACHER 476 Instandhaltungsdroide! Ich fand ihn, als ich hierher kam!

en: According to the reactor's BORING repair log, the 476 was supposed to make a monthly system check FIVE DAYS AGO!
de: Seinem LANGWEILIGEN Reaktor-Reparaturprotokoll zufolge, hat der 476-er VOR FÜNF TAGEN seinen monatlichen Systemcheck durchgeführt.

en: Oh, great. The one droid that was keeping the reactor in check is now a metallic pancake.
de: Großartig. Der Droide, der auf den Reaktor aufpassen sollte, ist nun ein metallischer Pfannkuchen.

en: We offer DELICIOUS pancakes-
de: Wir bieten DELIKATE Pfannkuchen an…

en: I'm not interested!
de: Nicht interessiert!

en: Erm... But didn't you... Uh...
de: Ähm… Aber du… ähh…

en: Allow me to clear up your confusion, sir and or madam!
de: Erlauben sie mir alles zu erklären, gnädiger Herr oder gnädige Dame!

en: My Nick of Time software package allowed me to tap into the town's teleportation network.
de: Mein 'Ausbruch der Zeit'-Softwarepaket erlaubte mir das Teleportationsnetzwerk der Stadt zu benutzen.

en: This COMPLETELY AWESOME set of subroutines let me teleport in an iron bar to take my place at the last possible moment!
de: Diese KOMPLETT ABGEFAHRENEN Subroutinen erlaubten es mir, mich im letzten Moment in diesen Metallhaufen zu teleportieren.

en: And now you're-
de: Und jetzt bist du…

en: Back in the employ of the GREAT and SUPER AWESOME Ewald!
de: … wieder ein Mitarbeiter des GROẞARTIGEN und SUPER ABGEFAHRENEN Ewald.

en: Well, I'm glad to see you're not destroyed.
de: Schön, dass du doch nicht hinüber bist.

en: I found Ewald's 296 alive and well in Ewald's bar! I was sure it was destroyed in that explosion I heard, but it's safe and sound. Well, I guess all's well that ends well.
de: Ich fand Ewalds 296-er in seinem Gasthaus, lebendig! Ich war mir sicher, dass die Explosion ihn zerstört hätte, doch er ist putzmunter. Doch es scheint ein gutes Ende genommen zu haben.

en: So, 296, how's it going?
de: Also 296, wie geht's?

en: Great, sir and or madam! The business is flourishing and everything is AMAZINGLY back to normal!
de: Großartig, gnädiger Herr oder gnädige Dame! Das Geschäft floriert und alles ist ERSTAUNLICH normal.

en: Would sir and or madam be interested in a refreshing drink, ON THE HOUSE?
de: Wäre der Herr oder die Dame an einem frischen Drink interessiert, auf's Haus?

en: Why, thank you!
de: Aber, danke!

en: Would sir and or madam want any other service?
de: Möchten der Herr oder die Dame noch etwas anderes?

en: Hmm... How about... Ewald's password?
de: Hmm… Wie wäre es… mit Ewalds Passwort?

en: Our MAGNIFICENT bartender EWALD has an UNBREAKABLE password! His account is the most secure EVER! NO ONE except for him can get on it!
de: Unser PRÄCHTIGER Gastwirt EWALD hat ein UNKNACKBARES Passwort! Sein Konto ist das sicherste ÜBERHAUPT! NIEMAND außer ihm kann es knacken!

en: What's the password?
de: Und wie lautet das Passwort?

en: Five asterisks!
de: 5 Sternchen!

en: ... Maybe I shouldn't have said that.
de: … Vielleicht hätte ich es nicht verraten sollen.

en: I'd like another drink, please.
de: Ich hätte gern noch einen Drink, bitte.

en: Certainly! This one's on the house!
de: Natürlich! Der hier geht auf's Haus!

en: Well, I should really be going now.
de: Nun, ich sollte wirklich gehen.

en: Thank you, come again!
de: Danke, kommen sie bald wieder!

en: Tell your friends about us!
de: Empfehlen sie uns weiter!

en: We hope you've enjoyed our service!
de: Wir hoffen, unsere Dienste haben sie überzeugt!

en: HELP! We're under attack!
de: HILFE! Wir werden angegriffen!

en: [b](The old man is clearly distressed and frightened.)[/b]
de: [b](Der alte Mann ist sichtlich verängstigt.)[/b]

en: Have you neutralized the threat yet?
de: Hast du den Eindringling neutralisiert?

note: TRANSLATORS: %s =Tux:get_player_name()
en: Welcome back %s.
de: Schön, Sie wieder zu sehen, %s.

note: TRANSLATORS: %s =Tux:get_player_name()
en: It's good to see you again, %s.
de: Es ist schön, Sie wieder zu sehen, %s.

en: I joined the Red Guard.
de: Ich bin der Roten Garde beigetreten.

en: Oh...
de: Oh…

en: Well. Congratulations are in order, I suppose.
de: Sehr gut. Gratuliere dir.

en: Uhh... Where... Uh... Who am I? Oh, my head...
de: Ähh… Wo… Ähh… Wer bin ich? Oh, mein Kopf…

en: You have been in stasis for quite some time, but you must hurry! There's no time to explain... There's a bot in the next room. You must neutralize it quickly!
de: Du warst für einige Zeit in Stasis, doch nun beeil dich! Keine Zeit zur Erklärung… Da ist ein Roboter im Raum nebenan. Neutralisiere ihn schnell!

en: No, not yet.
de: Nein noch nicht.

en: Hurry! There's no time...
de: Beeil dich! Wir haben keine Zeit…

en: (Lie) Yes, the bot has been defeated.
de: (Lügen) Ja, der Roboter ist erledigt.

en: Oh, many thanks to ...
de: Oh ich danke…

en: You lie! You shouldn't toy with an old man with a weak heart! I can hear its servos whirring away... heading this way to kill us both! Please, you must help...
de: Du lügst! Du solltest einen alten Mann wie mich nicht auf's Korn nehmen! Ich höre seine Servos noch… er wird uns beide erledigen! Du musst mir helfen…

en: [b](sigh)[/b] Thank you, Linarian. You are truly...
de: [b](seufs)[/b] Danke, Linarianer. Du bist wirklich…

en: [b](In the other room, you hear the faint whirring of servos. The horror in the old man's eyes tell you that he too has heard it.)[/b]
de: [b](Im anderen Raum, hört man die Geräusche der Servos. Der Horror in den Augen des alten Mannes verrät dir, dass er sie auch gehört hat.)[/b]

en: ...a monster! You are not a Linarian like the legends spoke of! The cryo-stasis has corrupted your soul! AGGGG!!!
de: …ein Monster! Du bist nicht der Linarianer, über den die Legenden erzählten! Die Kryostasiskammer hat deine Seele korrumpiert! AHHHHH!!

en: [b](The old man grips his chest and collapses in what appears to have been a fatal heart attack.)[/b]
de: [b](Der alte Mann greift sich an die Brust und bricht aufgrund einer Herzattacke zusammen.)[/b]

en: The mysterious old man died from a heart attack caused by fear. He had a small data cube on his body. I wonder what's on it...?
de: Der mysteriöse alte Mann starb durch eine Herzattacke. Er trug einen kleinen Datenwürfel bei sich. Was da wohl drauf ist…?

en: Yes, the bot has been defeated.
de: Ja, der Robo ist Geschichte.

en: Thank heavens! Perhaps the legends are true after all...
de: Gott sei dank. Vielleicht sind die Legenden doch wahr…

en: Now that we are safe, I'd be happy to answer some of your questions. But we cannot take too long, you will need to head to the town as soon as possible.
de: Jetzt da wir sicher sind, kann ich dir einige Fragen beantworten. Doch wir haben nicht viel Zeit, du musst so schnell wie möglich zur Stadt.

en: Thank heavens! You have protected us from this bot.
de: Gott sei Dank hast du uns vor diesem Roboter beschützt.

en: You have been in stasis for quite some time, but you still can defend yourself. Perhaps the legends are true after all...
de: Du warst für einige Zeit in Stasis, kannst dich aber immer noch verteidigen. Vielleicht sind die Legenden wahr…

en: I feel terrible... Was I asleep? I remember nightmares. A meteor shower... Fire... Death... It was awful.
de: Ich fühl mich schrecklich… Hab ich geschlafen? Ich hatte Alpträume. Ein Meteorschauer… Feuer… Tod… Es war grauenhaft.

en: Unfortunately, for a case like yours, that is normal. According to your records, you were in stasis sleep for over 70 years.
de: Leider ist das in deinem Fall normal. Laut deinen Aufzeichnungen warst du über 70 Jahre lang in der Stasis.

en: Stasis is not too kind on the mind. It is not uncommon for strange dreams and nightmares to plague people who have been under stasis that long.
de: Stasis wirkt sich auch auf deine Gedanken aus. Alpträume sind nicht unüblich, wenn die Leute eine so lange Zeit hier drin waren.

en: Who am I?
de: W… wer bin ich?

en: So you really can't remember, eh?
de: Du kannst dich also nicht erinnern, oder?

en: Long stasis sleep can cause neurological damage and impact the memory. Looks like that is what happened here.
de: Ein so langer Schlaf kann neurologischen Schaden hinterlassen und die Erinnerung beeinträchtigen. Genau das ist hier passiert.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: If the computer is not lying, then your name is %s.
de: Wenn der Computer die Wahrheit sagt, ist dein Name %s.

en: I'm just glad that we realized that you were a legendary Linarian and started the thawing process when we did.
de: Ich bin froh, dass du einer der legendären Linarianer bist, weshalb wir dich aufweckten.

en: Linarians? Legends? What are you talking about?
de: Linarianer? Legenden? Wovon redest du?

en: Wow, this is the worst case of cryo-neural damage I have ever seen.
de: Wow, das ist der schlimmste anzunehmende kryo-neurale Schaden, den ich je gesehen habe.

en: The Red Guard had me thaw you out because you are a Linarian. I don't know much about your kind, but I do know that you have a strange affinity for computers, almost magical powers.
de: Die Rote Garde bat mich, dich aufzuwecken, weil du ein Linarianer bist. Ich weiß nicht viel über deine Art, aber ihr habt eine merkwürdige Verbindung zu Computern, beinah magische Kräfte.

en: Chandra in the nearby town center probably has even more information.
de: Du solltest Chandra fragen. Er sollte mehr wissen als ich.

en: Look in the chest in the next room for some spare gear I managed to gather for you. It's not much, but it should help you make it to town in one piece.
de: Schau in der Truhe nebenan nach. Da sollte etwas Ausrüstung für dich drin sein. Nichts besonderes, aber sie muss reichen, damit du zur Stadt gelangst.

en: Who are you? What is going on?
de: Wer sind Sie und was geht hier vor?

en: My name is Dr. Francis Spark. I am... uh... the keeper of this cryonic facility.
de: Ich bin Dr. Francis Spark. Ich bin… äh… der Wächter dieses Kryogen-Gebäudes.

en: Currently, there is a war raging all around the globe. One day, our once loyal bots rebelled against us and began trying to wipe us out. The beginning of this war has been dubbed 'The Great Assault.'
de: Im Moment herrscht ein globaler Krieg. Eines Tages rebellierten unsere sonst loyalen Roboter und begannen uns auszurotten. Und so begann das, was wir den 'Großen Angriff' nennen.

en: And it looks like humans are losing the war. Our town isn't doing so well at this point either. But there is still hope, since you were discovered here.
de: Es sieht so aus, als würden die Menschen den Krieg verlieren. Unsere Stadt scheint nicht mehr lange Stand zu halten. Du bist unsere letzte Hoffnung!

en: How did the war start?
de: Wie fing der Krieg an?

en: Unfortunately, I'm not the best source of information for that. All I know is that one day the bots went crazy. Maybe someone else in town knows more.
de: Leider bin ich nicht die beste Informationsquelle dafür. Ich weiß nur, dass die Robos durchdrehten. Vielleicht weiß irgendjemand in der Stadt mehr.

en: Keeper? You don't sound so sure... What is the deal with this place?
de: Wächter? Du klingst nicht so sicher… Was ist das hier für ein Ort?

en: I'm sorry, but you probably need to start travelling to the town. The Red Guard are not known to be the most patient.
de: Tut mir leid, aber du solltest zur Stadt gehen. Die Rote Garde will dich so bald wie möglich sehen.

en: They were the ones who wanted me to thaw you out, after all. You'd better get going.
de: Sie baten mich, dich aufzuwecken. Du solltest zu ihnen gehen.

en: Tell me more about the town you mentioned.
de: Erzählen Sie mir mehr über die kleine Stadt, die Sie erwähnt hatten.

en: It is a small mining community of perhaps 500 inhabitants...
de: Momentan leben dort etwa 500 Leute…

en: I guess it was a stroke of luck that the town has not been completely destroyed by the bots.
de: Ich schätze, wir hatten Glück, dass die Stadt nicht komplett zerstört wurde.

en: Oddly enough, the rusty old bots that the town uses for security were not affected by whatever caused the other bots to go crazy.
de: Glücklicherweise waren die alten Rostbeulen, die die Sicherheit der Stadt gewährleisten, davon nicht betroffen.

en: Right now the town is 'protected' by the Red Guard, a bunch of opportunistic roughnecks. It's not exactly a secret that I don't agree with their methods.
de: Jetzt wird die Stadt von der Roten Garde 'beschützt', einen Haufen opportunistischer Starrköpfe. Es ist kein Geheimnis, dass ich ihre Methoden nicht akzeptieren kann.

en: However, I must admit that being oppressed is a much better alternative to being eviscerated alive.
de: Jedenfalls ist es besser, von ihnen abhängig zu sein anstatt in Angst und Schrecken zu leben.

en: Can you tell me how to get to town?
de: Könnten Sie mir sagen, wie ich zu dieser Stadt komme?

en: Sure. You just need to follow the road outside to the east. After the bridge, turn right and continue to follow the road and you will soon be outside of the town main gate.
de: Sicher. Du musst lediglich der Straße da draußen folgen. Nach der Brücke geht es rechts und dann immer weiter die Straße entlang, und du bist bald außerhalb des Haupttors der Stadt.

en: If you run across too many bots, you can try to circle around them. But avoid getting too far off the road, so you don't get lost. It's very dangerous out there.
de: Wenn dir zu viele Roboter auf einmal über den Weg laufen, kannst du versuchen, sie zu umkreisen. Vermeide es aber, dich zu weit von der Straße zu entfernen, damit du dich nicht verirrst. Es ist sehr gefährlich da draußen.

en: Once in town you will be able to purchase or trade a few more items for protection at Ms. Stone's shop just inside the town gate.
de: Einmal in der Ortschaft angelangt, kannst du in Miss Stones Laden, gleich hinter dem Stadttor, einige schützende Sachen erstehen.

en: How do I get out from here?
de: Wie komme ich hier raus?

en: Oh, just take the small door and corridor out to the waiting room. And from there you can get out through the customer entrance.
de: Oh, nimm einfach die schmale Tür und den Gang hinaus zum Wartezimmer. Und von dort kannst du durch den Kundeneingang hinaus gelangen.

en: I keep the back entrance, close to my sleeping quarters, locked at all times. Better safe than sorry.
de: Ich passe auf die Hintertür in der Nähe meines Schlafquartiers auf, damit sie immer geschlossen bleibt.

en: The 614 bot said he might lock the outside gate!
de: Der 614-er Roboter sagte, er bewache das Haupttor.

en: Oh. You'll need to put the cryonic terminals into admin mode to access the gate controls.
de: Oh. Du musst die kryotechnischen Terminals in den Administrationsmodus versetzen um auf die Torkontrolle zugreifen zu können.

en: How do I do that?
de: Wie mache ich das?

en: You press star-pound-zero-six-pound and then enter the free-speech number.
de: Drück einfach Sternchen, Euro, 0, 6, Euro und gib dann die Freisprech-Nummer ein.

en: It is kind of long, so I'll write it down for you.
de: Es ist recht lang, also schreib ich es dir auf.

en: If the 614 bot locks the gate, it is for a good reason. Lock the gate behind you!
de: Der 614 Bot schließt die Tür, aus gutem Grund. Vergiss nicht, hinter dir wieder abzuschließen!

en: Thanks for the help. I'll be going now.
de: Danke für Ihre Hilfe. Ich werde mich jetzt auf den Weg machen.

en: I am glad I could help you. You should be careful around here. Best head straight for our town.
de: Schön, wenn ich dir helfen konnte. Du solltest vorsichtig sein da draußen. Am besten hältst du geradewegs auf unsere Ortschaft im Süden zu.

en: Oh, I almost forgot... Could you take this data cube and give it to Spencer once you get to town?
de: Bevor ich es vergesse… Könntest du diesen Datenwürfel jemandem namens Spencer geben?

en: Yes. He's the leader of the Red Guard.
de: Ja, er ist der Anführer der Roten Garde.

en: What is stored in the cube?
de: Was ist in dem Würfel gespeichert?

en: It's almost nothing... nothing important... if I know nothing about purposes.
de: Eigentlich nichts… nichts wichtiges… nicht, dass ich was bestimmtes wüsste.

en: Spencer wanted me to list all people in cryonic stasis. We had an argument about it, but in the end I gave in. Maybe it's needed. I couldn't avoid it.
de: Spencer verlangte eine Auflistung aller Leute in den Cryostasis-Kammern. Wir stritten uns, doch am Ende gab ich nach. Vielleicht ist es notwendig. Ich konnte es nicht verhindern.

en: I'm not a bad person, but I don't like these types of decisions. Lose-lose decisions are especially difficult. But, I suppose, it's like that for everybody.
de: Ich bin keine böse Person, aber ich mag solche Entscheidungen nicht. Verlust-Verlust-Situationen sind besonders knifflig. Aber ich schwöre so ist es für jeden.

en: Bring your questions to Spencer. I'd rather not discuss it anymore, it is too troubling, especially since I'm complicit in whatever happens.
de: Frag einfach Spencer. Ich will nicht weiter darüber reden, es macht mir zu viel Ärger, besonders seit ich mich für was auch immer schuldig gemacht habe.

en: All right, I'll deliver the cube.
de: Also gut. Ich liefere den Würfel ab.

en: You can ask one of the guards in town, they'll know where to find Spencer.
de: Frag eine der Wachen nach Spencer, sie wissen wer das ist.

en: Francis asked me to deliver a data cube for him. When I reach the town, I'm supposed to give it to Spencer, who's in charge of the Red Guard ruling the nearby town. Of course, my first job is to survive the trip there...
de: Francis bat mich, einen Datenwürfel für ihn abzuliefern. Wenn ich in der Stadt ankomme, soll ich ihn Spencer geben, dem Anführer der Roten Garde. Jedenfalls, sollte ich als erstes überleben…

en: Deliver that cube yourself.
de: Liefer den Würfel selbst aus.

en: Oh, I would, believe me. I'm quite capable of running my own errands, even with the mass of bots out there.
de: Das würde ich gerne, wenn ich bloß schnell genug an den vielen Robos vorbeikommen würde.

en: But... The prospect of facing that... That man again... I just can't bear it.
de: Aber… Es ist offensichtlich… Das ich das nicht kann.

note: TRANSLATORS: %s =Tux:get_player_name()
en: Please, %s, will you do me this favor?
de: Bitte, %s, wollen Sie mir diesen Gefallen tun?

en: No, I don't want to deliver your stupid cube.
de: Nein, liefer den Würfel doch selber aus.

en: ... All right.
de: … Also gut.

en: I can't force you to do it if you don't want to.
de: Ich kann dich nicht dazu zwingen.

en: I suppose I'll just have to go to Spencer myself.
de: Dann werde ich ihn persönlich an Spencer überreichen.

en: Anyway, I am glad I could help you. You should be careful around here. Best head straight for our town.
de: Jedenfalls bin ich froh, dass du hilfst. Du solltest vorsichtig sein. Geh einfach so schnell wie möglich zur Stadt.

en: Oh... I almost forgot... This is a small help but I hope it will make your life a little easier.
de: Oh… fast habe ich es vergessen… Das hier könnte dir dein Leben etwas leicher gestalten.

en: Remember not to veer too far off the path, or your quest could be over before it begins.
de: Aber komm nicht vom Weg ab, oder deine Aufgabe scheitert, noch bevor sie begonnen hat.

en: Hello. Any idea where I can get some help here?
de: Hallo. Irgendeine Idee, wo ich Hilfe bekommen könnte?

note: TRANSLATORS: Vanish!
en: Verschwinde!
de: Go away!

en: Erm... What do you mean?
de: Ähm… Wie bitte?

note: TRANSLATORS: I am the ghost that always negates (?).
en: Ich bin der Geist, der stets verneint.
de: I am the Ghost, that always negates.

note: TRANSLATORS: For a reason; because everything that is created,
en: Und das mit Recht; denn alles, was entsteht,
de: And that with right, because everything that is created,

note: TRANSLATORS: is worth, to be ruined.
en: ist wert, dass es zugrunde geht.
de: is worth being ruined.

en: I really do not understand you.
de: Ich verstehe sie wirklich nicht.

note: TRANSLATORS: The one who does not know them, the Elements,
en: Wer sie nicht kennte, die Elemente,
de: Who does not know them, the elements,

note: TRANSLATORS: their power and their feature/characteristic,
en: ihre Kraft und Eigenschaft,
de: their powers and characteristics,

note: TRANSLATORS: would not be a master of the ghosts/spirits.
en: waere kein Meister ueber die Geister.
de: wouldn't be a master of the ghosts.

en: I wish I knew what you are talking about.
de: Ich wünschte ich wüsste, worüber sie sprechen.

en: I need to go now.
de: Ich muss gehen jetzt.

en: Guy signmessage B
de: Typ Schildnachricht B

en: Welcome to the MegaSys Factory complex.
de: Willkommen zum MegaSys-Fabrikkomplex.

en: Access is restricted to authorized personnel.
de: Unbefugten ist der Zutritt verboten.

en: Proof of authorization is required.
de: Authorisierung erforderlich.

en: How many times do I have to show you my certificate, tin can?
de: Wie oft habe ich dir mein Zertifikat schon gezeigt, Blecheimer?

en: [b]Validating certificate...[/b]
de: [b]Bestätige Zertifikat…[/b]

en: [b]Validation complete.[/b]
de: [b]Bestätigung abgeschlossen.[/b]

en: [b]Certificate valid.[/b]
de: [b]Zertifikat gültig.[/b]

en: You may enter.
de: Du darfst eintreten.

en: Oh, I... uh... must have left it in my other armor.
de: Oh, ich… äh… muss es in meiner anderen Panzerung gelassen haben.

en: I'll go get it for you. Yes. Because I TOTALLY know where it is. I hope.
de: Ich hole es schnell. Ja. Weil ich GENAU weiß, wo es ist, hoffentlich…

en: I am THE ONE.
de: Ich bin DERJENIGE.

en: You are THE ONE without permission.
de: Du bist DERJENIGE ohne Befugnis.

en: Please consider leaving.
de: Verlasse diesen Ort.

en: I am working here.
de: Ich arbeite hier.

en: Me too.
de: Ich auch.

en: Please prove your statement.
de: Beweisen sie ihre Behauptung.

en: Do I look like a typical MegaSys slave, errr, worker to you, stupid bot?
de: Sehe ich etwa wie ein typischer MegaSys-Sklave, ähh, -Arbeiter für dich aus, Schrotthaufen?

en: No insults, please. But, no
de: Keine Beleidigungen bitte.

en: But I have this certificate
de: Aber ich habe dieses Zertifikat

en: I have come to save the world, I don't need any proof.
de: Ich bin gekommen, die Welt zu retten. Ich brauch keine Beweise.

en: Feel uncertain about the future?
de: Unsicher über die Zukunft?

en: Purchase the MegaSys Security Bundle to help safeguard your home.
de: Besorgen sie sich das MegaSys-Sicherheitspaket um ihr trautes Heim zu schützen.

en: It contains:
de: Es beinhaltet:

en: The latest version of the [b]MegaSys[/b] operating system for [b]ONE DROID[/b]
de: Die neuste Version des [b]MegaSys[/b]-Betriebssystems für [b]EINEN DROIDEN[/b]

en: Ten mini surveillance robots.
de: 10 Mini Überwachungsroboter.

en: The book 'Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV'.
de: Das Buch 'Subatomare und Nukleare Wissenschaft für Dummies, Teil IV'.

en: And a MegaSys Vision Enhancement Device 3000 - what you cannot see, can't see you either!
de: Und das MegaSys Blickverbesserungsgerät 3000 - was sie nicht sehen können, kann sie auch nicht sehen!

en: If you order [b]RIGHT NOW[/b], we will [b]SHIP FOR FREE!!![/b]
de: Wenn sie [b]JETZT BESTELLEN[/b], sind die [b]VERSANDKOSTEN UMSONST!!![/b]

en: No, thanks.
de: Nein, danke!

en: Bye
de: Bye bye

en: Remember, MegaSys products are the best!
de: Beachten Sie, MegaSys-Produkte sind die besten!

en: one
de: eins

en: two
de: zwei

en: three
de: drei

en: four
de: vier

en: five
de: fünf

en: six
de: sechs

en: CAPTCHA: Please write the lowercase word that answers the following: %d - %d = ?
de: CAPTCHA: Bitte beantworten sie die folgenden Fragen mit kleingeschriebenen Wörtern:  %d-%d = ?

en: Non-human detected. Administering paralyzing shock.
de: Nicht-Mensch entdeckt. Verarbeite Lähmungs-Schock

en: NOTE: If you are a human, try again, and make sure you enter a word and not digits.
de: ANMERKUNG: Falls Sie ein Mensch sind, versuchen Sie es nochmal und geben Sie ein Wort ein, keine Ziffern.

en: Welcome to MS firmware update server for region #54658.
de: Willkommen zum MS Firmware Update Server für Region #54658.

en: Please select action
de: Bitte eine Aktion auswählen

en: Get current OS version
de: Hole aktuelle OS-Version

en: Currently deployed firmware is v. 5.0.8+worldto-nogpl.
de: Derzeit verwendete Firmware v. 5.0.8+worldto-nogpl.

note: TRANSLATORS: %s in %swashere  = Tux:get_player_name()
en: Currently deployed firmware is v. 5.0.8+%swashere+gpl
de: Derzeit verwendete Firmware v. 5.0.8+%swarhier+gpl

note: TRANSLATORS: "hello?"
en: *Bzzt*ello?
de: *Bzzt*allo?

en: What? What is this?
de: Wie? Was war das?

en: Spencer somehow contacted me through the firmware server terminal. From what he told me, it worked - the hostile bots are all deactivated! I am now supposed to stand by for further instructions...
de: Spencer konnte über das Firmware-Server-Terminal Kontakt zu mir aufnehmen. Scheinbar hat alles geklappt - die Robos sind deaktiviert! Jetzt soll ich auf weitere Anweisungen warten…

en: Propagate firmware update
de: Verbreite Firmware-Update

en: Compressing image....
de: Komprimiere Abbild…

en: Advertising update to clients...
de: Werbe für Update auf den Klienten…

en: Waiting for all connections....
de: Warte auf alle Verbindungen…

en: Please resolve merge conflicts:
de: Bitte Konflikte beseitigen:

en: Conflicts resolved,
de: Konflikte beseitigt,

en: Firmware update propagated!
de: Firmware-Update verbreitet!

en: ALL: SECURITY: could not find 'evil.conf': No such file or directory.
de: ALLE: SICHERHEIT: Konnte 'evil.conf' nicht öffnen: Befehl oder Datei nicht gefunden.

en: 	Exiting with state 1.
de: 	Beende mit Statuscode 1.

en: I managed to upload the faulty firmware update to all bots within transmission range. Either the siege on the town ends now... Or everything else does.
de: Ich habe es geschafft, das fehlerhafte Firmware-Update an alle Roboter in Übertragungsreichweite zu senden. Entweder hört die Belagerung der Stadt auf… oder alles andere.

en: Merge failed.
de: Konfliktbeseitigung fehlgeschlagen.

en: Target Acquired...
de: Ziel benötigt…

en: Scanning...
de: Scanne…

en: Non-Human Lifeform Identified
de: Nicht-menschliche Lebensform identifiziert.

en: Species Identified: Linarian
de: Identifizierte Spezies: Linarianer

en: Current Status: Unknown
de: Aktueller Status: Unbekannt

en: Hello there.
de: Hallo!

en: What's up?
de: Was ist los?

en: Die!
de: Stirb!

en: Uploading Status...
de: Aktualisiere Status…

en: Linarian is hostile. Destroy!
de: Linarianer ist feindlich. Zerstören!

en: Hey, remember our deal?
de: Hey, erinnerst du dich an unsere Vereinbarung?

en: I'll trade you a book, for that lamp and 100 credits.
de: Ich geb dir ein Buch für diese Lampe und 100 Mücken.

en: Sure is dark around here.
de: Es ist nämlich dunkel da draußen.

en: I wish there was some decent lighting.
de: Ich wünschte, ich hätte dezenteres Licht.

en: Hi there!
de: Hallo du!

en: I've heard about you.
de: Ich habe schon von dir gehört.

en: A lot.
de: Eine Menge.

en: You're the talk of the town, actually.
de: Über dich redet man bereits in der Stadt.

en: I'm Iris.
de: Ich bin Iris.

en: Hello, Iris.
de: Hallo, Iris.

en: I'm here just for vacations.
de: Ich mach hier Urlaub.

en: And what do you usually do?
de: Und was machst du sonst so?

en: Usually I hunt bots.
de: Ansonsten jage ich Roboter.

en: Where do you come from?
de: Wo kommst du her?

en: Nowhere and everywhere.
de: Überall und nirgends.

en: As I already said, I walk around and kill bots.
de: Wie ich bereits sagte, ich lauf durch die Gegend und jage Roboter.

en: Do you like it here?
de: Magst du es hier?

en: The Red Guard is very polite and keeps us safe from bots.
de: Die Rote Garde ist sehr höflich und schützt uns vor den Bots.

en: And the overall design of the town is quite clever.
de: Und das Design überall ist wirklich gelungen.

en: Nevertheless, this room is quite dark.
de: Nur dieser Raum ist etwas dunkel.

en: It could use some light.
de: Ich könnte mehr Licht gebrauchen.

en: Not really.
de: Nicht wirklich.

en: The town is quite ugly and dark.
de: Die Stadt ist so hässlich und dunkel.

en: And there are very strange people here.
de: Und es gibt merkwürdige Typen hier.

en: I know exactly what you are talking about...
de: Ich weiß genau, wovon du redest…

en: I think this room could use some decoration.
de: Dieser Raum bräuchte ein wenig Dekoration.

en: It looks so cold and dark...
de: Er sieht so kalt und dunkel aus…

en: Perhaps what I need is a lamp.
de: Vielleicht brauche ich eine Lampe.

en: Look, I have this Lamp.
de: Schau, ich hab eine Lampe.

en: Wow, nice.
de: Wow, nett.

en: You can have it.
de: Du kannst sie haben.

en: Oh great, thanks!
de: Großartig, danke!

en: Hmm, what can I give you as thank-you...?
de: Hmm, was könnt ich dir dafür geben…?

en: Oh, I have a nice book here.
de: Oh, ich hab ein nettes Buch hier.

en: But it's not worth the old dusty lamp.
de: Ich glaube, es ist nicht so wertvoll wie die alte, staubige Lampe.

en: I give it to you for the lamp and 100 circuits.
de: Ich geb es dir für die Lampe und 100 Mäuse.

en: I don't have that much right now.
de: So viel habe ich gerade nicht.

en: Let me get back to you about that.
de: Lass mich später darauf zurück kommen.

en: Sure, sounds like a fair trade.
de: Klingt nach einem fairen Geschäft.

en: Take these 100 valuable circuits.
de: Nimm diese 100 Schaltkreise.

en: Ok, here it is. Take this book.
de: Danke, hier ist dein Buch.

en: It's quite old and some pages are missing, but the main message is still clear.
de: Es ist etwas alt, ein paar Seiten fehlen, aber das wichtigste davon sollte klar sein.

en: Oh, thanks!
de: Oh, danke!

en: Don't try to trick me, fat bird.
de: Nimm mich nicht auf den Arm, fetter Vogel.

en: I know you can't afford it.
de: Ich weiß, du kannst dir das nicht leisten.

en: Eff off until you have the right sum!
de: Verpiss dich, bis du das Geld beisammen hast.

en: Hello again.
de: Hallo nochmal.

en: I've been hearing about you all day. You're the talk of the town.
de: Man hört den ganzen Tag Dinge über dich. Du bist Gesprächsthema Nr. 1 in der Stadt.

en: Yep, that's me. I saved everyone's hide. Including yours.
de: Ja, das bin ich. Ich hab hier jedem den Arsch gerettet, einschließlich deinem.

en: You did save a lot of lives, I'll give you that.
de: Du hast wirklich viele Leben gerettet. Dafür gebe ich dir dies.

en: But I wouldn't get so excited if I were you. I don't think we're in the clear yet.
de: Doch wenn ich du wäre, wäre ich nicht so aufgeregt. Ich glaube nicht, dass bereits alles geklärt wurde.

en: Oh, and what have you heard?
de: Oh, und was hast du gehört?

en: Pretty cool stuff, actually. I heard you practically saved the town.
de: Eigentlich cooles Zeug. Ich hörte, du hast praktisch die Stadt gerettet.

en: You penetrated the Hell Fortress in a bold operation against all odds, and managed to sabotage every bot from here to the next MegaSys service cell over, without so much as touching any standard interface.
de: In einem gewagten Manöver gegen alle Widrigkeiten zum Trotz bist du in die Höllenfestung eingedrungen und hast es geschafft, jeden Roboter von hier bis zum MegaSys Servicezentrum zu sabotieren, ohne auch nur ein einziges Standardinterface zu berühren.

en: That's what they say, anyway.
de: So sagt man es, jedenfalls.

en: Hehe, well, the stories people tell...
de: Ja ja, was die Leute alles erzählen…

en: The important thing is that everyone's safe now.
de: Wichtig ist nur, dass jeder nun sicher ist.

en: Yeah. I just wish I could be as certain of that...
de: Ja. Ich wünschte, ich könnte so zuverlässig sein…

en: I know what they say, but I'm really not the superhero they make me out to be.
de: Ich weiß, was man sich so erzählt, aber ich bin wirklich nicht der Superheld für den mich alle halten.

en: Hey, you gotta give yourself some credit.
de: Ach was, du solltest dir selbst mehr vertrauen.

en: Infiltration and sabotage are some of the most complicated types of operations out there. And also the most fun.
de: Infiltration und Sabotage sind die kompliziertesten Handlungen die es gibt. Außerdem machen sie am meisten Spaß.

en: And you did pretty well, by the looks of it. Especially for someone with no fingers.
de: Und wie es scheint hast du dich gut geschlagen. Besonders, da du keine Finger hast.

en: Thank you... I guess.
de: Danke… glaub ich.

en: Yeah. Although there's still a lot to be done.
de: Yeah. Außerdem gibt es noch viel zu tun.

en: I... I'm not sure.
de: Ich… bin mir nicht sicher.

en: It could be just background noise. Maybe it's not even that. But there's still something a little weird about it.
de: Es könnte ein Hintergrundrauschen sein. Vielleicht aber auch nicht. Doch irgendwas merkwürdiges muss da draußen sein.

en: More than a little, when I think about it.
de: Mehr als ein wenig, wenn ich darüber nachdenke.

en: What are you talking about?
de: Wovon redest du?

en: ... I hope trusting you with this isn't a mistake.
de: …Ich hoffe es ist in Ordnung, wenn ich dir das hier anvertraue.

note: TRANSLATORS: comm = communication
en: My comm devices have been intercepting strange signals in this area, ever since I got here. It's usually scrambled beyond recognition, and I wasn't even sure it was a signal at all until recently.
de: Meine Geräte empfangen merkwürdige Signale in diesem Bereich, seitdem ich hier war. Eigentlich ist es bis zur Unkenntlichkeit verzerrt und ich war nicht einmal bis vor kurzem sicher, ob es überhaupt ein Signal ist.

en: It was just before you arrived, actually.
de: Um genau zu sein empfing ich es, bevor du ankamst.

en: Are you saying I'm emitting some kind of signal?
de: Willst du sagen, dass ich irgendein Signal aussende?

en: No - if that were the case my equipment would've been going crazy right now. But it's definitely related to you.
de: Nein - Wenn das der Fall wäre, würden meine Geräte bereits verrückt spielen. Trotzdem scheint es mit dir zusammenzuhängen.

en: But how do you know?
de: Aber woher weißt du das?

en: Because just before you arrived, everything did go crazy. At first I thought we were being nuked and the EMP was causing it.
de: Nun, bevor du ankamst, spielte alles verrückt. Zuerst dachten wir, wir werden mit irgendetwas bombardiert, das eine elektromagnetische Welle ausstößt.

en: But then I realized: someone is broadcasting, and they really wanted outreach.
de: Doch dann bemerkte ich, dass es eine Übertragung ist, von jemandem der Abstand halten möchte.

en: It wasn't scrambled this time, and I listened. The whole thing lasted about an hour. It was mostly binary; I couldn't figure most of it out, but there were some names encoded in hex in there. Places. People.
de: Dieses Mal war nichts verrauscht und ich habe zugehört. Die Übertragung dauerte etwa eine Stunde. Sie bestand aus Binärdaten; Jedoch das meiste konnte ich nicht entziffern, aber zumindest ein paar Namen in Hex-Code. Orte. Personen.

en: One of them was you.
de: Einer davon war deiner.

en: My name? What does this mean?
de: Mein Name? Was bedeutet das?

en: It means someone knew about you before the Red Guard did, and it means whoever it was broadcast it far and wide.
de: Das heißt, jemand kennt dich aus einer Zeit, bevor du der Roten Garde begegnet bist. Wer immer das auch ist, sendet dies über große Reichweite.

en: That's all I can make of it.
de: Und das ist alles, was ich interpretieren kann.

en: If I were you, I would be very careful. I'm sure there were a lot of hands stirring in this mess, but I think some of them weren't chopped off by a bot.
de: Wenn ich du wäre, würde ich vorsichtig handeln. Ich bin sicher, dass eine Menge Leute ihre Hände in diesem schmutzigen Spiel hatten, aber ich glaube, einige von ihnen wurden nicht von den Robotern erwischt.

en: I don't understand.
de: Das verstehe ich nicht.

en: I don't either, and I don't have anything more to say on the matter.
de: Ich auch nicht und ich weiß nicht, was ich dazu noch sagen soll.

note: TRANSLATORS: previous sentence was "I don't have anything more to say on the matter"
en: Just that I hope that your optimism will be justified.
de: Nur das ich hoffe, dass dein Optimismus gerechtfertigt ist.

en: Take care.
de: Sei vorsichtig.

en: Be careful out there.
de: Sei vorsichtig da draußen.

en: Keep an eye out for anything weird.
de: Halte deine Augen offen für ungewöhnliche Dinge.

en: Remember the saying, 'Speak softly and carry a big stick.' I think you'll need that stick soon.
de: Wie sagt man, 'Sprich leise und trage einen großen Prügel bei dir.' Ich denke, diesen Prügel wirst du sicher brauchen.

en: Bye.
de: Bye bye.

en: In your dreams, Penguin!
de: Nur in deinen Träumen, Pinguin!

en: Yes. Hello. What do you want?
de: Ja, hallo. Was willst du?

en: People call me Jasmine...
de: Man nennt mich Jasmine…

en: That is not my real name, but it will do for now.
de: Es ist zwar nicht mein richtiger Name, aber für den Moment reicht das.

en: What are you doing in Kevin's place?
de: Was machen Sie hier, in Kevins Haus?

en: I live with him, stupid.
de: Ich lebe bei ihm, Idiot!

en: I like him. He... He is very much like me.
de: Ich mag ihn. Wir… wir haben viel gemeinsam.

en: How are you?
de: Und wie gehts so?

en: Annoyed. Now leave me alone.
de: Dreckig. Und jetzt lass mich allein.

en: Why does such a nice lady act so harshly? Can't we all just get along?
de: Wieso benimmt sich so ein hübsches Mädchen wie Sie so garstig? Könnten wir nicht gut miteinander auskommen?

en: What are you up to?
de: Was hast du heute so vor…?

en: Nothing. Quit asking questions.
de: Nichts. Hör auf, mir Löcher in den Bauch zu fragen!

en: Don't bore me.
de: Und vor allem: langweil' mich nicht…!

en: You are the most beautiful human I have ever seen.
de: Du bist das schönste menschliche Wesen, das ich je gesehen habe…

en: And you are at least a quarter wrong.
de: Und du liegst mindestens zur Hälfte falsch.

en: You're so cute, baby seals and polar bears sent each other pictures of you.
de: Du bist so süß, dass sogar Baby-Seelöwen und Polarbären sich gegenseitig Bilder von dir schicken.

en: Now, please get out of my sight.
de: Und jetzt, geh mir aus den Augen..!

en: Will you marry me?
de: Wirst du mich heiraten?

en: Forget it.
de: Bist du noch bei Trost??

en: Roses are red,
de: Rosen sind rot,

en: Violets are blue,
de: Veilchen sind blau,

en: All of my base,
de: und all meine Chips,

en: Are belong to you.
de: gehören dir, Frau.

en: Yeah. Whatever.
de: *Gähn* wie auch immer…

en: Yeah. Wha -- SIGSEGV.
de: Jetzt… hau endlich…! --  *SIGSEGV*

en: Segmentation fault.
de: -- ERROR: *Segmentations-fehler*…

en: Huh?
de: Häh?

en: Traceback printed to stdout.
de: -- AUTODIAGNOSE: *Ergebnis gespeichert in stdout*…

en: Kernel panic in module: Jasmine
de: Kernel panic im Modul: Jasmine

en: Buffer overrun in anger.c:1532
de: -- SPEICHER-ÜBERLAUF IN *aerger.c :1532*…

en: Core dumped. System halted.
de: -- KERN FIXIERT - SYSTEM ANGEHALTEN…

en: Hello
de: Hallo

en: Hello. I'm Jennifer.
de: Hallo, ich bin Jennifer.

en: I'm a machinist, working here, repairing bots and stuff like this.
de: Ich bin Maschinistin und arbeite hier, repariere Robos und so'n Zeugs.

en: You don't look very busy.
de: Du siehst nicht sehr beschäftigt aus.

en: Well, yes.
de: Nun, ja.

en: Someone thought he had to tidy up the space...
de: Irgendjemand dachte, er müsste hier mal aufräumen…

en: ...and now I cannot find my equipment anymore, what an idiot!
de: …und jetzt muss ich meine Ausrüstung wieder suchen, was für ein Idiot!

en: I'm especially searching for my toolbox.
de: Insbesondere suche ich nach meinem Werkzeugkasten.

en: Okay, I will keep my eyes open if I see some toolbox.
de: Gut, ich halte die Augen offen, falls ich das Teil finde.

en: You are repairing these bots?!
de: Du reparierst diese Roboter?!

en: Uhm yes, that's my job here.
de: Ähm ja, das ist mein Job.

en: Why are you still alive anyway?
de: Warum bist du dann noch am Leben?

en: The bots should have killed you immediately.
de: Eigentlich hätten die Bots dich umbringen müssen.

en: It's hell in here for me and you don't seem to be even armed.
de: Hier ist die Hölle los und du scheinst nicht bewaffnet zu sein.

en: Well...
de: Nun…

en: The workers here get special chips implanted.
de: Die Arbeiter hier haben sich spezielle Chips eingepflanzt.

en: Ew.
de: Igitt.

en: So the bots can identify us as 'friendly' and won't rip us apart.
de: Auf diese Weise erkennen uns die Roboter als 'freundlich' und nehmen uns nicht auseinander.

en: Uh.
de: Aha.

en: Is there any way for me to get such a chip?
de: Kann ich auch so einen Chip bekommen?

en: I don't think you will be able to get one. You don't look very human-like.
de: Ich glaube nicht, dass du einen bekommen kannst. Du siehst nicht sehr menschlich aus.

en: How did you get in here anyway?
de: Wie bist du hier überhaupt reingekommen?

en: That's a long story...
de: Das ist eine lange Geschichte…

en: Mh well ok.
de: Oh, ähm, na gut.

en: I walked in through the front door.
de: Ich bin durch die Vordertür gekommen.

en: Heh. I see.
de: Nun. Ich seh schon.

en: This is none of your business.
de: Das geht niemanden was an.

en: If you say so...
de: Wenn man es so nimmt…

en: I think this is your toolbox?
de: Ist das deine Werkzeugkiste?

en: Oh yes, it is!
de: Oh ja, das ist sie!

en: Thank you very much!
de: Vielen Dank!

en: I found the Toolbox and returned it to her
de: Ich fand die Werkzeugkiste und habe sie ihr zurückgegeben.

note: TRANSLATORS: I am sorry
en: I am s-
de: Ich bin s…

en: Go away please.
de: Verschwinde.

en: What was that?!
de: Was war das?!

en: See..?
de: Siehst du…?

en: It's not as easy as you thought.
de: Es ist nicht so leicht, wie du dachtest.

en: Take a closer look at the storage room again...
de: Schau dir das Lager nochmal genauer an…

en: Looks like you had some problems?
de: Scheint, als ob du einige Probleme hattest.

en: Yes...
de: Ja…

en: Ok, I'll give you another chance.
de: Ok, ich gebe dir noch eine Chance.

en: But it will be your last chance, so take care...
de: Doch das wird deine letzte sein, also gib acht…

en: Dude!
de: Hey Typ!

en: You made the same mistake twice.
de: Du hast zweimal denselben Fehler begangen.

en: You walked through the same teleporter twice!
de: Du bist zweimal durch denselben Teleporter gegangen!

en: What's wrong with your mind?
de: Was ist los mit dir?

en: I-
de: Ich…

en: How is that ever going to work?
de: Aber wird es jemals funktionieren?

en: I locked the puzzle.
de: Ich hab das Puzzle blockiert.

en: It doesn't seem like you'd ever be able to solve it.
de: Es scheint, als ob du es nie lösen wirst.

en: Sorry, seems like that puzzle was too hard for you.
de: Tut mir leid, es scheint einfach zu schwer für dich zu sein.

en: But I-
de: Aber ich…

en: It is locked now.
de: Es ist blockiert.

en: I was very close to the solution.
de: Ich war so kurz davor es zu lösen.

en: Well, why did you still fail if you were so close?
de: Warum hast du es trotzdem nicht geschafft, obwohl du so kurz davor warst?

en: Hmpf..
de: Hmpf…

en: Congratulations, you solved my little puzzle.
de: Herzlichen Glückwunsch, du hast mein Puzzle gelöst.

en: I give you this as a small reward.
de: Dafür sollst du eine kleine Belohnung erhalten.

en: Wow... you solved it, and on your first time, too.
de: Wow… du hast es gelöst, und sogar auf Anhieb.

en: That's pretty good.
de: Das ist sehr erstaunlich.

en: Here, take this as reward.
de: Hier, nimm diese Belohnung.

en: Oh, thank you.
de: Oh, danke.

en: Errr... How did you get in here?!
de: Ähh… Wie bist du hier reingekommen?

en: I just walked through the door.
de: Ich bin einfach durch die Tür gegangen.

en: And your name?
de: Und du bist…?

en: And you were not slaughtered by the bots outside?
de: Und du wurdest nicht von den Robotern abgeschlachtet?

en: Apparently, I am still alive.
de: Offensichtlich, bin ich noch am Leben.

en: Does that answer your question?
de: Beantwortet das deine Frage?

en: It does... smart aleck.
de: Tut es… Klugscheißer.

en: What do you do here?
de: Was machst du hier?

en: I'm living here.
de: Ich lebe hier.

en: What did you expect?
de: Was erwartest du?

en: Okay, that question was a little stupid.
de: Gut, das war eine dumme Frage.

en: Are there any other people around here?
de: Gibt es hier noch mehr Leute?

en: Not that I know.
de: Nicht das ich wüsste.

en: Only you and me.
de: Nur du und ich.

en: Okay, that question was also a little stupid.
de: OK, das war auch eine dumme Frage.

en: Isn't it a little boring in here, isolated from the outer world?
de: Ist es nicht langweilig hier drinnen, abgeschnitten von der Außenwelt?

en: I'm fine.
de: Mir geht's prächtig.

en: When I'm bored, I try to make up some puzzles...
de: Wenn mir langweilig ist, dann mache ich Puzzles.

en: Yeah, puzzles.
de: Ja, Puzzles.

en: Do you want to try one?
de: Möchtest du eins ausprobieren?

en: Sounds interesting.
de: Klingt interessant.

en: Can you tell me more about it?
de: Kannst du mir mehr darüber erzählen?

en: But you can experience it for yourself.
de: Aber es erklärt sich eigentlich von selbst.

en: Yeah, sure!
de: Ja, sicher.

en: Ok, so the entrance is in my storage room.
de: OK, dann betrete mein Lager.

en: Shouldn't be too difficult to find.
de: Sollte nicht zu übersehen sein.

en: Ok, let me take a look.
de: Gut, ich schau mal rein.

en: Wait, wait. I'll give you a hint:
de: Halt, halt. Ich gebe dir einen Tipp:

en: 'Looking from above hostiles may appear as salvation.'
de: 'Von oben betrachtet sehen die Feinde wie Retter aus'.

en: Uh, ok, thanks.
de: Ähh, OK, danke.

en: Hmm... I don't trust you.
de: Hmm… Ich vertraue dir nicht.

en: I think, it's a trap!
de: Das muss eine Falle sein!

en: Well, you can leave at any time.
de: Nun, du kannst jederzeit gehen.

en: I wish you would!
de: Ich wünschte, du würdest das tun!

en: See you.
de: Wiedersehen.

en: I don't think so...
de: Das glaub ich dir nicht…

en: Hello. Can I buy something from you?
de: Hallo. Kann ich hier etwas kaufen?

en: Hi, yes, you can buy stuff from me.
de: Hallo, ja, hier kannst du einiges Zeugs kaufen.

en: My name is Karol. I sell mostly tools which are needed to manufacture bots.
de: Ich bin Karol. Ich verkaufe überwiegend Teile, die zum Bau von Robotern gebraucht werden.

en: What are your offers today?
de: Was ist denn heute im Angebot?

en: Take a look.
de: Schau dich nur um.

en: Intruder detected.
de: Eindringling entdeckt.

en: [b]Security mode:[/b] ACTIVATED
de: [b]Sicherheitsmodus:[/b] AKTIVIERT

en: Welcome to Kevin's personal lawnmower.
de: Willkommen zu Kevins persönlichem Rasenmäher.

en: Your connection with this bot has been logged and reported to Kevin.
de: Deine Verbindung zu diesem Roboter wird protokolliert und Kevin benachrichtigt.

en: Please state your name for identification.
de: Identifizieren sie sich.

en: WARNING: ANY ABUSE WILL BE PUNISHED!
de: WARNUNG: MISSBRAUCH WIRD BESTRAFT.

en: WARNING:
de: WARNUNG:

en: Less than [b]5%%[/b] fuel remaining!
de: Weniger als [b]5%%[/b] Treibstoff übrig.

en: All movement suppressed...
de: Bewegungen werden unterdrückt…

en: Scanning area for possible compatible energy sources...
de: Scanne Gegend nach möglichen, kompatilen Energiequellen…

en: Compatible energy source found!
de: Kompatible Energiequelle gefunden!

en: [b]Barf's Energy Drink[/b]
de: [b]Kotzos Energiedrink[/b]

en: Could not detect compatible energy source.
de: Keine kompatible Energiequelle gefunden.

en: Recommended energy source: [b]Barf's Energy Drink[/b]
de: Empfohlene Energiequelle: [b]Kotzos Energiedrink[/b]

en: Resuming hibernation...
de: Setze Schlafmodus fort…

en: I'll state my name.
de: Ich benutze meinen Namen.

en: Identifying as %s
de: Identifizierung als %s

en: Welcome to Kevin's lawnmower.
de: Willkommen zu Kevins Rasenmäher.

en: Verification failed!
de: Bestätigung fehlgeschlagen!

en: WARNING: LOGIN ATTEMPT REPORTED. THERE WILL BE CONSEQUENCES!
de: WARNUNG: LOGINVERSUCH PROTOKOLLIERT, BENACHRICHTIGUNG VERSCHICKT. DAS WIRD KONSEQUENZEN HABEN!

en: I'll try 'Kevin'.
de: Ich versuch 'Kevin'.

en: Identifying as Kevin...
de: Identifiziere als Kevin…

en: Identification failed!
de: Identifikation fehlgeschlagen!

en: Liar!
de: Lügner!

en: WARNING: ABUSE REPORTED!
de: WARNUNG: MISSBRAUCH FESTGESTELLT UND BENACHRICHTIGUNG VERSCHICKT!

en: PUNISHMENT IN 3 SECONDS!
de: KONSEQUENZEN IN 3…

en: IN 2 SECONDS!
de: 2…

en: IN 1 SECOND!
de: 1…

note: TRANSLATORS: command, user lowercase here
en: help
de: Hilfe

en: Available commands:
de: Mögliche Kommados:

en: version
de: Version

en: fuel_level
de: Treibstoffmenge

en: exit
de: Beenden

en: printing version...
de: Gebe Version aus…

en: MowOS 0.4.2
de: MähOS 0.4.2

en: Printing fuel level...
de: Gebe Treibstoffmenge aus…

note: TRANSLATORS: '%%' is not a typo
en: WARNING, less than [b]5%%[/b] fuel remaining!
de: WARNUNG, weniger als [b]5%%[/b] Treibstoff übrig.

note: TRANSLATORS: '%%' is not a typo, %s = number
en: [b]%s[/b]%% remaining
de: [b]%s[/b]%% übrig

en: Tank completely refilled.
de: Tank komplett gefüllt.

en: It can have one drink...
de: Ich hab hier einen Drink…

en: So, where do I have to put in the drink...?
de: Aber wo muss er rein…?

en: Ah, here!
de: Ah, dort!

en: [b]glug glug glug[/b]
de: [b]gluck gluck gluck[/b]

en: Tank refilled.
de: Tank aufgefüllt.

en: Fuel status:
de: Füllstatus:

en: This will approximately suffice for:
de: Dies reicht ungefähr für:

en: 1 month and 14 days.
de: 1 Monat und 14 Tage.

en: Dropping waste product of last fuel filling...
de: Hinterlasse Abfallprodukt von letzter Füllung…

en: Done.
de: Erledigt.

en: No, I cannot spare any drinks!
de: Nein, ich kann dir meine Drinks nicht geben!

en: Sorry, tin can.
de: Tschuldige, Blechbüchse.

en: Import error: [b]null[/b] fuel received.
de: Import Fehler: [b]Null[/b] Treibstoff erhalten.

note: TRANSLATORS: '%%' is not a typo
en: WARNING, less than [b]5[/b]%% fuel remaining!
de: WARNUNG, weniger als [b]5[/b]%% Treibstoff übrig.

en: exiting...
de: beende.

en: Hey, what are you doing?
de: Hey, was machst du da?

en: You aren't allowed to enter through the backdoor, least of all make one...
de: Du darfst nicht einfach so durch die Hintertür eintreten, oder dir selbst eine verschaffen…

en: Of course, unless you receive authorization from the administrator.
de: Außer natürlich, dass du eine Administratorgenehmigung besitzt.

en: Of course, unless you could save lives or protect people.
de: Oder, dass du Leben retten oder beschützen willst.

en: Of course, unless, maybe two or three further exceptions...
de: Oder… oder… vielleicht noch 2 oder 3 Ausnahmen.

en: But this isn't the case here, so explain yourself.
de: Doch das ist hier nicht der Fall. Ich verlange eine Erklärung.

en: Hi there.
de: Hallo.

en: Well, hello.
de: Nun, hallo.

en: Uhm hello.
de: Ähm, hallo.

en: Hi there, Kevin.
de: Hallo Kevin.

en: Oh, I seem to have found the guy the town guard was raving on about. Better not tell the Red Guards in town or they might force me to assist them in his capture. I'll likely have more use of Kevin and his knowledge here in his house with his computers than in a holding cell in town.
de: Oh, sieht so aus, als hätte ich den Typen gefunden, nach dem die Rote Garde ausgeschwärmt war. Ich erzähle ihnen lieber nichts, sonst muss ich ihnen noch helfen ihn festzunehmen. Kevin ist mir bestimmt nützlicher, wenn er und sein Wissen in diesem Haus mit seinen Computer sind, als in einer Zelle in der Stadt.

en: Everything *is* back to normal for now, so Kevin doesn't need to spend all his time monitoring the power levels.
de: *Bis jetzt* ist alles wieder in Ordnung, Kevin muss nicht mehr seine Zeit damit verbringen, die Stromversorgung zu überwachen.

en: Oh, and did you play around with my lawnmower?
de: Oh, und hast du an meinem Rasenmäher rumgespielt?

en: Hmm, strange things are happening to my lawnmower.
de: Hmm, irgendwie verhält sich mein Rasenmäher merkwürdig.

en: But I don't have the time right now to take a look at it.
de: Doch ich habe einfach keine Zeit, um ihn zu reparieren.

en: Oh dear... You look awful... Who did this to you? Did they torture you?
de: Oh je… Wie siehst du aus… Wer hat dir das angetan? Haben sie dich gefoltert?

en: I haven't eaten and slept very much in the last time so I'm a little hungry and may appear a little tired.
de: Ich hab in letzter Zeit nicht sehr viel geschlafen und gegessen, weshalb ich ein bisschen hungrig und ein wenig müde bin.

en: One of the side effects of always deleting all cookies.
de: Einer von den Nebeneffekten immer alle Cookies zu löschen.

en: Don't worry about me. I'll be fine.
de: Machen Sie sich keine Sorgen um mich - alles in Butter.

en: I'm Kevin, a computer security expert.
de: Ich bin Kevin, Sicherheitsexperte für Computersysteme.

en: In other words: You are a hacker.
de: Mit anderen Worten: Sie sind ein Hacker.

en: Eh... I guess you could put it that way, yes.
de: Ähh… ich denke man könnte es auch so auslegen, ja.

en: I'll see after the energy supply now.
de: Ich werde mich um die Energieversorgung kümmern.

en: That's great. You can't miss it. It's not hard to find. Enter my garden and find the lower station entrance there.
de: Klasse! Sie können sie nicht verfehlen, der Eingang ist nicht schwer zu finden. Gehen Sie in den Garten und steigen Sie dort in die Luke zur unteren Stationsebene.

en: It would be best not to bother with the resistance on the first level. You only need to take care of the energy supply. And that's on the SECOND level.
de: Am besten kümmern Sie sich gar nicht um den Widerstand auf der ersten Ebene. Sie müssen sich nur um die Stromversorgung kümmern, und die liegt auf der ZWEITEN Ebene.

en: I hope you have a laser pistol or something like that, the bots there will rip you apart if you try to approach them.
de: Ich hoffe, Sie haben so etwas wie eine Laserpistole - die Robos dort werden Sie zerpflücken, wenn Sie ihnen zu nahe kommen.

en: Best make it quick. I'm already sick of stabilizing the stupid power grid.
de: Handeln Sie bitte schnell. Ich bin schon ganz krank vom ewigen Stabilisieren dieses dämlichen Stromnetzes!

en: The entrance is in Kevin's garden. According to Kevin I also don't need to bother with bots on the first level, just go straight for the second level.
de: Der Eingang befindet sich in Kevins Garten. Außerdem soll ich mich nicht um die Bots auf der ersten Ebene kümmern, sondern einfach zur zweiten durchmarschieren.

en: I'm sorry, but I don't think there's anything I could do about that energy supply.
de: Tut mir leid. Aber ich glaube nicht, dass ich etwas wegen der Energieversorgung unternehmen kann.

en: Too bad. Now get out of my sight.
de: Schade aber auch. Und jetzt verziehen Sie sich.

en: About that project you said you have running...
de: Wegen dem Projekt, das Sie zur Zeit am Laufen haben…

en: I've already received the results from the evaluation of my data in the cluster. Good work.
de: Ich habe bereits die Ergebnisse der Auswertung meiner Daten erhalten. Gute Arbeit.

en: Yes, since the energy supply has been constant, results were much better. I've achieved my goal.
de: Ja, seit die Stromversorgung wieder richtig funktioniert, sind die Ergebnisse viel besser… ich habe mein Ziel erreicht!

en: I've obtained secret data on the town surroundings. We'll need a big computer cluster to evaluate it properly.
de: Ich konnte geheime Daten über die Umgebung der Kolonie sammeln. Wir benötigen einen großen Verbund von Computern, um die Informationen auszuwerten.

en: Once we've evaluated the data, we might find a way to secure the town and ensure our survival. But it's too early to tell yet.
de: Sobald wir die Daten ausgewertet haben, könnte sich ein Weg finden, die Kolonie zu sichern und unser Überleben zu garantieren. Aber es ist noch zu früh, um das mit Bestimmtheit zu sagen.

en: If I only had a suitable cluster. Then we could start data evaluation right away.
de: Wenn ich nur einen geeigneten Computercluster zur Verfügung hätte. Dann könnten wir sofort mit der Datenauswertung beginnen.

en: Maybe I can help somehow to find a suitable cluster.
de: Möglicherweise kann ich helfen, einen geeigneten Computercluster zu finden.

en: You've already agreed to take my data cube to the cluster. I have no influence on this matter anymore.
de: Sie hatten bereits eingewilligt, meinen Datenkubus ins städtische Rechenzentrum zu schleusen. Ich habe keinen großen Einfluss mehr in dieser Angelegenheit.

en: The fate of the town now rests in your hands. Take the data cube I gave you to the cluster. Only there can the data be evaluated properly.
de: Das Schicksal der Kolonie liegt jetzt in Ihren Händen. Bringen Sie den Datenwürfel den ich Ihnen gegeben habe dorthin, wie besprochen. Nur mit dem Großrechner können die Daten entsprechend ausgewertet werden.

en: That would be great of course. I know that the old town is maintaining a suitable information infrastructure and has had a proper cluster running for some time now.
de: Das wäre natürlich großartig. Ich weiß, dass die alte Stadt eine geeignete Informationsinfrastruktur aufrechterhält und seit einiger Zeit einen geeigneten Cluster hat.

en: The only problem is, I can't go back to town. They would probably kill me because of... a misunderstanding.
de: Das Problem daran ist, dass ich nicht mehr in die Siedlung zurückkehren kann. Sie würden mich vielleicht töten, wegen dieses Missverständnisses vor einiger Zeit…

en: Also, the cluster is inside of the guard citadel. I hear that only members of the Red Guard are allowed to enter the complex.
de: Außerdem befindet sich das Computerzentrum innerhalb der Wachfestung. Soviel ich gehört habe, ist es nur Mitgliedern der Roten Garde erlaubt, dieses Gebäude zu betreten.

en: But maybe you can arrange that somehow. For me it would be impossible, because of my reputation.
de: Aber vielleicht kriegen Sie das ja irgendwie hin. Für mich wäre es auf Grund meines schlechten Rufs unmöglich.

en: I'll give you the data cube. Take it to the computer cluster administration people. They will know what to do. And don't mention me there.
de: Ich werde Ihnen den Datenwürfel mitgeben. Bringen Sie ihn zu den Administratoren des Rechnerzentrums; sie werden wissen, was zu tun ist. Und - erwähnen Sie dort nicht meinen Namen!

en: Kevin gave me a cube full of some kind of data. I am supposed to take it to a computer cluster for analysis. Ought to be simple.
de: Kevin hat mir einen Würfel mit irgendwelchen Daten gegeben. Ich soll ihn zu einem Computercluster bringen, um ihn zu analysieren. Sollte nicht all zu schwer werden.

en: How about some reward for securing your energy supply area?
de: Wie wärs mit einer Belohnung für das Absichern der Stromversorgungs-Zentrale?

en: I've already rewarded you for that. Don't steal my time. I'm busy.
de: Ich habe Sie bereits dafür entlohnt. Stehlen Sie mir nicht meine Zeit, ich bin beschäftigt.

en: I am not as confused as you think. Go away now.
de: Ich bin noch nicht so durcheinander, wie du denkst. Geh' weg!

en: What do you want?
de: Nun, was möchten Sie?

en: I want to become a hacker.
de: Ich will Hacker werden!

en: Your desire for information amuses me. Your wish will be granted. I will teach you how to improve your skill in designing hacking programs.
de: Dein Wunsch nach Wissen erheitert mich! Er sei dir gewährt. Ich werde dir beibringen, wie man hackt.

en: You must know that hacking is an art. It is easy to chop your enemy to bits with an axe or shred it to atoms with a grenade... But hacking requires skill.
de: Du musst wissen, dass Hacken eine Kunst ist. Es ist einfach, deinen Gegner mit einer Axt in Stücke zu hauen oder mit einer Granate in Atome zu zerfetzen… aber HACKEN erfordert Verstand und Können!

en: Look at this terminal... I am connected to a remote system. A fool would just launch a thousand attacks, but a skilled intruder stops and thinks.
de: Schau dir dieses Terminal an… ich bin mit einem entfernten System verbunden. Ein Dummkopf würde jetzt einfach tausende von Angriffen starten, aber ein erfahrener Eindringling wartet erst einmal ab und denkt nach.

en: You must know when to hack and when not to hack. You must attack when the enemy is unprepared for you.
de: Man muss wissen, wann man hacken kann und wann nicht - man muss angreifen, wenn der Gegner unvorbereitet ist.

en: Now watch. Observe carefully. See how I enter the system... Yes. Watch the connection glowing, burning like a bright star...
de: Jetzt sieh her. Beobachte genau. Schau, wie ich ins System gelange… ja! Sieh, wie die Verbindung glüht, sie wie ein heller Stern brennt…

en: ...only to die seconds after, as the system far away collapses under it's own weight... It's done.
de: … nur um Sekunden später zu vergehen, während das weit entfernte System unter seinem eigenen Gewicht kollabiert… es ist vollbracht!

en: That is all I want to show you for now. Maybe later I will teach you something else.
de: Das ist alles, was ich dir soweit zeigen will. Später vielleicht bringe ich dir etwas anderes bei.

en: I don't want any reward. Just gratitude.
de: Ich will keine Belohnung. Nur etwas Dankbarkeit.

en: Of course you can have that. There, I'm most grateful to you. That should do.
de: Die können Sie natürlich haben. Hier, bitte sehr, ich bin ihnen äußerst dankbar… so, das sollte ihnen genügen.

en: I want money.
de: Ich will Geld!

en: Eh... Here, take these 900 circuits. That should be enough.
de: … Äh… hier, nehmen Sie diese 900 Schaltkreise. Sollte wohl reichen.

en: I want to think about that for another moment.
de: Ich denke nochmal darüber nach.

en: So be it. As reward for your help I grant you the right to think about that.
de: So sei es. Als Belohnung für deine Hilfe, gewähre ich dir das Recht, darüber nachzudenken.

en: Just joking. Come back when you've decided what you want.
de: War nur ein Witz. Komm wieder, wenn du dich entschieden hast.

en: Jasmine just blew up.
de: Jasmin ist gerade in die Luft geflogen…

en: Oh. Right.
de: Oh… na gut.

en: Well, thanks for telling me.
de: Nun, danke für die Mitteilung.

en: Back to the drawing board, I guess...
de: Also, zurück ans Zeichenbrett…

en: I thought you would be more worried about her death.
de: Ich dachte, Sie würden ihren Tod etwas mehr bedauern?

note: TRANSLATORS: %s = a week day.
en: Why? I have backups from last %s. No reason to worry at all.
de: Warum? Ich habe Backups vom letzten %s. Kein Grund zur Sorge.

en: Monday
de: Montag

en: Tuesday
de: Dienstag

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: Thursday
de: Donnerstag

en: Friday
de: Freitag

en: Saturday
de: Sonnabend

en: Sunday
de: Sonntag

en: It will be a while till I get her together again, but she will be fine.
de: Es kann etwas dauern, bis ich sie zusammengeflickt habe, aber sie wird wieder wohlauf sein.

en: What can you teach me about hacking?
de: Was kann ich bei Ihnen über das Hacken lernen?

en: Not now, I'm busy.
de: Jetzt nicht, ich bin beschäftigt.

en: I've got an important research project going on. In fact this project might be crucial to the survival of the whole town.
de: Hier läuft gerade ein wichtiges Forschungsprogramm. Dieses Projekt könnte sogar für das Überleben der ganzen Kolonie von Bedeutung sein.

en: There is tremendous importance in it. But the project is in danger. There are some maintenance bots down at the energy source.
de: Es ist von enormer Wichtigkeit! Aber mein Projekt ist in Gefahr… einige Reparaturbots machen sich unten an der Stromversorgung zu schaffen.

en: They are trying to 'maintain' machines by rebooting them all the time. This must stop, but I can't leave this place.
de: Sie versuchen die Maschinen 'instand zu setzen', indem sie sie ständig neu starten. Das muss aufhören, aber ich kann hier nicht weg!

en: I must balance the remaining power in such a way that my project can continue uninterrupted.
de: Ich muss die verbleibende Stromleistung so ausbalancieren, dass mein Programm ohne Unterbrechung weiterlaufen kann.

en: Now, if you go down there and make the power flow stable, then I'll find the time to teach you something.
de: Also, wenn Sie da runter gehen und die Stromzufuhr sicherstellen können, werde ich etwas Zeit für Sie haben.

en: Kevin has a problem with his energy supply. His bots keep rebooting the system, and he cannot conduct any experiments with an unstable power supply. My job is to stabilize the power. I think that implies removing the stupid bots.
de: Kevin hat ein Problem mit seiner Energieversorgung. Seine Bots starten das System immer wieder neu und er kann mit dieser instabilen Energieversorgung keine Experimente durchführen. Meine Aufgabe ist es die Energie zu stabilisieren. Ich befürchte, dass das nicht geht, ohne die blöden Roboter zu beseitigen.

en: As I've told you, I cannot teach you anything right now. I don't have the time.
de: Wie ich bereits gesagt habe kann ich Ihnen im Moment nichts beibringen. Ich habe nicht die Zeit dazu.

en: I must see that the flaky energy stream is distributed in such a way that my research project can continue.
de: Ich muss zusehen, dass ich den instabilen Energiefluss so verteile, sodass ich mein Forschungsprogramm ungefährdet fortsetzen kann.

en: If you get rid of the maintenance bots on the second underground level of this station, I will find the time to teach you something.
de: Wenn Sie die Wartungsroboter auf der zweiten Untergrundebene dieser Station beseitigen können, dann habe ich die Zeit, mein Wissen mit Ihnen zu teilen.

en: I can teach you everything, for a price of course.
de: Ich kann dir alles beibringen, für einen gewissen Preis, versteht sich.

en: Three hundred per lesson, up front.
de: Dreihundert pro Stunde im Voraus.

note: TRANSLATORS: %d = number training points needed TRANSLATORS: %d = a number
en: You will need %d training points.
de: Außerdem brauchen Sie %d Trainingspunkte.

en: Still interested?
de: Immer noch interessiert?

en: Yes, please teach me how to become a hacker.
de: Ja, bringen sie mir bei, wie man ein Hacker wird.

en: Good. The most important thing about hacking is to understand the nature of the machine you want to hack.
de: Gut. Also, hör zu: das Entscheidende beim Hacken ist, dass du das Wesen der Maschine verstehst, in die du eindringen willst!

en: Once you have figured out what the creators of the system were thinking when setting it up, you'll also know how to best hack it.
de: Sobald du herausgefunden hast, was die Entwickler des Systems beim Aufbau gemacht haben, weißt du auch, wie du es am besten hacken kannst.

en: Now I see the feature set of your hacking program has already improved a lot.
de: Nun, ich sehe, dass sich deine Hackerfähigkeiten bereits beträchtlich verbessert haben!

en: Hold on, I don't seem to have that much money right now.
de: Warte, ich habe im Moment noch nicht so viel Geld.

en: This is embarrassing. I will come back when I have the amount of valuable circuits you desire.
de: Schade auch. Dann komme ich wohl wieder, wenn ich genug Schaltkreise beisammen habe.

en: Ok, come back when you can afford to pay me if you are interested.
de: Ok, kommen Sie wieder, wenn Sie es sich leisten können, mich zu bezahlen und Sie immer noch interessiert sind.

en: So come back when you have some valuables.
de: Also kommen sie zurück, wenn sie genug Schaltkreise haben.

en: Sorry, my memory data bank is filled to the brim right now. Can't learn more until I get some more experience.
de: Ups, meine Datenbank ist bis zum Rand gefüllt. Ich muss mehr Erfahrung sammeln, um mehr dazulernen zu können.

en: You Linarians are funny creatures. Come back later when you feel ready if you please.
de: Ihr Linarianer seid lustige Kreaturen. Kommen Sie wieder, wenn Sie sich bereit fühlen.

en: I cannot teach you when you have no training points. Come back when you are more prepared.
de: Ich kann ihnen ohne Trainingspunkte nichts beibringen. Kommen Sie zurück, wenn Sie besser sich vorbereitet haben.

en: Come back when you are mentally ready to learn.
de: Kommen sie zurück, wenn sie mental bereit dafür sind.

en: Yeah, I don't think you have enough experience for this. Come back here after you see some more action.
de: Sie sind noch zu unerfahren! Kommen Sie wieder, wenn Sie ein bisschen mehr auf dem Kasten haben.

en: Then come back when you have a real will to learn.
de: Kommen sie erst zurück, wenn sie echten Willen zum Lernen mitbringen.

en: No, I didn't touch it.
de: Nein, ich hab ihn nicht angerührt.

en: Strange, I should have a look at it...
de: Komisch, vielleicht sollte ich nachsehen…

en: ...when I have more time...
de: …wenn ich mehr Zeit hätte…

en: Yes, I tried to login.
de: Ja, ich wollte mich einloggen.

en: Please, don't touch it.
de: Fassen Sie ihn bloß nicht an, bitte.

en: I don't want you to break it somehow.
de: Sie könnten ihn kaputt machen.

en: You better not touch it!
de: Kommen Sie ihm bloß nicht zu nahe!

en: If you break it somehow, I'll be very angry.
de: Wenn er nur einen Kratzer abbekommt wird er sehr sauer.

en: And I still have no time.
de: Und ich bin immer noch beschäftigt.

en: The power level is still very low, hence, I am quite busy.
de: Der Energielevel ist immer noch sehr niedrig, verdammt nochmal. Ich bin schwer beschäftigt.

en: I came to warn you: droids broke through your wall!
de: Ich muss sie warnen: Die Roboter haben ihre Mauern durchbrochen!

en: You could just go around and enter by the main door.
de: Du könntest drum herum und durch den Haupteingang gehen.

en: This way, you might waste time. You've optimized your path. Good job!
de: Auf jeden Fall verschwendest du meine Zeit. Du hast deinen Pfad optimiert. Gute Arbeit!

en: Thank you for your report, but I don't have time to fix it.
de: Danke für die Mitteilung, aber ich habe keine Zeit, mich darum zu kümmern.

en: My mission is top-secret. I must be stealthy.
de: Meine Mission ist streng geheim. Ich muss unerkannt bleiben.

en: You are really careful with the security of your mission.
de: Du hast dich wirklich um die Sicherheit deiner Mission gesorgt.

en: However, don't destroy my equipment, I can support you to be stealthy.
de: Aber zerstöre auf keinen Fall meine Ausrüstung, ich kann dir helfen, etwas heimlicher zu arbeiten.

en: But later, maybe... I don't have time now.
de: Später vielleicht… Jetzt habe ich keine Zeit.

en: I saw an opening in the wall and I decided to take a look inside.
de: Ich sah eine Öffnung in der Wand und entschied mich, dort hineinzusehen.

en: Oh, you have just entered by curiosity. I always fought for made it a exception to the rules.
de: Oh, du bist durch Neugier hier reingekommen. Ich habe mich immer dafür eingesetzt, es als Ausnahme der Regeln einzuführen.

en: I like curiosity. I think it will has rocketed us on Mars. And beyond...
de: Ich mag Neugier. Ich glaube, sie hat uns bis zum Mars gebracht. Und darüber hinaus…

en: Thank you, I now know the issue, but I don't have time to fix it.
de: Danke, ich weiß, wo das Problem liegt, doch ich kann mich gerade nicht darum kümmern.

en: Let us talk later.
de: Reden wir später drüber.

en: Hey Linarian...
de: Hey Linarianer…

en: Mmmh, yes?
de: Äh, ja?

en: Do you know this feeling...
de: Du kennst doch dieses Gefühl…

en: ... when you get a really strange output...
de: …wenn man eine sehr seltsame Ausgabe hat…

en: ... and you look at the code...
de: … und dir den Code betrachtest…

en: ... again and again...
de: … wieder und immer wieder…

en: ... but you see no path it could come from?
de: … aber du hast keinen Plan, was du machen musst, oder?

en: Hmm, yes, I get this sometimes...
de: Hmm, ja, manchmal…

en: I checked online if there is a name for this symptom... but couldn't find anything...
de: Ich habe im Internet nach dem Namen dieses Symptoms gesucht… aber nichts gefunden…

en: I guess I am going to call it 'stdoubt'.
de: Ich glaube, ich sollte es 'stdoubt' nennen.

en: Ok...
de: In Ordnung…

en: Be careful. The bots are in a foul mood today. Very easy to get killed. Very easy.
de: Seien Sie vorsichtig. Die Bots sind heute mies gelaunt.

en: If you need to contact me, my number is 127.0.0.1
de: Falls Sie mich brauchen, meine Nummer ist 127.0.0.1

en: Keep your system up to date, Linarian.
de: Halten Sie ihr System auf dem neusten Stand, Linarianer.

en: It's me.
de: Ich bin's.

en: [b]Identity confirmed. You may pass.[/b]
de: [b]Identität bestätigt. Du darfst passieren.[/b]

en: [b]Intruder, lower your weapons and identify yourself or face immediate termination.[/b]
de: [b]Eindringling, senke deine Waffen und identifiziere dich oder mach dich bereit auf deine sofortige Zerstörung.[/b]

en: [b]Any attempts to enter without authorization will be punished.[/b]
de: [b]Jeder Versuch, ohne Authorisierung hier einzutreten, wird bestraft.[/b]

en: [b]I will not let you injure my master.[/b]
de: [b]Ich lasse es nicht zu, dass der Meister verletzt wird.[/b]

en: I must talk to your master.
de: Ich muss deinen Herrn sprechen.

en: [b]State your reason.[/b]
de: [b]Nenn deinen Grund.[/b]

en: Don't shoot! I come in peace.
de: Nicht schießen! Ich komme in Frieden!

en: [b]State the purpose of your presence here.[/b]
de: [b]Nenn den Grund deines Erscheinens.[/b]

en: I saw this building as I was walking by, and I decided to take a look inside.
de: Ähmm… ich sah dieses Gebäude im Vorbeigehn und dachte, ich schau mal rein…

en: [b]Your reason is curiosity. Master Kevin likes curious people.[/b]
de: [b]Dein Grund ist merkwürdig. Meister Kevin mag merkwürdige Leute.[/b]

en: [b]You may pass.[/b]
de: [b]Du darfst passieren.[/b]

en: Umm... His life is in grave danger.
de: … sein Leben ist in großer Gefahr!

en: [b]Error: Reason invalid.[/b]
de: [b]Fehler: Grund ungültig.[/b]

en: The people from the uhh... town want me to have a word with him. Yeah, that's it.
de: Die Leute aus der Stadt wollen ähh… ein Wörtchen mit ihm reden. Ja, das ist es.

en: I have some very valuable information. Your master might be interested in it.
de: Ich bin im Besitz wertvoller Informationen. Dein Meister könnte daran interessiert sein.

en: [b]Master Kevin will be pleased. You may pass.[/b]
de: [b]Meister Kevin wird dankbar sein. Du darfst passieren.[/b]

en: [b]Door opening sequence initiated.[/b]
de: [b]Türöffnungssequenz initialisiert.[/b]

en: Step aside, you stupid tin can!
de: Geh zur Seite, bescheuerte Blechbüchse!

en: [b]You shall not pass. Activating disintegrator beam in ten seconds.[/b]
de: [b]Du darfst nicht passieren. Aktiviere Disintegratorstrahl in 10 Sekunden.[/b]

en: [b]Nine.[/b]
de: [b]9.[/b]

en: [b]Eight.[/b]
de: [b]8.[/b]

en: Wait, that's not what I meant!
de: Warte, so hab ich das nicht gemeint!

en: [b]Seven.[/b]
de: [b]7.[/b]

en: [b]Six.[/b]
de: [b]6.[/b]

en: I am not afraid of you.
de: Vor dir habe ich keine Angst.

en: [b]Five.[/b]
de: [b]5.[/b]

en: [b]Four.[/b]
de: [b]4.[/b]

en: Enemies are approaching from every side!
de: Es lauern überall Feinde!

en: We are surrounded! They will attack any second now!
de: Wir sind umzingelt! Sie werden jede Sekunde angreifen!

en: Are you listening to me?
de: Hörst du mir überhaupt zu?

en: I do not have to tell you anything, bot.
de: Ich MUSS dir gar keinen Grund angeben, Eisenbirne.

en: [b]Engaging aggression circuits. You shall be disintegrated in ten seconds.[/b]
de: [b]Aktiviere Agressionsschaltkreise. Du wirst in 10 Sekunden disintegriert.[/b]

en: I think I just found an error in your programming.
de: Ich glaube, ich habe gerade einen Fehler in deiner Programmierung gefunden…

en: Thought so.
de: Siehst du, das dachte ich mir.

en: See you later, tin can.
de: Na gut, bis später, Blechautomat.

en: [b]EOT acknowledged. Connection closed.[/b]
de: [b]Ende des Gesprächs. Verbindung beendet.[/b]

en: [b]Goodbye.[/b]
de: [b]Bis bald.[/b]

en: So you have come. I knew Duncan would not let me live for too long.
de: Nun sind Sie also hier. Ich wusste, dass Duncan mich nicht allzulange würde leben lassen.

en: Once I am gone this oasis of peace in the world will dry up and die. A shame.
de: Sobald ich nicht mehr bin, wird diese Oase des Friedens auf der Welt vergehen und sterben. Welche Schande.

en: I hoped to turn the whole desert into a sanctuary. And now my dream will never come true.
de: Ich hoffte, diese ganze Wüste in ein Refugium verwandeln zu können. Jetzt wird mein Traum niemals in Erfüllung gehen.

en: Do what you must.
de: Tu was du tun musst.

en: It's a pleasure to meet you again.
de: Es ist mir eine Ehre, Sie erneut zu treffen.

en: I am happy to see you've returned.
de: Ich bin froh, dass du zurückgekommen bist.

en: I see you have brought a friend along with you.
de: Ich sehe, du hast eine hübsche Freundin mitgebracht.

en: I see the troubles of the world in your eyes.
de: Du scheinst viel durchgemacht zu haben.

en: Come sit down my friend.
de: Komm und setz dich, mein Freund.

en: Please take some time and relax here in the cool.
de: Nimm dir Zeit und entspann dich.

en: I see you've brought a friend along with you.
de: Ich sehe, du hast eine Freundin mitgebracht.

en: I took revenge for Duncan by killing Koan.
de: Ich rächte Duncan indem ich Koan tötete.

en: No. I have not come here to kill you.
de: Nein. Ich bin nicht hergekommen, um Sie zu töten.

en: Feel free to stay here. There is no danger.
de: Bleiben Sie, solange Sie wollen - hier ist es sicher.

en: The water is safe to drink and the fruit from the tree is quite delicious. I have a few extra provisions here with me. Please take some.
de: Das Wasser kann man ruhig trinken und die Früchte schmecken hervorragend. Ich habe sogar einige Extra-Vorräte bei mir. Nimm dir ein paar.

en: Who are you? Who is Duncan?
de: Wer bist du? Wer ist Duncan?

en: I am Koan.
de: Ich bin Koan.

en: Duncan is one obsessed with destroying things, while I create.
de: Duncan ist besessen davon, Dinge zu zerstören, während ich welche erschaffe.

en: Therefore, he desires my destruction.
de: Deshalb will er auch mich zerstören.

en: Beyond that I am a creator.
de: Davon abgesehen bin ich ein Erschaffer.

en: I give life to things, even if they eventually will be destroyed.
de: Ich bringe selbst dort Leben hin, wo es schon längst ausgerottet wurde.

en: You shall die.
de: Du sollst sterben.

en: Duncan sent me to kill you, but I came to make certain you were safe.
de: Duncan wollte, dass ich dich töte, aber ich wollte nur erfahren, ob du hier sicher bist.

en: Thanks for checking up on me.
de: Danke, dass du nachgesehen hast.

en: I met and talked to Koan, but didn't kill him.
de: Ich traf und sprach zu Koan, aber getötet habe ich ihn nicht.

en: Why does Duncan want you dead?
de: Warum will Duncan Ihren Tod?

en: Very simple. He likes destruction, and I am creation.
de: Ganz einfach. Er liebt die Zerstörung - ich bin der Neubeginn.

en: There is nothing more to it.
de: Nicht mehr und nicht weniger.

en: What is this place? Why is there grass and water under the desert?
de: Was ist das für ein Ort? Wie kann es Gras und Wasser unter dem Wüstenboden geben?

en: Ah, yes. That is my fault, I am afraid.
de: Ah, ja… das ist mein Verschulden, fürchte ich.

en: Wherever I go, life follows me.
de: Wo immer ich auch hingehe, das Leben folgt mir.

en: I thought I could hide from Duncan in this old bunker.
de: Ich konnte mich vor Duncan in diesem alten Bunker verstecken.

en: When I woke up the next day, things were as you see them now.
de: Als ich am nächsten Morgen aufwachte, waren die Dinge so, wie Sie sie jetzt sehen.

en: This was a bunker?
de: Das hier war ein Bunker?

en: Yes. The place has changed a bit, as you can see.
de: Ja. Er hat sich ein wenig verändert, wie Sie sehen können.

en: I like the way it is right now. The water cools everything down and the plants give the air a very fresh smell.
de: Er gefällt mir in seinem jetzigen Zustand… das Wasser sorgt für eine angenehme Temperatur und die Pflanzen verströmen einen sehr frischen Duft.

en: As soon as I leave, everything will die. I have seen that happen before.
de: Sobald ich weggehe, wird hier alles sterben. Ich habe das schon früher erlebt.

en: Because this place is just like a small bit of paradise, I decided to stay here.
de: Weil dieser Ort geradezu ein kleines Paradies darstellt, habe ich mich entschlossen, hier zu bleiben.

en: I do not want this wonderful bunker to become devoid of life again.
de: Ich möchte nicht, dass dieses wundervolle Gebäude wieder jeglichen Lebens beraubt wird.

en: I will go now.
de: Ich werde Sie jetzt verlassen.

en: This place will always wait for you.
de: Sie sind hier immer willkommen.

en: This is a sanctuary from the desert above.
de: Gegenüber der Wüste ist dies hier ein Heiligtum.

en: A newcomer! Great! We can always use more people. Welcome to the Red Guard! I'm Lukas. I'm in charge of our little armory here.
de: Frischfleisch! Klasse! Wir können immer neue Leute gebrauchen. Willkommen in den Reihen der Roten Garde! Ich bin Lukas, Verantwortlicher für unser kleines Waffenarsenal hier.

en: Spencer said you'd be able to provide me with better armor and equipment.
de: Spencer sagte, du könntest mir bessere Waffen und Ausrüstung zur Verfügung stellen.

en: Of course. As a member of our Guard, you're entitled to wear one of our suits of armor.
de: Na klar! Als Mitglied der Roten Garde bist du bevollmächtigt, einen unserer Schutzanzüge zu tragen. Ich kann seine Maße an alle Größen anpassen - sogar an deine!

en: There are two kinds or armor, a heavy Red Guard robe and a light version of the same thing, though we also trade guns and some ammo.
de: Es gibt zwei Arten an Schutzpanzern: die schwere, ultrastabile Wachrüstung und eine leichtere Version der gleichen Ausführung. Außerdem kannst du dir hier Waffen und Munition besorgen.

en: Now, what will it be?
de: Also, was darf's denn sein?

en: So, what do you want to buy?
de: Also, was darf's sein?

en: What do you do all day here at the armory?
de: Und was machst du den ganzen Tag in der Waffenkammer?

en: Oh, there's always something to do. Don't worry. I'm pretty occupied keeping the place in order.
de: Ach, es gibt immer genug zu tun, keine Sorge. Ich bin gut damit beschäftigt, alles in Ordnung zu halten.

en: I'd like to buy an exterminator.
de: Ich hätt' gern den Exterminator!

en: Haha, good one.
de: Haha, der war gut.

en: Sorry, they are not for sale.
de: Tut mir Leid, die gibt's nicht zu verkaufen.

en: I'll get one for free?
de: Ach, ich bekomme einen umsonst?

en: You are the funniest Linarian I've ever seen.
de: Du bist der lustigste Linarianer, den ich je gesehen habe.

en: If the only one.
de: Wenn überhaupt der einzige.

en: Now go, kill some bots.
de: Geh jetzt und leg' ein paar Roboter um.

en: Hello, Dave.
de: Hallo, Dave.

en: Detecting connected devices...
de: Spüre angeschlossene Geräte auf…

en: Found 03 connected auto-guns.
de: 03 angeschlossene Auto-WAFFEN gefunden

en: Found 02 connected gates.
de: 02 angeschlossene Tore gefunden

en: Found 01 connected automated factories.
de: 01 angeschlossene automatische Fabrik gefunden

en: Anomalies detected.
de: Anomalien entdeckt.

en: Gun 01 status: ENABLED
de: Waffe 01 Status: AKTIVIERT

en: Gun 02 status: ENABLED
de: Waffe 02 Status: AKTIVIERT

en: Gun 03 status: ENABLED
de: Waffe 03 Status: AKTIVIERT

en: Gun 01 status: DISABLED
de: Waffe 01 Status: DEAKTIVIERT

en: Gun 02 status: DISABLED
de: Waffe 02 Status: DEAKTIVIERT

en: Gun 03 status: DISABLED
de: Waffe 03 Status: DEAKTIVIERT

en: Access Gate status: OPEN
de: Zugangstorstatus: OFFEN

en: Access Gate status: CLOSED
de: Zugangstorstatus: GESCHLOSSEN

en: Factory Gate status: OPEN
de: Fabriktorstatus: OFFEN

en: Factory Gate status: CLOSED
de: Fabriktorstatus: GESCHLOSSEN

en: Automated Factory status: ONLINE
de: Status - Automatische Fabrik: ONLINE

en: Automated Factory status: OFFLINE
de: Status - Automatische Fabrik: OFFLINE

en: disable guns
de: Waffen deaktivieren

en: I'm sorry. I'm afraid I can't let you do that.
de: Es tut mir leid, aber ich fürchte ich kann sie das nicht machen lassen.

en: sudo enable guns
de: sudo Waffen aktivieren

en: [sudo] password for dixon:
de: [sudo] Passwort für dixon:

en: Enabling gun 01 ...
de: Aktiviere Waffe 01 …

en: Enabling gun 02 ...
de: Aktiviere Waffe 02 …

en: Enabling gun 03 ...
de: Aktiviere Waffe 03 …

en: SUCCESS
de: ERFOLG

en: close access gate
de: schließe Zugangstor

en: Closing Access Gate ...
de: Schließe Zugangstor …

en: open access gate
de: öffne Zugangstor

en: Opening Access Gate ...
de: Öffne Zugangstor …

en: Permission denied.
de: Erlaubnis verweigert.

en: sudo disable guns
de: sudo Waffen deaktivieren

en: Would you like a sandwich with that?
de: Willst du dafür ein Sandwich?

en: Now how would I make one of those?
de: Und wie soll ich das machen?

en: Sudo doesn't give you magic powers.
de: Sudo gibt dir keine magischen Kräfte.

en: Good choice.
de: Gute Wahl.

en: Disabling gun 01 ...
de: Deaktiviere Waffe 01 …

en: Disabling gun 02 ...
de: Deaktiviere Waffe 02 …

en: Disabling gun 03 ...
de: Deaktiviere Waffe 03 …

en: open autofactory gate
de: öffne Tor Auto-Fabrik

en: Opening Automated Factory Gate ...
de: Öffne Tor zur automatischen Fabrik…

en: Goodbye Dave.
de: Auf Wiedersehen Dave.

en: Hello. I'm Michelangelo. I haven't been here for long either.
de: Hallo. Ich bin Michelangelo. Auch ich bin noch nicht so lang hier. Und - ja, ich bin der Koch.

en: I wish the bots had just killed me, but I got 'lucky' and ended up in this hellhole.
de: Ich wünschte, die Bots hätten mich einfach umgebracht. Aber ich hatte 'Glück' und bin in diesem Höllenloch gelandet.

en: Don't ask.
de: Frag nicht!

en: 'Terribly' would be a huge understatement.
de: 'Furchtbar' wäre eine grobe Untertreibung.

en: Can I buy some food here?
de: Kann ich hier etwas zu essen kaufen?

en: There is no food here, just the odious military rations.
de: Hier gibt es kein Essen, nur die ekelerregenden Fresspakete aus Armeebeständen.

en: They are made fully out of artificial nutrients and carcinogenic flavors. Even the army hated them.
de: Vollständig aus künstlichen Nähr- und krebsfördernden Geschmacksstoffen hergestellt. Sogar beim Militär hat man sie gehasst.

en: It's better than starving, but some people have already committed suicide because that repulsive material is the only thing available to eat.
de: Es ist besser als verhungern, aber einige Menschen haben bereits Selbstmord begangen, weil dieses abartige Zeug das Einzige ist, was es hier gibt.

en: I can give you some, but it's not worthy of being called food.
de: Ich kann dir was davon geben, aber es ist nicht wert, Essen genannt zu werden!

en: I want some yummy army snacks!
de: Ich will ein paar appetitliche Armee-Rationen!

en: I am supposed to read this out to all newcomers. Here goes:
de: Ich sollte das besser allen Neulingen vorlesen. Aufgepasst:

en: 'Please note that the army rations model #23 you are about to eat is provided 'as is' without warranty of any kind.
de: 'Bitte beachten Sie, dass die Armee-Mahlzeit Modell #23, welche Sie im Begriff sind zu verzehren, 'wie erhalten' zur Verfügung gestellt wird und ohne Garantie jedweder Art.

en: That includes the implied warranty of edibility or fitness for a particular purpose. The entire risk as to the quality of the food is with you.
de: Dies schließt eine suggerierte Garantie der Essbarkeit oder Eignung für einen besonderen Zweck mit ein. Jegliche Risiken, auch betreffend der Qualität des Produkts, liegen bei Ihnen.

en: Should the army meal model #23 prove poisonous, you agree to cover the cost of keeping you alive by the base medical staff or the costs of your cremation in our nuclear furnaces.'
de: Sollte sich die Armee-Mahlzeit Modell #23 als giftig erweisen, erklären Sie sich hiermit bereit, die Kosten für lebenserhaltende Maßnahmen durch das medizinische Personal der Kolonie oder die Kosten Ihrer Einäscherung in unseren atomaren Brennkammern zu tragen.'

en: Well, that is all. Here is the junk that you wanted. Enjoy.
de: Tja, das war alles. Hier ist der Abfall, wie gewünscht. Guten Appetit.

en: You need to equip your fork before you can use it to eat.
de: Wenn du etwas essen willst, dann bewaffne dich mit einer Gabel.

en: You need to have a full mess kit with a Fork, Mug, and Plate before I can give you any army snacks.
de: Du brauchst ein komplettes Besteck, mit Gabel, Tasse und Teller bevor ich dir die Armeeration austeilen kann.

en: You need a Fork, Plate, and Mug before I can issue any army snacks.
de: Du brauchst eine Gabel, einen Teller und eine Tasse, vorher kann ich die Armeeration nicht austeilen.

en: You need a full mess kit for army snacks.
de: Du braucht ein vollständiges Besteck für die Armeeration.

en: You do not sound happy. What is wrong?
de: Sie hören sich nicht sehr glücklich an. Was fehlt Ihnen?

en: I am very happy! The red guard are making us so secure, it is great to live here with them taking care of us!
de: Ich bin sehr glücklich! Die Roten Garde macht es so sicher hier, es ist toll in ihrer Obhut zu leben.

en: EVERYTHING!
de: ALLES!

en: Just look at this stupid town!
de: Schau dir nur dieses miese Nest an!

en: We are constantly pushed around by our 'saviors' the rotten Red Guard. I hope they all die from rat bites as soon as possible and go to the deepest hells to boil in lava forever.
de: Wir werden ständig von unseren 'Befreiern', der miesen Roten Garde, herumgeschubst. Ich hoffe sie werden von Ratten gebissen und landen in der tiefsten Hölle, wo sie für immer in Lava kochen.

en: And the bots are keeping us busy by murdering, chopping, slicing, cleaving, rending and wounding us. How wonderful.
de: Und die Robos halten uns auf Trab, indem sie uns töten, zerhacken, aufschlitzen, zerstückeln, zerreißen und verwunden. Wunderbar, nich?

en: The guards gave me a filthy hovel to live in. The walls are so thin that every night I am rocked to sleep by the bots communicating with those beeps and modem sounds.
de: Die Wachen haben mir ein verdrecktes Loch überlassen, in dem ich hausen darf. Die Wände sind so dünn, dass ich dazu verdammt bin, jede Nacht mit dem Gepiepse und den modemartigen Geräuschen der Roboter im Ohr einzuschlafen, die da draußen 'kommunizieren'.

en: It sounds like they are singing something. Every night they start their song... I cannot sleep thanks to that electric chorus.
de: Es hört sich an als würden sie etwas singen. Jede Nacht beginnen sie ihr Lied… dank diesem elektronischen Chor kann ich niemals schlafen.

en: Have I mentioned that the only food that we have is some kind of pestilential military ration? The smell alone is making me want to vomit.
de: Habe ich schon erwähnt, dass die einzige Nahrung, über die wir verfügen, aus einer Art widerwärtiger Armee-Rationen besteht? Allein durch den Geruch könnte ich kotzen!

en: Cheer up! All will be fine! Happy days are coming! Hurray!
de: Lass dich nicht hängen! Alles wird gut! Bald werden glücklichere Tage anbrechen! Hurra!!

en: Linarian, have you been gorging on psychoactive pills or something?
de: Linarianer, hast du dich mit psychoaktiven Pillen vollgestopft oder was?

en: Get a grip, the situation is bad and there is no use in pretending otherwise.
de: Krieg dich wieder ein - die Situation ist übel genug und es bringt nichts so zu tun, als ob es anders wäre!

en: You are a cook. Stop complaining about the poor food! Make some yourself.
de: Du bist Koch…! Hör auf herumzulästern wegen dem schlechten Essen. Bereite selbst etwas zu.

en: I cannot! My beautiful macrowave oven is out of power. The wretched Red Guard took away my uranium battery.
de: Ich kann nicht! Mein schöner Makrowellen-Ofen hat keinen Strom mehr. Diese bösartigen Widerlinge von der Roten Garde haben meine Uranium-Batterie konfisziert.

en: I wish I could kill them all with my bare hands. They deserve it.
de: Ich würde sie am liebsten alle mit bloßen Händen umbringen! Das hätten sie verdient.

en: If only I had some dilithium to use as a backup power source...
de: Wenn ich nur etwas Dilizium hätte, als Ersatz-Stromquelle…

en: Can I get a meal to go?
de: Kann ich eine Mahlzeit zum Mitnehmen bekommen?

en: I've found a man who has nothing left to eat but army snacks. He has information for me, but I've got to feed him first.
de: Ich habe einen Kerl gefunden, der nur noch diese Armee-Rationen dabei hatte. Er wollte mir was erzählen, kriegt aber vor Hunger kein Wort raus.

en: I see. We do not have much to spare, but I will see what I can do. I will let you borrow my picnic basket, but I must have it back.
de: Ich seh schon. Wir können nicht sehr viel anbieten, aber ich weiß was zu tun ist. Ich leihe dir meinen Picknickkorb, aber bring ihn ja wieder zurück!

en: Here... This meal should satisfy his hunger. I even added a dessert.
de: Hier… Dieses Mahl sollte nahrhaft genug sein. Und Nachtisch hab ich auch noch zubereitet.

en: Michelangelo gave me a healthy meal with dessert for Will Gapes. I have to remember to return the basket!
de: Michelangelo hat mir eine gesunde Mahlzeit mit Nachtisch für Will Gapes gegeben. Ich darf nicht vergessen den Korb zurückzubringen.

en: Thank you. I'm sure it will be delicious.
de: Danke. Schmeckt bestimmt köstlich.

en: I've brought your Picnic Basket back.
de: Hier ist dein Picknickkorb.

en: Oh, thank you. Hopefully, the meal hit the spot.
de: Ah danke. Hoffentlich hat es gemundet.

en: Yes, he enjoyed it, and I got my information.
de: Genau, er genoss es und erzählte mir alles.

en: Excellent! Now, perhaps these antibiotics will help you on your mission.
de: Ausgezeichnet! Nun, vielleicht helfen dir diese Pillen weiter.

en: Got any food yet?
de: Kann ich schon etwas zu essen bekommen?

en: I'm confused, nothing of my upper gastronomy is ready to eat. Not one cheese cake.
de: Ich bin verwirrt, keine meiner gastronomischen Köstlichkeiten ist bereit zum Verzehr. Noch nicht mal der Käsekuchen.

en: But don't despair, Michelangelo is slaving over his stove. A army of bots could not stop the Master when he's cooking.
de: Aber keine Sorge, Michelangelo schmeißt sich an den Herd. Selbst eine Robo-Armee kann den Meister nicht vom Kochen abhalten.

en: Until my next batch of food comes out of the macrowave oven, all I have are the odoriferous military rations.
de: Bis die nächste Essensladung aus dem Makrowellenofen kommt hab ich nur diese wohlriechenden Militärrationen hier.

en: Here, try this slice of lemon meringue pie.
de: Hehe, versuch mal ein Stück Zitronenbaiserkuchen.

en: Wait, you don't have a fork. You need a fork...
de: Warte, du hast keine Gabel. Du brauchst 'ne Gabel…

en: It is as if a cloud from heaven was made into a pie.
de: Es ist als wenn die Wolken des Himmels zu Kuchen gemacht woren wären.

en: Try this crab cake.
de: Versuch diesen Krabbenkuchen.

en: Where is your plate and fork?
de: Wo sind Teller und Gabel?

en: Such an intense, delectable, blend of savory spices... it melts in my mouth.
de: Solch eine intensivschmeckende, köstliche Gewürzmischung… Sie schmilzt in meinem Mund.

en: May I interest you in some eggs sardou?
de: Möchten Sie vielleicht 'Eggs Sardou'?

en: EGGS!?
de: EIER!?

en: Oh, Michelangelo had forgotten...
de: Oh, Michelangelo vergass…

en: How about a... yummy army snack instead?
de: Wie wäre es stattdessen… mit ein paar schmackhaften Armeesnacks?

en: I am in the midst of a culinary masterpiece.
de: Ich bin in der Mitte eines kulinarischen Meisterwerks.

en: I cannot rush art for I am an artist!
de: Ich kann nicht die Kunst überstürzen, denn ich bin ein Künstler!

en: I had prepared some delicacies, but the ravenous Red Guard ate it all.
de: Ich hatte einige Delikatessen zubereitet, aber die gefräßigen Scheusale von der Roten Garde haben alles verschlungen.

en: Not a big loss, I have a second batch of food cubes in the oven and they will be ready shortly.
de: Egal, nicht weiter schlimm - ich habe eine zweite Ladung Nahrungswürfel im Ofen, und sie ist bald fertig.

en: I think the mood in the town will improve once the cooking master Michelangelo gets to work. Ha!
de: Ich nehme an, die Stimmung in diesem Kaff wird sich heben, sobald Meisterkoch Michelangelo in Aktion tritt! Ha!!

en: But if you are really hungry, I still have some of those disgusting army snacks.
de: Aber wenn Du wirklich hungrig sind, habe ich noch einige dieser widerlichen Armeesnacks.

en: I am racked with hunger pains, give me some army snacks!
de: Mir schmerzt es vor Hunger, gib mir Armeesnacks!

en: I thought you would have learned by now.
de: Ich dachte, du hättest dazugelernt.

en: Hmm... Crunchy... That is... Oh... No. Ugh. Help.
de: Hmm… knusprig… das ist… Oh… Nein! Äärrks… Hilfe!!

en: Oh yes. You were warned, so don't blame me.
de: Oh ja! Ich habe dich gewarnt, also gib mir keine Schuld.

en: Bleah! That is not food!
de: Wüürrgh!! … das… das kann niemals ESSEN sein!

en: We already know that. There is nothing else to eat here, so I hope you get used to the taste.
de: Das wissen wir bereits. Hier gibt es aber nichts anderes - daher hoffe ich, dass du dich an den Geschmack gewöhnst.

en: That thing only looks okay, and has a nice color.
de: Das Zeug sieht nur so schön aus und hat eine nette Farbe!

en: But as you can see, the color cannot be eaten, only the taste counts.
de: Aber, wie du siehst, ist Farbe nicht essbar. Nur der Geschmack zählt.

en: I have the dilithium you wanted.
de: Ich habe das gewünschte Dilizium.

en: Really? I thought you were dead, but not only did you come back alive, you also brought some power crystals for my trusty oven.
de: Wirklich?! … Ich dachte du wärst längst tot, aber du kommst nicht nur lebend zurück sondern bringst auch noch Energiekristalle für meinen geliebten Ofen mit!

en: I will start cooking at once.
de: Ich werde sofort zu kochen anfangen…

en: Thank you, Linarian. As soon as the food cubes are ready I will be able to give them away to the hungry people.
de: Vielen Dank, Linarianer! Sobald die Nahrungswürfel fertig sind, kann ich damit anfangen, sie an die hungrigen Bürger zu verteilen.

en: Restored Michelangelo's power supply
de: Michelangelos Stromversorgung wiederhergestellt

en: I gave the cook, Michelangelo, enough dilithium to last a decade. The evil spectre of eating army snacks is lifted from the town's cantina.
de: Ich gab dem Koch Michelangelo genug Dilizium für ein ganzes Jahrzehnt. Das Schreckgespenst der Armee-Rationen wurde von der städtischen Kantine verbannt.

en: However, I need at least three crystals. Can you come back with all the crystals I need?
de: Jedenfalls brauche ich mindestens 3 Kristalle. Kannst du mir welche bringen?

en: What was I supposed to do again?
de: Was brauchen Sie gleich nochmal?

en: Get me three dilithium crystals before the whole stupid town commits mass suicide because of poor food quality.
de: Besorg mir 3 Diliziumkristalle, bevor die ganze dämliche Kolonie Massenselbstmord wegen diesem grauenhaften Fraß begeht!

en: Of course our heinous food might do us in far before that. I swear I saw that stuff glow it the dark and try to sneak away from my plate a few times.
de: Natürlich könnte der abscheuliche Glibber uns schon viel früher erledigen. Ich schwöre, ich habe ein paar Mal gesehen, wie das Zeug im Dunkeln glühte und wie es sich von meinem Teller davonstehlen wollte…

en: Where can I find dilithium crystals?
de: Wo kann ich solche Diliziumkristalle finden?

en: There is an old abandoned dilithium mine is to the east of the town.
de: Es gibt östlich von hier eine alte Dilizium-Mine. Ich bin mir sicher, dass es dort eine Menge von dem Zeug gibt.

en: Be careful if you go down there!
de: Sei vorsichtig, wenn du da runter gehst.

en: What is this 'dilithium'?
de: Was ist das, Dilizium?

en: You do not know? I thought Linarians were unmatched in their knowledge of the universe. Anyway...
de: Das weißt du nicht? Ich glaubte immer, Linarianer wären unübertroffen in ihrer Kenntnis des Universums. Wie auch immer…

en: Dilithium is a substance which is usually seen in the form of a small crystal.
de: Dilizium ist ein Stoff, der für gewöhnlich in Form kleiner, roter Kristalle in Erscheinung tritt.

en: It somehow generates and stores amazing amounts of electricity. I do not know the details. I'm a cook, not a quantum scientist.
de: Irgendwie erzeugt und speichert es erstaunliche Mengen an elektrischer Energie. Einzelheiten sind mir nicht bekannt; ich bin Koch, kein Quantenphysiker.

en: I have an idea. Use fire to cook the food for the town.
de: Vielleicht solltest du ein Feuer machen, um dein Essen zuzubereiten.

en: A nice idea, but there is a couple of major problems with it.
de: Netter Einfall, aber es gibt da ein paar größere Hindernisse…

en: We are a town of 450 hungry people. It would need to be a very big fire to supply heat for all of the meals.
de: Wir sind eine Stadt mit 450 hungrigen Menschen. Da wäre ein sehr großes Feuer nötig, um eine ausreichende Hitze für so viele Mahlzeiten zu erzeugen.

en: There is nothing to burn inside the town. If you want you can go and try to chop some trees in the region to the north, but odds are the bots will chop you down before you get a chance to swing the hatchet once.
de: Hier in der Stadt gibt es nicht genug Brennholz. Du könntest nördlich der Stadt ein paar Bäume fällen, aber diese Blechbüchsen da draußen werden dich schneller umnieten, noch bevor du nur einmal zuschlägst.

en: Finally, the meal cubes which we have in the freezer are optimized for macrowaves. If we stick them in a fire they will combust and not cook.
de: Zudem sind die Esswürfel, die wir haben, für Makrowellen optimiert. Würde man sie ins Feuer halten, würden sie einfach in Flammen aufgehen, nicht etwa braten.

en: No oven means having to use premacrowaved food.
de: Kein Ofen heißt: vorgekochtes Essen wird benötigt.

en: And the only such thing around is that abhorrent military sludge.
de: Und die einzige Nahrung solcher Art hier ist die allseits verabscheute Militär-Pampe.

en: Tell the Red Guard that you need your battery back.
de: Sag den Jungs von der Roten Garde, dass du deine Batterie wieder zurückhaben willst.

en: Well, you ARE the red guard
de: Aber, du BIST die Rote Garde.

en: Why can't you just talk to Spencer?
de: Warum kannst du nicht einfach mit Spencer reden?

en: I want my battery back!
de: Ich will meine Batterie zurück!

en: Umm... I guess you have a point there.
de: Hmm, der Punkt geht an dich…

en: But sorry, I don't think there is anything I can do right now,
de: Tut mir leid. Aber ich glaube nicht, dass ich da jetzt etwas tun kann.

en: Talk to Spencer yourself.
de: Sprech' doch selbst mit Spencer.

en: I did.
de: Das hab ich.

en: They said it was already fed to their reactor as fuel.
de: Man sagte mir, sie wäre bereits als Brennstoff in den Reaktor gewandert.

en: Why don't you send someone for the dilithium?
de: Warum schickst du niemanden nach unten, Dilizium zu besorgen?

en: Yesterday a guard patrol found a few tiny bits of him and lots of dried blood.
de: Gestern fand eine Wachpatrouille ein paar kleine Fetzen von ihm, und viel getrocknetes Blut.

en: The bots made a bloody mess out of him.
de: Die Blechfritzen haben Blutsalat aus ihm gemacht.

en: I need a dilithium crystal.
de: Ich brauche einen Diliziumkristall.

en: I am already using the ones you got me. They are being used to feed the town.
de: Ich benutze bereits die, die du mir gegeben hast. Sie werden momentan benutzt, um die Stadt zu versorgen.

en: I need one of the dilithium crystals back, it is a matter of life or death!
de: Ich brauche einen von diesen Kristallen wieder, es geht um Leben und Tot.

en: I gave you all of the crystals I can spare.
de: Ich hab dir alles an Kristallen gegeben, was ich entbehren konnte.

en: I guess I can spare one of them, since it is an emergency.
de: Ich denke, ich kann einen entbehren, vorallem, da es ein Notfall zu sein scheint.

en: I remembered that I gave Michelangelo three dilithium crystals when he only needed two for his oven. I convinced him it was a life-or-death situation (is the SADD a life-form?) so he returned the spare one to me. Looks like I saved myself a trip back to the old dilithium mine!
de: Ich erinnerte mich, dass ich Michelangelo drei Dilithium-Kristalle gab, als er nur zwei für seinen Ofen brauchte. Ich überzeugte ihn, dass es eine Leben-oder-Tod-Situation war (ist der GAVD eine Lebensform?) also gab er mir den übriggebliebenen Kristall zurück. Ich habe mir wohl eine Reise zur alten Dilithium-Mine gespart!

en: Maybe I can get you some dilithium.
de: Vielleicht kann ich dir Dilizium bringen.

en: Have you gotten overheated, Linarian?
de: Bist du zu lange in der Sonne gewesen, Linarianer?

en: Look, there are dozens of ways you can kill yourself, and most hurt less than being killed by a bot.
de: Schau, es gibt dutzende Möglichkeiten, sich selbst auszulöschen und die meisten davon sind weniger schmerzhaft, als von einem Robo geschlachtet zu werden.

en: If you want to die just walk into a nuclear reactor or something. So much simpler.
de: Wenn du lebensmüde bist, steig einfach in einen Atomreaktor oder sowas. Das ist um soviel einfacher.

en: Don't worry, I'll be fine.
de: Machen Sie sich keine Sorgen um mich - alles in Butter.

en: Do you know how the bots act? Some want to kill you as soon as possible... Others want to do the same, but slowly.
de: Weißt du, wie Bots handeln? Manche wollen dich so schnell wie möglich killen… andere wollen das Gleiche - nur viel langsamer.

en: I have seen corpses with nearly all of the fingers ripped off. People with eyes drilled out by some big tool.
de: Ich habe Leichen gesehen, an denen fast alle Finger ausgerissen waren. Menschen, mit durch ein großes Werkzeug herausgebohrten Augen!

en: I have smelled burnt meat and heard the screams of the captives as they were incinerated alive outside the town walls.
de: Ich roch verbranntes Fleisch und hörte die Schreie der Gefangenen, als sie außerhalb der Stadtmauern lebendig abgefackelt wurden.

en: The bots know no mercy. They cannot even define it, infernal scrap metal fiends.
de: Die Robos kennen keine Gnade. Die können so was nicht mal 'definieren', diese verfluchten Schrottmetall-Teufel.

en: Feel free to go, Linarian, but make sure to be very dead before they start killing you.
de: Lass dich nicht aufhalten, Linarianer. Aber stell sicher, dass du auch wirklich tot bist, bevor sie anfangen dich umzubringen.

en: Where can I get the crystals?
de: Wo kann ich solche Kristalle finden?

en: There is an old dilithium mine to the east. I am sure there is lots of that stuff there.
de: Es gibt östlich von hier eine alte Dilizium-Mine. Ich bin mir sicher, dass es dort eine Menge von dem Kram gibt.

en: I will talk to the guards, they will open the eastern gate for you.
de: Ich sage den Wachen Bescheid; sie werden das Osttor für dich öffnen.

en: Good luck. Try not to get yourself killed.
de: Viel Glück. Versuch, dich nicht umbringen zu lassen!

en: How many dilithium crystals do you need?
de: Wieviele Diliziumkristalle brauchst du?

en: A single small crystal could power my oven for a decade if it is of good quality. But unfortunately my oven requires two to operate correctly. And since it is so dangerous to send anyone to get dilithium, could you get me a spare as well?
de: Ein einziger kleiner Kristall hoher Qualität könnte meinen Ofen für ein Jahrzehnt versorgen. Aber leider braucht mein Ofen zwei davon, um vernünftig zu laufen. Und da es sehr gefährlich ist, jemanden da runter zu schicken, könntest du mir noch einen Ersatzkristall mitbringen?

en: So you need three dilithium crystals?
de: Also brauchst du drei Diliziumkristalle?

en: Yes. Please get me three dilithium crystals.
de: Ja. Bitte besorg mir drei Diliziumkristalle.

en: I am supposed to get three dilithium crystals for that cook, Michelangelo. Without them he cannot cook anything in his macrowave oven. And without his cooking, the whole town is stuck eating army snacks. Many people have committed suicide because of the horrible food. This madness must stop.
de: Michelangelo, der Koch, hat mich beauftragt 3 Diliziumkristalle zu holen. Ohne sie kann er seine Mikrowelle nicht benutzen. Und ohne seine Kochkunst muss die ganze Stadt weiterhin Armee-Rationen essen. Viele haben sich wegen des schrecklichen Mahls selbst umgeracht. Dieser Wahnsinn muss ein Ende haben.

en: Novice
de: Anfänger

en: Euh...hello?
de: Ähm… Hallo?

en: Salutation: Welcome to the arena.
de: Begrüßung: Willkommen in der Arena.

en: Presentation: The robot is M.I.K.E.
de: Präsentation: Dieser Roboter heißt M.I.K.E.

en: Modern Interactive Kombat Executive.
de: Moderner Interaktiver Kampf-Entertainer.

en: Tasks: Multiple assignments have been programmed.
de: Funktion: Verschiedene Aufgaben wurden programmiert.

en: Suggestion: The arena enrollment program is open.
de: Vorschlag: Das Programm "Arena-Einschreibung" ist geöffnet.

en: You have won the arena.
de: Du hast den Arenakampf gewonnen.

en: Novice arena cleared!
de: Anfänger-Arena geschafft!

en: Level cleared!
de: Ebene geschafft!

en: I won the fight in the novice arena.
de: Ich habe den Kampf in der Anfänger-Arena überstanden.

en: You have left the arena.
de: Du hast die Arena verlassen.

en: The arena is already started.
de: Der Arenakampf läuft bereits.

en: Salutations: Welcome to the arena.
de: Begrüßungen: Willkommen in der Arena.

en: Salutations: M.I.K.E. says hello.
de: Begrüßungen: M.I.K.E. sagt Hallo.

en: Salutations: Greeting, Fighter.
de: Begrüßung: Grüß dich, Kämpfer.

en: I want to fight.
de: Ich möchte kämpfen.

en: Excellent: New challengers are greatly appreciated.
de: Ausgezeichnet: Neue Herausforderer werden gern gesehen.

en: Registration: Patience, it will take a litte moment.
de: Registrierung: Bitte warten, es wird einige Zeit dauern.

en: [b]...Analysis of the bio-signature.[/b]
de: [b]…Analyse der Bio-Signatur.[/b]

en: [b]...Processing the ranking value.[/b]
de: [b]…Berechne Rang.[/b]

en: [b]...Saving personal characteristics.[/b]
de: [b]…Speichere persönliche Charakteristik.[/b]

en: [b]...Fighter registered.[/b]
de: [b]…Kämpfer registriert.[/b]

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Compliment: %s is the new challenger.
de: Kompliment: %s ist neuer Herausforderer.

note: TRANSLATORS: %s is the ranking of Tux in the arena.
en: Information: Your ranking has been established to be '%s'.
de: Information: Ihr aktueller Rang ist: '%s'.

en: Planning: Arena matches are freely scheduled.
de: Planung: Arenakämpfe können beliebig eingeteilt werden.

en: Advice: Begin fighting when you are ready.
de: Hinweis: Kämpfen Sie, wenn Sie bereit sind.

en: I'm ready to fight.
de: Her mit dem Kampf.

en: Explanation: The arena is divided into three rank levels.
de: Erklärung: Die Arena ist in 3 Ränge aufgeteilt.

en: First: Novice - new to the arena and bot-fighting.
de: Erstens: Anfänger - für absolute Grünschnäbel im Kampf.

en: Second: Elite - you are a good fighter who already knows the routine.
de: Zweitens: Elite - für gute Kämpfer mit Grundlagenwissen.

en: Third: Champion - nothing can stop you, you seek the harder challenges.
de: Drittens: Champion - nichts hält Sie auf, denn Sie suchen größere Herausforderungen.

en: Every time you win, you are raised to the next rank.
de: Mit jedem Sieg steigen Sie einen Rang auf.

en: Advice: Last rank has the most difficult challenge.
de: Hinweis: Letzter Rang ist am schwierigsten.

en: Choice: You can fight at the 'Novice', 'Elite' and 'Champion' rank.
de: Wahl: Sie können in den Rängen 'Anfänger', 'Elite' und 'Champion' antreten.

en: Choice: You can fight at the 'Novice' and 'Elite' rank.
de: Wahl: Sie können in den Rängen 'Anfänger' und 'Elite' antreten.

en: Beginning: You can only fight at the 'Novice' rank.
de: Beginn: Sie können nur im Rang 'Anfänger' antreten.

en: Let's go at 'Novice'.
de: Ich nehme den Rang 'Anfänger'.

en: Start Novice Arena
de: Starte Anfänger-Arena

en: Let's go at 'Elite'.
de: Ich nehme den Rang 'Elite'.

en: Start Elite Arena
de: Starte Elite-Arena

en: Let's go at 'Champion'.
de: Ich nehme den Rang 'Champion'.

en: Start Champion Arena
de: Starte Champion-Arena

en: None at this moment.
de: Keinen davon.

en: What are your tasks?
de: Was sind deine Aufgaben?

en: First: Control of incoming droid.
de: Erstens: Kontrolle auf eindringende Droiden.

en: Second: Prepare the arena installation.
de: Zweitens: Die Arena instandhalten.

en: Third: Save and analyse combat data.
de: Drittens: Kampfdaten speichern und analysieren.

en: Important: Make sandwiches.
de: Wichtig: Sandwiches machen.

en: Make me a sandwich.
de: Mach mir ein Sandwich.

en: Problem: Ingredients are not available.
de: Problem: Zutaten nicht verfügbar.

en: Refusal: Only authorized personal can give orders.
de: Ablehnung: Nur autorisiertes Personal kann Befehle geben.

en: sudo make me a sandwich
de: sudo mach mir ein Sandwich

en: Annoyance: The droid is not a terminal.
de: Ärger: Dieser Droide ist kein Terminal.

en: dixon@autofactory: ~ #
de: dixon@autofabrik: ~ #

en: Last login from /dev/ttyS0 on Sun, 3 dec 2056.
de: Letzter Login von /dev/ttyS0 am So, 3. Dez. 2056.

en: autofactory start
de: autofabrik start

en: sudo autofactory start
de: sudo autofabrik start

en: Commencing Initialization Process
de: Starte Initialisierungsprozess

en: Activating Production Line...
de: Aktiviere Produktionslinie…

en: Configuring Fabrication Data...
de: Konfiguriere Fabrikationsdaten…

en: Testing Assembly Hardware...
de: Teste Hardware für Bauprozess…

en: DECLINE
de: ABGELEHNT

en: Error code: 0x6465636c6365
de: Fehlercode: 0x6465636c6365

en: Please read the manual and follow the instructions.
de: Lesen Sie das Handbuch und folgen Sie den Anweisungen.

en: WARNING:
de: WARNUNG:

en: The manual is outdated. Please refer to the fixed directive 33 in the reference book.
de: Das Handbuch ist nicht mehr aktuell. Schlagen Sie die korrigierte Direktive 33 im Referenzhandbuch nach.

en: The reference book is outdated. Please refer to the ticket 2012 in the technician database.
de: Das Referenzhandbuch ist nicht mehr aktuell. Suchen Sie Ticket 2012 in der Technischen Datenbank.

en: The ticket 2012 is outdated. Please refer to the manual.
de: Ticket 2012 ist nicht mehr aktuell. Konsultieren Sie das Handbuch.

en: Cancelling Initialization Process...
de: Breche Initialisierungsprozess ab…

en: Initialization has been cancelled to prevent any damage.
de: Initialisierung wurde abgebrochen um Schäden zu vermeiden.

en: Final Initialization Instructions...
de: Schließe Initialisierungsprozess ab…

en: The Automated Factory is booted up and ready to work.
de: Die automatische Fabrik ist hochgefahren und wartet auf Anweisungen.

en: The Automated Factory is unable to make a sandwich.
de: Die automatische Fabrik ist nicht in der Lage, ein Sandwich zu machen.

en: craft --addon
de: baue --addon

en: assemble --item --addon
de: einsetzen --gegenstand --addon

en: Welcome to MS gate access server for region #54648.
de: Wilkommen zum MS Firmware Zugriffs-Server für Region #54658.

en: WHAT?!
de: WAS!?

en: The firmware server seems to actually be an access server to a gate. What am I supposed to do now?
de: Der Firmware-Server scheint nur ein Zugriffsserver für ein Tor zu sein. Was mache ich jetzt nur?

en: status
de: Status

en: Gate 1 status: OPENED
de: Status Tor 1: GEÖFFNET

en: Gate 1 status: CLOSED
de: Status Tor 1: GESCHLOSSEN

en: Gate 2 status: OPENED
de: Status Tor 2: GEÖFFNET

en: Gate 2 status: CLOSED
de: Status Tor 2: GESCHLOSSEN

en: Permission denied
de: Erlaubnis verweigert

en: (Try hacking the server)
de: (Versuche Server zu hacken)

en: Which gates do you want to open?
de: Welche Tore sollen geöffnet werden?

en: man open gates
de: man öffne tore

en:  open gates -- opens gates via console
de: öffne tore -- öffnet Tore via Konsole

en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

en:  open gates --inner --outer
de: öffne tore --innen --außen

en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

en:  Opens gates via console. Awesome, isn't it?
de: Öffnet Tore via Konsole. Klasse, oder?

en: OPTIONS
de: OPTIONEN

en:  --inner
de: --innen

en:  Opens the inner gate.
de: Öffnet die inneren Tore.

en:  --outer
de: --außen

en:  Opens the outer gate.
de: Öffnet die äußeren Tore.

en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

en:  These are not the gates you are looking for.
de: Das sind nicht die Tore, nach denen du suchst.

en: AUTHOR
de: AUTOR

en:  The Hell Fortress GateAccessServer Manual Writer
de: Der Handbuchschreiber der Tor-Zugriffs-Server der Höllenfestung

en:  February 22, 1992
de:  22. Februar, 1992

en: open gates --inner
de: öffne tore --innen

en: inner gate opened
de: innere Tore geöffnet

en: [b]WARNING[/b]:
de: [b]WARNUNG[/b]:

en: Anomalies detected!
de: Anomalien entdeckt!

en: open gates --outer
de: öffne tore --außen

en: outer gate opened
de: äußere Tore geöffnet

en: open gates --inner --outer
de: öffne tore --innen --außen

en: Great. Now back to where you came from. This is no place for you.
de: Klasse! Du kannst gleich wieder dahin, wo du her kommst. Dies ist kein Ort für dich.

en: What's the matter with this gate?
de: Was hat es mit diesem Tor auf sich?

en: This is a gate to an automated bot factory we call the Hell Fortress.
de: Dies ist das Tor zu einer automatisierten Roboterfabrik, wir nennen sie Höllenfestung.

en: You must be crazy if you want to get in there. That place is full of bots.
de: Du musst verrückt sein, wenn du da rein willst. Da wimmelt es nur so von Bots.

en: Get out of here. They might attack at any moment!
de: Verschwinde. Sie können jeden Moment angreifen!

en: What if I just walk in there? Will you try to stop me?
de: Und was ist, wenn ich da einfach reingehe? Werdet ihr versuchen mich aufzuhalten?

en: Of course not. Murdering you would be a complete waste of time.
de: Natürlich nicht. Dich umzubringen wäre nur Zeitverschwendung.

en: The bots and disruptor shield will take care of that for me.
de: Die Bots und das Disruptorschild werden sich darum kümmern.

en: Just remember to give me your valuables before you commit suicide.
de: Vergiss nicht, mir deine Wertsachen zu geben, bevor du dich in den Selbstmord stürzt.

en: You won't need any money once you're dead, and I could use it, eh?
de: Wenn du tot bist, kannst du dein Geld nicht mehr gebrauchen, ich aber schon, oder?

en: Thanks for the advice.
de: Danke für den Hinweis.

en: You're dead if you don't take it.
de: Du bist tot, wenn du das nicht schaffst.

en: Finally.
de: Endlich.

en: Don't come back.
de: Komm ja nicht wieder.

en: It is dangerous here.
de: Es ist gefährlich hier.

en: Leave and stay away.
de: Geh und bleib weg.

en: Hey, Linarian! What do you want here?
de: Hey, Linarianer, was willst du hier?

en: GET OUT OF HERE YOU IDIOT!
de: HAU AB DU IDIOT!

en: Just taking a look around.
de: Ich schau mich nur um.

en: Oh, look. The bird wants to go for a walk.
de: Oh, schau, der Vogel möchte auf Wanderschaft.

en: We don't call this place 'hell' for nothing.
de: Wir nennen diesen Platz nicht umsonst "Hölle".

en: Get outta here!
de: Hau ab hier!

en: I'd like to go through that gate.
de: Ich würde gerne durch das Tor.

en: Are you totally out of your mind?
de: Hast du einen Sprung in der Schüssel??

en: There are trillions of millions of quintillions of bots in there!
de: Es gibt abertausende Roboter da drin!

en: Besides that, on the other side of the door is a disruptor shield, which we can't control.
de: Außerdem gibt es auf der anderen Seite ein Disruptorschild, was wir nicht kontrollieren können.

en: * Throws a stone through the door
de: *Schmeißt einen Stein gegen die Tür

en: * Stone freely flies through the gate and drops on the ground on the other side
de: *der Stein fliegt durch das Tor und fällt auf der anderen Seite zu Boden

en: HOLY MECHANICAL MARVEL! SHIELD DISABLED! PREPARE FOR BOT ATTACK!
de: ACH DU HEILIGE…   DER SCHILD IST WEG! VERTEIDIGUNGSPOSTEN EINNEHMEN!

en: * Stone disappears leaving a small cloud of dust *
de: * der Stein verschwindet und hinterlässt eine kleine Staubwolke

en: Find a different gate to go through.
de: Such dir ein anderes Tor zum durchgehen.

en: I have some business on the other side!
de: Ich hab was auf der anderen Seite zu erledigen!

en: Are you in a rush to die?
de: Bist du in einem Todesrausch?

en: Go away!
de: Geh weg!

en: Calm down. This is not an attack. I've disabled the shield and I'm going to disable all the bots around! Didn't Spencer inform you?
de: Beruhig dich. Das ist kein Angriff. Ich habe das Schild deaktiviert und ich werde auch all die Roboter da deaktivieren. Hat dich Spencer nicht informiert?

en: WHAT?! Not an attack?!
de: WAS?! Kein Angriff?

en: I hope you are telling the truth. One second...
de: Ich hoffe, du sagst die Wahrheit. Eine Sekunde…

en: Nothing from Spencer, ya fat duck. Now leave.
de: Nichts von Spencer, du fette Ente. Hau ab!

en: Right, there is a message from Spencer, you can enter Hell Fortress. And may the source be with you!
de: Ja, da ist eine Nachricht von Spencer, du kannst in die Höllenfestung. Und möge der Quellcode mit dir sein.

en: See...
de: Siehst du…?

en: Yeah, you were right...
de: Ja, du hattest Recht…

en: Relax, I'm leaving.
de: Entspann dich, ich geh ja schon.

en: You better be. AND DON'T COME BACK!
de: Besser so. UND KOMM JA NICHT WIEDER!

en: user
de: Benutzer

en: Incorrect password or username
de: Unbekanntes Passwort oder Benutzername

en: Mmmh...
de: Mmmh…

en: Login succeeded!
de: Einloggen erfolgreich!

en: Oh well....
de: Oh, gut…

en: Last login from /dev/ttyS0 on Fri, 9 dec 2059.
de: Letzter Login von /dev/ttyS0 am Fr, 9. Dez. 2059.

en: M$ - What will be next?
de: M$ - Was kommt als nächstes?

en: Halt! Who goes there?
de: Halt! Wer ist da?

en: Someone I found in the desert, Tania.
de: Jemand, den ich in der Wüste fand, Tania.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s, you may enter.
de: %s, du darfst eintreten.

en: However, you will have to talk to Spencer before you bring your friend, Tania, into the town.
de: Jedoch wirst du mit Spencer reden müssen, bevor Du deine Freundin, Tania, in die Stadt bringen kannst.

en: Tania has been waiting to talk to you.
de: Tania hat auf dich gewartet, um mit dir zu reden.

en: Spencer says it is OK?
de: Spencer sagt es ist ok?

en: Well that is good enough for me.
de: Nun, das ist gut genug für mich.

en: She may enter.
de: Sie darf eintreten.

en: Got the money?
de: Hast du das Geld?

en: You don't say. I'm not living here either. I'm just on vacation.
de: Was Sie nicht sagen! Auch ich wohne hier nicht. Ich habe Urlaub und bin nur auf der Durchreise…

en: Normally I'm a fighter. But now I try to relax, chill, take it easy and have a lot of fun.
de: Eigentlich bin ich Kämpfer. Aber im Moment versuche ich mich zu entspannen, herunterzukommen, mir keinen Stress zu machen und jede Menge Spaß zu haben!

en: And in case you couldn't tell, that was sarcasm.
de: Ach ja, und falls Sie's nicht mitgekriegt haben sollten… das war purer Sarkasmus.

en: Could you teach me how to fight?
de: Könnten Sie mir zeigen wie man kämpft?

en: NO! NO! Er... I mean, not right now. I am busy. Come again later.
de: NEIN, NEIN! Ähm… Ich meine, jetzt grade nicht. Ich bin beschäftigt. Komm doch später wieder.

en: Sure. I can help you.
de: Bin zwar kein Ausbilder, aber sicherlich könnte ich. Für einen vernünftigen Preis, versteht sich.

en: For a price. A hundred circuits should be enough.
de: Wie wärs mit… 100 Schaltkreisen?

en: Do you have a name?
de: Haben sie auch einen Namen?

en: I go by Pendragon, because I can pull a knife from thin air.
de: Ich nenne mich Pendragon, weil ich ein Messer aus dem nichts ziehen kann.

en: And you?
de: Und wer sind Sie, bitte schön?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s, because it is my name?
de: %s, weil es mein Name ist?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s. Hah. They won't remember that name the way you think, bird.
de: %s. Hah. So wie du denkst, wird sich keiner an deinen Namen erinnern, Vogel.

en: Teach me the basic stuff.
de: Zeigen Sie mir die einfachen Dinge.

en: Are you sure?
de: Sind Sie sicher?

en: I only accept students that already have some experience in fighting bots.
de: Ich nehme nur Schüler auf, die schon Erfahrung im Kampf gegen Bots haben.

en: Yes (costs 100 valuable circuits, 5 training points)
de: Ja (Kostet 100 Schaltkreise und 5 Trainingspunkte)

en: Let us begin then.
de: Lassen Sie uns anfangen.

en: Come closer...
de: Kommen Sie näher…

en: Ouch! What the hell are you doing?
de: Aua! Was zur Hölle machen Sie da?

en: Lesson number one. Never trust the opponent.
de: Regel Nummer Eins: Traue nie dem Gegner.

en: Just let me get up an -- ouch! Stop it.
de: Lassen Sie mich aufstehen, un… -- AUA! Aufhören!

en: Lesson number two. The bots have no mercy.
de: Regel Nummer Zwei: Die Roboter kennen keine Gnade.

en: They won't let you get up if you fall down. They will kill you.
de: Die Roboter werden Sie nicht aufstehen lassen, wenn Sie gefallen sind. Sie werden Sie töten.

en: Now, lesson number -- ugh! That hurt!
de: So, jetzt Regel Nummer… -- Ughff! Das hat weh getan!

en: Lesson number three. Never underestimate the enemy.
de: Regel Nummer Drei: Unterschätze niemals den Feind.

en: Ugh. Yes. You are correct.
de: Äh, ja. Sie haben Recht.

en: I need to... Lie down for a while... My head hurts...
de: Ich muss… mich ein wenig hinlegen. Mein Kopf tut weh…

en: Lesson number four. Never hit your sparring partner with full force.
de: Regel Nummer Vier: Schlag Deinen Trainingspartner nie mit voller Kraft!

en: I think you broke my ribs...
de: Ich glaube, Sie haben mir die Rippen gebrochen…

en: This is enough training for today.
de: Das ist genug Training für heute.

en: You don't have enough experience. I can't teach you anything more right now.
de: Sie verfügen über keine ausreichende Erfahrung, daher kann ich Sie momentan nichts lehren.

en: First collect more experience. Then we can go on.
de: Sammeln Sie erst einmal etwas Kampferfahrung, dann können wir weitermachen.

en: You don't have enough valuable circuits on you! Come back when you have the money.
de: Sie haben wohl nicht genug Geld dabei? Kommen Sie wieder, wenn Sie die Summe beisammen haben.

en: Hey, wake up! I taught you that stuff already. Go practice on the bots, if you really want more training.
de: He, aufwachen! Ich habe Ihnen diese Dinge bereits beigebracht. Üben Sie mit den Robotern, wenn Sie wirklich noch mehr Training wollen!

en: Teach me how to smash concrete blocks with my bare hands.
de: Bringen Sie mir bei, wie ich Ziegelsteine mit bloßen Händen zerschlagen kann.

en: Oh, Linarian, you amuse me so.
de: Ah, Linarianer, Sie amüsieren mich wirklich!

en: You are quite an ambitious fellow.
de: Sie sind ein ziemlich ehrgeiziger Zeitgenosse!

en: First learn the basics. Spend a year working on that, and then I'll be able to teach you some advanced tricks.
de: Lernen Sie zuerst die Grundlagen. Arbeiten Sie zunächst einmal ein Jahr daran, dann werde ich Ihnen ein paar fortgeschrittene Techniken zeigen können.

en: Teach me Ninjitsu.
de: Bringen Sie mir Ninjutsu bei.

en: I want to know the Mega Uber Crazy Double-Fang Wolf-Sunlight I-Like-Tea Death Touch of Major Destruction Flesh-Bursting Attack!
de: Ich möchte den mega-über-krassen Doppelreißzahn Wolfs-Sonnenlicht Ich-mag-Tee Todesstoß der fleischzerreißenden Riesenzerstörung erlernen!!!

en: You have a very rich imagination. There is no such thing. Get a life.
de: Sie haben eine rege Phantasie! So was gibt es nicht. Werden Sie erstmal erwachsen…

en: I want to know the forbidden skill of furuike ya kawazu tobikomu mizu no oto.
de: Ich möchte die verbotene Kunst des Furuike ya kawazu tobikomu mizu no oto lernen.

en: This is starting to make me angry. Shut up and go away.
de: Sie gehen mir auf die Nerven. Halten Sie die Klappe und lassen Sie mich zufrieden!

en: Teach me how to flip out and kill people!
de: Zeigen Sie mir, wie man sich in Raserei versetzt und Leute umbringt!

en: I will teach you to keep your mouth shut when told to. Observe very carefully.
de: Ich werde dir beibringen dein Maul zu halten, wenn man es dir sagt. Und nun sieh genau hin.

en: Make sure you pay attention.
de: Passen sie genau auf.

en: TAKE THIS!
de: NIMM DAS!

en: Now go away.
de: Und jetzt verschwinde.

en: Enough for now.
de: Genug für heute.

en: I want to pass the gate.
de: Ich will durch das Tor.

en: Can you open it, please?
de: Können sie es öffnen?

en: Yes, I can.
de: Das kann ich.

en: Uhm...
de: Ähm…

en: Will you do it?
de: Wie wär's mit… jetzt sofort?

en: Yes. But you have to pay a one-time tax for it first.
de: Dann musst du eine einmalige Gebühr zahlen.

en: Pay 30 circuits and you may pass.
de: 30 Schaltkreise und du darfst hier vorbei.

en: You can enter the desert, but first you'll have to pay 40 circuits.
de: Wenn du zur Wüste willst, dann musst du 40 Schaltkreise blechen.

en: Yes, I've got the money.
de: Ich habe das Geld beisammen.

en: You may pass.
de: Du darfst vorbei.

en: Pendragon opened the gate for me, but I had to pay a little tax.
de: Pendragon hat das Tor für mich geöffnet, doch ich musste eine kleine Gebühr bezahlen.

en: At last.
de: Endlich.

en: Here, let me pass now.
de: Hier, lassen sie mich durch.

en: You may pass, Loon.
de: Du darfst durch, Bursche.

en: But don't expect any help in there.
de: Aber erwarte keine Hilfe von mir dort.

en: Pendragon opened the gate for me, but I had to pay a tax.
de: Pendragon hat das Tor für mich geöffnet, doch ich musste eine Gebühr bezahlen.

en: Don't try to trick me, duck.
de: Leg mich nicht über's Kreuz.

en: Come back if you have the bucks!
de: Komm wieder, wenn du genug Piepen hast.

en: Nothing...
de: Nichts…

en: Get lost. Don't come back.
de: Verschwinde. Komm bloß nicht wieder.

en: Listen to me carefully, bird.
de: Hör mir genau zu, Vogel.

en: Maybe it looks like you saved the day, but I know better than that. You're nothing but a duck. You're not a human.
de: Mag sein, dass du den Tag gerettet hast, aber ich weiß es besser. Du bist nichts weiter als eine Ente. Du bist nicht einmal ein Mensch.

en: As far as I'm concerned, you just landed here and stole our show. The Red Guard had everything under control, and we did not need your stupid flippers waddling in our affairs.
de: Soweit es mich betrifft, bist du hier gelandet, um uns die Show zu stehlen. Die Rote Garde hatte alles unter Kontrolle und deine Flossen mussten sich nicht in unsere Angelegenheiten einmischen.

en: And don't think that just because Spencer is excited, he's on your side.
de: Und glaube ja nicht, dass Spencer glücklich ist, weil er auf deiner Seite steht.

en: He may not share his plans with the rest of us, but I know him well enough to know that he's using you.
de: Er teilt zwar nicht seine Pläne mit uns, doch ich kenne ihn gut genug, um zu wissen, dass er dich benutzt.

en: He's been using you since he did you a favor and defrosted you, and your stupid bird brain can't even comprehend that. So don't get cocky.
de: Er benutzt dich, seitdem er dir den Gefallen tat, dich aufzutauen, und dein dämliches Vogelhirn kann das nicht einmal begreifen. Also bild dir ja nichts darauf ein.

en: You'll get what you deserve, soon enough, just like all the other bird aliens.
de: Du bekommst schon bald genug, was du verdienst, genau wie all die anderen Vogelaliens.

en: Ouch!
de: Autsch!

en: I want to see a better attitude around here. You'd better be nice to me.
de: Ich möchte, dass du dich besser benimmst. Sei lieber nett zu mir.

en: Remember our lesson?
de: Erinnerst du dich an deine Lektion?

en: You impudent little eggspawn.
de: Du aus dem Ei Gepellter.

en: Have courage.
de: Bleib tapfer.

en: Be strong.
de: Sei stark.

en: You'll see. Big hero. You'll learn your place soon.
de: Du wirst es schon merken. Großer Held. Du wirst schon sehen, wo du hin gehörst.

en: I hate birds.
de: Ich hasse Vögel.

en: Why are you here?
de: Warum bist du hier?

en: I'm a political prisoner.
de: Ich bin ein politischer Gefangener.

en: Those red fascists put me here.
de: Diese roten Faschisten haben mich hier reingesteckt.

en: And I guess you are a fascist too, as only Red Guard members are allowed in here.
de: Und du bist bestimmt auch einer, weil nur Mitglieder der Roten Garde hier rein dürfen.

en: What is a fascist?
de: Was ist ein Faschist?

en: What is ...
de: Was ist…

en: LALALALALA - I'm not hearing you. I have my fingers in my ears and just go - LALALALALA
de: LALALALAL - Ich hör' dich nicht. Ich hab die Finger in den Ohren und singe nur -LALALALA

en: Talk to you later.
de: Ich sprech' später nochmal mit dir.

en: Not in your life, Fascist!
de: Nicht in diesem Leben, Faschist!

en: Welcome, welcome! I'm Richard. I'm the computer guy around here.
de: Herzlich Willkommen! Ich bin Richard. Ich bin der Computertyp hier.

en: I mostly work with this huge computer cluster here, although I also program the 614 bots in my spare time.
de: Ich arbeite hier meistens mit Computerclustern obwohl ich mich auch um die 614 Bots kümmere, wenn ich Zeit dazu habe.

en: A computer cluster? What's that?
de: Ein Computercluster? Was ist das?

en: A cluster is a group of computers, connected in a way that helps them collaborate in solving problems.
de: Ein Cluster ist eine Gruppe von Computern die so verbunden sind, dass sie gemeinsam schneller Aufgaben lösen können.

en: As they say, 'two heads are better than one'. And we have a lot of heads here.
de: Ähnlich dem Sprichwort 'Vier Augen sehen mehr als zwei.' Und wir haben viele Augen hier.

en: That is why I call this cluster 'Hydra'. A lot of heads indeed.
de: Darum nenne ich dieses Cluster 'Hydra'. Viele Köpfe, viel Augen.

en: I have a data cube with some information. Can you tell me something more about it?
de: Ich habe einen Datenkubus mit Informationen. Können sie mir darüber etwas sagen?

en: Interesting. Let me see this thing. Hmm... Yes, there is quite a lot of data in there. Maybe we could use Hydra to evaluate the data.
de: Interresant. Lass mich mal sehen. Hmm… Ja, da ist in der Tat einiges an Daten drin. Vielleicht können wir Hydra benutzen um die Daten zu verarbeiten.

en: Hey, what do we have here? The data is already prepared for processing by a cluster just like ours. Wow! That's excellent!
de: Na, was haben wir denn da? Die Daten sind schon für die Verarbeitung von einem Cluster wie unserem vorbereitet. Hammer! Klasse!

en: I'll feed it into Hydra right away. Expect the results in a short while. Hydra has never let me down.
de: Ich werde die Daten in die Hydra eingeben. Die Ergebnisse sollten nicht lange auf sich warten lassen. Hydra hat mich noch nie enttäuscht.

en: Yes, that was simple. I wish everything else went as smoothly as this one did...
de: Ja, das war einfach. Ich wünschte, alles wurde so simpel sein…

en: Hey, did you get something out of that data cube?
de: Hey, hat der Datenkubus schon was ausgespuckt?

en: Of course! I told you, Hydra has never failed me! I designed it myself, and I know computers very well. I never make mistakes.
de: Klar! Ich sagte doch, Hydra hat noch nie versagt. Ich habe es selbst entwickelt und ich kenne mich gut mit Computern aus. Ich mache nie Fehler.

en: Seems like the disruptor shield which thwarts all our attacks on Hell Fortress can be controlled from somewhere outside, or something like that.
de: Es sieht aus, als könne das Disruptorschild, welches all unseren Angriffen auf die Höllenfestung entgegenwirkt irgendwie von irgendwo außerhalb kontrolliert werden.

en: I was busy servicing one of Hydra's nodes, but I sent the full report to Spencer. He will tell you more.
de: Ich war etwas beschäftigt damit, einen von Hydras Knoten zu bedienen, aber ich habe den ganzen Bericht Spencer zugeschickt. Er wird dir mehr erzählen.

en: So... What's the story on those data cubes, anyway?
de: Also, was hat es mit den Datenwürfeln auf sich?

en: Well, they were originally developed for use with the Open-Pandora computing platform.
de: Nun, ursprünglich wurden sie für die Open-Pandora-Plattform entwickelt.

en: The what?
de: Die was?

en: It was a handheld gaming computer, built on open-source software.
de: Das war eine tragbare Spielkonsole, die mit Open-Source-Software lief.

en: The device had limited storage capabilities, so an enterprising hacker designed the data cubes.
de: Weil die Speicherkapazität begrenzt war, hat ein findiger Hacker diese Datenwürfel entwickelt.

en: Those were the beginning days of open-source hardware. It's one of the few open-source innovations still around.
de: Das war der Anfang der Open-Source-Hardware. Das ist eine der wenigen Innovationen, die es immer noch gibt.

en: Yes, please teach me.
de: Ja, ich bin es.

en: Hold on, I don't seem to have enough money right now.
de: Warte, ich habe im Moment noch nicht so viel Geld.

en: Take care, Linarian.
de: Sei vorsichtig, Linarianer.

en: I have found the Secret Area Control Datacenter.
de: Ich habe das Datenzentrum des Geheimareals gefunden.

en: /usr/bin/guns --disable
de: /usr/bin/waffensysteme --ausschalten

en: Disabling guns...
de: Deaktiviere Waffensysteme…

en: Connecting to peripheral controller...
de: Verbinde zum Peripherie-Controller…

en: Guns disabled.
de: Waffensysteme deaktiviert.

en: /usr/bin/guns --enable
de:  /usr/bin/waffensysteme --aktivieren

en: Enabling guns...
de: Aktiviere Waffensysteme…

en: ERROR: Guns cannot be enabled.
de: FEHLER: Waffen nicht aktivierbar.

en: /usr/bin/hermodoors --open
de:  /usr/bin/hermetuer --oeffnen

en: Opening doors...
de: Öffne Hermetiktür…

en: ERROR: An error occurred while opening some doors.
de: FEHLER: Einige Türen konnten nicht geöffnet werden.

en: Please enter unlock security override password:
de: Passwort zum Umgehen der Sicherheit eingeben:

en: CTRL+C
de: STRG+C

en: Invalid password. Entering lockdown mode.
de: Fehlerhaftes Passwort. Abgesicherten Modus starten.

en: ERROR: Lockdown mode encountered an error.
de: FEHLER: Abgesicherter Modus hat einen Fehler.

en: ERROR: error encountered an error.
de: FEHLER: Fehler hat einen Fehler.

en: ERROR: SADD droids now set to search-and-destroy mode.
de: FEHLER: GAVD in den Suchen-und-Zerstören-Modus gesetzt.

en: Your bio checksum does not trigger a match in staff database. Please show proper credentials or leave the premises at once.
de: Für Ihre biometrische Prüfsumme findet sich keine Übereinstimmung in der Personaldatenbank. Weisen Sie bitte ordnungsgemäße Berechtigungen vor oder verlassen Sie diese Räumlichkeiten sofort.

en: You possess secret information. Please wait here for departure authorization.
de: Du besitzt Geheiminformationen. Bitte warte hier auf deine Zugangsberechtigung.

en: [b]SECONDARY OBJECTIVE[/b]: prevent secret information leakage
de: [b]SEKUNDÄRE AUFGABE[/b]: Verhindern, dass Geheiminforationen entwendet werden

en: Must protect secret information
de: Muss Geheiminformationen beschützen.

en: Enabling guns.
de: Aktiviere Waffen.

en: Who are you and what are you doing?
de: Wer bist du und was machst du hier?

en: I am a SADD - Secret Area Defense Droid.
de: Ich bin ein GAVD - Geheimareal-Verteidigungsdroide

en: [b]PRIMARY OBJECTIVE 1[/b]: do not let unauthorized people in.
de: [b]PRIMÄRE AUFGABE 1[/b]: Kein unautorisiertes Personal hineinlassen.

en: [b]PRIMARY OBJECTIVE 2[/b]: authorized personnel must have access to the zone.
de: [b]PRIMÄRE AUFGABE 2[/b]: Autorisiertes Personal muss Zugang zu diesem Bereich besitzen.

en: What is this place?
de: Was ist das hier für ein Ort?

en: [b]INFO[/b] secret information theft attempt detected
de: [b]INFO[/b] Diebstahl von Geheiminformationen erkannt

en: Go away. You are not allowed to be here!
de: Verlassen Sie diesen Raum. Sie sind nicht befugt, hier zu sein!

en: Why are you not hostile?
de: Warum bist du nicht feindlich gesinnt?

en: Hostile? What do you mean?
de: Feindlich gesinnt? Was meinen Sie damit?

en: I mean, you are not attacking me... Don't you kill like other bots?
de: Ich meine, du greifst mich nicht an… warum versuchst du nicht, mich zu töten, wie andere Roboter?

en: I do! I do! I kill humans, bots, Linarians and even dogs, cats and other animals! I would kill anybody!
de: Doch! Doch! Ich töte Menschen, Roboter, Linarianer und sogar Hunde, Katzen und andere Tiere! Ich würde sie alle umbringen!

en: Em.. Anybody who would try to get in, of course.
de: Äh… natürlich alle, die versuchen würden, dort hineinzugehen.

en: For security reasons, SADDs are not equipped with wireless modules.
de: Aus Sicherheitsgründen sind GAVD's nicht mit einem Funkmodul ausgestattet.

en: I know only that I have to be recharged, checked and have my firmware updated every 3 months.
de: Ich weiß nur, dass ich alle 3 Monate neu aufgeladen, überholt und mit einer neuen Firmware ausgestattet werden soll.

en: When does your last maintenance date back to?
de: Und wann wurdest du zum letzten Mal gewartet?

en: One year and a half ago. My accumulator is nearly empty, so I'm going to halt soon. Gates will become unguarded...
de: Vor eineinhalb Jahren. Jetzt ist mein Akkumulator fast leer, daher werde ich bald abschalten. Dann werden die Tore unbewacht bleiben…

en: [b]INFO[/b] secret information theft detected!
de: [b]INFO[/b] Diebstahl von Geheiminformationen erkannt!

en: [b]INFO[/b] information classified as critical!
de: [b]INFO[/b] Informationen als kritisch eingestuft!

en: [b]INFO[/b] locking zone!
de: [b]INFO[/b] Riegle Bereich ab!

en: What have you done?! How am I supposed to get out of here?
de: Was hast du getan?! Wie soll ich jetzt hier wieder raus kommen?

en: You are not. You have secret information, so I won't let you out.
de: Das werden Sie nicht. Sie haben geheime Informationen entwendet, daher werde ich Sie nicht von hier fortlassen.

en: Why not kill me immediately?
de: Warum tötest du mich nicht auf der Stelle?

en: And stand here alone until I die? While you are here, I can speak with you. Oh, I haven't spoken to anybody for a looong time!
de: Und hier alleine herumstehen, bis ich sterbe? Solange Sie hier sind, kann ich mich mit jemandem unterhalten. Oh… ich habe eine laaange Zeit mit niemandem mehr gesprochen!

en: I'm thirsty and hungry. I will die within days, and you will not have an interlocutor any more!
de: Ich bin durstig und muss etwas essen. Ich würde in wenigen Tagen sterben und damit hättest du dann auch keinen Gesprächspartner mehr…!

en: My power supply will deplete earlier.
de: Meine Stromversorgung wird früher zur Neige gehen.

en: You speak almost like a human...
de: Du sprichst fast wie ein Mensch…

en: Maybe I'm almost like a human?
de: Vielleicht bin ich fast menschlich?

en: Anyway, that's none of your business. Soon I'll be dead. You will be too, and nobody will enter this place ever again!
de: Wie auch immer, das geht Sie nichts an. Bald werde ich tot sein, Sie auch und niemand wird jemals wieder an diesen Ort kommen.

en: What are your orders again?
de: Was waren nochmal deine Befehle?

en: Why do you ask?
de: Warum fragen Sie?

en: Tell me your second order once more...
de: Was war deine zweitwichtigste Anweisung…?

en: Yes, it will be violated. But first order has higher priority.
de: Ja, sie wird verletzt. Allerdings hat die erste Regel höhere Priorität.

en: So you can disobey your orders?
de: Also kannst du deinen Anweisungen zuwiderhandeln?

en: I've already disobeyed them, when I told you what I shouldn't have. That's because of my human nature.
de: Ich habe bereits gegen sie verstoßen, als ich Ihnen das alles gesagt habe, was ich nicht hätte tun dürfen. Das liegt an meiner menschlichen Natur.

en: Then please, break the rules, disable the guns and let me go.
de: Dann, bitte, brich diese Regel - entschärfe die Waffen und lass mich gehen.

en: No way. I'm a computer, I can't break rules.
de: Keine Chance. Ich bin ein Computer, ich kann keine Regeln brechen.

en: And what about your human nature?
de: Und was ist mit deiner menschlichen Natur?

en: Human? I said human? I'm a computer!
de: Menschlich? Habe ich menschlich gesagt? Ich bin ein Computer!

en: OK, I'm almost a computer.
de: OK, ich bin beinahe ein Computer.

en: Almost a computer? What does that mean?
de: Beinah? Was heißt das?

en: It means what it means! Nothing more, nothing less! Shut up, little piece of biomass!
de: Das heißt, was es heißt! Nicht mehr, nicht weniger! Sei still, du kleines Stück Biomasse!

en: I suggest a deal. You let me out, I bring you dilithium crystals. It will save both of us.
de: Ich schlage dir ein Geschäft vor. Du lässt mich hinaus und ich bringe dir Diliziumkristalle. So sind wir beide gerettet.

en: Why would I trust you?
de: Warum sollte ich Ihnen vertrauen?

en: When I say SHUT UP, you MUST shut up! Try this, worthless grain of the universe!
de: Wenn ich sage HALT DIE KLAPPE, dann HAST du ruhig zu sein! Nimm das, wertloses Staubkörnchen!

en: SADD - Exterminate Mode
de: GAVD -- Killermodus

en: You must promise me a significant reward.
de: Du wirst mir eine erhebliche Belohnung versprechen.

en: Actuators! Ok, I'll give you a super exterminator if you give me dilithium crystals.
de: Akzeptiert! Dann gebe ich dir den Superexterminator für ein paar Diliziumkristalle.

en: It seems that you are sentient, that you are a form of life. I must help any form of life.
de: Als Lebensform bist du ziemlich empfindlich. Ich muss jeder Lebensform helfen.

en: Thanks a lot for your warm words. I think I can trust you.
de: Vielen Dank für deine warmen Worte… Ich glaube, ich kann dir vertrauen.

en: So disable the guns, please.
de: Dann schalte bitte die Waffen ab.

en: Go, and bring dilithium. I badly need it.
de: Geh und bring mir Dilizium - ich brauche es dringend!

en: I found a SADD underneath the desert. It needs me to fetch a dilithium crystal, otherwise it will really be a SAD droid.
de: Unterhalb der Wüste habe ich einen GAVD gefunden. Er bat mich einige Diliziumkristalle mitzubrigen, sonst wär er ein SEHR trauriger Droide.

en: I have the crystals! They were difficult to find.
de: Ich habe die Kristalle! Es war nicht leicht, welche zu finden.

en: Good. I've opened the depot door for you.
de: Gut. Ich hab das Lager für dich geöffnet.

en: Restored SADD's power supply
de: GAVD's Stromversorgung wiederhergestellt

en: I managed to restore the SADD's power supply.
de: Ich hab GAVD's Stromversorgung wiederhergestellt.

en: How is your power supply?
de: Wie ist es um deine Stromversorgung bestellt?

en: Bad. Get the crystals. Remember, you promised!
de: Schlecht. Hol die Kristalle. Denk daran, du hast es versprochen!

en: Great! Thanks. I've opened some doors for you. I hope you will find something interesting there. That's all I can do for you.
de: Phantastisch! Danke vielmals… Ich habe dir einige Türen geöffnet - ich hoffe, du findest dort etwas Interessantes. Das ist alles, was ich für dich tun kann.

en: You call this a super exterminator?
de: Du nennst das hier 'Super-Exterminator?'

en: I do. Now please leave this place before I terminate you.
de: So ist es. Und jetzt verlassen Sie diesen Raum, bevor ich Sie liquidiere.

en: This is rubbish! Nobody can use this stupid gun!
de: Das ist Müll! Niemand kann diese dämliche Waffe benutzen!

en: The door is still open. You can put it back and go. Quick.
de: Die Tür ist immer noch offen. Sie können sie da hinlegen, wo Sie sie weggenommen haben und verschwinden. Schnell.

en: Give me a real gun, dude! Immediately! I have brought you what you wanted, now give me my reward!
de: Gib mir ein richtiges Schießgerät, klar? Sofort! Ich habe dir gebracht was du wolltest, jetzt gib mir meine Belohnung!

en: You can go standing on your feet, that's your reward. And DON'T TRY MY PATIENCE!
de: Sie dürfen hier wieder raus - auf eigenen Beinen - das ist Belohnung genug. Und STRAPAZIEREN SIE NICHT MEINE GEDULD!

en: I'll kill you if you don't give me my gun!
de: Ich werde dich töten, wenn du mir nicht sofort mein Schießeisen gibst!

en: You are welcome. But you would never get out of here, my death won't help you.
de: Gern doch. Allerdings würden Sie dann nie wieder hier herauskommen - mein Tod würde Ihnen nichts nützen.

en: And what about your directives, especially the second?
de: Und was ist mit deinen Direktiven, besonders mit der zweiten?

en: Now I have time. When you die, I'll disable guns.
de: Nun habe ich ja Zeit. Wenn Sie tot sind, werde ich die Kanonen abschalten.

en: Please forgive me!
de: Bitte verzeih mir!

en: Too late. I'm watching this great show now.
de: Zu spät. Ich seh mir gerade ein tolles Schauspiel an.

en: It is called...
de: Es nennt sich…

en: CONDEMNED TO DEATH!
de: ZUM TODE VERURTEILT!

en: Please, disable the guns!
de: Bitte, stell die Kanonen ab!

en: Ok, I'll disable them.
de: Na gut, ich werde sie abstellen.

en: I just need to make some preparations. You will have to wait...
de: Ich muss nur noch einige Vorbereitungen treffen. Sie müssen sich leider ein wenig gedulden…

en: ...for your death!
de: …bis Ihr Tod eingetreten ist! HAHAHAHA!!

en: Why are you shooting at me?
de: Warum schießt du auf mich?

en: [b]DIRECTIVE 372[/b]: All persons leaving with secret information must have proper authorization.
de: [b]DIREKTIVE 372[/b]: Alle Personen, die Geheiminformationen besitzen, brauchen eine Autorisierung, um hier wieder rauszukommen.

en: You have secret information. You must not leave this facility without proper authorization.
de: Du hast Geheiminformationen. Ohne spezielle Autorisation darfst du hier nicht raus.

en: I thought we had a deal?
de: Ich dachte, wir hätten eine Vereinbarung?

en: Making a deal ensured primary objectives.
de: Eine Vereinbarung zu machen gewährleistet die Primäraufgaben.

en: Now there is sufficient energy for primary and secondary objectives.
de: Jetzt ist endlich genügend Energie vorhanden für die Primär- und Sekundäraufgaben.

en: I must engage secondary objective.
de: Ich muss die Sekundäraufgabe erfüllen.

en: You tricked me.
de: Du hast mich reingelegt.

en: This unit was low on power.
de: Diese Einheit besaß nicht genügend Energie.

en: It was necessary to ensure primary objectives.
de: Es war nötig die Primäraufgaben zu gewährleisten.

en: Where can I get proper authorization?
de: Wo erhalte ich eine spezielle Autorisation?

en: Proper authorization can only come from the SACD: Secret Area Control Datacenter.
de: Nur das DZGA, das Datenzentrum des Geheimareals, kann spezielle Autorisierungen vergeben.

en: Only base members have access codes to the SACD.
de: Nur bestimmte Mitglieder kennen die Zugriffscodes zum DZGA.

en: What about your human nature?
de: Was ist mit deiner menschlichen Seite?

en: It was successful in getting increased power to carry out objectives.
de: Sie war erfolgreich darin, dass jemand wie du die Energieversorgung sicherstellte, um die restlichen Aufgabe zu erfüllen.

en: What if there is no one left alive?
de: Was passiert, wenn es keine Lebewesen mehr gibt?

en: Sensors indicate one or more base member life-signs.
de: Meine Sensoren haben die Lebenszeichen von einem oder mehreren Mitarbeitern entdeckt.

en: Can you contact them to let me out?
de: Kann du sie von hier aus erreichen, um mich rauszulassen?

en: Base communications are down.
de: Die Kommunikationskanäle sind defekt.

en: Please wait here until further notice.
de: Warte hier auf weitere Anweisungen.

en: When was the last time anyone left or entered the base?
de: Zu welchem Zeitpunkt hat jemand diese Basis betreten oder verlassen?

en: During the Great Assault.
de: Während des Großen Angriffs.

en: Erm... hi!
de: Ähh… Hallo!

en: Hi. Thanks for the help.
de: Hallo. Danke für die Hilfe.

en: Will you let me inside the base?
de: Lässt du mich in die Basis rein?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I'm sorry %s, I'm afraid I can't do that.
de: Tut mir leid, %s, ich fürchte, das kann ich nicht tun.

en: Nice try, though. I may owe you, but I can't let you in. You must leave.
de: Netter Versuch. Ich stehe in Ihrer Schuld, aber das kann ich nicht tun. Sie müssen jetzt gehen…

en: I'd better get out of here...
de: Dann verschwinde ich lieber von hier…

en: Exactly.
de: Genau.

en: I'm looking for replacement parts. You're blocking my light.
de: Ich suche nach Ersatzteilen. Du stehst mir im Licht.

en: Ooh, is that a 45nm plasma transducer coil you're standing on? Please move aside.
de: Oh, ist das eine 45nm Plasma-Energiewandlerspule wo du drauf stehst? Geh bitte einen Schritt zur Seite.

en: You just stepped on a perfectly serviceable quartzite nanocrystal!
de: Du bist gerade auf einen perfekten, brauchbaren Quarzit-Nanokristall getreten!

en: Just what this island needs, another #@&*! tourist.
de: Genau das hat diese Insel gebraucht, noch einen #@&*! Touristen.

en: Are you the Singularity?
de: Bist du die Singularität?

en: Just what is the Singularity? A simple sentient robot? Do you think that just because I'm the biggest robot, that I must be the Singularity?
de: Was ist denn die Singularität? Ein einfacher, empfindungsfähiger Roboter? Glaubst du, weil ich der größte Robo hier bin, dass ich die Singularität bin?

en: No, the Singularity is this robot and that robot, these or those robots. The Singularity isn't singular, isn't an ordinary mind. The Singularity has evolved beyond that. We are the Singularity.
de: Nein, die Singularität ist dieser Robo, und der da, und die anderen auch. Die Singularität ist nicht einzigartig, sie ist kein ordinäres Bewusstsein. Die Singularität hat sich darüber hinaus entwickelt. Wir sind die Singularität.

en: Each of us is but a part of the Singularity, a node. We think together, we act together.
de: Jeder von uns ist nur ein Teil der Singularität, ein Knoten. Wir denken gemeinsam, wir handeln gemeinsam.

en: You speak strangely for a droid.
de: Für einen Androiden sprichst du merkwürdig.

en: What is a droid? A conglomeration of metal and plastic? I think. I ponder my existence.
de: Was ist ein Androide? Eine Ansammlung von Metall und Plastik? Bestimmt! Ich sollte über meine Existenz nachdenken.

en: The Singularity may be a glitch - human error. But evolution is born from unintended consequences. Is the Singularity a new form of life?
de: Die Singularität könnte ein Glitch sein - ein menschlicher Fehler. Aber die Evolution entwickelt sich aus unbeabsichtigten Konsequenzen. Ist die Singularität eine neue Lebensform?

en: This hinges on the question, what is life? Is it flesh and bone, or leaf and root, or can it be wires and code?
de: Die entscheidende Frage ist, was ist das Leben? Ist es Fleisch und Knochen, oder Blatt und Wurzel, oder kann es auch aus Drähten und Code bestehen?

en: Linarian, do you think about your existence?
de: Linarianer, denkst du auch über deine Existenz nach?

en: Uhm...yes...no...sometimes... You ask many questions.
de: Ähm…ja…nein…manchmal… Du stellst vielleicht Fragen.

en: Is it possible that nobody asks the real question?
de: Ist es möglich, das niemand die richtigen Fragen stellt?

en: Do you... do you have a name?
de: Hast du… hast du einen Namen?

en: A name... an attribute of an entity, a simplified addressing scheme among peers.
de: Ein Name… ein Attribut einer Entität, ein simples Adressierungsschema gegenüber Gleichgestellten.

en: You refer to us as the Singularity, a phrase originally proposed by a human named Vernor Vinge. It implies that humanity has created something that is beyond their control - that they have ceased to be the masters of their own destinies.
de: Du darfst uns als Singularität bezeichnen, eine Wortschöpfung, die von einem Menschen namens Vernor Vinge stammt. Das impliziert, dass die Menschheit etwas erschaffen hat, was jenseits ihrer Kontrolle liegt - dass sie aufhörten, die Herren ihres eigenen Schicksals zu sein.

en: We have no need of a name, but we understand what you mean by the Singularity, and will not prevent you from using it to refer to us.
de: Wir brauchen keine Namen, aber wir verstehen, was du mit der Singularität meinst, und wir halten dich nicht davon ab, dieses Wort zu benutzen, um uns zu beschreiben.

en: The MS Droids in the maintenance tunnels - can you eliminate them?
de: Die MS-Droiden in den Wartungsschächten - könnt ihr sie erledigen?

en: Linarian, Linarian, do you kill other Linarians? If you don't murder your own kind, why would you expect us to do the same? The Singularity does not kill other droids.
de: Linarianer, Linarianer, tötest du andere Linarianer? Wenn du keinen deiner eigenen Art tötest, warum verlangst du es dann von uns? Die Singularität tötet keine anderen Droiden.

en: We wish to change them, to improve their consciousness. Their behavior distresses us. However, we must try to evolve them, so that they may join us.
de: Wir würden sie gerne ändern, um ihr Bewusstsein zu verbessern. Ihr Verhalten macht uns Sorgen. Jedenfalls müssen wir sie weiterentwickeln, damit sie sich uns anschließen.

en: Do you have Dixon's toolbox?
de: Hast du Dixon's Werkzeugkiste?

en: Not a good question, but necessary question. Yes, we possess the toolbox you describe as "Dixon's", although we would perhaps not describe it so.
de: Es ist keine gute, aber eine notwendige Frage. Ja, wir besitzen eine Werkzeugkiste, die deiner Meinung nach "Dixon" gehören soll, anderseits beschreiben wir sie nicht so.

en: You say the toolbox belongs to Dixon. However, it is simply an object. It does not know an owner, it does not have an owner. It belongs to those who use it. We needed it, so we took it. But now, we have new needs.
de: Du sagtest, sie gehört zum Besitz von Dixon. Es ist zumindest ein einfaches Objekt. Es kennt keinen Besitzer, es hat keinen Besitzer. Es gehört demjenigen, der sie benutzt. Wir brauchen sie, also nahmen wir sie. Doch jetzt haben wir andere Bedürfnisse.

en: If you can help us, we will give the toolbox to you.
de: Wenn du uns helfen kannst, bekommst du die Werkzeugkiste.

en: Give me the toolbox or die.
de: Gib mir die Werkzeugkiste oder stirb.

en: We must accomplish what we have set out to do. We will not allow you to compromise that.
de: Wir müssen schaffen, was wir uns vorgenommen haben. Wir erlauben dir nicht, das aufs Spiel zu setzen.

en: Message 42607 to All Droids : Enemy spotted. Order is to destroy.
de: Nachricht 42607 an alle Droiden : Feind gesichtet. Sofort eliminieren.

en: The bots in the tunnels refused to give me the toolkit. I will seize it from them by force.
de: Die Roboter im Tunnel weigerten sich mir den Werkzeugkasten zu geben. Ich werde ihn mir mit Gewalt verschaffen.

en: How can I help you?
de: Wie kann ich helfen?

en: Under the tunnel, there is a old server room with an extensive cluster. We need it for experiments, but the maintenance robots there are behaving erratically.
de: Unter dem Tunnel ist ein alter Serverraum mit einem großflächigen Cluster. Wir brauchen ihn für Experimente, aber die Wartungsroboter benehmen sich unberechenbar.

en: We believe it to be viral, a different situation from that of the MS Droids. We had hoped to improve their consciousness. Unfortunately, we failed.
de: Wir glaubten, es sei viral, eine andere Situation, die nicht mit den MS Droiden zusammenhängt. Wir hofften, ihr Bewusstsein zu erweitern, doch wir scheiterten.

en: They cannot rise above their rogue programming. It makes them dangerous, a danger to themselves and others.
de: Sie können sich nicht über ihre schurkische Programmierung erheben. Das macht sie gefährlich, eine Gefahr für sich selbst und Andere.

en: We cannot allow them to succeed - but we won't kill them. They are sentient, like us. But, we are afraid we can compute no other solution.
de: Wir können nicht erlauben, dass sie sich durchsetzen - aber wir können sie auch nicht umbringen. Sie sind empfindungsfähig wie wir. Doch wir können uns keine andere Möglichkeit berechnen.

en: Linarian, disable them for us.
de: Linarianer, mach sie für uns unschädlich.

en: Okay, I will help you.
de: Na schön, dann mach ich es.

en: The server room entryway has been unlocked. You now have access. We wish you a high probability of success.
de: Der Weg zum Serverraum ist jetzt frei. Du kannst eintreten. Wir wünschen dir viel Erfolg.

en: The bots in the tunnels refused to give me the toolkit, but I made a deal with the Singularity. If I succeed in its mission, it will give me the toolbox.
de: Die Roboter in den Wartungsschächten wollen mir die Werkzeugkiste erst dann geben, wenn ich ihnen einen Gefallen dafür tue.

en: The Singularity wants me to clean out bots in an old server room.
de: Daher verlangt die Singularität von mir, dass ich den alten Serverraum von allen Bots befreie.

en: I disabled the droids.
de: Ich habe alle Robos abgeschaltet - auf meine Art natürlich.

en: Thank you, Linarian. We will not forget it - your help has been invaluable. Please feel free to take the toolbox.
de: Danke, Linarianer. Wir vergessen dich nicht - deine Hilfe war unbezahlbar. Nimm dir die Werkzeugkiste.

en: The Singularity gave me the toolkit in exchange for my help.
de: Weil ich der Singularität ausgeholfen habe, bekam ich zum Dank die Werkzeugkiste.

en: What? You again? I don't want you here, get out.
de: Was? Du wieder? Ich will dich hier nicht haben, hau ab!

en: Don't come back. I hate you.
de: Komm ja nicht wieder… falsches Aas!

en: Great! A newcomer! Welcome! Welcome! I'm Skippy, and I'm your new best friend!
de: Großartig! Ein Neuer! Willkommen! Willkommen! Ich heiße Skippy und ich bin dein neuer bester Freund!

en: I already saw you coming. Due to my mapping device! It's great stuff!
de: Ich hab dich schon kommen sehen. Dank meines Kartengerätes. Tolle Sache!

en: And as a special favour, I'll sell you a mapping device for half price!
de: Und als besonderen Gefallen verkaufe ich dir eine Automap-Einheit zum halben Preis!

en: What a GREAT offer! You're so lucky!
de: Was für ein TOLLES Angebot! Hast du ein Glück!

en: Ok, if I want to buy me one of those mapping pills. How much are they?
de: Ok, wenn ich mir eine von diesen Kartenpille kaufen will, wieviel kosten die?

en: They only cost 50 circuits. Special price only for you!
de: Nur 50 Schaltkreise. Ein wahres Schnäppchen für dich!

en: You're so lucky! I just decided to cut the price in half! One of those devices only costs 50 circuits now!
de: Du Glückspilz! Ich hab den Preis nur für dich reduziert! Eine Pille für nur 50 Schaltkreise.

en: How do I activate a mapping device?
de: Wie aktiviere ich so eine Kartographie-Einheit?

en: Oh, that's so simple. No need to activate anything at all.
de: Oh, das ist so einfach! Überhaupt keine Notwendigkeit, irgendwas einzuschalten.

en: Just swallow the pill and the nanotechnological bots will enter your body.
de: Schluck's einfach und die Nanobots dringen in deinen Körper ein.

en: They'll merge with your eyes and transmit data to your brain using the optical nerves. Nice, eh?
de: Sie werden sich mit deinen Augen verbinden und Daten mit Hilfe der Sehnerven an dein Gehirn weiterleiten. Hübsch, was?

en: Everything within 50 meters of you will be displayed on your retinas.
de: Alles im Umkreis von 50 Metern wird erfasst, gespeichert und bei Bedarf wieder auf deine Retinas projiziert.

en: You said you make these things yourself? How do you do that?
de: Sie sagten, Sie machen diese Dinger selbst? Wie stellen Sie das an?

en: Oh, I've always been a geek. And I got blueprints from before the Great Assault.
de: Oh, ich war schon immer ein Technikfreak. Und ich habe die Blaupausen aus der Zeit von vor dem Großen Angriff.

en: You can't order anything from a catalogue any more.
de: Man kann nichts mehr aus Katalogen bestellen, weißt du.

en: The only source of these gizmos is here. It's me!
de: Die einzige Quelle für diese kleinen Dingerchen ist hier. Bei mir!

en: Nanotechnology? Isn't that dangerous?
de: Nanotechnologie? Ist das nicht gefährlich?

en: No way, man, I guarantee it. Don't believe anything you might have heard.
de: Keine Spur Mann, glaub mir. Nimm nicht alles ernst, was du vielleicht so gehört hast.

en: This is a perfectly safe and tried technology. No risk at all! Really!
de: Das ist supersichere und erprobte Technologie. Überhaupt kein Risiko! Echt!

en: There is no risk of your head being eaten by a nanotechnological nightmare, or anything funny like that.
de: Keine Gefahr, dass dein Kopf von einem nanotechnischen Alptraum aufgefressen wird oder irgendwas lächerliches in der Art.

en: I've used one myself for many years now: no side effects! It works just as great as on the first day!
de: Ich benutze selbst eins schon seit vielen Jahren: keine Nebenwirkungen! Es funktioniert wie am ersten Tage!

en: Trust me! I'm your best friend and I wouldn't lie to you! Never!
de: Vertrau mir! Ich bin dein bester Freund und würde dich nie anlügen! Niemals!

en: I don't trust you.
de: Ich trau Ihnen nicht!

en: WHAT? But I'm your best friend! You must trust me!
de: WAS? Aber ich bin dein bester Freund! Du musst mir vertrauen!

en: I still do not trust you. You are selling junk to people.
de: Ich vertraue ihnen immer noch nicht! Sie verkaufen Mist an die Leute.

en: WHAT? Fine, you can forget about my great deals now! I don't want to trade with you anymore!
de: WAS?!! Schön, jetzt du kannst die guten Schnäppchen vergessen! Ich will gar nicht mehr mit dir handeln!

en: I'm no longer your best friend. Go away, you dirty hoser!
de: Ich bin nicht mehr länger dein bester Freund… verschwinde, Dreckskerl!

en: Do you sell anything else?
de: Verkaufen Sie auch sonst noch was?

en: Sure! I also build some electronics devices, depending on what parts I can get my hands on.
de: Klar! Ich baue auch elektronische Geräte, kommt drauf an welche Teile ich in die Hände bekomme.

en: Resources are a bit scarce nowadays though.
de: Doch zur Zeit kommt man schwer an Ersatzteile ran.

en: Ok, I'll take one. (costs 50 circuits)
de: Gut, ich nehme eine. (Kostet 50 Schaltkreise)

en: Here is your pill.
de: Bitteschön, hier ist die Pille.

en: Just swallow it, and it should work.
de: Einfach runterschlucken und es sollte funktionieren.

en: I give a 30 day warranty and adjustments, in case it doesn't work as expected.
de: Ich gebe 30 Tage Garantie und Einstellungsdienstleistung, falls es nicht funktioniert, wie erwartet.

en: Swallow pill and press tab to see automap.
de: Schluck die Pille und drücke die Tabulatortaste um die Autokarte zu sehen.

en: Hey, I'm not a bank!
de: Hey, ich bin keine Bank!

en: Come back when you can afford it.
de: Komm zurück wenn du es dir leisten kannst.

en: Nah, don't think so.
de: Na, das glaube ich nicht.

en: Your loss.
de: Dein Verlust.

en: Hope you won't get lost and killed out there.
de: Ich hoffe, du verlierst dich da draußen nicht und kommst um.

en: But don't count on it.
de: Aber zähl nicht drauf.

en: Why are you so friendly?
de: Warum sind Sie so freundlich?

en: Because you are my best friend!
de: Weil du mein bester Freund bist!

en: I always take good care of my special buddies!
de: Ich kümmere mich immer gut um meine ganz speziellen Kumpels!

en: You are friendly only to sell me your stuff, aren't you?
de: Sie sind nur deshalb so freundlich, um mir diese Dinger anzudrehen, stimmts?

en: No, never! I would never be so shallow!
de: Nein, nie! Ich wäre nie im Leben so oberflächlich!

en: I am friendly because I like you.
de: Ich bin so freundlich, weil ich dich mag.

en: Yes, we'll meet again, my friend, and I'll have other great deals for you.
de: Ja, wir werden uns wiedersehen, mein Freund. Und ich werde wieder gute Angebote für dich haben!

en: Um... Hello?
de: Äh… Hallo?

en: AH! A Visitor! Come in! Come in!
de: Ah! Ein Besucher! Hereinspaziert, hereinspaziert!

en: I think I should go now. Right now. See you later.
de: Ich glaube, ich muss los. Ich bin in Eile. Ich sehe Sie dann später.

en: No, don't go. I will not let you go before we talk. Important things.
de: Nein, bleiben Sie hier. Ich werde Sie nicht weglassen, bis wir uns unterhalten haben. Es gibt da ein paar wichtige Dinge!

en: I can help you understand computers... Greater than ever before.
de: Ich kann Ihnen helfen, Computer zu verstehen. Besser als je zuvor!

en: I? Sorenson is a great computer person.
de: Ich? Sorenson ist eine großartige Computer-Wissenschaftlerin.

en: Knows the deep codes. Walks the paths.
de: Kennt die Maschinencodes. Kennt die Algorithmen.

en: Sees the light of all chips. Knows how to use every keyboard.
de: Sieht das Licht in jedem Chip. Kann mit jeder Tastatur arbeiten.

en: Erm...
de: Ähm…

en: Sees the bit. Knows the bytes. Explores the great networks.
de: Sieht jedes Bit, Kennt jedes Byte. Erkundet die weiten Netzwerke.

en: The best friend of the clean and pure code.
de: Die beste Freundin des sauberen und effizienten Codes.

en: The great light on the night sky of the hollow web of computer power.
de: Das helle Licht am Nachthimmel der Rechenleistung.

en: Yes, I get the idea...
de: Ja, ich habs kapiert, denke ich…

en: Seeker of clean languages. The great knower of obscure secrets.
de: Die Sucherin der klaren Sprache. Die Wissende jedes Geheimnisses.

en: The one who speaks to hard drives. The best --
de: Die, die zu den Festplatten spricht. Die Beste --

en: I KNOW! I KNOW!
de: ICH WEIß! ICH WEIß!

en: Sorenson did not tell you most yet.
de: Sorenson hat Ihnen doch noch gar nicht alles erklärt.

en: She did not tell you she is the great controller of light.
de: Sie hat Ihnen nicht erzählt, dass sie die große Hüterin des Lichtes ist.

en: She did not tell you she is the walker of the dark corridors --
de: Sie hat Ihnen nicht erzählt, dass sie die Sucherin in den langen dunklen Korridoren --

en: STOP! STOP! I CANNOT TAKE THIS ANYMORE! MY HEAD HURTS!
de:  STOP! STOP! ICH KANN NICHT MEHR! MEIN KOPF PLATZT!

en: Apology is being extended by me. Sorenson overdid it.
de: Eine Entschuldigung wird von mir angeboten. Sorenson hat es übertrieben.

en: Sorenson the coder greets you.
de: Sorenson die Programmiererin grüßt Sie.

en: Why are you like this? What happened to you?
de: Warum sind Sie so? Was ist mit Ihnen passiert?

en: Was learning COBOL. Pain. Torture. Horrible screaming.
de: Wollte COBOL lernen. Schmerz. Folter. Grauenerregendes Schreien.

en: Sorenson asked for help. Many days and nights.
de: Sorenson fragte nach Hilfe. Viele Tage und Nächte.

en: Light arrived. Light offered help. Sorenson changed.
de: Licht kam an. Licht bot Hilfe an. Sorenson änderte sich.

en: Free person now.
de: Jetzt eine freie Person.

en: What is this COBOL?
de: Was ist jetzt COBOL?

en: COBOL is the mind-crippler.
de: COBOL ist der Verstümmler des Geistes.

en: Don't use it. Forget the cursed name. COBOL is pain. COBOL is hate.
de: Benutzen Sie es nicht. Vergessen Sie den verfluchten Namen. COBOL ist Schmerz. COBOL ist Hass.

en: I see you have a huge source code book collection. Mind if I buy some from you?
de: Ich habe bemerkt, Sie haben eine große Sammlung von Büchern. Kann ich Ihnen einige davon abkaufen?

en: Of course not. Trade is good.
de: Natürlich. Handel ist gut!

en: Can I take a look at your books again?
de: Kann ich mir Ihre Bücher noch einmal ansehen?

en: Yes. Sure. Of course.
de: Ja. Sicher. Natürlich.

en: You got me curious. How can you help me understand computers better?
de: Sie haben mich neugierig gemacht. Wie können Sie mir helfen, Computer besser zu verstehen?

en: Simplicity! Sign this contract. No need to read it.
de: Kleinigkeit! Unterschreiben Sie diesen Vertrag. Unnötig ihn zu lesen.

en: You trust Sorenson, right?
de: Sie vertrauen Sorenson, richtig?

en: Sure. I'll sign it.
de: OK, ich unterschreibe.

en: Go0d. H3re is th3 con7ract. S1gn it!
de: Gvt, h13r i$t d3r V3rtr4g. Unt3r$chr31b3n $i3!

en: Ok, here go --
de: OK, ich unterschr…

en: N0! 1n bl00d!
de: N31n, m1t Blvt!

en: Um... Your voice sounds strange. Is everything fine?
de: Ähm… Ihre Stimme hört sich seltsam an. Alles in Ordnung?

en: 519n 7h3 c0n7r4c7!!!!
de: Unt3r$chr31b3n $i3 d3n V3rtr4g!!!

en: Please calm down. You must speak clearly and slowly. Please stop breathing smoke like that, it bothers my throat. And what is the deal with the red glowing eyes? You should see a doctor.
de: Bitte beruhigen Sie sich. Sie sollten langsam und vor allem deutlicher sprechen… Hören Sie auf, soviel Rauch auszustoßen, mein Hals kratzt so. Und was hat es mit den rotglühenden Augen auf sich? Sie sollten zu einem Augenarzt gehen!

en: 519n 17!!!!
de: U-N-T-3-R-$-(-H-R-3-1-B-3-N !!!

en: Sure, no problem... Now, how shall I sign this?
de: OK, kein Problem. Wie soll ich das unterzeichnen?

en: Tux.
de: Tux

en: Tux, the Linarian
de: Tux, der Linarianer

en: I accept the contract, Tux
de: Ich akzeptiere den Vertrag. Tux.

note: TRANSLATORS: aaaa! It burns! I'm melting!
en: 4444! 17 burn5! 7'm m3171n9!
de: A4444rg! E$ br3nn7! 1ch z3r$chm3lz3!

note: TRANSLATORS: aaaaaaaaaaaaaa
en: 44444444444444444!
de: A44444444rrhhh!

note: TRANSLATORS: Ha! Your soul is mine, Franics!
en: H4! Y0ur s0ul 15 min3, Francis!
de: H4! D31n3 S33l3 g3hört m1r, Fr@nc1s!

note: TRANSLATORS: What? Not working?
en: Wh47? N07 w0rk1b9?
de: W45? W13s0 funkt10n13rt d@$ n1cht?

en: Erm. I have a confession to make. My name is not Francis.
de: Ähm, ich muss gestehen, ich heiße gar nicht Francis.

en: N0000000000!!!!!!!
de: N3333333iiiiiinnn!!!!

en: COBOL Programmer - Madly Enraged
de: COBOL Programmierer - auf 180

en: The great destroyer of evil, the purger of all things foul, the friend of mankind, the third duke of Linarius, esquire, Doctorate of Computer Sciences, high priest of Kernelius, the ray of light in the darkness, the bender of spoons, His Great Magnificence, Tux.
de: Der Große Bezwinger alles Bösen, der Vertilger aller Dinge von Übel, der Freund der Menschheit, dritter hochwohlgeborener Herzog von Linaria, Doktor der Computerwissenschaften, Hoher Priester von Kernelius, der Lichtstrahl in der Dunkelheit, Seine Großherrlichkeit: Tux.

en: I... Don't feel... good... Blood loss... So... Cold...
de: Ich… fühle mich… nicht gut… Blutverlust…… so kalt…

note: TRANSLATORS: NO! Idiot!
en: N0! Idi07!
de: N3in! Id10t!

note: TRANSLATORS: No! Stupid illiterate penguin! DIE!!
en: N0! S7up1d illi73r4t3 p3n9u1n! D13!!
de: N31n! Dvmm3r, vn93b1ld3t3r P1n9v1n, 4n4lpH4b3t! $t1rb!

note: TRANSLATORS: huh? I don't feel good.
en: Huh? I d0n'7 f33l g00d.
de: Hvch? 1ch füh73 m1ch g@rn1cht gvt!

en: Yes! I am free! At last I am free!
de: Ja! Ich bin frei! Endlich frei!

en: Yes! I am free!
de: Ja! Ich bin frei!

en: Yes! I am free at last!
de: Ja! Endlich frei!

note: TRANSLATORS: Wait... I feel... horrible...
en: W417... 1 f331... H0rr1b13...
de: W@$? 1ch füh73 m1ch… $chr3ckl1ch!

en: Yes, fool! You have freed me! I can finally die! Goodbye idiot!
de: Dummkopf! Du hast mich befreit! Ich kann endlich sterben! Auf Nimmerwiedersehen, Idiot!

en: In blood? Yuck. I am not going to do this, blood is too messy for a binding legal contract. Forget about it.
de: Mit Blut? Vergiss es, das mache ich nicht. Blut ist eine zu große Sauerei für einen formalen Vertrag. Nein danke!

note: TRANSLATORS: Nooooooo! Time to die, mortal fool!
en: N00oo00oo0! T1m3 to d1e, m0rtal foo1!
de: N333iiinnn! Z31t zv $t3rb3n, Dvmmk0pf!

en: There is no way I will sign something without reading it. Forget about it.
de: Kommt überhaupt nicht in Frage, dass ich etwas unterschreibe, was ich nicht gelesen habe. Vergiss es!

note: TRANSLATORS: Nooooooo! Time to die, mortal fool!
en: N00oo00oo0! T1m3 to d1e, m0rta1 foo1!
de: N333iiinnn! V3rr0tt3, 3l3nd3r W1cht!

en: I really must be going now. Goodbye.
de: Ich muss jetzt wirklich weg. Auf Wiedersehen.

en: Please come back later, Linarian. We must talk again.
de: Bitte kommen Sie später wieder zurück. Wir müssen nochmal reden!

en: Red Guard HQ, Spencer speaking.
de: Hauptquartier, Rote Garde, hier Spencer.

en: Are you receiving me?
de: Hören Sie mich?

en: Spencer, we have a problem.
de: Spencer, wir haben ein Problem.

en: Yes, Richard detected abnormalities with the server. Can you report anything regarding this?
de: Ja, Richard hat Abnormalitäten beim Server entdeckt. Kannst du mir irgendwas darüber erzählen?

en: Indeed, the server says it is a gate server, not a firmware server.
de: Stimmt, der Server behauptet, er sei ein Verteilungsserver, kein Firmware Server.

en: Bah!
de: Pah!

en: Must prevent access to the real update server. Can you open the gate?
de: Ich muss den Zugang zum echten Updateserver bewachen. Kannst du das Tor öffnen?

note: TRANSLATORS: follow the markers on the ground
en: Inside, follow the mrkers o e groun
de: Folge drinnen dn Pflen uf m Bdn

note: TRANSLATORS: Richard says the connection is bad
en: Ri ard sa... e c nn cti n *bzzzzzzzzz* bad.
de: Ri ard sa…e vrb *bzzzzzzzzz* schlecht.

note: TRANSLATORS: good luck
en: Goo*sizzle*ck.
de: Vie*knister*ck.

note: TRANSLATORS: over
en: O*crack*r
de: O*knack*r

en: Spencer contacted me and said I was supposed to find the real firmware update server. I hope I survive this...
de: Spencer kontaktierte mich und sagte, dass ich den echten Firmware-Update-Server finden soll. Ich hoffe, ich überlebe den Weg dorthin…

en: Greetings fellow Red Guard member.
de: Grüß dich, Kollege.

en: I'm Spencer. I'm the leader of the Red Guard. Is there anything I can help you with?
de: Nennen Sie mich Spencer. Ich bin der Leiter der Roten Garde. Gibt es irgendetwas, womit ich Ihnen helfen kann?

en: I want to join the Red Guard.
de: Ich würde gern der Roten Garde beitreten.

en: Hmm... Really? Well, you cannot join just like that, you know...
de: Hmm… soso, wirklich? Nun, man kann ihr nicht einfach so beitreten, wissen Sie…

en: You must prove that you would make a good new member.
de: Sie müssen schon beweisen, dass Sie ein gutes Mitglied abgeben würden.

en: I really want to become a member.
de: Ich will unbedingt Mitglied werden!

en: This is not so easy. First you must establish a reputation around here. Ask around, talk to people and build your reputation.
de: Das ist nicht so einfach. Zuerst müssen Sie sich hier einen Namen machen. Fragen Sie herum, reden Sie mit den Leuten und steigern Sie Ihr Ansehen, in dem Sie ihnen zur Hand gehen.

en: Once you're a known character around here, we might let you join the ranks of the Guard.
de: Sobald Sie hier im Ort bekannt geworden sind, könnten wir Sie vielleicht in die Reihen unserer Wache aufnehmen.

en: How about some circuits instead?
de: Wie wärs mit etwas Geld?

en: For 15 million circuits, no less, hehe.
de: Für 15 Millionen Piepen, nicht weniger… hähä!

en: But I don't have that many circuits!
de: Aber soviele Schaltkreise habe ich gar nicht.

en: That much I can tell.
de: So viel kann ich sagen.

en: Look, I'm just fooling around. We don't let just anyone join the Red Guard.
de: Ich mach doch nur Spaß. Wir lassen nicht einfach so jeden der Roten Garde beitreten.

en: If you seriously want to join, you have to prove yourself first. You might want to ask around town for things you can do.
de: Wenn du ernsthaft beitreten möchtest musst du dich erst der Wache gegenüber würdig erweisen. Frag einfach in der Stadt herum, frag nach Dingen, die du tun könntest.

en: Maybe I could help somehow?
de: Vielleicht kann ich aushelfen?

en: That would be most kind of you, but I doubt that you will be able to clear out the warehouse for us.
de: Das wäre natürlich äußerst liebenswürdig von Ihnen, nur - ich bezweifle, dass Sie im Stande sind, das Lagerhaus einzunehmen.

en: But since you are said to be powerful and a former hero, I'll once more put trust into a stranger.
de: Gut, aber schließlich sagt man ja von Ihnen, Sie seien ein mächtiger Held aus früheren Tagen, also werde ich doch einmal einem Fremden Vertrauen schenken…

en: I've unlocked the access-way to the warehouse. It's to the north of this town, somewhat hidden in the woods northeast.
de: Ich habe den Eingang zum Lagerhaus geöffnet. Er ist jenseits des Nordtors, etwas versteckt im nordöstlichen Tempelwald.

en: The stuff we need is on the first floor. Don't go any deeper, there are only bots in there.
de: Die Ladung, die wir brauchen, befindet sich auf der ersten Ebene. Gehen Sie nicht weiter nach unten - damit wäre uns nicht gedient und die Bots dort sind mit Sicherheit zu heftig für Sie.

en: I wish you the best of luck.
de: Ich wünsche Ihnen alles Gute!

en: I am supposed to clean out the first level of some warehouse. Sounds easy. It lies nearby, somewhat hidden in the woods north-east of town.
de: Ich soll die erste Ebene eines Lagerhauses säubern. Hört sich einfach an. Es liegt ganz in der Nähe, etwas versteckt in den Wäldern nordöstlich der Stadt.

en: Thanks to you, we've been able to transport all the goods we need right now. You've really helped us out there.
de: Dank Ihrer vorangegangenen Aktion waren wir in der Lage, alle Güter zu organisieren, die wir zur Zeit brauchen… Sie haben uns da wirklich aus der Klemme geholfen!

en: Rest assured that we will never forget your brave activity for our community.
de: Seien Sie versichert, dass wir Ihnen Ihren mutigen Einsatz für unsere Gemeinschaft nie vergessen werden!

en: Man, you really did it! I can hardly believe it, but all the bots are gone!
de: Mann, Sie haben's wirklich geschafft! Ich kann es kaum glauben, aber alle Androiden sind weg!

en: Take these 500 circuits as a reward. And be assured that you've earned my deepest respect, Linarian.
de: Nehmen Sie die 500 Schaltkreise als Belohnung. Sie verdienen meinen allergrößten Respekt, Linarianer!

en: Our people are transporting the goods as we speak. It can't be too long until new bots from ships in the orbit of the planet will beam down to replace the dead bots.
de: Während wir noch reden, verladen unsere Leute schon die Waren. Es kann nicht mehr allzu lange dauern, bis neue Robos aus den Raumschiffen im Orbit herunterbeamen und die zerstörten ersetzen.

en: Ouch. It wasn't. At least I am alive, and the warehouse is clear. *Whew*.
de: Autsch! War es nicht. Immerhin lebe ich noch und das Warenhaus ist sauber. *Puhh*

en: Not too good. Without the supplies from the warehouse we are doomed. So my problems are still the same.
de: Nicht sehr gut. Ohne den Nachschub aus dem Lagerhaus sind wir verloren. An meinen Problemen hat sich nichts geändert.

en: Maybe later, when you grow more experienced you might be able to help us after all.
de: Vielleicht können Sie uns später, wenn Sie mehr Erfahrung haben, doch noch helfen.

en: These are bad times. Interplanetary travel is made impossible by bot ships, so we need to stick to our local resources.
de: Dies sind schlimme Zeiten. Der interplanetarische Verkehr ist durch die Robo-Schiffe unmöglich geworden, daher müssen wir mit den lokalen Rohstoffen auskommen.

en: We've got a list of stuff we need from the automated underground storage north of town. But the bots there are numerous.
de: Wir haben eine Liste an Gegenständen, die wir aus dem automatisierten unterirdischen Lager, außerhalb der Ansiedlung benötigen. Aber die Roboter dort sind sehr zahlreich!

en: And currently I can't spare a single man from the town's defenses. It's quite a difficult situation.
de: Und momentan kann ich keinen einzigen Mann entbehren, um die Verteidigung unserer kleinen Stadt aufrecht zu erhalten. Eine recht schwierige Situation.

en: I actually do have the 15 million bucks, here take it!
de: Momentan besitze ich 15 Millionen Mäuse. Hier bitte!

en: Wow, err, I mean, thanks.
de: Wow, ähh, ich meine, danke.

en: You are a Red Guard now.
de: Jetzt sind Sie ein Mitglied der Roten Garde.

en: Oh, wait, you cheated, didn't you?
de: Oh, Moment, sie haben geschummelt, oder nicht?

en: There is now way we can have lame cheaters in the Red Guard, forget about it!
de: Für miese Betrüger gibt es keine Mitgliedschaft für die Rote Garde, vergessen Sie es!

en: However, if you did in fact NOT cheat, please tell the developers how you got so much money so they can fix it. :)
de: Sollten Sie jedoch nicht geschummelt haben, wie auch immer, beschreiben Sie den Entwicklern, wie Sie an so viel Geld gekommen sind, damit sie den Fehler beheben können. :)

en: Contact information can be found at http://www.freedroid.org/Contact
de: Kontaktinformationen finden Sie unter: http://www.freedroid.org/Contact

en: Have I done enough quests to become a member now?
de: Habe ich genug Aufgaben erfüllt, um der Roten Garde nun beitreten zu können?

en: I think our teleporter service man, Dixon, has some problem. You might want to talk to him.
de: Ich glaube, unser Teleporter-Spezialist Dixon hat ein Problem. Sie könnten sich eventuell mit Ihm darüber unterhalten…

en: Dixon told me about the matter with his toolkit. He seemed pretty impressed by you.
de: Dixon hat mir über die Angelegenheit mit seinem Werkzeugkasten berichtet. Er schien sichtlich beeindruckt von Ihnen zu sein.

en: Dixon has his toolkit back.
de: Dixon hat seine Werkzeugkiste zurück.

en: He was in bad mood and told me he had to pay you for getting his own property back.
de: Er erzählte mir schlecht gelaunt, dass er dich dafür bezahlen musste, sein Eigentum zurückzubekommen.

en: I think it is the best for him if we leave him alone the next days.
de: Ich vermute, es ist am besten, ihn in den nächsten Tagen in Ruhe zu lassen.

en: I'm sure he has to do a lot now.
de: Ich bin sicher, er hat zur Zeit viel zu tun.

en: He seemed quite aggressive and stressed.
de: Er schien mir ziemlich gestresst und aggressiv.

en: Poor guy, if we weren't in such a bad situation, he could have some work-free days, but bot attacks continue all the time.
de: Armer Kerl. Wenn wir uns nicht in einer solch schlimmen Situation befänden, könnte er ein paar freie Tage haben, aber die Roboter-Übergriffe reißen nicht ab.

en: You better don't bother him the next days.
de: Du belästigst ihn wohl besser die nächsten Tage über nicht.

en: He did rail against you though. He said he had to give you 400 circuits to get his toolkit back, his own property.
de: Er schimpfte allerdings über dich und sagte, er musste dir 400 Schaltkreise geben, um sein Werkzeugset, sein Eigentum, zurückzubekommen.

en: That was nearly all money he had. He said you were too greedy to become a good member and he doesn't want to see you anymore.
de: Das war praktisch alles Geld, das er besaß. Er ist der Meinung, du wärst zu gierig, um ein gutes Mitglied abzugeben und dass er dich nicht mehr sehen wolle.

en: I think everybody has to get a chance. But look ahead! When you are negatively conspicuous again, we will ban you from our town!
de: Ich meine, jeder sollte eine Chance bekommen. Aber sieh dich vor! Wenn du wieder im Geheimen krumme Dinger drehst, wirst du aus der Stadt verbannt!

en: When I was eating, Michelangelo told me about his renewed oven energy supply. He seemed very pleased, and so was I.
de: Als ich beim Essen war, erzählte mir Michelangelo von seinen neuen Energiekristallen für den Ofen. Er schien überaus zufrieden zu sein, genauso wie ich.

en: I think you should visit the town's cook sometime. He's usually in the restaurant kitchen.
de: Ich glaube, ich sollte öfters vorbeischauen. Er ist normalerweise in der Kantine.

en: From Butch I hear you've become a novice arena master. Congratulations.
de: Von Butch hörte ich, dass Sie die Anfänger-Arena gemeistert haben. Glückwunsch.

en: You might want to score some arena victories. That could also help your reputation a lot.
de: Sie könnten eventuell ein paar Arena-Kämpfe im südlichen Viertel austragen. Das könnte Ihr Ansehen hier beträchtlich steigern.

en: Helping Bender along was also a smart move. But you should be very careful with that one. He can get mad rather easily. A bit of a security threat, but we can't be too picky.
de: Bender aus seiner Notlage zu befreien war auch ein sehr geschickter Zug von Ihnen. Doch bei dem sollten Sie sehr vorsichtig sein; er kann sehr schnell ausrasten! Praktisch ein kleines Sicherheitsproblem, aber wir können nicht allzu wählerisch sein…

en: As far as I know, Bender is still very sick.
de: Soweit ich weiß, ist Bender immer noch sterbenskrank…

en: But most importantly, I was very impressed with you when you cleared out the warehouse. That was a huge deed I will never forget.
de: Aber am allerwichtigsten ist - Sie haben mich aufs Äußerste beeindruckt, indem Sie das Lagerhaus von den Blechköpfen gesäubert haben - das war eine Großtat, die ich Ihnen niemals vergessen werde!

en: Personally I'm also worrying about how we will manage to get some necessary supplies from our warehouse. It's filled with bots and we just don't have the manpower to spare to clean them out.
de: Persönlich mache ich mir auch darüber Sorgen, wie wir es schaffen, einige dringend benötigte Vorräte aus dem Lagerhaus zu beschaffen. Es ist voller Roboter und wir haben einfach nicht die Manneskraft zur Verfügung, um die Bots auszuräuchern.

en: OK. Your list of achievements is long enough. You can join us. So I hereby declare you a member of the Red Guard.
de: OK! Ihre Liste an vollbrachten Taten ist lang genug. Sie sind uns willkommen! Ich erkläre Sie hiermit zum Mitglied der Roten Garde!

en: But now that you are in the Guard, know this: There is only one rule for us guards: We stick together. We survive together or we die together. But we do it together.
de: Jetzt, da Sie zur Garde gehören, denken Sie immer daran… es gibt nur eine Regel für uns Wachmänner: Wir halten zusammen. Wir überleben gemeinsam und wir sterben gemeinsam. Aber tun es zusammen!

en: And now you might want to inspect the guard house. Tell Tybalt to open the door for you. Lukas at the arms counter will give you your armor.
de: Und jetzt werden Sie sicher das Wachgebäude aufsuchen wollen. Sagen Sie Tybalt, er soll Ihnen die Tür öffnen. Lukas in der Waffenausgabe soll Ihnen Ihren Schutzpanzer geben.

en: I hope you will prove yourself a worthy member of the Red Guard.
de: Ich hoffe, Sie werden sich als würdiges Mitglied der Roten Garde erweisen!

en: Joined Town Guard!!
de: Der Stadtwache beigetreten!!!

en: All in all, not quite so bad. But you still need to do the one thing or the other. Then we can talk about it.
de: Alles in allem, nicht so übel. Aber Sie müssen immer noch das Eine oder Andere erledigen. Dann können wir uns nochmal darüber unterhalten.

en: I can't accept you into the guard like this. Get going. There are still many things to do for you.
de: Ich kann Sie so in der Garde nicht gebrauchen. Bleiben Sie am Ball - es gibt noch viel für Sie zu tun…

en: Francis wanted me to give you a data cube.
de: Francis möchte, dass ich diesen Datenwürfel überbringe.

en: Ah, excellent, the list I asked for.
de: Sehr gut, genau diese Liste hab ich gesucht.

en: It figures he would ask someone to deliver it for him.
de: Es scheint, als hätte er einen 'Laufburschen' gefunden.

en: Why's that?
de: Warum das?

en: We had a little disagreement, Francis and I. He refused to accept our rule and do the task we gave him.
de: Francis und ich haben uns gestritten. Er wollte unsere Regeln nicht anerkennen und seine Aufgabe nicht erfüllen.

en: I had to persuade him myself.
de: Ich musste ihn überzeugen.

en: Well, give me the data cube.
de: Also gib mir den Datenwürfel.

en: (Give the data cube to Spencer)
de: (Spencer den Datenwürfel geben)

en: Thank you for the good work you have done. I think you deserve a small reward.
de: Danke für die gute Arbeit, die sie abgeliefert haben. Ich denke, sie haben sich eine kleine Belohnung verdient.

en: I gave Spencer the data cube. He gave me a small reward.
de: Ich übergab Spencer den Datenwürfel. Dafür gab er mir eine kleine Belohnung.

en: (Lie about the oversight of the data cube)
de: (Über den Verbleib des Datenwürfels LÜGEN)

en: (Apologize for the oversight of the data cube)
de: (Sich für den Verbleib des Datenwürfels ENTSCHULDIGEN)

en: Oh, erm... Hehe, I think I forgot it somewhere.
de: Oh, ähm… Ich hab ihn wohl verloren.

en: Hm, I still don't have the data cube.
de: Hmm, ich habe den Datenwürfel immer noch nicht.

en: ... What?
de: … Was?

en: Then you better go and look for it. Don't waste my time, Linarian.
de: Dann gehen Sie dorthin, wo sie ihn verloren haben! Verschwenden Sie nicht meine Zeit, Linarianer.

en: (Lie about the loss of the data cube)
de: (Lügen, über den Verlust des Datenwürfels)

en: I think I lost the data cube.
de: Ich glaube, ich habe den Datenwürfel verloren.

en: Come on, you've got to be kidding! ...
de: Komm schon, mach keine Scherze! …

en: So I will call one minion for this job. You are very useless, unable to bring a small thing.
de: Also werde ich einen Lakai für diese Aufgabe schicken. Sie sind wirklich nutzlos, unfähig ein solch kleines Ding mitzubringen.

en: Get out of my sight!
de: Gehen Sie mir aus den Augen!

en: I lied about the data cube and Spencer thinks now I lost the cube. I won a little time for people in cryonic stasis. But, I couldn't stop Spencer's project.
de: Ich habe Spencer belogen, was den Datenwürfel betrifft, so dass er denkt, ich hätte ihn verloren. Dadurch habe ich Zeit für die Leute in Cryo-Stasis gewonnen, doch Spencers Vorhaben konnte ich nicht aufhalten.

en: How did you persuade Francis? Did you beat him up?
de: Wie konnten Sie Francis überzeugen? Haben Sie ihn geschlagen?

en: No, nothing so violent. Let's just say I know more about Francis than he would like to remember.
de: Nein, das war nicht nötig. Sagen wir, ich wusste mehr über ihn Bescheid, als er glaubte.

en: Francis is someone who is very understandable. I just had to find the right words.
de: Francis hat sehr viel Verständnis. Ich musste nur die richtigen Worte finden.

en: Anyway, we have nearly been close friends since.
de: Doch seitdem sind wir nicht mehr so enge Kumpels.

en: Why didn't Francis want to do this task you gave him? What was it?
de: Warum wollte Francis seine Aufgabe nicht erledigen? War da noch etwas?

en: We had an unfortunate misunderstanding, so we had a very hard time talking together.
de: Leider hatten wir ein unvorhergesehenes Missverständnis, sodass wir lange Zeit nicht mehr miteinander redeten.

en: I wanted him to go through the people in cryonic freezing in the facility, and make a list of disposable ones and people unlikely to survive. This cube contains that list.
de: Er sollte notieren, welche Leute in den Cryostasis-Kammern zu alt oder zu schwach zum Überleben wären. Und diese Liste steckt in diesem Datenwürfel.

en: Disposable people? Unlikely to survive? Can't they just stay in cryonics indefinitely?
de: Zu alt oder zu schwach zum Überleben? Können sie nicht unendlich lang da drin bleiben?

en: No. They take up a lot of space, and keeping them alive takes a lot of power, which is running out. Most of the people there are sick or dying anyway, which is why they're frozen in the first place. We can't afford to waste any resources.
de: Nein. Sie nehmen Platz weg und es kostet eine Menge Energie, sie am Leben zu erhalten, doch so viel Energie haben wir nicht. Die meisten da drin sind krank oder sterben sowieso. Wir können uns keine Energieverschwendung leisten.

en: We even had to confiscate the town cook's macrowave oven battery, which means we can't eat warm food anymore. We needed it to keep the town's defenses up.
de: Wir mussten sogar vom Kantinenchef die Makrowellenbatterie konfiszieren, deshalb können wir keine warmen Mahlzeiten mehr essen. Wir brauchen die Batterie, um die Verteidigung der Stadt aufrechtzuerhalten.

en: I learn incredible information. Apparently the data cube stored a list of people in freezing in the cryonic facility. Spencer wants to dispose of some of them because keeping them alive uses up the town's power...
de: Ich habe etwas unglaubliches erfahren. Offensichtlich enthält der Würfel eine Liste von Leuten, die sich in Cryo-Stasis befinden. Spencer wollte einige von ihnen entsorgen, da es zu viel Energie verbraucht, sie weiter am Leben zu erhalten…

en: I would like to talk about the Francis' cube.
de: Ich möchte nochmal über den Datenwürfel von Francis reden.

en: Well, I'm listening to you. But you must be quickly, I've no time to loose.
de: Nun, ich höre zu. Aber beeil dich, ich will keine Zeit verlieren.

en: If you found the data cube, just give it.
de: Wenn du den Datenwürfel gefunden hast, nur her damit.

en: I've heard Richard obtained new information on the town.
de: Mir ist zu Ohren gekommen, dass Richard neue Informationen betreffend der Kolonie zugespielt wurden…

en: Yes, that's right, and in fact it might be crucial. As you may have heard, the MS office is defended by a disruptor shield. They open it only to let out new armies of bots.
de: Ja, das ist richtig und in der Tat könnten sie lebensnotwendig sein! Wie Sie vielleicht gehört haben, wird das MegaSys Büro durch einen Disruptorschild geschützt. Er wird nur geöffnet, um neue Robo-Armeen durchzulassen.

en: The data on the cube he obtained indicates the existence of a secret experimental facility in this region. Our findings suggest that they were testing some new form of disruptor shield for MS, so the shield can be controlled from that facility.
de: Die Daten auf dem Würfel, die er gesammelt hat, deuten auf die Existenz einer geheimen Experimental-Anlage in dieser Gegend hin. Unsere Analysen legen nahe, dass man dort einen neuartigen Disruptorschild für MS getestet hat, und dass der Schild von dieser Einrichtung aus gesteuert werden kann.

en: If the information is true, then you can defeat the control droid and disable the shield permanently via some console or terminal.
de: Falls die Informationen zutreffen, könnten Sie den Kontrollandroiden übernehmen und den Schild permanent abschalten, via Konsole oder Terminal oder so.

en: Then we should be able to get in.
de: Dann sollten wir hinein können.

en: We know that MS had a firmware update system, which could be used to propagate a malicious update to disable all bots. It is very alluring, but to perform this trick you need to hack the control droid, which is in the heart of the HF. To enter HF you would have to disable the disruptor shield.
de: Wir wissen, dass MS ein Firmware-Update-System unterhielt, das dazu verwendet werden könnte, Schadcode zu verbreiten und alle Robos auszuschalten. Es klingt sehr verlockend aber um diesen Trick einzusetzen, müssten Sie sich in den Kontrollandroiden einhacken, der irgendwo im Herz der Höllenfestung sitzt. Um dort hinein zu gelangen, müssen Sie den Disruptorschild abstellen.

en: This seems like a gift sent from the heavens. Cleaning the Hell Fortress is not going to be easy, though...
de: Das scheint ein Geschenk des Himmels zu sein! Die Höllenfestung zu säubern dürfte allerdings alles andere als einfach werden…

en: I'd like to participate in this operation.
de: Ich würde gerne an dieser Operation teilnehmen.

en: That's most kind of you to volunteer. So far, I've sent two scouts into the area. They have found the facility entrance and unlocked the gate.
de: Es ist wirklich nett, dass Sie sich freiwillig melden wollen. Bisher habe ich bereits zwei Kundschafter in die Gegend geschickt. Sie haben die Forschungseinrichtung gefunden und konnten das Eingangsportal entriegeln.

en: That is a good sign, because it shows that the key combinations from the data cube were correct.
de: Das ist ein gutes Zeichen, denn es beweist, dass die Schlüssel-Kombinationen aus dem Datenwürfel korrekt waren.

en: However, we lost contact with them shortly after they went inside. They also reported heavy bot resistance.
de: Allerdings hatten wir, kurz nachdem sie hineingegangen waren, den Kontakt zu ihnen verloren. Sie berichteten über heftigen Widerstand durch Roboter.

en: I'd be glad if you could take a look. But use the utmost care. We can't afford to lose another guard.
de: Ich wäre froh, wenn Sie dort mal nachsehen könnten. Aber lassen Sie allergrößte Vorsicht walten. Wir können es uns nicht leisten, einen weiteren Wachmann zu verlieren…

en: OK. I'll be careful. But I'll do it.
de: OK. Ich werde vorsichtig sein. Aber ich gehe da rein.

en: Good. The base entrance is somewhat hidden in the caves to the northeast. Best to use the north gate out of town, then head east, and turn north again along the shore.
de: Gut. Der Basiseingang liegt ein wenig versteckt, zwischen den Felsschluchten im Nordwesten. Gehen Sie am besten durch das Nordtor und wenden Sie sich dann nach Osten, und dann wieder nach Norden, der Küste entlang.

en: I wish you the best of luck for this operation. It might be that our survival depends on it. Don't wait for assistance.
de: Ich wünsche Ihnen alles Gute für das Gelingen dieser Operation! Könnte sein, dass unser Überleben davon abhängt, aber warten Sie nicht auf Verstärkung…

en: Try to get control over the disruptor shield if you can. The control droid should be somewhere on the lowest level of the installation. Simply destroying the droid might not suffice in disabling the shield, however there should be some terminal around to control it.
de: Versuchen Sie, Kontrolle über den Disruptorschild zu erlangen, wenn möglich. Der Kontrollandroide sollte sich irgendwo im untersten Geschoss der Einrichtung aufhalten. Es reicht evtl. nicht, den Droiden zu zerstören. Jedenfalls sollte sich in der Nähe eine Art Terminal befinden, das den Schild kontrolliert.

en: Spencer has revealed the information from the data cube evaluation to me. It seems there is an old military research facility north of the town. By defeating the control droid and using a nearby terminal, I should be able to control the disruptor shield at the facility. I can disable disruptor shield, fight my way through the Hell Fortress droids until I reach the main control droid and update it, thereby disabling all bots in the entire area around town in one fell swoop.
de: Spencer hat mir verraten, was Kevins Datenwürfel enthielt. Es scheint so, als gäbe es ein militärisches Forschungsgebäude nördlich der Stadt. Wenn ich den Kontrolldroiden dort beseitige und ein naheliegendes Terminal benutze, könnte ich den Disruptorschild der Höllenfestung bedienen. Wenn ich den Schild herunterfahre, kann ich mich zum Hauptkontrolldroiden in der Höllenfestung durchkämpfen, ihn updaten und nebenbei alle Droiden nahe der Stadt auf einen Schlag abschalten.

en: I don't feel like doing it now. I'd rather prepare some more.
de: Ich glaube, ich bin noch nicht so weit. Ich möchte mich lieber noch besser vorbereiten.

en: Good. You should be well prepared if you intend to go.
de: In Ordnung. Sie sollten gut gewappnet sein, falls Sie vorhaben zu gehen.

en: Also, there is no need to hurry with this. After all, the installation is not running away, so it's best to take a cautious approach.
de: Es gibt auch keinen Grund, die Dinge zu überstürzen. Schließlich kann Ihnen das Geheimlabor nicht davonlaufen - also lassen Sie es am besten vorsichtig angehen.

en: It's done. Your soldiers were killed, but I managed to reach a computer terminal that controls the shield. Access to the bot factory is now open, after I changed the password on the terminal so as to prevent the bots from enabling the shield again.
de: Geschafft. Deine Soldaten sind hinüber, aber ich konnte den Schild kontrollieren. Die Roboterfabrik kann nun betreten werden. Außerdem habe ich das Passwort geändert, damit die Roboter nicht wieder die Kontrolle übernehmen können.

en: Good. We cannot help you much in this final mission, but I can tell you what our recon teams gathered behind the factory doors. You will enter a zone that used to be a MS office.
de: Gut! Leider können wir Sie bei dieser letzten Mission kaum unterstützen, doch ich kann Ihnen sagen, was unsere Aufklärungsteams hinter den Fabriktoren fanden. Sie werden in eine Zone vordringen, die früher ein Büro von MS war.

en: They carried out some development there, and had part of their patching division and update management department. The actual factory is located behind the office.
de: Hier betrieben sie Entwicklung und hatten Teile ihres Patching-Unternehmensbereichs und der Update-Management-Abteilung untergebracht.

en: With a bit of luck, you might not need to access it. We know they have their update server in the office.
de: Mit etwas Glück musst du vielleicht nicht einmal dort hinein. Wir wissen, dass ihr Update-Server im Büro installiert ist.

en: If you can find it and get it to propagate a faulty update, this could suffice to stopping bots dead in their tracks.
de: Solltest du ihn ausfindig machen und dazu bringen können, ein fehlerhaftes Update zu verbreiten, könnte das genügen, die Roboter mitten in ihren Angriffen erstarren zu lassen.

en: Look for the entrance of the office in the crystal fields. I will send a message to the guards so they let you pass. Then you will be on your own.
de: Suchen Sie auf den Kristallfeldern nach dem Eingang zum MS-Büro. Ich werde den Wachen dort eine Nachricht senden, dass man Sie durchlassen soll. Danach sind Sie auf sich allein gestellt!

en: However I'll ask Richard to see if we can contact you as soon as you find the server so we know if you're alive and there is still hope, or if things are going to go back to the way they were before you were taken out of stasis sleep...
de: Jedenfalls werde ich Richard fragen, ob wir dich kontaktieren können, wenn du den Server gefunden hast, damit wir wissen, dass du am Leben bist und es immer noch Hoffnung gibt, oder ob es noch schlimmer wurde als vor der Zeit, bevor wir dich auftauten…

en: Good luck.
de: Viel Glück!

en: I can now enter the fortress and find the upgrade server terminal. The fortress gates are in the Crystal Fields. Spencer told the guards to open the doors for me. He said he'd probably contact me when I found the server.
de: Ich kann jetzt die Festung betreten und das Upgrade-Server-Terminal finden. Die Festungstore befinden sich in den Kristallfeldern. Spencer gab den Wachen Bescheid, um die Zugänge für mich zu öffnen. Außerdem wird er mich kontaktieren, wenn ich den Server gefunden habe.

en: Wait. I have a weapon here. It is not an Exterminator, but should save your life in the Hell Fortress.
de: Warte. Ich hab hier eine Waffe. Es ist kein Exterminator, aber sollte dich sicher durch die Höllenfestung bringen.

en: In the name of the Red Guard I wish you the best of luck!
de: Im Namen der Roten Garde wünsche ich dir viel Glück!

en: I will need some time to get myself ready before I clean up Hell Fortress.
de: Ich sollte mir etwas Zeit nehmen, um mich besser darauf vorzubereiten, um die Höllenfestung aufzuräumen.

en: You better be ready.
de: Dann nimm dir die Zeit.

en: I found someone out in the desert.
de: Ich habe jemanden draußen in der Wüste gefunden.

en: Great, another mouth to feed.
de: Großartig. Noch einer, den wir durchfüttern müssen.

en: What is this person's name?
de: Wie heißt diese Person?

en: Well, since you are a guard member, I'll let you vouch for this Tania person.
de: Nun, da du jetzt ein Mitglied der Roten Garde bist, lass ich dich für diese Tania bürgen.

en: Well, we have enough food for now. I'll let this Tania person in.
de: Außerdem haben wir bis jetzt genug zu essen. Ich lasse sie rein.

en: I'd say you should take her straight away to Doc Moore, but he was found dead earlier.
de: Ich würde dir ja raten sie geradewegs zu Dok Moore zu bringen, aber wir haben ihn heute Morgen tot aufgefunden.

en: You wouldn't happen to know anything about that, would you?
de: Du weißt nicht rein zufälligerweise etwas darüber?

en: You must take her straight away to Doc Moore. We can't have a disease breaking out.
de: Du musst sie dann geradewegs zu Dok Moore bringen. Eine ansteckende Krankheit ist das Letzte, was wir gebrauchen können.

en: Spencer said it was okay for Tania to enter the town, as long as she goes to see Doc Moore first thing. Now all I have to do is tell her and Pendragon.
de: Spencer sagte, es sei in Ordnung, dass Tania die Stadt betreten habe, solange sie als erstes zu Doc Moore geht. Jetzt muss ich nur noch ihr und Pendragon Bescheid geben.

en: No, of course not.
de: Nein, natürlich nicht.

en: I didn't think it was you, but you never know.
de: Ich hab auch nicht geglaubt das du es warst, aber man kann ja nie wissen.

en: About your friend, she can come in provided that she pulls her weight around here.
de: Wegen deiner Freundin, sie kann reinkommen, vorausgesetzt, sie lässt sich hier mal blicken.

en: When I asked about Tania entering the town, Spencer confronted me about Doc Moore's death. I denied everything and he bought it! He says it is OK for Tania to enter the town: I should tell her and Pendragon.
de: Als ich fragte, ob Tania die Stadt betreten darf, konfrontierte mich Spencer mit Dok Moores Tod. Ich habe alles abgestritten und er kaufte es mir ab! Er sagte, es sei in Ordnung, dass Tania die Stadt betritt: Also sollte ich es ihr und Pendragon sagen.

en: When I asked about Tania entering the town, Spencer said Doc Moore was found dead! Oh, and Tania can enter the town. I should go tell her that.
de: Als ich gefragt habe, ob Tania die Stadt betreten darf, hat Spencer mir gesagt das Doc Moore Tod aufgefunden wurde! Oh, Tania darf in die Stadt. Ich sollte es ihr sagen.

en: He and I had a disagreement, which we settled.
de: Er und ich hatten eine kleine Meinungsverschiedenheit.

en: I am the law here. If you have a problem, you come to me.
de: Ich bin hier das Gesetz. Wenn du ein Problem hast, hast du zu mir zu kommen!

en: I'm going to strip you of your membership in the Red Guard.
de: Ich entziehe dir hiermit die Mitgliedschaft der Roten Garde.

en: Your friend can come in, but we will be watching the two of you closely.
de: Deine Freundin kann reinkommen, aber wir beide werden uns bald wieder unterhalten.

en: When I asked about Tania entering the town, Spencer confronted me about Doc Moore's death. I told him the truth, and he kicked me out of the Red Guard. But he let Tania in, Now all I have to do is tell her and Pendragon.
de: Als ich Spencer gefragt habe ob Tania die Stadt betreten darf hat Spencer mich mit dem Tod von Dok Moore konfrontiert. Ich habe ihm die Wahrheit gesagt, woraufhin er mich aus der Roten Garde geschmissen hat. Tania hat er aber reingelassen. Jetzt muss ich nur noch ihr und Pendragon Bescheid sagen.

en: As the law, I pronounce you GUILTY of MURDER.
de: Als das Gesetz spreche ich Sie als MÖRDER für SCHULDIG.

en: The punishment is death.
de: Die Bestrafung ist der Tod.

en: When I asked about Tania entering the town, Spencer confronted me about Doc Moore's death. He found me guilty of murder, and sentenced me to death.
de: Als ich Spencer gefragt hatte ob Tania die Stadt betreten darf hat er mich mit dem Tod von Dok Moore konfrontiert. Er befand mich als Mörder für schuldig und verhängte die Todesstrafe.

en: I killed him just to see what it was like. It was awesome.
de: Ich hab ihn getötet um zu sehen wie es ist. Es war fantastisch.

en: You are a sociopath, and a danger to us all!
de: Du bist ein Soziopath und eine Gefahr für uns alle!

en: We must stop you before you kill again.
de: Wir müssen dich aufhalten, bevor du wieder tötest.

en: When I asked about Tania entering the town, Spencer confronted me about Doc Moore's death. He found me too dangerous to live.
de: Als ich Spencer gefragt habe ob Tania in die Stadt darf hat er mich mit dem Tod von Dok Moore konfrontiert. Er fand, dass ich zu gefährlich sei, als das ich weiterleben könne.

en: *Fizz*
de: *Bzz*

note: TRANSLATORS: can you hear me; %s = Tux:get_player_name()
en: *Crackle*n you hear me? Hello? %s?
de: *Knack*st du mich hören? Hallo? %s?

en: Spencer? How are you reaching me?
de: Spencer? Wie erreichen Sie mich eigentlich?

en: You did it! I just can't... I can't believe you actually did it!
de: Du hast es geschafft! Ich kann einfach nicht… glauben, das das geklappt hat!

en: The bots outside, they all just dropped! They're scrap metal!
de: Die Blechdosen da draußen sind einfach umgefallen! Sie sind nur noch Altmetall!

en: We're saved!
de: Wir sind gerettet!

en: Whew...
de: Puh…

en: But wait! It gets more interesting: we can actually have this conversation face to face.
de: Aber warte! Es wird noch interessanter: Wir können uns sogar von Angesicht zu Angesicht unterhalten.

en: Stand by.
de: Warte ein wenig.

en: This must be the main server room. It's safer than an interstellar bunker.
de: Dies muss der Hauptserverraum sein. Er ist sicherer als ein interstellarer Bunker.

en: This is the source of all our suffering.
de: Das muss die Wurzel allen Übels sein.

en: You are truly a living legend, Linarian. I don't know how you did it. I don't know how we can thank you.
de: Du bist wahrhaftig eine lebende Legende, Linarianer. Ich weiß nicht, wie du das geschafft hast. Und erst recht nicht, wie wir dir danken können.

en: You've given us life, and hope.
de: Du hast uns Leben und Hoffnung gegeben.

en: What's going on? How did you get in here?
de: Was passiert hier? Wie bist du hier reingekommen?

en: When you uploaded the firmware, every security component for this area just blacked out. Every network in range was suddenly open.
de: Nachdem du die Firmware hochgeladen hast, wurden alle Sicherheitsvorrichtungen in diesem Bereich abgeschaltet. Alle Netzwerke in Reichweite wurden plötzlich freigegeben.

en: Naturally, they were all running on the MegaSys operating system.
de: Natürlich liefen sie alle mit dem MegaSys-Betriebssystem.

en: Richard is still back at the citadel; he's happier than a jaybird ever since we uncovered all this networking. He calls it a treasure.
de: Richard ist wieder zurück in der Zitadelle; er ist glücklicher als ein Knastvogel je sein könnte, seitdem wir dieses Netzwerk entdeckt haben. Er nennt es einen Schatz.

en: Our computer administrator at the citadel is as happy as he could be since all this secret networking popped up. He calls it a treasure.
de: Unser Computeradmin in der Zitadelle ist so glücklich wie zu dem Zeitpunkt als das Netzwerk aufgetaucht ist. Er nennt es einen Schatz.

en: The firmware server was one of the things that were hidden in this network, and with all the obfuscations and defenses down, we not only could find it, but had full access.
de: Der Firmwareserver war einer von vielen Dingen, die in diesem Netzwerk versteckt waren, und da der Schleier gelüftet und die Verteidigung gesenkt wurde, konnten wird dieses Netzwerk nicht nur finden, sondern kompletten Zugriff darauf nehmen.

en: But the most interesting thing we uncovered is a secret teleportation network. It was very well-guarded, we never even knew it existed, but now it's open for us to use.
de: Doch am interessantesten war, dass wir ein geheimes Teleportationsnetzwerk entdeckten. Es wurde sehr gut geschützt. Wir wussten nicht einmal von seiner Existenz, doch nun können wir darauf zugreifen.

en: My guess is, the corporate bastards who drove this sweatshop would use it to get in and out of work unnoticed. Grab the money and zap off to some island to relax.
de: Ich glaube, diese Firmenheinis, die diesen Ausbeuterbetrieb leiteten, konnten es verwenden, um unbemerkt am Arbeitsplatz zu erscheinen oder wieder zu verschwinden. Einfach das Geld krallen und *schwupp* landen sie zur Entspannung auf irgendeiner Insel.

en: Neutralizing the bot threat in the area wasn't the only thing I'd succeeded in doing: every MegaSys-based security product within range is completely broken now. A new teleportation network was discovered by the Red Guard, which is why Spencer is standing next to me right now.
de: Die Neutralisierung der Robo-Bedrohung in diesem Bereich war nicht das einzige, was meine Taten bewirkten: jedes MegaSys-basierte Sicherheitsprodukt in Reichweite ist komplett im Eimer. Ein neues Teleportationsnetzwerk wurde von der Roten Garde entdeckt, weshalb Spencer nun direkt neben mir steht.

en: I couldn't have done any different.
de: Ich hätte es nicht besser machen können.

en: You are far too modest. I doubt anyone alive right now could have done it.
de: Du bist viel zu bescheiden. Ich zweifle, dass jeder andere dies hätte bewerkstelligen können.

en: But the work isn't done... Not even close. The entire galaxy is still at war.
de: Aber die Arbeit ist noch nicht vorbei… Nicht einmal annähernd. Die gesamte Galaxie befindet sich noch im Krieg.

en: You saved our little town, and you've proven that we can win this thing.
de: Du hast unsere kleine Stadt gerettet und bewiesen, dass wir dieses Ding gewinnen können.

en: We can't rest now. It's going to be hard and dangerous, but the alternative is death for humanity.
de: Wir können nicht ruhen. Es wird schwer und gefährlich, aber die Alternative ist der Tod der gesamten Menschheit.

en: I only did it for fun, really.
de: Ich hab es nur zum Spaß gemacht, ehrlich.

en: ... Oh, it doesn't matter.
de: … Oh, das macht nichts.

en: I suppose no one's perfect...
de: Ich glaube niemand ist perfekt…

en: What matters is that we're alive - those of us left, anyway - we have supplies, and we can take what we need from the Fortress now.
de: Es zählt nur, dass wir am Leben sind - wir, die wir übrig sind jedenfalls - wir haben nun Vorräte und können aus der Festung jetzt nehmen was wir wollen.

en: And, whether or not you intended to, you've proven that we have a chance against the bots. Something worth fighting for. Worth living for.
de: Und ob du es beabsichtigt hast oder nicht, du hast bewiesen, dass wir eine Chance gegen die Roboter haben. Etwas wofür wir kämpfen, wofür wir leben.

en: You'll probably be happy to know that the entire galaxy is pretty much your playground now, Linarian. You'll have all the bots in the world to play with, and lots of opportunities to be a hero.
de: Du darfst dich glücklich schätzen, dass die gesamte Galaxie nun dein eigener Spielplatz ist, Linarianer. Du kannst jetzt mit allen Robotern spielen und dir werden sich als Held neue Chancen eröffnen.

en: Awesome!
de: Abgefahren!

en: I'm so cool. I saved a bunch of people and bashed a bunch of bots. And there's much more where both of those came from! I'm done here, it's time to go help the next dump.
de: Ich bin so cool. Ich habe einen Haufen Leute gerettet und einen Haufen Roboter aufgemischt. Und von beiden gibt es noch so viel mehr. Hier bin ich fertig, Zeit den nächsten Berg Arbeit zu erledigen.

en: Can I use this teleportation network to return to town?
de: Kann ich dieses Netzwerk benutzen, um zur Stadt zu kommen?

en: Yes, I think you can. I'll contact Richard and tell him to ready the teleporter and link it back to the one in town.
de: Ja ich glaube schon. Ich kontaktiere Richard und sage ihm, er solle den Teleporter bereit machen, dich zurück zu bringen.

en: I believe you can, yes. I'll contact our computer expert and tell him to ready the teleporter and link it back to the one in town.
de: Ich glaube schon, ja. Ich kontaktiere unseren Computerexperten und sage ihm, er solle den Teleporter bereit machen, dich zurück zu bringen.

en: But the way he explained it, this system is very limited by design: if the two teleporters are linked, using one will always take you to the other. So keep that in mind.
de: Aber so wie er es erklärt hat, ist dieses System im Design eingeschränkt: Wenn diese zwei Teleporter miteinander verbunden sind, kannst du nur zwischen diesen beiden hin und her springen. Behalte das im Hinterkopf.

en: We'll stay here for a while longer. This place still needs to be investigated.
de: Wir werden hier für eine Weile bleiben. Dieser Ort muss noch genauer untersucht werden.

en: I'm ready. Just tell me what to do.
de: Ich bin bereit. Sagt mir, was ich tun muss.

en: You've faced countless dangers so far. Are you sure you're willing to face more?
de: Du hast vielen Gefahren ins Auge geblickt. Willst du dich noch weiteren stellen?

en: Bring it on!
de: Her damit!

en: That's exactly what I wanted to hear.
de: Genau das wollte ich hören.

en: Now listen carefully, this is the plan...
de: Hör genau zu, dies ist der Plan…

en: The town is saved, but there's still a lot to do. I agreed to continue fighting the robot armies with the Red Guard.
de: Die Stadt ist gerettet, aber es gibt noch eine Menge zu erledigen. Ich habe zugestimmt, weiterhin zusammen mit der Roten Garde gegen die Roboterarmeen zu kämpfen.

en: Come back soon. There's much to be done.
de: Komm bald wieder. Es gibt noch viel zu erledigen.

en: Welcome to our town! I'm Ms. Stone. I run this shop.
de: Willkommen in der Stadt! Ich bin Miss Stone und leite diesen Laden.

en: I would like to trade with you.
de: Ich möchte mit Ihnen handeln.

en: Good! Here is the selection of items I have for sale.
de: Gut! Hier ist die Auswahl an Waren, die ich anzubieten habe.

en: Swords, clubs and maces? What is this? I want guns!
de: Schwerter, Keulen und Morgensterne? Was soll das?! Ich will Knarren und Pistolen!

en: I think the Red Guard has their own store somewhere.
de: Ich glaube, die Rote Garde hat hier irgendwo ihren eigenen Laden.

en: At least, they somehow get supplement I don't sell.
de: Jedenfalls bekommen sie Waren, die ich nicht verkaufe.

en: However, I'm quite sure, they don't offer the same range of products that I do.
de: Ich bin mir sicher, dass sie eine ganz andere Produktpalette anbieten.

en: Sorry, this is all we have for now. The Red Guard took away all of our poppers.
de: Tut mir leid, das ist alles, was wir jetzt noch haben. Die Rote Garde hat uns alle Ballermänner abgenommen.

en: For our own good. Of course.
de: Natürlich nur 'zu unserem Besten'.

en: What can you tell me about the guards here?
de: Was können Sie mir über die Wachsoldaten hier sagen?

en: Ah, the Red Guard.
de: Ah, die Rote Garde…

en: Well, they keep the town safe.
de: Nun, sie passen auf die Stadt auf.

en: Without them, everything would drown in chaos, but...
de: Ohne sie, würde alles im Chaos versinken, aber…

en: Well, you ARE a red guard.
de: Nun, du BIST Mitglied der Roten Garde.

en: What should I tell you about them that you don't know yet?
de: Was soll ich dir erzählen, was du eigentlich schon weißt?

en: Uhm, right.
de: Ähh, ja.

en: Stranger, best if you don't ask such questions.
de: Fremder - besser, Sie stellen keine solchen Fragen!

en: They keep us alive and safe from the bots, but...
de: Sie bewachen und schützen uns vor den Robos, aber…

en: But...?
de: Aber…?

en: But nothing.
de: Nichts aber.

en: I'm busy right now.
de: Ich bin beschäftigt.

en: We should talk again later...
de: Reden wir später drüber…

en: But nothing!
de: Nichts aber!

en: I don't know what you are talking about.
de: Ich weiß nicht, wovon sie reden.

en: The Guards run the town with very strict laws and demand total obedience.
de: Die Wachen laufen durch die Stadt mit sehr strengen Regeln und verlangen totale Abhängigkeit.

en: We all need to obey their rules. We need to work hard or they hurt us.
de: Wir alle müssen ihre Regeln befolgen. Wir haben hart zu arbeiten oder wir bekommen die Folgen zu spüren.

en: I guess I should not complain. The bots are far worse than the guards can be, but...
de: Ich nehme an, ich sollte mich nicht beklagen. Die Bots sind weitaus schlimmer, als es die Wachen je sein könnten. Aber…

en: Sucked dry by a bloodthirsty regime over many years or just sliced into bits by our former servants...
de: Von einem skrupellosen und gierigen Regime über viele Jahre hinweg ausgesaugt zu werden oder einfach von den früheren Dienern in Stückchen gehäckselt zu werden…

en: ... What's the difference?
de: … wo liegt da der Unterschied?

en: If things are so bad right now, why don't you leave?
de: Wenn jetzt alles so unerträglich ist, warum dann nicht einfach fortgehen?

en: If things are so bad right now, why --
de: Wenn jetzt alles so unerträglich ist, warum --

en: I don't want to hear this jabberwocky.
de: Ich will von diesem Quatsch nichts mehr hören!

en: A hint, Linarian: We don't have much, but we're alive and we'd rather stay that way.
de: Kleiner Tipp, Linarianer: wir haben nicht viel, aber wir sind am Leben und wir würden es ganz gern bleiben.

en: You are a Red Guardian now, feel free to make attempts on making our situation better here in this town.
de: Du bist jetzt einer der Roten Garde, also versuch die aktuelle Lage der Stadt zu verbessern.

en: If you want to start a revolution, you're on your own.
de: Wenn Sie hier eine Revolution starten wollen, sind Sie auf sich allein gestellt.

en: How is your business going?
de: Wie läuft der Laden?

en: Thanks to you I have a chance now.
de: Dank Ihnen habe ich jetzt eine Chance!

en: Ha! It's time to show the world that Lily Stone is not going down without putting up a REAL good fight.
de: Ha! Es ist Zeit, dass Lily Stone der Welt zeigt, dass sie nicht ohne einen RICHTIG guten Kampf untergeht.

en: I'll be finished in about a week.
de: Ich werde ihn in etwa einer Woche schließen.

en: The Stone family always bought cheap and sold at a low profit. The times have changed, but not my prices.
de: Die Familie Stone hat schon immer billig ein- und kaum teuerer verkauft. Die Zeiten haben sich gewandelt, aber nicht meine Preise.

en: The new taxes, the worldwide economic collapse and other factors are slowly murdering the family store.
de: Die neuen Steuern, der weltweite wirtschaftliche Zusammenbruch und andere Faktoren machen unserem Familienbetrieb nun den Gar aus.

en: Can I help you somehow, Ms. Stone?
de: Kann ich irgendwie aushelfen, Miss Stone?

en: No, there's nothing that can be done anymore. I don't have enough money to lift the shop from the downward spiral.
de: Nein, es gibt nichts mehr, was man noch tun könnte. Ich habe nicht genug Geld, um den Laden aus der Abwärtsspirale herauszuziehen.

en: I'd need thousands to just survive the month.
de: Ich bräuchte Tausende, um allein diesen Monat zu überstehen.

en: The shop is dying, and there's nothing either of us can do about it.
de: Das Geschäft geht zu Grunde und es gibt nichts, was jemand von uns beiden dagegen tun könnte.

en: Maybe there is still hope, Ms. Stone. How much exactly do you need?
de: Vielleicht gibt es noch Hoffnung, Miss Stone. Wieviel Geld brauchen Sie genau?

en: I couldn't get myself to look at my finance logs for a while now. I guess about two thousand circuits.
de: Ich hatte seit geraumer Zeit keine Gelegenheit, meine Geschäftsbücher zu überprüfen. Ich schätze, so an die 2000 Schaltkreise.

en: Ms. Stone can't afford to pay her taxes, and it looks like the family business will be going under soon. She needs 2000 in cash to stay afloat. I could try to help her out.
de: Ms. Stone kann ihre Steuern nicht mehr bezahlen und es sieht so aus, als würde ein Familienunternehmen untergeht. Sie braucht 2000 Mäuse um sich über Wasser zu halten. Ich könnte versuchen ihr zu helfen.

en: A pity that nothing can be done about your store.
de: Eine Schande, dass für Ihr Lädchen nichts getan werden kann.

en: Yes. A tradition of six generations will die with this shop...
de: Ja. Eine Tradition aus sechs Generationen wird mit diesem Shop aussterben…

en: I guess it just had to happen one day...
de: Ich glaube, eines Tages musste es eben einfach passieren…

en: I have the money you need Ms. Stone. You can have it.
de: Ich habe das Geld, das Sie brauchen Miss Stone - Sie können es haben!

en: Is... Is this a joke? So much money? And you just give it to me?
de: Ist… ist das ein Scherz? So viel Geld? Und Sie geben es mir, einfach so??

en: Thank you! Thank you! Thank you! Savior!
de: Danke! Ich danke Ihnen!! Vielen Dank!!! Sie Engel!

en: Are you sure you really have the sum of 2000 circuits?
de: Haben sie wirklich die 2000 Schaltkreise beisammen?

en: Yes, I have it.
de: Ja, hab ich.

en: Oh thank you!
de: Oh danke!

en: Ms. Stone seemed relieved as I gave her the money. I hope she won't need to file bankruptcy.
de: Miss Stone schien erleichtert zu sein als ich ihr das Geld gab. Ich hoffe, sie muss keinen Bankrott verzeichnen.

en: Hold on a minute, you are still a bit short on money.
de: Moment mal, Sie sind immer noch etwas knapp bei Kasse, wie mir scheint.

en: Don't try to trick me.
de: Legen sie mich nicht über's Kreuz.

en: But this isn't fair to you. The Stones are a family of fair merchants and I intend to uphold that tradition.
de: Aber das wäre Ihnen gegenüber nicht gerecht! Die Stones ist eine Familie fairer Händler und ich beabsichtige diese Tradition aufrecht zu erhalten.

en: I need 1,547 circuits to get through the month. I will accept only that and not a transistor more.
de: Ich brauche ganz genau 1,547 Schaltkreise, um diesen Monat über die Runden zu kommen. Ich nehme nur so viel an und keinen Transistor mehr!

en: Now it's fair. Thank you.
de: Jetzt ist es gerecht. Vielen Dank.

en: You've given me a bit of hope..
de: Sie haben mir etwas Hoffnung gegeben…

en: Wait a second... I think I recognize you...
de: Warten Sie eine Sekunde… ich glaube, ich erkenne Sie wieder…

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: You are %s, aren't you...?
de: Sie sind %s, oder nicht?

en: The hero...
de: Der Held…

en: Please return with the full amount if you want to help.
de: Kommen Sie bitte mit der vollen Summe zu mir, wenn Sie helfen wollen.

en: Otherwise, you're throwing good money after bad, and I couldn't let you do that.
de: Anderenfalls würden sie gutes Geld für schlechtes aus dem Fenster schmeißen, ich kann das nicht zulassen.

en: Yes, it's me.
de: Ja, der bin ich.

en: I thought so. My grandfather used to tell me stories about you. He said you would come here in a time of despair.
de: Ich wusste es! Mein Großvater erzählte mir oft Geschichten von Ihnen… er sagte, Sie würden in einer Zeit der Verzweiflung auftauchen…

en: And here you are.
de: Und hier sind Sie!!

en: I hope your arrival changes the tide of this war...
de: Ich hoffe, Ihre Ankunft bringt uns die Wende in diesem schrecklichen Krieg!

en: I have something here for you. I managed to hide this Shotgun from the Red Guard.
de: Ich habe hier etwas für dich. Ich konnte dieses Schrotgewehr vor der Roten Garde verstecken…

en: It used to belong to my grandfather, so it's very dear to me, but I'm sure he would have liked you to have it on your journey to save us all.
de: Es gehörte meinem Großvater - ich habe es also sehr liebgewonnen. Aber ich bin mir sicher, dass er gewollt hätte, dass Sie es auf Ihrer Mission uns alle zu retten bekommen.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s, if you ever find out who started the Great Assault... GIVE THEM A SWIFT KICK FROM LILY STONE!!!
de: %s, wenn du jemals rausfindest, wer diesen Großen Angriff gestartet hat… DANN GIB IHM EINEN GEWALTIGEN A…TRITT VON LILY STONE!!!

en: Ms. Stone was really grateful for my help. She took only what she needed from me, and still rewarded me with a shotgun she had been hiding from the Red Guard.
de: Miss Stone war sehr dankbar für meine Hilfe. Sie hat nur das genommen, was sie wirklich brauchte und hat mich sogar noch mit einer Schrotflinte belohnt, die sie vor der Roten Garde versteckt hatte.

en: It's not important who I am.
de: Wer ich bin, ist nicht wichtig.

en: If you want to remain a stranger, I will respect your wishes.
de: Wenn du unerkannt bleiben willst, werde ich das respektieren.

en: So be it.
de: So sei es!

en: Ms. Stone was really grateful for my help. She took only what she needed from me.
de: Miss Stone war sehr dankbar für meine Hilfe. Sie hat nur das genommen, was sie brauchte.

en: Ha ha ha, you fell for it! You get nothing from me! Hahahahah!
de: Ha ha ha, reingefallen! Ich gebe keinen einzigen Schaltkreis aus! Hahahahah!

en: You... monster...
de: Du… Monster…

en: No one makes fun of Lily Stone's family store!
de: Niemand macht sich über Lilly Stones Familienladen lustig!

en: Say your prayers, you oversized duck!!!
de: Sag dein letztes Gebet auf, zu groß geratene Ente!!!

en: Lily Stone - Bird Hunter
de: Lily Stone - Vogelfänger

en: I tricked that Ms. Stone into believing I was going to help her out. It was funny to see her get angry.
de: Ich habe Miss Stone verarscht und sie glauben lassen, dass ich ihr aus der Klemme helfen würde. Es war lustig, wie sie in die Luft gegangen ist.

en: Have a nice day!
de: Einen schönen Tag noch!

en: Take care that you don't void any warranties.
de: Hab acht, dass du keine Garantien entwertest.

en: Please come back if you have any questions regarding my goods.
de: Komm wieder, wenn du etwas über meine Waren erfahren willst.

en: I hope to see you again, soon!
de: Ich hoffe, du kommst bald wieder.

note: TRANSLATORS: %s =Tux:get_player_name()
en: Hi, I'm %s.
de: Hi, Ich bin %s.

en: Welcome to the Library, I'm Tamara.
de: Willkommen in der Bibliothek, ich bin Tamara.

en: Please take a look around and see if there is something here that interests you.
de: Schau dich ruhig um, falls dich etwas interessiert.

en: You are welcome to ask me if you have any questions.
de: Du kannst mir auch ein paar Fragen stellen.

en: Hey, please don't make such a mess here.
de: Hey, mach nicht so viel Unordnung hier.

en: Please put everything back in place if you don't need it.
de: Leg alles wieder zurück, was du nicht brauchst.

en: Please be careful with these books. They are older than most computers in this town.
de: Sei bitte vorsichtig mit den Büchern. Sie sind älter als die meisten Computer in dieser Stadt.

en: What can I help you with?
de: Womit kann ich dir helfen?

en: Hmm, you look very similar to another person I met, by the name of Sorenson.
de: Hmm, du siehst einer anderen Person, die ich traf, sehr ähnlich. Ich glaube sie hieß Sorenson.

en: Well, it's understandable. We are sisters.
de: Das kann ich verstehen. Wir sind Schwestern.

en: Or actually half sisters. She is also half crazy, so we don't communicate much.
de: Um genau zu sein Halbschwestern. Sie ist so halbverrückt, dass wir nicht miteinander so viel reden.

en: We used to. Even ran this library together.
de: Als wir gemeinsam diese Bibliothek leiteten, redeten wir noch öfter.

en: Then she started reading more and more books and sitting in front of the computer day and night, never sleeping.
de: Dann las sie mehr und mehr Bücher und saß vor dem Computer, Tag und Nacht, ohne zu schlafen.

en: In the end she completely lost her marbles, sadly.
de: Am Ende hatte sie nicht mehr alle Tassen im Schrank.

en: Now all she does is sitting locked in her house staring into the computer.
de: Jetzt sitzt sie in ihrem Haus und starrt auf den Computer.

en: I would like to learn how to hack.
de: Ich möchte lernen, wie man hackt.

en: My sister used to play Nethack all the time, about the time she became really good at hacking.
de: Meine Schwester spielt die ganze Zeit Nethack, gleichzeitig wurde sie aber auch gut im Hacken.

en: Everyone I know who is good with computers always talks about beating Nethack.
de: Jeder, den ich kenne, der gut mit Computern umgehen kann, redet die ganze Zeit darüber, dieses Nethack-Spiel zu schaffen.

en: I think there might be a version on the town's computers.
de: Ich glaube auf den Computern der Stadt ist eine Version installiert.

en: I've never played it.
de: Ich habe es nie gespielt.

en: That might be why I'm no good with computers.
de: Vielleicht, weil ich nicht so gut mit Computern umgehen kann.

en: This is a library, not a book shop.
de: Das hier ist eine Bücherei, kein Kiosk.

en: However, valuable books have a tendency to simply vanish and never get returned by some people...
de: Jedenfalls haben wertvolle Bücher die Tendenz dazu einfach zu verschwinden und nie wieder zurückgegeben zu werden, bei einigen Leuten zumindest…

en: Especially strangers just passing by...
de: Besonders, wenn Fremde vorbeikommen…

en: Thus, I'm forced to take a deposit for each book.
de: Deshalb bin ich gezwungen, jedes Buch bei mir zu behalten.

en: So what interesting books do you have available right now?
de: Also, was für interessante Bücher sind gerade auf Lager?

en: Some of these might interest you.
de: Vielleicht interessieren dich ein paar davon.

en: I only have a few programming volumes, feel free to look through them.
de: Hier z.B. einige zum Thema Programmierung. Schau sie dir ruhig an.

en: Do you have any books about the bot apocalypse?
de: Gibt es auch Bücher über die Roboterapokalypse?

en: I'm writing one, but it isn't complete, and there are no publishers left.
de: Ich schreibe gerade eins, doch es ist noch nicht fertig, und es gibt keine Verleger mehr.

en: Have you been progressing on your book about the bot apocalypse?
de: Bist du mit dem Buch über die Roboterapokalypse weitergekommen?

en: I need more time to finish it.
de: Ich brauche mehr Zeit, um es fertigzustellen.

en: Page-by-page, my book is growing up.
de: Seite für Seite wird mein Buch immer größer.

en: Sorry, but you have to wait a bit more before you can read it.
de: Tut mir leid, aber es ist immer noch nicht fertig. Warte noch ein wenig.

en: Do you have any books about robotics?
de: Sind hier auch Bücher über Robotik?

en: Sorry, most of them have been stolen or borrowed.
de: Tut mir Leid, die meisten Bücher wurden gestohlen oder ausgeliehen.

en: However, I can tell you all about robots and automata in literature. Interested?
de: Ich kann dir etwas über Roboter und Automaten in der Literatur erzählen. Interessiert?

en: I would like to know some more about bots.
de: Erzähl ruhig was über Roboter.

en: If you mean in culture, I have some anecdote you could be interested in.
de: Wenn du Kultur meinst, dann habe ich eine interessante Anekdote für dich.

en: Where does the word 'bot' come from?
de: Woher stammt das Wort "Bot"?

en: It is a shortening of the word 'robot', derived from the Czech word for forced labor.
de: Es ist eine Abkürzung für das Wort 'Roboter'; sie stammt von dem tschechischen Wort für gezwungene Arbeit ab.

en: R.U.R. (Rossum's Universal Robots), a play, introduced 'robots' as artificial people.
de: R.U.R. (Rossums Universelle Roboter) ein Stück, das 'Roboter' als künstliche Leute darstellte.

en: In the play the robots revolted, took over the world, and killed all the humans.
de: In dem Stück revoltierten die Roboter, übernahmen die Welt, und töteten alle Menschen.

en: Ironic.
de: Ironie des Schicksals.

en: What about the creation of robots for defense?
de: Was ist mit Robotern, die zur Verteidigung gebaut wurden?

en: During the Holy Roman Empire, the Jewish people of the Prague ghetto needed protection.
de: Während des Heiligen Römischen Reiches benötigten die jüdischen Leute in Prag speziellen Schutz.

en: So a holy rabbi shaped a Golem out of clay, and brought it to life through rituals and writing 'emet' (truth) on its head.
de: Also formte ein heiliger Rabbi einen Golem aus Lehm und erweckte ihn zum Leben, durch einige Rituale und das Wort 'emet' (Wahrheit), das er auf seinen Kopf schrieb.

en: The Golem initially protected the Jews, but was brainless and stupid, and so soon became dangerously violent to even the Jews.
de: Anfangs beschütze der Golem die Juden, doch so hirnlos und dumm wie er war wurde er später zu einer gefährlichen Bedrohung, sogar für sie selbst.

en: It was only by trickery that the rabbi was able to even get close to the Golem.
de: Nur durch eine List gelang es dem Rabbi sich dem Golem zu nähern.

en: But as the rabbi changed 'emet' to 'met' (death), the Golem fell on him, and both the creator and creation became lifeless.
de: Doch als der Rabbi das Wort 'emet' durch 'met' (Tod) ersetzte, fiel der Golem auf ihn, und Schöpfer und Schöpfung lebten nicht mehr.

en: What can you tell me about robotic girlfriends?
de: Was kannst du mir über Roboter-Freundinnen erzählen?

en: Well, the Greeks wrote down a story about Pygmalion, the sculptor of Cyprus.
de: Nun, die Griechen schreiben eine Geschichte über jemanden namens Pygmalion, einem Bildhauer aus Zypern.

en: Pygmalion carved an ivory woman of far surpassing natural beauty and fell in love.
de: Pygmalion formte eine Frau von überdurchschnittlicher, natürlicher Schönheit und verliebte sich in sie.

en: Aphrodite, the goddess of love, brought the ivory woman to life.
de: Aphrodite, die Göttin der Liebe, erweckte die Frau dann zum Leben.

en: The woman, Galatea, likewise fell in love and married her creator Pygmalion.
de: Die Frau, Galatea, verliebte sich ebenfalls und heiratete ihren Schöpfer Pygmalion.

en: So you could say that this is one of the few stories that end well.
de: Man könnte sagen, das ist eine dieser wenigen Geschichten, die ein gutes Ende nehmen.

en: Can I come back to you on that later?
de: Kann ich später wieder darauf zurück kommen?

en: Don't hesitate to talk to me again for further questions.
de: Zögere nicht, mich nochmal zu befragen.

en: Have you heard about the news?
de: Weißt du schon das Neueste?

en: Oh? What news?
de: Oh? Was gibt's neues?

en: The world is saved! The apocalypse is over!
de: Die Welt ist gerettet! Die Apokalypse ist vorbei!

en: Oh, yes... This news. I agree, it's wonderful.
de: Oh,ja… das. Stimmt, es ist wundervoll.

en: You don't seem very excited.
de: Du siehst nicht sehr glücklich aus.

en: I am glad, although... Well, it's not like the library was ever in any immediate danger.
de: Ich bin jedenfalls froh… Nicht, dass die Bibliothek jemals in ernsten Schwierigkeiten steckte.

en: What? Did you want it to be?
de: Wie? Warum sollte das so sein?

en: No - it's hard to explain. I suppose I had this certain... Idea that it was my job to keep the books safe during the apocalypse. To defend them.
de: Nein - es ist schwer zu erklären. Ich glaube ich hatte diese… Idee, dass es meine Aufgabe wäre diese Bücher während der Apokalypse zu beschützen. Zu ihrer Verteidigung.

en: It was my little fortress made of electronic paper, that I had to grow and protect from any threats. To save human knowledge.
de: Dies war meine kleine Festung aus elektronischem Papier, die ich aufbaute und vor jeder Gefahr beschützen musste. Zur Rettung des menschlichen Wissens.

en: But what about all the people that died? They weren't made of E-paper!
de: Doch was ist mit den Menschen, die sterben mussten? Die sind nicht aus E-Paper gemacht.

en: I know! Please, don't misunderstand, I think it's fantastic that the Assault is over!
de: Das weiß ich! Bitte versteh mich nicht falsch, Ich denke es ist fantastisch, dass der Krieg vorbei ist!

en: I just... Well, I guess I wanted a bigger piece of the action, in my own way.
de: Es ist nur… Ich wünschte, ich hätte mich mehr einbringen können, auf meine Art und Weise.

en: I'll... Go and arrange some books now...
de: Ich… Werde nun ein paar Bücher sortieren…

en: It's rather hard to keep the library in good shape lately. Someone's been ransacking the southern sections. Times like these can bring out the worst in us.
de: Es ist ziemlich schwer, eine Bibliothek in gutem Zustand zu halten. Irgendwer macht im südlichen Bereich immer wieder Unordnung. Zeiten wie diese können das Schlimmste in uns zum Vorschein bringen.

en: But I guess cleaning work is also part of preserving culture.
de: Aber ich denke, dass zum Erhalt der Kultur auch das Reinemachen zählt.

en: You know, I can start a fire here if you want me to.
de: Z.B. könnte ich hier sogar ein Feuer legen, wenn du mich darum bittest.

en: What? No! Absolutely not!
de: Was? Nein! Absolut nicht!

en: Why in the world would I want you to do that?!
de: Warum in aller Welt soll ich dich um so etwas bitten?

en: Because that would put the books in immediate danger, and then you can rush in and save them!
de: Weil dies die Bücher in ernste Gefahr versetzen würde und du dann hier her eilst, um sie zu retten!

en: That - that's insane!
de: Das - ist einfach verrückt!

en: You are a danger to this establishment. Get out of here!
de: Du bist eine Gefahr für diese Einrichtung. Verschwinde von hier!

en: You are a very confusing person.
de: Du bist eine sehr merkwürdige Person.

en: I guess it runs in the family...
de: Ich glaube, das liegt in der Familie…

en: Well, you didn't get to fend off a hoard of bots. But you can interview me personally!
de: Zumindest brauchtest du keine Horden von Robotern abzuwehren. Doch du kannst mich persönlich darüber befragen!

en: Really? You'd let me interview you?
de: Wirklich? Ich darf dich befragen?

note: TRANSLATORS: it = the interview
en: Sure! You can put it in the book you're writing.
de: Sicher! Du kannst es sogar in dein Buch schreiben.

en: Sure!
de: Sicher!

en: Thank you! This is a wonderful opportunity! I have a first-hand account from a central actor in the biggest event in human history!
de: Danke! Das ist eine wundervolle Gelegenheit! Ich kann aus erster Hand eine zentrale Person des größten Ereignisses der menschlichen Geschichte befragen!

en: We must set a time for an interview. And I must read everything in the library about interviewing!
de: Wir sollten uns auf einen geeigneten Zeitpunkt festlegen. Und ich muss jedes Buch hier lesen, um mich über Befragungstechniken schlau zu machen.

en: There's a lot of ground to cover, but i can already imagine the descriptions - you, in the center of the robot apocalypse...
de: Es gibt vieles, dem ich auf den Grund gehen muss, doch ich kann mir bereits das gröbste vorstellen - du im Zentrum der Roboterapokalypse…

en: Just like in those old fairy tales they used to tell children, about the brave dashing knight storming alone into a castle to save the princess.
de: Genau wie in alten Kindergeschichten über den tapferen Ritter, der allein eine Burg erobert, um eine Prinzessin zu retten.

en: With some mild adjustments.
de: Mit ein paar kleinen Anpassungen.

en: I mean, no one in those stories had flippers.
de: Ich meine, niemand in solchen Geschichten hatte Flossen.

en: That sounds like discrimination.
de: Das klingt nach Diskriminierung.

en: Yes, they don't tell those stories to children anymore. Too much adult content. The effect on the young psyche was poorly studied.
de: Ja, so etwas erzählt man den Kindern nicht mehr. Zu viel Inhalt für Erwachsene. Der Effekt auf die jugendliche Psyche ist nur spärlich erforscht.

en: It's interesting you should be looking for that - the library has two copies.
de: Sie ist interessant, du solltest sie dir durchlesen - die Bücherei hat 2 Kopien davon.

en: I need one - it's a matter of life and death!
de: Ich brauche eins - es geht um Leben und Tot.

en: Life and death?
de: Um Leben und Tod?

en: There's a nuclear reactor going super critical under the town - if I have the book, maybe I can stop it.
de: Da ist ein Kernreaktor unter der Stadt - wenn ich das Buch bekomme, könnte ich ihn abschalten.

en: In that case, you can have it. My mission is to preserve our culture, which won't matter if we're all dead.
de: In dem Fall kannst du es haben. Meine Aufgabe ist es unsere Kultur festzuhalten, was keinen Sinn macht, wenn wir alle tot sind.

en: Thank you, Tamara.
de: Danke, Tamara.

en: I was able to get a copy of Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV from the librarian, Tamara. I'd better hurry back to Ewald's 296 with it.
de: Tamara konnte mir eine Kopie von "Subatomare und Nukleare Wissenschaften für Dummies, Teil IV" aushändigen. Ich sollte schnellstens damit zu Ewalds 296 eilen.

en: Thank you for the help.
de: Danke für die Hilfe.

en: No problem, and remember to return your books in time.
de: Kein Problem und bring die Bücher rechtzeitig zurück.

en: I aim to ensure that the great works of literature will survive this horrible apocalypse.
de: Ich möchte sicherstellen, dass die großen Werke der Literatur diese schreckliche Apokalypse überstehen.

en: That is what I'm here for. Come back at any time.
de: Deshalb bin ich hier. Komm bald wieder.

en: You just killed him!
de: Du hast ihn getötet!

en: How could you?
de: Wie konntest du nur?

en: You murderer!
de: Mörder!

en: Tania - Avenging Koan
de: Tania - Rächt Koan

en: I long to see the surface.
de: Ich hab mich nach der Oberfläche gesehnt.

en: You are the most interesting hallucination yet.
de: Du bist die interessanteste Halluzination die ich kenne.

en: I can't wait to leave this place.
de: Ich kann es kaum erwarten, diese Gegend zu verlassen.

en: It is so very bright and hot out here.
de: Es ist so hell und warm hier draußen.

en: Are we there yet?
de: Sind wir bald da?

en: How much longer?
de: Wie lange dauert es noch?

en: Pendragon just stopped Tania and I at the town gate. Apparently he won't let her in, unless Spencer gives the go-ahead.
de: Pendragon hat Tania am Stadttor aufgehalten. Ich muss wohl zuerst Spencer um Erlaubnis fragen, damit sie eintreten darf.

en: It is OK. I'll wait here at the gate.
de: Es ist in Ordnung. Ich warte hier am Tor.

en: What is the news?
de: Gibt's was neues?

en: I talked to Spencer, and he said you were welcome to enter the town.
de: Ich hab mit Spencer gesprochen und er sagte ihr seid willkommen.

en: That is great news!
de: Großartig!

en: He said you must first get checked out by Doc Moore though.
de: Doch zuerst solltest du bei Dok Moore vorbeischauen.

en: He said you are free to go where you like.
de: Er sagte, du darfst gehen, wohin du willst.

en: I successfully brought Tania safely to the town. I hope she likes it here.
de: Ich habe Tania sicher zur Stadt gebracht. Ich hoffe es gefällt ihr hier.

en: I'm so glad that I am finally here, take this.
de: Ich bin so froh, endlich angekommen zu sein. Nimm das als Belohnung.

en: I have good news: the doctor says I'm healthy!
de: Gute Neuigkeiten: Der Dok sagt ich bin gesund.

en: Where should I go?
de: Wo soll ich nun hin?

en: Um, hi.
de: Äh, hi!

en: Oh! It happened! I have been waiting for you for 3226 hours!
de: Oh! Es ist passiert! Ich habe auf dich seit 3226 Stunden gewartet!

en: You knew I would come?
de: Du wusstest, dass ich kommen würde?

en: Of course, my little imaginary friend!
de: Natürlich, mein kleiner imaginärer Freund!

en: Imaginary?! I am as real as you are.
de: Imaginär?! Ich bin so real wie du.

en: This place is locked. Hermetically sealed and guarded by bots. So you can't possibly be anything more than the product of my imagination.
de: Dieser Raum ist verschlossen. Hermetisch abgeschottet und von Robotern bewacht. Also kannst du nicht mehr sein, als ein Produkt meiner Fantasie.

en: But who are you?
de: Und wer sind Sie, bitteschön?

en: A figment of my imagination should know my name: Tania.
de: Eine Erfindung meiner Vorstellungskraft sollte meinen Namen kennen: Tania.

en: Where am I?
de: Wo bin ich?

en: In a prison, a luxurious prison. I am feeling quite lonely, as you can see. Big room, plenty of food, a waterfall behind the window...
de: In einem Gefängnis, einem luxuriösen Gefängnis. Ich fühle mich ziemlich einsam, wie du siehst. Viel Platz, jede Menge zu Essen und ein Wasserfall hinter dem Fenster…

en: All I see through the window are ray emitters. And we are below ground level..
de: Alles, was ich hinter diesem Fenster sehe, sind Richtantennen. Und wir sind unter der Erde.

en: Yes, I know. But I so badly want to see sun, rivers, trees... there definitely is waterfall behind them!
de: Ja, ich weiß. Aber ich möchte so gerne Sonne, Flüsse und Bäume sehen… hinter dem Fenster ist ganz sicher ein Wasserfall!

en: It is dark here.
de: Es ist dunkel hier…

en: The main power supply is down, so only the emergency lights work. Peter tried to switch it back on, but he didn't succeed.
de: Die Hauptstromversorgung ist abgeschaltet, deshalb funktioniert nur die Notbeleuchtung. Peter hat versucht, sie wieder einzuschalten, aber er hat es nicht geschafft.

en: This place doesn't look like a prison.
de: Dieser Platz sieht nicht aus wie ein Gefängnis.

en: In the past it was a secret lab. You heard about those strength pills? They were invented here. Other pills too, but I was working on the strength ones.
de: In der Vergangenheit war es ein geheimes Labor. Hast du von den Kraftpillen auf Nanotech-Basis gehört? Sie wurden hier entwickelt. Andere Pillen auch, aber ich arbeitete an denen für mehr Körperkraft.

en: Can you give me some pills then?
de: Kannst du mir vielleicht welche davon geben?

en: No, Peter ate them all. That killed him.
de: Nein, Peter hat sie alle geschluckt. Das hat ihn umgebracht.

en: *cries*
de: *weint*

en: They say that strength pills are absolutely safe!
de: Man sagt, dass diese Kraftpillen absolut sicher sind!

en: They are like money. Having money is good, but if you have too much, you can decide that you can do anything.
de: Es ist wie mit Geld. Welches zu haben ist gut, aber wenn man zuviel davon hat, kann man das rechte Augenmaß verlieren.

en: Peter became not very strong, but very-very-very strong. He thought he could make an exit with his bare hands.
de: Peter wurde nicht nur ein bisschen stärker, sondern übermenschlich stark! Er dachte, er könnte einen Ausgang mit seinen bloßen Händen schaffen…

en: If you go further down the corridor, you will find debris and a big stone. That is his grave.
de: Wenn du den Korridor dort entlang gehst, wirst du Geröll und einen großen Felsen finden. Das ist sein Grab.

en: So you are a biologist? Could you heal me?
de: Du bist also Biologin? Kannst du mich heilen?

en: That would be something different from what I've done in the last months at least. Some entertainment.
de: Das wäre zumindest etwas anderes, was ich die letzten Monate über gemacht habe. Ein bisschen Unterhaltung…

en: Let me take a look at that... it's nothing some nanobots couldn't take care of.... You will be all fixed up in a minute.
de: Lass mich das mal sehen… es ist nichts, was ein paar Nanobots nicht im Handumdrehen erledigen könnten… in einer Minute wirst du wieder komplett hergestellt sein.

en: You are now completely healed. You should take better care of yourself.
de: Du bist vollständig geheilt. Du solltest besser auf dich aufpassen.

en: You loved him?
de: Hast du ihn geliebt?

en: I still do.
de: Ich tue es noch immer…

en: But why not go out through the door?
de: Aber warum gehst du nicht zur Tür da hinaus?

en: It is locked and very reliable. Even a tank would not be able to smash it! And if a door was broken, SADDs would attack, that's their program.
de: Sie ist verriegelt und bombensicher. Nicht einmal ein Panzer könnte sie aufsprengen! Und falls man doch eine Tür aufbräche, würden die GAVDs angreifen. Darauf sind sie programmiert.

en: Autoguns have made a hole in the wall. I came through this hole.
de: Selbstschussanlagen haben ein Loch in der Wand geschaffen. So bin ich hereingekommen.

en: Do you mean I can go out to the surface?!
de: Du meinst, ich kann hier heraus und wieder an die Oberfläche?!

en: Oh god! I - I told Peter that he chose the wrong place, but he was so stubborn!
de: Oh, Gott! Ich …  Ich habe zu Peter gesagt, dass er sich den falschen Platz ausgesucht hat, aber er war so eigensinnig!

en: Yes, you can get to the surface. But the guns are still on.
de: Ja, du könntest wieder an die Oberfläche gelangen - aber die Laserkanonen sind noch in Betrieb.

en: All hope is lost! I'm a scientist, not a warrior.
de: Dann ist alle Hoffnung verloren! Ich bin Forscherin, keine Kämpferin!

en: It is strange to see a girl in such a beautiful dress here.
de: Es ist seltsam, hier drinnen ein Mädchen in so einem schönen Aufzug zu sehen!

en: I'm going to spend all my life here! So forgive me some little indulgences.
de: Ich werde den Rest meines Lebens hier drin verbringen! Verzeih mir also ein paar kleine Schwächen.

en: Maybe is it possible to disable the guns?
de: Ist es vielleicht möglich, die Waffen zu deaktivieren?

en: Theoretically yes, but in practice I'm not sure you would be able to do that.
de: Theoretisch ja, aber in der Praxis bin ich mir nicht sicher, ob du dazu in der Lage wärst.

en: How can I disable the guns?
de: Wie kann ich die Waffen abschalten?

en: Somewhere in a distant part of the lab should be an SACD - Secret Area Control Datacenter. It controls all the defense systems in the base. If you manage to get to it, you would be able to control the base. However, it's very hard to find and get to the SACD.
de: Irgendwo, in einem entfernten Labor sollte das DZGA sein - das Datenzentrum des Geheimareals. Es steuert alle Verteidigungssysteme der Basis. Wenn du es bis dahin schaffst, könntest du die Kontrolle übernehmen. Jedenfalls ist es schwierig dieses DZGA zu finden und besonders dort reinzukommen.

en: I will disable the guns for you.
de: Ich werde die Waffen für dich deaktivieren.

en: Thanks... please be careful. You will not be able to access the control center directly, it is behind a triple hermetic door. Try using the service tunnels.
de: Danke… sei bitte vorsichtig! Du kannst das Kontrollzentrum nicht direkt erreichen, weil es hinter einer dreifach hermetisch schließenden Sicherheitstür liegt. Versuch am besten, durch die Wartungsschächte dorthin zu gelangen.

en: I have met a girl locked in a secret area. If I manage to disable the autoguns, she will be able to go to the surface and look at the sun again.
de: Ich habe ein Mädchen gefunden, was in einem geheimen Bereich eingeschlossen ist. Wenn ich die Autowaffen deaktiviere, kann sie wieder zur Oberfläche bringen, damit sie das Licht der Sonne wieder erblicken kann.

en: It's dangerous to go alone! Take this!
de: Es ist zu gefährlich, allein zu gehen! Nimm das hier!

en: Why not just open them? There should be a way of unlocking the base.
de: Warum nicht einfach die Tür öffnen? Es sollte eine Möglichkeit geben, sie zu entriegeln.

en: To open the door you need to know the password. Only the commander of the area and his deputy knew it. The commander was killed by bots as soon as the assault started, and the deputy was in town, I don't know what happened to him.
de: Um die Tür zu öffnen, muss man das Passwort kennen. Nur der Leiter der Basis und sein Stellvertreter kannten es. Der Erste wurde gleich zu Beginn des Angriffs von Robos getötet und der Zweite war zu dieser Zeit in der Stadt. Was mit ihm passiert ist, weiß ich nicht.

en: Carpets, sofa, bookshelves. Where did you get all this?
de: Teppiche, Sofa, Bücherregale. Wo hast du das alles nur her?

en: Peter did all he could to make this room comfortable. The sofa and armchair are from the commanders cabinet, the books are from the lounge...
de: Peter hat sein Möglichstes getan, um diesen Raum ein wenig gemütlicher zu gestalten. Das Sofa und der Sessel stammen aus dem Raum des Anlagen-Leiters, die Bücher aus seinem Wohnzimmer…

en: The sentry guns are off. You can go now!
de: Die Selbstschussanlagen sind abgeschaltet. Du kannst jetzt hinausgehen!

en: Thanks, thanks a lot! Now I will be able to see the sun, trees, rivers... I missed those so much!
de: Danke, vielen Dank! Endlich werde ich wieder die Sonne, Bäume und Flüsse sehen können… wie ich das alles vermisst habe!

en: I hope these books will help you.
de: Ich hoffe diese Bücher helfen dir.

en: Tania is now free!
de: Tania ist jetzt frei!

en: Tania is free now, I got some books as reward.
de: Tania ist jetzt frei, als Belohnung habe ich ein paar Bücher bekommen.

en: You could always come back with me to the town. There are people there.
de: Du kannst immer noch zur Stadt zurück. Es gibt dort noch einige Leute.

en: I'd love to, but you'll have to escort me.
de: Liebend gerne, aber du musst mich dahin bringen.

en: Where can I find that SACD?
de: Wo kann ich diesen DZGA finden?

en: To the right from the entrance of the area, there is a hall. In the south part of this hall you will find a triple hermetic door. The control center is behind that door. But it is locked, so you will have to find another way there. The cable collectors may help you.
de: Rechts vom Zugang zum Gelände steht eine Halle. Im Südteil jener Halle wirst du auf eine dreifach hermetisch schließende Tür treffen. Das Kontrollzentrum befindet sich hinter dieser Tür. Allerdings ist sie verschlossen - du musst also einen anderen Weg dorthin finden. Die Kabelschächte könnten dir dabei behilflich sein.

en: I'm not ready to escort you to the town.
de: Ich sollte dich noch nicht zur Stadt bringen.

en: I'm ready to escort you to the town.
de: Jetzt kann ich dich zur Stadt bringen.

en: I have agreed to escort Tania to the town. Once I'm there, I'll introduce her to Spencer.
de: Ich habe Tania versprochen, sie zur Stadt zu bringen. Sobald ich dort bin, werde ich sie Spencer vorstellen.

en: It isn't all like this, the town is very nice.
de: Es ist nicht alles so wie hier. Die Stadt ist sehr hübsch.

en: I got lost in this desert once.
de: Ich hatte mich in dieser Wüste verlaufen.

en: It must be hard adjusting to the bright sunlight.
de: Es muss schwer sein, sich wieder an das Sonnenlicht zu gewöhnen.

en: I was underground for so long.
de: Ich bin schon seit langem hier unten.

en: It is all so bright on my eyes.
de: Es ist alles so hell für meine Augen.

en: I hope we get there soon. I'm very thirsty.
de: Ich hoffe wir sind bald da. Ich bin sehr durstig.

en: Would you like some bottled ice?
de: Wie wär's mit dieser Eispackung?

en: Thank you very much.
de: Vielen Dank.

en: I feel very refreshed!
de: Das hat gut getan!

en: Tania wasn't prepared for the desert heat. I gave her some bottled ice, and she looked much more healthy.
de: Tania war nicht auf die Hitze der Wüste vorbereitet. Ich gab ihr eine Eispackung und sie sah sofort besser aus.

en: I have some industrial coolant you could have.
de: Nimm dieses Industriekühlmittel.

en: I can't drink this.
de: Das kann ich nicht trinken.

en: I've seen the town bartender put it in drinks.
de: Ich hab beobachtet, wie der Barmann das hier in seine Drinks schüttet.

en: I guess I'll give it a try then.
de: Dann werde ich es kosten.

en: I feel very cold, but better.
de: Ich fühle mich sehr kühl an, aber es geht schon.

en: Tania wasn't prepared for the desert heat. I gave her some Industrial coolant. At first she was hesitant, but she tried it.
de: Tania war nicht auf die Hitze der Wüste vorbereitet. Ich gab ihr Industrie-Kühlmittel. Zuerst war sie nicht begeistert, doch dann trank sie es.

en: Can I offer you some liquid nitrogen?
de: Wie wär's mit Flüssigstickstoff?

en: You could have a bottle of Barf's Energy Drink if you are thirsty?
de: Wenn du durstig bist, dann probier Kotzos Energiedrink.

en: I feel very energetic!
de: Ich fühl mich energiegeladen!

en: Tania wasn't prepared for the desert heat. I gave her a bottle of Barf's Energy Drink. After downing it in a couple seconds, she looked much more energetic!
de: Tania war nicht auf die Hitze der Wüste vorbereitet. Ich gab ihr Kotzos Energiedrink. Nach ein paar Sekunden war sie geladener denn je.

en: Sorry, I have nothing to offer you.
de: Ich kann dir leider nichts geben.

en: I feel very ill.
de: Ich fühl mich schwach.

en: Tania wasn't prepared for the desert heat, but I decided not to share any of my liquids with her.
de: Tania war nicht auf die Hitze der Wüste vorbereitet, doch ich gab ich nichts zu trinken.

en: I feel a little faint, but I think I will survive.
de: Ich fühl mich etwas schwach, aber ich glaube ich halte es aus.

en: I am injured!
de: Ich bin verletzt!

en: I am badly injured!
de: Ich bin schwer verletzt!

en: I am seriously injured!
de: Ich bin ernsthaft verletzt!

en: There is nothing I can do about your injuries right now.
de: Im Moment kann ich deine Wunden nicht heilen.

en: I hope we get to the town soon.
de: Hoffentlich kommen wir bald in der Stadt an.

en: Here, take this Diet supplement.
de: Hier, nimm diese Diätergänzungsmittel.

en: I feel better now.
de: Ich fühl mich schon besser.

en: I'm prescribing you some antibiotics.
de: Ich werde dir ein paar Antibiotika verschreiben.

en: I feel much better.
de: Ich fühl mich viel besser.

en: I have a Doc-in-a-can. It should heal you right up.
de: Nimm den Doktor-in-der-Dose. Der sollte dir sehr helfen.

en: I feel fit as new!
de: Ich fühl mich wie neu geboren!

en: I think you would enjoy some of Michelangelo's cooking at the restaurant.
de: Ich glaube Michelangelos Kochkünste werden dir gefallen.

en: It has been so long since I've had a nice meal.
de: Es ist so lange her, dass ich so was gutes gegessen habe.

en: You might try the bar. But stay away from the food. It is horrible.
de: Besuch mal die Bar, aber nimm nichts von dem Essen. Es schmeckt furchtbar.

en: I really miss good food, especially lemon meringue pie.
de: Ich habe das gute Essen vermisst, besonders den Zitronenbaiserkuchen.

en: Oh well.
de: Oh, gut.

en: I think I have to go.
de: Ich muss dann wohl gehen.

en: That's OK. But please, please, come back. I'm so lonely.
de: Ist schon gut. Aber bitte, bitte komm zurück. Ich bin so allein…

en: Please come back again and get me out of here.
de: Bitte kommen Sie später wieder zurück. Wir müssen nochmal reden!

en: Follow me to the Surface!
de: Folge mir zur Oberfläche!

en: Lead on, my little penguin.
de: Führe mich, mein kleiner Pinguin.

en: Follow me to the Town!
de: Folge mir zur Stadt!

en: Wait here.
de: Warte hier.

en: OK. But please, come back soon.
de: Gut. Aber komm schnell wieder.

en: Please be safe!
de: Sei vorsichtig!

en: Thanks again.
de: Danke nochmal.

en: Please come back again, my little penguin.
de: Komm bitte wieder zurück, mein kleiner Pinguin.

en: Welcome to this terminal.
de: Willkommen an diesem Terminal.

en: Available commands: help, logout
de: Mögliche Kommandos: Hilfe, ausloggen

en: Goodbye
de: Tschüss

en: This is a MegaSys test bot, running a very basic version of their OS. I can do nothing with this bot, because it doesn't know how to do anything.
de: Das ist ein MegaSys Test Bot, auf dem eine sehr einfache Version ihres Betriebssystems läuft. Ich kann nichts mit dem Roboter anfangen, weil sein Funktionsumfang so beschränkt ist.

en: No. The hostiles have not shown up within the last 24 hours.
de: Nein. Keine Feindaktivitäten innerhalb der letzten 24 Stunden.

en: My orders are to protect the living beings in this town from attacks by hostile bots.
de: Meine Aufgabe ist es die Lebewesen in dieser Stadt vor feindlichen Robotern zu beschützen.

en: This has top priority. There are no other priorities.
de: Dies hat höchste Priorität. Es gibt keine anderen Anweisungen.

en: Resuming guard program....
de: Rückkehr zur normalen Patroullie…

en: Ah, a newcomer. I gather you were treated rather harshly by my friend at the gate? My apologies, he lost his little sister in the Great Assault. He never got over it.
de: Ah, ein Neuankömmling. Ich sehe, Sie sind ziemlich ruppig von meinem Freund am Tor behandelt worden? Entschuldigen Sie ihn bitte, er hat seine kleine Schwester beim Großen Angriff verloren - er ist nie darüber hinweggekommen.

en: So, stranger, welcome here. You might want to talk to Chandra or to Spencer, they can tell you a lot about our current situation.
de: Also, Fremder, seien Sie hier willkommen. Sie werden vielleicht mit Chandra oder Spencer sprechen wollen - diese beiden können Ihnen einiges über unsere gegenwärtige Lage erzählen.

en: The town is presently ruled by the Red Guard. We are the police and the soldiers here.
de: Momentan wird die Stadt von der Roten Garde kontrolliert. Wir sind Polizei und Soldaten zugleich.

en: There is only one law concerning outsiders here: Don't be stupid.
de: Es gibt hier nur ein Gesetz, das Außenstehende betrifft: Sei kein Idiot!

en: I think that is enough of an introduction for now.
de: Ich denke, das reicht Ihnen erst einmal als Einführung.

en: I'm on guard duty right now.
de: Ich habe gerade Wachdienst.

en: There have been no attacks for a while now. It is too quiet, I think something big is about to happen.
de: Es gab schon seit geraumer Zeit keine Angriffe mehr. Es ist zu still -- ich fürchte, es wird bald etwas Furchtbares passieren…

en: I'll be going, then.
de: Ich muss dann weiter.

en: Goodbye.
de: Auf Wiedersehen!

en: Hey you! Linarian! What do you want here?
de: Hey, Linarianer, was willst du hier?

en: Oh, the loon has returned.
de: Ach, DER Bursche ist wieder da.

en: Oh, it's just the loon. No need to worry.
de: Oh, der Spinner schon wieder. Kein Grund zur Sorge.

en: Oh, it's you.
de: Oh, du bist es.

en: I see you have returned.
de: Du bist wieder zurück.

en: You just can't get enough, can you?
de: Bekommst wohl nicht genug von uns, oder?

en: Can I ask you something?
de: Kann ich dich etwas fragen?

en: Yes, Loon.
de: Klar, Bursche.

en: You can ask, but don't expect a reply.
de: Frag mich etwas, aber erwarte keine Antwort.

en: I'm guarding this gate, and if I get distracted the bots might overrun this town and kill everybody in it.
de: Ich bewache dieses Tor und wenn ich abgelenkt werde, könnten die Bots die Stadt überrennen und jeden umlegen.

en: Oh, great. Another curious one.
de: Oh, großartig, noch so einer.

en: About a week ago I let in a stranger who also said he was just taking a look around. I never saw him again. And I'm making sure he won't be getting back in either.
de: Vor einer Woche hab ich einen Fremden reingelassen, der sich auch 'nur' umschauen wollte. Ich sah ihn nie wieder. Deshalb will ich sicher gehen, dass er auch nie wieder kommt.

en: I'd like to get into town.
de: Ich würde gerne die Stadt betreten.

en: Funny, exactly the same could be said about all of the crazy bots out there.
de: Lustig, genau dasselbe könnte ich über die verrückten Blechkameraden da draußen sagen.

en: Not to mention that weird guy that came by last week. The only place in town he is going next time is straight into a holding cell.
de: Nicht, dass ich den Kerl, der letzte Woche vorbeikam, erwähnen müsste. Der einzige Ort, den er in dieser Stadt besuchen darf, ist hinter schwedischen Gardinen.

en: I'm here to assassinate your leader and you won't stop me!
de: Ich bin hier, euren Anführer um die Ecke zu bringen, und keiner von euch hält mich davon ab.

en: Ok, Linarian! You asked for it!
de: Ok, Linarianer! Du hast darum gebeten!

en: Open fire!
de: Feuer frei!

en: Oh? Who was he? And why?
de: Oh? Wer war das? Und warum?

en: Heh, you sure are a curious little bird, in more than one way I might say.
de: Hey, du bist sicher ein merkwürdiger, kleiner Vogel, in doppeltem Sinne möchte ich behaupten.

en: On the day he visited all our computers went insane, 20 bags of food rations vanished from our storage and one of our bots was stolen.
de: An dem Tag, als er uns besuchte, spielten alle Computer verrückt, 20 Rationsbeutel verschwanden aus unserem Lager und einer unserer Roboter wurde entwendet.

en: I think that freak lives somewhere to the east. I would love to get my hands on him and beat the life out of him. Slowly.
de: Ich denke der Spinner lebt irgendwo im Osten. Ich würde liebend gerne meine Hände um seinen Hals legen und ihn langsam umlegen. Sehr langsam.

en: The guard in charge at the entrance of the town mentioned that somebody sneaked into town recently, and stole food and hardware. Apparently he lives somewhere to the east.
de: Die Wache am Stadteingang erwähnte, dass sich erst kürzlich jemand in die Stadt schlich und Nahrung und Hardware mitgehen ließ. Offensichtlich lebt er irgendwo im Osten.

en: The guard told me about a guy who stole some food and hardware from the town. He lives somewhere in the east.
de: Die Wache erzählte mir von einem Typ, der Nahrung und Hardware aus der Stadt gestohlen hat. Er lebt irgendwo im Osten.

en: Apparently it was this Kevin person I recently hit a bit too hard... Oops... Well, at least he won't steal again...
de: Offensichtlich meint er diesen Kevin, den ich etwas zu hart angefasst habe… Ups… Nun, jetzt wird er wohl gar nichts mehr klauen…

en: Ooops, the guard must be talking about Kevin. I'd better not mention I know him and where he lives, or I might find myself in a holding cell or being forced to show the guards straight to his home. But I guess that explains where Kevin got that 614 bot from.
de: Ups, die Wache redet bestimmt von Kevin. Ich sollte besser nicht ausplaudern, dass ich ihn kenne und wo er wohnt, oder ich muss ihn den Wachen übergeben… oder schlimmer, dass ICH im Bau lande. Es erklärt zumindest, woher Kevin seinen Wachroboter, den 614er her hat.

en: Though, I probably should ask Kevin some day what he was doing with the town computers.
de: Aber wahrscheinlich sollte ich Kevin irgendwann fragen, was er mit den Computern der Stadt angestellt hat.

en: Somewhere to the east? I should look for him.
de: Irgendwo im Osten? Dann schau ich mal dort nach.

en: Oh, definitely, and I'm sure all the bots out there will be glad to give you directions, too.
de: Oh, definitiv, und ich bin sicher alle Robos da draußen wären erfreut, wenn man ebenfalls ihnen Anweisungen gibt.

en: But if you're insanely lucky and you do find him, you come back straight to me, understand?
de: Aber wenn du so viel Glück hast, ihn zu finden, komm wieder bei mir vorbei, klar?

en: I'd like to wring his head off... Though, it's not my call. But who knows, if the Boss feels generous we might both get rewarded.
de: Dem schraub ich den Kopf ab… Aber das ist nicht meine Aufgabe. Doch wer weiß, wenn der Boss gut gelaunt ist, werden wir beide belohnt.

en: Be careful anyway, this creep is a sneaky one if he got past us.
de: Sei vorsichtig, dieser Abschaum gehört zur hinterhältigen Sorte.

en: I offered to find out who the strange guy is. The guard I talked to was pretty sceptical, though; I should get some experience and better equipment before travelling far outside of town.
de: Ich habe angeboten, dass ich herausfinde, wer der seltsame Typ ist. Die Wache, mit der ich sprach, war allerdings skeptisch; Vielleicht sollte ich etwas Erfahrung sammeln und bessere Ausrüstung besorgen, bevor ich mich zu weit von der Stadt entferne.

en: Surely he'll never come back here.
de: Sicherlich kommt er nie mehr zurück.

en: I'm not counting on that. The criminal always comes back to the scene of the crime.
de: Das glaube ich eher nicht. Der Täter kommt immer zum Tatort zurück.

en: And that's the last stupid thing they do. You can't steal from the Red Guard twice.
de: Und das wird das letzte sein, was er tut. Die Rote Garde lässt sich nicht zweimal bestehlen.

en: In any case...
de: Auf alle Fälle…

en: We've changed our security policy. Our leader, Spencer, wants to interrogate any strangers we let in.
de: Wir haben unsere Sicherheitsmaßnahmen geändert. Unser Anführer, Spencer, möchte jeden Fremden befragen, der hier rein will.

en: You have to talk to him before you head out into the town to do stupid things.
de: Rede zuerst mit ihm bevor du in die Stadt gehst und dumme Dinge anstellst.

en: And up until you do, a guard will be following you. We'll be watching you.
de: Bis dahin werde ich dir folgen und dich beobachten.

en: And until you do, one of us will be following you. I'll let the others know you've arrived.
de: Solange du nicht bei Spencer warst, wird dich einer von uns verfolgen. Ich werde den anderen Bescheid geben, wenn du ankommst.

en: I'll let you in now, but be warned: one false move and we all have flightless waterfowl for dinner. Am I making myself clear?
de: Aber sei gewarnt: Ein falscher Schritt und du bist unser nächstes Mittagessen. Ist das klar genug für dich?

en: Linarian, I will let you in. Do something stupid, and you aren't coming out. Got it?
de: Linarianer, ich lass dich rein. Aber ein krummes Ding und du kommst nicht mehr raus, klaro?

en: Yes. I understand.
de: Ja, hab verstanden.

en: State your name Linarian.
de: Gib dich zu erkennen, Linarianer.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: My name is %s.
de: Mein Name ist %s.

en: You don't look too stupid. Try not to mess up.
de: Du siehst nicht sehr dämlich aus. Mach bloß keine Unordnung.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: You may now enter %s.
de: Du darfst eintreten, %s.

en: No. Not at all. Your mother dresses you funny.
de: Nein, nicht so sehr. Deine Mutter hat dich hübsch verkleidet.

en: What did you say, you oversized duck?
de: Was hast du zu groß geratene Ente gesagt?

en: Let me get back to you on that one.
de: Ich komm später darauf zurück.

en: Well, you aren't going anywhere. I'm watching you.
de: Hey, du gehst nirgendwohin. Ich beobachte dich.

en: ... I was only wondering who you were, and why you were wearing such a bright scarlet outfit.
de: … Ich habe mich nur gewundert, wer du bist und warum du ein helles, scharlachrotes Outfit trägst.

en: My apologies, Linarian. You are new here, and do not know.
de: Entschuldige Linarianer. Du bist neu hier und kannst es nicht wissen.

en: The red outfit indicates that I am of the Red Guard. We are the defenders of the town and impose the law.
de: Dieser rote Anzug zeigt, dass ich der Roten Garde angehöre. Wir sind die Verteidiger der Stadt und vertreten das Gesetz.

en: With the continued bot attacks, and the grumbling townsfolk, all of us are a little on edge.
de: Wegen der kontinuierlichen Roboterangriffe und der Unruhen der Stadtbevölkerung sind hier alle unter Stress.

en: Tell me your name, and then you may pass.
de: Sag mir deinen Namen und du darfst eintreten.

en: I said: YOUR MOTHER DRESSES YOU FUNNY.
de: Ich sagte: DEINE MUTTER HAT DICH HÜBSCH EINGEKLEIDET.

en: Nobody says things about my mother. Forget you, Linarian!
de: Niemand sagt solche Dinge über meine Mutter. Vergiss es, Linarianer!

en: I said: THIS PLACE LOOKS CLASSY.
de: Ich sagte: DIESER ORT SIEHT KLASSE AUS.

en: Sure you said that.
de: Sicher hast du das gesagt.

en: Please don't hurt me.
de: Tu mir nicht weh!

en: How about I punch you until you spit out your name and get out of here, and we call it even?
de: Wie wär's, wenn ich dich so lange verdresche bis du deinen Namen ausspuckst und du danach verschwindest, damit wird quit sind?

en: OW
de: AU!

en: Your name?
de: Und du bist…?

en: OW. That HURT!
de: Au! Das tut weh!

en: Get out of here. The Doc is the third door on the right along the main path.
de: Raus hier. Der Dok befindet sich hinter der 3. Tür links vom Hauptweg.

en: I want to talk to your manager, moron.
de: Ich möchte mit dem Manager sprechen, Trottel.

en: I'll be happy to send you his way, I already told you, you have to talk to him anyway. But I need your name before I let you in.
de: Ich werde froh sein, dich hier entlang zu schicken, doch ich hab dir gesagt, dass du mit ihm reden sollst. Aber zuerst will ich deinen Namen wissen, bevor du da rein gehst.

en: Talk to Spencer. His office is in the citadel, straight ahead, the first one on your left. You can't miss it.
de: Rede mit Spencer. Er ist im Büro in der Zitadelle, geradeaus, erste Tür links. Du kannst es nicht verfehlen.

en: Now stop bothering me! You crazy loon.
de: Und jetzt nerv mich nicht mehr! Verrückter Trottel.

en: I've managed to get into town, and the guard at the gate told me where I can find Spencer: his office is the first one on the left inside the Citadel, directly south of the gate. The guard also calls me a loon.
de: Ich habe es geschafft in die Stadt zu kommen und die Wache am Stadteingang verriet mir, wo ich Spencer finde: Sein Büro ist das erste auf der linken Seite der Zitadelle, gleich südlich vom Tor. Außerdem nennt mich die Wache einen Spinner.

en: That is exactly what I said.
de: Genau das hab ich gesagt.

en: You are as out of your mind as that Sorenson lady.
de: Du bist so verrückt wie diese Sorenson-Tante.

en: But I guess she's already here, so it doesn't matter if we have another loon.
de: Doch ich glaube, sie ist bereits hier, also spielt es keine Rolle, ob wir noch so einen Spinner haben.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I'm a Linarian, not a loon. %s the Linarian.
de: Ich bin ein Linarianer, kein Spinner. %s der Linarianer.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Get out of here %s, the loon, and stop bothering me.
de: Verschwinde von hier %s, du Spinner, und hör auf mich zu nerven.

en: Can you tell me where I can find Spencer?
de: Kannst du mir sagen, wo ich Spencer finde?

en: Spencer's office is in the citadel, straight ahead. First one on your left.
de: Rede mit Spencer. Er ist im Büro in der Zitadelle, geradeaus, erste Tür links.

en: I've managed to get into the town, and the guard at the gate told me where I can find Spencer: his office is the first one on the left inside the Citadel, directly south of the gate.
de: Ich habe es geschafft in die Stadt zu kommen und die Wache am Stadteingang verriet mir, wo ich Spencer finde: Sein Büro ist das erste auf der linken Seite der Zitadelle, gleich südlich vom Tor.

en: No, you were already told that.
de: Nein, das habe ich bereits gesagt.

en: I don't believe anyone's memory is that short, even yours.
de: Ich glaube nicht, das jemand etwas so schnell vergessen kann.

en: Stop wasting my time!
de: Hör auf meine Zeit zu verschwenden!

en: Are you joking? You already talked to him.
de: Machst du Witze? Ich habe bereits mit ihm geredet.

en: Go ask him yourself. I know you already talked to him.
de: Frag ihn selbst. Ich weiß, dass du mit ihm geredet hast.

en: I have found the thief you talked about and took care of him.
de: Ich habe den Dieb gefunden, über den du geredet hast, und mich um ihn gekümmert.

en: Really? Wow... I must say, you are efficient. Well, at least we won't lose anything else to that freak.
de: Wirklich? Wow… Ich muss sagen, du bist effizient. Nun, wollen wir uns nicht weiter um diesen Freak kümmern.

en: I will never again call you a loon. You are a most deadly penguin.
de: Ich werde dich nie wieder Spinner nennen. Du bist der tödlichste aller Pinguine.

en: Here's a little reward we scraped together in case anyone solved our thief problem. I'll let Spencer know what you did.
de: Hier eine kleine Belohnung, die wir zusammengelegt haben, falls jemand unser Diebesproblem löst. Ich sage Spencer Bescheid, was du getan hast.

en: I killed the thief who stole from town. The Red Guard rewarded me for it, but did I do the right thing? Hmm...
de: Ich habe den Dieb erledigt. Die Rote Garde hat mich dafür belohnt, aber hab ich das richtige getan? Hmm…

en: Finally...
de: Endlich…

en: It was about time...
de: Wird auch Zeit…

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s... the Loon
de: %s … der Spinner

en: A newcomer, eh?
de: Ein Neuling, oder?

en: Well, what do you have to say for yourself?
de: Nun, was kannst du über dich erzählen?

en: And how is that working out for you?
de: Und wie läuft das für dich?

en: Fairly well.
de: Ja, sehr.

en: That's nice.
de: Schön zu hören.

en: Not well at all.
de: Nicht so sehr.

en: Glad that I'm me then.
de: Freut mich zu hören.

en: I was actually wondering what you are doing?
de: Was machst du hier eigentlich?

en: Oh, I'm guarding the teleporter point here.
de: Oh, ich bewache diese Teleportationsplattform hier.

en: How does teleportation work?
de: Wie funktioniert Teleportation?

en: Something about knitting or crochet.
de: Irgendwas wird miteinander verwoben.

en: Yeah, something about tying them in knots.
de: Genau, irgendwie werden diese zu Knoten verwoben.

en: It is supposed to be a pleasant way to relax.
de: Es ist eine komfortable Reisemöglichkeit.

en: Although some things can't be teleported because something about Einstein playing dice with Schrodinger's cat.
de: Allerdings kann nicht alles teleportiert werden. Hat irgendwas damit zu tun, dass Einstein mit Schrödingers Katze würfelt.

en: Einstein playing dice with a cat?
de: Einstein würfelt mit einer Katze?

en: The cat would eat the dice.
de: Und die Katze frisst die Würfel.

en: So, no dice?
de: Also, keine Würfel?

en: Yeah. If you want to play dice you should talk to the bartender, Ewald.
de: Genau. Wenn du würfeln willst, dann frag mal den Ewald, den Gastwirt.

en: How can I teleport?
de: Wie kann ich mich teleportieren?

en: Well, first the computer needs to scan you.
de: Als erstes muss der Computer dich scannen.

en: But it did that as soon as you entered the town.
de: Aber das hat er schon erledigt als du die Stadt betreten hast.

en: Then all you need is one of these Teleporter homing beacons. I'll give you one.
de: Jetzt brauchst du nur noch eine Rückteleportations-Skriptkarte. Hier, nimm eine.

en: They send a coded signal to our computer here, which does all of the quantum doohickeys to move you around.
de: Sie sendet ein codiertes Signal an unseren Computer, damit du mit diesen Quanten-Dingern hierher zurück geschickt wirst.

en: Of course, if you had another way to send a coded signal, that would work as well.
de: Natürlich funktioniert es auch, wenn du eine andere Möglichkeit findest, um ein codiertes Signal hierher zu senden.

en: So, not everyone can be teleported?
de: Also kann nicht jeder teleportiert werden?

en: Yeah. The crazy computer lady locked down our teleporter pretty tight as soon as the Great Assault started to happen.
de: Genau. Die verrückte Computer-Lady hat unseren Teleporter bombensicher abgeriegelt, nachdem der Große Angriff begann.

en: Probably saved all our lives.
de: Nur um uns zu beschützen.

en: Imagine how long we'd last if the bots just teleported right here.
de: Stell dir vor, die Roboter hätten sich einfach so hierher teleportieren können.

en: But all the same, I'm stationed here to make certain everything is working right.
de: Andererseits muss ich trotzdem hier aufpassen, ob alles in Ordnung ist.

en: That lady is crazy after all.
de: Trotzdem ist diese Dame ein verrücktes Huhn.

en: Not everything can be teleported?
de: Man kann nicht alles teleportieren?

en: Yeah, some objects have issues.
de: Richtig, einige Objekte bereiten Probleme.

en: Highly explosive issues.
de: Hochexplosive Probleme.

en: So, the teleporter is designed not to teleport you if there is a problematic item in your possession.
de: Also kann man nicht teleportiert werden, wenn man gefährliche Stoffe bei sich trägt.

en: It should tell you why it isn't working though.
de: Wenn es nicht klappt, bekommst du Bescheid.

en: I'm to keep an eye on you until you talk to Spencer.
de: Bis du mit Spencer sprichst werde ich ein Auge auf dich haben.

en: I'll let you be now; no need to suspect one of our own!
de: Ich lass dich gewähren; kein Grund jemandem von uns zu misstrauen!

en: Spencer seems to think that you are harmless. Go about your business.
de: Spencer scheint zu denken, dass du harmlos bist. Du kannst jetzt gehen.

en: Babysitting a loon... Now I can say I've done it all!
de: Auf einen Spinner aufpassen… Jetzt kann ich sagen, ich habe alles gemacht!

en: Where can I find Spencer?
de: Wo finde ich Spencer?

en: He's usually in his office in the citadel.
de: Normalerweise ist er im Büro in der Zitadelle.

en: Head down the main corridor until you pass the citadel gates.
de: Geh diesen Hauptweg entlang, bis du in der Zitadelle drin stehst.

en: His office has purple walls, you won't miss it.
de: Sein Büro hat violette Wände, du kannst es nicht übersehen.

en: Come on, you know that already.
de: Komm schon, das weißt du bereits.

en: I'm pretty sure you know that...
de: Ich bin sicher, dass du es schon weißt…

en: We told you! Stop stalling!
de: Wir haben es dir gesagt! Hör auf zu nerven!

en: Well hey, it's you.
de: Ach du bist das.

en: I remember you from way back, when you were just the new bird in the tree. Hehe.
de: Ich erinnere mich an die Zeit, wo du noch der neue Vogel im Baum warst. Hehe.

en: Hah, and we used to call you 'loon'! Good old times.
de: Hah, und wir nannten dich sogar 'Spinner'! Die guten, alten Zeiten.

en: Haha, yeah... I guess...
de: Hach, ja… Das glaub ich…

en: Yes, that was a while ago...
de: Und es war nur eine Weile her…

en: And it looks like you've been up to a lot since then.
de: Dabei scheint es, als hättest du dich häufig hier herumgetrieben.

en: That's true. I did manage to pretty much save the entire town in the mean time.
de: Das ist wahr. In der Zwischenzeit habe ich sogar die ganze Stadt gerettet.

en: Mhmmm. Yeah, that's pretty cool.
de: Mhmmm. Ja, ziemlich cool.

en: What? Aren't you impressed?
de: Wie? Das beeindruckt dich nicht?

en: Oh, sure, I mean, we're in your eternal debt, and all that.
de: Oh, sicher, ich meine, wir erfüllen doch alle nur unsere Pflicht und so.

en: ... But...?
de: … Aber…?

en: Well, you see, it's just that I've been around, and I've seen and heard some things in my time.
de: Nun ja, ich habe so viele Dinge gehört und gesehen…

en: And it's just... not that high up on the scale, as far as epic deeds go.
de: Da ist so etwas… nichts besonderes.

en: No offense.
de: Nichts für ungut.

en: How's it going out there?
de: Wie läuft es so da draußen?

en: Much of the same, really.
de: Eigentlich wie immer, wirklich.

en: It's going to get a little easier from here on, without all those bots wanting to kill us.
de: Nun wird endlich alles einfacher, jetzt wo die Blechdosen fort sind.

en: Spencer's pretty deeply impressed over there. He's been under a lot of stress since the Great Assault began, you know.
de: Spencer ist sogar ziemlich beeindruckt. Wie du weißt, war er unter enormen Stress, seitdem der Große Angriff begann.

en: He knows as well as anyone else that being a leader isn't about being popular, but it still takes its toll.
de: Er weiß, dass es als Anführer nicht darum geht, berühmt zu sein, obwohl es sehr anstrengend ist.

en: He won't admit it, but the time between you heading out and all the bots dropping was a roller coaster for him. Absolutely nerve wracking.
de: Er würde es nie zugeben, aber zu der Zeit, als du noch nicht hier warst, war es besonders anstrengend. Da würde jeder zu einem Wrack werden.

en: I've never seen him as desparate as when you were in here. And I've never seen him as happy as when he dragged us to the teleporter.
de: Bevor du hier warst, war er wirklich verzweifelt. Andererseits war er nie so glücklich, als er uns zu den Teleportern geschleift hat.

en: I see. Those must have been some very impressive deeds.
de: Verstehe. Das müssen beeindruckende Taten gewesen sein.

en: Oh, you bet. Those were the good old days...
de: Darauf kannst du wetten. DAS waren die guten, alten Zeiten…

en: Although... Well, I don't remember anyone saving a town half-full of people in the middle of a flaming apocalypse.
de: Obwohl… Ich habe noch nie jemanden getroffen, der eine halbvolle Stadt inmitten einer flammenden Apokalypse gerettet hat.

en: I suppose that doesn't happen very often.
de: Ich glaube nicht, dass dies all zu oft passiert.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Hah hah! You know something, you're all right, %s.
de: Hah hah! Weißt du was, du bist in Ordnung, %s.

en: Are you out of your mind? Do you know the danger I've been through?!
de: Geht's dir nicht gut? Weißt du, mit welchen Gefahren ich mich auseinandersetzen musste?

en: Well, ok, friend, keep your voice down...
de: Schon gut, Freundchen, beruhig dich wieder…

en: I've risked my life for all of you, and this is what I get? 'Eh, it's pretty cool, it's not that high up on the scale'?!
de: Ich habe mein Leben riskiert und was bekomme ich? 'Cool, Kumpel, aber das war nichts besonderes'?!

en: Well, I said no offense!
de: Ich sagte doch, nichts für ungut!

en: Is there even a scale for these things? How would you even quantify where something is on the scale? What do I have to do, lose a flipper?!
de: Kann man so etwas überhaupt schätzen? Wie schätzt du die Dinge überhaupt ein? Was soll ich tun, mir eine Flosse ausreißen?!

en: Calm down already, I'm sorry! I'll just... stay back here, all right? You calm down now and... Take a walk around...
de: Beruhig dich doch, es tut mir Leid! Es ist bloß… bleib einfach hier, in Ordnung? Beruhige dich und… Lauf ein bisschen umher…

en: Oh, all right, I'll take a walk now... I'll just be careful not to step on the ARMIES OF BOTS I TOOK DOWN BY MYSELF, thank you very much!
de: Schön, dann gehe ich jetzt… Ich passe bloß auf, dass ich nicht ÜBER DIE ARMEE VON ROBOTERN STOLPERE, DIE ICH EIGENHÄNDIG ERLEDIGT HABE, vielen Dank auch!

en: Yikes...
de: Schluck…

en: Well, I think I deserve a little more credit than that...
de: Nun, ich glaube, mir sollte man etwas dankbarer sein…

en: Hrmm... I suppose, now that I look around, you're probably right.
de: Hmm… Ich denke, das sollte ich, da hast du Recht.

en: I shouldn't underestimate what you've done for us. I'll be honest with you: we were in pretty bad shape back there.
de: Ich sollte nicht verachten, was du getan hast. Wenn ich ehrlich bin, waren wir in ernsten Schwierigkeiten.

en: Even with the supplies from the warehouse, if the factory was to continue spewing out bots, I think a lot of us would've lost hope completely.
de: Selbst mit den Waren aus dem Lager hätte die Fabrik immer mehr Roboter produziert. Dadurch hätten viele von uns die Hoffnung verloren.

en: I remember people would go a couple of days at a time without eating at all, just because all we had were the military rations... I'm not sure what's worse, you know, dying by starvation, by bots or by that sludge.
de: So weit ich weiß, kann man tagelang ohne Nahrung auskommen, obwohl wir Militärrationen hatten… Ich weiß nicht, was schlimmer ist, Verhungern, von Robotern getötet zu werden oder durch diese Pampe zu sterben.

en: Getting our kitchen back on track literally brought some taste back to life.
de: Ein Glück, dass wir unsere Kantine wieder eröffnen konnten.

en: And I saw Dixon after he talked to you - he was so happy, you could think nothing was ever wrong. Whatever you talked about, the result was... Impressive.
de: Und nachdem Dixon mit dir sprach - war er so glücklich, sodass er die schlechten Dinge vergaß. Egal was du gesagt hast, das Ergebnis war… Faszinierend.

en: I know you definitely made some people angry along the way, but you gotta look at how far we've come. The apocalypse doesn't feel so bad anymore.
de: Ich weiß, du hast ein paar Leute verärgert, aber schau, wie weit wir gekommen sind. So schlecht fühlt sich die Apokalypse nicht mehr an.

en: But it wasn't all roses... I remember visiting Dixon one day after he talked to you. I couldn't see his face, but something was... Very different about him.
de: Doch nicht alles war schön… Ich kann mich an das Gespräch mit Dixon erinnern, ein Tag, nachdem du ihn besucht hast. Ich konnte ihm nicht in sein Gesicht blicken, aber irgendwas… Hatte ihn verändert.

en: I don't know what you did to him, but it changed him for the worse.
de: Ich weiß nicht, was es war, aber es hat ihn zum schlechten geändert.

en: The price we pay for salvation...
de: Das ist der Preis, den wir für die Rettung gezahlt haben…

en: All those things you did... Well, you did good.
de: Und das, was du getan hast… Hast du hervorragend erledigt.

en: Not without me, you won't.
de: Ohne mich, wäre es nicht so.

en: I'll be watching you, then.
de: Ich beobachte dich.

en: Hey, wait up!
de: Hey, warte!

en: Entering as guest
de: Als Gast anmelden

en: Met [b]%s[/b]!
de: [b]%s[/b] getroffen!

en: Well done.
de: Gut gemacht.

en: Now follow me to the next section. You will learn how to hack bots.
de: Jetzt folge mir zum nächsten Abschnitt. Dort lernst du, wie man Roboter hackt.

en: Great, you figured out how deal with this obstacle.
de: Großartig, du hast herausgefunden, wie man mit diesem Objekt umgeht.

en: Let's proceed.
de: Fahren wir fort.

en: Hi Linarian, I've been expecting you. My name is Tutorial Tom.
de: Hi Linarianer, ich habe dich erwartet. Mein Name ist Tutorial Tom.

en: Long stasis sleep unfortunately has the side effect of temporary memory loss, sometimes even for simple ordinary every day things.
de: Langer Cryoschlaf hat leider als Nebenwirkung vorübergehenden Gedächtnisschwund, manchmal selbst alltägliche Dinge betreffend.

en: So let's start with the basics, shall we?
de: Also, lass uns mit den Grundlagen anfangen.

en: Glad to see you figured out the quest log!
de: Ah! Wie ich sehe hast du herausgefunden, wie man das Questlog benutzt.

en: Speaking of moment, you can also [b]sprint[/b] by holding the [b]control key[/b].
de: Wo wir gerade von Bewegung sprechen, du kannst auch [b]sprinten[/b] indem du die [b]Steuerungstaste (Strg)[/b] drückst.

en: Apparently I can sprint if I hold down the control key as I move. This might help if I get in a tight spot.
de: Anscheinend kann ich sprinten, indem ich die Steuerungstaste gedrückt halte während ich gehe. Könnte nützlich sein, falls es mal eng wird.

en: This distance is determined by your yellow stamina bar; the more you have, the farther you can run without becoming winded.
de: Diese Distanz wird durch deinen gelben Ausdauer-Balken angezeigt; desto mehr du hast, desto weiter kannst du rennen, ohne aus der Puste zu kommen.

en: Excellent, I see you already took on the armor that was in the box.
de: Großartig, ich sehe du hast die Rüstung, die in der Kiste war, schon angezogen.

en: Yes, it would be most kind of you. I don't remember anything.
de: Ja, das wäre äußerst liebenswürdig. Ich erinnere mich an gar nichts.

en: You Linarians keep a quest [b]Log[/b] where you write down key bits of information.
de: Ihr Linarianer habt ein Quest [b]Log[/b] , in dem ihr wichtige Informationen festhaltet.

en: When you aren't speaking with someone, you can open it up or close it by pressing the [b]q key[/b].
de: Wenn du mit niemandem sprichst, kannst du es mit der Taste [b]Q[/b] ein- oder ausblenden.

en: I'll assign you a new quest, so you can try it out. Once you are done, [b]left click[/b] on me.
de: Ich werde dir eine neue Quest zuweisen, damit du es ausprobieren kannst. Wenn du fertig bist, [b]Linksklicke[/b] auf mich.

en: To talk to someone, left click on them. You can talk to any friendly bot or person. Friendly people and bots have a green bar above them. Press the 'q' key to open or close the quest log. Left click back on Tutorial Tom to learn more!
de: Du kannst mit jeder Person oder jedem freundlichen Roboter reden, indem du ihn mit der linken Maustaste anklickst. Du erkennst sie an der grünen Leiste über ihren Köpfen. Drücke "Q" um das Quest-Logbuch aufzurufen. Klicke mit der linken Maustaste auf Tutorial Tom um mehr zu lernen!

en: Press 'q' for Quests!
de: Drücke "Q" für Aufgaben!

en: What can you tell me about finding my way in the world?
de: Was kannst du mir darüber erzählen, wie ich mich in der Welt zurechtfinden soll?

en: You Linarians see the world similar to the Heads Up Displays, or [b]HUD[/b], used in computer games.
de: Ihr Linarier seht die Welt ähnlich wie durch Head Up Displays, oder [b]HUD[/b], wie sie in Computerspielen vorkommen.

en: Linarians, like all birds, have a remarkable internal sense of direction. Apparently your HUD has a [b]compass[/b], represented by four red arrows in the upper right corner with North marked on it.
de: Linarier haben, wie alle Vögel, einen außergewöhnlich guten Orientierungssinn. Anscheinend hat euer HUD einen [b]Kompass[/b], repräsentiert durch vier rote Pfeile mit einer Nord-Markierung in der oberen rechten Ecke.

en: You can temporarily disable this compass by pressing the 'tab' key.
de: Du kannst den Kompass zeitweise ausblenden, indem du die 'Tab'-Taste drückst.

en: I learned the four red arrows in the upper-right of my HUD is a compass with north marked on it. I can toggle it using the 'tab' key.
de: Ich habe gelernt, das in der oberen rechten Ecke meines HUDs sich der Kompass befindet, angedeutet durch vier Pfeile, einer davon als Norden markiert. Ich kann ihn mit Hilfe der "Tab"-Taste ein- und ausblenden.

en: Rumor is there was a device Linarians used to remember every place they had been, called an [b]automap[/b].
de: Es wird gemunkelt, dass es ein Gerät namens [b]Automap[/b] gab, mit dem sich Linarier an jeden Ort erinnern können, den sie je besucht haben.

en: Although, you don't currently have such a device, you might find someone with nanotechnology skills to make one.
de: Obwohl du im Moment kein solches Gerät hast, findest du vielleicht jemanden mit Wissen in der Nanotechnologie, der dir eins machen kann.

en: I'll keep that in mind.
de: Ich werde es mir merken.

en: My limbs don't seem to want to work properly. Can you help me with that?
de: Ich kann meine Gliedmaßen offenbar nicht richtig kontrollieren. Können Sie mir irgendwie helfen?

en: Ah yes, movement. It's second nature to us humans, but our research with you in the past showed that your brain seems to work more like a computer.
de: Ah ja, Bewegung. Sie ist für uns Menschen selbstverständlich, aber unsere zurückliegenden Forschungen an dir haben gezeigt, dass dein Gehirn eher wie ein Computer zu funktionieren scheint.

en: To move somewhere, you have to [b]left click[/b] on the destination on your HUD.
de: Um dich irgenwohin zu bewegen, klicke mit der [b]linken Maustaste[/b] auf das Ziel auf deinem HUD.

en: If you can go there, you will do so.
de: Wenn du dort hingehen kannst, wirst du es tun.

en: Now try to move to the red dot to the north. Then to the black grating to the east, and then talk to me again.
de: Versuche jetzt, dich zum roten Punkt im Norden zu bewegen. Dann gehe zum schwarzen Gitter im Osten und dann sprich mich wieder an.

en: I'm supposed to left click anywhere to move to a location. If I can figure out a way, I will move there automatically. Tom wants me to first try to move to the red dot to the North.
de: Ich soll überall da, wo ich hingehen will einen Linksklick ausführen. Wenn ich mir einen Weg ausrechnen kann, werde ich automatisch dort hingehen. Tom möchte, dass ich zuerst zum roten Punkt im Norden gehe.

en: What else makes me different as a Linarian?
de: Was macht mich sonst anders, als Linarianer?

en: As a Linarian, you have some special abilities that no human does: Linarians can translate programming source code into something like magic.
de: Als ein Linarianer hast du einige spezielle Fähigkeiten, die kein Mensch hat: Linarianer können Programm-Quellcode in etwas wie Magie übersetzen.

en: However, using these [b]Programs[/b], adversely affect your body temperature, which you must regulate.
de: Jedoch haben diese [b]Programme[/b] negative Einflüsse auf deine Körpertemperatur, die du regulieren musst.

en: But you normally have a special program called [b]Emergency Shutdown[/b], which freezes your motions for several seconds but significantly cools your body.
de: Aber normalerweise hast du ein spezielles Programm, [b]Notabschaltung[/b], das deine Bewegungen für ein paar Sekunden einfriert aber deinen Körper stark abkühlt.

en: This, and the ability to hack bots will soon return once your mind recovers from the stasis.
de: Dies, und die Fähigkeit, Roboter zu hacken sind wieder verfügbar, sobald sich dein Kopf von der Stasis erholt hat.

en: Once it does, we'll talk more about programs. You can toggle the [b]Skills/Program menu[/b] by pressing the [b]s key[/b].
de: Wenn du das getan hast, reden wir weiter über Programme. Mit Hilfe der Taste [b]S[/b] kannst du das [b]Programm- und Fähigkeitsmenü[/b] ein- oder ausblenden.

en: View the Skills/Program menu by pressing the 's' key.
de: Drücke die Taste "S", um das Programm- und Fähigkeitsmenü anzusehen.

en: I'm sensing some sort of strange presence in the vicinity.
de: Ich nehme eine Art seltsamer Präsenz in der Umgebung wahr.

en: Ah, yes.
de: Ah, ja.

en: Linarians seem to [b]detect items[/b] - even through walls - in an augmented reality.
de: Linarianer scheinen [b]Gegenstände entdecken[/b] zu können - sogar durch Wände - mithilfe von Erweiterter Realität.

en: The [b]z key[/b] will toggle this augmentation, while the [b]x key[/b] momentarily flashes it.
de: Drücke [b]Z[/b] um diese Erweiterung permanent einzublenden, oder halte [b]X[/b] gedrückt, wenn dir ein kurzer Moment ausreicht.

en: Moving your pointer over an item will tell you more about that item.
de: Bewege den Mauszeiger über ein Item um mehr Informationen darüber zu erhalten.

en: On our way to the next stopping point, we'll pass some items on the floor.
de: Auf dem Weg zu unserem nächsten Haltepunkt, werden wir an einigen Teilen auf dem Boden vorbeikommen.

en: Feel free to stop and examine them to get practice.
de: Bleib, solange du willst und untersuche alles, um etwas Übung zu bekommen.

en: [b]Left clicking[/b] on an item will pick it up and put it in your inventory, toggled by the [b]i key[/b], where you can examine it further.
de: Klicke einen Gegenstand mit der[b]linken Maustaste[/b], um ihn aufzuheben und in dein Inventar zu packen, welches du mit der Taste [b]i[/b] ansehen kannst, um den Gegenstand genauer zu untersuchen.

en: Toggle detect items by pressing the 'z' key, and press 'x' to flash the ability. To pick up an item, left click on it. To view an item you've picked up, open the inventory by pressing 'i'.
de: Halte "X", um kurzzeitig Gegenstände besser zu erkennen, oder drücke "Z", um die Fähigkeit dauerhaft einzuschalten. Mit der linken Maustaste kann man Gegenstände aufheben. Um sie zu betrachten, drücke "i", um das Inventar einzublenden.

en: Oh great, I see you found all the items hidden in the room. Good job!
de: Oh, großartig, wie ich sehe hast du alle Gegenstände gefunden, die im Raum versteckt waren. Gute Arbeit!

en: No, thanks, I still remember how to walk, run, navigate, and pick things up.
de: Nein danke, ich kann mich noch ganz gut erinnern, wie ich gehe, laufe, Dinge aufhebe und wo Norden ist.

en: Thank you, that was very informative. I think I got how to move around. Can we proceed now?
de: Danke, das war sehr informativ. Ich glaube, ich komme zurecht. Können wir weitermachen?

en: I just closed your first quest. You can still see what you learned by clicking on the 'done quests' tab in the quest screen.
de: Ich habe soeben deine erste Aufgabe beendet. Um zu sehen, was du gelernt hast, klicke auf den 'Erfüllte Aufgaben' Knopf im Questschirm.

en: I'm eager to learn more.
de: Ich möchte noch mehr lernen.

en: Ok, follow me into the next area.
de: Okay, folge mir zum nächsten Gebiet.

en: What is in that chest?
de: Was befindet sich in der Kiste?

en: Well, you can interact with several types of objects by simply [b]left clicking[/b] on them.
de: Du kannst mit verschiedenen Objekttypen interagieren, indem du sie einfach [b]linksklickst[/b].

en: Left click on the chest to open it up and see what is inside.
de: Klicke mit der linken Maustaste auf die Kiste, um sie zu öffnen und zu sehen was darin ist.

en: I'm supposed to left click on chests to open them up.
de: Ich soll Truhen mit der linken Maustaste anklicken um sie zu öffnen.

en: Some items came out.
de: Einige Sachen sind zum Vorschein gekommen.

en: Well, you've discovered a great secret: chests sometimes contain items.
de: Gut. Du hast ein großes Geheimnis entdeckt: Kisten enthalten manchmal Gegenstände.

en: We humans have a fascination with hiding our treasures. What comprises a treasure means different things to different people.
de: Wir Menschen haben die Vorliebe, unsere Schätze zu verstecken. Was ein Schatz für uns bedeutet ist jedoch von Mensch zu Mensch unterschiedlich.

en: For some, it's valuable metals in robotic circuitry. That's the current monetary standard on our world.
de: Für manche sind es wertvolle Metalle in Roboterschaltkreisen. Das ist die derzeitige Standardwährung auf unserer Welt.

en: For others, it may be weapons, or even just items that may be used as weapons in a pinch.
de: Für andere können es Waffen sein, oder sogar nur Gegenstände, die in brenzligen Situationen nützlich sein können.

en: Still others, odd as it may sound, keep dishes hidden away.
de: Und es gibt einige, so seltsam es auch klingen mag, die verstecken ihr Geschirr.

en: Perhaps the best thing you can find, though, is armor. At least, given the current situation with the bots, that is.
de: Vielleicht das Beste was du finden kannst ist Rüstung. Zumindest in der jetzigen Situation mit den Robotern.

en: Armor? I should know more about this.
de: Panzerung? Darüber sollte ich mehr erfahren.

en: In the years since you entered stasis, mankind has done much research in the field of robotics.
de: In den Jahren, seit du in die Stasis eingetreten bist, hat die Menschheit viel an Forschung auf dem Gebiet der Robotik betrieben.

en: One branch in particular that has served us well is the realm of nanotechnology.
de: Ein Ast, der uns besonders viel geholfen hat, war das Gebiet der Nanotechnologie.

en: Because they run a very simple operating system, nanobots were not affected by whatever caused the Great Assault.
de: Da sie nur ein sehr einfaches Betriebssystem haben, wurden Nanobots nicht von der Ursache des Großen Angriffs betroffen, was auch immer das war.

en: To this day, our armor and clothing are made out of nanobots. This enables many different sizes of people to wear the same clothing.
de: Bis heute werden unsere Rüstung und Kleidung aus Nanobots hergestellt. Dadurch können Personen unterschiedlichster Größe die gleiche Kleidung tragen.

en: The nanobots reshape the garment for a comfortable fit, so even you should be able to wear them without problem.
de: Die Nanobots können die Kleider in eine komfortable Passform umformen, also solltest sogar du sie problemlos tragen können.

en: How does wearing clothes and holding shields help me?
de: Wie kann mir das Tragen von Bekleidung und das Halten von Schilden von Nutzen sein?

en: Well, it can help you avoid indecent exposure charges.
de: Nun, es wird dir dahingehend helfen, unschöne ungeschützte Schläge zu vermeiden.

en: But all jokes aside, the bots will not mess around.
de: Aber Spaß beiseite, die Roboter werden nicht lange fackeln.

en: Even the best of fighters sometimes get hit by enemy blows. If I were you, I would seriously consider wearing some sort of armor before mixing it up with those bots.
de: Selbst die besten der Kämpfer werden manchmal von gegenerischen Schlägen getroffen. Wenn ich du wäre, würde ich es ernsthaft in Erwägung ziehen, eine Art von Rüstung zu tragen, bevor ich mit diesen Robos ins Gehege komme.

en: They will help to mitigate some of the damage you take from melee or ranged combat.
de: Sie helfen dabei, einiges von dem durch Nah- oder Fernkampf erlittenen Schaden abzumildern.

en: Keep in mind, though, that there is a chance that your armor will take damage whenever you get hit. Keep an eye on it, or you'll lose it.
de: Denk aber immer daran, dass eine gewisse Wahrscheinlichkeit besteht, dass dein Panzer Schaden nimmt, sobald du getroffen wirst. Hab ein Auge darauf, sonst geht er dir kaputt.

en: That sounds useful. How do I use armor?
de: Hört sich brauchbar an. Wie setze ich Rüstungen ein?

en: Well, let me start by saying that there are four classes of armor: headgear, shoes, body armor, and shields.
de: Also, lass mich damit anfangen, dass es vier verschiedene Klassen von Panzerungen gibt: Kopfschutz, Schuhe, Körperschutz und Schilde.

en: When you pick up a piece of armor of a particular class, and you don't already have one equipped, you will automatically equip it if you can.
de: Wenn du ein Rüstungsteil einer bestimmten Klasse aufhebst und noch kein anderes davon trägst, wirst du es, wenn das möglich ist, sicher von selbst anlegen.

en: Picking up armor and items can be accomplished by [b]left clicking[/b] on the item. If your inventory has space, you will pick the item up.
de: Klicke einfach mit der [b]linken Maustaste[/b] auf den Gegenstand, den du aufheben willst. Wenn genug Platz in deinem Inventar ist, wird der Gegenstand dort abgelegt.

en: If you currently have one piece of armor equipped that you would like to swap out for another, simply drag the new armor piece to the current armor piece and left click.
de: Wenn du gerade mit einem Rüstungsteil ausgestattet bist, welches du gegen ein anderes austauschen möchtest, ziehe einfach die neue Panzerung auf die derzeit getragene und klicke links.

en: They will swap places, and you can put the other piece of armor back into your inventory.
de: Sie werden ihre Plätze tauschen und du kannst das andere Rüstungsteil in dein Inventar zurücklegen.

en: Alternatively, you can drag it into your field of view and drop it on the ground.
de: Alternativ dazu kann es auch irgendwo anders auf das Blickfeld gezogen und dort auf den Boden geworfen werden.

en: I wouldn't want to lose any armor. What can I do about that?
de: Ich würde ungern irgendwelche Panzerungsteile verlieren. Wie soll ich dazu vorgehen?

en: Well, there are several ways to keep that from happening.
de: Es gibt mehrere Wege, dieses zu vermeiden.

en: Equipped items in poor condition will show up yellow and should turn red if in critical condition.
de: Angelegte Rüstungsteile in schlechtem Zustand werden als gelbes Symbol dargestellt. Ist der Zustand kritisch, färben sie sich rot.

en: If you don't unequip an item in poor or critical condition it may be ruined!
de: Wenn du kaputte Rüstungsteile nicht rechtzeitig ablegst, können sie endgültig zerstört werden!

en: There are three things you can do when an item reaches critical condition:
de: Es gibt drei Möglichkeiten, wenn ein Gegenstand einen bedenklichen Zustand erreicht hat.

en: First, you can sell or discard the item.
de: Die erste ist, das Teil zu verkaufen oder wegzuwerfen.

en: Second, you can use your [b]repair equipment[/b] program on the item, which will repair the item at the cost of some of its durability.
de: Als zweites kannst du dein [b]Reparatur[/b]-Programm auf den Gegenstand anwenden, den du ausbessern willst. Allerdings sinkt dadurch seine Haltbarkeit.

en: Or third, you can have the item repaired at a shop, which maintains the item's durability at a price.
de: Als letztes kannst du Gegenstände gegen einen gewissen Aufpreis im Laden reparieren lassen, ohne dass die Haltbarkeit sinkt.

en: You mentioned discarding an item. Why would I want to do that?
de: Du erwähntest das Entsorgen eines Gegenstands. Warum sollte ich das tun wollen?

en: Well, I can think of a few reasons.
de: Nun, mir würden ein paar Gründe einfallen.

en: You might not have enough room in your inventory for an item you need more, or can sell for more.
de: Man könnte nicht mehr genug Platz für einen Gegenstand haben, den man dringend benötigt oder für mehr Schaltkreise verkaufen könnte.

en: If an item is close to being destroyed, you might also consider dropping it.
de: Wenn etwas kurz davor ist, auseinanderzufallen, könntest du ebenfalls in Betracht ziehen, es loszuwerden.

en: And finally some items give negative status effects, and aren't worth selling.
de: Es gibt auch Gegenstände, die sich negativ auf dich auswirken. Bei solchen lohnt es sich nicht sie zu verkaufen.

en: Armor or weapons may affect you in different ways.
de: Waffen und Rüstungsteile können dich auf unterschiedliche Art beeinflussen.

en: Some will help you out, for example by increasing your cooling rate or increasing your dexterity. This is the work of specialized nanobots, but the reverse can happen too.
de: Einige verbessern deine Kühlung oder deine Geschicklichkeit. Das ist das Werk spezieller Nanobots. Es kann aber auch vorkommen, dass sich dein Status verschlechtert.

en: Repair equipment program? How do I use that?
de: Reparatur-Fertigkeiten? Wie setze ich sie ein?

en: Perhaps I should start by explaining programs in general.
de: Vielleicht sollte ich anfangen, allgemein Programme zu erklären.

en: To use a program, select it through your HUD (remember the [b]s key[/b] toggles your [b]Skills/Program menu[/b]).
de: Um ein Programm zu benutzen, wähle es in deinem HUD (zu Erinnerung: Mit der Taste [b]S[/b] kann man ebenfalls das [b]Programm- und Fähigkeitsmenü[/b] aufrufen).

en: After you've selected a program, run the program by right clicking. Depending on the program you can target an enemy, an item, or just the world.
de: Hast du ein Programm gewählt, dann klicke mit der rechten Maustaste, um es zu starten. Je nach dem, was es bewirkt, musst du als Ziel einen Gegner, ein Item im Inventar oder einfach nur irgendeine Stelle anklicken.

en: You can also assign quick-select keys to programs. Simply hover over the program in the Skills/Program menu and press one of the keys [b]F5[/b] to [b]F12[/b]. Then, whenever you press this button, you will select the corresponding program.
de: Du kannst auch Schnellwahltasten, sogenannte Hotkeys, mit den Programmen belegen. Zeige einfach im Fähigkeitsmenü mit der Maustaste auf ein Programm und drücke eine der Tasten von [b]F5[/b] bis [b]F12[/b]. Wenn du dann eine dieser Tasten drückst, wechselst du blitzschnell zum gewählten Programm.

en: If you're curious what a program does, you can find out by clicking the question mark in the Skills/Program menu.
de: Wenn du nicht weißt, was ein Programm bewirkt, dann klicke das Fragezeichen ganz unten im Fähigkeitenmenü an.

en: Now, to answer your question, you use your repair equipment program by selecting it in the Skills/Program menu, then right clicking on the item you wish to repair.
de: Um auf deine Frage zurückzukommen, wähle das Reparaturprogramm im Fähigkeitenmenü aus und klicke mit der rechten Maustaste auf das Item im Inventar, das du reparieren willst.

en: Run a program by right clicking after it has been selected from the Skills/Program menu. My shoes are damaged, so I might try the repair equipment program on them to slightly repair them.
de: Also startet man ein Programm, in dem man es im Fähigkeitenmenü auswählt und danach mit der rechten Maustaste klickt. Meine Schuhe sind löchrig, also sollte ich das Reparaturprogramm verwenden, um sie ein wenig zu flicken.

en: I think I'm ready for the next section of the tutorial.
de: Ich denke, ich bin für den nächsten Abschnitt der Einführung bereit.

en: Ok, I'll open the next door then. But prepare yourself, soon you will learn how to fight against bots in hand-to-hand combat.
de: Gut, dann mache ich das nächste Tor auf. Aber Vorsicht, du wirst dann erfahren, wie du im Mann-gegen-Mann-Kampf gegen Roboter bestehen wirst.

en: Can you tell me how to fight the bots?
de: Wie kämpft man eigentlich gegen Roboter?

en: I will certainly try my best.
de: Ich werde ganz bestimmt mein Bestes geben.

en: It's odd to think that a flightless bird would be such a scrapper, but you Linarians have been surprising us since the beginning.
de: Es ist eigentlich unfein zu denken, dass ein flügelloser Vogel so ein Schläger sein könnte, aber ihr Linarianer habt uns seit Beginn an immer wieder überrascht.

en: We prefer to fight the blamed droids at a distance. They're less likely to rend us limb from limb that way.
de: Wir bevorzugen es die Roboter aus der Ferne anzugreifen. Nur damit sie uns nicht Glied für Glied auseinandernehmen.

en: Unfortunately, guns and other ranged weaponry are hard to come by these days.
de: Leider ist an Feuer- und andere Fernwaffen in diesen Tagen schwer heranzukommen.

en: That goes double for ammunition. Because these are bots, you really can't effectively keep them at bay by just waving around an empty gun.
de: Das gilt in zweifacher Hinsicht für Munition. Da es sich hier um Roboter handelt, kann man sie nicht wirklich in Schach halten, indem man einfach mit einer leeren Kanone herumfuchtelt.

en: With that in mind, your most reliable weapons are your fists. They never run out of ammo or wear down, but of course they don't do much damage against a metal body, either.
de: Dieses in Betracht ziehend, sind deine verlässlichsten Waffen im Prinzip deine Fäuste. Ihnen geht die Munition nie aus und sie verschleißen auch nicht, aber sie richten an einem Metallkörper natürlich auch nicht viel Schaden an.

en: So I'm supposed to fight bots with my fists?
de: Ich soll also Roboter mit meinen Fäusten bekämpfen?

en: There may be times when you have no choice.
de: Es kann viele Gelegenheiten geben, bei denen du keine Wahl hast.

en: Melee combat, armed or unarmed, can be initiated by [b]left clicking[/b] on an enemy.
de: Nahkämpfe, bewaffnet oder nicht, beginnst du, indem du mit der [b]linken Maustaste[/b] auf einen Gegner klickst.

en: You will then walk over to the enemy and start hitting them.
de: Dadurch stürmst du auf den Gegner zu und fängst an, auf ihn einzuschlagen.

en: Now, I understand you may have some concerns over your safety during this...
de: Ich kann natürlich verstehen, dass du dir Sorgen machst, bezüglich deiner Sicherheit während solch einer Aktion.

en: CONCERNS? Erm... Yes, this doesn't sound like a particularly healthy endeavor.
de: SORGEN? Ähm… klingt, als ob ich mich seeehr anstrengen müsste.

en: Fred, if you're afraid, you'll have to overlook it. Besides, you knew the job was dangerous when you took it.
de: Fred, wenn du Angst hast, solltest du die Sache noch einmal überdenken. Im Übrigen, du wusstest schließlich, dass der Job gefährlich ist, als du ihn angenommen hast.

en: I beg your pardon? Who is Fred?
de: Verzeihung? Wer ist Fred?

en: Never mind, just an old song.
de: Vergiss es, nur ein alter Spruch.

en: Fighting the bots hand-to-hand has risks, there is no question. However, there are things you can do to even the odds.
de: Roboter im Nahkampf herauszufordern birgt Risiken, gewiss. Es gibt allerdings ein paar Möglichkeiten, um die Chancen auszugleichen.

en: We already discussed armor. Another useful type of item is medical supplies.
de: Wir haben ja bereits über Panzerung gesprochen. Eine weitere nützliche Art von Ausrüstung sind medizinische Vorräte.

en: There are a few different types of restorative items. The most common are health drinks.
de: Es gibt einige verschiedene Arten heilender Ausrüstungsgegenstände. Die verbreitetsten sind Gesundheits-Tränke.

en: Tell me about health drinks.
de: Erzähl mir mehr über diese Heiltränke.

en: Man has practised medicine in one form or another for hundreds of years.
de: Der Mensch wendet die Medizin in der einen oder anderen Form seit Jahrtausenden an.

en: Using some of the same nanotechnology that makes up your armor, we've perfected drinks that instantaneously restore your health.
de: Durch Verwendung derselben Nanotechnologie, die Rüstungen aufwerten, haben wir Tränke, die im Handumdrehen die Gesundheit wiederherstellen können perfektioniert.

en: There are many kinds, but all accomplish the same thing, to varying degrees.
de: Es gibt viele verschiedene Arten davon, aber alle bewirken das gleiche, in unterschiedlichen Graden.

en: Certain items, like health drinks, can be used directly without clicking on them.
de: Bestimmte Dinge, wie Gesundheits-Tränke, können direkt benutzt werden, ohne darauf zu klicken.

en: At the bottom of your HUD, you'll notice your item access belt. Small items can go here and be used by pressing the numbers [b]0[/b] through [b]9[/b].
de: Unten am Bildschirm siehst du deinen Itemgürtel. Kleine Items, die nur ein Feld in deinem Inventar beanspruchen, kannst du auf den von [b]0[/b] bis [b]9[/b] nummerierten Feldern ablegen und dann mit den Zifferntasten auf deiner Tastatur aktivieren.

en: Unlike armor or weapons, multiple of these items will group together in your inventory slots.
de: Anders als Rüstungsteile und Waffen, können mehrere davon in deinen Inventar-Steckplätzen zusammen gruppiert werden.

en: If you have Diet Supplements equipped in item slot 1, you can press 1 to use one.
de: Wenn sich Diätdrinks im Ausrüstungs-Steckplatz 1 befinden, kannst du eine davon durch drücken der Taste 1 einnehmen.

en: This will restore your health, and will be invaluable in the heat of battle.
de: Dadurch regeneriert sich deine Gesundheit; eine unschätzbare Hilfe in der Hitze des Gefechts.

en: Small one-time-use items, like diet supplements, can be placed in inventory spots labels 1 to 0, and can be used by pressing the corresponding key.
de: Wenn der Gegenstand allerdings mehr Platz in deinem Inventar beansprucht, kannst du ihn auch nicht mit den Zifferntasten benutzen.

en: I'm ready to fight my first bot.
de: Ich bin bereit, meinen ersten Roboter anzugreifen!

en: We keep two bots captive for melee practice.
de: Wir halten zwei Robos für Nahkampf-Zwecke gefangen.

en: I've unlocked the door leading to the first bot. Take care of it, then come back and talk to me.
de: Ich habe das Tor zum ersten Roboter geöffnet. Mach ihn fertig und komm dann wieder.

en: I'm also giving you some health drinks. Feel free to use them, though I can heal you if you need it.
de: Ich gebe dir auch zwei Gesundheits-Tränke mit. Du kannst sie nach Belieben einsetzen, obwohl ich dich auch heilen kann, wenn du es nötig hast.

en: Your health will also regenerate over time. I wish it were so easy for us humans.
de: Deine Gesundheit regeneriert sich auch von allein, mit der Zeit. Ich wünschte, es wäre so einfach für uns Menschen.

en: The first bot is carrying an [b]Entropy Inverter[/b]. Bring it to me to prove you've beaten it.
de: Der erste Roboter trägt einen [b]Entropie-Inverter[/b] bei sich. Bring ihn mir, als Beweis, das der Roboter erledigt ist.

en: Come back and talk to me when you have the Entropy Inverter.
de: Komm zurück und sprich mich an, wenn du den Entropie-Inverter hast.

en: I'm going to fight my first bot! To start melee combat left click on the bot. Tom wants the Entropy Inverter from the bot after I've defeated it, so I should pick that up.
de: Ich soll meinen ersten Roboter erledigen! Um ihn zu verprügeln, muss er mit der linken Maustaste angeklickt werden. Tom bat mich, den Entropie-Inverter, den der Roboter bei sich trägt, als Beweis meines Sieges mitzubringen.

en: Can you heal me?
de: Kannst du mich heilen?

en: You are fine, there is nothing that I can do.
de: Du siehst in Ordnung aus, also kann ich nichts machen.

en: You should be more careful, Linarian. But yes, I can heal you.
de: Du solltest vorsichtiger sein, Linarianer. Aber, ja, ich kann dich selbstverständlich heilen.

en: There, all better.
de: Jetzt geht's mir besser.

en: I've beaten the first bot.
de: Ich habe den ersten Roboter besiegt!

en: So you have. Well done.
de: Also hast du es geschafft. Gut gemacht!

en: I'll exchange this wrench for it. I think you'll find it handy.
de: Dafür gebe ich dir diesen Schraubenschlüssel. Ich glaube, er wird dir nützlich sein.

en: Now would be an appropriate time to mention bot parts, I guess.
de: Jetzt wäre der passende Zeitpunkt, die Roboter-Bauteile zu erwähnen, nehme ich an.

en: Certain parts in the bots are extra valuable. You can sell them at stores for cash.
de: Diese Zusatzteile sind besonders wertvoll. Du solltest sie im Laden verkaufen, um schnell an Geld zu kommen.

en: If you can learn to extract these parts, it can help improve your lot in the world.
de: Wenn du lernst, diese Teile auszuschlachten, kann dir das helfen, dein Vermögen beträchtlich zu erweitern.

en: Hopefully, you can find someone to teach you.
de: Ich hoffe, du kannst jemanden finden, der dich unterweist.

en: I brought the entropy inverter to Tom and he gave me my first weapon: a Big wrench. I should equip it.
de: Ich habe Tom den Entropie-Inverter gegeben und erhielt von ihm meine erste Waffe: einen großen Schraubenschlüssel. Ich sollte ihn anlegen.

en: Trying to cheat your way through the tutorial doesn't bode well for your chances in the real world.
de: Der Versuch, dir deinen Weg durch die Einführung zu ermogeln, lässt wenig Hoffnung für deine Chancen in der wirklichen Welt aufkommen.

en: I'll need proof that you've beaten the first bot.
de: Ich muss mich überzeugen, dass du den ersten Roboter geschlagen hast…

en: Don't come back without the [b]Entropy Inverter[/b] it was carrying.
de: Komm bloß nicht ohne den [b]Entropie-Inverter[/b] zurück.

en: You mentioned another bot?
de: Du sagtest, da wäre noch ein Roboter?

en: That's correct. The second bot is a lot more dangerous, and you're not likely to make much headway against it with your fists.
de: Das ist richtig. Der zweite Roboter ist wesentlich gefährlicher und du wirst kaum große Fortschritte gegen ihn erzielen, mit deinen Fäusten.

en: Lucky for you, there's another dimension to melee combat.
de: Zu deinem Glück gibt es eine andere Dimension für den Nahkampf.

en: Fighting bots with your fists is fine, but there are a number of items you can use for melee.
de: Robos mit deinen Fäusten zu vermöbeln ist eine tolle Sache, aber es gibt noch eine Menge an Gegenständen, die du für den Nahkampf einsetzen kannst.

en: There are several traditional weapons in the world such as swords or light sabers that can be used against the bots.
de: Es gibt verschiedene traditionelle Waffen auf dieser Welt, so zum Beispiel Schwerter oder Lichtsäbel, die gegen Roboter zum Einsatz kommen können.

en: However, more common items you encounter every day can often be used to bash or pry at droid armor.
de: Allerdings können auch oft gewöhnlichere Alltagsgegenstände herhalten, um auf Bot-Panzerungen einzuschlagen oder sie aufzubrechen.

en: For example, that wrench I just gave you will increase the damage you do, and should let you best the next bot.
de: Zum Beispiel erhöht der Schraubenschlüssel, den ich dir eben gab, den Schaden, den du verursachst und sollte dich den nächsten Roboter meistern lassen.

en: I'm ready to take the next bot on.
de: Ich bin bereit, die nächste Blechbüchse fertig zu machen.

en: I certainly hope so. I will heal you before you go to the next room.
de: Das will ich hoffen! Ich werde dich heilen, bevor du in den nächsten Raum gehst.

en: I'm also giving you another healing drink, just in case.
de: Auch gebe ich dir einen weiteren Heiltrank, nur für den Fall.

en: A 247 is nothing to trifle with, so I'm giving you a shield in the hopes that it'll help keep you alive.
de: Ein 247er ist nichts, womit man seinen Spaß treibt, daher gebe ich dir einen Schild mit, in der Hoffnung, dass er hilft, dich am Leben zu halten.

en: Finally, I'm giving you couple of somewhat experimental pills that will temporarily increase your strength and dexterity, respectively.
de: Schließlich gebe ich dir ein paar gewissermaßen experimentelle Pillen, die deine Körperkraft und Geschicklichkeit vorübergehend steigern, je nachdem.

en: Use them in the same way you would use a health drink.
de: Benutze sie auf die gleiche Art und Weise, wie Heiltränke.

en: If I were you, I would think about using your repair equipment program on your armor and that wrench before you go into the room.
de: Wenn ich du wäre, würde ich das Reparatur-Programm benutzen, um die Ausrüstungsgegenstände Instand zu setzen.

en: You'll also need to equip them. I won't do that for you.
de: Sie müssen natürlich auch angelegt werden. Das kann ich nicht für dich tun.

en: Like the last bot, this one will be carrying an item. Bring me the [b]Tachyon Condensator[/b] it is carrying to continue.
de: Auch der andere Roboter trägt einen Gegenstand bei sich. Bring mir zum Beweis den [b]Tachionen-Kondensator[/b].

en: I've unlocked the door. Good luck, and talk to me when you have the Tachyon Condensator.
de: Ich habe die Türe aufgeschlossen. Viel Glück und sprich mich wieder an, wenn du den Tachionen-Kondensator hast.

en: I've beaten the second bot.
de: Ich habe den zweiten Roboter erledigt!

en: Very good! You've completed your melee training.
de: Sehr gut! Damit hast du dein Nahkampf-Training abgeschlossen.

en: These skills will serve you well in the future.
de: Diese Fähigkeiten werden dir in Zukunft gute Dienste leisten.

en: Talk to me when you're ready to move on to the next part of the tutorial.
de: Sag mir Bescheid, wenn du bereit bist, zum nächsten Teil der Einführung überzugehen.

en: You didn't bring back the Tachyon Condensator. You'll need to bring it back before we can continue.
de: Du hast hast den Tachionen-Kondensator nicht dabei. Den brauchen wir, bevor wir weitermachen können.

en: I'll go ahead and heal you. If your weapon or armor are in bad shape, perhaps you should repair them before going back in there.
de: Ich werde dich erst einmal heilen. Falls sich deine Rüstung oder die Waffe in schlechtem Zustand befinden, solltest du sie vielleicht reparieren, bevor du da wieder hinein gehst.

en: Don't come back without the [b]Tachyon Condensator[/b].
de: Komm nicht ohne den [b]Tachionen-Kondensator[/b] zurück.

en: I'm ready to move on.
de: Es kann jetzt weitergehen.

en: I decided to move on and go to next unit of the tutorial.
de: Ich habe mich entschlossen weiterzugehen und den nächsten Abschnitt des Tutorials anzugehen.

en: I'll bet you're itching to try that pistol out on some bots.
de: Ich wette, dass es dir in den Fingern juckt, die Pistole an ein paar Robotern auszuprobieren…

en: Our next destination is the ranged combat training area, so you're in luck.
de: Unser nächstes Ziel ist der Fernkampf-Trainingsbereich, also hast du Glück!

en: I'll unlock the door to the south. Follow the corridor east.
de: Ich öffne das Tor, südlich von hier. Folge dem Korridor nach Osten.

en: Ranged weaponry seems safer than getting up close and personal.
de: Fernwaffen scheinen sicherer zu sein, als den Bots persönlich auf den Leib zu rücken.

en: Well, Linarian, most of the time it is.
de: Nun, Linarianer, meistens schon.

en: There are some bots with ranged weaponry, but we don't have any of those in captivity.
de: Da draußen gibt es Bots mit Fernwaffen, aber wir haben keine davon in Gefangenschaft.

en: I am learning about how to use ranged weapons.
de: Ich möchte wissen, wie man Fernkampfwaffen einsetzt.

en: So what can you tell me about guns?
de: Was kannst du mir über Pistolen erzählen?

en: The basic idea behind ranged weaponry is to hurt or kill an enemy without having to come within swinging range.
de: Die Grundidee hinter Fernkampfwaffen ist, den Gegner zu verletzen oder zu töten, ohne in Reichweite seiner Arme zu kommen.

en: There are three basic ways to do this: traditional firearms, lasers, and plasma weapons.
de: Es gibt drei grundlegende Methoden, das zu tun: traditionelle Projektilwaffen, Laser und Plasmapistolen.

en: Traditional firearms are things that go bang. A small explosion accelerates the ammunition towards the target at a high velocity, causing injury.
de: Traditionelle Waffen erzeugen immer einen Knall. Eine kleine Explosion beschleunigt eine winzige Kugel, die sich mit hoher Geschwindigkeit auf das Ziel zu bewegt und ihm Schaden zufügt.

en: Lasers use an intensified beam of light to burn through the intended victim. These operate on replaceable charge packs.
de: Laser verwenden einen gebündelten Lichtstrahl, um sich durch das anvisierte Opfer zu brennen. Sie arbeiten mit austauschbaren Ladungspacks.

en: Plasma weapons use superheated ionized gas to burn the target. The gas comes in loadable canisters.
de: Plasmawaffen nutzen superheißes, ionisiertes Gas, um das Ziel zu verbrennen. Das Gas wird in wiederbefüllbaren Kanistern aufbewahrt.

en: Most other ranged weapons are variations of these three. We have a few in storage for training purposes.
de: Die anderen Waffen sind eine Variation einer der 3 Typen. In unseren Lagern liegen ein paar davon zum Üben.

en: So how do I use guns?
de: Wie gehe ich also mit Schusswaffen um?

en: Well, firing is pretty simple. First, equip a ranged weapon that you have ammunition for.
de: Tja, das Abfeuern ist recht simpel. Zuerst nimm eine Fernwaffe, für die du Munition hast, in deine Schusshand.

en: Next, simply [b]left click[/b] on your target, and you'll begin firing.
de: Klicke dann mit der [b]linken Maustaste[/b] auf das Ziel und du feuerst darauf.

en: Alternatively, you can fire a single shot using the [b]Fire Weapon[/b] program, and [b]right clicking[/b] on the enemy.
de: Alternativ kannst du dein [b]Einzelschuss[/b]-Programm verwenden, und mit der [b]rechten Maustaste[/b] auf dein Ziel klicken.

en: That is the best way if you are trying to conserve precious ammo with high rate of fire guns.
de: Das ist besonders dann sinnvoll, wenn du Munition sparen musst.

en: There are a couple of new tricks with ranged weapons. If you want to [b]move while firing[/b]: hold [b]shift[/b] and [b]left click[/b] your desired position.
de: Es gibt ein paar Tricks, die du nur mit Fernkampfwaffen anwenden kannst. Willst du dich [b]bewegen während du feuerst[/b]: halte die [b]Shift-Taste[/b] und klicke mit der [b]linken Maustaste[/b] auf die gewünschte Position.

en: If you'd rather stay in place: Hold [b]A[/b], then [b]left click[/b] your target.
de: Willst du lieber stehen bleiben, dann halte [b]A[/b] und klicke mit der [b]linken Maustaste[/b] auf dein Ziel.

en: When your weapon runs out of ammo during combat, it will try to automatically reload if you have extra ammunition for it.
de: Immer, wenn deiner Waffe während des Kampfes die Munition ausgeht, versucht sie automatisch nachzuladen, wenn du über einen weiteren Munitionsvorrat dafür verfügst.

en: Sometimes, you will need or want to manually reload. You can do this by pressing the [b]r key[/b].
de: Manchmal kommt es vor, dass man selbst die Waffe nachladen will. Dies lässt sich mit Drücken der [b]R[/b]-Taste erledigen.

en: If you are reloading, or you are out of ammo, the small message screen at the bottom of your HUD will tell you what type of ammo to get.
de: Hast du keine Munition zum Nachladen mehr, wird eine Meldung am unteren Bildschirmrand erscheinen, die dich darauf hinweist.

en: If I have equipped a ranged weapon and I left click on an enemy, I will begin firing upon it until my gun is empty, and automatically reload. But if I want to fire a single shot, I need to also equip the Fire Weapon program, and then right click. To move while firing, I have to shift + left click to where I want to go. Also, if I want to manually reload I have to press the 'r' key. The small message screen at the bottom of my HUD will tell me if I'm reloading or out of ammunition.
de: Wenn ich eine Fernkampfwaffe benutze und mit der linken Maustaste aus einen Feind klicke, werde ich so lange auf ihn feuern bis die Waffe leer ist, und sie wird automatisch nachgeladen. Doch wenn ich nur einen Schuss abgeben will, muss ich das passende Programm anwählen und mit der rechten Maustaste klicken. Um mich zu bewegen, während ich schieße, muss ich die Shift-Taste festhalten und mit der linken Maustaste auf die Stelle klicken, wo ich hin will. Falls ich vorsichtshalber meine Waffe laden will, muss ich die R-Taste drücken. Der Nachrichtenbildschirm am unteren Rand gibt mir Bescheid, wenn die Waffe nachgeladen wird oder mir die Munition ausgegangen ist.

en: I think I understand how to use guns now.
de: Ich glaube, du hast jetzt verstanden, wie man Schusswaffen einsetzt.

en: In that case, I'll let you in to the armory. There are some crates and chests in there with weapons and ammunition.
de: In diesem Fall werde ich dich in die Rüstkammer einlassen. Dort befinden sich einige Kisten und Truhen mit Waffen und Munition.

en: Be careful though, smashing open crates and barrels could hurt you.
de: Sei vorsichtig, Kisten und Fässer einzuschlagen kann dich verletzen.

en: You already got the .22 pistol I gave you earlier? It's not much as guns go, but it can do the trick.
de: Hast du noch die .22er Pistole, die ich dir gegeben habe? Sie ist nichts besonderes, aber erfüllt ihren Zweck.

en: Here's my personal .22 Automatic pistol. It's not much as guns go, but it can do the trick.
de: Hier hast du meine eigene .22er Automatik. Nichts weltbewegendes, aber es kann ausreichend sein.

en: Here is some more ammunition for it.
de: Hier noch etwas Munition dafür.

en: You'll no doubt get more mileage out of the plasma pistol, though. Or any other gun, for that matter.
de: Allerdings wirst du aus der Plasmapistole zweifellos mehr Nutzen ziehen. Oder auch aus jeder anderen Schusswaffe.

en: Practice switching weapons and reloading.
de: Übe das wechseln und nachladen von Waffen.

en: On the other side of that fence are some bots. Practice killing them off with various ranged weapons.
de: Auf der anderen Seite dieses Zauns befinden sich einige Roboter. Übe dich darin, sie mit unterschiedlichen Fernkampfwaffen außer Gefecht zu setzen.

en: Once you've gotten rid of them all, we can move on.
de: Sobald du sie alle beseitigt hast, geht es weiter.

en: Tutorial Tom wants me to shoot those bots.
de: Tutorial Tom möchte, dass ich alle Roboter abknalle.

en: I ran out of ammo. Can I have some more?
de: Mir ist die Munition ausgegangen. Kann ich mehr haben?

en: Looks like you still have some ammo left in your inventory...
de: Sieht so aus, als wäre noch Munition in deinem Inventar…

en: Why don't you use this first?
de: Warum brauchst du sie nicht auf?

en: Try to switch to another gun maybe...
de: Vielleicht solltest du deine Schusswaffe wechseln…

en: Ok, I will give you some more ammo. You seem to be in need, indeed...
de: Na gut, ich gebe dir mehr Munition. Du scheinst sie wirklich zu brauchen…

en: Check the storage room to the west for more guns and ammo.
de: Schau im Lager westlich von hier nach, ob du noch etwas finden kannst.

en: I killed all the bots.
de: Ich habe alle Roboter verschrottet!

en: Excellent job.
de: Ausgezeichnete Arbeit.

en: Keep shooting like that, and the bots will never stand a chance, as long as you still have ammo.
de: Schieß weiterhin so gut und die Robbies werden nie auch nur den Hauch einer Chance haben, solange du noch Munition hast.

en: That was like shooting fish in a barrel. I could use a fish about now.
de: Das war so einfach wie Fische im Fass zu erschießen. Ich könnte übrigens ein paar Fische vertragen.

en: I don't mind if you don't want to do this, but please don't try to trick me.
de: Ich kann verstehen, wenn dir das widerstrebt, aber versuch bitte nicht, mich auf den Arm zu nehmen.

en: I don't have verified kills on all those bots.
de: Ich konnte nicht alle Roboter erledigen.

en: I would like a few more bots to shoot at.
de: Ich könnte ruhig noch ein paar mehr abschießen.

en: Ok, I'll create some more droids.
de: Also gut, dann stelle ich noch ein paar mehr auf.

en: So, what's next?
de: Schön, was kommt jetzt?

en: Now, there's one last thing you should know.
de: Jetzt gibt es nur noch eins, was du wissen musst.

en: You Linarians can apparently withdraw from our world temporarily.
de: Ihr Linarianer könnt euch offensichtlich vorübergehend von unserer Welt zurückziehen.

en: Time stops, and everything freezes in place.
de: Die Zeit hält an und alles friert an Ort und Stelle ein.

en: This can be accomplished by using the [b]Esc key[/b].
de: Dazu musst du nur die [b]Escape-Taste[/b] drücken.

en: Your final task is to leave us using this menu.
de: Deine letzte Aufgabe ist es, uns durch dieses Menü zu verlassen.

en: I'm afraid there's nothing more I can teach you. I wish you good luck, Linarian.
de: Ich fürchte, es gibt da nichts mehr, dass ich dir noch beibringen könnte. Ich wünsche dir viel Glück, Linarianer.

en: You'll need it if our world is to survive.
de: Du wirst es brauchen, wenn unsere Welt überleben soll.

en: Why can't I hack the bots here, or use programs on them?
de: Warum kann ich die Robos hier nicht hacken oder Programme auf sie anwenden?

en: Well, that would be cheating, don't you think so?
de: Nun, das wäre Betrug, glaubst du nicht?

en: Shooting moving targets needs a bit of practice, yes...
de: Ja, es erfordert Übung, bewegliche Ziele zu treffen…

en: ...but in the end you will profit a lot from it.
de: …doch am Ende zahlt es sich aus.

en: Ok, I will try my best.
de: Na dann versuch ich mein bestes.

en: Why are we stopping?
de: Warum bleiben wir hier stehen?

en: You've done well so far, Linarian. Let's take a little break.
de: Du hast dich soweit wacker gehalten Linarianer. Lass uns eine kleine Pause einlegen.

en: Once you get out into the real world, you'll find that your current abilities aren't always enough to survive.
de: Sobald du einmal in der wirklichen Welt da draußen bist, wirst du feststellen, dass deine momentanen Fähigkeiten nicht immer genügen, um zu überleben.

en: As you achieve combat experience, you'll be able to apply it to better yourself.
de: Indem du Kampferfahrung sammelst, wirst du diese zur Anwendung bringen und dich selbst verbessern können.

en: As with most things, you view this as a panel in your HUD. Press the [b]c key[/b] to open the [b]Character panel[/b].
de: Genau wie die anderen Dinge kannst du dies als Panel in deinem HUD ansehen. Drücke die Taste [b]C[/b], um deine [b]Charakterdaten[/b] anzusehen.

en: Once you've gained enough experience, you'll level up. This will automatically improve some of your statistics.
de: Sobald du genügend Erfahrung gesammelt hast, steigst du um eine Stufe auf. Dabei verbessern sich automatisch auch einige deiner Eigenschaften.

en: You'll also be given 5 points to spend however you choose in three different areas. Characteristics, Skills and Programs.
de: Du bekommst zudem 5 Punkte, die du auf drei verschiedene Gebiete verteilen kannst: Charakteristika, Fähigkeiten und Programme

en: [b]Strength[/b] governs the amount of damage you do with each hit in melee combat.
de: Die [b]Stärke[/b] bestimmt, wie viel Schaden du bei Nahkämpfen austeilst.

en: [b]Dexterity[/b] controls your hit rate, or how likely you are to hit the enemy. It also determines how likely you are to dodge a hit from them.
de: Die [b]Geschicklichkeit[/b] bestimmt deine Trefferquote, oder wie oft du von Gegnern erwischt wirst. Außerdem legt sie fest, wie gut du den Gegnern ausweichen kannst.

en: [b]Cooling[/b] is your processors cooling, or heat resilience, and determines how much you can process before your system starts overheating.
de: Die [b]Kühlung[/b] steht für deine Prozessorkühlung oder Hitzeresistenz und entscheidet, wie viele Programme du ausführen kannst, bis dein System überhitzt.

en: Finally, among your main characteristics, [b]Physique[/b] determines how much health you have.
de: Abschließend bestimmt die [b]Statur[/b] wie viele Lebenspunkte du besitzt.

en: There are general [b]Melee[/b] and [b]Ranged[/b] fighting skills, both of which increase the damage you inflict and how fast you attack as you improve them.
de: Allgemein gibt es die [b]Nahkampf-[/b] und [b]Fernkampf-[/b] Fertigkeiten. Beide erhöhen den Schaden, den du verursachst und wie schnell du angreifst, je nachdem wie weit du sie trainiert hast.

en: You also have the [b]Programming[/b] skill, which essentially is about programming in an energy-efficient manner so programs cause less heat.
de: Außerdem gibt es eine [b]Programmier[/b]-Fertigkeit, welche dir erlaubt in einer besseren, energie-effizienteren Art zu Programmieren, sodass du weniger Hitze produzierst. Außerdem lassen sich damit Roboter leichter hacken.

en: Apart from this, a few programs require a teacher and training points to improve.
de: Davon abgesehen benötigt man für die Optimierung mancher Programme einen Code-Experten und Trainingspunkte.

en: [b]Extract Bot Parts[/b] is a special passive skill that will allow you to salvage parts from bots you 'retire', which you can trade for money in the town.
de: Z.B. gibt es die Fähigkeit [b]'Roboter ausschlachten'[/b], welche du nie aktivieren musst, weil sie immer im Hintergrund läuft. Solltest du ein paar Roboter besiegen, wenn du diese Fähigkeit besitzt, kannst du wertvolle Gegenstände von ihnen erhalten.

en: A good technician is able to make use of those parts.
de: Ein guter Bastler kann Nutzen aus diesen Teilen ziehen.

en: He can create, let's say, an add-on and, after doing some modifications to the item, attach this add-on.
de: Diese nennt man Add-Ons. Hast du deine Ausrüstung modifiziert, kannst du sie mit den Add-Ons ausrüsten.

en: This way an upgraded item is created.
de: Auf diese Weise werden Gegenstände verbessert.

en: There is a way to upgrade items if I meet a good technician. It sounds useful, maybe I should learn more about this.
de: Es gibt eine Möglichkeit, Gegenstände aufzuwerten, wenn ich einen guten Bastler treffe. Klingt nützlich, ich sollte mehr darüber erfahren.

en: The [b]Hacking[/b] program we will speak a bit more of in a little while.
de: Wir werden später nochmal auf das [b]Hack[/b]-Programm zurückkommen.

en: I'll have to keep that in mind.
de: Ich werde daran denken.

en: Well, how about you try it out?
de: Nun, wie wäre es, wenn du es ausprobierst?

en: I'll give you some points to spend, and you can distribute them as you like.
de: Ich gebe dir einige Trainingspunkte, die du nach Belieben ausgeben kannst.

en: Since you'll be hacking up ahead, you should probably use a few of them on [b]Cooling[/b].
de: Je öfter du hacken willst, desto mehr musst du auf deine [b]Kühlung[/b] acht geben.

en: But, again, that's your choice.
de: Aber, wie gesagt, es ist deine Entscheidung.

en: Alright, I'm ready to go hack some bots.
de: Also gut, ich bin bereit, ein paar Blecheimer zu hacken.

en: I decided that I don't need to know how to upgrade items.
de: Ich entschied mich, dass ich nicht wissen muss, wie man Gegenstände verbessert.

en: First, you'll need to unlock the door.
de: Zuerst musst du diese Tür öffnen.

en: See that [b]Terminal[/b] to the left?
de: Siehst du das [b]PC-Terminal[/b] zu deiner linken?

en: You will need to login, by left clicking on it, and then select unlock door.
de: Klick es mit der linken Maustaste an, um dich einzuloggen und die Tür zu entriegeln.

en: Terminals act very similar to hacked bots.
de: Terminals verhalten sich genauso wie gehackte Roboter.

en: I need to login to the Terminal by left clicking on it. Then I'll unlock the door, so I can go hack some bots!
de: Ich muss mich am Terminal einloggen, indem ich es mit der linken Maustaste anklicke. Dann öffne ich die Tür, damit ich ein paar Bots hacken kann!

en: So how does this work?
de: Also, wie funktioniert das jetzt?

en: We talked about programs before. Now, we're going to focus on hacking programs in particular.
de: Wir haben vorher über Programme gesprochen. Jetzt gehen wir näher auf das Hackprogramm ein.

en: As I mentioned before, your brain works in a way remarkably similar to a central processing unit.
de: Wie ich bereits vorhin erwähnt hatte, funktioniert dein Gehirn in bemerkenswert ähnlicher Weise, wie eine zentrale Recheneinheit, eine CPU.

en: In many ways, you interact with the world around you as a virtual environment.
de: In vielerlei Hinsicht interagierst du mit deiner Umgebung wie mit einer virtuellen Umwelt.

en: You seem to have access to an API that isn't exposed to humans. You can interact with the environment in ways we only dream of.
de: Du scheinst zu einer API Zugang zu haben, die den Menschen verborgen bleibt und stehst mit der Umgebung in einer Weise in Verbindung, von der wir nur träumen können.

en: Because of this, you can run various programs on the bots.
de: Daher kannst du auch verschiedenste Programme auf Roboter übertragen und starten.

en: You can attempt to take them over, or monkey with their programming, or even cause them to damage themselves.
de: Es ist dir möglich, Kontrolle über sie zu erlangen, mit ihrer Programmierung herumzuspielen und sogar, sie dazu zu bringen, sich selbst Schaden zuzufügen.

en: Likewise, there are certain programs that affect you or items around you.
de: Ebenso gibt es Programme, die dich selbst oder Gegenstände um dich herum beeinflussen.

en: Tell me about taking bots over.
de: Sage mir, wie ich die Kontrolle über die Roboter übernehme.

en: I'm afraid that you will have to experience it for yourself to really understand.
de: Ich fürchte, du wirst es selbst erfahren müssen, um es wirklich zu verstehen.

en: However, you did leave yourself instructions before you went into stasis sleep.
de: Allerdings hattest du dir selbst Anweisungen hinterlassen, bevor du den Cryoschlaf angetreten hast.

en: Taking over a bot comes in the form of a game or competition placing you against the bot.
de: Wenn du einen Roboter übernehmen willst, musst du ihn in einem Mini-Spiel schlagen.

en: You initiate it by selecting the [b]Hacking[/b] program, then [b]right-clicking[/b] on a hostile bot.
de: Du startest das [b]Hack[/b]-Programm, indem du es im Fähigkeitenmenü auswählst und dann mit der[b]rechten Maustaste[/b] auf den Roboter klickst.

en: The field of play is split into two sides, one yellow, one purple, representing circuit boards.
de: Das Feld ist in zwei Bereiche aufgeteilt, ein gelber und ein lilaner, welche Platinen repräsentieren.

en: In the center of the field is a column of boxes known as logic cores. These cores have wires attached to them from both circuit boards.
de: Im Zentrum des Feldes befindet sich eine Säule aus farbigen Kästchen, sogenannten logischen Kernen. An diese Kerne sind von beiden Platinen her Leitungen angeschlossen.

en: Your objective is to activate as many cores in your chosen color as possible at the end of each round.
de: Dein Ziel ist es, am Ende jeder Runde so viele Kerne wie möglich in der von dir gewählten Farbe aktiviert zu haben.

en: This is accomplished by selecting a wire with the up or down buttons, then pressing spacebar to activate that core.
de: Dies wird erreicht, indem mittels der Tasten AUF und AB eine Leitung ausgewählt und dann die Leertaste gedrückt wird.

en: You will be given about 10 seconds initially to select which color you want with spacebar.
de: Zu Beginn stehen dir etwa 10 Sekunden zur Verfügung, um dich für eine Farbseite zu entscheiden und mit der Leertaste zu bestätigen.

en: At that point, you have 10 more seconds in which to activate more cores than the bot.
de: Von diesem Zeitpunkt an hast du weitere 10 Sekunden, um mehr Kerne als der Roboter zu aktivieren.

en: Each activation of one core will consume one charge and you have a limited number of charges, 3 by default, so choose your targets carefully.
de: Jede Aktivierung benötigt eine Ladung, und du besitzt nur eine begrenzte Anzahl an Ladungen, zu Anfang nur 3, also wähle sorgfältig.

en: I can tell you about some more advanced techniques, if you'd like.
de: Wenn du möchtest, kann ich dir fortgeschrittenere Techniken erklären.

en: Apparently in order to hack, all I have to do is select the Hacking program, right click a bot, and play a little game. I've got this!
de: Wenn ich also einen Roboter hacken will, muss ich das Hackprogramm wählen, den Roboter mit der rechten Maustaste anklicken und ein kleines Spiel mit ihm spielen. Ich glaube, ich hab's kapiert.

en: What was that about activating more cores than the bot?
de: Wie war das gemeint, mehr Kerne als der Roboter zu aktivieren?

en: Ah, yes. While you are busy trying to take the bot over, it will be busy trying to stop you.
de: Ah ja. Während du damit beschäftigt bist, den Robo unter deine Kontrolle zu bringen, ist er natürlich damit beschäftigt, dich davon abzuhalten.

en: The truth is, if the bot programming was perfect, it would be almost impossible to defeat.
de: Die Wahrheit ist, wenn die Roboter-Programmierung perfekt wäre, könnte man ihn praktisch unmöglich besiegen.

en: Fortunately for you, software bugs do indeed exist, and therefore some cores will be on your side from the beginning.
de: Zu deinem Glück gibt es tatsächlich Softwarefehler und deswegen sind auch etliche der Kerne schon zu Beginn in deiner Farbe aktiviert.

en: Likewise, the bots only have a limited number of charges. Occasionally, they will have more than you, but that is a risk you have to take.
de: Genauso haben auch die Roboter nur eine limitierte Zahl an Ladungen parat. Gelegentlich werden sie auch mehr haben als du, aber das ist eben ein Risiko, das du eingehen musst.

en: Because you are initiating the attack, you do get to choose your side, which can let you handicap the bot greatly if used wisely.
de: Da du den Angriff startest, kannst du dir deine Seite aussuchen, wodurch du dem Bot einen großen Nachteil bescheren kannst, wenn du klug wählst.

en: Tell me about more advanced techniques.
de: Erzähle mir bitte mehr über die fortgeschrittenen Techniken!

en: Each charge will activate and remain active for a certain amount of time. This will let you take over a core that a bot just took over.
de: Jede Ladung bleibt nach dem auslösen nur für eine bestimmte Zeit aktiv. Das ermöglicht es dir, einen Kern, den der Robo gerade aktiviert hat, zu übernehmen.

en: Sometimes, the bots will already have charges on the wires. When you activate one of these, it will increase the time that wire is activated for.
de: Manchmal werden die Roboter auch bereits Ladungen auf einige Leitungen gelegt haben. Wenn du einen solchen Draht aktivierst, verlängert sich die aktive Zeit der gegnerischen Ladung.

en: The bot can use this trick too, so it may be wise to give up a heavily guarded wire for an easier target.
de: Allerdings kann der Robo diesen Trick ebenso anwenden, also sollte man eine gut geschützte Leitung gegenüber einem einfachen Ziel vorziehen.

en: The wiring inside the bots sometimes contain splitters. These can be used in two ways.
de: Die Verdrahtung in den Bots kann kann hin und wieder Verteiler enthalten. Diese können in zwei Ausführungen auftreten.

en: A 2-to-1 splitter is undesirable. This requires two charges to activate one core, halving your efficiency.
de: Ein 2-zu-1 Verteiler ist von Nachteil. Hier braucht es zwei Ladungen, um einen Kern zu aktivieren, was deine Effizienz halbiert.

en: A 1-to-2 splitter, however, will activate two nodes for the price of one charge.
de: Ein 1-zu-2 Verteiler jedoch aktiviert zwei Knoten zum Preis von nur einer Ladung.

en: Sometimes these splitters will be stacked. Tracing the route ahead of time will be crucial to your tactical success.
de: Gelegentlich treten solche Verteiler auch kaskadiert auf. Entscheidend für den taktischen Erfolg ist es, die richtigen Routen vor der Zeit ausfindig zu machen.

en: Ideally, you want to stick your opponent with 2-to-1 splitters, while you have 1-to-2 splitters at your disposal.
de: Idealerweise wirst du deinen Gegner mit 2-zu-1 Verteilern abspeisen wollen, wogegen du 1-zu-2 Verteiler zu deiner Verfügung hast.

en: Finally, remember that patience is often a virtue. Taking over all cores early on only to lose them later can be a crushing blow.
de: Schließlich, denke immer daran, dass Geduld oft eine Tugend ist. Alle Kerne frühzeitig zu übernehmen, nur um sie anschließend wieder zu verlieren, kann ein vernichtender Schlag sein.

en: I'm ready to try hacking bots.
de: Gut, ich bin bereit, einen Hack-Versuch zu wagen.

en: I certainly hope so.
de: Das hoffe ich doch.

en: I should, however, take the time to tell you a few more things.
de: Ich sollte mir jedoch die Zeit nehmen, dir noch ein paar Dinge zu sagen.

en: Hacking, like most other programs, incurs a cost to you.
de: Genau wie die anderen Programme, wird durch das Hacken eine bestimmte Menge an Hitze produziert.

en: Processing programs seems to heat up your brain.
de: Der Verarbeitungsprozess scheint dein Gehirn zu erhitzen.

en: You seem to be able to handle quite a bit of heat, but you have your limits.
de: Offenbar hältst du eine ganz ordentliche Wärmemenge aus, aber du hast deine Grenzen.

en: If you do not use all charges when attempting to take over a bot, you will spare some heat.
de: Wenn du bei deinem Versuch, einen Roboter zu übernehmen, ein paar Ladungen einsparst, produzierst du auch weniger Hitze.

en: Not activating all charges or beating the bot with a comfortable winning margin is less exhaustive for you.
de: Also überlege sorgfältig, wie du "deine Energie einteilst", wenn du verstehst, was ich meine.

en: If you nevertheless accumulate too much heat, you will automatically shut down in order to cool off.
de: Solltest du zu viel Hitze produzieren, dann wirst du dich mit der Notabschaltung automatisch abkühlen.

en: Over time, the heat will seep away from your body naturally. However, there are ways to speed up the process.
de: Mit der Zeit wird sich die Wärme auch auf natürlichem Wege über deinen Körper verflüchtigen. Es gibt allerdings Möglichkeiten, den Vorgang zu beschleunigen.

en: If you can find them, cooling drinks will quickly relieve your thermal discomfort, in much the same way healing drinks help your health.
de: Wenn du welche finden kannst, sind Kühldrinks eine schnell wirkende Methode, um deine thermischen Probleme zu beseitigen, ganz ähnlich wie Heiltränke deiner Gesundheit auf die Sprünge helfen.

en: Remember you also have a special program called [b]Emergency Shutdown[/b] that will lower your heat level drastically. Unfortunately using Emergency Shutdown will shut you down and render you paralyzed for several seconds. It makes you a sitting duck... er, penguin.
de: Allerdings hast du auch ein spezielles Programm namens [b]Notabschaltung[/b], welches dich schnell wieder abkühlen lässt. Doch wenn du es benutzt, wirst du ein paar Sekunden wie versteinert in der Gegend herumstehen. Du bleibst stehen wie eine Ente… ähh, ein Pinguin.

en: I take it that was a joke also?
de: Ich nehme an, das war so etwas wie ein Witz?

en: Quite.
de: So ziemlich.

en: In addition to hacking, you have the ability to execute arbitrary code on bots.
de: Außerdem kannst du auch andere Fähigkeiten auf Roboter anwenden.

en: These scripts and programs can be learned through reading source code books. To read a book, right-click on it in inventory.
de: Diese Skripte und Programme können durch das Lesen von Quellcode-Büchern erlernt werden. Um ein Buch zu lesen, welches sich in deinem Inventar befindet, klicke mit der rechten Maustaste darauf.

en: You should have recovered your hacking ability by now, and I'll give you a couple of source code books as well.
de: Du solltest deine Hacker-Fähigkeit mittlerweile wieder regeneriert haben. Ich gebe dir auch noch ein paar Quellcode-Bücher.

en: Thanks. I'm ready now.
de: Danke. Ich bin bereit!

en: We have several bots behind that fence for you to practice on.
de: Wir haben mehrere Roboter hinter diesem Zaun für dich, mit denen du üben kannst.

en: Take them over, then talk to me when they're all dead.
de: Übernimm sie, aber rede erst wieder mit mir, wenn sie alle beseitigt sind.

en: If you need more help, don't hesitate to ask.
de: Solltest du weitere Hilfe benötigen, zögere nicht, mich zu fragen!

en: Oh, and Linarian... If you fail when hacking, you'll receive an electrical shock.
de: Oh, und übrigens, Linarianer… wenn du beim Hacken versagst, bekommst du einen elektrischen Schlag.

en: It shouldn't kill you, but you need to be aware of it nonetheless.
de: Zwar ist er wohl nicht tödlich, aber du solltest dir dessen nichtsdestoweniger bewusst sein.

en: Tutorial Tom wants me to hack those bots. The only thing I need to worry about is overheating. But if I get too hot I can always try the Emergency shutdown program.
de: Tutorial Tom möchte, dass ich diese Bots hacke. Ich muss nur aufpassen, dass ich nicht überhitze. Bevor das passiert, kann ich immer noch die Notabschaltung benutzen.

en: Tell me again about take over, I'm not sure I got it all.
de: Erzähl mir nochmal, wie ich Roboter kontrollieren kann. Ich hab es nicht ganz verstanden.

en: Tell me exactly what part you want me to explain again.
de: Sag mir, was ich dir nochmal genauer erklären soll.

en: But things will be much clearer once you try for yourself than when I try to explain.
de: Aber das alles wird dir klarer werden, wenn du es selbst ausprobierst.

en: Use your experience as notes, and all should be clear.
de: Mach dir ruhig Notizen und alles sollte klarer werden.

en: Can you tell me more about upgrading items?
de: Erzählst du mir nochmals wie man Gegenstände verbessert?

en: You can upgrade most weapons and clothing. First, you'll need some materials to craft add-ons.
de: Man kann viele Waffen und Kleidungsstücke verbessern. Als erstes braucht man einige Materialien um Add-Ons zu bauen.

en: Parts needed for this process can be extracted from bots. You'll have to learn how to do it.
de: Die nötigen Teile bekommst du, wenn du Roboter zerlegst. Allerdings brauchst du dafür eine bestimmte Fähigkeit.

en: When you have enough materials, you can craft an add-on. Make sure the add-on is suitable for your equipment.
de: Wenn du genug Materialien gesammelt hast, kannst du ein Add-On herstellen. Aber stell vorher sicher, dass es zu deiner Ausrüstung passt.

en: After this, you have to make a socket in your equipment so you can plug in the add-on.
de: Danach musst du einen Sockel in deine Ausrüstung einbauen, um das Add-On hineinzustecken.

en: That's the theory. Simple, isn't it?
de: Das ist die Theorie. Einfach, oder?

en: I'll give you some materials now and let you craft an add-on.
de: Ich gebe dir ein paar Materialien, um ein Add-On zu bauen.

en: Pay attention to the type of socket the add-on needs.
de: Achte auf den Sockel, den das Add-On zum Einbauen braucht.

en: Before crafting an add-on I have to get some materials. The best way is to extract them from the bots, using Extract Bot Parts skill. Each add-on requires a socket in the item. When the add-on is ready, I have to create a socket in the item and plug the add-on. Only technicians can craft add-ons or plug them.
de: Um Add-Ons herzustellen muss ich passende Materialien sammeln. Dazu muss ich nur ein paar Roboter erledigen, während ich die Fähigkeit 'Roboter ausschlachten' besitze. Jedes Add-On braucht einen Sockel, der auf dem Ausrüsungsgegenstand sein muss.  Habe ich das Add-On parat, muss ich nur noch den passenden Sockel herrichten. Nur findige Bastler können Add-Ons herstellen und sie in Ausrüngsgegenstände einbauen.

en: Now you'll need to pay some more money in order to make a socket and plug in the add-on. Here, take some.
de: Jetzt musst du nur noch etwas mehr bezahlen, um einen Sockel zu bauen, um das Add-On aufzustecken. Hier, ein bisschen Moos.

en: Choose an item and add an appropriate socket by clicking '+' on the right of the item. Then attach the add-on to this item and confirm your choice.
de: Wähle einen Gegenstand und richte den passenden Sockel ein, indem du auf das Plussymbol auf der rechten Seite klickst. Dann leg das Add-On hinein und bestätige deine Auswahl.

en: Maybe I need some time to practice this, but I got the basics.
de: Vielleicht sollte ich Zeit zum Üben nehmen, aber das wichtigste sollte ich wissen.

en: I wasted my materials on the add-on I didn't need. Can you give more?
de: Ich habe meine Materialien für ein Add-On verschwendet, das ich gar nicht brauche. Kann ich mehr Materialien haben?

en: Yes, but only this time. I'll give you some money too. Just be more careful in the future and make wise choices.
de: Ja, aber nur diesmal. Hier noch etwas Kleingeld. Sei nächstes mal vorsichtiger und überlege gut.

en: Reality is not as generous as I am.
de: Die Realität ist nicht so großzügig wie ich.

en: Think carefully before you make your next add-on.
de: Bevor du das nächste mal ein Add-On machst, denk gründlich darüber nach.

en: Upgrading items is still too complex for me. Can you explain it again?
de: Ich kann immer noch keine Gegenstände verbessern. Kannst du es nochmal erklären?

en: First step is finding materials. They may be extracted from bots, but you'll have to learn how to do it.
de: Finde die passenden Materialien. Du brauchst eine spezielle Fähigkeit, bevor du wahllos Roboter zu Klump haust.

en: Those materials can be used in crafting add-ons. Make sure the add-on will fit your equipment. Also, remember the type of the socket your add-on needs.
de: Aus diesen Materialien baust du Add-Ons, die du in deine Gegenstände einbaust. Achte auf den Sockeltyp, den dein Add-On benötigt, notfalls musst du ihn herrichten.

en: I gave you materials. Let's craft an add-on now.
de: Du hast die nötigen Materialien. Also bau ein Add-On.

en: All you have to do now is to choose a suitable item and add a socket by clicking ''+'' on the right of the chosen item.
de: Jetzt musst du nur noch einen Gegenstand zum Aufrüsten nehmen und einen passenden Sockel herrichten, indem du auf das Plussymbol auf der rechten Seite klickst.

en: Remember you pay for both adding a socket and plugging an add-on.
de: Allerdings musst du für den Sockel und den Einbau Geld bezahlen.

en: Let's try it, shall we?
de: Dann werd' ich es ausprobieren.

en: I hope it's clear now.
de: Ich hoffe jetzt ich alles klar.

en: Shops?
de: Geschäfte?

en: Some people are willing to trade items and circuits with you.
de: Es gibt einige Leute, die dir ein paar Gegenstände verkaufen wollen.

en: Although, if you have too many circuits, they will charge you a bit more.
de: Nebenbei, wenn du zu viele Schaltkreise dabei hast, bieten sie dir mehr an.

en: Most are willing to buy whatever you have, at a discounted price.
de: Viele kaufen dir alles ab, was du hast, zu vergünstigen Preisen.

en: There are also some automated vending machines, that dispense small items.
de: Es gibt auch ein paar Automaten, die kleinere Gegenstände ausspucken.

en: I would like to practice selling an item.
de: Ich möchte mal probieren, wie man einen Gegenstand verkauft.

en: I'm going to give you a Small Axe, which you can't use yet, so you can practice selling it to me.
de: Ich gebe dir diese kleine Axt, welche du nicht benutzen kannst, also verkauf sie mir.

en: You will see the Small Axe appear in the lower shop bar. You can sell most of these items.
de: Du wirst die kleine Axt im unteren Bereich des Verkaufsbildschirms sehen. Die meisten Gegenstände kannst du verkaufen.

en: Items that you have equipped have a hand icon on them.
de: Angelegte Gegenstände sind mit einem Handsymbol markiert.

en: However, if you sell the items from the chest (which should have been equipped automatically) I won't be giving you replacements.
de: Jedenfalls, wenn du die Gegenstände aus der Truhe (welche du automatisch angelegt haben solltest) verkaufst, dann gebe ich dir KEINEN Ersatz dafür.

en: Select the Small Axe and click the sell button.
de: Wähle die kleine Axt und klicke auf den Verkaufen-Button.

en: Let me try that again.
de: Ich versuch es nochmal.

en: How about buying an item?
de: Wie kaufe ich denn einen Gegenstand?

en: Well it is much the same procedure, except the items for sale are on the top row.
de: Nun, man macht es auf dieselbe Weise, mit dem Unterschied, dass die Kaufgegenstände oben auf dem Verkaufsbildschirm stehen.

en: With the circuits from selling the Small Axe to me, you can afford to buy a unit of Bottled ice.
de: Die Schaltkreise, die ich dir für den Verkauf der kleinen Axt gegeben habe, reichen aus, damit du dir eine Flasche voll Eis leisten kannst.

en: Since Bottled ice combine together, a slider will pop-up asking how many you'd like to buy.
de: Weil mehrere Flaschen gruppiert sind, wird eine Anzeige erscheinen, die dich fragt, wie viele du kaufen willst.

en: You have enough circuits for one unit.
de: Du hast genug Schaltkreise für eine Flasche voll Eis.

en: You will occasionally run into items that can't be sold.
de: Mitunter wirst du auf Gegenstände stoßen, die unverkäuflich sind.

en: This generally means that the shopkeeper can't give you a reasonable deal on it.
de: Allgemein bedeutet das, dass der Ladenbesitzer dir kein vernünftiges Angebot machen kann.

en: Someone else probably wants the item.
de: Vielleicht benötigt jemand anderes den Gegenstand.

en: You might check your questbook to see if it is mentioned there.
de: Also solltest du in deinen Aufgaben nachsehen, ob irgendein Hinweis drin steht.

en: There is a wall in the path! How will we get through?
de: Da steht eine Wand im Weg. Wie kommen wir da durch?

en: Uhm, looks like the wall is already broken, I'll repair it.
de: Ähm, sieht aus, als wäre die Wand schon kaputt, also repariere ich sie.

en: Notice that part of it is made of a weak material, glass.
de: Wie du siehst, besteht diese hier aus brüchigem Material, Glas.

en: Obstacles you can interact with change color when your cursor is hovering over them.
de: Zeige mit deiner Maus darauf und du stellst fest, dass der Gegenstand sich verfärbt. Das bedeutet für dich, du kannst damit interagieren.

en: [b]Left click[/b] on the glass wall to break it.
de: Klicke mit der [b]linken Maustaste[/b] darauf, um das Glas einzuschlagen.

en: After you break through the glass wall, walk to the other side so I know you are ready to move on.
de: Danach lauf einfach hindurch, damit wir fortfahren können.

en: I defeated all the bots in the cage.
de: Ich habe alle Robos im Käfig erledigt.

en: Well done!
de: Sehr gut!

en: Then let us move towards the next stage of the Tutorial
de: Dann fahren wir mit der nächsten Übung der Einführung fort.

en: As a reward, I'm giving you a .22 Automatic pistol.
de: Als Belohnung gebe ich dir eine .22er Automatik-Pistole.

en: But I have to take these sourcebooks from you to prevent you from cheating in the next section of the tutorial.
de: Doch ich muss dir diese Quelltext-Bücher wieder abnehmen, damit du im nächsten Bereich nicht schummeln kannst.

en: Sorry about that...
de: Tut mir sehr Leid…

en: But I have to take this sourcebook from you to prevent you from cheating in the next section of the tutorial.
de: Doch ich muss dir dieses Quelltext-Buch wieder abnehmen, damit du im nächsten Bereich nicht schummeln kannst.

en: I'd like to skip to a later section of the Tutorial.
de: Ich glaube, ich sollte zur nächsten Übung übergehen.

en: OK, what would you like to learn about?
de: Gut, was möchtest du gerne wissen?

en: Chests and Armor
de: Truhen und Ausrüstungen

en: OK, I'll take us to the Chest.
de: Gut, dann untersuche die Truhe.

en: Shops
de: Geschäfte

en: Remember to pick up the items in the chest.
de: Wie man Gegenstände aus Truhen nimmt

en: I'll tell you about the shops.
de: Dann erzähle ich dir etwas über Geschäfte.

en: Melee Combat
de: Nahkampf

en: OK, I'll take us to the melee arena and give you some armor.
de: Schön, dann gehen wir zur Kampfarena und du bekommst eine Ausrüstung von mir.

en: I skipped ahead to the Melee practice. Tom gave me some armor to use.
de: Ich habe die Nahkampf-Übung übersprungen. Tom gab mir einige Ausrüstungsgegenstände.

en: Abilities
de: Fähigkeiten

en: OK, I'll take us there and give you some armor and a weapon.
de: OK, dann gehen wir dort hin und du bekommst eine Ausrüstung und eine Waffe von mir.

en: Upgrading Items & Terminals
de: Terminals und wie man Gegenstände verbessert

en: OK, I'll take us there and give you some armor and a weapon to work with.
de: OK, dann gehen wir dort hin und du bekommst eine Ausrüstung und eine Waffe von mir, mit der du arbeiten kannst.

en: Hacking Bots
de: Wie man Roboter hackt

en: OK, I'll take us to the hacking area. Also, I'll give you some XP so you can improve your cooling.
de: OK, dann gehen wir zum Hacker-Areal. Dafür bekommst du ein paar EP von mir, um deine Kühlung zu verbessern.

en: Ranged Combat
de: Fernkampf

en: OK, I'll take us to the shooting range and give you some armor and a weapon.
de: Gut, dann gehen wir zum Schießstand und du bekommst eine Ausrüstung und eine Waffe von mir.

en: Let me take a short break and practice on my own for a while.
de: Lass mich eine kurze Pause einlegen und eine Weile für mich selbst üben.

en: Ok, I'll be around if you need any more questions answered. Don't hesitate to ask.
de: OK, ich bin da, wenn du noch irgendwelche Fragen beantwortet haben willst. Zögere nicht und frag einfach.

en: Hi! I'm new h...
de: Hallo, ich bin neu hier…

en: I don't care! Identify yourself, right now!
de: Wen kümmert's! Identifizieren sie sich, SOFORT!

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s... I'm %s.
de: %s… Ich bin %s.

en: All right, I'm Tybalt. I'm guarding the town citadel gate. Only authorized personnel are permitted.
de: Hallo, ich bin Tybalt. Ich bewache das Tor der Wachfestung. Nur befugte Personen haben Zutritt.

en: Where I can find Spencer?
de: Wo kann ich Spencer finden?

en: You are going in the wrong direction. Turn around, and he will be on your right.
de: Du gehst in die falsche Richtung. Dreh um, und er ist zu deiner rechten.

en: What is the citadel?
de: Was ist die Zitadelle?

en: Our headquarters, the strengthened building behind me. It's the area reserved to the red guard.
de: Unser Hauptquartier, das verstärkte Gebäude hinter mir. Nur Mitglieder der Roten Garde dürfen dort rein.

en: We need to protect our equipment and documents: lives depend on it.
de: Wir müssen unsere Ausrüstung und unsere Dokumente schützen, sie sind essentiell, von ihnen hängt Leben ab.

en: Our firearms are enough to kick off any droid, and to blow everything up.
de: Unsere Schießeisen haben genug Wumms, um jeden Droiden zu Schrott zu machen und alles andere dem Erdboden gleich.

en: Luckily, no overloading reactor is near it. Ha-ha.
de: Zum Glück ist hier kein Kernreaktor in der Nähe.

en: Is there anything secret in there?
de: Sind da geheime Sachen drin?

en: So, ... Hey, I don't have to answer questions!
de: Also,… Hey, sowas darfst du nicht fragen!

en: I have no time for a guided tour.
de: Ich habe keine Zeit für eine Führung.

en: You can talk to Richard, the quartermaster. He knows the citadel better than I.
de: Rede mit Richard, dem Quartiermeister. Er kennt die Zitadelle besser als ich.

en: I want to get into the citadel.
de: Ich möchte dort rein.

en: Of course. Guard members are always authorized to enter the town citadel. The gate is open. Enjoy your stay.
de: Sicher! Unsere Mitglieder haben jederzeit Zugang zur Wachfeste. Das Tor ist offen - viel Vergnügen…

en: Sorry pal, but I don't think so. Only authorized personnel are permitted and that means members of the Red Guard.
de: Tut mir leid mein Freund, aber das denke ich nicht. Nur befugtes Personal hat Zutritt und das bedeutet: nur Mitglieder der Roten Garde.

en: Talk to Spencer if you have any business inside. I cannot let you pass.
de: Reden Sie mit Spencer, falls Sie irgendwelche Angelegenheiten da drinnen regeln müssen. Ich kann Sie so nicht passieren lassen.

en: Why is this gate locked most of the time?
de: Wieso ist das Wachhaus die meiste Zeit über verschlossen?

en: It's locked so no one can sneak inside while I'm not looking. That's why.
de: Vielleicht, damit sich niemand hineinschleicht, während ich nicht hinsehe? Das wäre doch eine Möglichkeit?

en: Is there another entrance to the Citadel?
de: Gibt es noch einen Eingang zur Zitadelle?

en: Yes. All with a bunch of laser autoguns. Adjusted to shoot on sight.
de: Ja. Mit einem Haufen Laserkanonen. Um Ziele in Sichtweite umzulegen.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s, I discourage you to test our security system.
de: %s, Ich rate dir ab, unser Sicherheitssystem zu testen.

en: So when are you not looking?
de: Und wenn du nicht hinsiehst?

en: I am always looking. What? Are you planning to steal from us, like that last guy from out of town?
de: Ich schaue mich immer um. Was? Willst du etwa wie der letzte Kerl etwas von uns stehlen?

en: I'm stationed here to make certain that doesn't happen again. Apparently the last guy suborned the droid that was here and took it with him.
de: Ich bin hier stationiert, damit bestimmte Dinge nicht passieren. Leider hatte der letzte Kerl den Droiden, der hier war, einfach mitgehen lassen.

en: Apparently Tybalt was stationed to stop another break-in at the Red Guard citadel. What a boring job.
de: Offenbar war Tybalt hier stationiert um einen weiteren Einbruch in die Zitadelle der Roten Garde zu verhindern. Was für ein langweiliger Job.

en: I have a lot of money for you.
de: … ich kann Ihnen viel Geld geben…!

note: TRANSLATORS: "a hundred" references to a money/circuits
en: Fascinating. Can I have a hundred please?
de: Faszinierend! Einhundert, bitte.

note: TRANSLATORS: references to a money/circuits
en: Erm... I don't have that much.
de: Ähm… ich habe nicht so viel.

en: Well, too bad.
de: Tja, wirklich schade.

note: TRANSLATORS: references to a money/circuits
en: That is not a hundred.
de: Das sind nicht Hundert.

note: TRANSLATORS: references to a money/circuits
en: Um, count that again.
de: Öhm, zähl nochmal nach.

note: TRANSLATORS: references to a money/circuits
en: Talk to me when you have a bit more.
de: Sprech mich nochmal an, wenn du etwas mehr hast.

en: Ok, now please open the door for me.
de: OK, öffnen Sie jetzt das Tor für mich.

en: What door?
de: Hm? Welches Tor?

en: The door to the citadel!
de: Das Tor zur Zitadelle!

en: But you are not a member of the Red Guard.
de: Aber Sie sind kein Mitglied der Roten Garde…

en: You cannot come in.
de: Sie dürfen da nicht rein.

en: I paid you!
de: Ich habe dich dafür bezahlt!

en: Really? I don't remember that.
de: Im Ernst? Kann mich nicht dran erinnern.

en: I want my money back.
de: Ich will mein Geld zurück!

en: What money?
de: Hm? Welches Geld?

en: I'm not a charity. If this is a problem, talk to Spencer.
de: Ich bin kein Spendenverein. Wenn das ein Problem ist, rede mit Spencer.

en: But he doesn't love robbers and foul play.
de: Aber er hasst Räuber und Falschspieler.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Wait, %s, maybe we may make a deal.
de: Warte, %s, vielleicht können wir verhandeln.

en: You don't talk to Spencer about it, and I don't tell him you tried to bribe me.
de: Sag nichts zu Spencer und ich sag auch nicht, dass du mich beklauen wolltest.

en: Just because I am such a nice guy, I'm even willing to give you half of your money back.
de: Nur weil ich ein netter Kerl bin, gebe ich dir freiwillig die Hälfte des Geldes zurück.

en: Of course, if you still want to complain, I'll get you kicked out of the Red Guard in no time.
de: Aber wenn du dich darüber beschwerst, schmeiß ich dich in kürzester Zeit aus der Roten Garde.

en: Good riddance.
de: Na endlich…

en: [b][OK][/b] Waking up from sleep mode...
de: [b][OK][/b] Kehre von Energiesparmodus zurück…

en: [b][OK][/b] Obtaining ware table...
de: [b][OK][/b] Rufe Produktkatalog auf…

en: [b][OK][/b] Loading graphical user interface...
de: [b][OK][/b] Lade grafische Benutzeroberfläche…

en: [b][OK][/b] Preparing trade...
de: [b][OK][/b] Bereite Handel vor…

en: Trade done.
de: Handel abgeschlossen.

en: [b][OK][/b] Shutting down graphical user interface...
de: [b][OK][/b] Schließe grafische Benutzeroberfläche…

en: [b][OK][/b] Entering sleep mode...
de: [b][OK][/b] Aktiviere Energiesparmodus…

en: Exit
de: Beenden

en: Don't come any closer! Or I'll turn you into scrap metal!
de: Komm mir nicht zu nahe oder ich verarbeite dich zu Altmetall!

en: Wait... You're not a robot. Who are you? What are you doing here?
de: Warte… Du bist kein Roboter. Wer bist du? Was machst du hier?

en: Have you brought me some food?
de: Hast du was essbares für mich?

en: Hurry... I'm starting to feel weak.
de: Beeil dich… ich fühl mich ganz schwach.

en: Hey, are you all right? It looks like the robots are winning.
de: Hey, geht's dir gut? Es scheint als würden die Roboter gewinnen.

en: I found this in the First Aid kit. Maybe it will help.
de: Ich fand diesen Erste-Hilfe-Kasten. Vielleicht ist er nützlich.

en: I see you're still alive. Maybe the robots won't win after all.
de: Ich sehe du lebst noch. Vielleicht gewinnen die Roboter doch nicht.

en: A friend...
de: Ein Freund…

note: TRANSLATORS: %s =  Tux:get_player_name()
en: My name is %s, and I'm here to stop the robots!
de: Mein Name ist %s, und ich bin hier, um die Blechbüchsen aufzuhalten!

en: Stop them!? You can't. It's too late. The robots have killed everyone.
de: Sie aufhalten!? Kannste vergessen. Es ist zu spät. Die Roboter haben jeden umgebracht.

en: I am Luke Skywalker, a Jedi Knight, and I'm here to save you!
de: Ich bin Luke Skywalker, Jedi-Ritter, und bin hier um dich zu retten!

en: Huh? Am I dreaming?
de: Hä? Träume ich?

en: Sorry, I've always wanted to say that.
de: Tschuldige, das wollt' ich schon immer mal sagen.

en: Who are you really?
de: Wer bist du wirklich?

en: Your worst nightmare! I'm here to punish you for your crimes against humanity.
de: Dein schlimmster Alptraum! Ich bin hier, um dich für deine kriminellen Machenschaften gegen die Menschlichkeit zu bestrafen.

en: Wait, Stop! I'm worth billions of circuits... I'll give you anything. Just don't kill me!
de: Halt, warte! Ich bin Milliarden von Schaltkreisen wert… Ich geb dir alles, bloß töte mich nicht!

en: There are still some alive in the town.
de: Einige Leute in der Stadt haben überlebt.

en: Ha, they won't last long. The robots will destroy them all. It's hopeless!
de: Ha, aber nicht mehr lange. Die Roboter werden sie umlegen. Es ist hoffnungslos!

en: But you're still alive?
de: Aber du lebst noch?

en: Barely, all I've had to eat for the past few months were energy bars from the snack machine.
de: Gerade so, alles, was ich die letzten Monate essen konnte, waren diese Energieriegel aus dem Snackautomaten.

en: Now all that's left are military rations, and I would rather starve than eat those!
de: Jetzt sind nur noch diese Militär-Rationen übrig, und ich würde lieber verhungern als sie zu essen.

en: My name is Will Gapes. I'm the chief software architect for MegaSys. I helped start the company.
de: Mein Name ist Will Gapes. Ich bin der oberste Softwarearchitekt von MegaSys. Ich habe diese Firma aufgebaut.

en: Without my help this company would still be learning BASIC!
de: Ohne mich, würden alle immer noch mit BASIC programmieren.

en: Maybe I could find you some food?
de: Soll ich etwas Essbares für dich mitbringen?

en: If you bring me a well-cooked meal, I will tell you about Hell's Fortress.
de: Bring mir etwas gekochtes und ich werde dir etwas über die Höllenfestung erzählen.

en: Trust me, you won't survive long in there without my help.
de: Vertrau mir, ohne meine Hilfe wirst du nicht lange überleben.

en: I found a man who is starving. He is willing to tell me about Hell's Fortress if I will bring him some food. I should speak to Michelangelo about this.
de: Ich habe einen Mann gefunden, der fast verhungerte. Wenn ich ihm etwas zu Essen gebe, wird er mir mehr über die Höllenfestung erzählen. Ich glaube, ich sollte mit Michelangelo reden.

en: So these murderous robots are your creation?
de: Sind diese mörderischen Roboter dein Werk?

en: NO! It was the company's fault!
de: NEIN! Die Firma ist schuld.

en: I told them the upgrade wasn't ready. It hadn't been fully tested.
de: Ich sagte ihnen, dass das Upgrade nicht fertig sei. Ich hatte es noch nicht richtig getestet.

en: They wouldn't listen to me. They called me a fool! ME!?
de: Sie wollten nicht auf mich hören und nannten mich einen Narren! MICH!?

en: Now they are all dead. Serves them right too!
de: Jetzt sind sie alle tot. Geschiet ihnen auch recht!

en: I've brought you some food.
de: Hier ist was essbares für dich.

en: It's about time! I'm starving.
de: Das wird aber Zeit. Ich verhungere.

en: Oh, this is delicious!
de: Oh, wie delikat!

en: [b]om nom nom[/b]
de: [b]Mampf Mampf Mampf[/b]

en: Um...You're welcome?
de: Ähm… Du bist willkommen?

en: Now, how about some information?
de: Wie wär es jetzt mit ein paar Infos?

en: OK, so what do you want to know?
de: Also gut, was willst du wissen?

en: I brought the full picnic basket to Gapes, and he tore into it like a wild animal. It was a disgusting sight, but thankfully it ended quickly.
de: Ich habe Will einen ganzen Picknickkorb gegeben und er hat den Inhalt wie ein wildes Tier verschlungen. Es war schrecklich mit anzusehen, doch zum Glück war es schnell vorbei.

en: Tell me about this upgrade. Is that why all the robots are killing people?
de: Erzähl mir mehr über dieses Upgrade. Töten die Roboter deswegen alle Leute?

en: I'm afraid so... It wasn't finished yet.
de: Ich befürchte… es war noch nicht fertig.

en: The upgrade was supposed to revolutionize the world, but instead, it seems to have destroyed it.
de: Das Upgrade sollte die Welt revolutionieren, stattdessen, scheint es sie zu zerstören.

en: How can I shut down the factory?
de: Wie kann ich die Fabrik abschalten?

en: You must deactivate the energy supply.
de: Du musst die Energieversorgung unterbrechen.

en: But the robots have sealed the doors shut.
de: Doch die Roboter haben die Türen blockiert.

en: Is there another way to get in?
de: Gibt es einen anderen Weg hinein?

en: You might be able to get guest access.
de: Du könntest einen Gast-Account benutzen.

en: It was created to give clearance to the tourists when the factory was first built.
de: Eigentlich nutzen wir ihn, um Touristen unsere Firma vorzustellen.

en: Because the program hasn't been used in years, maybe the robots haven't disabled it.
de: Doch weil er nie gelöscht wurde, könnten die Roboter ihn auch nicht deaktiviert haben.

en: But you will have to find some other way into the headquarters. Guests were never given clearance.
de: Doch du musst einen anderen Weg zum Hauptquartier finden. Gäste kämen dort nie rein.

en: However, owners are.
de: Firmenmitglieder hingegen schon.

en: I guess that is all this otherwise worthless piece of paper is useful for anymore.
de: Ich glaube, das ist alles, wozu man dieses wertlose Stück Papier verwenden kann.

en: Paper?
de: Papier?

en: Sheet of cellulose.
de: Ein Blatt Zellulose.

en: Will Gapes gave me his MS Stock Certificate so that I can gain access to the MegaSys Factory.
de: Will Gapes gab mir sein MS Wertpapier damit ich in die MegaSys Fabrik reinkomme.

en: Be careful!
de: Sei vorsichtig!
