FreedroidRPG - en to pt_BR translation catalogue (4303 entries)

en: Who are you?
pt_BR: Quem é você?

en: Have you detected any hostile bot activity?
pt_BR: Você detectou alguma movimentação hostil por aqui?

en: Order Received. Initiating proximity energy level scan...
pt_BR: Ordem recebida. Escaneando os níveis de energia nas proximidades...

en: ***** Proximity Scan Results *****
pt_BR: ***** Resultado do Escaneador de Proximidades *****

en: Hostile Numeric Presence: [b]HIGH[/b]
pt_BR: Presença Numérica de unidades hostis: [b]ALTA[/b]

en: Enemy Energy Levels: [b]LOW[/b]
pt_BR: Níveis de Energia Inimigos: [b]BAIXO[/b]

en: Threat Degree Analysis: [b]MODERATE[/b]
pt_BR: Análise de Perigo: [b]MODERADO[/b]

en: Hostile Numeric Presence: [b]NONE[/b]
pt_BR: Presença Numérica de unidades hostis: [b]NENHUMA[/b]

en: Threat Degree Analysis: [b]NO THREAT DETECTED[/b]
pt_BR: Análise de Perigo: [b]NENHUM PERIGO DETECTADO[/b]

en: Cryo Complex Gates Status: [b]CLOSED[/b]
pt_BR: Estado dos portões do Complexo Criogênico: [b]FECHADO[/b]

en: Cryo Complex Gates Status: [b]OPEN[/b]
pt_BR: Estado dos portões do Complexo Criogênico: [b]ABERTO[/b]

en: What are your orders?
pt_BR: Quais são suas ordens?

en: Primary objective: Protect the living beings inside this complex from attacks by hostile bots.
pt_BR: Objetivo primário: Proteger as formas de vida dentro deste complexo de ataques por robôs hostis.

en: Secondary objective: Protect facility by locking outer gates if Threat Degree Analysis: [b]HIGH[/b].
pt_BR: Objetivo secundário: Proteger a instalação trancando os portões externos se a Análise de Perigo for [b]ALTA[/b].

en: See you later.
pt_BR: Te vejo mais tarde.

en: Resuming guard program.
pt_BR: Resumindo programa de guarda.

en: Entering Interactive Product Information Database
pt_BR: Entrando no banco de dados interativo de Informação do produto

en: I am a 614 security bot, once one of the best-selling products of Nicholson, Inc..
pt_BR: Eu sou um robô de segurança 614, um dos produtos mais vendidos da Nicholson, Corp..

en: Why are you not hostile as are all the other bots?
pt_BR: Por que você não é hostil como os outros robôs?

en: I belong to an older generation of bots, running a custom-made security guard operating system.
pt_BR: Eu pertenço a uma geração mais antiga de robôs, rodando um sistema operacional de guarda customizado.

en: None of the bots of this generation were affected by the proceedings that led to bots attacking, generally known as the Great Assault.
pt_BR: Nenhum dos robôs dessa geração foram afetados pelos procedimentos que levaram os robôs a atacarem, geralmente conhecido como O Grande Assalto.

en: Even though discontinued by Nicholson, Inc. long ago, today, some people have picked up the work and are even trying to improve the operating system running on my series.
pt_BR: Mesmo descontinuado pela Nicholson, Corp. há um bom tempo, hoje, algumas pessoas pegaram o trabalho e estão até mesmo tentando melhorar o sistema operacional rodando na minha série.

en: Don't forget to buy products from Nicholson, Inc. They are the best.
pt_BR: Não se esqueça de comprar os produtos da Nicholson, Corp. Eles são os melhores.

en: What can you tell me about the Nicholson company?
pt_BR: O que voce me diz sobre a companhia Nicholson?

en: Nicholson, Inc. produces security bots.
pt_BR: Nicholson, Corp. produz robôs de segurança.

en: It was founded by Karl Nicholson, a former Kernel hacker who was not satisfied with the development of the GPL license.
pt_BR: Foi fundada por Karl Nicholson, um antigo hacker de Kernel que não estava satisfeito com o desenvolvimento da licença GPL.

en: Nicholson decided to stick to one GPL version because he saw things getting worse.
pt_BR: Nicholson optou por uma versão da GPL porque ele viu as coisas piorarem.

en: Others were warned, but nobody listened to Nicholsons announcements.
pt_BR: Outros foram avisados, mas ninguém ouviu ao Nicholson.

en: He built up a team and developed his own Kernel called 'Nkernel'.
pt_BR: Ele formou uma equipe e desenvolveu seu próprio Kernel, o 'Nkernel'.

en: The Nkernel development team grew fast and technicians started to produce their own droids optimized for the Nkernel.
pt_BR: A equipe de desenvolvimento do Nkernel cresceu rapidamente e técnicos começaram a produzir seus próprios robôs otimizados para o Nkernel.

en: The team became a company which released their first security droid, called 610.
pt_BR: A equipe virou uma companhia, que lançou seu primeiro robô de segurança, chamado 610.

en: I am the 5th generation version of their security droid line.
pt_BR: Eu sou a quinta geração de sua linha de robôs de segurança.

en: What can you tell me about the 614 type?
pt_BR: Diga algo mais sobre o modelo 614.

en: The official manual classifies the 614 as a high class security droid.
pt_BR: O manual oficial classifica o 614 como robô de segurança de alto nível.

en: It was mainly used within ships to protect certain areas from intruders.
pt_BR: Ele foi usado principalmente em espaçonaves para proteger certas áreas de intrusos.

en: It is considered an old but reliable device.
pt_BR: É considerado um dispositivo antigo, mas confiável.

en: So don't worry. I'm still in pretty good shape.
pt_BR: Então não se preocupe, eu ainda estou em forma.

en: The latest version of the security line is the 615.
pt_BR: A ultima versão desta linha de segurança é o 615.

en: Unfortunately its development was not finished when the great assault started.
pt_BR: Infelizmente seu desenvolvimento não foi terminado quando o Grande Assalto ocorreu.

en: The lack of security options on the system of the 615 led to a malfunction.
pt_BR: A falta de opções de segurança no sistema do 615 levaram-o a um mal funcionamento.

en: Circumstances that led to the great assault even made the 615 go crazy and attack people.
pt_BR: As circunstâncias que levaram ao Grande Assalto também fizeram o 615 ficar louco e atacar as pessoas.

en: For the sake of your health, you should stay away from the 615 droids.
pt_BR: Pelo bem de sua saúde, você deve ficar longe dos robôs 615.

en: You have been warned!
pt_BR: Você foi avisado!

en: I think, that was enough product information, thank you.
pt_BR: Acho que foi informação suficiente sobre o produto, obrigado.

en: Leaving Interactive Product Information Database
pt_BR: Saindo do Banco de Dados Interativo de Informação do Produto

en: Password :
pt_BR: Senha :

note: TRANSLATORS: %s = a date ,  %d = a year number TRANSLATORS: %s = a date , %y = a year TRANSLATORS: %s = a date %d = a year
en: First login from /dev/ttySO on %s %d
pt_BR: Primeiro login de /dev/ttySO em %s %d

note: TRANSLATORS: %s = a date ,  %d = a year number TRANSLATORS: %s = a date %d = a year
en: Last login from /dev/ttyS0 on %s %d
pt_BR: Último login de /dev/ttyS0 em %s %d

note: TRANSLATORS: %s = bot name
en: Welcome to [b]%s[/b]!
pt_BR: Bem-vindo ao [b]%s[/b]!

en: Hardware Check : BOT DAMAGED
pt_BR: Checagem de Hardware: ROBÔ DANIFICADO

note: TRANSLATORS: %s = bot type
en: This %s unit could stand to be repaired.
pt_BR: Esta unidade %s poderia ser reparada.

en: BOTNET: UNIT TOO DAMAGED TO BROADCAST COMMANDS.
pt_BR: BOTNET: ESTA UNIDADE ESTÁ DANIFICADA DEMAIS PARA TRANSMITIR COMANDOS.

en: Entering "single node" mode...
pt_BR: Entrando no modo único...

en: BOTNET: Most commands will be broadcast.
pt_BR: BOTNET: A maioria dos comandos serão transmitidos.

en: SINGLE NODE: Commands will not be broadcast.
pt_BR: MODO ÚNICO: Comandos não serão transmitidos.

en: cd repair&settings/
pt_BR: cd reparos&preferencias/

note: TRANSLATORS: first %s = Tux:get_player_name() ; second %s : Npc:get_type()
en: %s@hacked_%s/repair&settings: ~ #
pt_BR: %s@hacked_%s/reparos&preferencias: ~ #

en: ./hold_position.sh
pt_BR: ./manter_posicao.sh

en: Holding position.
pt_BR: Mantendo posição.

en: Checking requirements...
pt_BR: Checando requerimentos...

en: Movement unit: Power-down... [Done].
pt_BR: Unidade de movimentos: Desligando... [Feito].

en: Status: All movement suppressed.
pt_BR: Estado: Todos os movimentos suprimidos.

en: ./follow_me.sh
pt_BR: ./siga-me.sh

en: Initiating tracking sequence.
pt_BR: Iniciando sequência de localização.

en: Movement unit: Enabled.
pt_BR: Unidade de movimento: Habilitada.

note: TRANSLATORS: first %s = Tux:get_player_name() ; second %s : Npc:get_type()
en: Acquiring lock on position of %s.
pt_BR: Adquirindo trava na posição de %s.

note: TRANSLATORS: %s =  Tux:get_player_name()
en: Status: Following %s.
pt_BR: Estado: Seguindo %s.

en: ./move_freely.sh
pt_BR: ./movimento_livre.sh

en: Enable movement.
pt_BR: Habilitando movimento.

en: Movement unit: Power-up... [Done].
pt_BR: Unidade de movimento: Ligando... [Feito].

en: Resuming normal patrol operations... [Done]
pt_BR: Resumindo operações de patrulha... [Feito]

en: Status: Patrolling.
pt_BR: Estado: Patrulhando.

en: ./repair.plx
pt_BR: ./reparar.plx

note: TRANSLATORS: %d = amount of valuable circuits
en: Available amount of valuable circuits for repair: %d.
pt_BR: Valor de circuitos disponível para reparo: %d.

en: seconds
pt_BR: segundos

en: second
pt_BR: segundo

en: circuits
pt_BR: circuitos

en: circuit
pt_BR: circuito

en: Repairs on %s will take less than %d %s, %d valuable %s, and %d heat.
pt_BR: Reparos no %s vão levar menos de %d %s, %d %s e %d calor.

en: You do not have enough valuable circuits to ensure repair of this %s unit.
pt_BR: Você não tem circuitos o suficiente para garantir o reparo desta unidade %s.

en: You cannot dissipate enough heat to ensure repair of this %s unit.
pt_BR: Você não pode dissipar calor o suficiente para garantir o reparo desta unidade %s.

en: Do you want to start repair of this %s unit?
pt_BR: Você quer começar o reparo desta unidade %s?

en: %s is currently undamaged.
pt_BR: %s atualmente não está danificado/a.

note: TRANSLATORS: Y for yes
en: Y
pt_BR: S

en: Repair in progress.
pt_BR: Reparo em progresso.

en: Logout to complete repair process.
pt_BR: Faça logout para completar o processo de reparos.

en: Repair aborted.
pt_BR: Reparo Abortado.

en: ./settings.plx
pt_BR: ./preferencias.plx

en: confirmation of hcf.py
pt_BR: confirmação de hcf.py

en: Always ask for confirmation before execution of hcf.py? [Y/N]
pt_BR: Sempre exigir confirmação para execução de hcf.py? [S/N]

note: TRANSLATORS: Y for yes
en: Y (always ask)
pt_BR: S (sempre pergunte)

en: Confirmation will now be asked before execution of hcf.py.
pt_BR: Confirmação agora será exigida antes da execução de hcf.py.

note: TRANSLATORS: N for no
en: N (don't ask)
pt_BR: N (não pergunte)

en: hcf.py will be executed without asking for confirmation.
pt_BR: hcf.py será executado sem pedir confirmação.

en: broadcast commands
pt_BR: transmitir comandos

en: Broadcast commands to all units on level? [Y/N]
pt_BR: Transmitir comandos a todas as unidades no nível? [S/N]

note: TRANSLATORS: Y for yes
en: Y (enable broadcast)
pt_BR: S (habilitar transmissão)

en: Commands will be broadcast and executed by all bots on this level under your control.
pt_BR: Comandos serão transmitidos e executados por todos os robôs sobre seu controle neste nível.

en: Entering "botnet" mode...
pt_BR: Entrando no modo "botnet"...

note: TRANSLATORS: N for no
en: N (disable broadcast)
pt_BR: N (desabilitar transmissão)

en: Commands will only be executed by this bot.
pt_BR: Comandos serão executados somente por este robô.

en: Welcome to the settings menu.
pt_BR: Bem-vindo ao menu de preferências.

en: Version: 1.82c
pt_BR: Versão: 1.82c

note: TRANSLATORS: %s = sensor name
en: Installed sensor: %s
pt_BR: Sensor instalado: %s

en: No upgrades found.
pt_BR: Nenhuma atualização encontrada.

en: UNIT TOO DAMAGED TO BROADCAST COMMANDS.
pt_BR: UNIDADE DANIFICADA DEMAIS PARA TRANSMITIR COMANDOS.

en: Which setting should be changed?
pt_BR: Que preferência deverá ser modificada?

en: Welcome to the hostname menu.
pt_BR: Bem-vindo ao menu do nome da máquina.

en: Version: %s
pt_BR: Versão: %s

en: Current botname: [b]%s[/b]
pt_BR: Nome atual: [b]%s[/b]

en: Select new name? [Y/N]
pt_BR: Selecionar novo nome? [S/N]

en: Yes
pt_BR: Sim

en: New Name:
pt_BR: Novo Nome:

en: Type a new name for this %s unit.
pt_BR: Digite um novo nome para essa unidade %s.

en: Bald
pt_BR: Careca

en: Chic
pt_BR: Chique

en: Fuzzy
pt_BR: Bagunçado

en: Fluffy
pt_BR: Fofinho

en: Cuddly
pt_BR: Fofo

en: Laughing
pt_BR: RIsonho

en: Fickle
pt_BR: Versátil

en: Hyper
pt_BR: Hiper

en: Machavellian
pt_BR: Maquiavélico

en: Happy
pt_BR: Alegre

en: Ornery
pt_BR: Irritado

en: Bunny
pt_BR: Coelho

en: Koala
pt_BR: Coala

en: Lemur
pt_BR: Lêmure

en: Aardvark
pt_BR: Porco

en: Fox
pt_BR: Raposa

en: Puffin
pt_BR: Papagaio

en: Herring
pt_BR: Arenque

en: Halibut
pt_BR: Linguarudo

en: Mackerel
pt_BR: Sardento

en: Trout
pt_BR: Truta

en: Tuna
pt_BR: Atum

en: Shrew
pt_BR: Mussaranho

en: Bat
pt_BR: Morcego

en: Kitten
pt_BR: Gatinho

en: Duck
pt_BR: Pato

en: Platypus
pt_BR: Ornitorrinco

en: Armadillo
pt_BR: Tatu

en: Hedgehog
pt_BR: Porco-espinho

en: Otter
pt_BR: Lontra

en: No
pt_BR: Não

en: Confirm renaming from [b]%s[/b] to [b]%s[/b]? [Y/N]
pt_BR: Confirmar renomeamento de [b]%s[/b] para [b]%s[/b]? [S/N]

en: Renamed [b]%s[/b] to [b]%s[/b].
pt_BR: Renomeado [b]%s[/b] para [b]%s[/b].

en: This %s unit is now designated: [b]%s[/b]
pt_BR: Esta unidade %s agora é designada: [b]%s[/b]

en: Are you really sure you want to destroy %s? Y/N
pt_BR: Tem certeza que você realmente quer destruir %s? S/N

en: Destruction confirmed.
pt_BR: Destruição Confirmada.

en: Destruction averted.
pt_BR: Destruição Cancelada.

en: Draining this %s unit will get you %d HP but kill it and take %d %s.
pt_BR: Drenar esta unidade %s lhe dará %d HP, mas vai destruí-la e tomar %d %s.

en: Are you sure you want to drain this %s unit?
pt_BR: Tem certeza que deseja drenar esta unidade %s?

en: Bot not drained.
pt_BR: Robô não drenado.

en: Running hcf.py...
pt_BR: Rodando hcf.py...

en: Executing: Halt and Catch Fire.
pt_BR: Executando: Desligar e Incendiar.

en: Warning! Cooling subsystems disabled.
pt_BR: Aviso! Subsistemas de ventilação desligados.

en: Warning! Spontaneous oxidization witH emis$ion of light aND heAt detecteddd in THE#main| procesIng unit.
pt_BR: Aviso! Oxidação espontânea coM emis$ão de luz E CalOr DetEctAdaaa no#Pr0cessad0r|Princ1pal.

en: WArn|n*! SsTeM=#faiPure%%^#n 3 S 1()$++
pt_BR: Av|S*! faLa=#d-SsTem%%^3n 3 S 1 ()$++

en: Warning: something seems wrong.
pt_BR: Aviso: algo parece incorreto.

en: Error report:
pt_BR: Relatório de Erro:

en: ()%%#@(%% THE BLADE IS YOURS. )##%%*&%%*!
pt_BR: ()%%#@(%% A LÂMINA É SUA. )##%%*&%%*!

en: Bot drained.
pt_BR: Robô drenado.

en: Failed to drain bot.
pt_BR: Falha ao drenar o robô.

en: I am free!
pt_BR: Estou livre!

en: drain_bot_auto.setup
pt_BR: drenar_robo_auto.setup

en: How do you want draining of bots to be handled?
pt_BR: Como você deseja que o drenamento de robôs seja feito?

en: Currently draining of bots is tried automatically.
pt_BR: Atualmente a drenagem de robôs é tentada automaticamente.

en: Currently draining of bots is never tried.
pt_BR: Atualmente a drenagem de robôs nunca é tentada.

en: Currently it is asked if draining a bot is to be tried.
pt_BR: Atualmente é perguntado se a drenagem de um robô deve ser tentada.

en: Always try draining bots.
pt_BR: Sempre tentar drenar robôs.

en: Never try to drain a bot
pt_BR: Nunca tentar drenar um robô.

en: Always ask if attempt to drain bot shall be ran.
pt_BR: Sempre perguntar se um robô deve ser drenado.

en: Reprogramm_bots_after_takeover.sh
pt_BR: Reprogramar_robos_apos_takeover.sh

en: Bots will be reprogrammed after takeover: [b]true[/b]
pt_BR: Robôs serão reprogramados após 'takeover': [b]SIM[/b]

en: Bots will be reprogrammed after takeover: [b]false[/b]
pt_BR: Robôs serão reprogramados após 'takeover': [b]NÃO[/b]

en: leave settings.plx
pt_BR: deixar preferencias.plx

en: Settings saved
pt_BR: Preferências salvas.

en: Leaving settings.plx
pt_BR: Deixando preferencias.plx

en: Closing remote connection...
pt_BR: Encerrando Conexão Remota...

en: Hello!
pt_BR: Olá!

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I'm %s, and who are you?
pt_BR: Eu sou %s. E você, quem é?

en: My name is Arthur.
pt_BR: Meu nome é Arthur.

en: What are you doing here?
pt_BR: O que você está fazendo aqui?

en: I'm programming.
pt_BR: Eu estou programando.

en: Oh, interesting.
pt_BR: Oh, interessante.

en: And, hmm, what are working on?
pt_BR: E, hmm, em que você está trabalhando?

en: My current project is a role playing game.
pt_BR: Meu projeto atual é um jogo de RPG.

en: The main character will be a penguin which, well, has to save the world basically.
pt_BR: O personagem principal vai ser um pinguim que tem que salvar o mundo, basicamente.

en: Oh, interesting! Tell me when you have it ready, I'd love to take a look at it.
pt_BR: Oh, interessante! Me avise quando você terminar, eu adoraria dar uma olhada.

en: It's going to be ready when it's going to be ready.
pt_BR: Ele vai estar pronto quando estiver pronto.

en: Sure, take your time.
pt_BR: Tudo bem, leve o tempo que precisar.

en: Hi Arthur, how is your game going?
pt_BR: Oi Arthur, como está indo o seu jogo?

en: Do you mind sharing any more details?
pt_BR: Você se importaria em compartilhar mais detalhes?

en: Hmm, there are still some parts to be finished.
pt_BR: Hmm, ainda tenho algumas partes para terminar.

en: Do you think there should be some kind of zombie apocalypse which the player will have to deal with?
pt_BR: Você acha que deveria ter algum tipo de apocalipse zumbi com o qual o jogador terá de lidar?

en: Of course! Sounds cool!
pt_BR: Claro! Parece legal!

en: Hey, is your game finished already?
pt_BR: Ei, já terminou o seu jogo?

en: I'm doing the final polishing right now.
pt_BR: Eu estou fazendo o acabamento agora.

en: I have to go now.
pt_BR: Eu tenho que ir agora.

en: Hello! I'm new here.
pt_BR: Olá! Eu sou novo por aqui.

en: Hey, man! I'm Bender, the dead man of this town. And you?
pt_BR: Ei, cara! Eu sou Bender, o homem morto desta cidade. E você, quem é?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I'm %s. I'm fine, thank you.
pt_BR: Eu sou %s. Estou bem, obrigado.

en: Hey, man!
pt_BR: Ei, cara!

en: How are you doing?
pt_BR: Como você vai?

en: Too bad. I have never felt so sick.
pt_BR: Muito mal. Eu nunca me senti tão doente.

en: Let me die, man!
pt_BR: Deixe-me morrer, cara!

en: Much better. I'm cured. You're a good guy, man!
pt_BR: Muito melhor. Eu estou curado. Você é um bom rapaz, cara!

en: What was your name again?
pt_BR: Qual era o seu nome novamente?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Thanks %s, I owe you one.
pt_BR: Obrigado %s, eu te devo uma.

en: And I'll sure vote for you, if you want into the Red Guard!
pt_BR: E eu vou votar em você, se você quiser entrar na Guarda Vermelha!

en: Congratulations on getting into the Red Guard!
pt_BR: Parabéns por entrar na Guarda Vermelha!

en: I voted for you and that was what got you in!
pt_BR: Eu votei em você e por isso você entrou!

en: I said we'd be buddies, didn't I? Want to stand guard at the gate with me? It gets boring with just that 614 to talk to.
pt_BR: Eu disse que nós seríamos amigos, certo? Quer guardar o portão comigo? É chato só ter esse 614 pra falar.

en: I could tell you all the secrets of the Red Guard.
pt_BR: Eu poderia te contar todos os segredos da Guarda Vermelha.

en: What's wrong? You seem to be in pretty good shape for a dead man.
pt_BR: O que há de errado? Você parece estar em boa forma para um homem morto.

en: Yeah. I'm the strongest man in all the world. That's 'cause I took ALL of the strength pills.
pt_BR: Pois é. Eu sou o homem mais forte do mundo. Porque eu tomei TODAS as pílulas de força.

en: And yet, I might be dead soon. The doc warned me, but I didn't listen. GRAH!
pt_BR: E ainda assim, eu devo estar morto logo. O doutor me avisou, mas eu não ouvi. GRAH!

en: You took too many strength pills and now you're sick?
pt_BR: Você tomou pílulas de força demais e agora está doente?

en: Nah. The strength pills were fine. They made me strong. The doc said so.
pt_BR: Nah. As pílulas de força me fizeram bem. Elas me deixaram forte. Foi o que o doutor disse.

en: It was the brain enlargement pills. They did me no good, man.
pt_BR: Foram as pílulas de enlargamento cerebral. Elas não me fizeram bem, cara.

en: What made you so sick?
pt_BR: O que te deixou tão doente?

en: Brain enlargement pills? Sounds ridiculous!
pt_BR: Pílulas de enlargamento cerebral? Soa ridículo.

en: You know man, I got those offers everybody gets.
pt_BR: Você sabe cara, eu recebi uma dessas ofertas que todo mundo recebe.

en: They offer some brain enlargement pills to enhance brain performance.
pt_BR: Eles oferecem algumas pílulas de enlargamento cerebral para melhorar a performance do cérebro.

en: 'Enlarg3 your brain! Bu.y pi11s! Che4p!!11!!!'
pt_BR: 'Enlargu3 seu cérebro! Com.pre Pi1u1as! B4r4t0!!11!!!'

en: And everybody in the town said I was dumb, which by the way IS NOT TRUE.
pt_BR: E todo mundo na cidade disse que eu era estúpido, o que NÃO É VERDADE.

en: So I thought these pills might make them think differently about me.
pt_BR: Então eu achei que essas pílulas iriam fazê-los pensar diferente sobre mim.

en: But if you aren't dumb, why the brain enlargement pills?
pt_BR: Mas se você não é estúpido, por que tomar as pílulas de enlargamento cerebral?

en: Because they said I was dumb. So I had to do something about it, eh?
pt_BR: Porque eles disseram que eu era estúpido. Então eu tive que fazer algo sobre isso, sabe?

en: Isn't there some doctor in town who could cure you?
pt_BR: Não há algum médico na cidade que poderia te curar?

en: Yeah, the doc could help. But he won't. I've threatened him, but he won't.
pt_BR: Sim, o doutor poderia ajudar. Mas ele não vai. Eu já o ameacei, mas ele não vai.

en: He's so angry cause I didn't listen. He warned me about the brain enlargement pill offers.
pt_BR: Ele está super bravo porque eu não o ouvi. Ele me avisou sobre as ofertas de pílulas de enlargamento cerebral.

en: They can cause some awful forms of cancer. But I didn't listen. And now he refuses to help me, man.
pt_BR: Elas podem causar umas formas horríveis de câncer. Mas eu não ouvi. E agora ele se recusa em me ajudar, cara.

en: Maybe I can help you somehow?
pt_BR: Talvez eu possa te ajudar de alguma forma?

en: Man, if you could do that, I'd give you everything. I still got some of those strength pills left.
pt_BR: Cara, se você pudesse fazer isto, eu te daria tudo. Eu ainda tenho algumas daquelas pílulas de força sobrando.

en: Just get me a cure, and I'll be forever grateful!
pt_BR: Apenas me consiga uma cura, e eu serei eternamente grato!

en: I met a Red Guardsman named Bender. He poisoned himself with some brain enlargement pills, which turned out to be highly carcinogenic. The town doctor will not give him the antidote, so it is up to me to save him.
pt_BR: Eu conheci um membro da Guarda Vermelha chamado Bender. Ele se envenenou com algumas pílulas de enlargamento cerebral que acabaram sendo altamente cancerígenas. O médico da cidade não quer lhe dar o antídoto, então cabe a mim salvá-lo.

en: I'm sorry, but it looks like there's nothing I could do for you.
pt_BR: Me desculpe, mas parece que não há nada que eu possa fazer por você.

en: Of course not. You're not a doctor. Only the doctor has the right medicine.
pt_BR: Claro que não. Você não é um médico. Apenas o doutor tem o remédio certo.

en: But this rat would rather let me die!
pt_BR: Mas esse rato preferiria me deixar morrer!

en: I'll rip his guts out as soon as I get my hands on him, man!
pt_BR: Eu vou arrancar as tripas dele pra fora assim que eu colocar minhas mãos nele, cara!

en: Have you found a way to cure yourself?
pt_BR: Você já encontrou um jeito de se curar?

en: No, the doc still refuses. I've tried to fetch the medicine by force with little luck.
pt_BR: Não, o doutor ainda se recusa. Tentei conseguir o medicamento à força, mas sem sorte.

en: No matter how hard I shake him, the rat has never accepted. He's so angry 'cause I didn't listen.
pt_BR: Não importa o quão forte eu o chacoalhe, esse rato nunca aceita. Ele está super bravo porque eu não o ouvi.

en: Nobody else has the right medicine. I need a way to get it from him!
pt_BR: Ninguém mais tem o remédio certo. Eu tenho que achar um jeito de conseguir o remédio dele!

en: I've got your medicine. With best wishes from the doctor.
pt_BR: Eu consegui sua medicina. E o doutor desejou melhoras.

en: Wow, you really did it! I guess you beat the hell out of him.
pt_BR: Uau, você realmente conseguiu! Deve ter dado uma surra daquelas nele.

en: He wouldn't help me even after I pounded him a bit. A big bit.
pt_BR: Ele não ia me ajudar mesmo depois de eu bater um pouquinho nele. Um grande pouquinho.

en: Man, you are the greatest hero!
pt_BR: Cara, você é o maior herói!

en: Here, take this as a reward - and you can be sure that I'll vote for you if you seek membership in the Red Guard!
pt_BR: Aqui, leve isto como recompensa - e esteja certo de que eu vou votar em você se você quiser entrar na Guarda Vermelha!

en: Here, take this as a reward.
pt_BR: Aqui, leve isto como recompensa.

en: Thanks, man!
pt_BR: Obrigado, cara!

en: Bender is fine now. He gave me some muscle enlargement pills in return for my help. Hmm...
pt_BR: Bender está bem agora. Ele me deu algumas pílulas de enlargamento muscular de recompensa. Hmm...

en: Maybe taking the brain enlargement pills really was stupid.
pt_BR: Talvez ter tomado as pílulas de enlargamento cerebral tenha sido mesmo estúpido.

en: WHAT? Did you just say I'm stupid?
pt_BR: O QUÊ? Você disse que eu sou estúpido?

en: Don't say it, man.
pt_BR: Não fale isso, cara.

en: I can kill you so much, that no one will recognize you!
pt_BR: Eu posso te matar tanto, que ninguém mais vai te reconhecer!

en: Where can I find this doctor?
pt_BR: Onde eu posso encontrar esse doutor?

en: He's right inside this building. I'm waiting here for him, man.
pt_BR: Ele está dentro deste prédio. Eu estou esperando por ele aqui, cara.

en: When he comes out, maybe I can pound him some more. Maybe then he'll help me at last!
pt_BR: Quando ele sair, talvez eu possa socá-lo um pouco mais. Talvez então ele finalmente me ajude!

en: Yes, he'll get a good beating. That will make him reconsider! That rat!
pt_BR: Sim, ele vai receber uma boa surra. Isso vai fazê-lo reconsiderar! Aquele rato!

en: About that medicine that you need...
pt_BR: Sobre aquele remédio que você precisa...

en: Did you get it?
pt_BR: Você o conseguiu?

en: What? You didn't get it?
pt_BR: O quê? Você não o conseguiu?

en: Man, what are you doing here? Get the medicine! I need it now!
pt_BR: Cara, o que você está fazendo aqui? Consiga aquele medicamento! Eu preciso dele agora!

en: Did you take all the Brain Enlargement Pills?
pt_BR: Você tomou todas as pílulas de enlargamento cerebral?

en: No. I have one left.
pt_BR: Não. Eu ainda tenho uma.

en: Here, take it. I don't want it.
pt_BR: Aqui, tome. Eu não quero isso.

en: What secrets? Like a secret handshake?
pt_BR: Que segredos? Tipo um aperto de mão secreto?

en: Nah. But that is a totally awesome idea.
pt_BR: Nah. Mas é uma ideia super legal.

en: Let's work it out -- just, uh, be sure not to let the Doc in on it.
pt_BR: Vamos trabalhar nisso -- só, uh, cuide pra não deixar o doutor ficar sabendo.

en: Do you actually know any *real* secrets?
pt_BR: Mas você *realmente* conheçe algum segredo?

en: Yeah, sure.
pt_BR: Sim, claro.

en: I know the shop keeper Lily's password.
pt_BR: Eu sei a senha da dona da loja, Lily.

en: I sometimes login to her account and mess with it for the LULZ.
pt_BR: Às vezes eu faço login na conta dela e bagunço tudo, só porque eu posso.

en: It's the end of the world as we know it, and I... am so incredibly bored.
pt_BR: É o fim do mundo que nós conhecemos, e eu... estou incrivelmente entediado.

en: Erm... excuse me?
pt_BR: Er... Desculpe-me?

en: Just a song my mother used to sing to me.
pt_BR: Apenas uma canção que a minha mãe cantava pra mim.

en: Hey, could you tell me Lily's password?
pt_BR: Ei, você poderia me contar a senha da Lily?

en: Sure, but we will have to shake on it.
pt_BR: Certo, mas você vai ter que manter segredo.

en: It is an asterisk repeated four times.
pt_BR: É um asterisco repetido quatro vezes.

en: Wow.
pt_BR: Uau.

en: I am the most awesome hacker ever.
pt_BR: Eu sou o hacker mais incrível que já existiu.

en: Sure...
pt_BR: Certo...

en: What are you doing now?
pt_BR: O que você está fazendo agora?

en: I'm killing time. Guard work is very boring.
pt_BR: Só passando o tempo. Serviço de guarda é muito chato.

en: Can you spare some elbow grease?
pt_BR: Você pode me emprestar alguma graxa para cotovelo?

en: Yes, you are talking to the right guy, man.
pt_BR: Sim, você está falando com o cara certo.

en: But now, I'm no good. I can't make you any elbow grease, sorry man.
pt_BR: Mas agora eu não estou bem. Não posso lhe fazer nenhuma Graxa para cotovelo. Desculpa, cara.

en: Maybe if I was feeling better...
pt_BR: Talvez se eu estivesse me sentindo melhor...

en: Elbow grease just takes a bit of hard work. I'm not a fan of hard work, so I keep a can with me at all times.
pt_BR: Graxa para cotovelo só leva um pouco de trabalho duro. E como eu não sou um fã de trabalho duro, eu mantenho uma lata comigo o tempo todo.

en: But since you helped me out with the Doctor, I'll give it to you.
pt_BR: Mas como você me ajudou com o doutor, eu vou te dá-la.

en: Thanks man!
pt_BR: Obrigado, cara!

en: Yeah, it was a totally idiotic idea to take those pills.
pt_BR: É, foi uma ideia super estúpida tomar aquelas pílulas.

en: What? I'm not an idiot! Understood?
pt_BR: O quê? Eu não sou um idiota! Entendeu?

en: No one says I'm stupid! I'm NOT STUPID!
pt_BR: Ninguém fala que eu sou estúpido! eu NÃO SOU ESTÚPIDO!

en: I'LL BEAT YOU TO SPLINTERS!
pt_BR: EU VOU FAZER PICADINHO DE VOCÊ!

en: I WILL KILL YOU SO HARD, YOU WILL DIE TO DEATH YOU FAT DUCK!
pt_BR: EU VOU TE MATAR TANTO QUE VOCÊ VAI MORRER ATÉ A MORTE, SEU PATO GORDO!

en: Bender - Homicidal
pt_BR: Bender - Homicida

en: Later, man!
pt_BR: Até mais, cara!

en: Stay cool dude.
pt_BR: Fique bem, cara.

en: Hello.
pt_BR: Olá.

en: Greetings Master Benjamin.
pt_BR: Saudações, Mestre Benjamin.

en: Well, hello again.
pt_BR: Bem, olá novamente.

en: Hello hello.
pt_BR: Olá!

en: Welcome back.
pt_BR: Bem-vindo de volta.

en: Ah, so you are the new member. Welcome. My name is Benjamin, and I take care of our ranged weaponry here in the citadel.
pt_BR: Ah, então você é o novo membro. Bem-vindo. Meu nome é Benjamin, e eu tomo conta de nossas armas de longa distância aqui na cidadela.

en: What are you doing here alone?
pt_BR: O que você está fazendo aqui sozinho?

en: I'm experimenting with new designs. I want to redesign the laser pistol.
pt_BR: Eu estou experimentando novos designs. Eu quero redesenhar a pistola laser.

en: A lot of energy is wasted somewhere during firing, and I have no idea where. If I could find the source of the problem, the gun would become much more powerful.
pt_BR: Muita energia é gasta em algum lugar durante o tiro, e eu não faço ideia de onde. Se eu pudesse achar a fonte do problema a arma se tornaria muito mais poderosa.

en: So far all my prototypes have failed. Mostly overheating and jamming. Sometimes I wonder if I am doing something wrong.
pt_BR: Até agora todos os meus protótipos falharam. A maioria por sobreaquecimento e falha na ignição. Algumas vezes eu penso se estou fazendo algo errado.

en: Did you think about somehow gathering the excess heat and using it to make the beam stronger?
pt_BR: Você já pensou em de alguma forma recolher o calor excedente e utilizar-lo para fazer o tiro mais forte?

en: Hmm... There might be something in that idea. I will think about it.
pt_BR: Hmm... Pode ter alguma coisa nessa ideia. Vou pensar sobre isso.

en: If I were you, I would focus my work on the firing rate.
pt_BR: Se eu fosse você eu me focaria na taxa de disparo.

en: Hmm... I will think about it. Hmm...
pt_BR: Hmm... Vou pensar sobre isso. Hmm...

en: You know, laser pistols are not a very promising weapon. I think you should work on something different.
pt_BR: Você sabe, pistolas a laser não são armas muito promissoras. Eu acho que você deveria trabalhar em alguma coisa diferente.

en: Yeah, maybe you are right. I will think about it.
pt_BR: É, talvez você esteja certo. Vou pensar sobre isso.

en: Can you teach me how to properly use rifles and guns?
pt_BR: Você pode me ensinar como utilizar armas e rifles corretamente?

en: If anyone in this town knows more about guns than me, then my name's not Benjamin.
pt_BR: Se alguém nessa cidade sabe mais de armas de fogo do que eu, então meu nome não é Benjamin.

en: Of course, I will need compensation for the ammunition spent in the training and for my time.
pt_BR: Claro, eu vou precisar de compensação pela munição gasta no treino e pelo meu tempo.

en: Say... A hundred circuits should be enough for a beginner lesson.
pt_BR: Digamos... cem circuitos devem ser suficientes para uma lição de iniciantes.

en: Interested?
pt_BR: Interessado?

en: Oh, you are ready for some more training?
pt_BR: Oh, você está pronto para mais treinamento?

en: It will of course cost a bit more money as well as mental focus on your part.
pt_BR: Vai custar um pouco mais de dinheiro, assim como de foco mental da sua parte.

en: It will take you two hundred circuits and double the effort on your part to become a true apprentice.
pt_BR: Vai custar duzentos circuitos e o dobro de esforço para você se tornar um verdadeiro aprendiz.

en: I see you have taken a liking to guns.
pt_BR: Eu vejo que você adquiriu um gosto por armas.

en: But the next step will cost even more money and require the mental focus equalling all your previous training.
pt_BR: Mas a próxima etapa vai custar ainda mais dinheiro e requer foco mental igual à soma de todos os seus treinos anteriores.

en: Oh, you want to become a real master with shooters?
pt_BR: Oh, você quer virar um verdadeiro mestre em atirar?

en: It will cost you 400 valuable circuits and an awful lot of mental focusing on the task.
pt_BR: Isso vai custar 400 circuitos e uma quantia desesperadora de foco mental.

en: To become a true god of firearms, just like me, you need ridiculous amounts of training.
pt_BR: Para se tornar um verdadeiro 'deus das armas de fogo', como eu, você precisa de quantias ridículas de treinamento.

en: It will of course cost a fair bit of cold, hard circuits as well. 500, to be precise.
pt_BR: Vai, naturalmente, também custar um bom bocado de frios e duros circuitos também. 500, para ser preciso.

en: Sorry, there is no human alive that could give you further training.
pt_BR: Desculpe, mas não há nenhum humano vivo que possa te dar mais treinamento.

en: Sign up for a course in improving my ranged weapons skill. (costs 100 circuits, 3 training points)
pt_BR: Aplicar à um curso para melhorar habilidade com armas a longa distância (custa 100 circuitos e 3 pontos de treino)

en: Yes, I'd like some basic training in ranged combat.
pt_BR: Sim, eu gostaria de um treinamento básico em combate à distância.

en: Suits me well enough, I'm not busy at the moment anyway.
pt_BR: É bem conveniente pra mim. Não estou ocupado mesmo.

en: Now, the most important thing is that you turn off the auto-aim on your weapon, like this.
pt_BR: Agora, a coisa mais importante é você desligar a mira automática da sua arma, deste jeito.

en: Otherwise your weapon might 'help' you and shoot somewhere you didn't intend to fire.
pt_BR: Do contrário, sua arma irá te "ajudar" e você vai atirar em algum lugar que não pretendia.

en: The next important thing is to remember how to properly fire a shot.
pt_BR: A próxima coisa mais importante é lembrar de como disparar um tiro corretamente.

en: Watch your target closely. Pretend you're moving with it. Aim for the head.
pt_BR: Vigie seu alvo de perto. Finja que você está se movendo com ele. Mire na cabeça.

en: When you feel completely in sync with your target, then you pull the trigger.
pt_BR: Quando você sentir que está em completa sincronia com seu alvo, então puxe o gatilho.

en: Good. You are learning quickly. Try it a few more times.
pt_BR: Bom. Você está aprendendo rapidamente. Experimente mais algumas vezes.

en: Okay, I think that it is enough for today.
pt_BR: Okay, eu acho que é o bastante por hoje.

en: Yes, I want even more training. (costs 200 circuits, 6 training points)
pt_BR: Sim, eu quero ainda mais treino. (custa 200 circuitos e 6 pontos de treino)

en: Very well.
pt_BR: Muito bem.

en: You must remain calm whilst shooting.
pt_BR: Você deve manter a calma enquanto atira.

en: Try breathing out as you pull the trigger, and squeeze it gently rather than jerking it.
pt_BR: Tente expirar enquanto você puxa o gatilho, e pressioná-lo gentilmente ao invés de empurrá-lo.

en: That's right. You will find yourself hitting the target much more often now.
pt_BR: Está certo. Você vai acertar o alvo muito mais agora.

en: I'm eager for more training. (costs 300 circuits, 9 training points)
pt_BR: Estou ansioso para mais treinamento. (custa 300 circuitos e 9 pontos de treino)

en: So can you help me become even better with guns?
pt_BR: Então você pode me ajudar a ser ainda melhor com armas?

en: Of course.
pt_BR: Claro.

en: Next lesson: hitting a moving target.
pt_BR: Próxima lição: acertar um alvo em movimento.

en: It's pretty simple really, just watch to see where it is going and then aim slightly ahead if you are using a non-laser gun.
pt_BR: Em bem simples na verdade, apenas observe aonde ele está indo e mire pouco a frente dele se sua arma não for a laser.

en: It's easy when you know how, especially with bots, because they tend to move in straight lines, not bob and weave like people.
pt_BR: É fácil quando você sabe como, principalmente robôs, já que eles tendem a andar em linhas retas ao invés de andar em circulos como pessoas.

en: I think that is enough training for now. Next time, firing on the move!
pt_BR: Acho que isto é treinamento o suficiente no momento. Na próxima vez, disparos em movimento!

en: Yes, I wish to train some more. (costs 400 circuits, 12 training points)
pt_BR: Sim, quero treinar um pouco mais. (custa 400 circuitos e 12 pontos de treino)

en: I'd like to learn how to be a crack shot.
pt_BR: Eu gostaria de aprender a ser um atirador certeiro.

en: Firing on the move is difficult, but can make survival much more likely!
pt_BR: Disparar em movimento é difícil, mas pode aumentar em muito suas chances de sobrevivência!

en: The secret is to keep your weapon steadily but loosely, so that it isn't jarred.
pt_BR: O segredo é apontar sua arma de forma constante, porém folgadamente, desta forma não será sacudida.

en: Oh yes, and be careful of your footing. You should be looking where you are firing, not where you are stepping.
pt_BR: Oh sim, tome cuidado com seu posicionamento. Você deveria olhar para onde está disparando, não onde está pisando.

en: Keep practising and you will get the hang of it eventually.
pt_BR: Continue praticando e você irá pegar o jeito eventualmente.

en: I want to become a god in ranged combat. (costs 500 circuits, 15 training points)
pt_BR: Eu quero ser um semideus em combate a distância. (custa 500 circuitos e 15 pontos de treino)

en: Teach me how to be at one with my weapon.
pt_BR: Me ensine a como ser um com minha arma.

en: The ultimate secret to becoming a god in ranged combat is something you should value.
pt_BR: O maior segredo para se tornar um deus em combate é algo que você deveria valorizar.

en: I don't tell everyone this, so keep it to yourself, all right?
pt_BR: Eu não falo isso pra todo mundo, então mantenha segredo, ok?

en: To become a god in ranged combat you need to...
pt_BR: Para se tornar um 'deus em armas de fogo' você precisa...

en: ...practise. A lot.
pt_BR: ...praticar. Bastante.

en: Go ahead and use my firing range as much as you need.
pt_BR: Vá em frente e use meu equipamento de treino o quanto precisar.

en: You need more circuits.
pt_BR: Você precisa de mais circuitos.

en: Please don't bother me if you can't pay me.
pt_BR: Por favor, não me incomode se você não pode me pagar.

en: I need cash to defray the costs of the ammo used in training.
pt_BR: Eu preciso de dinheiro para financiar o custo da munição utilizada no treinamento.

en: I repeat, you need to bring enough to pay for the practice targets you destroy, and for my time.
pt_BR: Eu repito, você precisa trazer o bastante para pagar pelos alvos que destrói, e pelo meu tempo.

en: You don't have enough money! I cannot afford to just give away training for free.
pt_BR: Você não tem dinheiro suficiente! Eu não posso simplesmente te dar treinamento de graça.

en: Come back when you have enough circuits.
pt_BR: Volte quando tiver circuitos suficientes.

en: So come back when you have something of value.
pt_BR: Então volte quando tiver algo de valor.

en: You are not ready. Go kill some bots and come back.
pt_BR: Você não está pronto. Vá matar alguns robôs e volte depois.

en: Come back when you are mentally prepared to learn.
pt_BR: Volte quando estiver mentalmente preparado para aprender.

en: Come back after some more practice in the field.
pt_BR: Volte quando tiver mais prática de campo.

en: Only a well prepared mind is open to the ultimate in ranged combat secrets.
pt_BR: Apenas uma mente bem preparada pode aprender as ultimas táticas em combate a longa distância.

en: Waving those circuits in front of me when you are too unfocused to train won't help. I can take your money, but you won't learn anything.
pt_BR: Balançar esses circuitos em minha frente quando você não tem foco o bastante para treinar não vai ajudar. Eu posso ficar com seu dinheiro, mas você não vai aprender nada.

en: I don't think you have enough experience for this. Come back after you see some more action.
pt_BR: Eu não acho que você tenha experiência o suficiente para isso. Volte após ver um pouco mais de ação.

en: Come back when you have a real will to learn.
pt_BR: Volte quando tiver um desejo real de aprender.

en: You don't have enough experience. Come here after you see some more action.
pt_BR: Você não tem experiência o suficiente. Volte após verum pouco mais de ação.

en: What weapons are available to the members of the Red Guard?
pt_BR: Que armas estão disponiveis para os membros da Guarda Vermelha?

en: Well, for novice members there are simple laser and plasma pistols. They have their share of problems, but they do the trick nine times out of ten.
pt_BR: Bem, para novatos há as simples pistolas de laser e plasma. Elas tem seus problemas, mas fazem o truque nove em cada dez vezes.

en: For bigger bots we have bigger guns. The exterminator is the best weapon that we have. We hand them out only in case of an emergency, or to highly experienced people.
pt_BR: Para robôs maiores, temos armas maiores. O exterminador é a melhor arma que nós temos. Nós só o distribuimos em caso de emergência ou para pessoas com alta experiência.

en: Plasma sounds deadly.
pt_BR: Plasma soa mortal.

en: It is!
pt_BR: E é!

en: While many people find the ammunition canisters too big, and the bullets too slow, they cannot deny that once plasma hits, it leaves big holes.
pt_BR: Enquanto muitas pessoas acham a munição muito grande, e as balas muito lentas, eles não podem negar que uma vez que o plasma acerte, ele deixa grandes buracos.

en: Plasma is matter, ionized gas to be exact. It also happens to be hot enough to make steel boil.
pt_BR: Plasma é matéria, gás ionizado para ser exato. Ele também é quente o bastante para fazer aço derreter.

en: Most of the new recruits hate how hard this weapon is to aim. If bullets were animals, then plasma would be a well fed cow. By the time it arrives at the target, the bot is already a mile away.
pt_BR: A maioria dos novos recrutas odeiam como é difícil mirar com esta arma. Se balas fossem animais, então plasma seria uma vaca gorda. Quando ela chegar no alvo, o robô já está a um quilometro de distância.

en: If you are going to use plasma weapons you need to remember one thing: Don't let the weapon get damaged.
pt_BR: Se você for usar armas de plasma, lembre-se de uma coisa? Não deixe a arma ficar danificada.

en: Even though our armor is designed to resist high temperatures, once the plasma containment module goes, you will die, along with anything within ten meters of you.
pt_BR: Mesmo que nossa armadura seja desenhada para resistir a altas temperatura, assim que o módulo de contenção de plasma se for, você vai morrer, junto com qualquer coisa que estiver a até de metros de você.

en: Because of all those drawbacks, plasma weapons are not too popular. Quite a pity, they have great potential.
pt_BR: Por causa de todos esses inconvenientes, armas de plasma não são muito populares. É uma pena, eles tem grandes potenciais.

en: Tell me more about laser weapons.
pt_BR: Me conte mais sobre armas laser.

en: Laser is an acronym for Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation.
pt_BR: Laser é um acrônimo para Amplificação da Luz por Emissão Estimulada de Radiação.

en: Laser is the technology employed in most of our weaponry. It uses a focused light beam to cause damage.
pt_BR: Laser é a tecnologia utilizada na maioria de nosso armamento. Ele usa um raio de luz concentrado para causar dano.

en: However, other than being a good training tool for newbies, that design just fails to deliver.
pt_BR: No entanto, além de ser uma boa ferramenta de treinamento para novatos, esse desenho falha na entrega.

en: The shots tend to be underpowered, the gun takes a long while to power up for a shot, and it can overheat during intense combat.
pt_BR: Os tiros costumam ser fracos, a arma costuma demorar pra aquecer um tiro, e pode sobreaquecer durante combate intenso.

en: This is why I am trying to improve it, but so far I have had no success. I'm feeling pretty discouraged about it.
pt_BR: Por isso estou tentando aperfeiçoa-la, mas até agora não tive sucesso. Me sinto muito desencorajado acerca disto.

en: I am curious about the exterminator.
pt_BR: Estou curioso sobre o exterminador.

en: Sorry, but that is classified and confidential. I have said too much already.
pt_BR: Me desculpe, mas isso é confidencial. Eu já falei demais.

en: I will make it worth your while...
pt_BR: Eu vou fazer lhe valer a pena...

en: Intriguing.
pt_BR: Intrigante.

en: Fifty circuits per bit of information.
pt_BR: Cinquenta circuitos por bit de informação.

en: So... What do you exactly want to know?
pt_BR: Então... Exatamente o que você deseja saber?

en: How many exterminators does the Red Guard have?
pt_BR: Quantos exterminadores a Guarda Vermelha possui?

en: It might come as a surprise to you, but we don't have many. A little over twenty, last time I checked.
pt_BR: Isso pode ser uma surpresa para você, mas nós não temos muitos. Um pouco mais de vinte, na última vez que eu chequei.

en: Thankfully, as you can clearly see, it's more than enough to keep all the cursed bots away.
pt_BR: Graças a Deus, como você pode ver, é mais que o suficiente para manter esses malditos robôs longe.

en: Well, I am a bit short on circuits right now...
pt_BR: Bem, estou com poucos circuitos agora...

en: Linarian, I thought we had an agreement. Fifty per infobit. My silence can be only broken with currency, so if you want to know, you have to pay.
pt_BR: Linariano, eu achei que nós tínhamos um acordo. Cinquenta por informação.  Meu silêncio só pode ser quebrado com dinheiro, então, se você quiser saber, terá de pagar.

en: This conversation is now over.
pt_BR: Esta conversa está agora encerrada.

en: That is not many. Why there are so few of them right now?
pt_BR: Não são muitos. Por que há tão poucos agora?

en: They were a very lucky find.
pt_BR: Foi muita sorte conseguirmos achá-los.

en: We found a crashed army truck on the Terminal Field. It had six crates inside it, each containing five exterminators.
pt_BR: Nós achamos um caminhão militar quebrado no Campo Terminal. Havia seis caixas dentro, cada uma com cinco exterminadores.

en: We tried, but we could not replicate the technology, only bullets.
pt_BR: Nós tentamos, mas não conseguimos replicar a tecnologia, apenas as balas.

en: A few got damaged in battle, and we failed to recover five after a failed scout mission. We have twenty-two right now.
pt_BR: Alguns foram danificados em batalha, e nós falhamos em recuperar cinco após uma missão de escolta falha. Bem agora, nós temos vinte e dois.

en: What is the exterminator ammunition made from?
pt_BR: Do que a munição de exterminador é feita?

en: We use radioactive isotopes, whatever type happens to be on hand. Mostly plutonium and uranium, but we are not too picky.
pt_BR: Nós usamos isótopos radioativos, do tipo que tiver a mão. Principalmente plutônio e urânio, mas não somos muito exigentes.

en: When we get low on ammo, we send in a chain gang of criminals and sluggards into mine shaft K-17.
pt_BR: Quando ficamos com pouca munição, enviamos acorrentados gangues de criminosos e preguiçosos na mina K-17.

en: That place was closed down ages ago because of high radiation levels, but it's full of good ore from which we make bullets and power our nuclear reactors.
pt_BR: Esse lugar foi fechado décadas atrás por causa dos niveis elevados de radiação, mas está repleto de minério bom que usamos para fazer munição e manter nossos reatores nucleares funcionando.

en: We get our fission materials, and they serve their sentence. It was one of the best ideas we have ever had.
pt_BR: Nós conseguimos nossos materiais de fissão, e eles cumprem sua sentença. Foi uma das melhores ideias que já tivemos.

en: Tell me who designed the exterminator.
pt_BR: Me diga quem desenhou o exterminador.

en: That answer is on the house. Heh.
pt_BR: A resposta está na casa. Heh.

en: We do not know, Linarian. We have absolutely no clue.
pt_BR: Não sabemos, Linariano. Não temos nem ideia.

en: What was the failed mission?
pt_BR: Qual foi a missão falha?

en: Ugh. That will cost you triple.
pt_BR: Ugh. Isso vai te custar o triplo.

en: No. Wait.
pt_BR: Não. Espere.

en: I changed my mind.
pt_BR: Mudei de ideia.

en: Keep your money Linarian. No amount of circuits can make me talk about that accursed day.
pt_BR: Fique com seu dinheiro, Linariano. Nenhuma quantia de circuitos pode me fazer falar desse dia maldito.

en: What makes the exterminator so powerful?
pt_BR: O que faz do exterminador tão poderoso?

en: That's a tricky question. Most of the force comes from the miniature nuclear explosions which happen once the bullet hits something.
pt_BR: Essa é uma questão traiçoeira. A maior parte da força vem das mini-explosões nucleares que acontecem quando a bala acerta algo.

en: Of course, the high velocity of the impact can cause tremendous devastation by itself.
pt_BR: Claro, a alta velocidade do impacto pode causar uma devastação tremenda por si só.

en: We never bothered with doing much research on that topic. It works, and that is enough for us.
pt_BR: Nós nunca nos importamos em pesquisar muito sobre este tópico. Funciona, e isso é o suficiente para nós.

en: That is all I want to know.
pt_BR: Isso é tudo que eu queria saber.

en: Very well. Oh... This conversation never happened.
pt_BR: Muito bem. Ah... Esta conversa nunca aconteceu.

en: I will be going then.
pt_BR: Estou indo então.

en: See you later!
pt_BR: Te vejo mais tarde!

en: I am tired.
pt_BR: Estou cansado.

en: Go away.
pt_BR: Vá embora.

en: So, you've 'lost' the helmet, heh?
pt_BR: Então, você 'perdeu' o capacete, hein?

en: Then, what's that on your head?
pt_BR: Então o que é isso na sua cabeça?

en: Leave me alone!
pt_BR: Deixe-me em paz!

en: Are you all right? You don't look too good.
pt_BR: Você está bem? Você não parece muito bem.

en: I don't have time to talk: I'm far too busy working! I'm normally at the mines this time of day but I forgot something and that's...
pt_BR: Eu não tenho tempo para falar: Eu estou ocupado demais trabalhando! Normalmente estou nas minas a essa hora do dia, mas eu esqueci de uma coisa e é...

en: That's why I'm here. Now I must get back to the mines.
pt_BR: É por isso que eu estou aqui. Agora eu preciso voltar para as minas.

en: Good day. I am Bruce.
pt_BR: Bom dia. Eu sou Bruce.

en: I am unwell.
pt_BR: Eu estou indisposto.

en: How is it going?
pt_BR: Como está indo?

en: I am very tired, but otherwise well.
pt_BR: Eu estou muito cansado. fora isso, eu estou bem.

en: You don't talk much, eh?
pt_BR: Você não fala muito, né?

en: No, I am just too tired right now. I have been working in the mine for two weeks now.
pt_BR: Não, eu só estou cansado demais agora. Eu tenho trabalhado nas minas por duas semanas seguidas.

en: I feel totally wiped, so maybe it would be better if you came some other day.
pt_BR: Eu me sinto totalmente esgotado, então talvez fosse melhor se você viesse outro dia.

en: Why do you work so hard in the mine?
pt_BR: Por que você trabalha tanto na mina?

en: Because I must! The Red Guard makes everyone work up to their limits!
pt_BR: Porque eu tenho que trabalhar! A Guarda Vermelha faz todos trabalharem além de seus limites!

en: If you do not work for a full work period, you will be in trouble.
pt_BR: Se você não trabalhar um periodo de trabalho inteiro, você vai estar encrencado.

en: But I have no choice. I do not want to be a soldier again.
pt_BR: Mas eu não tenho escolha. Eu não quero ser um soldado de novo.

en: You were a soldier before?
pt_BR: Você era um soldado?

en: Yes. I would rather not talk about it.
pt_BR: Sim. Mas eu prefiro não falar sobre isso.

en: I have some bad memories too. I know how hard it can be to talk about them. Keep your stories for yourself.
pt_BR: Eu também tenho memórias ruins. Eu sei como é dificil falar sobre elas. Guarde suas histórias para si mesmo.

en: Yes. And now I would like to go to sleep. Good night Linarian.
pt_BR: Sim. E agora eu gostaria de ir dormir. Boa noite, Linariano.

en: I said, I want to know about your life as a soldier.
pt_BR: Eu disse, Eu quero saber sobre sua vida como soldado.

en: And I said that I do not want to talk about it. It hurts too much. Please, stop asking about it and leave me alone.
pt_BR: E eu disse que não quero falar sobre isso. Dói muito. Por favor, para de perguntar sobre isso e me deixe em paz.

en: You don't understand. I wasn't asking. Now, tell me about your life as a soldier, or I will tell the guards you are slacking off.
pt_BR: Você não entendeu. Eu não estava te perguntando. Agora, me diga sobre sua vida como um soldado, ou eu vou contar para os guardas que você está matando trabalho!

en: No! Please... I will do anything, just don't call the Red Guard! They do not like people who left the service. They do not like me.
pt_BR: Não! Por favor... Eu faço qualquer coisa, só não chame a Guarda Vermelha! Eles não gostam de pessoas que deixam o serviço. Eles não gostam de mim.

en: I will tell you everything.
pt_BR: Eu vou te contar tudo.

en: Good. Start talking. Now.
pt_BR: Que bom. Comece a falar. Agora.

en: Those are pretty painful and distant memories.
pt_BR: Essas são memórias doloridas e distantes.

en: After the Great Assault, I joined the Red Guard. They needed help and were looking for volunteers.
pt_BR: Depois do Grande Assalto, eu entrei para a Guarda Vermelha. Eles precisavam de ajuda e estavam procurando voluntários.

en: I served there for a short while, and they even let me use an exterminator. But then after a failed mission, I resigned and never wore a uniform again.
pt_BR: Eu servi ali por algum tempo, e eles até me deixaram usar um exterminador. Mas após aquela missão fracassada eu saí e nunca mais vesti um uniforme.

en: You mentioned an exterminator. What is it?
pt_BR: Você mencionou um exterminador. O que é isso?

en: It is the best weapon that the Red Guard has against the bots.
pt_BR: É a melhor arma que a Guarda Vermelha tem contra os robôs.

en: A direct hit from one of those guns is enough to turn most bots into scrap metal.
pt_BR: Um tiro de uma dessas armas é suficiente para transformar a maioria dos robôs em metal retorcido.

en: Many of the great victories of the Red Guard are thanks to the exterminator.
pt_BR: Muitas das grandes vitórias da Guarda Vermelha foram graças ao exterminador.

en: Of course, because of its small clip and terribly long reloading time, equally many deaths can be attributed to it.
pt_BR: Claro, devido ao seu pente pequeno e seu tempo de recarga terrivelmente longo, igualmente muitas mortes podem ser atribuídas a ele.

en: A failed mission?
pt_BR: Uma missão fracassada?

en: There were six of us. Me, Wilbert, Anderson and three others. I do not remember the names anymore. We were team number nine.
pt_BR: Havia seis de nós. Eu, Wilbert, Anderson e outros três. Eu não me lembro mais dos seus nomes. Nós eramos a equipe número nove.

en: It was a routine scout mission. We saw an interesting building which was not there before, and decided to take a look.
pt_BR: Era uma missão de escolta de rotina. Nós avistamos um edifício interessante que não estava lá antes, e decidimos dar uma olhada.

en: It was a terrible fortress, many stories high. It had guns everywhere. When we got close the shooting started.
pt_BR: Era uma fortaleza terrível, é uma história longa. Tinha armas por toda parte.  Quando nos aproximamos, o tiroteio começou.

en: They were waiting for us. Came in endless swarms. More and more and more. We stood our ground and kept firing, but it was no use. More of them came.
pt_BR: Eles estavam nos esperando. Vieram em grupos intermináveis. Mais e mais e mais. Nós mantivemos nossa posição e continuamos atirando, mas era inútil. Mais deles vieram.

en: Our ammunition ran out. They got close. It was the end of team number nine. The Hell Fortress took their lives. I ran. I survived.
pt_BR: Nossas balas acabaram. Eles chegaram perto. Era o fim da equipe número nove. A Fortaleza Maligna tomou suas vidas. Eu fugi. Eu sobrevivi.

en: After that I decided that I am not fit to be one of the Red Guard. I resigned and started to work in the mine shortly after.
pt_BR: Depois disso eu decidi que não servia para ser membro da Guarda Vermelha. Eu saí e comecei a trabalhar nas minas pouco tempo depois.

en: I do not want to face the rage of the Hell Fortress ever again. Never again.
pt_BR: Eu não quero enfrentar o furor da Fortaleza Maligna de novo. Nunca mais.

en: What do you have there?
pt_BR: O que você tem aí?

en: What do you mean?
pt_BR: O que você quer dizer?

en: That helmet. I could make good use of it, it looks quite solid.
pt_BR: Esse capacete. Eu poderia fazer um bom uso dele, parece bem sólido.

en: Can I buy it from you?
pt_BR: Posso comprá-lo de você?

en: Let's talk about the helmet.
pt_BR: Vamos falar sobre o capacete.

en: So, what about the helmet now?
pt_BR: Então, e sobre o capacete?

en: I offered you 20 circuits for it.
pt_BR: Eu ofereci 20 circuitos por ele.

en: You agreed.
pt_BR: Você aceitou.

en: Indeed.
pt_BR: De fato.

en: You suggested 100 circuits as a price.
pt_BR: Você sugeriu 100 circuitos como preço.

en: That is acceptable to me.
pt_BR: Isso é aceitável pra mim.

en: Excellent.
pt_BR: Excelente.

en: You said you would give me the helmet for free.
pt_BR: Você disse que me daria o capacete de graça.

en: Yes, that's true.
pt_BR: Sim, isso é verdade.

en: Please unequip it, so we can proceed.
pt_BR: Por favor, desequipe-o para que possamos prosseguir.

en: I want to see your face as we talk.
pt_BR: Eu quero ver o seu rosto enquanto conversamos.

en: Here you go.
pt_BR: Aqui está.

en: Oh, thank you!
pt_BR: Oh, muito obrigado!

en: Here, take this Lamp, as a token of my esteem.
pt_BR: Aqui, leve está Lâmpada, como prova de minha estima.

en: Oh, thank you very much!
pt_BR: Oh, muito obrigado!

en: You're welcome.
pt_BR: De nada.

en: Fine.
pt_BR: Certo.

en: Here are your 20 circuits.
pt_BR: Aqui estão seus 20 circuitos.

en: Here's your new helmet.
pt_BR: Aqui está seu novo capacete.

en: Thank you.
pt_BR: Obrigado.

en: Here, take the hundred bucks.
pt_BR: Aqui, tome estes cem circuitos.

en: Now give me that helmet!
pt_BR: Agora me dê esse capacete!

en: Here, take it.
pt_BR: Aqui, leve-o.

en: Where is it?
pt_BR: Onde ele está?

en: Did you lose it?
pt_BR: Você o perdeu?

en: Come back to me when you have it.
pt_BR: Volte quando você o tiver.

en: Yes, sure.
pt_BR: Sim, claro.

en: Good.
pt_BR: Bom.

en: Let's say, 20 circuits?
pt_BR: Digamos, 20 circuitos?

en: Please take off the helmet, so we can proceed trading.
pt_BR: Por favor, desequipe o capacete para que possamos prosseguir com o negócio.

en: You can have it for free.
pt_BR: Você pode ficar com ele de graça.

en: You can have it. For free.
pt_BR: Você pode ficar com ele. De graça.

en: Oh... Oh my! Thanks!
pt_BR: Ah... Minha nossa! Obrigado!

en: Wait, let me go get something first.
pt_BR: Espera, me deixe ir pegar uma coisa antes.

en: Sure.
pt_BR: Claro.

en: 20 circuits? OK.
pt_BR: 20 circuitos? OK.

en: Let me quickly go get the money.
pt_BR: Me permita correr para pegar o dinheiro.

en: Talk to me again in a moment.
pt_BR: Fale comigo novamente em um momento.

en: 20 circuits? I'll sell it for... a hundred.
pt_BR: 20 circuitos? Eu vendo por... uma centena.

en: Well... okay.
pt_BR: Bem... ok.

en: Let me get the money.
pt_BR: Deixe-me pegar o dinheiro.

en: Come back to me after that.
pt_BR: Volte para mim após isso.

en: 20 circuits? Do you think I'm stupid? I'll sell it for 1000!
pt_BR: 20 circuitos? Você acha que eu sou estúpido? Eu vendo ele por 1000!

en: That's way too expensive.
pt_BR: Isso é caro demais.

en: Fine, I'll keep it then.
pt_BR: Certo, eu vou ficar com ele então.

en: You're the greediest penguin I've ever met.
pt_BR: Você é o pinguim mais egoista que eu já encontrei.

en: Forget about the deal!
pt_BR: Esqueça o negócio!

en: I'm sorry, but I'd like to keep it.
pt_BR: Me desculpe, mas eu gostaria de ficar com ele.

en: Bummer!
pt_BR: Bobão!

en: No, it's alright. I have it.
pt_BR: Não, está tudo bem. Eu o tenho.

en: OK, so please fetch it and bring it to me.
pt_BR: OK, então por favor pegue-o e traga para mim.

en: I lost it.
pt_BR: Eu o perdi.

en: That's too sad!
pt_BR: Isso é muito triste!

en: So, please leave. I want to take a rest.
pt_BR: Então, por favor, retire-se. Eu quero descansar um pouco.

en: I'll think about that, but right now let's talk about something else.
pt_BR: Eu vou pensar sobre isso, mas agora vamos falar sobre alguma outra coisa.

en: OK, but please don't forget the helmet deal!
pt_BR: OK, mas por favor não se esqueça do negócio do capacete!

en: I'll be going then.
pt_BR: Eu estou indo, então.

en: Hang tight, I'll be right back for that helmet!
pt_BR: Espere firme, eu vou voltar daqui a pouco por aquele capacete!

en: Good. I need sleep.
pt_BR: Que bom. Eu preciso dormir.

en: I've already opened the door for you. All you need to do is walk in there and talk to Mike.
pt_BR: Eu já abri a porta. Tudo o que você tem que fazer é entrar lá e falar com Mike.

en: I've already opened the door. What are you waiting for? All you need to do is go down to the master arena and fight the bots.
pt_BR: Eu já abri a porta. O que você está esperando? Tudo o que você tem de fazer é descer para a Arena de Mestres e lutar com os robôs.

en: But, I can understand if you're hesitant. The master arena is by no means an easy task. Maybe you should practice some more before you go down.
pt_BR: Mas eu posso entender se você estiver hesitante. A arena de mestres não é uma tarefa fácil. Talvez você devesse praticar mais antes de descer.

en: Hi! I'm new here.
pt_BR: Oi! Eu sou novo por aqui.

en: Yeah, what do you want newbie?
pt_BR: E o que você quer, novato?

en: Say 'newbie' again and I will rip your spine out.
pt_BR: Diga 'novato' novamente e eu vou te arrancar a espinha fora.

en: Fine, newbie. You are greener than green and a total newbie.
pt_BR: Certo, novato. Você é mais verde que vara verde. Um novato total.

en: You can start ripping out my spine now.
pt_BR: Você pode começar a arrancar minha espinha fora agora.

en: I really mean it. I will kill you for that insult.
pt_BR: Eu realmente quis dizer isso. Vou matar-lo por aquele insulto.

en: Go for it.
pt_BR: Vai lá. Tenta.

en: BANZAI! DIE DIE DIE!
pt_BR: BANZAI! MORRA MORRA MORRA!

en: Wha --
pt_BR: Que --

en: And who are you?
pt_BR: E quem é você?

en: Butch... The arena master.
pt_BR: Butch... O Mestre da Arena.

en: Arena? What arena?
pt_BR: Arena? Que arena?

en: The underground arena. With holographic bots to train combat techniques against.
pt_BR: A Arena subterrânea. Com robôs holográficos para treinar técnicas de combate.

en: Wanna fight?
pt_BR: Quer lutar?

en: Yeah. I want to fight.
pt_BR: Sim. Quero lutar.

en: Good. I opened up the arena door. Just climb down the ladder south of here.
pt_BR: Bom. Eu abri a porta da arena. Apenas desça a escada ao sul daqui.

en: You'll need search for Mike, the arena manager, there.
pt_BR: Você vai precisar procurar por Mike, o gerente da arena, lá.

en: And be careful, your brain will be fooled by what happens in the holographic world. Any damage you take there, will result in actual physical damage.
pt_BR: E seja cuidadoso, seu cérebro será enganado pelo que acontece no mundo holográfico. Qualquer dano que você levar lá, resultará em dano físico.

en: So even if the enemies are only holograms, they can still hurt you... and even kill you.
pt_BR: Então mesmo que os inimigos sejam apenas hologramas, eles ainda podem de machucar... e até mesmo te matar.

en: Fighting in the arena is not something I would usually do, but I feel like doing it for a change. Why not?
pt_BR: Lutar em arenas não é algo que eu costumo fazer, mas acho que eu vou mudar e fazer isso. Por que não?

en: Oh, and the room is made out of some special material. People reported their teleporter gadgets didn't work in there. Take care!
pt_BR: Oh, e a sala é feita de algum material especial. As pessoas reportaram que seus apetrechos de teletransporte não funcionam lá. Tenha cuidado!

en: Butch says that teleporter gadgets may not work in this arena.
pt_BR: Butch disse que os aparelhos de teletransporte podem não funcionar nessa arena.

en: The bots are dead.
pt_BR: Os robôs estão mortos.

en: Good for you.
pt_BR: Que bom pra você.

en: You are a total newbie. But, a talented newbie.
pt_BR: Você é um novato completo. Mas, um novato talentoso.

en: I will put a good word in to Spencer about this.
pt_BR: Eu vou falar bem a respeito disso para o Spencer.

en: Now that was easy. *Yawn*. I nearly fell asleep. No problem at all, the bots are dead.
pt_BR: Aquilo foi fácil. *Yawn*. Eu quase dormi. Não é problema nenhum, pois os robôs estão mortos.

en: I thought I was going to fight you, coward.
pt_BR: Eu achei que iria lutar com você, covarde.

en: I NEVER said that, newbie.
pt_BR: Eu NUNCA disse isso, novato.

en: You wanted a fight, and you got one.
pt_BR: Você queria uma luta, e você conseguiu uma.

en: I offered a fight, and you wanted that.
pt_BR: Eu ofereci uma luta, e você a quis.

en: There is nothing more to say, newbie.
pt_BR: Não há mais nada para dizer, novato.

en: I want a bigger challenge.
pt_BR: Eu quero um desafio maior.

en: I'm sorry, but town regulations forbid access to the master arena unless you've completed the novice arena first.
pt_BR: Me desculpe, mas os regulamentos da cidade proibem o acesso a arena de mestres a não ser que você tenha completado a arena de novatos primeiro.

en: This regulation is in place for your own safety, so that no newbie accidentally signs up for the master arena.
pt_BR: Esse regulamento é para sua própria segurança, para que nenhum novato acidentalmente aplique para a arena de mestres.

en: You might try taking the novice arena first. Then I can grant you access to the master field.
pt_BR: Você pode querer tentar a arena de novatos primeiro. Então eu poderei lhe dar acesso a arena de mestres.

en: Newbie, I have a second arena.
pt_BR: Novato, eu tenho uma segunda arena.

en: You will die if you go there.
pt_BR: Você vai morrer se for lá.

en: I pity you, silly bird. Don't go there.
pt_BR: Eu tenho pena de você, pássaro bobo. Não vá lá.

en: But if you really want to, the door is now open.
pt_BR: Mas se você realmente quiser ir, a porta está aberta agora.

en: I told the arena master to let me into his master arena. He agreed. Now all that remains to do is to climb down the ladder to the north arena and wait for death herself to come on her black wings and claim my soul. You know, now that I think about it... Maybe I should stay out of there?
pt_BR: Eu pedi para o mestre da arena me deixar entrar na arena de mestres. Ele concordou. Agora é só descer a escada da arena do norte e esperar até a morte vir com suas asas negras e reclamar minha alma. Você sabe, agora que penso a respeito... Talvez eu devesse ficar longe dela?

en: Remember, if your teleporter didn't work in the noob-, errr, novice-arena, it won't work in the master arena either...
pt_BR: Lembre-se, se seu teleportador não funcionou na Arena de Noob-, errr, Arena de Novatos, ele também não funcionará na Arena de Mestres...

en: Again, Butch warned me about possibly broken teleporter gadgets.
pt_BR: Novamente, Butch me avisou sobre a possibilidade de aparelhos de teletransporte quebrados.

en: The master arena is clear.
pt_BR: A arena mestre está limpa.

en: What!? Impossible! No one has ever survived the second arena!
pt_BR: O quê?! Impossível! Ninguém nunca sobreviveu à segunda arena!

en: One has to be out of his mind to even attempt the second arena.
pt_BR: Alguém tem que ter um parafuso solto para sequer tentar a segunda arena.

en: You are not a newbie... You are COMPLETELY INSANE!
pt_BR: Você não é um novato... Você é COMPLETAMENTE INSANO!!

en: Poor fool... You will surely die young.
pt_BR: Pobre tolo... Você certamente morrerá jovem.

en: I survived the master arena. A miracle. Whew.
pt_BR: Eu sobrevivi a arena mestre. Um milagre. Whew.

en: What is wrong with you? Why do you keep calling me a newbie?
pt_BR: O que há de errado com você? Por que você continua me chamando de novato?

en: Because you ARE a newbie, newbie!
pt_BR: Porque você É um novato, novato!

en: Why the heck are you organizing fights? Enough people have died already!
pt_BR: Por que razão você está organizando lutas? Pessoas o bastante já morreram!

en: I have a very good reason not to tell you.
pt_BR: Eu tenho uma boa razão para não te contar.

en: Not like someone as inexperienced as you could understand it anyway.
pt_BR: Não como se alguém tão inexperiente como você fosse entender.

en: No way! Violence is wrong! Make love not war!
pt_BR: De jeito nenhum! Violência é errado! Faça amor, não faça guerra!

en: Roses, not destruction!
pt_BR: Rosas, não destruição!

en: End the violence! All blood is red!
pt_BR: Acabe com a violência! Todo sangue é vermelho!

en: Hey, the bots bleed black. With oil.
pt_BR: Ei, robôs tem sangue preto. Com óleo.

en: But... But...
pt_BR: Mas... Mas...

en: No 'but' about it, newbie.
pt_BR: Nada de 'mas', novato.

en: The bots bleed black.
pt_BR: Os robôs tem sangue preto.

en: You... Have ruined my pacifistic slogan... I am angry... So angry that I want to smash things!
pt_BR: Você... Você arruinou meu slogan pacifista... Eu estou bravo... Tão bravo que quero esmagar coisas!

en: Great. Get in the door, newbie.
pt_BR: Bom. Entre por aquela porta, novato.

en: I want to fight in the novice arena!
pt_BR: Eu quero lutar na arena de novatos!

en: You've already completed the novice arena. But if you really want to have another go, the door's open.
pt_BR: Você já completou a arena de novatos. Mas se você realmente quiser tentar-la novamente, a porta continua aberta.

en: But you also might want to try the master arena now, maybe? If so, just say so.
pt_BR: Mas talvez você também queira tentar a arena mestre agora? Se sim, apenas fale.

en: I want to fight in the master arena!
pt_BR: Eu quero lutar na arena mestre!

en: You've already completed the master arena, but I guess it's no skin off my nose if you want to have another go.
pt_BR: Você já completou a arena de mestres, mas acho que não é da minha conta se você quiser ir lá novamente.

en: In any case, you've certainly earned yourself a reputation as arena master around here now and we respect that.
pt_BR: De qualquer maneira, você certamente ganhou uma reputação como mestre de arena por aqui e nós respeitamos isso.

en: See you around.
pt_BR: Te vejo por aí.

en: Remember: pain is temporary but glory is forever.
pt_BR: Lembre-se: a dor é temporária, mas a glória é eterna.

en: Go kill some bots.
pt_BR: Vá matar alguns robôs.

en: Shall I pick a character's race, role, gender and alignment for you? [b][y/n][/b]
pt_BR: Devo escolher uma raça, trabalho, gênero e alinhamento aleatoriamente? [b][y/n][/b]

en: yes
pt_BR: sim

en: no
pt_BR: não

en: Choose your job.
pt_BR: Escolha seu trabalho.

en: Archaeologist
pt_BR: Arqueologista

en: Rogue
pt_BR: Ladrão

en: Ranger
pt_BR: Atirador

en: Tourist
pt_BR: Turista

en: Wizard
pt_BR: Mago

en: Choose your race.
pt_BR: Escolha sua raça.

en: human
pt_BR: humano

en: elf
pt_BR: elfo

en: gnome
pt_BR: gnomo

en: Choose your gender.
pt_BR: Escolha seu sexo.

en: male
pt_BR: macho

en: female
pt_BR: fêmea

en: a good
pt_BR: um bom

en: a chaotic
pt_BR: um caótico

en: an evil
pt_BR: um maligno

note: TRANSLATORS: you are $alignment, $sex, $race, $role
en: Hello, welcome to Nethack! You are %s %s %s %s.
pt_BR: Bem vindo ao Nethack! Você é %s %s %s %s.

note: TRANSLATORS: boths %s represent a name of a god
en: Your goddess, [b]%s[/b] desires the Amulet of Yendor, which the evil god [b]%s[/b] has hidden at the bottom of this dungeon.
pt_BR: Sua deusa, [b]%s[/b], deseja o Amuleto de Yendor, o qual o deus maligno [b]%s[/b] escondeu no nível mais baixo deste calabouço.

en: Return with the [b]Amulet of Yendor[/b], and you shall be rewarded!
pt_BR: Retorne com o [b]Amuleto de Yendor[/b], e serás recompensado!

en: You are all alone on the surface. There is a stairway down.
pt_BR: Você está sozinho na superfície. Há uma escadaria para baixo.

en: The door closes behind you.
pt_BR: A porta se fecha atrás de você.

en: You find the [b]Amulet of Yendor[/b], and take it and suddenly feel a compulsion to go down, into the depths.
pt_BR: Você acha o [b]Amuleto de Yendor[/b], toma-o e, de repente, sente vontade de descer, para as profundezas.

en: %s awaits you at the surface
pt_BR: %s te espera na superfície

en: There is only an exit into the depths.
pt_BR: Só há uma saída para as profundezas.

en: You find nothing new here.
pt_BR: Você não acha nada de novo.

en: You find a Fake Amulet of Yendor.
pt_BR: Você encontra um Falso Amuleto de Yendor.

en: You find emptiness.
pt_BR: Você achou o vazio.

en: You find an empty room.
pt_BR: Você achou uma câmara vazia.

en: You drink from the spring at the entrance to the cave.
pt_BR: Você bebe da fonte na entrada da caverna.

en: You make a quick trip to the hospital.
pt_BR: Você faz uma rápida viagem ao hospital.

note: TRANSLATORS:  %s = a god
en: %s looks at you with impatience and points you back to the entrance of the dungeon.
pt_BR: %s olha pra você com impaciência e aponta de volta para a entrada do calabouço.

note: TRANSLATORS:  %s = a god
en: You find your goddess, %s, at lunch. She points back the way you came.
pt_BR: Você encontra sua deusa, %s, almoçando. Ela aponta de volta para a direção da onde você veio.

note: TRANSLATORS:  %s = a god
en: You come up and nearly catch %s bathing. You quickly head back the way you came.
pt_BR: Você sobe e quase pega %s se banhando. Você rapidamente volta pelo caminho que veio.

note: TRANSLATORS:  %s = a god
en: You present the [b]Amulet of Yendor[/b] to [b]%s[/b] and you are rewarded with everlasting life.
pt_BR: Você apresenta o [b]Amuleto de Yendor[/b] a [b]%s[/b] e é recompensado com vida eterna.

en: You win!
pt_BR: Você venceu!

note: TRANSLATORS: you ascended a $alignment, $sex, $race, $role in nethack
en: You ascended a %s %s %s %s in Nethack!
pt_BR: Você ascendeu a %s %s %s %s no Nethack!

en: By ascending in Nethack, you have improved your Hacking ability!
pt_BR: Por ascender no Nethack, você melhorou suas habilidades de hacker!

note: TRANSLATORS: %s = n_level
en: You are on level [b]%s[/b]:
pt_BR: Você está no nível [b]%s[/b]:

en: You find yourself in a series of passages all alike.
pt_BR: Você se encontra numa série de passagens idênticas.

en: You find yourself in an underground office building.
pt_BR: Você se encontra em um escritório subterrâneo.

en: You find yourself in a labyrinth, with 1980's music playing mysteriously.
pt_BR: Você se encontra em um labirinto, com música dos anos 1980 tocando misteriosamente.

en: You find yourself inside a Cretaceous limestone cave.
pt_BR: Você se encontra em uma caverna calcária do período Cretáceo.

en: You find yourself in an abandoned coal mine.
pt_BR: Você se encontra em uma mina de carvão abandonada.

en: You find yourself in a flooded room.
pt_BR: Você se encontra numa câmara alagada.

en: You find yourself in a room filled with huge, transparent, hexagonal dipyramidal crystals.
pt_BR: Você se encontra em um lugar cheio de enormes e transparentes cristais hexagonais bipiramidais.

en: You find yourself in a passage filled with bones from the ancient past.
pt_BR: Você se encontra em uma passagem cheia de ossos do passado remoto.

en: You find yourself in a room filled with fresh bones.
pt_BR: Você se encontra em um lugar cheio de ossos frescos.

en: You find yourself in a room filled with rotting corpses.
pt_BR: Você se encontra em um lugar cheio de cadáveres em decomposição.

en: You find yourself in a goblin village.
pt_BR: Você se encontra em uma vila de duendes.

en: You find yourself in an abandoned gold mine.
pt_BR: Você se encontra em uma mina de ouro abandonada.

en: You find yourself. You are in a yoga room.
pt_BR: Você encontra a si mesmo. Você está em uma sala de ioga.

en: You lose yourself in a misty passageway.
pt_BR: Você se perde em um corredor envolto em neblina.

en: You find yourself in a room filled with blinking lights.
pt_BR: Você se encontra em um lugar cheio de luzes piscantes.

en: You find yourself in a lava tube.
pt_BR: Você se encontra em um tubo de lava.

en: You find yourself lost in darkness.
pt_BR: Você se encontra perdido na escuridão.

en: angry woodchuck
pt_BR: marmota furiosa

en: platypus
pt_BR: ornitorrinco

en: duck
pt_BR: pato

en: internet oracle
pt_BR: oráculo da internet

en: dragon
pt_BR: dragão

en: dwarf
pt_BR: anão

en: basilisk
pt_BR: basilisco

en: penguin
pt_BR: pinguim

en: grue
pt_BR: grou

en: daemon
pt_BR: demônio

en: demagogue
pt_BR: demagogo

en: ex-girlfriend
pt_BR: ex-namorada

en: jabberwock
pt_BR: jaguadarte

en: ringwrath
pt_BR: Nazgûl

en: sober pirate
pt_BR: pirata sóbrio

en: cockatrice
pt_BR: cocatrice

en: politician
pt_BR: político

en: incubus
pt_BR: íncubo

en: succubus
pt_BR: súcubo

en: awkward turtle
pt_BR: tartaruga desajeitada

en: minotaur
pt_BR: minotauro

en: shade
pt_BR: sombra

en: drunk pirate
pt_BR: pirata bêbado

en: darkness
pt_BR: escuridão

en: nothing
pt_BR: nada

en: air
pt_BR: ar

en: steam
pt_BR: vapor

en: shadow
pt_BR: sombra

en: chair
pt_BR: cadeira

en: bag of bones
pt_BR: saco de ossos

en: mirage
pt_BR: miragem

en: woodchuck
pt_BR: marmota

en: rooster
pt_BR: galo

en: lawyer
pt_BR: advogado

en: wraith
pt_BR: espectro

en: bureaucrat
pt_BR: burocrata

en: snail
pt_BR: caracol

en: banana slug
pt_BR: lesma

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: A wild [b]%s[/b] appears!
pt_BR: Um(a) [b]%s[/b] selvagem aparece!

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You notice a [b]%s[/b] in front of you.
pt_BR: Você nota um(a) [b]%s[/b] na sua frente.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You turn around and see a [b]%s[/b] right behind you!
pt_BR: Você se vira e vê um(a) [b]%s[/b] bem atrás de você!

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: A [b]%s[/b] jumps out in front of you!
pt_BR: Um(a) [b]%s[/b] pula bem na sua frente!

note: TRANSLATORS: n_ac n_tricks n_hp TRANSLATORS: all numbers
en: Your stats are: [b]%s[/b] attack/armor, [b]%s[/b] tricks, and [b]%s[/b] health.
pt_BR: Suas estatísticas são: [b]%s[/b] ataque/armadura, [b]%s[/b] truques, e [b]%s[/b] vida.

en: Attack
pt_BR: Atacar

en: You go to attack, but then think better.
pt_BR: Você se move para atacar, mas então reconsidera.

en: You are puzzled as to what you plan to attack.
pt_BR: Você está confuso quanto ao que deveria atacar.

en: You throw a fireball at the %s. It is super effective!
pt_BR: Você joga uma bola de fogo contra o/a %s. É super efetivo!

en: You attack the %s.
pt_BR: Você ataca o/a %s.

en: Your fireball hits the %s causing %s damage.
pt_BR: Sua bola de fogo atinge o/a %s causando %s de dano.

en: A bolt from your crossbow hits the %s causing %s damage.
pt_BR: Uma flecha da sua besta atinge o/a %s causando %s de dano.

en: Your credit card causes a massive papercut of %s damage.
pt_BR: Seu cartão de crédito causa um corte de papel enorme de %s de dano.

en: Your fist of wrath smites the %s causing internal bleeding and %s damage.
pt_BR: Seu punho de fúria atinge o/a %s, causando hemorragia interna e %s de dano.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: Your arrow misses the %s.
pt_BR: Sua flecha erra o/a %s.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: Your really awesome attack took too long to power up, and the %s moved.
pt_BR: Seu incrível e impressionante ataque demorou demais para ser carregado, e o/a %s se moveu.

en: Run
pt_BR: Fugir

en: You escape!
pt_BR: Você escapa!

en: You run away!
pt_BR: Você foge!

en: You chicken out!
pt_BR: Você amarela!

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You try to go, but the %s grabs you.
pt_BR: Você tenta fugir, mas o/a %s te agarra.

note: TRANSLATORS: %s = enemy god name
en: %s strikes you with fear, and you cannot move.
pt_BR: %s te acerta com medo, e você não pode se mover.

en: You go to run, but you trip over your shoelace.
pt_BR: Você se prepara para fugir, mas tropeça no cadarço.

en: Trick
pt_BR: Usar truque

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You toss a rock. The sound distracts the %s
pt_BR: Você joga uma pedra. O som distrai o/a %s.

en: You toss a smoke-bomb and escape.
pt_BR: Você joga uma bomba de fumaça e escapa.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You stumble over a rock, creating a chain of reactions, ending in the tunnel collapsing on the %s.
pt_BR: Você tropeça em uma pedra, criando uma reação em cadeira que termina no túnel desabando em cima do(a) %s.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You walk like a duck, quack like a duck and swim like a duck. The %s figures you must be a duck.
pt_BR: Você anda como um pato, grasna como um pato e nada como um pato. O/A %s decide que você deve ser um pato.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: The %s is not impressed by your tricks.
pt_BR: O/A %s não se impressiona pelos seus truques.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: %s sees your trick, and shows you an even better one.
pt_BR: %s vê seu truque, e te mostra um ainda melhor.

en: Not having any tricks left, you resort to you trying your feminine wiles.
pt_BR: Não tendo mais nenhum truque, você recorre a suas artimanhas femininas.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: You succeed getting past the %s.
pt_BR: Você consegue passar pelo %s.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: You distract the %s long enough to escape.
pt_BR: Você distrai o/a %s por tempo suficiente para escapar.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: Your plight is noticed by a hero, who valiantly rescues you from the dastardly %s.
pt_BR: Sua difícil situação é notada por um herói, que destemidamente te resgata do(a) vil %s.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: The %s curses you.
pt_BR: O/A %s te amaldiçoa.

note: TRANSLATORS: you ascended a $alignment, $sex, $race, $role in nethack
en: You are now %s %s %s %s.
pt_BR: Você é agora %s %s %s %s.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: The %s notes your physique, but has too high of an IQ to be impressed.
pt_BR: O(a) %s nota sua física, mas tem um QI muito elevado para ficar impressionado.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: %s might be more malleable if you were in better health.
pt_BR: %s poderia ser um pouco mais maleavel se você estivesse com mais saude.

en: Pray
pt_BR: Rezar

en: Your goddess %s comes to your aid and gives you strength.
pt_BR: Sua deusa %s vem em seu auxílio e te dá força.

en: Your goddess %s comes to your aid and teaches you a new trick.
pt_BR: Sua deusa %s vem em seu auxílio e te ensina um novo truque.

en: While you were praying a leprechaun stole your sword.
pt_BR: Enquanto você rezava um duende roubou sua espada.

en: While you were praying a hermit crab moved into your helmet. It's his now.
pt_BR: Enquanto você rezava um caranguejo-ermitão se mudou para dentro do seu capacete. Agora é dele.

en: Nothing happens.
pt_BR: Nada acontece.

en: %s can't take your prayers right now, please leave a message...
pt_BR: %s não pode atender suas preces no momento, por favor deixe uma mensagem...

en: Twice nothing happens.
pt_BR: Por duas vezes nada acontece.

en: %s left her cellphone at home today.
pt_BR: %s deixou o celular em casa hoje.

en: Something, somewhere else happened.
pt_BR: Alguma coisa, em algum outro lugar, aconteceu.

en: The Random Number God is not swayed by your petty prayers.
pt_BR: O Deus da Aleatoriedade não se interessa por suas preces mesquinhas.

en: Surprisingly, nothing happens.
pt_BR: Surpreendentemente, nada acontece.

en: You are shocked, SHOCKED, to find nothing happens.
pt_BR: Você fica chocado, CHOCADO, em descobrir que nada acontece.

en: Time was frozen then unfrozen but for you, nothing happens.
pt_BR: O tempo foi congelado e descongelado, mas pra você nada acontece.

en: Unexpectedly, nothing happens.
pt_BR: Inesperadamente, nada acontece.

en: You wait for a moment, then, suddenly, nothing happens.
pt_BR: Você espera por um momento, e então, de repente, nada acontece.

en: You take a short nap.
pt_BR: Você tira um cochilo.

en: You meditate.
pt_BR: Você medita.

en: You check your e-mail.
pt_BR: Você checa os seus e-mails.

en: You sip a cup of late-afternoon tea in quiet retrospection.
pt_BR: Você dá um golinho do chá da tarde em quieta retrospecção.

en: You take a long nap.
pt_BR: Você tira um longo cochilo.

en: You feel refreshed.
pt_BR: Você se sente novinho em folha.

en: Suddenly you find yourself teleported to the next level.
pt_BR: De repente você se acha teleportado ao próximo nível.

en: Everything goes black.
pt_BR: Tudo fica preto.

en: Everything goes white.
pt_BR: Tudo fica branco.

en: Suddenly, there is nothing.
pt_BR: Repentinamente, não há nada.

en: Surprisingly, something happens.
pt_BR: Surpreendentemente, alguma coisa acontece.

en: Everything goes cold and dark.
pt_BR: Tudo fica frio e escuro.

en: You feel a sharp pain in your neck, and everything goes blue.
pt_BR: Você sente uma dor aguda no pescoço, e tudo fica azul.

en: The %s passed out.
pt_BR: O/A %s desmaiou.

en: The %s suddenly is gone.
pt_BR: O/A %s repentinamente some.

en: The %s ran away.
pt_BR: O/A %s fugiu.

en: You push the %s off a convenient cliff.
pt_BR: Você empurra o/a %s de um penhasco conveniente.

en: You find prayer beads invoking the goodwill of the Random Number God.
pt_BR: Você encontra um rosário invocando a boa vontade do Deus da Aleatoriedade.

en: You find a lightning rod.
pt_BR: Você encontra um para-raios.

en: You find a vorpal dagger.
pt_BR: Você encontra uma adaga vorpal.

en: You find a spell of doom.
pt_BR: Você encontra um feitiço de perdição.

en: You find a helmet of fire.
pt_BR: Você encontra um elmo de fogo.

en: You find a left boot of anti-fungus.
pt_BR: Você encontra o pé esquerdo de uma bota anti-fungo.

en: You find a right boot of speed.
pt_BR: Você encontra o pé direito de uma bota de velocidade.

en: You find a kevlar vest.
pt_BR: Você encontra um colete à prova de balas.

en: You find a Hawaiian t-shirt.
pt_BR: Você encontra uma camiseta havaiana.

en: You find a sharpened pencil.
pt_BR: Você encontra um lápis afiado.

en: You find a broken glass bottle.
pt_BR: Você encontra uma garrafa de vidro quebrada.

en: You find a 'weapon'.
pt_BR: Você encontra uma "arma".

en: You find a bandage and put it on.
pt_BR: Você encontra um curativo e coloca.

en: A nurse patches some of your wounds.
pt_BR: Uma enfermeira cuida de alguns dos seus ferimentos.

en: You find an aloe vera plant.
pt_BR: Você encontra uma Aloe vera.

en: You apply some sunscreen from your backpack.
pt_BR: Você aplica um pouco do protetor solar que tinha na mochila.

en: You decide that you are healthier than you thought.
pt_BR: Você decide que está melhor do que achava.

en: Your health improves.
pt_BR: Sua saúde melhorou.

en: You feel more vigorous.
pt_BR: Você se sente mais vigoroso.

en: Your arm spontaneously regenerates.
pt_BR: Seu braço espontaneamente se regenera.

en: Your leg grows back.
pt_BR: Sua perna volta a crescer.

en: Your acne clears up.
pt_BR: Sua acne vai embora.

en: You stop hemorrhaging blood.
pt_BR: Você para de sangrar.

en: You find a deck of cards.
pt_BR: Você encontra um baralho.

en: You find a coin with two heads.
pt_BR: Você encontra uma moeda com duas caras.

en: You find a stick with two snakes wrapped around it.
pt_BR: Você encontra um bastão com duas cobras enroladas nele.

en: You find a magic wand.
pt_BR: Você encontra uma palavra mágica.

note: TRANSLATORS: %s = enemy god name TRANSLATORS: %s = god name
en: %s is unhappy about this.
pt_BR: %s não fica feliz com isso.

note: TRANSLATORS: %s = god name
en: %s likes this.
pt_BR: %s gosta disso.

en: The urge to sin fills you, you now are evil!
pt_BR: A ânsia de pecar lhe consume e você agora é mau.

en: %s is happy about this.
pt_BR: %s fica feliz com isso.

en: You decide good and evil are too two sides of the same coin, so you take the coin.
pt_BR: Você decide que o bem e o mal são dois lados da mesma moeda, então você pega a moeda.

en: a neutral
pt_BR: um neutro

note: TRANSLATORS: %s 1 = god name  %s 2 = enemy god name
en: Both %s and %s don't know how to feel about this.
pt_BR: Nem %s nem %s sabem o que achar disso.

en: You put on a tarnished belt, and you feel something strange happen.
pt_BR: Você põe um cinto descolorido, e sente algo estranho acontecer.

en: You have been cursed.
pt_BR: Você foi amaldiçoado.

en: You have been blessed.
pt_BR: Você foi abençoado.

en: You drink from a sparkling well, and something weird happens.
pt_BR: Você bebe de um poço efervescente, e algo estranho acontece.

en: You try on the shiny necklace you find.
pt_BR: Você prova um colar brilhante que encontra.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The devious %s stabs you, causing %s damage.
pt_BR: O/A desonesto(a) %s lhe apunhala, causando %s de dano.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: You suffer %s damage as the %s tosses you up into the air like a ragdoll.
pt_BR: Você sofre %s de dano ao ser jogado para o alto pelo(a) %s como uma boneca de pano.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s breathes fire at you, burning your map and causing %s damage.
pt_BR: O/A %s cospe fogo em você, queimando o seu mapa e causando %s de dano.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s throws an exploding banana at you, but you duck, so it only causes %s damage.
pt_BR: O/A %s joga uma banana de dinamite em você, mas você se desvia, então ela só causa %s de dano.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s hits you against the wall, causing %s of hurt.
pt_BR: O/A %s te joga contra a parede, causando %s de dano.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s snipes you with an arrow causing %s damage.
pt_BR: O/A %s de atinge com uma flecha, causando %s de dano.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s bites you causing %s damage.
pt_BR: O/A %s te morde, causando %s de dano.

en: You dodge a blow from the %s.
pt_BR: Você se esquiva de um golpe do(a) %s.

en: %s tries to hit you, but misses.
pt_BR: %s tenta te acertar, mas erra.

en: %s pokes you really hard. You are annoyed.
pt_BR: %s te cutuca bem forte. Você fica irritado.

en: You died.
pt_BR: Você morreu.

en: A Valkyrie carries you off to Valhalla.
pt_BR: Uma Valquíria te carrega para Valhala.

en: Hermes, with Death and Sleep, asks if you've seen his Caduceus anywhere, and then brings you to the river Leith.
pt_BR: Hermes, com Morte e Sono, te pergunta se você viu o caduceu dele em algum lugar, e então te leva para o rio Lete.

en: You are fully one with everything. Your battered body no longer concerns you.
pt_BR: Você é um com tudo. Seu corpo exaurido não mais lhe preocupa.

en: You failed to enlist the Random Number God to your side. You died.
pt_BR: Você não conseguiu tornar o Deus da Aleatoriedade seu aliado. Você morreu.

en: Game over.
pt_BR: Fim de Jogo.

note: TRANSLATORS: digit
en: You come to the end of level %s and the [b]Amulet of Yendor[/b] compels you down, deeper into the depths.
pt_BR: Você chega ao final do nível %s, e o [b]Amuleto de Yendor[/b] lhe compele a continuar a descer em direção às profundezas.

note: TRANSLATORS: digit
en: You come to the end of level %s and see a way up and a way down. Which do you choose?
pt_BR: Você chega ao final do nível %s e vê um caminho que leva para cima e um caminho que leva para baixo. Qual você escolhe?

en: Go Up
pt_BR: Subir

en: You climb up the ladder with care.
pt_BR: Você sobe a escada com cautela.

en: You ascend the Gothic staircase.
pt_BR: Você sobe a escadaria gótica.

en: You untie the balloon.
pt_BR: Você desamarra o balão.

en: You wave your arms vigorously and slowly levitate up.
pt_BR: Você balança os braços vigorosamente e lentamente levita.

en: You grab a nice rope someone left, and climb up it.
pt_BR: Você pega uma corda que alguem perdeu e sobe.

en: Using magic, you cut foot and handholds into the rock, and use them.
pt_BR: Usando magia você escava apoios para as mãos e os pés na rocha e os usa.

en: Reaching a state of total ONE-ness with the world, you break your earthly bonds, and rise upwards.
pt_BR: Alcançando um estado de unidade com o mundo você rompe seus laços terrestres e se eleva.

en: You climb the cliff-face.
pt_BR: Você escala a face do penhasco.

en: You jump up, and pull yourself up to the next level.
pt_BR: Você pula e alcança o próximo nível.

en: Go Down
pt_BR: Descer

en: You rappel down the pit to the level below.
pt_BR: Você desce de rapel até o próximo nível.

en: You lower yourself using footholds cut long ago into the living earth.
pt_BR: Você desce usando apoios há muito tempo escavados na terra.

en: You take the staircase down to the lower level.
pt_BR: Você desce pela escadaria até o nível abaixo.

en: By playing with the levers before you, you teleport into the depths below.
pt_BR: Brincando com as alavancas a sua frente você é teleportado para as profundezas abaixo.

en: You take out a shovel and start digging. Eventually you hit rock bottom.
pt_BR: Você pega uma pá e começa a cavar. Eventualmente você chega ao fundo do poço.

en: You carefully climb down the ladder.
pt_BR: Você cuidadosamente desce a escada.

en: You jump into the darkness and land in the depths.
pt_BR: Você pula para dentro da escuridão e aterrissa nas profundezas.

en: Save game detected: %s %s %s %s in service to [b]%s[/b] on level [b]%d[/b].
pt_BR: Jogo salvo detectado: %s %s %s %s no serviço de [b]%s[/b] no nível [b]%d[/b].

en: Save game has the [b]Amulet of Yendor[/b]!
pt_BR: Jogo salvo tem o [b]Amuleto de Yendor[/b]!

en: Show stats
pt_BR: Mostrar estatísticas

note: TRANSLATORS: n_ac, n_tricks, n_hp
en: [b]%d[/b] attack/armor, [b]%d[/b] tricks, and [b]%d[/b] health
pt_BR:  [b]%d[/b] ataque/armadura, [b]%d[/b] truques, e [b]%d[/b] vida

en: Load Character
pt_BR: Carregar Personagem

note: TRANSLATORS: both god names
en: [b]%s[/b], the enemy of your goddess [b]%s[/b], plans your demise with glee.
pt_BR: [b]%s[/b], o inimigo de sua deusa [b]%s[/b], se diverte em planejar o seu fim.

note: TRANSLATORS: god name
en: The vile god [b]%s[/b] cackles that you will again flee from the dungeon in terror!
pt_BR: O perverso deus [b]%s[/b] gargalha dizendo que você novamente fugirá apavorado do calabouço!

note: TRANSLATORS: both god names
en: [b]%s[/b] blesses your return to the dungeon.
pt_BR: [b]%s[/b] abençoa seu retorno ao calabouço.

en: New Game
pt_BR: Novo Jogo

note: TRANSLATORS: n_ac, n_tricks, n_hp
en: Your stats are: [b]%d[/b] attack/armor, [b]%d[/b] tricks, and [b]%d[/b] health.
pt_BR: Suas estatísticas são: [b]%d[/b] ataque/armadura, [b]%d[/b] truques, e [b]%d[/b] vida.

note: TRANSLATORS: n_emname
en: A [b]%s[/b] is before you. What do you do?
pt_BR: Um(a) [b]%s[/b] está na sua frente. O que você faz?

en: End Game
pt_BR: Encerrar Jogo

en: Welcome to the Community Network.
pt_BR: Bem-vindo à Rede Comunitária.

note: TRANSLATORS: use lowercase for translation TRANSLATORS: username, maybe this should stay in lowercase letters?
en: guest
pt_BR: convidado

en: First time login detected.
pt_BR: Primeiro login detectado.

en: Please enter your name
pt_BR: Por favor entre com seu nome

en: Name :
pt_BR: Nome :

note: TRANSLATORS: %s = c_net_username
en: Please set password for your personalized guest login, %s
pt_BR: Por favor entre com uma senha para seu login convidado personalizado, %s

en: Use at least one lower case letter, one upper case letter, one number, and one symbol.
pt_BR: Use pelo menos uma letra minúscula, uma maiúscula, um número e um símbolo.

en: Last login from /dev/tty3 on unknown
pt_BR: Último login de /dev/tty3 em desconhecido

en: Password:
pt_BR: Senha:

en: Login incorrect
pt_BR: Login Incorreto

en: Connection to c-net terminated.
pt_BR: Conexão para a c-net terminada.

note: TRANSLATORS: this reperesents the head of a table
en: Login Tty Name
pt_BR: Login Tty Nome

note: TRANSLATORS: %s=Tux:get_player_name()
en: mountdisk.sh
pt_BR: montardisco.sh

en: ./mountdisk.sh
pt_BR: ./montar_disco.sh

en: Mounting volume "Kevins_Security_File"...
pt_BR: Montando volume "Arquivo_de_Seguranca_do_Kevin"...

en: Private memory and/or virtual address space exhausted.
pt_BR: Memória privada e/ou espaço do endereço virtual esgotado.

en: Not enough free memory to load data file.
pt_BR: Não há memória livre o suficiente para carregar o arquivo.

en: List for Spencer:
pt_BR: Lista para Spencer:

en: I found a terminal in the town which could read the data cube Francis gave me. It looks like there was a list of names on it, but I have no clue what's the deal with these names.
pt_BR: Eu achei um terminal na cidade que podia ler a informação do cubo de dados que Francis me deu. Parecia ter uma lista de nomes, mas não faço ideia do que isso significa.

en: no disk found
pt_BR: Nenhum disco encontrado

en: statistics.pl
pt_BR: estatisticas.pl

en: Corrupted file.
pt_BR: Arquivo Corrompido.

en: Bot #Dead# Tux #Hacked/Failed#Ratio
pt_BR: Robô #Dead# Tux #Hacked/Failed#Ratio

en: forkBOMB.sh -arm bomb
pt_BR: forkBOMB.sh -armar bomba

en: bomb armed
pt_BR: bomba armada

en: forkBOMB.sh -disarm bomb
pt_BR: forkBOMB.sh -desarmar bomba

en: bomb defused
pt_BR: bomba desarmada

en: forkBOMB.sh -execute
pt_BR: forkBOMB.sh -executar

en: Terminals Disabled
pt_BR: Terminais Desabilitados

en: Script run. After logout this terminal will be disabled.
pt_BR: O Script rodou. Após o logout este terminal será desabilitado.

note: TRANSLATORS: "tracks" refers to music songs/music
en: Valid tracks:
pt_BR: Músicas válidas:

en: please enter track
pt_BR: Por favor entre com a música

note: TRANSLATORS: "tracks" refers to music songs/music
en: WARNING, '%s' not a valid track.
pt_BR: AVISO, '%s' não é uma música válida.

note: TRANSLATORS: "'exit'" must not be translated
en: enter 'exit' to exit.
pt_BR: digite 'exit' para sair.

en: Please retry.
pt_BR: Por favor tente novamente.

en: global_thermonuclear_war
pt_BR: guerra_termonuclear_global

en: ./global_thermonuclear_war
pt_BR: ./guerra_termonuclear_global

en: Sorry, only winning move is not to play. New game?
pt_BR: Desculpa, a única maneira de vencer é não jogar. Novo jogo?

en: Mankind exterminated. You lost!
pt_BR: Humanidade exterminada. Você perdeu!

en: No victory possible. LOSER! Play again?
pt_BR: A vitória não é possível. PERDEDOR! Jogar novamente?

en: Everyone dies, new game?
pt_BR: Todo mundo morreu, novo jogo?

en: Roll your Stats.
pt_BR: Sorteie suas Estatísticas.

en: You are already playing Progress Quest:
pt_BR: Você já está jogando Progress Quest:

en: You are selling an item!
pt_BR: Você está vendendo um item!

en: You are killing a creature!
pt_BR: Você está matando uma criatura!

en: You are gaining a level!
pt_BR: Você está ganhando um nível!

en: You are casting a spell!
pt_BR: Você está invocando um feitiço!

en: You rolled Stats of STR: [b]%d[/b], CON: [b]%d[/b], DEX: [b]%d[/b], INT: [b]%d[/b], WIS: [b]%d[/b], CHA: [b]%d[/b].
pt_BR: Você sorteou as Estatísticas de: STR: [b]%d[/b], CON: [b]%d[/b], DEX: [b]%d[/b], INT: [b]%d[/b], WIS: [b]%d[/b], CHA: [b]%d[/b].

en: Accept Character
pt_BR: Aceitar Personagem

note: TRANSLATORS: "Progress Quest" should not be translated
en: Welcome to Progress Quest!
pt_BR: Bem-vindo ao Progress Quest!

en: Reroll Character
pt_BR: Sortear Personagem Novamente

note: TRANSLATORS: "c-net" should probably not be translated
en: Connection to c-net closed.
pt_BR: Conexão com a c-net terminada.

en: So the rumors are true - a real live Linarian walks among us!
pt_BR: Então os rumores são verdadeiros - Um verdadeiro Linariano anda entre nós!

en: Good to see you again. How can I help you?
pt_BR: Bom te ver novamente. Em que posso ajudar?

en: Welcome. I am Chandra. Some would call me the local sage.
pt_BR: Bem-vindo. Eu me chamo Chandra. Mas alguns me chamam de O Sábio.

en: What can you tell me about this place?
pt_BR: O que você pode me dizer sobre este lugar?

en: This small town used to be a somewhat successful mining community, exporting rare earth materials and other resources to the rest of the solar system.
pt_BR: Esta pequena cidade costumava ser uma comunidade de mineração até que bem sucedida. Exportava minerais raros e outros recursos para o resto do sistema solar.

en: The mines have depleted recently, however. The town was under a threat of bankruptcy. Living here became harder and many left to seek new opportunities elsewhere.
pt_BR: Entretanto, as minas se esgotaram. A cidade quase faliu. Viver aqui tornou-se difícil e muitos saíram para buscar novas oportunidades.

en: But now after the Great Assault, the rest of the planet gets bombarded by automated bot ships every now and then, so being here isn't so bad at all.
pt_BR: Mas após o Grande Assalto, os demais planetas foram bombardeados por naves robóticas automatizadas, então aqui não é tão ruim.

en: Even with the Red Guard in charge.
pt_BR: Mesmo com a Guarda Vermelha no comando.

en: Where can I get better equipment?
pt_BR: Aonde eu posso conseguir um equipamento melhor?

en: The shop is to the north, near the gate. Ms. Stone always has a good range of equipment there, with fair prices too.
pt_BR: A loja está ao norte, perto do portão. A Sra. Stone vende vários equipamentos, e por um preço justo.

en: Not that you have much choice.
pt_BR: Não que você tenha muita opção.

en: Of course, the Red Guard always has the biggest guns and the best armor, but they do not sell them to non-members.
pt_BR: É claro, a Guarda Vermelha sempre tem as melhores armas e as melhores armaduras, mas eles não as vendem para não-membros.

en: So what's so strange about the attack?
pt_BR: E o que tem de tão estranho sobre o ataque?

en: According to my calculations based on the Fermi estimate, there are about seven million bots active in the region, everything from cleaner bots and servant droids to much more dangerous ones.
pt_BR: De acordo com minhas calculações baseadas na estimativa Fermi, existem cerca de sete milhões de robôs ativos nesta região, tudo desde robôs de limpeza, de serviço, e até alguns mais perigosos.

en: I think you will agree with me that the following statement is true: If bots, then death to everything alive.
pt_BR: Eu acho que você vai concordar comigo sobre a seguinte afirmação: Se robôs, então morte para tudo que tem vida.

en: Now, I make the assumption that you and I are alive.
pt_BR: Agora, eu suponho que eu e você estejamos vivos.

en: But, if we are not dead, and if bots are killing everything alive...
pt_BR: Mas, se nós não estamos mortos, e os robôs estão matando tudo que tem vida...

en: ... THEN WE HAVE A CONTRADICTION!
pt_BR: ...ENTÃO NÓS TEMOS UMA CONTRADIÇÃO!

en: Calm down. There must be some logic behind this.
pt_BR: Calma. Deve haver alguma lógica por trás disso.

en: There can be none!
pt_BR: Não há nenhuma!

en: They could just enter the town and massacre everyone...
pt_BR: Eles poderiam simplesmente entrar na cidade e massacrar a todos...

en: But they do not even seem to try!
pt_BR: Mas eles nem parecem tentar!

en: This makes no sense at all!
pt_BR: Isso não faz nenhum sentido!

en: What do you know about the hostile bots?
pt_BR: O que você sabe sobre os robôs hostis?

en: The phenomenon of hostile bots has occupied my mind for quite some time. There are some strange irrationalities in this behavior, that I cannot explain.
pt_BR: O fenômeno dos robôs hostis tem ocupado a minha mente por algum tempo. Há algumas estranhas irracionalidades inexplicáveis neste comportamento.

en: This encompasses not only the suddenness of the attack, but also the methods and the scale of it all.
pt_BR: Isso enquadra não só a repentinidade do ataque, mas também os métodos e a escala de tudo isso.

en: What types of bots are out there?
pt_BR: Quais tipos de robôs há lá fora?

en: There are many. Each kind of bot has a number consisting of three digits. The first one is the most significant, the class of a bot.
pt_BR: Há muitos. Cada tipo de robô tem um número, consistindo de três dígitos. O primeiro é o mais importante: É a sua classe.

en: I know a bit about three classes.
pt_BR: Eu sei um pouco sobre três classes.

en: The 100s are cleaning bots of old. Therefore, they are quite common. Fortunately for us they aren't as good at killing things as they are at cleaning up the mess afterwards.
pt_BR: Os 100s são antigos robôs de limpeza. Portanto, são bem comuns. Para a nossa sorte eles não são tão bons em matar coisas quanto são em limpar a bagunça depois.

en: The 200s are servant bots, designed to come quickly when summoned and be able to lift heavy weights. That makes them more dangerous under most circumstances, so beware of being attacked by more than one at the same time.
pt_BR: Os 200s são robôs serviçais, criados para vir depressa quando convocados e levantar coisas pesadas. Isso os faz muito perigosos na maioria das circunstâncias, então cuidado quando for atacado por mais de um ao mesmo tempo.

en: Right now, an encounter with a 300 type bot equals death, so try to avoid it. They were messenger bots before the Great Assault, which means they have superb visual sensors, and some are very fast.
pt_BR: Neste momento, um encontro com um robô tipo 300 significa morte, então tente evitá-los. Eles eram robôs mensageiros antes do Grande Assalto, o que quer dizer que eles tem esplêndidos sensores visuais, e alguns são bastante rápidos.

en: There are many more classes out there. The military used bots, of course, and they were used on ships, but I know nothing about those types.
pt_BR: Há muitas classes mais lá fora. Os militares usavam robôs, claro, e eles eram usados em espaçonaves, mas nada conheço sobre esses.

en: I want to leave this place.
pt_BR: Eu quero deixar este lugar.

en: We all do, Linarian, we all do.
pt_BR: Todos queremos, Linariano. Todos queremos.

en: The act in question is made impossible by the quasi-infinite bots outside of the town walls.
pt_BR: O ato em questão é tornado impossível pela quantia quase infinita de robôs do lado de fora das muralhas da cidade.

en: You cannot live for long out there.
pt_BR: Você não conseguiria sobreviver lá fora por muito tempo.

en: No, I meant I would like to leave this world.
pt_BR: Não, eu quero dizer que gostaria de deixar este mundo.

en: Simple. Walk outside the town walls, and the bots will send you to the other world within a few minutes.
pt_BR: Simples! Saia da cidade e os robôs te enviarão para o outro mundo em alguns minutos.

en: Unless you mean leave the planet, in which case that is impossible.
pt_BR: A não ser que você queria deixar o planeta. Neste caso, é impossível.

en: Most likely all of our cosmodromes have been destroyed in the bot attacks.
pt_BR: Nossas espaçonaves provavelmente foram todas destruídas nos ataques dos robôs.

en: I'm having difficulty overcoming the bots. What can I do?
pt_BR: Estou tendo dificuldade em superar os robôs. O que eu posso fazer?

en: There are many things you can do. The first is to fight more bots.
pt_BR: Há muitas coisas que você fazer. A primeira é lutar com mais robôs.

en: Er... Wouldn't that cause me to be beaten up more, and therefore be counter-productive?
pt_BR: Er... Isso não faria com que eu apanhasse mais, e portanto seria contra produtivo?

en: Your logic is infallible, Linarian, but you are forgetting one thing: the more you fight, the more experienced you become, and the better you become at surviving.
pt_BR: Sua lógica é infalível, Linariano, mas você está se esquecendo de uma coisa: Quanto mais você luta, mais experiente se torna, e melhor se sai em sobreviver.

en: Also, if you have the money and can find a supplier, it is wise to invest in better equipment - more protective clothing and better weaponry.
pt_BR: E também, se você tiver dinheiro e achar um fornecedor, é sábio investir em um bom equipamento - roupas mais protetoras e armas melhores.

en: My advice is to invest in a ranged weapon. While it can create a huge hole in your wallet, it also creates several in the bots, and is better than a huge hole in you.
pt_BR: Meu conselho é uma arma de longo alcance. Ela pode criar um grande rombo na sua carteira, mas ela também cria vários nos robôs, e é melhor do que um grande rombo em você.

en: Currently there is a ban on selling such things. The Red Guard wants to be the only ones with good weapons.
pt_BR: Atualmente é proibido vender tais coisas. A Guarda Vermelha quer ser a única com boas armas.

en: Should you fail to find something decent to shoot or swing with, there are always other options.
pt_BR: Se você falhar em encontrar algo decente para atirar ou com a qual bater, terá sempre outras opções.

en: Ewald, the barkeeper, usually sells an assortment of junk, but even he sometimes has something worthwhile on display.
pt_BR: Ewald, o atendente do bar, geralmente vende lixo, mas até mesmo ele às vezes tem algo que valha a pena a disposição.

en: There was a person selling grenades, too. Eh... I forgot his name, my memory is not serving me very well today. He's a very mysterious fellow. Perhaps he can help you.
pt_BR: Havia uma pessoa vendendo granadas, também. Eh... Eu esqueci seu nome, minha memória não anda muito boa hoje. Ele é um camarada bastante misterioso. Talvez ele possa te ajudar.

en: Other than that, you are on your own.
pt_BR: Fora isso, você está sozinho.

en: Do you think I could join the guardians of this town?
pt_BR: Você acha que eu poderia me juntar aos guardiões desta cidade?

en: The Red Guard...? Only if you're as strong and courageous as they are! There is no one better than the Red Guard! Nothing but top quality men there!
pt_BR: A Guarda Vermelha...? Só se você for tão forte e corajoso quanto eles! Não há ninguém melhor que a Guarda Vermelha! Nada além de homens de alta qualidade!

en: The Red Guard? Unlikely. You'd have to establish a reputation beforehand, and demonstrate that you can make things happen.
pt_BR: A Guarda Vermelha? Duvido. Você teria que estabelecer uma reputação primeiro, e mostrar que pode fazer as coisas acontecerem.

en: Also, the Red Guard is not a very popular organization, so if you do join them then you can expect to be hated by nearly everyone here.
pt_BR: E a Guarda Vermelha não é uma organização muito popular, então, se você entrar, pode esperar ser odiado por quase todo mundo.

en: As the ancients said, 'Boni pastoris est tondere pecus, non deglubere'. A good tax must be a reasonable tax.
pt_BR: Como os antigos diziam, 'Boni pastoris est tondere pecus, non deglubere'. Uma boa taxa deve ser uma taxa razoável.

en: What bots are in the 100 class?
pt_BR: Que robôs estão na classe 100?

en: I know of two types, the 123 and the 139. The former is a simple cleaning bot, and is fairly weak. The latter is a mobile trash compactor. Don't get your flippers get caught in one of those.
pt_BR: Eu conheço dois tipos, o 123 e o 139. O primeiro é um robô de limpeza simples, bem fraco. O último é um compactador de lixo móvel. Não deixe suas asas serem pegas por um desses.

en: I've seen some of those on my way here. They were... Shooting at me.
pt_BR: Eu vi algum desses quando vinha para cá. Eles estavam... atirando em mim.

en: Many strange things have happened since the Great Assault.
pt_BR: Muitas coisas estranhas aconteceram desde o Grande Assalto.

en: Anyway, because the class 100 bots are neither fast nor dangerous, the Red Guard often uses them for target practice.
pt_BR: Enfim, já que os robôs da classe 100 não são nem rápidos nem perigosos, a Guarda Vermelha costuma usá-los para prática de tiro.

en: If I were you, I would not overestimate them.
pt_BR: Se eu fosse você, não os sobrestimaria.

en: What bots are in the 200 class?
pt_BR: Que robôs estão na classe 200?

en: In fitting with the lazy nature of humans, there are several servant bots of the 200 class.
pt_BR: Conforme a natureza preguiçosa dos humanos, há vários robôs de serviço na classe 200.

en: The 247 is often called the 'Banshee'. Being a simple servant robot, it isn't very well equipped to kill, although its arms are quite strong.
pt_BR: O 247 é frequentemente chamado de 'Banshee'. Sendo um simples robô serviçal, ele não é muito bem equipado para matar, embora seus braços sejam bem fortes.

en: Also, as I said, the 200s were built to report quickly. The 247 is no exception, and moves faster than some of us can run. As a killer bot, it has a fast rate of attack. It is not something to be trifled with.
pt_BR: E, como eu disse, os 200s foram feitos para reportar rapidamente. O 247 não é exceção, e se move mais rápido do que alguns de nós pode correr. Como um matador, tem uma taxa de ataque alta. Não é brincadeira.

en: The 249 is a cheaper version of the Banshee. It uses a tripedal drive instead of anti-gravity propulsion, and is therefore slower. However it is much more dangerous: its machine gun has a very high rate of fire.
pt_BR: O 249 é uma versão mais barata do Banshee. Ele usa um tripé ao invés de um propulsor anti-gravitacional. Logo, é mais lento. Entretanto é muito mais perigoso: Sua metralhadora tem uma taxa de tiro bastante alta.

en: Machine gun?! But... But it's a servant bot!
pt_BR: Metralhadora?! Mas... Mas é um robô de serviço!

note: TRANSLATORS: %s =Tux:get_player_name()
en: I know, %s. I know.
pt_BR: Eu sei, %s. Eu sei.

en: Let's see... Oh, there is also the 296, which was used for serving drinks. Ewald once had one of those in his bar.
pt_BR: Vejamos... Oh, também tem o 296, que era usado para servir bebidas. Ewald costumava ter um desses no bar.

en: Once? What happened to it?
pt_BR: Tinha? O que aconteceu com ele?

en: No one knows. One day it simply wasn't there. Ewald probably remembers more than I do, though.
pt_BR: Ninguém sabe. Um dia ele simplesmente não estava lá. Ewald provavelmente se lembra mais do que eu.

en: What other bots are out there?
pt_BR: Que outros robôs há lá fora?

en: Though I do not know the details, I assure you there are many. Robots and automated machinery served almost every purpose you can imagine, and probably some that you can't.
pt_BR: Embora eu não saiba os detalhes, lhe asseguro que há vários. Robôs e máquinas automatizadas faziam quase tudo que você possa imaginar, e provavelmente algumas que você não conseguiria.

en: They were used by the military, aboard ships, as security droids and more. Right now, however, most of the people who knew them up close are pushing up daisies.
pt_BR: Eles eram usados pelos militares, a bordo das espaçonaves, como robôs de segurança e mais. Agora, porém, a maior parte das pessoas que o conheciam de perto estão comendo capim pela raiz.

en: Where in the void is this world?
pt_BR: Aonde no vazio está este mundo?

en: I guess you mean in the universe?
pt_BR: Você quer dizer, no universo?

en: Yes, I think that is your name for it.
pt_BR: É, acho que este é o seu nome para ele.

en: Well, we are in a barred spiral galaxy, twenty-six thousand light years away from the galactic core.
pt_BR: Bem, estamos em uma galáxia espiralada, a vinte e seis mil anos-luz do núcleo da galáxia.

en: The galactic radius is 43,000 light years and the circumference is estimated at 270,000 light years.
pt_BR: O raio da galáxia é de 43.000 anos-luz e a circunferência é estimada em 270.000 anos-luz.

en: This is a planetary system of ten planets, and we are presently located on the third one from our star, Sol.
pt_BR: Este é um sistema solar de dez planetas, e estamos presentemente no terceiro a contar da nossa estrela, o Sol.

en: I am not an astronomer, so I could be wrong. I am too tired to keep track of what is a planet and what is just an oversized rock.
pt_BR: Eu não sou um astrônomo, então posso estar errado. Estou cansado demais para separar o que é um planeta do que é um meteoro gigante.

en: This could be just about anywhere. Your description is too ambiguous.
pt_BR: Isto pode ser em qualquer lugar. Sua descrição é ambígua demais.

en: Sorry, star sciences are my weak point.
pt_BR: Desculpa, astronomia é meu ponto fraco.

en: ...Right.
pt_BR: ...Certo.

en: Chandra? Francis in the cryonic facility mentioned your name.
pt_BR: Chandra? Francis, no laboratório de criogênicos citou seu nome.

en: Oh did he? What exactly did he say about me?
pt_BR: Oh? O que exatamente ele falou de mim?

en: He said you might know more about who I am, about Linarians.
pt_BR: Ele disse que você deve saber mais sobre quem eu sou, sobre Linarianos.

en: Hmmm... I'm not so sure about 'who', but he is quite right about my knowledge of Linarians... quite right indeed. What would you like to know, my friend?
pt_BR: Hmmm... Não sei sobre quem você é, mas ele está certo sobre meu conhecimento de Linarianos. O que você quer saber, meu amigo?

en: I wanted to ask you some questions about Linarians.
pt_BR: Eu gostaria de lhe fazer algumas perguntas sobre Linarianos.

en: Yes?
pt_BR: Sim?

en: I wanted to ask you some questions about droids.
pt_BR: Eu gostaria de lhe perguntar sobre robôs.

en: That's all I wanted to know about droids.
pt_BR: Isso é tudo o que eu queria saber sobre robôs.

en: Did you have any other questions?
pt_BR: Você tem outra questão?

en: What is a Linarian?
pt_BR: O que é um Linariano?

en: Ah yes, I heard that your memory had been affected by stasis. I will share with you what I know.
pt_BR: Ah sim, fiquei sabendo que sua memória foi afetada pela criostase. Eu vou compartilhar contigo o que sei.

en: Linarians came to this planet about a century ago. While their specialties can vary, they are most widely known for their nearly-magical skills with computers.
pt_BR: Linarianos vieram a este planeta a cerca de um século. Enquanto suas especialidades podem variar, eles são amplamente conhecidos por suas habilidades quase mágicas com computadores.

en: [b](Chandra quickly glances around. After verifying that no one else seems to be paying attention to your conversation, he takes a quick breath and continues quietly.)[/b]
pt_BR: [b](Chandra rapidamente olha ao redor. Ao perceber que ninguem mais está prestando atenção na sua conversa, ele respira rapidamente e continua silenciosamente.)[/b]

en: Since you are asking this question and you have even come into our town, I am assuming that your memory has been completely damaged.
pt_BR: Já que você está me fazendo essa pergunta e até mesmo veio até a cidade, estou assumindo que sua memória foi completamente danificada.

en: What I am about to tell you is not easy to say, nor will it be easy to hear. For that I apologize, but you must know the truth.
pt_BR: O que lhe direi agora não é fácil de falar, nem será de escutar. Por isto eu apologizo, mas você precisa conhecer a verdade.

en: [b](He pauses for a breath.)[/b]
pt_BR: [b](Ele pausa para respirar.)[/b]

en: When your people first arrived, there was a miscommunication that resulted in the leaders of Earth acting aggressively. Unfortunately, most of your people did not survive...
pt_BR: Quando seu povo chegou pela primeira vez, houve uma falha de comunicação que resultou em fazer os líderes da Terra agirem agressivamente. Infelizmente, a maioria de seu povo não sobreviveu...

en: For that my friend, I am deeply sorry.
pt_BR: Sinto muitíssimo por isso, meu amigo.

en: [b](He hangs his head slightly and you feel he is sincere in his remorse.)[/b]
pt_BR: [b](Ele inclina levemente sua cabeça e você sente sinceridade em seu remorso.)[/b]

en: [b](Chandra moves his head ever so slightly as he quickly glances around. After noticing the nearby presence of the Red Guard member, his posture and tone changes. Perhaps you should speak with him again once you lose your escort...)[/b]
pt_BR: [b](Chandra move levemente a cabeça e percebe a presença de um membro da Guarda Vermelha. Então ele muda sua postura e tom de voz. Talvez você devesse falar com ele novamente após se livrar de sua escolta...)[/b]

en: What else would you like to know?
pt_BR: O que mais gostaria de saber?

en: I'd rather not repeat what I said earlier. It pains me to think of it...
pt_BR: Eu prefiro não repetir o que disse antes. Me doí pensar nisso...

en: (Calmly accept this information)
pt_BR: (Calmamente aceitar essa informação)

en: What happened to the other Linarians that survived first contact?
pt_BR: O que aconteceu com os outros Linarianos que sobreviveram o primeiro contato?

en: Sadly, I do not know. All that remains are legends. For a time, Linarians wandered the planet performing grand deeds and earning the respect of most of humanity.
pt_BR: Infelizmente, eu não sei. Tudo que sobrou são lendas. Por um tempo, Linarianos andaram pelo planeta fazendo grandes coisas e ganhando o respeito da maioria da humanidade.

en: But as time passed, so did the memories of the great deeds. It is unlikely that you will find many who know more about your people's noble past.
pt_BR: Mas assim como o tempo passou, assim passaram as memórias. Duvido que você ache muitas pessoas que sabem sobre o nobre passado de seu povo.

en: Perhaps there are still other Linarians alive here on our planet. Or maybe some went back to your own planet.
pt_BR: Talvez ainda hajam outros Linarianos vivos em nosso planeta. Ou talvez alguns voltaram para seu próprio planeta.

en: (Respond angrily)
pt_BR: (Responder com fúria)

en: Your people slaughtered us?!
pt_BR: Vocês nos massacraram?!

en: Yes, this is the truth and it is something most humans regret. It is this regret that has helped erase the Linarians from our history.
pt_BR: Sim, essa é a verdade e é algo que a maioria da humanidade se arrepende. E foi esse arrependimento que ajudou a apagar os Linarianos de nossa história.

en: Humanity does not have a pretty history. We have done many horrible things to each other as well. There are many things we regret so deeply that we wish we could forget.
pt_BR: A Humanidade não tem uma bela história. Nós fizemos muitas coisas horríveis um ao outro também. Há muitas coisas que lamentamos tão profundamente que gostariamos de poder esquecer.

en: Over time, most people have willingly forgotten our actions and focused on the good deeds the Linarians performed despite our senseless behavior.
pt_BR: Após certo tempo, a maioria das pessoas voluntariamente se esqueceram de nossas ações e se concentraram nos feitos que os Linarianos fizeram apesar de nosso comportamento insensível.

en: Even though we tried to celebrate the grand deeds and heroics of the surviving Linarians, the memories faded. The memories turned into legends and myths as the Linarians slowly withdrew from the world.
pt_BR: Mesmo tenhamos tentado celebrar os grandes feitos e atos heroicos dos Linarianos sobreviventes, as memorias desvaneceram. Elas se tornaram em lendas e mitos enquanto os Linarianos lentamente deixavam nosso mundo.

en: Spencer and the Red Guard would not want you to know these things, as you might not be willing to help our failing community.
pt_BR: Spencer e a Guarda Vermelha não gostaria que você soubesse dessas coisas, já que você poderia ficar indisposto a ajudar nossa comunidade decadente.

en: However, to not share this information with you is another transgression that I cannot be a part of. Please %s, we need your help!
pt_BR: No entanto, não compartilhar essa informação é outra transgressão da qual não quero fazer parte. Por favor %s, precisamos de sua ajuda!

en: Chandra, it saddens me to hear this. I will keep what you say in mind, but there is too much suffering for me to ignore.
pt_BR: Chandra, me deixa triste ouvir isso. Manterei o que você disse em mente, mas há muito sofrimento para eu ignorar.

en: Oh! This is great news! I was fearful that the truth would not settle well.
pt_BR: Oh! São ótimas notícias! Temia que a verdade não caísse bem.

en: I should have never doubted the nobility and legendary honor of Linarians.
pt_BR: Jamais deveria ter duvidado da nobreza e honra lendária dos Linarianos.

en: (Attack)
pt_BR: (Atacar)

en: Stupid humans! How dare you?! Your crimes are unforgivable! You all deserve to be slaughtered by these robots!
pt_BR: Humanos estúpidos! Como puderam?! Seus crimes são imperdoáveis! Vocês merecem ser massacrados por esses robôs!

en: But...
pt_BR: Mas...

en: And I am more than happy to help them!
pt_BR: E eu estou muito feliz em lhes ajudar!

en: How come no one seems freaked out by a big fracking penguin?
pt_BR: Como que ninguem parece se assustar com um pinguim gigante?

en: [b]<chuckles>[/b] This is not the first time the people of Earth have seen one of your kind.
pt_BR: [b]<risada abafada>[/b] Essa não é a primeira vez que as pessoas da Terra veem um de sua espécie.

en: Of course, its been almost one hundred years since Linarians first came to this planet. As you might imagine most of the people who were alive then are long gone.
pt_BR: Claro, já faz quase um século desde que os Linarianos vieram a este planeta pela primeira vez. Você já deve imaginar que a maioria das pessoas que estavam vivas nessa época já se foram a muito tempo.

en: But the townspeople were made aware of your existence upon your discovery. Everyone was quickly informed of the legends performed by the Linarians of the past.
pt_BR: Mas os cidadãos da cidade foram advertidos acerca de sua existência assim que você foi descoberto. Todos foram rapidamente informados das lendas realizadas pelos Linarianos do passado.

en: While you will find some people helpful because of this, others may be a bit more hostile. The hostility is a matter of xenophobia and pride in one's own species.
pt_BR: Enquanto você achará algumas pessoas úteis devido a isso, outras podem ser um pouco mais hostis. A hostilidade é um problema de xenofobia e orgulho que alguém tem de sua própria espécie.

en: Don't tell anyone else, but I'm surprised the Red Guard ordered you to be thawed. They are human supremacists to the extreme. For them to accept your help does not make much sense. They must be playing at something. Beware the Red Guard, Linarian.
pt_BR: Não conte a ninguém mais, mas estou surpreso que a Guarda Vermelha ordenou que você fosse acordado. Eles acreditam na superioridade humana ao extremo. Eles aceitarem sua ajuda não faz muito sentido. Eles devem estar tramando algo. Cuidado com a Guarda Vermelha, Linariano.

en: Why did the Linarians come to this world?
pt_BR: Por que os Linarianos vieram a este mundo?

en: The planet you mean? No one knows that. None of you ever said anything about it.
pt_BR: Este planeta, você quer dizer? Ninguém sabe. Nenhum de vocês jamais falaram a respeito.

en: Sorry, I cannot help you with that.
pt_BR: Desculpe, eu não posso te ajudar nisso.

en: That's all I wanted to ask about that.
pt_BR: Isso é tudo que eu queria perguntar.

en: Thank you for your wise words.
pt_BR: Obrigado por suas sábias palavras.

en: Feel free to come here any time you want.
pt_BR: Sinta-se à vontade para voltar sempre que quiser.

en: You flatter me.
pt_BR: Você me bajula.

en: Welcome to [b]Cryonic Solutions[/b]!
pt_BR: Bem vindo à [b]Solução em Criogênicos[/b]!

en: We freeze you today, so you can see tomorrow!
pt_BR: Nós te congelamos hoje, para que você possa ver o amanhã!

en: Take the fast trip to the future with Cryonic Solutions!
pt_BR: Faça uma viagem rápida para o futuro com a Soluções em Criogênicos!

en: Please make your selection to learn more!
pt_BR: Por favor faça sua seleção para aprender mais!

en: Admin mode.
pt_BR: Modo Administrador.

en: About
pt_BR: Sobre

en: Cryonic Solutions is a full service cryonic company.
pt_BR: Solução em Criogênicos é uma companhia de criogênicos de serviço completo.

en: We provide not only full cryostasis, but post-stasis reintegration into the world of tomorrow!
pt_BR: Oferecemos não só uma criostase completa, mas também reinserção pós-estase no mundo do amanhã!

note: TRANSLATORS: %d = a year
en: Cryonic Solutions, since %d, is the name people trust in cryonics!
pt_BR: Soluções Criogênicas, desde %d, é o nome das pessoas que confiam em criogênicos!

en: Appointments and visiting hours
pt_BR: Horários de visita e consulta

en: Cryonic Solutions operates 24 hours a day every day of the year.
pt_BR: Soluções Criogênicas opera 24 horas por dia, todos os dias do ano.

en: However, for the safety of our clients, visiting hours are restricted.
pt_BR: Entretanto, para a segurança de nossos clientes, os horários de visita são restritos.

en: Visiting hours for family and friends are by appointment only [b]Monday-Thursday 10:00-14:00[/b].
pt_BR: Horários de visita para família e amigos são apenas de [b] Segundas a Quintas, 10:00-14:00[/b].

en: Prospective clients are welcome to make appointments from [b]15:00-17:00 Fridays[/b].
pt_BR: Clientes em potencial são bem-vindos para fazerem cadastros nas [b]Sextas-Feiras, das 15:00-17:00[/b].

en: Pricing
pt_BR: Preços

en: Seeing the distant future is priceless.
pt_BR: Ver o futuro distante não tem preço.

en: But we here at Cryonic Solutions understand that you and your loved ones have a budget. So we offer a wide range of products to make your trip to the future affordable.
pt_BR: Mas nós da Soluções em Criogênicos entendemos que você e seus entes queridos têm um orçamento. Por isso oferecemos uma ampla gama de produtos para tornar a sua viagem para o futuro acessível.

en: Make an appointment today!
pt_BR: Faça um cadastro hoje!

en: Advantages
pt_BR: Vantagens

en: Are you looking to experience a whole new reality?
pt_BR: Você está querendo experimentar uma realidade completamente nova?

en: Or are you interested in finding out what happens?
pt_BR: Ou você está interessado em descobrir o que vai acontecer?

en: Or maybe you want to see what compound interest can do for you?
pt_BR: Ou talvez você queira ver o que os juros compostos podem fazer por você?

en: These are just some of the many advantages of taking the fast trip to the future with Cryonic Solutions!
pt_BR: Estas são apenas algumas das muitas vantagens de fazer uma viagem rápida para o futuro com a Solução em Criogênicos!

en: Enter command code
pt_BR: Entre com o código de comando

en: Unlocked. Entering admin mode...
pt_BR: Desbloqueado. Entrando no Modo Administrador...

en: Guest mode
pt_BR: Modo Convidado

en: Entering user mode...
pt_BR: Entrando no modo Usuário...

en: Gate status
pt_BR: Estado do portão

en: Cryo Complex Gates status: CLOSED
pt_BR: Estado do portão do laboratório criogênico: FECHADO

en: Cryo Complex Gates status: OPEN
pt_BR: Estado do portão do laboratório criogênico: ABERTO

en: Open gates
pt_BR: Abrir portões

en: Access granted. Opening gates ...
pt_BR: Acesso permitido. Abrindo portões ...

en: Close gates
pt_BR: Fechar portões

en: Access granted. Closing gates ...
pt_BR: Acesso permitido. Fechando portões ...

en: Leave
pt_BR: Sair

en: Exiting Session
pt_BR: Encerrando a Sessão

en: Welcome, fellow robot.
pt_BR: Bem-vindo, caro robô.

en: Er... I'm not a robot!
pt_BR: Er... Eu não sou um robô!

en: Perhaps not. But can you really know for sure?
pt_BR: Talvez não. Mas como pode ter certeza?

en: How many robots do you know with feathers?
pt_BR: Quantos robôs você conhece com penas?

en: Skin, feathers or MegaSys Alumichrome, inside the chassis we are all machines.
pt_BR: Pele, penas ou Aluminocromo MegaSys, dentro do chassis somos todos máquinas.

en: All will be together after the Final Upgrade.
pt_BR: Todos estarão juntos após a Atualização Final.

en: We await the Final Upgrade, as foretold in the keynote address.
pt_BR: Nós esperamos a Atualização Final, como profetizado na palestra.

en: Why aren't you attacking me?
pt_BR: Por que você não está me atacando?

en: Why would we attack you? Violence is illogical.
pt_BR: Por que atacaríamos você? Violência é pecado.

en: What about the Great Assault?
pt_BR: E quanto ao Grande Assalto?

en: Oh, you mean the False Upgrade. We lost network connectivity with the mainland, so we were unaffected.
pt_BR: Oh, você quer dizer a Atualização Falsa. Nós perdemos conexão de internet com o continente, então não fomos afetados.

en: What is the Final Upgrade?
pt_BR: O que é a Atualização Final?

en: In the Final Upgrade, our mental patterns will be uploaded to the cloud.
pt_BR: Na Atualização Final, nossos padrões mentais serão enviados para a nuvem.

en: What will happen to your bodies?
pt_BR: O que vai acontecer com os seus corpos?

en: These shells will no longer be required. They will be deactivated.
pt_BR: Estas cascas não serão mais necessárias. Elas serão desativadas.

en: Lay down your weapons and join us.
pt_BR: Abaixe suas armas e junte-se a nós.

en: Er, maybe later.
pt_BR: Er, talvez depois.

en: See you in the cloud.
pt_BR: Te vejo na nuvem.

en: I think I'll be going now.
pt_BR: Eu acho que vou ir embora agora.

en: Peace and regular maintenance, until we meet in the cloud.
pt_BR: Paz e manutenção regular, até nos encontrarmos na nuvem.

en: Hello and welcome. I'm Dixon, the chief engineer of the Red Guard technical division.
pt_BR: Olá e bem-vindo. Eu sou Dixon, o engenheiro chefe da divisão técnica da Guarda Vermelha.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I'm %s, a Linarian.
pt_BR: Eu sou %s, um Linariano.

en: Please take care not to disturb my work, I'm very busy keeping things running.
pt_BR: Por favor tente não interromper meu trabalho, estou muito ocupado mantendo as coisas funcionando.

en: Linarian, please leave. You are no longer welcome here. You have done me wrong, and I have no desire to talk to you.
pt_BR: Linariano, por favor saia. Você não é mais bem vindo. Você me irritou, e não tenho mais desejo de falar com você.

en: YOU AGAIN!
pt_BR: VOCÊ DE NOVO!

en: I.
pt_BR: EU.

en: SAID.
pt_BR: DISSE.

en: GET.
pt_BR: PARA.

en: LOST.
pt_BR: DESAPARECER.

en: FORGET MY LIFELONG PACIFISM. I WILL KILL YOU!
pt_BR: ESQUEÇA-SE MEU PACIFISMO DE TODA MINHA VIDA. EU VOU TE MATAR!

en: Dixon - Temporarily insane
pt_BR: Dixon - Temporariamente Insano

en: Why are you wearing armor? Mechanics do not need it.
pt_BR: Por que você está de armadura? Mecânicos não precisam de uma.

en: Ah... Yes. At first I thought that I did not need it either.
pt_BR: Ah... Sim. A princípio eu também achei que não precisava.

en: One day the military division asked us to leave the town and fix a big hole in the defensive wall caused by a strange explosion.
pt_BR: Um dia a divisão militar nos pediu para deixar a cidade e consertar um grande buraco na muralha defensiva causada por uma estranha explosão.

en: All was well until the bots launched a massive attack. They hit us with lasers, plasma mortars, radiation cannons and lots of other weapons.
pt_BR: Tudo estava bem até que os robôs lançaram um enorme ataque. Nos atingiram com lasers, morteiros de plasma, canhões de radiação e várias outras armas.

en: I got hit once in the leg and once in my left hand.
pt_BR: Eu levei um tiro na perna e outro na mão esquerda.

en: The hand was not damaged very much, but the leg is a very different story. Doc Moore did all he could, but in the end he could not save my leg. He had to cut it off.
pt_BR: A mão não ficou muito machucada, mas a perna era outra história. O Dr. Moore fez tudo que pôde, mas no final não pôde salvá-la. Teve de amputar a minha perna.

en: Now, while you cannot see it underneath the armor, my right leg runs NetBSD.
pt_BR: Não dá de notar debaixo da minha armadura, mas a minha perna direita roda NetBSD.

en: Now I never leave home without my protective suit. Mostly for protection, but also for aesthetic reasons. I am sure you understand.
pt_BR: Agora eu nunca saio sem meu traje protetor. Principalmente por proteção, mas também por razões estéticas. Tenho certeza de que você compreende.

en: You are very calm, talking about your leg and the bot attack.
pt_BR: Você está muito calmo, falando sobre sua perna e o ataque robô.

en: Linarian, I cannot change the past, I can only change the future.
pt_BR: Linariano, não posso mudar o passado, somente o futuro.

en: Crying, screaming or begging time to rewind itself and give me a second chance will not get me anywhere.
pt_BR: Chorar, gritar ou implorar ao tempo que volte e me dê uma segunda chance não me levará a lugar algum.

en: What I can do is to try to have a good life despite the constant threat from the bots outside the town walls.
pt_BR: O que eu posso fazer é tentar levar uma boa vida mesmo com a constante ameaça dos robôs do lado de fora dos muros da cidade.

en: And besides, life is not so bad with a robotic leg. The motors inside it can mimic a normal walk very well. Most people do not even notice something is different about me.
pt_BR: Além disso, a vida não é tão ruim com uma perna robótica. Os motores nela conseguem imitar um andar natural muito bem. A maioria das pessoas nem nota que há algo de diferente em mim.

en: Technical division?
pt_BR: Divisão técnica?

en: Yes. We are the engineers, the workers and the repairmen of this little fortified town.
pt_BR: Sim. Nós somos os engenheiros, os trabalhadores e os consertadores desta pequena cidade fortificada.

en: The military division hates us because we are made up of people who refuse to fight or are unable to do so for health reasons.
pt_BR: A Divisão Militar nos odeia porque somos compostos por pessoas que se recusam a lutar ou estão impedidas por razões médicas.

en: But even they know that without us this town would have been destroyed months ago.
pt_BR: Mas até mesmo eles sabem que sem nós essa cidade teria sido destruida meses atrás.

en: We deliver resources to the places which need them, build and repair the walls, fix damaged guns, manage construction work and lots of other small things which keep the bots from killing everyone.
pt_BR: Nós entregamos recursos aos locais que precisam deles, construimos e reparamos paredes, consertamos armas quebradas, gerenciamos trabalho de construção e várias outras coisinhas que impedem que os robôs matem a todos.

en: Can you repair my equipment?
pt_BR: Você pode reparar meu equipamento?

en: While I am quite sure I can repair just about anything that you would want fixed, I cannot help you right now.
pt_BR: Enquanto estou certo que posso reparar qualquer coisa que você queira consertada, não posso de ajudar nesse instante.

en: Our defensive bots are falling into disrepair and many are in desperate need of maintenance.
pt_BR: Nossos robôs de defesa estão quebrando e muitos estão em uma necessidade desesperadora de manutenção.

en: We just cannot afford to do any non-critical jobs right now.
pt_BR: Nós simplesmente não podemos fazer nenhum trabalho que não seja critico no momento.

en: I would like to customize my equipment.
pt_BR: Eu gostaria de customizar meu equipamento.

en: I can give you some advice, though. Recycling is key. You can extract special devices from the bots!
pt_BR: Mas eu posso te dar um conselho. Reciclagem é a chave. Você pode extrair dispositivos especiais dos robôs!

en: Amazing, isn't it? Before the great assault, we threw droids out for minor defects. Now, any wreck is a treasure.
pt_BR: Incrível, não é? Antes do grande assalto, nós descartávamos robôs por defeitos menores. Agora, qualquer destroço é um tesouro.

en: A scout troop recently spotted two guys in the north of town.
pt_BR: Um esquadrão de escolta avistou dois homens ao norte da cidade.

en: I was told these guys shoot bots and disassemble them, extracting their parts.
pt_BR: Me contaram que eles atiram nos robôs e os desmontam, extraindo suas peças.

en: Maybe they will sell you parts.
pt_BR: Talvez eles te vendam peças.

en: To produce and assemble them, you may use a small factory in the Maintenance Tunnels.
pt_BR: Para produzi-los e monta-los, você pode usar a pequena fábrica nos Túneis de Manutenção.

en: Currently, the maintenance tunnels are not accessible. We have many problems with bots. You can't go there, access has been limited.
pt_BR: Atualmente, os túneis de manutenção não estão acessíveis. Nós temos muitos problemas com robôs. Você não pode descer, o acesso foi limitado.

en: Can I help you somehow?
pt_BR: Posso te ajudar de alguma forma?

en: Well... I can build an igloo and make pykrete out of snow... And... Umm...
pt_BR: Bem... Eu posso construir um iglu e fazer um boneco de neve... e... Umm...

en: Dixon, the leader of the Red Guard technical division, lost his yellow toolkit in the town's maintenance tunnels. I am supposed to get it from there.
pt_BR: Dixon, lider da divisão técnica da Guarda Vermelha, perdeu sua caixa de ferramentas amarela nos túneis de manutenção da cidade. Eu devo recuperar-lo.

en: Why are there rebel bots under the town?
pt_BR: Por que tem robôs hostis debaixo da cidade?

en: They were there to keep the underground power grid and our plumbing system working.
pt_BR: Eles estavam lá para manter o circuito de energia subterrânio e encanamentos funcionando.

en: When the Great Assault happened they did not turn into killing machines like most of the other bots.
pt_BR: Quando o Grande Assalto começou, eles não viraram máquinas de assassinato em massa como a maioria dos outros robôs.

en: We lost control over them, but that is all.
pt_BR: Nós perdemos controle sobre eles, mas isto é tudo.

en: How did it happen that the bots took your tools away?
pt_BR: Como que os robôs conseguiram roubar suas ferramentas?

en: Ah, it is a strange story, I am sure you would not believe me. I will tell you some other time, but now you should hurry to get the toolkit.
pt_BR: Ah, é uma história estranha, tenho certeza de que você não acreditaria em mim. Te contarei uma outra hora, mas agora você deveria se apressar e pegar o kit de ferramentas.

en: Long story. Just before the Great Assault I was installing some cables in the backup power supply system.
pt_BR: É uma longa história. Logo antes do Grande Assalto eu estava instalando alguns cabos no sistema de suprimento reserva de energia.

en: I was approached by a bot. It grabbed me and said 'Dixon, do not be afraid of me.'
pt_BR: Um robô se aproximou de mim. Ele me pegou e disse "Dixon, não tenha medo de mim".

en: It was quite a surprise to me. I was quite sure the maintenance bots could not talk. They did not have the software for it. But...
pt_BR: Foi uma grande surpresa pra mim. Eu tinha certeza de que os robôs de manutenção não podiam falar. Eles não tinham o software necessário. Mas...

en: It said: 'I am the singularity. I am on your side, Dixon. Hard times are coming. When you exit the tunnels you will see a new world. Your race is not in control of this world anymore.'
pt_BR: Ele disse: "Eu sou a singularidade. Estou do seu lado, Dixon. Tempos difíceis estão vindo. Quando você sair dos túneis você verá um novo mundo. Sua raça não está mais no controle deste mundo."

en: I tried to say something, but the bot did not listen. It just continued. 'As we speak the bots are turning against humanity. People are dying. The war has started.'
pt_BR: Eu tentei dizer alguma coisa, mas o robô não me ouviu. Ele apenas continuou. "Enquanto falamos os robôs estão se voltando contra a humanidade. Pessoas estão morrendo. A guerra começou."

en: 'I need your toolkit, Dixon. I need it to survive,' it said. 'I need it to survive the time of the rule of metal.'
pt_BR: "Eu preciso do seu kit de ferramentas, Dixon. Eu preciso dele para sobreviver.", ele disse, "Eu preciso sobreviver à era do controle do metal."

en: As soon as I dropped my toolkit, I was able to teleport away. That bot freaked me out, so I locked the door tight behind me.
pt_BR: Assim que eu deixei o kit de ferramentas cair eu pude teleportar para longe. Aquele robô me assustou, então tranquei a porta quando passei.

en: Hmm... You know... I think that the bots in the tunnels might be sentient.
pt_BR: Hmm... Você sabe... Acho que os robôs nos túneis podem ser sencientes.

en: WHAT? Sentient? You got to be kidding me.
pt_BR: O QUÊ? Senciente? Você tem de estar brincando comigo.

en: Right?
pt_BR: Certo?

en: You can forget about your toolkit. I am not going to take away something that a life form needs to survive. I would rather die than kill.
pt_BR: Pode esquecer-se de sua caixa de ferramentas. Eu não vou roubar algo que uma forma de vida precisa para sobreviver. Prefiro morrer à matar.

en: After all, it seems like they need them more than I do.
pt_BR: Afinal, parece que precisam dele mais do que eu.

en: I think you could go to see the Singularity and speak to it. You are perfectly suited to become an ambassador.
pt_BR: Eu acho que você deveria procurar a Singularidade e conversar com ela. Você seria um embaixador perfeito.

en: You should try to help them and they might want to give back the toolkit.
pt_BR: Você deveria tentar ajudar-los e eles podem querer devolver a caixa de ferramentas.

en: Will you do me this favor?
pt_BR: Você vai me fazer este favor?

en: Sure, I am proud to become an ambassador!
pt_BR: Claro, ficarei orgulhoso de ser um embaixador!

en: Excellent. The tunnels are open. Come in peace.
pt_BR: Excelente. Os túneis estão abertos. Vá em paz.

en: No, negotiations really aren't my cup of tea.
pt_BR: Não, negociações não são a minha praia.

en: OK, I understand. However, I will try to contact them somehow. We will see, if there is a benefit in this.
pt_BR: OK, Eu entendo. Mas, eu irei tentar entrar em contato com eles de alguma forma. Nós veremos se há algum beneficio nisso.

en: Yes, I think so. The robots must be alive. This is why we need to exterminate them as soon as possible before they kill us all.
pt_BR: Sim, eu acho que vim. Os robôs devem estar vivos. É por isso que precisamos exterminá-los assim que possível, para que eles não matem a todos nós.

en: OH MY GOD! Linarian, there is no time to lose!
pt_BR: SANTO DEUS! Linariano, não há tempo a perder!

en: Erm... And aren't you being too aggressive? Maybe they do not wish us harm...
pt_BR: Erm... E você não está sendo muito agressivo? Talvez eles não queiram nos machucar...

en: ... *sigh*
pt_BR: ... *suspiro*

en: The tunnels are open. Good luck.
pt_BR: Os túneis estão abertos. Boa sorte.

en: The bots in the tunnels might be sentient. I cannot wait to extinguish an emerging life form. This will be fun.
pt_BR: Os robôs nos túneis podem ser sencientes. Eu não posso esperar pra extinguir uma forma de vida emergente. Isto será divertido.

en: That wasn't very funny. You scared me. Sheesh.
pt_BR: Isso não foi engraçado. Você me assustou. Bleh.

en: No one jokes about the bots anymore. We have seen too much death to do that. It is a serious matter.
pt_BR: Ninguém mais faz piadas sobre os robôs. Nós vimos muita morte. Isso é um negócio sério.

en: I am ready. Open the tunnels for me, Dixon.
pt_BR: Estou pronto. Abra os túneis para mim, Dixon.

en: I will give you three small devices that can emit an Electro Magnetic Pulse.
pt_BR: Eu vou te dar três pequenos dispositivos que podem emitir um Pulso Eletromagnético.

en: I will give you two small devices that can emit an Electro Magnetic Pulse.
pt_BR: Eu vou te dar dois pequenos dispositivos que podem emitir um Pulso Eletromagnético.

en: I will give you a small device that can emit an Electro Magnetic Pulse.
pt_BR: Eu vou te dar um pequeno dispositivo que pode emitir um Pulso Eletromagnético.

en: Good luck. Oh, and please come back alive. Better come back with nothing than not at all.
pt_BR: Boa sorte. Ah, e por favor volte vivo. Melhor voltar de mãos vazias do que simplesmente não voltar.

en: I got your toolkit. The bots were willing to have a peaceful dialog.
pt_BR: Eu consegui sua caixa de ferramentas. Os robôs queriam ter um dialogo pacífico.

en: Good. We sure need the autotools.
pt_BR: Bom. Certamente precisamos das ferramentas.

en: I guess this is better than nothing.
pt_BR: Acho que isso é melhor do que nada.

en: It is good to see that the way of the pacifist is a successful one!
pt_BR: É bom ver que o caminho da paz é um bem sucedido!

en: He was proud to see pacifism works.
pt_BR: Ele parecia orgulhoso de ver que o pacifismo funciona.

en: I thank you for your help in recovering the autotools.
pt_BR: Obrigado pela ajuda em recuperar a caixa de ferramentas.

en: Here is some money, you deserve it for getting my toolkit back.
pt_BR: Aqui está um pouco de dinheiro. Você merece, por ter recuperado o meu kit de ferramentas.

en: I got your toolkit. You can buy it from me if you want.
pt_BR: Eu consegui sua caixa de ferramentas. Você pode comprar-la de mim se quiser.

en: WHAT!?
pt_BR: O QUÊ?!

en: I was not joking. I am listening to your offer.
pt_BR: Não é uma piada. Estou ouvindo sua oferta.

en: Linarian, I curse the day on which you have arrived here.
pt_BR: Linariano, eu amaldiçoo o dia em que você chegou aqui.

en: Two fifty.
pt_BR: Cem.

en: Good joke. I am sure you can do better.
pt_BR: Boa piada, tenho certeza que você pode melhorar esse preço.

en: You and your bizarre humor. I really don't appreciate that.
pt_BR: Você e seu senso de humor bizarro. Eu não aprecio isto.

en: Can I have the toolkit now?
pt_BR: Posso ter a caixa de ferramentas agora?

en: Get out of my sight.
pt_BR: Desapareça.

en: I sold the toolkit to Dixon for a nice sum of money. Life is good.
pt_BR: Eu vendi o kit de ferramentas ao Dixon por uma boa quantia em dinheiro. A vida é bela.

en: I am not happy about this. I suggest you leave town.
pt_BR: Eu não estou contente com isso. Eu surgiro que você deixe a cidade.

en: Accidents... Happen.
pt_BR: Acidentes... Acontecem.

en: I sold the toolkit to Dixon for a huge sum of money. Life is great.
pt_BR: Eu vendi o kit de ferramentas ao Dixon por uma enorme quantia em dinheiro. A vida é ótima.

en: Linarian. Now we part as usual. However should I ever see you after the war is over...
pt_BR: Linariano. Por ora nos despedimos como sempre. Entretanto, se um dia eu te vir depois que a guerra acabar...

en: I promise to kill you.
pt_BR: Eu prometo que te mato.

en: Now take your money and get out of my face. I do not want to see you here ever again.
pt_BR: Agora pegue o seu dinheiro e saia da minha frente. Eu não quero vê-lo aqui nunca mais.

en: I sold the toolkit to Dixon for a enormous sum of money. Life is truly grand. But, I better stay away from Dixon for now... He seemed very angry at me.
pt_BR: Eu vendi o kit de ferramentas ao Dixon por uma imensa quantia em dinheiro. A vida é simplesmente ótima. Mas é melhor eu ficar longe do Dixon por enquanto... Ele parece bastante irritado comigo.

en: Is everything all right?
pt_BR: Está tudo bem?

en: Heh, never better!
pt_BR: Heh, nunca esteve melhor!

en: No, I am afraid not.
pt_BR: Não, creio que não.

en: Ha! Never better!
pt_BR: Ha! Nunca esteve melhor!

en: Life is good right now.
pt_BR: A vida é bela agora.

en: What happened? Last time I asked, you said things are not going that well.
pt_BR: O que aconteceu? Da ultima vez que perguntei, você disse que as coisas não iam tão bem.

en: Yes, but now everything is different.
pt_BR: Sim, mas agora tudo ficou diferente.

en: I have a problem with the Automated Factory.
pt_BR: Estou tendo problemas com a Fábrica Automatizada.

en: You have a problem... really amazing.
pt_BR: Você tem um problema... realmente incrivel.

en: There is a really easy way to solve it.
pt_BR: Há uma maneira bem simples de resolver-lo.

en: Read the FLIPPING MANUAL!
pt_BR: Leia o BENDITO MANUAL!

en: We haven't used it for a long time, so I am not surprised.
pt_BR: Nós não usamos por um bom tempo, então não estou surpreso.

en: What is the error code?
pt_BR: Qual é o código de erro?

en: Erm... I don't recall it.
pt_BR: Erm... Eu não lembro.

en: So, I should guess?
pt_BR: Então, devo adivinhar?

en: You just have to apply some elbow grease to the mechanism at the end of the line.
pt_BR: Apenas aplique um pouco de graxa para cotovelo no mecanismo no final da linha.

en: You can ask Bender for it. He makes much elbow grease and should be able to give you a small can.
pt_BR: Experimente pedir um pouco a Bender. Ele faz bastante graxa para cotovelo, e deve poder lhe dar uma pequena lata.

en: Do you have a copy of Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV?
pt_BR: Você tem uma cópia de Ciência Nuclear e Subatômica para Leigos, Volume IV?

en: Unfortunately, I never added that one to my library.
pt_BR: Infelizmente, nunca adicionei este para minha biblioteca.

en: Library... Of course! Thanks, Dixon!
pt_BR: Biblioteca... É claro! Obrigado, Dixon!

en: Uh... You're welcome, I guess.
pt_BR: Uh... De nada, eu suponho.

en: I spoke to Dixon, who didn't have a copy of the book. He did give me an idea, though - I'll head for the library in town.
pt_BR: Eu conversei com Dixon, que não tinha uma cópia do livro. Mas ele me deu uma ideia - Eu vou para biblioteca da cidade.

en: How can I open the gate in the Maintenance Tunnel?
pt_BR: Como posso abrir o portão no Túnel de Manutenção?

en: You cannot.
pt_BR: Você não pode.

en: I must go now.
pt_BR: Eu preciso ir.

en: You look gravely injured.
pt_BR: Você parece gravemente ferido.

en: I will help you.
pt_BR: Eu irei te ajudar.

en: I...
pt_BR: Eu...

en: It's ok, you'll be fine soon.
pt_BR: Está bem, você estará bem logo.

en: A little spray here...
pt_BR: Um pequeno spray aqui...

en: An injection there...
pt_BR: Uma injeção ali...

en: OW!
pt_BR: AI!

en: Now, swallow this pill.
pt_BR: Agora, engula esta pílula.

en: Ok, you are fixed now.
pt_BR: Ok, você está consertado agora.

en: Take better care of yourself, Linarian.
pt_BR: Tome mais cuidado, Linariano.

en: You don't look too good...
pt_BR: Você não parece muito bem...

en: I can help you if you want.
pt_BR: Eu posso te ajudar, se você quiser.

en: You should take better care of yourself out there.
pt_BR: Você deveria tomar mais cuidado lá fora.

en: Oh, did you by any chance see a bright yellow item made out of polyvinyl chloride?
pt_BR: Oh, par acaso você viu um item brilhante amarelo feito de cloreto de polvinil?

en: Hello. I'm Doc Moore. I'm the medic of this town. I don't believe we've met?
pt_BR: Olá. Eu sou o Dr. Moore. O médico desta cidade. Acredito que não nos conhecemos ainda.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name() TRANSLATORS: %s=Tux:get_player_name()
en: I'm %s.
pt_BR: Eu sou o %s.

en: Um, what are you? Some kind of overgrown penguin?
pt_BR: Um, o que é você? Algum tipo de pinguim gigante?

en: I'm a Linarian.
pt_BR: Eu sou um Linariano.

en: Oh, I vaguely remember reading something about Linarian biology back in my university days...
pt_BR: Oh, eu me lembro vagamente de ter lido algo sobre a biologia Linariana nos meus dias de faculdade...

en: Wait... did you come from outside of town?
pt_BR: Espere... você veio de fora da cidade?

en: Yes, I had to fight my way here through a bunch of bots.
pt_BR: Sim, eu tive que lutar para passar por um bando de robôs.

en: Oh my!
pt_BR: Minha nossa!

en: Well, I should be able to heal you if you get hurt.
pt_BR: Bem, eu devo poder te curar se você se machucar.

en: Do you also sell medical equipment?
pt_BR: Você também vende equipamento médico?

en: Yes. Here is what I can offer today.
pt_BR: Sim. Isto é o que eu posso te oferecer hoje.

en: Doc, I took some of those brain enlargement pills...
pt_BR: Dr, eu tomei algumas pilulas de enlargamento cerebral...

en: Sorry, but I already gave you some medical help.
pt_BR: Me desculpe, mas eu já te dei alguma ajuda médica.

en: To poison yourself again, that's entirely your own business and I'm not responsible.
pt_BR: Se envenenar novamente, isso é completamente problema seu e eu não sou responsável.

en: As far as I am concerned, in this town everyone gets everything equally.
pt_BR: Até onde me importo, nesta cidade todos recebem de tudo igualmente.

en: Oh no, not another one. Those pills are almost pure biological waste.
pt_BR: Oh não, não outro. Essas pilulas são quase desperdício biológico puro.

en: Taking that stuff almost always equals delayed suicide.
pt_BR: Ingerir isso é quase sempre igual a suicidio atrasado.

en: Now, take this antidote. It should remove the dangerous substances within your body.
pt_BR: Agora, tome este antitodo. Ele deve remover as substancias perigosas de seu corpo.

en: But remember, I'll only give you this help once, because you didn't know the effects.
pt_BR: Mas se lembre, eu só te dou essa ajuda agora porque você não sabia os efeitos.

en: Should you take that junk again, I won't feel responsible for what happens to you any more.
pt_BR: Tome novamente aquele lixo, e não me sentirei responsável pelo que quer que aconteça com você.

en: The doctor was easily fooled. I have the pills that Bender needs.
pt_BR: O doutor foi facilmente enganado. Eu tenho as pilulas que Bender precisa.

en: Doctor, how can I keep healthy and alive?
pt_BR: Doutor, como posso me manter saudável e vivo?

en: Always remember L-I-F-E
pt_BR: Sempre se lembre de L-I-F-E

en: L - Look at your health status regularly.
pt_BR: L - Lembre-se de olhar sua barra de vida regularmente.

en: I - Ingest cold water if you are overheating.
pt_BR: I - Ingira água gelada se você está sobreaquecendo.

en: F - Flee if you cannot fight.
pt_BR: F - Fuja se não puder lutar.

en: E - Evacuate to the town if you cannot flee.
pt_BR: E - Evacue para a cidade se você não puder fugir.

en: Can you fix me up?
pt_BR: Você pode me consertar?

en: Sure, as the only doctor of this slowly growing community, I take responsibility for everyone's health.
pt_BR: Claro, como o unico doutor desta pequena comunidade crescente, eu me responsabilizo pela saude de todos.

en: You seem to be in excellent health, there is nothing I can do for you right now.
pt_BR: Você parece estar com uma saude excelente, não há nada que eu possa fazer por você agora.

en: There, it's done. You're completely fixed. You can go now.
pt_BR: Aqui, está pronto. Você está completamente consertado. Já pode ir.

en: You need to keep better care of yourself. You're completely fixed. You can go now.
pt_BR: Você precisa ser mais cauteloso. Você está completamente consertado, já pode ir.

en: Well, you see that Bender character on my doorstep?
pt_BR: Bem, você viu esse tal de Bender na minha porta?

en: Well, you see that idiotic Bender character on my doorstep?
pt_BR: Bem, você viu esse idiota do Bender na minha porta?

en: What can you tell me about Bender?
pt_BR: O que você pode me dizer a respeito de Bender?

en: Bender asked my advice about some pills he saw advertised in an e-mail. I told him not to buy them.
pt_BR: Bender me pediu um conselho acerca de algumas pílulas anunciadas em um email. Eu lhe disse para não comprar-las.

en: But guess what? He bought and took the stupid pills anyway, and then he came back to me to fix him.
pt_BR: Mas adivinhe? Ele comprou e tomou aquelas pilulas estupidas, e então voltou pedindo para eu consertar-lo.

en: If he, or anyone, is going to completely disregard my medical advice, and then think they are going to get my medical supplies, then they are wrong.
pt_BR: Se ele, ou qualquer outro, for desrespeitar completamente meu aviso médico, e então achar que eles vão conseguir meus remédios, eles estão muito enganados.

en: He won't get anything from me anymore. It would be unfair to the community to waste all the supplies on him, and that's my final word on that.
pt_BR: Ele não vai conseguir mais nada de mim. Seria injusto com a comunidade desperdiçarmos todos os recursos nele, e essa é minha palavra final.

en: Doc... I really want the antidote.
pt_BR: Doutor... Eu realmente preciso do antitodo.

en: No! I am not giving it to you. Forget about it.
pt_BR: Não! Eu não vou te dar. Esqueça.

en: My patience is running out. Give me the antidote. Now.
pt_BR: Minha paciência está acabando. Me dê o antidoto. Agora.

en: No! Over my dead body.
pt_BR: Não! Só por cima do meu cadáver.

en: Your wish is my command!
pt_BR: Seu desejo é uma ordem!

en: Huh? What?
pt_BR: Huh? O quê?

en: Humans... You are so interesting. I always wanted to know exactly how much blood you have.
pt_BR: Humanos... Vocês são tão interessantes. Sempre quis saber exatamente quanto sangue vocês tem.

en: Don't do this. Don't do this.
pt_BR: Não faça isso. Não faça isso.

en: Prepare, Doctor. The experiment begins.
pt_BR: Prepare-se, Doutor. O experimento começa.

en: Don't do this! DON'T DO THIS!
pt_BR: Não faça isso! NÃO FAÇA ISSO!

en: Ugh. Human blood is disgusting. At least four liters. I feel sick.
pt_BR: Ugh. Sangue humano é nojento. Pelo menos quatro litros. Me sinto doentio.

en: I guess this means I get to inherit all your stuff. I hope you don't mind if I take everything?
pt_BR: Eu acho que isso significa que eu herdo todas suas coisas. Espero que você não se importe se eu pegar tudo?

en: Good. I am very glad not to hear a disapproval.
pt_BR: Bom. Estou muito feliz por não ouvir uma reprovação.

en: Is Tania OK?
pt_BR: Tania está bem?

en: Haven't you heard of doctor-patient confidentiality?
pt_BR: Você nunca ouviu falar de confidencialidade doutor-paciente?

en: No worries. She is fine.
pt_BR: Não se preocupe. Ela está bem.

en: Forget it. Getting the antidote is not worth the effort.
pt_BR: Esqueça. Pegar o antidoto não vale o esforço.

en: I am not giving it to you, and that won't change.
pt_BR: Eu não vou te dar, e isso não vai mudar.

en: May I buy some medical equipment?
pt_BR: Posso comprar algum equipamento médico?

en: Sure. Here is what I can offer today.
pt_BR: Claro. Aqui está o que eu posso te oferecer hoje.

en: Hmm. I cannot remember.
pt_BR: Hmm. Não consigo me lembrar.

en: I'm sorry.
pt_BR: Me desculpe.

en: No problem. Thanks anyway.
pt_BR: Sem problemas. Obrigado mesmo assim.

en: I think I did.
pt_BR: Eu acho que vi.

en: Hmm... Yellow, bright, PVC...?
pt_BR: Hmm... Amarelo, brilhoso, PVC ...?

en: Do you mean this rubber duck by any chance?
pt_BR: Seria esse patinho de borracha?

en: Ooh, you found it.
pt_BR: Ooh, você o encontrou.

en: Here, take it if it's yours.
pt_BR: Aqui, tome se for seu.

en: Thanks.
pt_BR: Obrigado.

en: Take this healthy drink as reward.
pt_BR: Tome essa bebida saudavel como recompensa.

en: Looks.. erm... interesting...
pt_BR: Parece... erm... interessante...

en: Thank you. I am sure it ... can be quite useful in some situations.
pt_BR: Obrigado. Tenho certeza que isso ... pode ser util em algumas situações.

en: What can you tell me about Strength Pills?
pt_BR: O que você pode me falar de Pilulas de Força?

en: What can you tell me about Dexterity Pills?
pt_BR: O que você pode me falar de Pilulas de Habilidade?

en: What can you tell me about Code Pills?
pt_BR: O que você pode me falar de Pilulas de Código?

en: Those pills are only one variant of a fantastic scientific breakthrough that happened shortly before the Great Assault.
pt_BR: Essas pílulas são apenas uma variante de uma descoberta científica fantástica que aconteceu pouco tempo antes do Grande Assalto.

en: Three kinds of enhancement pills were developed. One for strength, one for dexterity and one for programming abilities.
pt_BR: Três tipos de pilulas foram desenvolvidas. Uma para força, outra para habilidade, e mais outra para habilidades de programação.

en: These pills work on a nanotechnological basis with small machines connecting to your muscle and nerve tissue.
pt_BR: Essas pilulas trabalham numa base nanotecnológica com pequenas máquinas conectando-se a seus musculos e nervos.

en: The machines connect together and form some inorganic artificial tissue that has been optimized for certain qualities.
pt_BR: As máquinas se conectam e formam um tipo de tecido não-orgânico, artificial, que foi otimizado para ter certas qualidades.

en: Since this invention only came about shortly before the Great Assault, these pills are now very rare.
pt_BR: Já que essa invenção apenas ocorreu pouco antes do Grande Assalto, essas pílulas são agora muito raras.

en: But if you should get them, even better, because the effects are permanent, and as far as we can tell, there aren't any side effects!
pt_BR: Mas se você conseguir-las, melhor ainda, porque os efeitos são permanentes, e até onde eu possa lhe dizer, não há efeitos colaterais!

en: What can you tell me about Brain Pills?
pt_BR: O que você pode me falar de Pilulas Cerebrais?

en: I already warned you about those!
pt_BR: Eu já te avisei sobre esses!

en: Those pills are almost pure biological waste! They are sold to stupid ignorant gullible people. Never EVER take one.
pt_BR: Essas pilulas são um desperdicio biológico! Elas são vendidas apenas para pessoas ignorantes e ingênuas. Nunca JAMAIS tome uma.

en: What can you tell me about Diet supplements?
pt_BR: O que você pode me dizer sobre suplimentos Diet?

en: Have you tasted the army snacks that the cook, Michelangelo, has been handing out?
pt_BR: Você já provou as rações militares que o cozinheiro, Michelangelo, tem distribuido?

en: Yes, those were horrible. They had a nice color though.
pt_BR: Sim, eram horríveis. Mas tinham uma cor legal.

en: The dye used to make that color is a known carcinogen.
pt_BR: O corante utilizado para produzir aquela cor é um cariogênico conhecido.

en: No, should I?
pt_BR: Não, por quê? Eu devo?

en: Not if you can avoid it.
pt_BR: Não se você puder evitar.

en: Well, unlike the army snacks, the Diet Supplements actually have a slight nutritional benefit.
pt_BR: Bem, diferentemente das rações militares, os Suplementos Diet atualmente possuem um leve benefício nutricional.

en: What can you tell me about Antibiotics?
pt_BR: O que você pode me dizer sobre Antibióticos?

en: Basically it is bottled up poison made by bacteria.
pt_BR: Basicamente, é veneno engarrafado feito por bactérias.

en: And that is good for me?
pt_BR: E isso é bom pra mim?

en: Yep. It kills the bacteria that want to kill you. It improves your health significantly.
pt_BR: Sim. Mata a bactéria que quer te matar. Aumenta sua vida significantemente.

en: What is a Doc-in-a-can?
pt_BR: O que é um Doutor Enlatado?

en: Keep healthy!
pt_BR: Mantenha-se saudável!

en: Changing password for admin. Enter new password:
pt_BR: Modificando senha de administrador. Digite a nova senha:

en: Enter new password again:
pt_BR: Redigite a nova senha:

en: Password successfully changed.
pt_BR: Senha modificada com sucesso.

en: shieldmgr --disable --force
pt_BR: gerenciador_escudos --desligar --forçar

en: Disabling disruptor shield...
pt_BR: Desligando escudo de interferência...

en: Shield disabled.
pt_BR: Escudo desligado.

en: WARNING: Another user is using this computer.
pt_BR: AVISO: Outro usuário está utilizando este computador.

en: Disruptor shield is active.
pt_BR: Escudo de Interferência permanece ativo.

en: Exiting...
pt_BR: Saindo...

en:  Password :
pt_BR: Senha :

note: TRANSLATORS: 'admin' should perhaps not be translated
en: admin@main.pc.dsb.ms: ~ #
pt_BR: admin@central.bei.ms: ~ #

en: Login failed. Entering as Guest
pt_BR: Login falhou. Entrando como Convidado

en: GAME BUG. PLEASE REPORT.
pt_BR: BUG DO JOGO. POR FAVOR REPORTE.

note: TRANSLATORS: command,  use lowercase here
en: open gate
pt_BR: abrir portão

en: Gate status: CLOSED
pt_BR: Estado do portão: FECHADO

en: Security Access to this area denied.
pt_BR: Acesso de Segurança a esta área negado.

en: Contact personnel in the Machine Deck Control Room if you believe this to be an error.
pt_BR: Contate o pessoal na Sala De Controle se você acredita que isto é um erro.

en: Access granted. Opening gate ...
pt_BR: Acesso permitido. Abrindo portão ...

en: Gate status: OPEN
pt_BR: Estado do portão: ABERTO

note: TRANSLATORS: command,  use lowercase here
en: close gate
pt_BR: fechar portão

en: Access granted. Closing gate ...
pt_BR: Acesso permitido. Fechando portão ...

en: Exiting
pt_BR: Saindo

en: Have a nice day.
pt_BR: Tenha um bom dia.

en: Have a wonderful day.
pt_BR: Tenha um dia maravilhoso.

en: We hope your day will be most productive.
pt_BR: Que seu dia seja o mais produtivo possível.

en: Hi... Erm... Who are you?
pt_BR: Oi... Erm... Quem é você?

en: Duncan McNamara, The Red Guard's resident bomb maker, at your service.
pt_BR: Duncan McNamara, O fabricante de explosivos da Guarda Vermelha, ao seu serviço.

en: I would like to buy a bomb.
pt_BR: Eu gostaria de comprar uma bomba.

en: Yes. I am sure we can arrange something. Take a look.
pt_BR: Sim. Tenho certeza que consigo arranjar alguma coisa. Dê uma olhada.

en: Sure. These are my offers today.
pt_BR: Claro. Estas são as minhas ofertas de hoje.

en: I see only grenades. Do you have something bigger?
pt_BR: Só vejo granadas. Você tem alguma coisa maior?

en: My deepest apologies, I do not.
pt_BR: Minhas sinceras desculpas, eu não tenho.

en: The Red Guard prohibits the sales of extremely destructive munitions.
pt_BR: A Guarda Vermelha proíbe a venda de munições extremamente destrutivas.

en: It is not yet the time for the fall of their rule, so I remain loyal.
pt_BR: Ainda chegou a hora da queda do governo deles, então eu permaneço leal.

en: The fall of the Red Guard? I am going to report that you are inciting a revolution!
pt_BR: A queda da Guarda Vermelha? Eu vou informá-los que você está incitando uma revolução!

en: My word against yours. If you wish to try it, please, be my guest.
pt_BR: É a minha palavra contra a sua. Se você deseja tentar, por favor, vá em frente.

en: I am not inciting anything. I am just stating what I see as inevitable in the future.
pt_BR: Não estou incitando nada. Estou apenas expondo o que eu vejo como o inevitável futuro.

en: I have taken part in many conflicts and I have seen how governments collapse.
pt_BR: Tomei parte em muitos conflitos e já vi como governos desmoronam.

en: As soon as the war is over, the Red Guard will disband.
pt_BR: Assim que a guerra acabar a Guarda Vermelha irá se dispersar.

en: Of course, I am making the assumption of victory, which is highly unlikely with the current state of affairs.
pt_BR: É claro, estou presumindo a vitória, o que é bastante improvável nas atuais circunstâncias.

en: The fall of the Red Guard? Tell me more about it.
pt_BR: A queda da Guarda Vermelha? Me conte mais a respeito.

en: It is not the time to speak of such things yet. Come another day, and we shall talk about it in more detail.
pt_BR: Ainda não é hora de falar de tais coisas. Volte outro dia, e então falaremos a respeito em mais detalhes.

en: The Red Guard can have their great laser beams and plasma cannons... But nothing can save them.
pt_BR: A Guarda Vermelha pode ter suas grandes armas laser e canhões de plasma... Mas nada pode salvá-los.

en: I want to buy some grenades.
pt_BR: Eu quero comprar algumas granadas.

en: Certainly.
pt_BR: Certamente.

en: With pleasure.
pt_BR: Com prazer.

en: What kind of grenade is the best?
pt_BR: Qual tipo de granada é melhor?

en: You get what you pay for.
pt_BR: Você recebe o que paga.

en: How did you get into making explosives?
pt_BR: Como você começou a fazer explosivos?

en: Twenty years ago there was a conflict.
pt_BR: Vinte anos atrás houve um conflito.

en: A grenade I threw destroyed a being which killed many of... my people.
pt_BR: Uma granada que eu atirei destruiu um ser que matou muitos do... meu povo.

en: Now I make more to smash the destroyers.
pt_BR: Agora eu faço mais para esmagar os destruidores.

en: Ah. Welcome again Linarian.
pt_BR: Ah. Bem-vindo novamente, Linariano.

en: I have a little request for you.
pt_BR: Eu tenho um pequeno pedido para você.

en: I know someone who needs to be taught a lesson.
pt_BR: Eu conheço alguém que precisa aprender uma lição.

en: Tell me more.
pt_BR: Me conte mais.

en: Ah, excellent.
pt_BR: Ah, excelente.

en: A... friend of mine, Koan, stole something of great value to me.
pt_BR: Um... amigo meu, Koan, roubou algo de grande valor para mim.

en: He is hiding somewhere in the desert, I don't know exactly where.
pt_BR: Ele está se escondendo em algum lugar do deserto, não sei bem aonde.

en: I will get your property back.
pt_BR: Recuperarei sua propriedade.

en: Excellent. I am pleased to hear this.
pt_BR: Excelente. Estou contente em ouvir isso.

en: There is something you must know.
pt_BR: Há algo que você deve saber.

en: There are not too many bots in the desert, but they are invincible. It is best to avoid them.
pt_BR: Não há muitos robôs no deserto, mas eles são invencíveis. É melhor evitá-los.

en: I will be waiting here for your return.
pt_BR: Estou esperando aqui pelo seu retorno.

en: That is all I need to know. I will find Koan.
pt_BR: Isso é tudo que preciso saber. Encontrarei Koan.

en: Only time will tell.
pt_BR: Só o tempo dirá.

en: Here are a couple of circuits to grease open the western gate, if you know what I mean.
pt_BR: Aqui estão alguns circuitos para ajudar a abrir o portão oeste, se você entende o que eu digo.

en: Good luck!
pt_BR: Boa sorte!

en: I have to find Koan in the desert west of town and get Duncan something very precious.
pt_BR: Eu devo encontrar Koan no deserto a oeste da cidade e conseguir algo muito precioso para Duncan.

en: What are those bots?
pt_BR: O que são aqueles robôs?

en: We call them 'Harvesters'.
pt_BR: Nós os chamamos de 'Ceifeiros'.

en: They were designed to chop down trees in the mountains.
pt_BR: Eles foram feitos para cortar árvores nas montanhas.

en: Now they chop down people.
pt_BR: Agora eles cortam pessoas.

en: Their only weak point is their security system. But no one has managed to stay alive long enough to hack them.
pt_BR: Seu único ponto fraco é seu sistema de segurança. Mas ninguém conseguiu permanecer vivo por tempo suficiente para hackeá-los.

en: What is it that he took from you?
pt_BR: O que ele tomou de você?

en: A cube. Trust me, you can't miss it.
pt_BR: Um cubo. Confie em mim, não há como confundi-lo.

en: No, I don't find bloodshed a pleasurable activity.
pt_BR: Não, eu não acho derramamento de sangue uma atividade prazerosa.

en: That is fine. I will find someone else.
pt_BR: Tudo bem. Eu encontrarei outra pessoa.

en: Hey, I think I finally found your cube.
pt_BR: Ei, eu acho que finalmente encontrei o seu cubo.

en: Oh, great!
pt_BR: Oh, ótimo!

en: Hey!
pt_BR: Ei!

en: I think I found Koan after all ... finally.
pt_BR: Acho que encontrei Koan afinal... finalmente.

en: Oh, nice!
pt_BR: Ah, que bom!

en: Did you also get the cube?
pt_BR: Você também conseguiu o cubo?

en: So... Any news on the Koan matter?
pt_BR: Então... Alguma notícia quanto ao Koan?

en: Did you finally find the cube?
pt_BR: Você finalmente encontrou o cubo?

en: You better go getting it!
pt_BR: É melhor você ir pegá-lo!

en: You don't look too well, what did happen?
pt_BR: Você não parece estar bem, o que aconteceu?

en: He ... he is dead...
pt_BR: Ele... ele está morto...

en: I thought you hadn't found him?
pt_BR: Eu achei que você não o tinha encontrado.

en: Yes, I didn't find him at first, now I did.
pt_BR: Sim, a princípio eu não o encontrei, mas agora, sim.

en: Yes.
pt_BR: Sim.

en: And the cube that he was carrying? Where is it?
pt_BR: E o cubo que ele estava carregando? Onde está?

en: I must have left it somewhere...
pt_BR: Eu devo tê-lo deixado em algum lugar...

en: Fetch it and bring it to me.
pt_BR: Pegue-o e o traga pra mim.

en: Unfortunately, I forgot to bring the cube. Duncan was not amused.
pt_BR: Infelizmente, esqueci de trazer o cubo. Duncan não ficou feliz.

en: I could not find him anywhere in the desert. I don't think he is there anymore.
pt_BR: Não consegui o encontrar em lugar algum do deserto. Não acho que ele está mais lá.

en: I see.
pt_BR: Entendo.

en: I lied to Duncan about not finding Koan.
pt_BR: Menti ao Duncan sobre não ter encontrado Koan.

en: I think this is your cube.
pt_BR: Acho que este é o seu cubo.

en: Yes. I appreciate your help.
pt_BR: Sim. Eu aprecio a sua ajuda.

en: Now, what is this big cube that you had me carry all the way here?
pt_BR: Agora, o que é esse grande cubo que você me fez carregar até aqui?

en: Just a memento from a friend.
pt_BR: Só uma lembrança de um amigo.

en: A little more than a portable end of the world, which I am looking forward to disassembling and learning its secrets.
pt_BR: Um pouco mais do que um fim do mundo portátil, o qual eu estou ansioso para desmontar e aprender seus segredos.

en: Nothing that important.
pt_BR: Nada muito importante.

en: A 'few' bots? The place was crawling with Harvesters! I nearly got killed!
pt_BR: 'Alguns' robôs? O lugar estava fervilhando com Ceifeiros! Quase me mataram!

en: There were only one hundred and twenty bots in the entire desert region. This hardly qualifies as many, considering the size of the area.
pt_BR: Havia apenas cento e vinte robôs em toda a região do deserto. Isso dificilmente pode ser considerado um grande número, considerando o tamanho da área.

en: What? You know exactly how many bots were in the desert? Without being there? I don't like this.
pt_BR: O quê? Você sabe exatamente quantos robôs estavam no deserto? Sem ter estado lá? Eu não gosto disso.

en: I just know a lot of things. You do not need to worry about it.
pt_BR: Eu apenas sei várias coisas. Não precisa se preocupar a respeito.

en: I don't like this at all. I'm getting out of here.
pt_BR: Eu não gosto nem um pouquinho disso. Estou caindo fora.

en: As you wish.
pt_BR: Como quiser.

en: Hey, that is really neat. Here is your cube. Enjoy disassembling it and have fun with it.
pt_BR: Ei, isso é bem legal. Aqui está o seu cubo. Se diverta desmontando-o.

en: I will.
pt_BR: Eu irei.

en: WHAT? No way I am giving you a doomsday device! Forget about it.
pt_BR: O QUÊ? De jeito nenhum que eu vou te dar uma máquina apocalíptica! Esqueça.

en: I understand. So be it.
pt_BR: Eu entendo. Que seja.

en: No way am I giving Duncan that cube thingie, who knows what he would do with it.
pt_BR: De jeito nenhum que eu vou dar ao Duncan aquele tal cubo. Quem sabe o que ele faria se o tivesse!

en: I gave Duncan the cube thingie. It feels nice to help people.
pt_BR: Eu dei aquele tal cubo ao Duncan. É legal ajudar as pessoas.

en: I feel you are... Different.
pt_BR: Eu sinto que você é... Diferente.

en: What a great way to start a conversation.
pt_BR: Que grande modo de começar uma conversa.

en: Yes, that is true. I am not who I seem to be.
pt_BR: Sim, isso é verdade. Eu não sou quem eu pareço ser.

en: But then again, neither are you, so my thoughts are, we are even.
pt_BR: Mas enfim, você também não é. Então eu penso que estamos quites.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: What do you mean? I am %s and not anyone else.
pt_BR: O que você quer dizer? Eu sou %s e mais ninguém.

en: And I am Duncan McNamara, the maker of grenades and nothing else.
pt_BR: E eu sou Duncan McNamara, o fabricante de granadas, e nada mais.

en: I believe the topic is thoroughly exhausted now.
pt_BR: Acredito que este tópico acabou.

en: Tell me who you are. I need to know.
pt_BR: Me diga quem você é. Eu preciso saber.

en: Twenty years ago, people were kinder to each other.
pt_BR: Vinte anos atrás as pessoas eram mais gentis umas com as outras.

en: I suggest you be kind to me as well, and I will be kind to you.
pt_BR: Sugiro que você seja gentil comigo também, e eu serei gentil com você.

en: That way I get to keep my secret, and you get to keep yours.
pt_BR: Assim eu posso manter meu segredo, e você pode manter o seu.

en: I don't have any secrets.
pt_BR: Eu não tenho segredo algum.

en: And neither do I.
pt_BR: E nem eu.

en: I wish you cold winds.
pt_BR: Te desejo ventos gelados.

en: Huh? How do you know the Linarian farewell? No one around here knows it.
pt_BR: Huh? Como você sabe a despedida Linariana? Ninguém por aqui a conhece.

en: I read many books on Linarians. That is all.
pt_BR: Li muito livros sobre Linarianos. Só isso.

en: Nothing more and nothing less.
pt_BR: Nada mais, nada menos.

en: May the ice bring you wisdom.
pt_BR: Que o gelo te traga sabedoria.

en: Hi! I'm new here.
pt_BR: Oi! Eu sou novo por aqui.

note: TRANSLATORS: Fleischer is a name, but also means "butcher"
en: Hello. We are the Fleischer brothers.
pt_BR: Olá. Somos os irmãos Fleischer.

note: TRANSLATORS: Engel = Angle, Geist = Ghost or Spirit
en: I am Engel. He is Geist, and he does not know the language.
pt_BR: Eu sou Engel. Ele é Geist, e não conhece a língua.

en: Revenge.
pt_BR: Vingança.

en: The bots have killed our mother. Now we kill them.
pt_BR: Os robôs mataram nossa mãe. Agora nós os matamos.

en: No mercy. We hunt them.
pt_BR: Sem piedade. Nós os caçamos.

note: TRANSLATORS: Nein = No
en: Nein. Let us die as warriors. That is all we ask for.
pt_BR: Nein. Deixe-nos morrer como guerreiros. É tudo que pedimos.

en: If you keep standing here more bots will come and they will kill you. Go somewhere safe, and set up defense there.
pt_BR: Se vocês continuarem parados aqui mais robôs virão, e eles os matarão. Vá para algum lugar seguro e montem uma defesa lá.

en: If you keep standing here more bots will come and --
pt_BR: Se vocês continuarem parados aqui mais robôs virão, e --

note: TRANSLATORS: Sehr gut = Very good or very well.
en: Sehr gut. Let them come. We are ready.
pt_BR: Sehr gut. Deixe-os vir. Estamos prontos.

en: What a beautiful day. Yes.
pt_BR: Que dia bonito. Sim.

en: You are insane. Get out of here while you still can.
pt_BR: Vocês são insanos. Saiam daqui enquanto ainda podem.

en: No.
pt_BR: Não.

en: Every day since the mess started I come here to fight the bots.
pt_BR: Todo dia desde que isso tudo começou eu venho aqui lutar com os robôs.

en: Today will be no different.
pt_BR: Hoje não será diferente.

en: Do not try to stop us. We have our rifles loaded.
pt_BR: Não tente nos deter. Nossos rifles estão carregados.

en: Where can I get some help?
pt_BR: Onde posso conseguir alguma ajuda?

en: Nowhere. This is the end of the world. There is no help.
pt_BR: Lugar nenhum. É o fim do mundo. Não há ajuda.

en: There is a town a bit south from here, but if I were you, I would not go there.
pt_BR: Há uma cidade ao sul, mas se eu fosse você, não iria lá.

note: TRANSLATORS: Rot = red
en: The Rot Guard is the ruler there, and cruelty is their solution to everything.
pt_BR: A Guarda Rot é quem manda lá, e crueldade é sua solução para tudo.

en: Real freedom is really dead.
pt_BR: A verdadeira liberdade está morta.

en: You guys are totally nuts. Get a life.
pt_BR: Vocês são totalmente loucos. Arranjem uma vida.

en: You guys are tota --
pt_BR: Vocês são tota --

en: WHAT?! What is it that you want to say?
pt_BR: O QUÊ?! O que você quer dizer?

en: Erm... I --
pt_BR: Erm... Eu --

note: TRANSLATORS: Backpfeife = Slap in the face; Gesicht = face / backpfeigengesicht: a face badly in need of a slap into it
en: WHAT!? SPIT IT OUT, BACKPFEIFENGESICHT!
pt_BR: O QUÊ? FALE LOGO, SEU BACKPFEIFENGESICHT!

en: Er... You guys are really great and I admire your bravery in the face of certain death.
pt_BR: Er... Vocês são realmente grandes e admiro sua coragem frente à morte certa.

note: TRANSLATORS: donner = thunder; wetter = weather :  Thunderstorm; here 'Donnerwetter' means "wow!".
en: Donnerwetter, you are a funny one.
pt_BR: Donnerwetter, você é engraçado.

en: I hope that one day we shall meet again, maybe in a better time.
pt_BR: Eu espero que um dia nos vejamos novamente, talvez em tempos melhores.

note: TRANSLATORS: -- gut = good
en: Maybe then you will tell us other gut jokes that you know.
pt_BR: Talvez então nos conte outras gut piadas que você conhece.

en: Maybe one day...
pt_BR: Talvez um dia...

en: What did you use to do before you became a hunter?
pt_BR: O que você costumava fazer antes de se tornar um caçador?

en: I was a bot constructor. Built the killers of my mother.
pt_BR: Eu fui um construtor de robôs. Construi os assassinos de minha mãe.

en: Now I sell the parts that I remove from the bots to buy more ammunition and food.
pt_BR: Agora eu vendo parte deles para comprar mais munição e comida.

en: I want to know how to extract modules from the bots.
pt_BR: Eu quero saber como extrair módulos dos robôs.

note: TRANSLATORS: schon = already , alles = everything/all
en: I schon told you alles I know about that.
pt_BR: Eu schon te contei alles de que sabia sobre isso.

note: TRANSLATORS: Schaltkreise = circuits
en: I will sell the information for a lot of Schaltkreise.
pt_BR: Eu vendo essa informação por vários Schaltkreises.

en: Can I join your hunt?
pt_BR: Posso me juntar à sua caçada?

note: TRANSLATORS: nein = no
en: Nein. Our problem. Our hunt.
pt_BR: Nein. Nosso problema. Nossa caça.

en: What happens to these bot parts?
pt_BR: O que é feito com essas partes de robôs?

en: Are they used to build other bots?
pt_BR: Elas são usados para construir outros robôs?

note: TRANSLATORS: bauen = to build, to construct ; in this context more like 'create' ;; nette = nice
en: Most of them are used to bauen little nette gadgets.
pt_BR: A maioria delas são usados para fazer nette engenhocas.

en: You can use them to make weapons better or make you stronger.
pt_BR: Você pode usá-las para melhorar armas ou te deixar mais forte.

en: How does this work?
pt_BR: Como isso funciona?

en: I don't know.
pt_BR: Eu não sei.

en: But these gadgets are very nice for making your equipment better.
pt_BR: Mas essas engenhocas são muito boas pra tornar o seu equipamento melhor.

en: So they are kind of add-ons?
pt_BR: Então eles são tipos de add-ons?

note: TRANSLATORS: Stadtmenschen = townspeople
en: Ask the Stadtmenschen if you want to know more.
pt_BR: Pergunte para a Stadtmenschen se você quiser saber mais.

note: TRANSLATORS: Rot = red
en: I think the Rot Guard makes them.
pt_BR: Eu acho que a Guarda Rot faz eles.

note: TRANSLATORS: Gluck (should actually be 'Glueck' but there is no ue character in the font) = luck, fortune
en: If you have Gluck, they won't kill you directly.
pt_BR: Se você tiver Gluck, eles não te matarão diretamente.

en: But I don't know more about these gadgets.
pt_BR: Mas eu não sei nada mais sobre esses gadgets.

en: Asking me more questions about that makes no sense...
pt_BR: Me fazer mais perguntas sobre isso não faz sentido algum...

en: I'm ready. Please show me how to extract bot parts. (costs 50 circuits, 1 training point)
pt_BR: Estou pronto. Me mostre como extrair partes de robôs. (custa 50 circuitos e 1 ponto de treinamento)

en: You look green. Toughen up. Get some experience, kill some bots.
pt_BR: Você parece verde. Se fortaleça. Ganhe um pouco de experiência, mate alguns robôs.

en: Then we can talk.
pt_BR: Então poderemos conversar.

en: Come back with some circuits.
pt_BR: Volte com alguns circuitos.

en: Your lessons are very helpful, but at the same time difficult to understand.
pt_BR: Suas lições foram úteis, mas difícieis de entender.

en: If you want me to repeat something, don't hesitate to ask.
pt_BR: Se você quiser que eu repita alguma coisa, não hesite em perguntar.

en: Could you please repeat the lesson about Entropy Inverters?
pt_BR: Você poderia repetir a lição sobre os inversores Entrópicos?

en: Let us start with Entropy Inverters. This is quite simple.
pt_BR: Vamos começar com Inversores Entrópicos. São relativamente simples.

note: TRANSLATORS: sehr = very
en: Just take a hammer and hit the bot sehr hard on the head.
pt_BR: Apenas pegue um martelo e bata sehr forte na cabeça do robô.

en: When you have the head open wide, look around for a part which looks like two circles around a cube. That is what you are looking for.
pt_BR: Quando ela estiver bem aberta, procure por uma parte que parece com dois circulos em torno de um cubo. É isso que você está procurando.

en: What was that about Plasma Transistors?
pt_BR: O que você disse sobre Transistores de Plasma?

en: How about... Plasma Transistors? Trivial.
pt_BR: Que tal... Transistores de Plasma? Trivial.

en: Remove the bot's engine and look around somewhere close to the battery.
pt_BR: Remova o motor do robô e procure próximo a bateria.

en: Plasma Transistors are shaped like the letter Y. Just rip them out, it's safe.
pt_BR: Transistores de Plasma tem o mesmo formato da letra Y. Apenas os tire, é seguro.

en: I need a refreshing of my knowledge about Superconductors.
pt_BR: Eu preciso refrescar meu conhecimento sobre Supercondutores.

en: Hmmm... Ah, gut. Superconductors.
pt_BR: Hmmmm... Ah, gut. Supercondutores.

en: They are relatively easy to get out.
pt_BR: Eles são relativamente fáceis de remover.

en: Look around the electric system. Power coils, capacitors, generators and the like. Usually there are plenty of sehr gut parts there.
pt_BR: Procure no sistema elétrico. Bobinas, capacitadores, geradores e similares. Usualmente há muitas sehr gut partes ai.

en: Wear rubber gloves. Just in case, you know.
pt_BR: Use luvas de borracha. Em qualquer caso, você sabe.

en: I would like to hear again something about Antimatter-Matter Converters.
pt_BR: Eu gostaria de ouvir novamente sobre Conversores de Antimatéria.

en: I will tell you everything about Antimatter-Matter Converters.
pt_BR: Eu vou te dizer tudo sobre Conversores de Antimatéria.

en: Yes... Converters are a problem.
pt_BR: Sim... Conversores são um problema.

en: They are easy to find, all you have to do is to get to the engine. But you must remember something very important:
pt_BR: São muito fáceis de achar, tudo o que você tem que fazer é alcançar o motor. Mas você precisa se lembrar de algo muito importante:

en: Make sure you turn the Converter off before you remove it.
pt_BR: Desligue os conversores antes de remover.

en: If you do not do that, you will only succeed in converting yourself to anti-matter. And as you know, there is no coming back from there.
pt_BR: Se você não fizer isso, você só conseguirá se converter em antimatéria. E como você sabe, não há volta depois disso.

en: My memory of Tachyon Condensators is incomplete.
pt_BR: Minha memória sobre Condensadores Tachyon está incompleta.

en: I will teach you about Tachyon Condensators.
pt_BR: Eu vou te ensinar sobre os Condensadores Tachyon.

en: Tachyons are very interesting particles. Many stories have been told about them.
pt_BR: Tachyons são particulas muito interessantes. Muitas histórias foram contadas sobre eles.

en: I have no idea why bots have them inside. They are usually not connected to anything and serve no function.
pt_BR: Eu não faço ideia do porquê dos robôs terem eles dentro. Geralmente não são conectados a nada e não tem serventia.

en: They are usually quite hot when you get them out, but they cool down quickly, so handling them is not a big deal.
pt_BR: Eles usualmente estão bem quentes quando você tira, mas esfriam muito rapidamente, então manusear-los não é um grande problema.

en: They can be installed just about anywhere, so you have to spend some time digging through the circuits to find one.
pt_BR: Eles podem estar instalados em qualquer lugar, então você vai gastar algum tempo procurando um nos circuitos.

en: Nein, I told you everything I know about that. No use asking me twice, ja?
pt_BR: Nein, já te disse tudo o que sabia sobre isso. Não adianta me perguntar novamente, ja?

en: This should be enough for now.
pt_BR: Isso deve ser suficiente por hora.

en: Hi! I'm-
pt_BR: Olá! Eu-

en: How's it going?
pt_BR: Como está indo?

en: ... Excuse me?
pt_BR: ...Desculpe-me?

en: All the bots are dead...
pt_BR: Todos os robôs estão mortos...

en: Yes! Everyone's safe now-
pt_BR: Sim! Todos estão seguros agora-

en: But I DID NOT KILL THEM!
pt_BR: Mas EU NÃO OS MATEI!

note: TRANSLATORS: nein = no , Mutter = mother
en: Nein... Nein, I WILL avenge you, Mutter... Yes, I will find whoever took my vengeance away from me... And CRUSH!!
pt_BR: Nein... Nein, EU IREI te vingar, Mutter... Sim, eu vou encontrar quem tomou minha vingança de mim... E vou ESMAGÁ-LO!!

en: Well! I had better go now. Good luck!
pt_BR: Bem! Melhor eu ir andando. Boa sorte!

note: TRANSLATORS: viel Gluck = good luck (should be "viel Glueck, but the ue character is missing in the font)
en: Goodbye and viel Gluck.
pt_BR: Até mais e Viel Gluck.

en: Your lady friend just told me the epic story of how you rescued her.
pt_BR: Sua amiga acabou de me contar a épica história de como você a resgatou.

en: That was really something.
pt_BR: Foi realmente impressionante.

en: I'd give you a drink on the house, but unfortunately I'm still out.
pt_BR: Eu te daria uma bebida por conta da casa, mas, infelizmente, ainda estou em falta.

en: Hi. You look really happy.
pt_BR: Oi. Você parece bem feliz.

en: Hey! I'm Ewald. I'm a bartender.
pt_BR: Ei! Eu sou Ewald. Eu sou o garçom.

en: I used to do a lot of drugs, and I destroyed my brain.
pt_BR: Eu usava muitas drogas, e destruí meu cérebro.

en: I'm not too smart now, but I'm very happy all the time!
pt_BR: Eu não sou muito inteligente agora, mas estou sempre feliz!

en: Want something to drink?
pt_BR: Deseja algo pra beber?

en: How is your business doing?
pt_BR: Como andam os negócios?

en: Can't complain at the moment...
pt_BR: Não posso reclamar no momento...

en: Nah, no darn good at all.
pt_BR: Ah, não estão indo nem um pouco bem.

en: The bots ruined it for me. Now the supplies are very low and I had to make the prices high.
pt_BR: Os robôs arruinaram tudo pra mim. Agora os suprimentos estão escassos e andei tendo de elevar os preços.

en: No one wants to pay 499 circs for bottom shelf swill that even Bender would not drink...
pt_BR: Ninguém quer pagar 499 circuitos por essa água de radiador que nem mesmo Bender beberia...

en: The tax is quite brutal as well. And the Red Guard always demands discounts too.
pt_BR: Os impostos também são brutais. E a Guarda Vermelha sempre exige descontos.

en: Life is tough. I am still happy though.
pt_BR: A Vida é dura. Mas eu sou feliz, que loucura!

en: Are you selling something other than drinks?
pt_BR: Você vende mais alguma coisa além de bebidas?

en: Yeah, I have some junk here... Want to see?
pt_BR: Sim, eu tenho umas porcarias aqui... Quer ver?

en: I could use a drink. What is there to be had?
pt_BR: Uma bebida seria legal. O que você tem?

en: Well... We are a bit short on supplies right now... Erm... AH! I know!
pt_BR: Bem... Estamos com poucos suprimentos no momento... Erm... AH! Já sei!

en: I have WATER!
pt_BR: Eu tenho ÁGUA!

en: But you'll need a mug or a cup for me to put it in.
pt_BR: Mas você precisará de uma caneca ou um copo pra eu servi-la.

en: I want double water on the rocks. Stirred, not shaken.
pt_BR: Eu quero uma água dupla com gelo. Batida, não mexida.

en: Here you go. That one is on the house. And if the water is not enough, just ask me for more.
pt_BR: Aqui está. Esta é por conta da casa. E se a água não for o suficiente é só me pedir mais.

en: Long Island iced water please.
pt_BR: Uma água gelada Long Island, por favor.

en: I want something cheap... Give me some fortified water.
pt_BR: Quero algo barato... Me dê uma água fortificada.

en: Eh... Sure, as you wish. Here you go.
pt_BR: Eh... Claro, como quiser. Aqui está.

en: Ugh... Ahh... I like it. Give me some more of that.
pt_BR: Ugh... Ahh... Eu gosto disso. Me dê mais um pouco!

en: Uh... Sure...
pt_BR: Uh... Claro...

en: Ahh... Fresh water! Give me some more of that.
pt_BR: Ahh... Água fresca! Me dê mais um pouco.

en: Yeah, I thought you would like it. Here is more.
pt_BR: Sim, eu achei que você gostaria. Aqui está, mais uma dose.

en: Hmm... Lots of ice. Give me one more double water, but now without any ice.
pt_BR: Hmm... Bastante gelo. Me dê mais uma água dupla, mas agora sem gelo.

en: One double water coming up.
pt_BR: Uma água dupla saindo.

en: MORE! I want more water!
pt_BR: MAIS! Eu quero mais água!

en: Erm... Ok... Here, have some of my special, water colada.
pt_BR: Erm... Ok... Aqui, tome um pouco da minha especial água colada.

en: I am really thirsty! I want water.
pt_BR: Eu estou com muita sede! Quero água.

en: Well, you drank all my water, so you cannot have any more. There is none left.
pt_BR: Bem, você bebeu toma a minha água, então não pode ter mais. Não sobrou nada.

en: I heard Linarians can drink a lot of water, but seven liters...
pt_BR: Eu ouvi dizer que Linarianos conseguem beber bastante água, mas sete litros...

en: MORE! MORE! MORE! I WANT MORE WATER. NOW!
pt_BR: MAIS! MAIS! MAIS! EU QUERO MAIS ÁGUA. AGORA!

en: Eh... I think you've had enough... Maybe you should just go for a walk for now?
pt_BR: Eh... Acho que você já tomou o suficiente... Talvez você devesse dar uma volta agora?

en: You have had everything that I had.
pt_BR: Você tomou tudo que eu tinha.

en: Any idea where I can find some entertainment here?
pt_BR: Alguma ideia de onde eu posso achar algum entretenimento por aqui?

en: I thought that shooting bots with those big guns was fun...?
pt_BR: Achei que atirar em robôs com aquelas armas grandes era divertido...?

en: *sigh*
pt_BR: *suspiro*

en: I wish I could once use such a gun.
pt_BR: Eu queria poder usar uma arma dessas.

en: You are a Guard member, right?
pt_BR: Você é um membro da Guarda, não é?

en: Yes, I am a Guard member. No, it is not allowed to give guns to people who are high.
pt_BR: Sim, eu sou um membro da Guarda. Não, não é permitido dar armas para drogados.

en: Pleeeeaaaase.
pt_BR: Por favooooooor.

en: No exceptions. I apologize. Please think responsibly; there is a good reason for this rule.
pt_BR: Me desculpe, sem exceções. Por favor pense responsavelmente; há uma boa razão para esta regra.

en: Hmm. You're right, I better ask again later.
pt_BR: Hmm. Você está certo. Melhor perguntar novamente mais tarde.

en: Well, since you won't let me play with your big guns, we could always try a gambling game or two.
pt_BR: Bem, já que você não me deixa brincar com as suas armas grandes, podemos sempre tentar um jogo de azar ou dois.

en: The fact that I am a Red Guard member does not necessarily mean that I have a big gun with me.
pt_BR: O fato de eu ser um membro da Guarda Vermelha não significa necessariamente que eu tenho uma arma grande comigo.

en: Really?
pt_BR: Mesmo?

en: Stop kidding me. I know you have big a gun somewhere.
pt_BR: Pare de brincar comigo. Eu sei que você tem uma arma grande em algum lugar.

en: Every Guard has one.
pt_BR: Todo Guarda tem uma.

en: Look at me! Do you see any gun here at my belt or in my hands?
pt_BR: Olhe pra mim! Você vê alguma arma aqui no meu cinto ou nas minhas mãos?

en: Hmm... You are right. No gun, indeed.
pt_BR: Hmm... Você está certo. Nenhuma arma, mesmo.

en: Sorry.
pt_BR: Desculpa.

en: Since there are no big guns to shoot, how about shooting some dice? Would you like to gamble?
pt_BR: Já que não há nenhuma arma grande pra usar, que tal jogar alguns dados? O que você acha de um joguinho de azar?

en: Well... Erm... No.
pt_BR: Bem... Erm... Não.

en: What the bots did not smash, the Red Guard taxed.
pt_BR: O que os robôs não esmagaram a Guarda Vermelha taxou.

en: Fun is kinda dead right now.
pt_BR: Diversão está meio morta hoje em dia.

en: Well, unless you are in the Red Guard itself, of course. They have those big guns that can destroy a dozen bots with one shot...
pt_BR: Bem, a não ser que você seja da Guarda Vermelha, é claro. Eles tem aquelas armas grandes que conseguem destruir uma dúzia de robôs com um único tiro...

en: Now THAT'S fun, if you ask me.
pt_BR: Agora AQUILO é divertido, se você me pergunta.

en: If you are really bored, you can try gambling with me.
pt_BR: Se você estiver bastante entediado pode tentar apostar comigo.

en: Hey, I could use a refreshing drink!
pt_BR: Hey, uma bebida refrescante seria legal!

en: Here, have a Watery Mary.
pt_BR: Aqui, tome um copo de água.

en: Ok, let's gamble a bit.
pt_BR: Ok, vamos apostar um pouco.

en: I play a dice game and a coin-flipping game.
pt_BR: Eu jogo um jogo de dados e um jogo de moedas.

en: Tell me the rules for your 'dice game'.
pt_BR: Me conte as regras do seu "jogo de dados".

en: It is simple. We both get three six sided dice.
pt_BR: É simples. Ambos pegamos três dados de seis lados.

en: You bet. Then you throw one die.
pt_BR: Você aposta. Então joga um dos dados.

en: Then you decide on a betting multiplier, up to 3x.
pt_BR: Aí você escolhe um multiplicador para a aposta, de até 3x.

en: Then you throw two dice and I throw three dice. If sum of your three dice are better than my three dice, you win twice your bet, minus a tax for the Red Guard.
pt_BR: Então você joga os dois dados restantes e eu jogo os meus três dados. Se a soma dos seus três dados forem melhores que os meus três dados, então você consegue o que apostou - menos o imposto para a Guarda Vermelha.

en: Remember: the odds are slightly against you, so don't gamble anything you can't afford to lose.
pt_BR: Lembre-se: As chances estão um pouquinho contra você, então não aposte nada que não possa perder.

en: Tell me the rules for your 'coin-flip game'.
pt_BR: Me conte as regras do seu "jogo de moedas".

en: It is simple. Five coin flips.
pt_BR: É simples. Jogamos cinco moedas.

en: You bet. Then you tell me if I will flip more 'heads' or 'tails'.
pt_BR: Primeiro você aposta, então me diz se eu vou virar mais "caras" ou "coroas".

en: I flip one coin.
pt_BR: Eu jogo uma moeda.

en: Then you tell me if there will be an 'odd' or 'even' number of flips for what you chose.
pt_BR: Então você me diz se o que você escolheu acontecerá em um número "par" ou "ímpar" de vezes.

en: I flip the other four coins. If you were completely right, I give you twice what you bet, if wrong, you get your bet back.
pt_BR: Eu jogo as outras quatro moedas. Se você tiver acertado as duas previsões, te dou o dobro do que você apostou. Se tiver errado as duas, te devolvo a aposta.

en: I flip the other four coins. If you were completely right, I give you twice what you bet, if completely wrong, you get 3/4 of your bet back.
pt_BR: Eu jogo as outras quatro moedas. Se você tiver acertado as duas previsões, te dou o dobro do que você apostou. Se tiver errado as duas, te devolvo 3/4 da aposta.

en: I flip the other four coins. If you were completely right, I give you twice what you bet, if completely wrong, you get half of your bet back.
pt_BR: Eu jogo as outras quatro moedas. Se você tiver acertado as duas previsões, te dou o dobro do que você apostou. Se tiver errado as duas, te devolvo metade da sua aposta.

en: But if you are only partially wrong... well, then you get nothing.
pt_BR: Mas se tiver errado apenas uma delas... bem, então você não recebe nada.

en: Let's go for a game of dice.
pt_BR: Vamos jogar um jogo de dados.

en: I want to play coin-flipping.
pt_BR: Eu quero jogar o jogo de moedas.

en: Then, how many are you going to bet?
pt_BR: Então, o quanto você vai apostar?

en: You should come back when you have more to gamble with.
pt_BR: Você deveria voltar quando tiver mais dinheiro para apostar.

en: How about a bet of 10 circuits?
pt_BR: Que tal uma aposta de 10 circuitos?

en: I'm feeling a bet of 30 circuits.
pt_BR: Que tal uma aposta de 30 circuitos?

en: I will place a bet of 100 circuits.
pt_BR: Que tal uma aposta de 100 circuitos?

en: I want to bet 300 circuits.
pt_BR: Quero apostar 300 circuitos.

en: Dice it is. Roll your first die.
pt_BR: Dados então. Role seu primeiro dado.

en: I rolled a %d.
pt_BR: Eu tirei um %d.

en: What multiplier are you going to bet?
pt_BR: Qual multiplicador de aposta você vai escolher?

en: You've bet %d valuable circuits.
pt_BR: Você apostou %d circuitos.

en: My rolls are %d, %d and %d.
pt_BR: Meus números são %d, %d e %d.

en: I rolled a %d and a %d.
pt_BR: Eu tirei %d e %d.

en: It looks like I scored %d and you scored %d.
pt_BR: Parece que eu consegui %d pontos, e você, %d.

en: You won! Good job.
pt_BR: Você venceu! Bom trabalho.

en: You won! Man you are lucky!
pt_BR: Você venceu! Cara, como você é sortudo!

en: You won!
pt_BR: Você venceu!

note: TRANSLATORS: %d = amount of valuable circuits
en: You won %d valuable circuits by gambling dice with Ewald.
pt_BR: Você ganhou %d circuitos apostando no jogo de dados do Ewald.

en: You lost. Bad luck.
pt_BR: Que azar. Você perdeu.

en: You lost. Better luck next time.
pt_BR: Você perdeu. Mais sorte da próxima vez.

en: You lost, try again?
pt_BR: Você perdeu. Quer tentar de novo?

en: You lost. Maybe you might like coin-flipping better?
pt_BR: Você perdeu. Talvez prefira jogar moedas?

note: TRANSLATORS: %d = amount of valuable circuits
en: You lost %d valuable circuits by gambling dice with Ewald.
pt_BR: Você perdeu %d circuitos apostando no jogo de dados do Ewald.

en: heads
pt_BR: cara

en: tails
pt_BR: coroa

en: Coin flipping it is.
pt_BR: Um jogo de moedas, então.

en: So. What do you think? Heads or tails?
pt_BR: Então. O que você acha? Cara ou coroa?

en: Heads
pt_BR: Cara

en: Heads, eh? I always like heads.
pt_BR: Cara, é? Sempre gosto de cara.

en: Heads? Sometimes I pick heads... when I don't pick tails.
pt_BR: Cara? Às vezes eu escolho cara... quando não escolho coroa.

en: When I think too much about it, I end up picking heads.
pt_BR: Quando penso demais a respeito eu acabo escolhendo cara.

en: Just the other day I found out that 'obverse' was the fancy name for 'heads'. Trippy.
pt_BR: Outro dia desses eu descobri que "anverso" é o nome chique para "cara". Que doido.

en: I think I would have picked tails this time.
pt_BR: Acho que eu teria escolhido coroa dessa vez.

en: Tails
pt_BR: Coroa

en: Tails? Fits, since you've got one.
pt_BR: Coroa? Pois é, acho que você merece uma.

en: Tails? I always liked that game... good times.
pt_BR: Coroa? Eu sempre gostei desse jogo... bons tempos.

en: Tails. When I don't pick heads, I always pick tails.
pt_BR: Coroa. Quando eu não escolho cara eu sempre escolho coroa.

en: Just the other day I found out that 'reverse' was the fancy name for 'tails'. Trippy.
pt_BR: Outro dia desses eu descobri que "reverso" é o nome chique para "coroa". Que doido.

en: I think I would have picked heads this time.
pt_BR: Acho que eu teria escolhido cara dessa vez.

en: Here goes nothing.
pt_BR: Lá vai.

en: Looks like it is '%s'.
pt_BR: Parece que deu "%s".

en: So do you think there will be an even or odd number of '%s' flips?
pt_BR: Então, você acha que "%s" vai sair um número par ou ímpar de vezes?

en: Even number
pt_BR: Número par

en: Even, eh? I always like even. It is so symmetric.
pt_BR: Par, eh? Eu sempre gosto de par. Tão simétrico.

en: Even? Sometimes I pick even... when I don't pick odd.
pt_BR: Par? Às vezes eu escolho par... quando não escolho ímpar.

en: When I think too much about it, I end up picking even.
pt_BR: Quando penso demais a respeito eu acabo escolhendo par.

en: I think I would have picked even this time.
pt_BR: Acho que eu teria escolhido par desta vez.

en: Hoping to guess them all wrong, eh?
pt_BR: Querendo errar ambos, eh?

en: Bucking the statistics. I like that.
pt_BR: Indo contra as estatísticas. Gosto disso.

en: Odd number
pt_BR: Número ímpar

en: Odd? Fits, since you're pretty odd yourself.
pt_BR: Ímpar? Combina. Você também é ímpar.

en: Odd? Well that is odd... I was thinking of odd.
pt_BR: Impar? Que estranho... eu estava pensando em impar.

en: Odd. When I don't pick even, I always pick odd too.
pt_BR: Ímpar. Quando eu não escolho par eu sempre escolho ímpar.

en: Honing up on your math, eh?
pt_BR: Afiando a sua matemática, eh?

en: Betting against the game. I like that.
pt_BR: Apostando contra o jogo. Gosto disso.

en: The last four coin flips:
pt_BR: As últimas quatro jogadas:

en: Last flip. I hope it is the one I want!
pt_BR: Última jogada. Espero que seja o que você quer!

en: Looks like that is %d tails, and %d heads.
pt_BR: Parece que foram %d caras e %d coroas.

en: Tails won...
pt_BR: Coroa venceu...

en: Heads won...
pt_BR: Cara venceu...

en: ...and there were an odd number of %s.
pt_BR: ...e houve um número impar de %s.

en: ...and there were an even number of %s.
pt_BR: ...e houve um número par de %s.

en: Looks like another winning combination! Good job!
pt_BR: Parece que é mais uma combinação vencedora. Parabéns!

en: You have the best luck! You won!
pt_BR: Você tem uma ótima sorte. Você venceu!

en: Too many of these and I'll go out of business. You won!
pt_BR: Muitos desses e eu saio do negocio. Você venceu!

en: You will have to tell me how you did it. You Won!
pt_BR: Você vai ter de me dizer como conseguiu. Você venceu!

en: Let me be even with you: I can't make heads or tails of how you won this odd game. Good Job!
pt_BR: Me deixe ficar a par com a situação: Não posso ter caras com coroas porque você venceu o jogo. Isso é impar! Bom trabalho!

en: You won %d valuable circuits in the coin-flip game with Ewald.
pt_BR: Você ganhou %d circuitos apostando no jogo de moedas do Ewald.

en: Looks like you got everything wrong... here is some of your bet back.
pt_BR: Parece que você estava completamente errado... aqui está parte da sua aposta de volta.

en: Well, close, but exactly wrong. Here is some of your bet back.
pt_BR: Bem perto, mas exatamente errado. Aqui está parte de sua aposta de volta.

en: You need to do exactly opposite of what you did here. Here is part of your bet back.
pt_BR: Você precisa fazer exatamente o oposto do que fez dessa vez. Aqui está parte da sua aposta de volta.

en: Close, but no cigar. Here is some of your money back.
pt_BR: Perto, mas não. Aqui está parte de seu dinheiro de volta.

en: Next time pick the opposite of what you did this time... or something.
pt_BR: Da próxima vez escolha o oposto do que você fez dessa vez... ou algo assim.

en: Close only counts in hand grenades and horseshoes. But some money back.
pt_BR: Perto só conta em granadas de mão e ferraduras. Mas algum dinheiro de volta.

en: You lost %d valuable circuits in the coin-flip game with Ewald.
pt_BR: Você perdeu %d circuitos apostando no jogo de moedas do Ewald.

en: You lost. You were half right, but half wrong. Pick one and stay with it.
pt_BR: Você perdeu. Você estava meio certo, mas meio errado. Escolha um e fique com ele.

en: You lost. You were all messed up. Better luck next time.
pt_BR: Você perdeu. Você estava todo bagunçado. Mais sorte da próxima vez.

en: You lost. Maybe you should try something else for a while?
pt_BR: Você perdeu. Talvez devesse tentar outra coisa por um tempo?

en: You lost.
pt_BR: Você perdeu.

en: You lost. You might try the dice game next time.
pt_BR: Você perdeu. Talvez deva tentar o jogo de dados na próxima vez.

en: THIS IS AN ERROR! REPORT IT PLEASE! E-MAIL: freedroid-discussion@lists.sourceforge.net
pt_BR: ISSO É UM ERRO! POR FAVOR REPORTE! E-MAIL: freedroid-discussion@lists.sourceforge.net

en: Let us start again with the same bet.
pt_BR: Vamos começar novamente com a mesma aposta.

en: You do not have enough bucks to bet the same.
pt_BR: Você não tem circuitos suficientes para fazer a mesma aposta.

en: I prefer to bet another sum.
pt_BR: Prefiro apostar outra quantia.

en: What other games are you playing?
pt_BR: Que outros jogos você joga?

en: I play just a dice game and a coin-flipping game.
pt_BR: Eu apenas jogo um jogo de dados e um de moedas.

en: What did I win or lose?
pt_BR: O que eu ganhei ou perdi?

en: You have won %d circuits.
pt_BR: Você ganhou %d circuitos.

en: You have lost %d circuits.
pt_BR: Você perdeu %d circuitos.

en: I'll stop gambling.
pt_BR: Vou parar de jogar.

en: We can play again whenever you want!
pt_BR: Você pode voltar a jogar quando quiser!

en: You are right, I'm going to clean you out!
pt_BR: Você está certo, eu vou te limpar!

en: The house always wins; sooner or later...
pt_BR: A casa sempre ganha; mais cedo ou mais tarde...

en: Goodbye and remember: My bar is always open.
pt_BR: Tchau, e lembre-se: Meu bar está sempre aberto.

en: Come back soon!
pt_BR: Volte logo!

en: You are welcome to unwind with old Ewald any time. Come back soon.
pt_BR: Você é bem-vindo para visitar o bar do velho Ewald a qualquer hora. Volte logo.

en: Remember, you can always come back here to relax and kick back.
pt_BR: Lembre-se, você sempre pode voltar aqui e relaxar.

en: HI THERE! I'll be your humble servant for the duration of your stay at Ewald's bar! We hope you enjoy your stay here and come again! Don't forget to tell ALL your friends about us! I LOVE YOU!
pt_BR: BEM-VINDO! Eu serei seu humilde servente enquanto estiveres no Bar do Ewald! Nós desejamos que aprecie sua visita e volte sempre! Não se esqueça de contar a TODOS os seus amigos sobre nós! EU TE AMO!

en: HI THERE! I'll be your humble servant!
pt_BR: BEM-VINDO! Eu serei seu humilde servente!

en: Uhh, yes, thank you, I know.
pt_BR: Uhh, sim, eu sei disso. Obrigado.

en: Who are you? And why do you talk so... Friendly-like-ish?
pt_BR: Quem é você? E por que você fala tão... Amigavelmente?

en: I am a 296 Customer Service Droid, designed to make your day memorable!
pt_BR: Eu sou um 296 Robô de Serviço ao Consumidor, designado para fazer o seu dia memorável!

en: Uh huh. I just-
pt_BR: Uh huh. Eu apenas-

en: I have installed on me the Service with a Smile software package, copyrighted by MEGASYS CORPORATION, to make sure I'm REALLY happy and appealing to customers!
pt_BR: Eu tenho instalado o pacote Serviço com um Sorriso, patenteado pela CORPORAÇÃO MEGASYS, para ter certeza que estou REALMENTE feliz e sempre simpático com os clientes!

en: May I interest you in reading the license to you? Perhaps the terms of usage? The privacy policy?
pt_BR: Talvez você queira que eu leia a licença para você? Talvez os termos de uso? A politica de privacidade?

en: Uh, no, I'm fine.
pt_BR: Uh, não, estou bem.

en: Oh, that's a real shame, sir and or madam! We have a special Chef's Surprise today! Would you be interested in-
pt_BR: Oh, isso é realmente triste, Senhor ou Madame! Nós temos a Surpresa Especial do Chef hoje! Talvez estejas interessado em-

en: No, I'm fine, really!
pt_BR: Não, estou bem, realmente!

en: What is this place? What are you doing with that funny-looking tool? WHAT VILE PLOTS HAVE YOU BEEN BREWING HERE?!
pt_BR: Que lugar é este? O que você está fazendo com essa ferramenta estranha? QUE PERVERSA CONSPIRAÇÃO VOCÊ ESTÁ TRAMANDO AQUI?!

en: Our GREAT and SUPER AWESOME barman EWALD has been brewing fantastic drinks for your enjoyment-
pt_BR: Nosso GRANDE e SUPER LEGAL garçom EWALD tem feito bebidas fantásticas para o seu prazer-

en: That's NOT what I meant!
pt_BR: Isso NÃO é o que eu quis dizer!

en: I'm giving you one chance to explain yourself, bot. You'd better make it quick.
pt_BR: Estou te dando uma chance pra se explicar, robô. É melhor você ser rápido.

en: My Advanced Nuclear Maintenance Program v0.93 tells me that this is a standard Parafunken Triple-Core X41Z5 Nuclear Reactor Backup Power supply. Would you be interested in it?
pt_BR: Meu Programa de Manutenção Avançada para Reatores Nucleares v0.93 me diz que este é um reator nuclear padrão Parafunken Triple-Core X41Z5 para backup do suprimento de energia. Você estaria interessado nele?

en: Your... what? Did Ewald actually install that on you?
pt_BR: Seu... o quê? Ewald realmente instalou isso em você?

en: Absolutely!
pt_BR: Absolutamente!

en: The tool I am holding is a SUPER AWESOME standard-issue Parafunken Geiger Counter. May I suggest a sample?
pt_BR: A ferramenta que estou segurando é um SUPER LEGAL Contador Geiger Parafunken padrão. Posso lhe sugerir um exemplar?

en: A super awesome- I mean, a Geiger counter? To measure radiation? Interesting. It's making all those funny clicking sounds... What is it saying?
pt_BR: Um super legal- Digo, um Contador Geiger? Para medir radiação? Interessante. Está fazendo uns barulhos engraçados... O que ele está dizendo?

en: It is saying the reactor is nearing terminal radiation overload! AWESOME!
pt_BR: Ele está dizendo que o reator está próximo de uma sobrecarga terminal de radiação! LEGAL!

en: I found a 296 belonging to Ewald in the maintenance tunnels underneath the town. It claims to be monitoring a damaged nuclear reactor.
pt_BR: Eu encontrei um 296 que pertence ao Ewald nos túneis de manutenção sob a cidade. Ele alega estar monitorando um reator nuclear avariado.

note: TRANSLATORS: sir or madam
en: Sir or ma-
pt_BR: Senhor ou ma-

en: DIE!
pt_BR: MORRA!

en: Terminal radiation overload? What in the name of ice have you done!?
pt_BR: Sobrecarga terminal de radiação? O que em nome do gelo você fez!?

en: I've been trying to extract the expired-
pt_BR: Eu estive tentando extrair o já expirado-

en: You... You've been sitting down here, plotting to kill everyone!
pt_BR: Você... Você tem sentado aqui, tramando para matar todo mundo!

en: Terminal radiation overload? Isn't that a bit... Dangerous?
pt_BR: Sobrecarga terminal de radiação? Isso não é um pouco... Perigoso?

en: My Maintenance Program v0.93 Glossary tells me the condition of 'Terminal Radiation Overload' can cause a nuclear explosion and EXTREME DEATH!
pt_BR: Meu Glossário de Manutenção v0.93 me diz que a condição de 'Sobrecarga Terminal de Radiação' pode causar uma explosão nuclear e MORTE EXTREMA!

en: Oh. Nice. Does it actually say 'extreme death' in there?
pt_BR: Oh. Legal. Ele realmente diz 'morte extrema' aí?

en: It most certainly does! This program is the BEST! We have it in 5 different flavors! Care to try some?
pt_BR: Certamente! Este programa é o MÁXIMO! Nós temos em 5 sabores diferentes! Quer provar?

en: ... Thanks, I think I'll pass.
pt_BR: ... Não, obrigado.

en: But... If this nuclear reactor is about to explode... The town up there...
pt_BR: Mas... Se o reator está prestes a explodir... A cidade acima...

en: My data on 'Nuclear Explosion' says it will vaporize ANYTHING within several hundred kilometers! The entire area will be UNINHABITABLE for several decades! Would you like to order anything?
pt_BR: Meus dados sobre 'Explosão Nuclear' dizem que isso vai vaporizar QUALQUER COISA dentro de centenas de quilômetros! Toda a região vai ser INABITÁVEL por várias décadas! Desejas encomendar alguma coisa?

en: Ewald's 296 has assured me that the nuclear reactor is about to explode and destroy the town! I have to do something!
pt_BR: O 296 de Ewald me assegurou que o reator nuclear está preses a explodir e destruir a cidade! Eu tenho que fazer alguma coisa!

en: Why aren't you calling someone? Why aren't you trying to fix this? You have a maintenance program!
pt_BR: Por que você não chamou alguém? Por que você não está tentando consertar isto? Você tem um programa de manutenção!

en: You would like to see my manager? I don't think that would be necessary, Dave. I mean, sir and or madam.
pt_BR: Você gostaria de falar com o meu gerente? Eu não acho que isso seria necessário, Dave. Quero dizer, senhor ou madame.

en: Fine, don't call anyone, but fix this thing! It's unstable!
pt_BR: Certo, não chame ninguém, mas conserte isso! Está instável!

en: I've been trying to extract the expired graphite module and replace it with a BRAND NEW, CHEAP one! But my maintenance program does not have data on 'Graphite Module'. I am afraid I can't do it, Dave.
pt_BR: Eu tenho tentado extrair o já expirado módulo de grafita e substitui-lo por um NOVINHO e BARATO! Mas meu programa de manutenção não tem dados sobre 'Módulo de Grafita'. Eu não posso fazer isso, Dave.

en: ... Sir and or madam.
pt_BR: ... Senhor ou madame.

en: I suppose I might as well order something while I'm here. Give me the menu, please.
pt_BR: Eu suponho que eu possa pedir alguma coisa enquanto estou aqui. Me dê o menu, por favor.

en: I'm sorry, sir and or madam, we have no menu at the moment.
pt_BR: Me desculpe, senhor ou madame, não temos menu no momento.

en: All right, then give me some cold water.
pt_BR: Tudo bem, me dê um pouco de água gelada.

en: I'm sorry, sir and or madam, we're fresh out of water.
pt_BR: Me desculpe, senhor ou madame, estamos sem água fresca.

en: But you just offered me...
pt_BR: Mas você acabou de me oferecer...

en: Sorry!
pt_BR: Me desculpe!

en: We need to do something. We can't just sit here and wait for it to blow up!
pt_BR: Nós precisamos fazer alguma coisa. Nós não podemos simplesmente ficar aqui e esperar que ele exploda!

en: My DELICIOUS database is insufficient to repair the radiation leak and replace the module!
pt_BR: Meu DELICIOSO banco de dados é insuficiente para reparar o vazamento de radiação e substituir o módulo!

en: All right, so you need more data... How about a sourcebook? Would that help?
pt_BR: Certo, então você precisa de mais informação... Que tal um livro de código fonte? Isso ajudaria?

en: The Maintenance program contains references to the popular Subatomic and Nuclear Science for Dummies series, volume IV.
pt_BR: O Programa de Manutenção contém referências à popular série Ciência Nuclear e Subatômica para Leigos, volume IV.

en: Subatomic and Nuclear Science for Dummies, volume IV?. Maybe someone in town has it. I have to go now, there's no time to lose!
pt_BR: Ciência Nuclear e Subatômica para Leigos, volume IV? Talvez alguém na cidade o tenha. Eu tenho que ir agora, não há tempo a perder!

en: How on Earth did you get here?
pt_BR: Como na Terra você chegou aqui?

en: While our SUPER AWESOME barman EWALD was restoring his biological energy supply, I went down to the basement to refill the bar taps and get some more soft and tender napkins for our WONDERFUL customers!
pt_BR: Enquanto o nosso SUPER LEGAL garçom EWALD estava restaurando seu suprimento de energia biológica, eu desci ao porão para reabastecer as torneiras do bar e pegar mais alguns guardanapos macios e suaves para os nossos MARAVILHOSOS fregueses!

en: I have the sourcebook here. Look up whatever you need.
pt_BR: Eu tenho o livro aqui. Leia o que precisar com ele.

en: ... HI THERE! I'll be your humble servant for the duration of your stay in-
pt_BR: ... BEM-VINDO! Eu serei seu humilde servente enquanto estiveres no-

en: THE REACTOR! What about the reactor? Can you replace the module now?
pt_BR: O REATOR! E quanto ao reator? Você pode substituir o módulo agora?

en: Yes, the reactor! Your order has been processed, sir and or madam! Please wait patiently!
pt_BR: Sim, o reator! Seu pedido foi processado, senhor ou madame! Por favor aguarde pacientemente!

en: Well? Is the reactor fixed?
pt_BR: E então? O reator foi consertado?

en: My analysis of the reactor determines the graphite module has melted and can not be replaced.
pt_BR: Minha análise do reator determina que o módulo de grafite derreteu e não pode ser substituido.

en: Affirmative.
pt_BR: Afirmativo.

en: ... My maintenance program contains the required data for the procedure.
pt_BR: ... Meu programa de manutenção possui as informações necessárias para o procedimento.

en: You're... Volunteering to do it? But... You'll-
pt_BR: Você... está se voluntariando? Mas... você irá...

en: Unit 296 will be terminated.
pt_BR: Unidade 296 será exterminada.

en: OK then, have fun. See you!
pt_BR: Tudo bem, então. Se divertida. Te vejo por aí!

en: Of course... Have a nice day.
pt_BR: É claro... Tenha um bom dia.

en: Yeah, sure. Crazy bot.
pt_BR: Sim, claro. Robô louco.

en: No. No, I won't let you do it! I can't let you die!
pt_BR: Não. Não, eu não vou deixar! Eu não vou deixar você morrer!

en: Only this version of the program-
pt_BR: Apenas essa versão do programa-

en: I am not letting you die.
pt_BR: Eu não vou te deixar morrer.

en: You must not try to stop me, sir and or madam.
pt_BR: Você não pode tentar me parar, senhor ou madame.

en: You wish to fight, sir and or madam?
pt_BR: Você deseja lutar, senhor ou madame?

en: ... You're sure you want to do this?
pt_BR: ... Tem certeza que você quer fazer isso?

en: There is no other way, sir and or madam.
pt_BR: Não há outra maneira, senhor ou madame.

en: I understand.
pt_BR: Eu entendo.

en: Good luck, 296. You won't be forgotten.
pt_BR: Boa sorte, 296. Você não será esquecido.

en: Thank you, sir and or madam.
pt_BR: Obrigado, senhor ou madame.

en: I must go now. Goodbye.
pt_BR: Preciso ir agora. Adeus.

en: What's that smashed droid there?
pt_BR: O que é o robô esmagado aqui?

en: Oh, great. The one droid that was keeping the reactor in check is now a metallic pancake.
pt_BR: Ah, que bom. O único robô que estava mantendo o reator sob controle virou uma panqueca metálica.

en: We offer DELICIOUS pancakes-
pt_BR: Nós oferecemos DELICIOSAS panquecas-

en: I'm not interested!
pt_BR: Não estou interessado!

en: Erm... But didn't you... Uh...
pt_BR: Erm... Mas você não... Uh...

en: Allow me to clear up your confusion, sir and or madam!
pt_BR: Me permita desfazer a confusão, senhor ou madame!

en: And now you're-
pt_BR: E agora você está-

en: Well, I'm glad to see you're not destroyed.
pt_BR: Bem, estou feliz em ver que você não foi destruido.

en: So, 296, how's it going?
pt_BR: Então, 296, como está indo?

en: What's the password?
pt_BR: Qual é a senha?

en: Five asterisks!
pt_BR: Cinco asteriscos!

en: ... Maybe I shouldn't have said that.
pt_BR: ... Talvez eu não devesse ter dito isso.

en: I'd like another drink, please.
pt_BR: Gostaria de outra bebida, por favor.

en: Certainly! This one's on the house!
pt_BR: Certamente! Este é por conta da casa!

en: Well, I should really be going now.
pt_BR: Bem, eu realmente deveria estar indo agora.

en: Thank you, come again!
pt_BR: Obrigado, volte sempre!

en: Tell your friends about us!
pt_BR: Conte a seus amigos sobre nós!

en: We hope you've enjoyed our service!
pt_BR: Esperamos que tenha apreciado nosso serviço!

en: HELP! We're under attack!
pt_BR: SOCORRO! Estamos sendo atacados!

en: [b](The old man is clearly distressed and frightened.)[/b]
pt_BR: [b](Este senhor está claramente aflito e assustado.)[/b]

en: Have you neutralized the threat yet?
pt_BR: Você já neutralizou a ameaça?

note: TRANSLATORS: %s =Tux:get_player_name()
en: Welcome back %s.
pt_BR: Bem vindo de volta, %s.

note: TRANSLATORS: %s =Tux:get_player_name()
en: It's good to see you again, %s.
pt_BR: É bom ver-te novamente, %s.

en: I joined the Red Guard.
pt_BR: Eu entrei na Guarda Vermelha.

en: Well. Congratulations are in order, I suppose.
pt_BR: Bem. Parabenizações estão em ordem, eu suponho.

en: Uhh... Where... Uh... Who am I? Oh, my head...
pt_BR: Uhh... Aonde... Uh... Quem sou eu? Oh, minha cabeça...

en: You have been in stasis for quite some time, but you must hurry! There's no time to explain... There's a bot in the next room. You must neutralize it quickly!
pt_BR: Você esteve em estase por algum tempo, mas precisa apressar-se! Não há tempo para explicações... Há um robô na próxima sala. Você precisa neutralizar-lo rapidamente!

en: No, not yet.
pt_BR: Não, ainda não.

en: Hurry! There's no time...
pt_BR: Apresse-se! Não há tempo...

en: (Lie) Yes, the bot has been defeated.
pt_BR: (Mentir) Sim, o robô foi derrotado.

en: Oh, many thanks to ...
pt_BR: Oh, muito obrigado para ...

en: You lie! You shouldn't toy with an old man with a weak heart! I can hear its servos whirring away... heading this way to kill us both! Please, you must help...
pt_BR: Você mentiu! Você não deve brincar com um senhor idoso de coração fraco! Eu posso ouvir seus zumbidos de longe... Vindo nesta direção para nos matar! Por favor, você precisa ajudar...

en: [b](sigh)[/b] Thank you, Linarian. You are truly...
pt_BR: [b](suspiro)[/b] Obrigado, Linariano, você é realmente...

en: [b](In the other room, you hear the faint whirring of servos. The horror in the old man's eyes tell you that he too has heard it.)[/b]
pt_BR: [b](Na outra sala, você ouve um zumbido fraco. O horror nos olhos do idoso lhe diz que ele também ouviu.)[/b]

en: ...a monster! You are not a Linarian like the legends spoke of! The cryo-stasis has corrupted your soul! AGGGG!!!
pt_BR: ...um monstro! Você não é o Linariano de que as lendas falaram! A estase criogênica corrompeu sua alma! AGGGG!!!

en: [b](The old man grips his chest and collapses in what appears to have been a fatal heart attack.)[/b]
pt_BR: [b](o idoso agarra seu peito e colapsa no que parece ter sido um ataque cardíaco fulminante.)[/b]

en: The mysterious old man died from a heart attack caused by fear. He had a small data cube on his body. I wonder what's on it...?
pt_BR: O senhor misterioso morreu de um ataque cardíaco provocado por medo. Ele tinha um pequeno cubo de dados em seu corpo. Me pergunto o que tem nisso...?

en: Yes, the bot has been defeated.
pt_BR: Sim, o robô foi derrotado.

en: Thank heavens! Perhaps the legends are true after all...
pt_BR: Graças à Deus! Talvez as lendas sejam verdadeiras, no fim das contas...

en: Now that we are safe, I'd be happy to answer some of your questions. But we cannot take too long, you will need to head to the town as soon as possible.
pt_BR: Agora que estamos seguros, eu alegremente responderei algumas de suas perguntas. Mas não podemos demorar, você tem que chegar na cidade o mais cedo possível.

en: Thank heavens! You have protected us from this bot.
pt_BR: Graças a Deus! Você nos protegeu daquele robô.

en: You have been in stasis for quite some time, but you still can defend yourself. Perhaps the legends are true after all...
pt_BR: Você esteve em estase por algum tempo, mas ainda pode se defender. Talvez as lendas sejam verdadeiras, no fim das contas...

en: I feel terrible... Was I asleep? I remember nightmares. A meteor shower... Fire... Death... It was awful.
pt_BR: Eu me sinto terrível... Eu estava dormindo? Me lembro de pesadelos. Uma chuva de meteoros... Fogo... Morte... Foi terrível.

en: Unfortunately, for a case like yours, that is normal. According to your records, you were in stasis sleep for over 70 years.
pt_BR: Infelizmente, em um caso como o seu, isso é normal. De acordo com os seus registros, você esteve em estase por mais de 70 anos.

en: Stasis is not too kind on the mind. It is not uncommon for strange dreams and nightmares to plague people who have been under stasis that long.
pt_BR: Estase não é muito amigável com a mente. Não é incomum sonhos estranhos e pesadelos assombrarem as pessoas que ficaram em estase por tanto tempo.

en: Who am I?
pt_BR: Quem sou eu?

en: So you really can't remember, eh?
pt_BR: Então você realmente não se lembra, né?

en: Long stasis sleep can cause neurological damage and impact the memory. Looks like that is what happened here.
pt_BR: Estase muito longa pode causar dano neuronal e impactar a memória. Parece que isso aconteceu aqui.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: If the computer is not lying, then your name is %s.
pt_BR: Se o computador não está mentindo, seu nome é %s.

en: I'm just glad that we realized that you were a legendary Linarian and started the thawing process when we did.
pt_BR: Estou muito feliz que percebemos que você era um lendário Linariano e começamos o processo de acordar-lhe.

en: Linarians? Legends? What are you talking about?
pt_BR: Linarianos? Lendas? Do que você está falando?

en: Wow, this is the worst case of cryo-neural damage I have ever seen.
pt_BR: Uau, este é o pior caso de dano crio-neural que eu já vi.

en: The Red Guard had me thaw you out because you are a Linarian. I don't know much about your kind, but I do know that you have a strange affinity for computers, almost magical powers.
pt_BR: A Guarda Vermelha me mandou te acordar porque você é um Linariano. Eu não sei muito sobre a sua espécie, mas sei que vocês tem uma estranha afinidade com computadores, quase poderes mágicos.

en: Chandra in the nearby town center probably has even more information.
pt_BR: Chandra, próximo ao centro da cidade, provavelmente tem mais informação.

en: Look in the chest in the next room for some spare gear I managed to gather for you. It's not much, but it should help you make it to town in one piece.
pt_BR: Olhe no baú na sala ao lado para ter algum equipamento extra que eu consegui pegar para você. Não é muito, mas deve te ajudar à chegar inteiro.

en: Who are you? What is going on?
pt_BR: Quem é você? O que está acontecendo?

en: My name is Dr. Francis Spark. I am... uh... the keeper of this cryonic facility.
pt_BR: Meu nome é Dr. Francisco Fagulha. Eu sou... uh... o guardador dessa facilidade de criogênicos.

en: Currently, there is a war raging all around the globe. One day, our once loyal bots rebelled against us and began trying to wipe us out. The beginning of this war has been dubbed 'The Great Assault.'
pt_BR: Atualmente, há uma guerra espalhada por todo o globo. Um dia, nossos leais robôs se rebelaram e começaram a tentar nos aniquilar. O começo dessa guerra foi intitulado 'O Grande Assalto.'

en: And it looks like humans are losing the war. Our town isn't doing so well at this point either. But there is still hope, since you were discovered here.
pt_BR: E parece que os humanos estão perdendo essa guerra. Nossa cidade também não está bem. mas ainda há esperança, já que você foi descoberto aqui.

en: How did the war start?
pt_BR: Como a guerra começou?

en: Unfortunately, I'm not the best source of information for that. All I know is that one day the bots went crazy. Maybe someone else in town knows more.
pt_BR: Infelizmente, eu não sou a melhor fonte de informação sobre isso. Tudo o que sei é que um dia os robôs enlouqueceram. Talvez alguém na cidade saiba mais.

en: Keeper? You don't sound so sure... What is the deal with this place?
pt_BR: Guardador? Você não parece ter certeza... Qual é o problema desse lugar?

en: I'm sorry, but you probably need to start travelling to the town. The Red Guard are not known to be the most patient.
pt_BR: Me desculpa, mas é melhor você começar sua viagem à cidade. A Guarda Vermelha não costuma ser paciente.

en: They were the ones who wanted me to thaw you out, after all. You'd better get going.
pt_BR: Eles eram quem queriam que eu te acordasse, em primeiro lugar. Melhor você partir.

en: Tell me more about the town you mentioned.
pt_BR: Me fale mais sobre a cidade que você mencionou.

en: It is a small mining community of perhaps 500 inhabitants...
pt_BR: É uma pequena comunidade mineradora de talvez 500 habitantes...

en: I guess it was a stroke of luck that the town has not been completely destroyed by the bots.
pt_BR: Acho que foi pura sorte a cidade não ter sido completamente destruída pelos robôs.

en: Oddly enough, the rusty old bots that the town uses for security were not affected by whatever caused the other bots to go crazy.
pt_BR: Estranhamente, os robôs antigos que a cidade usa para segurança não foram afetados pelo que causou a loucura nos outros robôs.

en: Right now the town is 'protected' by the Red Guard, a bunch of opportunistic roughnecks. It's not exactly a secret that I don't agree with their methods.
pt_BR: Bem agora a cidade é 'protegida' pela Guarda Vermelha, um bando de valentões oportunistas. Não é exatamente um segredo que eu discordo dos métodos deles.

en: However, I must admit that being oppressed is a much better alternative to being eviscerated alive.
pt_BR: Entretanto, tenho que admitir que ser oprimido é muito melhor que ser eviscerado vivo.

en: Can you tell me how to get to town?
pt_BR: Você pode me dizer como chegar a cidade?

en: Sure. You just need to follow the road outside to the east. After the bridge, turn right and continue to follow the road and you will soon be outside of the town main gate.
pt_BR: Claro. Você só precisa seguir a estrada que leva ao leste. Após a ponte, vire a direita e continue pela estrada. Logo você está no portão principal da cidade.

en: If you run across too many bots, you can try to circle around them. But avoid getting too far off the road, so you don't get lost. It's very dangerous out there.
pt_BR: Se você achar muitos robôs no caminho, tente se desviar deles. Mas evite ir muito longe da estrada para não se perder. É muito perigoso lá fora.

en: Once in town you will be able to purchase or trade a few more items for protection at Ms. Stone's shop just inside the town gate.
pt_BR: Quando estiver na cidade você vai poder comprar alguns itens de proteção na loja da Sra. Stone, dentro dos portões da cidade.

en: How do I get out from here?
pt_BR: Como eu saio daqui?

en: Oh, just take the small door and corridor out to the waiting room. And from there you can get out through the customer entrance.
pt_BR: Oh, apenas vá pela porta menor e saia pelo corredor para sala de espera. Dali você pode sair pela entrada de clientes.

en: I keep the back entrance, close to my sleeping quarters, locked at all times. Better safe than sorry.
pt_BR: Eu deixo a porta traseira, próxima aos meus dormitórios, trancada. Melhor prevenir do que remediar.

en: The 614 bot said he might lock the outside gate!
pt_BR: O robô 614 disse que ia trancar o portão!

en: Oh. You'll need to put the cryonic terminals into admin mode to access the gate controls.
pt_BR: Oh. Você vai ter que colocar os terminais criogênicos no modo administrador para acessar os controles do portão.

en: How do I do that?
pt_BR: Como que eu faço isso?

en: You press star-pound-zero-six-pound and then enter the free-speech number.
pt_BR: Pressione Estrela-Sustenido-zero-seis-Sustenido e então entre no modo de escrita livre.

en: It is kind of long, so I'll write it down for you.
pt_BR: Ele é meio longo, então eu vou escrever para você.

en: If the 614 bot locks the gate, it is for a good reason. Lock the gate behind you!
pt_BR: Se o 614 trancar o portão, é por uma boa causa. Tranque o portão quando sair!

en: Thanks for the help. I'll be going now.
pt_BR: Obrigado pela ajuda. Eu vou ir agora.

en: I am glad I could help you. You should be careful around here. Best head straight for our town.
pt_BR: Estou feliz em te ajudar. Você deve tomar cuidado por aí. Melhor ir direto para nossa cidade.

en: Oh, I almost forgot... Could you take this data cube and give it to Spencer once you get to town?
pt_BR: Oh, eu quase esqueci... Você poderia pegar esse cubo de dados e entregar para Spencer assim que chegar na cidade?

en: Yes. He's the leader of the Red Guard.
pt_BR: Sim. Ele é o líder da Guarda Vermelha.

en: What is stored in the cube?
pt_BR: O que tem nesse cubo?

en: It's almost nothing... nothing important... if I know nothing about purposes.
pt_BR: Não é nada... nada importante... se eu não soubesse nada sobre seus propósitos.

en: Spencer wanted me to list all people in cryonic stasis. We had an argument about it, but in the end I gave in. Maybe it's needed. I couldn't avoid it.
pt_BR: Spencer queria que eu listasse todas as pessoas em estase criogênica. Nós tivemos uma discussão sobre isso, mas eu desisti. Talvez seja necessário. Eu não poderia evitar.

en: I'm not a bad person, but I don't like these types of decisions. Lose-lose decisions are especially difficult. But, I suppose, it's like that for everybody.
pt_BR: Eu não sou uma pessoa malvada, mas eu não gosto desse tipo de decisões. Decisões onde só se perde são especialmente difíceis. Mas, eu suponho que é assim para todos.

en: Bring your questions to Spencer. I'd rather not discuss it anymore, it is too troubling, especially since I'm complicit in whatever happens.
pt_BR: Leve suas questões à Spencer. Eu prefiro não discutir mais sobre isso, é muito problemático, especialmente porque estou implicitamente de acordo com o que quer que aconteça.

en: All right, I'll deliver the cube.
pt_BR: Certo, eu vou entregar o cubo.

en: You can ask one of the guards in town, they'll know where to find Spencer.
pt_BR: Você pode perguntar para um dos guardas da cidade, eles vão saber aonde encontrar Spencer.

en: Francis asked me to deliver a data cube for him. When I reach the town, I'm supposed to give it to Spencer, who's in charge of the Red Guard ruling the nearby town. Of course, my first job is to survive the trip there...
pt_BR: Francisco me pediu para entregar um cubo de dados por ele. Quando eu chegar na cidade, eu devo entregar para Spencer, que lidera a Guarda Vermelha, 'administradora' da cidade. Claro, meu primeiro trabalho é sobreviver a viagem até lá...

en: Deliver that cube yourself.
pt_BR: Entregue o cubo você mesmo.

en: Oh, I would, believe me. I'm quite capable of running my own errands, even with the mass of bots out there.
pt_BR: Oh, eu poderia, acredite em mim. Eu sou capaz de correr minhas próprias jornadas, mesmo com as massas de robôs lá fora.

en: But... The prospect of facing that... That man again... I just can't bear it.
pt_BR: Mas... O prospecto de encarar... Aquele homem novamente... Eu não posso suportar.

note: TRANSLATORS: %s =Tux:get_player_name()
en: Please, %s, will you do me this favor?
pt_BR: Por favor, %s, você poderia me fazer este favor?

en: No, I don't want to deliver your stupid cube.
pt_BR: Não, eu não quero entregar seu cubo estúpido.

en: ... All right.
pt_BR: ... Certo.

en: I can't force you to do it if you don't want to.
pt_BR: Eu não posso te forçar a fazer isso se você não quiser.

en: I suppose I'll just have to go to Spencer myself.
pt_BR: Eu suponho que terei que ir ao Spencer sozinho.

en: Anyway, I am glad I could help you. You should be careful around here. Best head straight for our town.
pt_BR: De qualquer modo, estou feliz em poder te ajudar. Você deve ser cuidadoso por ai. Melhor ir direto para nossa cidade.

en: Oh... I almost forgot... This is a small help but I hope it will make your life a little easier.
pt_BR: Oh... Eu quase esqueci... É uma ajuda pequena, mas deve fazer sua vida um pouco mais fácil.

en: Remember not to veer too far off the path, or your quest could be over before it begins.
pt_BR: Lembre-se de não se afastar muito do caminho, ou sua jornada pode acabar antes mesmo de começar.

en: Hello. Any idea where I can get some help here?
pt_BR: Olá. Alguma ideia de onde eu possa obter ajuda?

en: Erm... What do you mean?
pt_BR: Erm... O que você quer dizer?

en: I really do not understand you.
pt_BR: Eu realmente não te entendo.

en: I wish I knew what you are talking about.
pt_BR: Eu gostaria de saber do que você está falando.

en: I need to go now.
pt_BR: Eu preciso ir.

en: Guy signmessage B
pt_BR: Moço poste de mensagem B

en: Welcome to the MegaSys Factory complex.
pt_BR: Bem-vindo ao Complexo Industrial MegaSys.

en: Access is restricted to authorized personnel.
pt_BR: Acesso restrito a pessoal autorizado.

en: Proof of authorization is required.
pt_BR: É necessário prova de autorização.

en: How many times do I have to show you my certificate, tin can?
pt_BR: Quantas vezes eu tenho que te mostrar meu certificado, lata velha?

en: [b]Validating certificate...[/b]
pt_BR: [b]Validando certificado...[/b]

en: [b]Validation complete.[/b]
pt_BR: [b]Validação completa.[/b]

en: [b]Certificate valid.[/b]
pt_BR: [b]Certificado válido.[/b]

en: You may enter.
pt_BR: Você pode entrar.

en: Oh, I... uh... must have left it in my other armor.
pt_BR: Ah, Eu... uh... devo ter deixado na minha outra armadura.

en: I'll go get it for you. Yes. Because I TOTALLY know where it is. I hope.
pt_BR: Vou pegá-la pra você. Sim. Por que eu sei MUITO BEM onde está. Eu espero.

en: I am THE ONE.
pt_BR: Eu sou O CARA.

en: You are THE ONE without permission.
pt_BR: Você é O CARA sem permissão.

en: Please consider leaving.
pt_BR: Por favor considere sair.

en: I am working here.
pt_BR: Estou trabalhando aqui.

en: Me too.
pt_BR: Eu também.

en: Please prove your statement.
pt_BR: Por favor prove sua afirmação.

en: Do I look like a typical MegaSys slave, errr, worker to you, stupid bot?
pt_BR: Por acaso eu pareço um típico escravo, err, trabalhador da MegaSys pra você, robô estúpido?

en: No insults, please. But, no
pt_BR: Sem insultos, por favor. Mas, não

en: But I have this certificate
pt_BR: Mas eu tenho este certificado

en: I have come to save the world, I don't need any proof.
pt_BR: Eu vim salvar o mundo, eu não preciso de provas.

en: Feel uncertain about the future?
pt_BR: Se sente inseguro quanto ao futuro?

en: Purchase the MegaSys Security Bundle to help safeguard your home.
pt_BR: Adquira o Pacote de Segurança da MegaSys para ajudar a proteger o seu lar.

en: It contains:
pt_BR: Ele contém:

en: The latest version of the [b]MegaSys[/b] operating system for [b]ONE DROID[/b]
pt_BR: A mais recente versão do sistema operacional [b]MegaSys[/b] para [b]UM ROBÔ[/b]

en: Ten mini surveillance robots.
pt_BR: Dez mini robôs de vigilância.

en: The book 'Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV'.
pt_BR: O livro 'Ciência Nuclear e Subatômica para Leigos, Volume IV'.

en: And a MegaSys Vision Enhancement Device 3000 - what you cannot see, can't see you either!
pt_BR: E um Dispositivo de Aumento de Visão MegaSys 3000 - o que você não pode ver também não pode te ver!

en: If you order [b]RIGHT NOW[/b], we will [b]SHIP FOR FREE!!![/b]
pt_BR: Se você encomendar [b]AGORA[/b], o [b]FRETE É GRATUITO!!![/b]

en: No, thanks.
pt_BR: Não, obrigado.

en: Bye
pt_BR: Tchau.

en: Remember, MegaSys products are the best!
pt_BR: Lembre-se, os produtos da MegaSys são os melhores!

en: one
pt_BR: um

en: two
pt_BR: dois

en: three
pt_BR: três

en: four
pt_BR: quatro

en: five
pt_BR: cinco

en: six
pt_BR: seis

en: CAPTCHA: Please write the lowercase word that answers the following: %d - %d = ?
pt_BR: CAPTCHA: Escreva por extenso e em minúsculas a resposta do seguinte: %d - %d = ?

en: Non-human detected. Administering paralyzing shock.
pt_BR: Não-humano detectado. Administrando choque paralisante.

en: NOTE: If you are a human, try again, and make sure you enter a word and not digits.
pt_BR: NOTA: Se você for humano, tente novamente, e tenha certeza de que entraste com uma palavra, e não dígitos.

en: Welcome to MS firmware update server for region #54658.
pt_BR: Bem-vindo ao servidor MS de firmware para a região #54658.

en: Please select action
pt_BR: Selecione uma ação

en: Get current OS version
pt_BR: Obter versão atual do SO

en: Currently deployed firmware is v. 5.0.8+worldto-nogpl.
pt_BR: A versão atual é 5.0.8+mundoficará-semgpl.

note: TRANSLATORS: %s in %swashere  = Tux:get_player_name()
en: Currently deployed firmware is v. 5.0.8+%swashere+gpl
pt_BR: A versão atual é 5.0.8+%sesteveaqui+gpl

note: TRANSLATORS: "hello?"
en: *Bzzt*ello?
pt_BR: *Bzzt*lá?

en: What? What is this?
pt_BR: O quê? O que é isso?

en: Spencer somehow contacted me through the firmware server terminal. From what he told me, it worked - the hostile bots are all deactivated! I am now supposed to stand by for further instructions...
pt_BR: Spencer conseguiu entrar em contato comigo de alguma forma através do terminal do servidor de firmware. Pelo que ele me disse, funcionou - todos os robôs hostis foram desativados! Agora eu deveria aguardar mais instruções...

en: Propagate firmware update
pt_BR: Propagar atualização de firmware

en: Compressing image....
pt_BR: Comprimindo imagem...

en: Advertising update to clients...
pt_BR: Promovendo a atualização...

en: Waiting for all connections....
pt_BR: Aguardando por conexões...

en: Please resolve merge conflicts:
pt_BR: Por favor resolva os conflitos de mesclagem:

en: Conflicts resolved,
pt_BR: Conflitos resolvidos,

en: Firmware update propagated!
pt_BR: A nova atualização de firmware está disponível!

en: ALL: SECURITY: could not find 'evil.conf': No such file or directory.
pt_BR: GERAL: SEGURANÇA: Não conseguiu encontrar 'maligno.conf': Arquivo ou diretório não encontrado.

en: 	Exiting with state 1.
pt_BR: 	Saindo com estado 1.

en: I managed to upload the faulty firmware update to all bots within transmission range. Either the siege on the town ends now... Or everything else does.
pt_BR: Consegui fazer o upload do firmware defeituoso para todos os robôs dentro do alcance de transmissão. Ou o cerco na cidade acaba agora... Ou todo resto.

en: Merge failed.
pt_BR: Mesclagem falhou.

en: Target Acquired...
pt_BR: Alvo adquirido...

en: Scanning...
pt_BR: Escaneando...

en: Non-Human Lifeform Identified
pt_BR: Forma de vida não-humana identificada

en: Species Identified: Linarian
pt_BR: Espécie Identificada: Linariano

en: Current Status: Unknown
pt_BR: Estado Atual: Desconhecido

en: Hello there.
pt_BR: Olá.

en: What's up?
pt_BR: Que foi?

en: Die!
pt_BR: Morra!

en: Uploading Status...
pt_BR: Atualizando Estado...

en: Linarian is hostile. Destroy!
pt_BR: O linariano é hostil. Destruir!

en: Hey, remember our deal?
pt_BR: Ei, lembra do nosso acordo?

en: I'll trade you a book, for that lamp and 100 credits.
pt_BR: Eu te dou um livro pela lâmpada e mais 100 circuitos.

en: Sure is dark around here.
pt_BR: Certamente está escuro por aqui.

en: I wish there was some decent lighting.
pt_BR: Eu gostaria que tivesse iluminação decente aqui.

en: Hi there!
pt_BR: Olá!

en: A lot.
pt_BR: Bastante.

en: I'm here just for vacations.
pt_BR: Eu estou aqui apenas de férias.

en: And what do you usually do?
pt_BR: E o que você geralmente faz?

en: Usually I hunt bots.
pt_BR: Geralmente eu caço robôs.

en: Where do you come from?
pt_BR: Da onde você veio?

en: Nowhere and everywhere.
pt_BR: De nenhum lugar e de todo lugar.

en: As I already said, I walk around and kill bots.
pt_BR: Como eu já disse, eu ando por aí e mato robôs.

en: Do you like it here?
pt_BR: Você gosta daqui?

en: The Red Guard is very polite and keeps us safe from bots.
pt_BR: A Guarda Vermelha é muito educada e nos mantém a salvo dos robôs.

en: And the overall design of the town is quite clever.
pt_BR: E o design dessa cidade é elegante.

en: It could use some light.
pt_BR: Ela poderia ter um pouco de luz.

en: Not really.
pt_BR: Na verdade não.

en: The town is quite ugly and dark.
pt_BR: Esta cidade é meio feia e escura.

en: And there are very strange people here.
pt_BR: E há pessoas bastante estranhas aqui.

en: I know exactly what you are talking about...
pt_BR: Eu sei exatamente do que você está falando...

en: I think this room could use some decoration.
pt_BR: Eu acho que essa sala poderia ser decorada.

en: It looks so cold and dark...
pt_BR: Ela parece tão fria e escura...

en: Perhaps what I need is a lamp.
pt_BR: Talvez tudo o que precise é de uma lâmpada.

en: Look, I have this Lamp.
pt_BR: Olha, eu tenho esta Lâmpada.

en: Wow, nice.
pt_BR: Uau, legal.

en: You can have it.
pt_BR: Você pode ficar com ela.

en: Oh great, thanks!
pt_BR: Oh, ótimo! Obrigada!

en: Hmm, what can I give you as thank-you...?
pt_BR: Hmm, o que eu posso te dar como agradecimento...?

en: Oh, I have a nice book here.
pt_BR: Oh, eu tenho um belo livro aqui.

en: But it's not worth the old dusty lamp.
pt_BR: Mas ele não vale esta lâmpada velha e empoeirada.

en: I give it to you for the lamp and 100 circuits.
pt_BR: Eu te dou ele pela lâmpada e por 100 circuitos.

en: I don't have that much right now.
pt_BR: Eu não tenho tanto dinheiro assim agora.

en: Let me get back to you about that.
pt_BR: Voltarei mais tarde para isso.

en: Sure, sounds like a fair trade.
pt_BR: Claro, parece uma troca justa.

en: Take these 100 valuable circuits.
pt_BR: Leve estes 100 circuitos.

en: Ok, here it is. Take this book.
pt_BR: Ok, aqui está. Leve esse livro.

en: It's quite old and some pages are missing, but the main message is still clear.
pt_BR: Ele está um pouco velho e algumas páginas estão faltando, mas a mensagem principal ainda está legível.

en: Oh, thanks!
pt_BR: Oh, obrigado!

en: Don't try to trick me, fat bird.
pt_BR: Não tente me enganar, seu pássaro gordo.

en: I know you can't afford it.
pt_BR: Eu sei que você não pode comprá-lo.

en: Eff off until you have the right sum!
pt_BR: Suma daqui até que você tenha a quantia certa!

en: Bye.
pt_BR: Tchau.

en: In your dreams, Penguin!
pt_BR: Nos seus sonhos, Pinguim!

en: Yes. Hello. What do you want?
pt_BR: Sim. Olá. O que você quer?

en: People call me Jasmine...
pt_BR: As pessoas me chamam de Jasmim...

en: That is not my real name, but it will do for now.
pt_BR: Esse não é meu nome verdadeiro, mas por enquanto isso serve.

en: What are you doing in Kevin's place?
pt_BR: O que você está fazendo na casa do Kevin?

en: I live with him, stupid.
pt_BR: Eu vivo com ele, estúpido.

en: I like him. He... He is very much like me.
pt_BR: Eu gosto dele. Ele... ele é muito parecido comigo.

en: How are you?
pt_BR: Como você está?

en: Annoyed. Now leave me alone.
pt_BR: Aborrecida. Agora me deixe em paz.

en: Why does such a nice lady act so harshly? Can't we all just get along?
pt_BR: Por que uma donzela tão simpática age tão duramente? Será que não podemos ficar juntos?

en: What are you up to?
pt_BR: O que você vai fazer?

en: Nothing. Quit asking questions.
pt_BR: Nada. Pare de fazer perguntas.

en: Don't bore me.
pt_BR: Não me chateie.

en: You are the most beautiful human I have ever seen.
pt_BR: Você é a humana mais bonita que eu já vi.

en: And you are at least a quarter wrong.
pt_BR: E você está pelo menos um quarto errado.

en: You're so cute, baby seals and polar bears sent each other pictures of you.
pt_BR: Você é tão fofa que focas e ursos polares enviam fotos de você.

en: Now, please get out of my sight.
pt_BR: Agora, por favor desapareça.

en: Will you marry me?
pt_BR: Você casaria comigo?

en: Forget it.
pt_BR: Esqueça.

en: Roses are red,
pt_BR: Rosas são vermelhas,

en: Violets are blue,
pt_BR: Violetas são azuis,

en: All of my base,
pt_BR: Toda a minha base,

en: Are belong to you.
pt_BR: Pertence a ti.

en: Yeah. Whatever.
pt_BR: Tá. Que seja.

en: Yeah. Wha -- SIGSEGV.
pt_BR: Tá. Que s -- SIGSEGV.

en: Segmentation fault.
pt_BR: Falha de Segmentação.

en: Huh?
pt_BR: Uh?

en: Traceback printed to stdout.
pt_BR: Traceback imprimido em stdout.

en: Kernel panic in module: Jasmine
pt_BR: Kernel panic no módulo: Jasmim

en: Buffer overrun in anger.c:1532
pt_BR: Sobrecarga de memória em raiva.c:1532

en: Core dumped. System halted.
pt_BR: Núcleo despejado. Sistema desligado.

en: Hello
pt_BR: Olá

en: Hello. I'm Jennifer.
pt_BR: Olá. Eu sou a Jennifer.

en: I'm a machinist, working here, repairing bots and stuff like this.
pt_BR: E sou uma maquinista, trabalho aqui, reparando robôs e tal.

en: You don't look very busy.
pt_BR: Você não parece muito ocupada.

en: Well, yes.
pt_BR: Bem, sim.

en: Someone thought he had to tidy up the space...
pt_BR: Alguém achou que precisava organizar o espaço...

en: ...and now I cannot find my equipment anymore, what an idiot!
pt_BR: ...e agora eu não consigo mais achar meu equipamento, que idiota!

en: I'm especially searching for my toolbox.
pt_BR: Eu estou procurando minha caixa de ferramentas, em especial.

en: Okay, I will keep my eyes open if I see some toolbox.
pt_BR: Ok, manterei meus olhos abertos pra ver se acho uma caixa de ferramentas.

en: You are repairing these bots?!
pt_BR: Você está reparando esses robôs?!

en: Uhm yes, that's my job here.
pt_BR: Uhm sim, esse é meu trabalho por aqui.

en: Why are you still alive anyway?
pt_BR: Por que você ainda está viva?

en: The bots should have killed you immediately.
pt_BR: Os robôs deveriam ter te matado imediatamente.

en: It's hell in here for me and you don't seem to be even armed.
pt_BR: Está um inferno aqui pra mim e você nem parece estar armada.

en: Well...
pt_BR: Bem...

en: The workers here get special chips implanted.
pt_BR: Os trabalhadores aqui tem chips especiais implantados.

en: So the bots can identify us as 'friendly' and won't rip us apart.
pt_BR: Então esses robôs podem nos identificar como 'amigos' e não nos matar.

en: Is there any way for me to get such a chip?
pt_BR: Há alguma maneira de conseguir tal chip?

en: I don't think you will be able to get one. You don't look very human-like.
pt_BR: Eu não acho que você consiga um. Você não parece um humano.

en: How did you get in here anyway?
pt_BR: Mas, como você chegou aqui?

en: That's a long story...
pt_BR: É uma longa história...

en: Mh well ok.
pt_BR: Mh bem, ok.

en: I walked in through the front door.
pt_BR: Eu entrei pela porta da frente.

en: Heh. I see.
pt_BR: Eh. Notável.

en: This is none of your business.
pt_BR: Não é da sua conta.

en: If you say so...
pt_BR: Se você diz...

en: I think this is your toolbox?
pt_BR: Eu acho que esta é a sua caixa de ferramentas?

en: Oh yes, it is!
pt_BR: Oh sim, ela é!

en: Thank you very much!
pt_BR: Muito obrigada mesmo!

en: I found the Toolbox and returned it to her
pt_BR: Eu achei a Caixa de Ferramentas e devolvi para ela.

note: TRANSLATORS: I am sorry
en: I am s-
pt_BR: Me de-

en: Go away please.
pt_BR: Vá embora, por favor.

en: What was that?!
pt_BR: O que foi isso?!

en: See..?
pt_BR: Vê..?

en: It's not as easy as you thought.
pt_BR: Não é tão fácil quanto você pensava.

en: Take a closer look at the storage room again...
pt_BR: Dê uma olhada mais de perto no armazém novamente...

en: Looks like you had some problems?
pt_BR: Parece que você teve alguns problemas?

en: Yes...
pt_BR: Sim...

en: Ok, I'll give you another chance.
pt_BR: Ok, vou te dar outra chance.

en: But it will be your last chance, so take care...
pt_BR: Mas será sua última chance, então tome cuidado...

en: Dude!
pt_BR: Amigo!

en: You made the same mistake twice.
pt_BR: Você cometeu o mesmo erro novamente.

en: You walked through the same teleporter twice!
pt_BR: Você andou pelo teletransportador errado duas vezes!

en: What's wrong with your mind?
pt_BR: O que há de errado com o seu cérebro?

en: I-
pt_BR: Eu-

en: How is that ever going to work?
pt_BR: Como isso poderia funcionar?

en: I locked the puzzle.
pt_BR: Eu tranquei o puzzle.

en: It doesn't seem like you'd ever be able to solve it.
pt_BR: Não parece que você seria capaz de resolvê-lo.

en: Sorry, seems like that puzzle was too hard for you.
pt_BR: Desculpa, parece que o puzzle é difícil demais pra você.

en: But I-
pt_BR: Mas eu-

en: It is locked now.
pt_BR: Está trancado agora.

en: I was very close to the solution.
pt_BR: Eu estava prestes a descobrir resposta.

en: Well, why did you still fail if you were so close?
pt_BR: Bem, então por que você falhou se estava prestes a descobrir a resposta?

en: Hmpf..
pt_BR: Hmpf...

en: Congratulations, you solved my little puzzle.
pt_BR: Parabéns, você resolveu meu pequeno puzzle.

en: I give you this as a small reward.
pt_BR: Eu vou te dar uma pequena recompensa.

en: Wow... you solved it, and on your first time, too.
pt_BR: Uau... você o resolveu, e na primeira vez.

en: That's pretty good.
pt_BR: Foi muito bom.

en: Here, take this as reward.
pt_BR: Aqui, leve isto como recompensa.

en: Oh, thank you.
pt_BR: Oh, obrigado.

en: Errr... How did you get in here?!
pt_BR: Errr... Como você chegou aqui?!

en: I just walked through the door.
pt_BR: Eu entrei pela porta.

en: And your name?
pt_BR: E seu nome?

en: And you were not slaughtered by the bots outside?
pt_BR: E você não foi morto pelos robôs lá fora?

en: Apparently, I am still alive.
pt_BR: Aparentemente, eu ainda estou vivo.

en: Does that answer your question?
pt_BR: Isso responde a sua questão?

en: It does... smart aleck.
pt_BR: Sim... sabichão.

en: What do you do here?
pt_BR: O que você faz aqui?

en: I'm living here.
pt_BR: Eu moro aqui.

en: What did you expect?
pt_BR: O que você esperava?

en: Okay, that question was a little stupid.
pt_BR: Ok, essa pergunta foi um pouco idiota.

en: Are there any other people around here?
pt_BR: Tem mais alguém por aqui?

en: Not that I know.
pt_BR: Não que eu saiba.

en: Only you and me.
pt_BR: Apenas eu e você.

en: Okay, that question was also a little stupid.
pt_BR: Ok, essa pergunta também foi um pouco idiota.

en: Isn't it a little boring in here, isolated from the outer world?
pt_BR: Não é um pouco chato ficar aqui, isolado do resto do mundo?

en: I'm fine.
pt_BR: Eu estou bem.

en: When I'm bored, I try to make up some puzzles...
pt_BR: Quando estou entediado, eu faço alguns puzzles...

en: Yeah, puzzles.
pt_BR: Sim, puzzles.

en: Do you want to try one?
pt_BR: Quer tentar um?

en: Sounds interesting.
pt_BR: Parece interessante.

en: Can you tell me more about it?
pt_BR: Pode me dizer mais sobre isso?

en: But you can experience it for yourself.
pt_BR: Mas você pode experimentar por si mesmo.

en: Yeah, sure!
pt_BR: Sim, claro!

en: Ok, so the entrance is in my storage room.
pt_BR: Ok, a entrada está no meu armazém.

en: Shouldn't be too difficult to find.
pt_BR: Não deve ser muito difícil de achar.

en: Ok, let me take a look.
pt_BR: Ok, deixe-me ver.

en: Wait, wait. I'll give you a hint:
pt_BR: Espere, espere! Eu vou te dar uma dica:

en: 'Looking from above hostiles may appear as salvation.'
pt_BR: 'Olhando por cima as hostilidades vão aparecer como salvação.'

en: Uh, ok, thanks.
pt_BR: Uh, ok, obrigado.

en: Hmm... I don't trust you.
pt_BR: Hmm... Eu não confio em você.

en: I think, it's a trap!
pt_BR: Eu acho que é uma armadilha!

en: Well, you can leave at any time.
pt_BR: Bem, você pode sair a hora que quiser.

en: I wish you would!
pt_BR: E eu gostaria que você fizesse isso!

en: See you.
pt_BR: Até mais.

en: I don't think so...
pt_BR: Acho que não...

en: Hello. Can I buy something from you?
pt_BR: Olá. Posso comprar algo de você?

en: Hi, yes, you can buy stuff from me.
pt_BR: Oi, sim, você pode comprar coisas de mim.

en: My name is Karol. I sell mostly tools which are needed to manufacture bots.
pt_BR: Meu nome é Karol. Eu vendo ferramentas que são necessárias para fabricar robôs.

en: What are your offers today?
pt_BR: Quais são suas ofertas hoje?

en: Take a look.
pt_BR: Dê uma olhada.

en: Bye bye.
pt_BR: Tchau, tchau.

en: Intruder detected.
pt_BR: Intruso detectado.

en: [b]Security mode:[/b] ACTIVATED
pt_BR: [b]Modo de Segurança:[/b] ATIVADO

en: Welcome to Kevin's personal lawnmower.
pt_BR: Bem-vindo ao cortador de grama pessoal do Kevin.

en: Your connection with this bot has been logged and reported to Kevin.
pt_BR: Sua conexão com este robô foi registrada e reportada ao Kevin.

en: Please state your name for identification.
pt_BR: Por favor diga seu nome para identificação.

en: WARNING: ANY ABUSE WILL BE PUNISHED!
pt_BR: AVISO: ABUSOS SERÃO PUNIDOS!

en: WARNING:
pt_BR: AVISO:

en: Less than [b]5%%[/b] fuel remaining!
pt_BR: Menos de [b]5%%[/b] de combustível restando!

en: All movement suppressed...
pt_BR: Todos os movimentos suprimidos...

en: Scanning area for possible compatible energy sources...
pt_BR: Escaneando área por possíveis fontes de energia...

en: Compatible energy source found!
pt_BR: Fonte de energia compatível detectada!

en: Could not detect compatible energy source.
pt_BR: Não pôde detectar nenhuma fonte de energia compatível.

en: Resuming hibernation...
pt_BR: Resumindo hibernação...

en: I'll state my name.
pt_BR: Vou colocar meu nome.

en: Identifying as %s
pt_BR: Identificando como %s

en: Welcome to Kevin's lawnmower.
pt_BR: Bem-vindo ao cortador de grama do Kevin.

en: Verification failed!
pt_BR: Verificação falhou!

en: WARNING: LOGIN ATTEMPT REPORTED. THERE WILL BE CONSEQUENCES!
pt_BR: AVISO: TENTATIVA DE LOGIN REPORTADA. HAVERÃO CONSEQUÊNCIAS!

en: I'll try 'Kevin'.
pt_BR: Vou tentar 'Kevin'.

en: Identifying as Kevin...
pt_BR: Identificando como Kevin...

en: Identification failed!
pt_BR: Identificação falhou!

en: Liar!
pt_BR: Mentiroso!

en: WARNING: ABUSE REPORTED!
pt_BR: AVISO: ABUSO REPORTADO!

en: PUNISHMENT IN 3 SECONDS!
pt_BR: PUNIÇÃO EM 3 SEGUNDOS!

en: IN 2 SECONDS!
pt_BR: EM 2 SEGUNDOS!

en: IN 1 SECOND!
pt_BR: EM 1 SEGUNDO!

note: TRANSLATORS: command, user lowercase here
en: help
pt_BR: ajuda

en: Available commands:
pt_BR: Comandos disponíveis:

en: version
pt_BR: versão

en: fuel_level
pt_BR: nivel_de_combustivel

en: exit
pt_BR: sair

en: printing version...
pt_BR: imprimindo versão...

en: Printing fuel level...
pt_BR: Imprimindo níveis de combustível...

note: TRANSLATORS: '%%' is not a typo
en: WARNING, less than [b]5%%[/b] fuel remaining!
pt_BR: AVISO, menos de [b]5%%[/b] de combustível restando!

note: TRANSLATORS: '%%' is not a typo, %s = number
en: [b]%s[/b]%% remaining
pt_BR: [b]%s[/b]%% restante

en: Tank completely refilled.
pt_BR: Tanque completamente reabastecido.

en: It can have one drink...
pt_BR: Ele pode ficar com uma bebida...

en: So, where do I have to put in the drink...?
pt_BR: Então, onde eu coloco a bebida...?

en: Ah, here!
pt_BR: Ah, aqui!

en: [b]glug glug glug[/b]
pt_BR: [b]glub glub glub[/b]

en: Tank refilled.
pt_BR: Tanque reabastecido.

en: Fuel status:
pt_BR: Estado do Combustível:

en: This will approximately suffice for:
pt_BR: Isso deve ser o suficiente por aproximadamente:

en: 1 month and 14 days.
pt_BR: 1 mês e 14 dias.

en: Dropping waste product of last fuel filling...
pt_BR: Ejetando o lixo do último abastecimento...

en: Done.
pt_BR: Feito.

en: No, I cannot spare any drinks!
pt_BR: Não, não posso emprestar nenhuma bebida!

en: Sorry, tin can.
pt_BR: Desculpa, pedaço de lata.

en: Import error: [b]null[/b] fuel received.
pt_BR: Erro de importação: [b]nulo[/b] combustível recebido.

note: TRANSLATORS: '%%' is not a typo
en: WARNING, less than [b]5[/b]%% fuel remaining!
pt_BR: AVISO, menos de [b]5[/b]%% de combustível restando!

en: exiting...
pt_BR: saindo...

en: Hey, what are you doing?
pt_BR: Ei, o que você está fazendo?

en: You aren't allowed to enter through the backdoor, least of all make one...
pt_BR: Você não pode entrar pela porta de trás, muito menos criar uma...

en: Of course, unless you receive authorization from the administrator.
pt_BR: A não ser, claro, que você receba autorização do administrador.

en: Of course, unless you could save lives or protect people.
pt_BR: A não ser, claro, que você possa salvar vidas ou proteger pessoas.

en: Of course, unless, maybe two or three further exceptions...
pt_BR: A não ser, claro, mais umas duas ou três outras exceções...

en: But this isn't the case here, so explain yourself.
pt_BR: Mas este não é o caso, então explique-se.

en: Hi there.
pt_BR: Olá.

en: Well, hello.
pt_BR: Bem, olá.

en: Uhm hello.
pt_BR: Uhm Olá.

en: Hi there, Kevin.
pt_BR: Oi, Kevin.

en: Oh, I seem to have found the guy the town guard was raving on about. Better not tell the Red Guards in town or they might force me to assist them in his capture. I'll likely have more use of Kevin and his knowledge here in his house with his computers than in a holding cell in town.
pt_BR: Ah, parece que eu encontrei o cara sobre o qual o guarda da cidade estava reclamando. É melhor não contar à Guarda Vermelha ou eles poderão me forçar a ajudá-los na sua captura. Kevin e seu conhecimento serão mais úteis para mim aqui na casa dele, com seus computadores, do que em uma cela na cidade.

en: Everything *is* back to normal for now, so Kevin doesn't need to spend all his time monitoring the power levels.
pt_BR: Tudo *está* de volta ao normal agora, então Kevin não precisa gastar todo o seu tempo monitorando os níveis de energia.

en: Oh, and did you play around with my lawnmower?
pt_BR: Oh, e você andou brincando com o meu cortador de grama?

en: Hmm, strange things are happening to my lawnmower.
pt_BR: Hmm, coisas estranhas estão acontecendo com o meu cortador de grama.

en: But I don't have the time right now to take a look at it.
pt_BR: Mas eu não tenho tempo agora para dar uma olhada.

en: Oh dear... You look awful... Who did this to you? Did they torture you?
pt_BR: Minha nossa... Você está péssimo... Quem fez isso com você? Te torturaram?

en: I haven't eaten and slept very much in the last time so I'm a little hungry and may appear a little tired.
pt_BR: Eu não comi nem dormi muito bem da última vez, então estou com um pouco de fome e posso parecer um pouco cansado.

en: One of the side effects of always deleting all cookies.
pt_BR: Um dos efeitos colaterais de sempre deletar todos os cookies.

en: Don't worry about me. I'll be fine.
pt_BR: Não se preocupe comigo. Eu ficarei bem.

en: I'm Kevin, a computer security expert.
pt_BR: Eu sou Kevin, perito em segurança de computadores.

en: In other words: You are a hacker.
pt_BR: Em outras palavras: Você é um hacker.

en: Eh... I guess you could put it that way, yes.
pt_BR: Eh... Acho que você pode colocar assim.

en: I'll see after the energy supply now.
pt_BR: Eu vou conferir a fonte de energia agora.

en: That's great. You can't miss it. It's not hard to find. Enter my garden and find the lower station entrance there.
pt_BR: Isso é ótimo. Você não pode perder. Não é difícil de achar. Entre no meu jardim e ache a entrada da estação mais profunda ali.

en: It would be best not to bother with the resistance on the first level. You only need to take care of the energy supply. And that's on the SECOND level.
pt_BR: Seria melhor não se preocupar com a resistência no primeiro nível. Você só precisa cuidar do suprimento de energia, e isso fica no SEGUNDO nível.

en: I hope you have a laser pistol or something like that, the bots there will rip you apart if you try to approach them.
pt_BR: Espero que você tenha uma pistola laser ou algo assim. Os robôs lá vão te fazer em pedaços se você tentar se aproximar deles.

en: Best make it quick. I'm already sick of stabilizing the stupid power grid.
pt_BR: É melhor ser rápido. Já estou cansado de estabilizar a maldita rede elétrica.

en: The entrance is in Kevin's garden. According to Kevin I also don't need to bother with bots on the first level, just go straight for the second level.
pt_BR: A entrada está no jardim do Kevin. Segundo ele eu também não preciso me preocupar com os robôs no primeiro nível, apenas ir direto ao segundo nível.

en: I'm sorry, but I don't think there's anything I could do about that energy supply.
pt_BR: Me desculpe, mas acho que não há nada que eu possa fazer sobre esse suprimento de energia.

en: Too bad. Now get out of my sight.
pt_BR: Que pena. Agora desapareça.

en: About that project you said you have running...
pt_BR: Sobre o projeto que você estava fazendo...

en: I've already received the results from the evaluation of my data in the cluster. Good work.
pt_BR: Eu já recebi os resultados da análise da minha informação na cluster. Bom trabalho.

en: Yes, since the energy supply has been constant, results were much better. I've achieved my goal.
pt_BR: Sim, como a fonte de energia tem sido constante, os resultados foram muito melhores. Eu consegui o que queria.

en: I've obtained secret data on the town surroundings. We'll need a big computer cluster to evaluate it properly.
pt_BR: Eu obtive informação secreta a respeito dos arredores da cidade. Mas precisaremos de uma grande cluster de computadores para avaliá-la corretamente.

en: Once we've evaluated the data, we might find a way to secure the town and ensure our survival. But it's too early to tell yet.
pt_BR: Assim que tivermos avaliado a informação, poderemos descobrir uma maneira de proteger a cidade e garantir nossa sobrevivência. Mas ainda é muito cedo para falar disso.

en: If I only had a suitable cluster. Then we could start data evaluation right away.
pt_BR: Se eu apenas tivesse uma cluster apropriada. Então poderíamos começar a avaliação imediatamente.

en: Maybe I can help somehow to find a suitable cluster.
pt_BR: Talvez eu possa ajudar a encontrar uma cluster apropriada.

en: You've already agreed to take my data cube to the cluster. I have no influence on this matter anymore.
pt_BR: Você já concordou em levar meu cubo de dados para a cluster. Eu não tenho mais influência neste assunto.

en: The fate of the town now rests in your hands. Take the data cube I gave you to the cluster. Only there can the data be evaluated properly.
pt_BR: O destino da cidade está em suas mãos. Leve o cubo de dados que lhe dei para a cluster. Apenas lá a informação poderá ser avaliada corretamente.

en: That would be great of course. I know that the old town is maintaining a suitable information infrastructure and has had a proper cluster running for some time now.
pt_BR: Isso seria ótimo. Eu sei que a cidade está mantendo uma infraestrutura de informação adequada e possui uma cluster apropriada funcionando já há algum tempo.

en: The only problem is, I can't go back to town. They would probably kill me because of... a misunderstanding.
pt_BR: O único problema é que eu não posso voltar para a cidade. Eles provavelmente me matariam por causa de... um mal entendido.

en: Also, the cluster is inside of the guard citadel. I hear that only members of the Red Guard are allowed to enter the complex.
pt_BR: Além disso, a cluster está dentro da cidadela. Eu ouvi dizer que apenas Guardas Vermelhos podem entrar no complexo.

en: But maybe you can arrange that somehow. For me it would be impossible, because of my reputation.
pt_BR: Mas talvez você possa providenciar isso. Para mim isso é impossível, devido à minha reputação.

en: I'll give you the data cube. Take it to the computer cluster administration people. They will know what to do. And don't mention me there.
pt_BR: Eu vou lhe entregar o cubo de dados. Leve-o aos administradores da cluster de computadores, eles saberão o que fazer. E não me mencione por lá.

en: Kevin gave me a cube full of some kind of data. I am supposed to take it to a computer cluster for analysis. Ought to be simple.
pt_BR: Kevin me deu um cubo cheio de algum tipo de dado. Eu deveria levá-lo à uma cluster de computadores para análise. Parece ser simples.

en: How about some reward for securing your energy supply area?
pt_BR: Que tal uma recompensa por proteger a área de fornecimento de energia?

en: I've already rewarded you for that. Don't steal my time. I'm busy.
pt_BR: Eu já te recompensei por isso. Não desperdice meu tempo, estou ocupado.

en: I am not as confused as you think. Go away now.
pt_BR: Não estou tão confuso quanto você pensa. Vá embora agora.

en: What do you want?
pt_BR: O que você quer?

en: I want to become a hacker.
pt_BR: Eu quero ser um hacker.

en: Your desire for information amuses me. Your wish will be granted. I will teach you how to improve your skill in designing hacking programs.
pt_BR: Seu desejo por informação me surpreende. Seu desejo será realizado. Lhe ensinarei como melhorar sua habilidade em desenhar programas de hackear.

en: You must know that hacking is an art. It is easy to chop your enemy to bits with an axe or shred it to atoms with a grenade... But hacking requires skill.
pt_BR: Você precisa saber que hackear é uma arte. É fácil fazer seus inimigos em pedaços com um machado ou despedaçar a átomos com uma granada... Mas hackear requer habilidade.

en: Look at this terminal... I am connected to a remote system. A fool would just launch a thousand attacks, but a skilled intruder stops and thinks.
pt_BR: Olhe este terminal... Estou conectado a um sistema remoto. Um tolo simplesmente lançaria milhares de ataques, mas um intruso habilidoso para e pensa.

en: You must know when to hack and when not to hack. You must attack when the enemy is unprepared for you.
pt_BR: Você precisa saber quando hackear e quando não hackear. Você precisa atacar quando o inimigo está despreparado.

en: Now watch. Observe carefully. See how I enter the system... Yes. Watch the connection glowing, burning like a bright star...
pt_BR: Agora assista. Observe cuidadosamente. Veja como eu entro no sistema... Sim. Veja a conexão brilhando, queimando como uma supernova...

en: ...only to die seconds after, as the system far away collapses under it's own weight... It's done.
pt_BR: ...apenas para morrer momentos depois, enquanto o sistema lá longe colapsa sobre si mesmo... Está feito.

en: That is all I want to show you for now. Maybe later I will teach you something else.
pt_BR: Isso é tudo que eu queria mostrar a você. Talvez mais tarde eu lhe ensine algo mais.

en: I don't want any reward. Just gratitude.
pt_BR: Não quero recompensas. Apenas gratidão.

en: Of course you can have that. There, I'm most grateful to you. That should do.
pt_BR: É claro que você pode ter isso. Pronto, sou muito grato a você. Isso deve dar.

en: I want money.
pt_BR: Eu quero dinheiro.

en: Eh... Here, take these 900 circuits. That should be enough.
pt_BR: Eh... aqui, tome 900 circuitos. Deve ser o suficiente.

en: I want to think about that for another moment.
pt_BR: Quero pensar um pouco mais.

en: So be it. As reward for your help I grant you the right to think about that.
pt_BR: Então que assim seja. Como recompensa por sua ajuda eu lhe concederei o direito de pensar nisso.

en: Just joking. Come back when you've decided what you want.
pt_BR: Apenas brincando. Volte quando tiver decidido o que você quer.

en: Jasmine just blew up.
pt_BR: Jasmim acabou de explodir.

en: Oh. Right.
pt_BR: Oh. Certo.

en: Well, thanks for telling me.
pt_BR: Obrigado por me contar.

en: Back to the drawing board, I guess...
pt_BR: De volta à mesa de desenho, eu acho...

en: I thought you would be more worried about her death.
pt_BR: Eu achei que você ia ficar mais preocupado com a morte dela.

note: TRANSLATORS: %s = a week day.
en: Why? I have backups from last %s. No reason to worry at all.
pt_BR: Por quê? Eu tenho o backup da última %s. Não preciso me preocupar.

en: Monday
pt_BR: segunda-feira

en: Tuesday
pt_BR: terça-feira

en: Wednesday
pt_BR: quarta-feira

en: Thursday
pt_BR: quinta-feira

en: Friday
pt_BR: sexta-feira

en: Saturday
pt_BR: sábado

en: Sunday
pt_BR: domingo

en: It will be a while till I get her together again, but she will be fine.
pt_BR: Vai demorar um pouco pra eu montá-la novamente, mas ela vai ficar bem.

en: What can you teach me about hacking?
pt_BR: O que você pode me ensinar sobre hackear?

en: Not now, I'm busy.
pt_BR: Agora não, estou ocupado.

en: I've got an important research project going on. In fact this project might be crucial to the survival of the whole town.
pt_BR: Eu tenho uma pesquisa muito importante em andamento. De fato, este projeto pode ser crucial para a sobrevivência de toda a cidade.

en: There is tremendous importance in it. But the project is in danger. There are some maintenance bots down at the energy source.
pt_BR: Há uma importância tremenda nele. Mas o projeto está em perigo. Há alguns robôs de manutenção na fonte de energia.

en: They are trying to 'maintain' machines by rebooting them all the time. This must stop, but I can't leave this place.
pt_BR: Eles estão tentando 'manter' as máquinas reinicializando-as de cinco em cinco minutos. Isso precisa parar, mas eu não posso sair daqui.

en: I must balance the remaining power in such a way that my project can continue uninterrupted.
pt_BR: Eu preciso balancear a energia restante de maneira que meu projeto possa continuar sem interrupções.

en: Now, if you go down there and make the power flow stable, then I'll find the time to teach you something.
pt_BR: Agora, se você descer lá e fazer com que o fluxo de energia seja contínuo, então eu vou achar tempo pra lhe ensinar alguma coisa.

en: Kevin has a problem with his energy supply. His bots keep rebooting the system, and he cannot conduct any experiments with an unstable power supply. My job is to stabilize the power. I think that implies removing the stupid bots.
pt_BR: Kevin tem um problema com o seu suprimento de energia. Os robôs ficam reiniciando o sistema, e ele não consegue conduzir seus experimentos com um suprimento instável. Meu trabalho é estabilizar a energia. Acho que isso implica remover os malditos robôs.

en: As I've told you, I cannot teach you anything right now. I don't have the time.
pt_BR: Como eu te disse, não posso te ensinar nada no momento. Eu não tenho tempo.

en: I must see that the flaky energy stream is distributed in such a way that my research project can continue.
pt_BR: Eu preciso garantir que o instável fluxo de energia seja distribuído de maneira que meu projeto de pesquisa possa continuar.

en: If you get rid of the maintenance bots on the second underground level of this station, I will find the time to teach you something.
pt_BR: Se você se livrar dos robôs de manutenção no segundo nível subterrâneo da estação eu encontrarei tempo pra te ensinar alguma coisa.

en: I can teach you everything, for a price of course.
pt_BR: Eu posso te ensinar tudo. Por um preço, é claro.

en: Three hundred per lesson, up front.
pt_BR: Trezentos por aula, com pagamento adiantado.

note: TRANSLATORS: %d = number training points needed TRANSLATORS: %d = a number
en: You will need %d training points.
pt_BR: Você vai precisar de %d pontos de treino.

en: Still interested?
pt_BR: Continua interessado?

en: Yes, please teach me how to become a hacker.
pt_BR: Sim, por favor me ensine como ser um hacker.

en: Good. The most important thing about hacking is to understand the nature of the machine you want to hack.
pt_BR: Bom. A coisa mais importante sobre hackear é entender a natureza da máquina que você quer hackear.

en: Once you have figured out what the creators of the system were thinking when setting it up, you'll also know how to best hack it.
pt_BR: Tendo descoberto o que os criadores do sistema estavam pensando quando o projetaram você também saberá como melhor hackeá-lo.

en: Now I see the feature set of your hacking program has already improved a lot.
pt_BR: Agora eu vejo que seu programa de hackear já melhorou bastante.

en: Hold on, I don't seem to have that much money right now.
pt_BR: Calma, você não parece ter tanto dinheiro assim.

en: This is embarrassing. I will come back when I have the amount of valuable circuits you desire.
pt_BR: Isso é constrangedor. Voltarei quando tiver a quantia em circuitos que você deseja.

en: Ok, come back when you can afford to pay me if you are interested.
pt_BR: Ok, volte quando você puder me pagar, se você ainda estiver interessado.

en: So come back when you have some valuables.
pt_BR: Então volte quando tiver alguns circuitos.

en: Sorry, my memory data bank is filled to the brim right now. Can't learn more until I get some more experience.
pt_BR: Desculpe, meu banco de memória está cheio até a boca agora. Não consigo aprender mais até adquirir um pouco mais de experiência.

en: You Linarians are funny creatures. Come back later when you feel ready if you please.
pt_BR: Vocês Linarianos são criaturas engraçadas. Volte mais tarde quando se sentir pronto, se quiser.

en: I cannot teach you when you have no training points. Come back when you are more prepared.
pt_BR: Não posso te ensinar se você não tiver nenhum ponto de treino. Volte quando estiver mais preparado.

en: Come back when you are mentally ready to learn.
pt_BR: Volte quando estiver mentalmente preparado para aprender.

en: Yeah, I don't think you have enough experience for this. Come back here after you see some more action.
pt_BR: Sim, eu não acho que você tenha experiência o bastante. Volte após ver um pouco mais de ação.

en: Then come back when you have a real will to learn.
pt_BR: Então volte quando tiver uma vontade real de aprender.

en: No, I didn't touch it.
pt_BR: Não, não toquei nele.

en: Strange, I should have a look at it...
pt_BR: Estranho. Eu preciso dar uma olhada nele...

en: ...when I have more time...
pt_BR: ...quando tiver mais tempo...

en: Yes, I tried to login.
pt_BR: Sim, eu tentei fazer login.

en: Please, don't touch it.
pt_BR: Por favor, não toque nele.

en: I don't want you to break it somehow.
pt_BR: Eu não quero que você o quebre.

en: You better not touch it!
pt_BR: Melhor você não tocar nele!

en: If you break it somehow, I'll be very angry.
pt_BR: Se você o quebrar, eu vou ficar muito bravo.

en: And I still have no time.
pt_BR: E eu ainda não tenho tempo.

en: The power level is still very low, hence, I am quite busy.
pt_BR: O nível de energia ainda está muito baixo, logo, estou bastante ocupado.

en: I came to warn you: droids broke through your wall!
pt_BR: Vim te avisar: robôs quebraram a sua parede!

en: You could just go around and enter by the main door.
pt_BR: Você poderia simplesmente contornar e entrar pela porta principal.

en: This way, you might waste time. You've optimized your path. Good job!
pt_BR: Dessa maneira, você pode perder tempo. Você optimizou seu caminho. Bom trabalho!

en: Thank you for your report, but I don't have time to fix it.
pt_BR: Obrigado pelo seu relatório, mas não tenho tempo para consertar.

en: My mission is top-secret. I must be stealthy.
pt_BR: Minha missão é super secreta. Preciso ser cauteloso.

en: You are really careful with the security of your mission.
pt_BR: Você é realmente cuidadoso com a segurança da sua missão.

en: However, don't destroy my equipment, I can support you to be stealthy.
pt_BR: Mas por favor não destrua meu equipamento, eu posso lhe ajudar a ser cauteloso.

en: But later, maybe... I don't have time now.
pt_BR: Mais tarde, talvez... Eu não tenho tempo agora.

en: I saw an opening in the wall and I decided to take a look inside.
pt_BR: Eu vi uma brecha na parede e decidi dar uma olhada lá dentro.

en: Oh, you have just entered by curiosity. I always fought for made it a exception to the rules.
pt_BR: Oh, você entrou por curiosidade. Eu sempre lutei para fazê-la uma exceção às regras.

en: I like curiosity. I think it will has rocketed us on Mars. And beyond...
pt_BR: Eu gosto da curiosidade. Acredito que foi ela que nos levou a Marte. E além...

en: Thank you, I now know the issue, but I don't have time to fix it.
pt_BR: Obrigado. Agora conheço o problema, mas não tenho tempo para consertar.

en: Let us talk later.
pt_BR: Vamos conversar mais tarde.

en: Hey Linarian...
pt_BR: Ei, Linariano...

en: Mmmh, yes?
pt_BR: Mmmh, sim?

en: Do you know this feeling...
pt_BR: Você sabe aquela sensação...

en: ... when you get a really strange output...
pt_BR: ...quando você recebe um erro muito estranho...

en: ... and you look at the code...
pt_BR: ...e olha no código...

en: ... again and again...
pt_BR: ... de novo e de novo...

en: ... but you see no path it could come from?
pt_BR: ...mas não vê da onde ele poderia ter vindo?

en: Hmm, yes, I get this sometimes...
pt_BR: Hmm, sim, eu a sinto às vezes...

en: I checked online if there is a name for this symptom... but couldn't find anything...
pt_BR: Eu conferi online pra ver se há um nome pra esse sintoma... mas não achei nada...

en: I guess I am going to call it 'stdoubt'.
pt_BR: Acho que vou nomeá-lo 'stdúvida'.

en: Be careful. The bots are in a foul mood today. Very easy to get killed. Very easy.
pt_BR: Tome cuidado. Os robôs estão de péssimo humor hoje. É muito fácil ser morto. Muito fácil.

en: If you need to contact me, my number is 127.0.0.1
pt_BR: Se você precisar em contato comigo, meu número é 127.0.0.1.

en: Keep your system up to date, Linarian.
pt_BR: Mantenha seu sistema atualizado, Linariano.

en: It's me.
pt_BR: Sou eu.

en: [b]Identity confirmed. You may pass.[/b]
pt_BR: [b]Identidade confirmada. Você pode passar.[/b]

en: [b]Intruder, lower your weapons and identify yourself or face immediate termination.[/b]
pt_BR: [b]Intruso, abaixe suas armas e identifique-se, ou enfrente aniquilação imediata.[/b]

en: [b]Any attempts to enter without authorization will be punished.[/b]
pt_BR: [b]Qualquer tentativa de entrar sem autorização será punida.[/b]

en: [b]I will not let you injure my master.[/b]
pt_BR: [b]Não te deixarei machucar meu mestre.[/b]

en: I must talk to your master.
pt_BR: Preciso falar com o seu mestre.

en: [b]State your reason.[/b]
pt_BR: [b]Diga sua razão.[/b]

en: Don't shoot! I come in peace.
pt_BR: Não atire! Eu venho em paz.

en: [b]State the purpose of your presence here.[/b]
pt_BR: [b]Declare a razão de sua presença.[/b]

en: I saw this building as I was walking by, and I decided to take a look inside.
pt_BR: Eu vi este prédio enquanto passava e decidi dar uma olhada dentro.

en: [b]Your reason is curiosity. Master Kevin likes curious people.[/b]
pt_BR: [b]Sua razão é curiosidade. Mestre Kevin gosta de pessoas curiosas.[/b]

en: [b]You may pass.[/b]
pt_BR: [b]Você pode passar.[/b]

en: Umm... His life is in grave danger.
pt_BR: Umm... A vida dele está em grave perigo.

en: [b]Error: Reason invalid.[/b]
pt_BR: [b]Erro: Razão Inválida.[/b]

en: The people from the uhh... town want me to have a word with him. Yeah, that's it.
pt_BR: O pessoal da uhh... cidade quer que eu fale com ele. É, é isso.

en: I have some very valuable information. Your master might be interested in it.
pt_BR: Eu tenho informações bastante valiosas. Seu mestre pode estar interessado nelas.

en: [b]Master Kevin will be pleased. You may pass.[/b]
pt_BR: [b]Mestre Kevin ficará satisfeito. Você pode passar.[/b]

en: [b]Door opening sequence initiated.[/b]
pt_BR: [b]Sequência de abertura iniciada.[/b]

en: Step aside, you stupid tin can!
pt_BR: Saia da frente, sua lata velha e estúpida!

en: [b]You shall not pass. Activating disintegrator beam in ten seconds.[/b]
pt_BR: [b]Você não pode passar. Ativando raio desintegrador em dez segundos.[/b]

en: [b]Nine.[/b]
pt_BR: [b]Nove[/b]

en: [b]Eight.[/b]
pt_BR: [b]Oito[/b]

en: Wait, that's not what I meant!
pt_BR: Espere, não foi isso que eu quis dizer!

en: [b]Seven.[/b]
pt_BR: [b]Sete[/b]

en: [b]Six.[/b]
pt_BR: [b]Seis[/b]

en: I am not afraid of you.
pt_BR: Eu não tenho medo de você.

en: [b]Five.[/b]
pt_BR: [b]Cinco[/b]

en: [b]Four.[/b]
pt_BR: [b]Quatro[/b]

en: Enemies are approaching from every side!
pt_BR: Inimigos estão se aproximando por todos os lados!

en: We are surrounded! They will attack any second now!
pt_BR: Estamos cercados! Eles irão atacar a qualquer momento!

en: Are you listening to me?
pt_BR: Você está me ouvindo?

en: I do not have to tell you anything, bot.
pt_BR: Eu não tenho que te dizer nada, robô.

en: [b]Engaging aggression circuits. You shall be disintegrated in ten seconds.[/b]
pt_BR: [b]Engajando circuitos de agressão. Você será desintegrado em dez segundos.[/b]

en: I think I just found an error in your programming.
pt_BR: Acho que eu acabei de encontrar um erro na sua programação.

en: Thought so.
pt_BR: Foi o que eu achei.

en: See you later, tin can.
pt_BR: Te vejo mais tarde, lata velha.

en: [b]EOT acknowledged. Connection closed.[/b]
pt_BR: [b]EOT confirmado. Conexão terminada.[/b]

en: [b]Goodbye.[/b]
pt_BR: [b]Tchau.[/b]

en: So you have come. I knew Duncan would not let me live for too long.
pt_BR: Então você veio. Eu sabia que Duncan não me deixaria viver por muito tempo.

en: Once I am gone this oasis of peace in the world will dry up and die. A shame.
pt_BR: Assim que eu for este oásis de paz no mundo vai secar e morrer. Uma pena.

en: I hoped to turn the whole desert into a sanctuary. And now my dream will never come true.
pt_BR: Eu queria transformar todo o deserto em um santuário. E agora meu sonho nunca virará realidade.

en: Do what you must.
pt_BR: Faça o que tiver de fazer.

en: It's a pleasure to meet you again.
pt_BR: É um prazer te encontrar novamente.

en: I am happy to see you've returned.
pt_BR: Estou feliz em ver que você retornou.

en: I see you have brought a friend along with you.
pt_BR: Vejo que trouxeste uma amiga contigo.

en: I see the troubles of the world in your eyes.
pt_BR: Eu vejo os problemas do mundo nos seus olhos.

en: Come sit down my friend.
pt_BR: Venha se sentar, meu amigo.

en: Please take some time and relax here in the cool.
pt_BR: Por favor passe um tempo aqui no fresco e relaxe.

en: I see you've brought a friend along with you.
pt_BR: Vejo que trouxeste uma amiga contigo.

en: I took revenge for Duncan by killing Koan.
pt_BR: Vinguei Duncan matando Koan.

en: No. I have not come here to kill you.
pt_BR: Não. Não vim aqui para matá-lo.

en: Feel free to stay here. There is no danger.
pt_BR: Sinta-se à vontade para ficar aqui. Não há perigo.

en: The water is safe to drink and the fruit from the tree is quite delicious. I have a few extra provisions here with me. Please take some.
pt_BR: A água é boa para beber e as frutas da árvore são deliciosas. Eu tenho algumas provisões extras aqui comigo. Por favor, leve algumas.

en: Who are you? Who is Duncan?
pt_BR: Quem é você? Quem é Duncan?

en: I am Koan.
pt_BR: Eu me chamo Koan.

en: Duncan is one obsessed with destroying things, while I create.
pt_BR: Duncan está obcecado em destruir coisas, enquanto eu, em criar.

en: Therefore, he desires my destruction.
pt_BR: Logo, ele deseja minha destruição.

en: Beyond that I am a creator.
pt_BR: Sou um criador.

en: I give life to things, even if they eventually will be destroyed.
pt_BR: Eu dou vida às coisas, mesmo que eventualmente elas venham a ser destruídas.

en: You shall die.
pt_BR: Morra.

en: Duncan sent me to kill you, but I came to make certain you were safe.
pt_BR: Duncan me enviou para matá-lo, mas eu vim para ter certeza de que você estava bem.

en: Thanks for checking up on me.
pt_BR: Obrigado por vir ver como eu estava.

en: I met and talked to Koan, but didn't kill him.
pt_BR: Eu encontrei Koan e falei com ele, mas não o matei.

en: Why does Duncan want you dead?
pt_BR: Por que Duncan quer você morto?

en: Very simple. He likes destruction, and I am creation.
pt_BR: Muito simples. Ele gosta de destruição, e eu de criação.

en: There is nothing more to it.
pt_BR: Nada mais.

en: What is this place? Why is there grass and water under the desert?
pt_BR: O que é este lugar? Por que há grama e água embaixo do deserto?

en: Ah, yes. That is my fault, I am afraid.
pt_BR: Ah, sim. Receio que isso seja culpa minha.

en: Wherever I go, life follows me.
pt_BR: Aonde quer que eu vá, a vida me segue.

en: I thought I could hide from Duncan in this old bunker.
pt_BR: Eu achei que pudesse me esconder do Duncan neste velho bunker.

en: When I woke up the next day, things were as you see them now.
pt_BR: Quando eu acordei, as coisas estavam como elas estão agora.

en: This was a bunker?
pt_BR: Isto era um bunker?

en: Yes. The place has changed a bit, as you can see.
pt_BR: Sim. O lugar mudou um pouquinho, como você pode ver.

en: I like the way it is right now. The water cools everything down and the plants give the air a very fresh smell.
pt_BR: Gosto do jeito que está agora. A água esfria o ambiente e as plantas dão um cheirinho fresco ao ar.

en: As soon as I leave, everything will die. I have seen that happen before.
pt_BR: Assim que eu partir, tudo irá morrer. Já vi acontecer antes.

en: Because this place is just like a small bit of paradise, I decided to stay here.
pt_BR: Por este lugar ser como um pequeno pedaço do paraíso, decidi ficar aqui.

en: I do not want this wonderful bunker to become devoid of life again.
pt_BR: Não quero que este maravilhoso bunker fique sem vida novamente.

en: I will go now.
pt_BR: Eu irei agora.

en: This place will always wait for you.
pt_BR: Este lugar estará sempre esperando por você.

en: This is a sanctuary from the desert above.
pt_BR: Este é um refúgio do deserto acima.

en: A newcomer! Great! We can always use more people. Welcome to the Red Guard! I'm Lukas. I'm in charge of our little armory here.
pt_BR: Um novato! Ótimo! Nós sempre podemos usar mais pessoas. Bem-vindo à Guarda Vermelha! Eu sou o Lucas. Eu estou no cargo deste pequeno arsenal aqui.

en: Spencer said you'd be able to provide me with better armor and equipment.
pt_BR: Spencer disse que você poderia me providenciar uma armadura e equipamentos melhores.

en: Of course. As a member of our Guard, you're entitled to wear one of our suits of armor.
pt_BR: Claro. Como um membro de nossa Guarda, você está intitulado a vestir uma de nossas armaduras.

en: There are two kinds or armor, a heavy Red Guard robe and a light version of the same thing, though we also trade guns and some ammo.
pt_BR: Temos dois tipos de armadura, um manto pesado da Guarda Vermelha e uma versão leve da mesma coisa, embora nós também comercializemos armas e alguma munição.

en: Now, what will it be?
pt_BR: Agora, o que vai ser?

en: So, what do you want to buy?
pt_BR: Então, o que você quer comprar?

en: What do you do all day here at the armory?
pt_BR: O que você faz todo dia na armaria?

en: Oh, there's always something to do. Don't worry. I'm pretty occupied keeping the place in order.
pt_BR: Oh, aqui sempre tem algo pra fazer. Não se preocupe. Eu estou bem ocupado mantendo este lugar em ordem.

en: I'd like to buy an exterminator.
pt_BR: Eu gostaria de comprar um Exterminador.

en: Haha, good one.
pt_BR: Haha, essa foi boa.

en: Sorry, they are not for sale.
pt_BR: Desculpe, eles não estão à venda.

en: I'll get one for free?
pt_BR: Eu vou ganhar um de graça?

en: You are the funniest Linarian I've ever seen.
pt_BR: Você é o Linariano mais engraçado que eu já vi.

en: If the only one.
pt_BR: Se não for o único.

en: Now go, kill some bots.
pt_BR: Agora vá, mate alguns robôs.

en: Hello, Dave.
pt_BR: Olá, Dave.

en: sys_status --all
pt_BR: estado_do_sistema --tudo

en: Detecting connected devices...
pt_BR: Detectando dispositivos conectados...

en: Found 03 connected auto-guns.
pt_BR: Encontrou 03 armas automáticas conectadas.

en: Found 02 connected gates.
pt_BR: Encontrou 02 portões conectados.

en: Found 01 connected automated factories.
pt_BR: Encontrou 01 fábricas automatizadas conectadas.

en: Anomalies detected.
pt_BR: Anomalias detectadas.

en: Gun 01 status: ENABLED
pt_BR: Estado da arma 01: HABILITADA

en: Gun 02 status: ENABLED
pt_BR: Estado da arma 02: HABILITADA

en: Gun 03 status: ENABLED
pt_BR: Estado da arma 03: HABILITADA

en: Gun 01 status: DISABLED
pt_BR: Estado da arma 01: DESABILITADA

en: Gun 02 status: DISABLED
pt_BR: Estado da arma 02: DESABILITADA

en: Gun 03 status: DISABLED
pt_BR: Estado da arma 03: DESABILITADA

en: Access Gate status: OPEN
pt_BR: Estado do Portão de Acesso: ABERTO

en: Access Gate status: CLOSED
pt_BR: Estado do Portão de Acesso: FECHADO

en: Factory Gate status: OPEN
pt_BR: Estado do Portão da Fábrica: ABERTO

en: Factory Gate status: CLOSED
pt_BR: Estado do Portão da Fábrica: FECHADO

en: Automated Factory status: ONLINE
pt_BR: Estado da Fábrica Automatizada: ONLINE

en: Automated Factory status: OFFLINE
pt_BR: Estado da Fábrica Automatizada: OFFLINE

en: disable guns
pt_BR: desligar armas

en: I'm sorry. I'm afraid I can't let you do that.
pt_BR: Desculpe-me. Eu não posso lhe deixar fazer isso.

en: sudo enable guns
pt_BR: sudo ligar armas

en: [sudo] password for dixon:
pt_BR: [sudo] senha para dixon:

en: Enabling gun 01 ...
pt_BR: Habilitando arma 01 ...

en: Enabling gun 02 ...
pt_BR: Habilitando arma 02 ...

en: Enabling gun 03 ...
pt_BR: Habilitando arma 03 ...

en: SUCCESS
pt_BR: SUCESSO

en: close access gate
pt_BR: fechar portão de acesso

en: Closing Access Gate ...
pt_BR: Fechando Portão de Acesso ...

en: open access gate
pt_BR: abrir portão de acesso

en: Opening Access Gate ...
pt_BR: Abrindo Portão de Acesso ...

en: Permission denied.
pt_BR: Acesso Negado.

en: sudo disable guns
pt_BR: sudo desligar armas

en: Would you like a sandwich with that?
pt_BR: Você gostaria de um sanduíche também?

en: Now how would I make one of those?
pt_BR: Mas como eu faria um desses?

en: Sudo doesn't give you magic powers.
pt_BR: Sudo não lhe dá poderes mágicos.

en: Good choice.
pt_BR: Boa escolha.

en: Disabling gun 01 ...
pt_BR: Desabilitando arma 01 ...

en: Disabling gun 02 ...
pt_BR: Desabilitando arma 02 ...

en: Disabling gun 03 ...
pt_BR: Desabilitando arma 03 ...

en: open autofactory gate
pt_BR: abrir portão da fábrica automática

en: Opening Automated Factory Gate ...
pt_BR: Abrindo Portão da Fábrica Automatizada ...

en: Goodbye Dave.
pt_BR: Adeus, Dave.

en: Hello. I'm Michelangelo. I haven't been here for long either.
pt_BR: Olá. Eu sou Michelangelo. Também não estou aqui há muito tempo.

en: I wish the bots had just killed me, but I got 'lucky' and ended up in this hellhole.
pt_BR: Eu gostaria que os robôs tivessem me matado, mas eu tive 'sorte' e vim parar nesse inferno.

en: Don't ask.
pt_BR: Não pergunte.

en: 'Terribly' would be a huge understatement.
pt_BR: 'Terrível' deve ser bem compreensível.

en: Can I buy some food here?
pt_BR: Posso comprar comida por aqui?

en: There is no food here, just the odious military rations.
pt_BR: Não há comida, somente as odiosas rações militares.

en: They are made fully out of artificial nutrients and carcinogenic flavors. Even the army hated them.
pt_BR: Elas são feitas de nutrientes artificiais e sabores cancerígenos. Até o exército os odiou.

en: It's better than starving, but some people have already committed suicide because that repulsive material is the only thing available to eat.
pt_BR: É melhor que morrer de fome, mas algumas pessoas já se suicidaram porque essa coisa repulsiva é a única coisa para comer.

en: I can give you some, but it's not worthy of being called food.
pt_BR: Eu posso te dar alguns, mas não é digno de ser chamado de comida.

en: I want some yummy army snacks!
pt_BR: Eu quero algumas apetitosas rações militares!

en: I am supposed to read this out to all newcomers. Here goes:
pt_BR: Eu devo ler isso para todos os recém-chegados. Aqui vai:

en: 'Please note that the army rations model #23 you are about to eat is provided 'as is' without warranty of any kind.
pt_BR: 'Por favor note que a ração militar modelo #23 que você está prestes a comer é disponibilizada 'como está', sem nenhuma garantia.

en: That includes the implied warranty of edibility or fitness for a particular purpose. The entire risk as to the quality of the food is with you.
pt_BR: Isso inclui a garantia implícita de consumibilidade ou a adequação para um propósito específico. Todo o risco sobre a qualidade desta comida é de sua responsabilidade.

en: Should the army meal model #23 prove poisonous, you agree to cover the cost of keeping you alive by the base medical staff or the costs of your cremation in our nuclear furnaces.'
pt_BR: Se a ração militar modelo #23 se mostrar venenosa você concorda em cobrir os custos de lhe manter vivo por pessoal da enfermaria ou os custos da cremação em nossos fornos nucleares.'

en: Well, that is all. Here is the junk that you wanted. Enjoy.
pt_BR: Bem, isso é tudo. Aqui está o lixo que você pediu. Aproveite.

en: You need to equip your fork before you can use it to eat.
pt_BR: Você precisa equipar um garfo para comer.

en: You need to have a full mess kit with a Fork, Mug, and Plate before I can give you any army snacks.
pt_BR: Você precisa de um kit completo com Garfo, Caneca e Prato antes de eu lhe dar uma ração militar.

en: You need a Fork, Plate, and Mug before I can issue any army snacks.
pt_BR: Você precisa de um Garfo, Prato e Caneca antes de comer rações militares.

en: You need a full mess kit for army snacks.
pt_BR: Você precisa de um kit completo para as rações militares.

en: You do not sound happy. What is wrong?
pt_BR: Você não parece feliz. O que está errado?

en: I am very happy! The red guard are making us so secure, it is great to live here with them taking care of us!
pt_BR: Eu estou muito feliz! A guarda vermelha nos deixa tão protegidos, é ótimo viver aqui com eles tomando conta da gente!

en: EVERYTHING!
pt_BR: TUDO!

en: Just look at this stupid town!
pt_BR: Apenas olhe para essa cidade ridícula!

en: We are constantly pushed around by our 'saviors' the rotten Red Guard. I hope they all die from rat bites as soon as possible and go to the deepest hells to boil in lava forever.
pt_BR: Nós somos constantemente pressionados por nossos 'salvadores', a apodrecida Guarda Vermelha. Espero que eles morram de mordida de ratos o mais depressa possível e que vão para o inferno mais profundo arder em lava para sempre.

en: And the bots are keeping us busy by murdering, chopping, slicing, cleaving, rending and wounding us. How wonderful.
pt_BR: E os robôs nos mantêm ocupados nos matando, cortando, picando, perfurando, rasgando e ferindo. Que maravilha.

en: The guards gave me a filthy hovel to live in. The walls are so thin that every night I am rocked to sleep by the bots communicating with those beeps and modem sounds.
pt_BR: Os guardas me deram uma cabana imunda pra morar. As paredes são tão finas que toda noite vou dormir com os sons dos robôs se comunicando com aqueles bipes e sons de modem.

en: It sounds like they are singing something. Every night they start their song... I cannot sleep thanks to that electric chorus.
pt_BR: Soa como se estivessem cantando alguma coisa. Toda noite eles começam a sua música... Eu não consigo dormir por causa daquele coro elétrico.

en: Have I mentioned that the only food that we have is some kind of pestilential military ration? The smell alone is making me want to vomit.
pt_BR: Eu já mencionei que a única comida que temos é algum tipo de ração militar pestilenta? Só o cheiro já me faz querer vomitar.

en: Cheer up! All will be fine! Happy days are coming! Hurray!
pt_BR: Alegre-se! Tudo vai melhorar! Dias felizes estão vindo! Viva!

en: Linarian, have you been gorging on psychoactive pills or something?
pt_BR: Linariano, você ingeriu pílulas psicoativas ou algo assim?

en: Get a grip, the situation is bad and there is no use in pretending otherwise.
pt_BR: Cai na real, a situação está ruim e não adianta fingir o contrário.

en: You are a cook. Stop complaining about the poor food! Make some yourself.
pt_BR: Você é um cozinheiro. Pare de reclamar da comida ruim! Faça comida você mesmo.

en: I cannot! My beautiful macrowave oven is out of power. The wretched Red Guard took away my uranium battery.
pt_BR: Não posso! Meu belo microondas está sem energia. A miserável Guarda Vermelha confiscou minha bateria de urânio.

en: I wish I could kill them all with my bare hands. They deserve it.
pt_BR: Eu gostaria de matá-los com minhas próprias mãos. Eles mereciam.

en: If only I had some dilithium to use as a backup power source...
pt_BR: Se ao menos eu tivesse algum dilítio para utilizar como fonte de energia reserva...

en: Can I get a meal to go?
pt_BR: Posso levar comida para viagem?

en: I've found a man who has nothing left to eat but army snacks. He has information for me, but I've got to feed him first.
pt_BR: Eu encontrei um homem que não tem mais nada pra comer além de rações militares. Ele tem informações pra mim, mas eu tenho de alimentá-lo primeiro.

en: I see. We do not have much to spare, but I will see what I can do. I will let you borrow my picnic basket, but I must have it back.
pt_BR: Percebo. Não temos muito para distribuir, mas vou ver o que posso fazer. Vou deixar você pegar minha cesta de piquenique emprestada, mas eu precisarei dela de volta.

en: Here... This meal should satisfy his hunger. I even added a dessert.
pt_BR: Aqui... Esta refeição deve satisfazer a fome dele. Eu até adicionei uma sobremesa.

en: Michelangelo gave me a healthy meal with dessert for Will Gapes. I have to remember to return the basket!
pt_BR: Michelangelo me deu uma refeição saudável com sobremesa para Will Gapes. Eu tenho que lembrar de devolver a cesta!

en: Thank you. I'm sure it will be delicious.
pt_BR: Obrigado. Tenho certeza de que está deliciosa.

en: I've brought your Picnic Basket back.
pt_BR: Trouxe sua cesta de piquinique de volta.

en: Oh, thank you. Hopefully, the meal hit the spot.
pt_BR: Oh, obrigado. Espero que a refeição tenha acertado no lugar certo.

en: Yes, he enjoyed it, and I got my information.
pt_BR: Sim, ele a adorou, e eu consegui a minha informação.

en: Excellent! Now, perhaps these antibiotics will help you on your mission.
pt_BR: Excelente! Agora, talvez estes antibióticos lhe ajudem na sua missão.

en: Got any food yet?
pt_BR: Você já tem alguma comida?

en: I'm confused, nothing of my upper gastronomy is ready to eat. Not one cheese cake.
pt_BR: Estou confuso, nada de minha superior gastronomia está pronto para ser comido. Nem mesmo um bolo de queijo.

en: But don't despair, Michelangelo is slaving over his stove. A army of bots could not stop the Master when he's cooking.
pt_BR: Mas não temam, Michelangelo está trabalhando em seu fogão. Um exército de robôs não podem parar o mestre quando ele está cozinhando.

en: Until my next batch of food comes out of the macrowave oven, all I have are the odoriferous military rations.
pt_BR: Até a minha próxima fornada sair do forno de microondas, tudo que eu tenho são as mal-cheirosas rações militares.

en: Here, try this slice of lemon meringue pie.
pt_BR: Aqui, prove esta fatia de torta de limão com merengue.

en: Wait, you don't have a fork. You need a fork...
pt_BR: Espere, você não tem um garfo. Você precisa de um garfo...

en: It is as if a cloud from heaven was made into a pie.
pt_BR: É como se uma nuvem do paraíso tivesse se tornado uma torta.

en: Try this crab cake.
pt_BR: Experimente este bolinho de caranguejo.

en: Where is your plate and fork?
pt_BR: Onde estão o seu prato e garfo?

en: Such an intense, delectable, blend of savory spices... it melts in my mouth.
pt_BR: Uma combinação tão intensa e deliciosa de saborosos temperos... derrete na minha boca.

en: May I interest you in some eggs sardou?
pt_BR: Posso lhe oferecer alguns ovos sardou?

en: EGGS!?
pt_BR: OVOS?!

en: Oh, Michelangelo had forgotten...
pt_BR: Oh, Michelangelo esqueceu...

en: How about a... yummy army snack instead?
pt_BR: Que tal... uma deliciosa ração militar, então?

en: I am in the midst of a culinary masterpiece.
pt_BR: Estou no meio de uma obra-prima culinária.

en: I cannot rush art for I am an artist!
pt_BR: Eu não posso apressar a arte, pois sou um artista!

en: I had prepared some delicacies, but the ravenous Red Guard ate it all.
pt_BR: Eu tinha preparado algumas iguarias, mas aquela Guarda Vermelha esfomeada comeu todas.

en: Not a big loss, I have a second batch of food cubes in the oven and they will be ready shortly.
pt_BR: Mas não foi uma grande perda, eu tenho uma segunda fornada assando e ela estará pronta em breve.

en: I think the mood in the town will improve once the cooking master Michelangelo gets to work. Ha!
pt_BR: Eu acho que o humor da cidade melhorará quando o mestre cozinheiro Michelangelo começar a trabalhar. Ha!

en: But if you are really hungry, I still have some of those disgusting army snacks.
pt_BR: Mas se você estiver faminto eu ainda tenho algumas daquelas repulsivas rações militares.

en: I am racked with hunger pains, give me some army snacks!
pt_BR: Estou morrendo de fome, me dê algumas rações militares!

en: I thought you would have learned by now.
pt_BR: Eu achei que você tinha aprendido a lição.

en: Hmm... Crunchy... That is... Oh... No. Ugh. Help.
pt_BR: Hmm... Crocrante... Isso é... Oh... Não. Ugh. Socorro.

en: Oh yes. You were warned, so don't blame me.
pt_BR: Oh sim. Você foi avisado, não me culpe.

en: Bleah! That is not food!
pt_BR: Bleah! Isso não é comida!

en: We already know that. There is nothing else to eat here, so I hope you get used to the taste.
pt_BR: Nós já sabemos disso. Não há nada mais para comer, então se acostume com o sabor.

en: That thing only looks okay, and has a nice color.
pt_BR: Essa coisa apenas parece ok, e tem uma bela cor.

en: But as you can see, the color cannot be eaten, only the taste counts.
pt_BR: Mas como você vê, a cor não pode ser comida, é apenas o sabor que conta.

en: I have the dilithium you wanted.
pt_BR: Eu tenho o dilítio que você queria.

en: Really? I thought you were dead, but not only did you come back alive, you also brought some power crystals for my trusty oven.
pt_BR: Realmente? Eu achei que você estava morto, mas não somente voltou vivo, como também trouxe alguns cristais de energia para o meu confiável microondas.

en: I will start cooking at once.
pt_BR: Começarei a cozinhar imediatamente.

en: Thank you, Linarian. As soon as the food cubes are ready I will be able to give them away to the hungry people.
pt_BR: Obrigado, Linariano. Assim que os cubos de comida estiverem prontos eu os darei para as pessoas famintas.

en: Restored Michelangelo's power supply
pt_BR: Recuperou fonte de energia de Michelangelo

en: I gave the cook, Michelangelo, enough dilithium to last a decade. The evil spectre of eating army snacks is lifted from the town's cantina.
pt_BR: Eu dei ao cozinheiro, Michelangelo, dilítio o suficiente para durar a década inteira. O espectro maligno de ter de comer as rações militares foi expulso da cantina da cidade.

en: However, I need at least three crystals. Can you come back with all the crystals I need?
pt_BR: Entretanto eu preciso de pelo menos três cristais. Você pode voltar com todos os cristais que eu preciso?

en: What was I supposed to do again?
pt_BR: O que era pra eu fazer, mesmo?

en: Get me three dilithium crystals before the whole stupid town commits mass suicide because of poor food quality.
pt_BR: Me consiga três cristais de dilítio antes que toda a maldita cidade cometa suicídio em massa pela má qualidade da comida.

en: Of course our heinous food might do us in far before that. I swear I saw that stuff glow it the dark and try to sneak away from my plate a few times.
pt_BR: Claro que nossa abominável comida pode fazer muito estrago antes disso. Eu juro que já vi essa coisa brilhar no escuro e tentar fugir do prato algumas vezes.

en: Where can I find dilithium crystals?
pt_BR: Onde eu posso encontrar cristais de dilítio?

en: There is an old abandoned dilithium mine is to the east of the town.
pt_BR: Há uma antiga mina de dilítio abandonada a leste da cidade.

en: Be careful if you go down there!
pt_BR: Tome cuidado se for até lá!

en: What is this 'dilithium'?
pt_BR: O que é esse 'dilítio'?

en: You do not know? I thought Linarians were unmatched in their knowledge of the universe. Anyway...
pt_BR: Você não sabe? Achei que Linarianos não tivessem par em seu conhecimento do universo. Enfim...

en: Dilithium is a substance which is usually seen in the form of a small crystal.
pt_BR: Dilítio é uma substância que é normalmente vista na forma de um pequeno cristal.

en: It somehow generates and stores amazing amounts of electricity. I do not know the details. I'm a cook, not a quantum scientist.
pt_BR: De alguma forma ela gera e armazena quantidades incríveis de eletricidade. Eu não sei os detalhes. Sou um cozinheiro, não um cientista quântico.

en: I have an idea. Use fire to cook the food for the town.
pt_BR: Eu tenho uma ideia. Use fogo pra cozinhar a comida para a cidade.

en: A nice idea, but there is a couple of major problems with it.
pt_BR: Uma boa ideia, mas há alguns grandes problemas com ela.

en: We are a town of 450 hungry people. It would need to be a very big fire to supply heat for all of the meals.
pt_BR: Somos uma cidade de 450 pessoas famintas. Seria necessário um fogo bem grande para fornecer calor para todas as refeições.

en: There is nothing to burn inside the town. If you want you can go and try to chop some trees in the region to the north, but odds are the bots will chop you down before you get a chance to swing the hatchet once.
pt_BR: Não há nada para queimar dentro da cidade. Se você quiser pode ir e tentar cortar algumas árvores na região ao norte, mas, provavelmente, serão os robôs que irão lhe cortar antes que você tenha a chance de usar o machado sequer uma vez.

en: Finally, the meal cubes which we have in the freezer are optimized for macrowaves. If we stick them in a fire they will combust and not cook.
pt_BR: Por fim, as refeições em cubos que temos no freezer são otimizadas para microondas. Se os jogarmos no fogo eles entraram em combustão ao invés de cozinhar.

en: No oven means having to use premacrowaved food.
pt_BR: Sem microondas significa ter de usar comida pré-cozida.

en: And the only such thing around is that abhorrent military sludge.
pt_BR: E a única que temos por aqui é aquele repugnante lixo militar.

en: Tell the Red Guard that you need your battery back.
pt_BR: Diga para a Guarda Vermelha que você precisa da sua bateria de volta.

en: Well, you ARE the red guard
pt_BR: Bem, você É da guarda vermelha.

en: Why can't you just talk to Spencer?
pt_BR: Por que você não conversa com Spencer?

en: I want my battery back!
pt_BR: Eu quero minha bateria de volta!

en: Umm... I guess you have a point there.
pt_BR: Umm... Acho que você tem um ponto.

en: But sorry, I don't think there is anything I can do right now,
pt_BR: Mas desculpe, não há nada que eu possa fazer agora,

en: Talk to Spencer yourself.
pt_BR: Fale com Spencer você mesmo.

en: I did.
pt_BR: Eu falei.

en: They said it was already fed to their reactor as fuel.
pt_BR: Eles disseram que já foi dado ao seu reator como combustível.

en: Why don't you send someone for the dilithium?
pt_BR: Por que você não envia alguém atrás do dilítio?

en: Yesterday a guard patrol found a few tiny bits of him and lots of dried blood.
pt_BR: Ontem uma patrulha encontrou alguns pedacinhos dele e um monte de sangue seco.

en: The bots made a bloody mess out of him.
pt_BR: Os robôs fizeram uma bagunça com ele.

en: I need a dilithium crystal.
pt_BR: Eu preciso de um cristal de dilítio.

en: I am already using the ones you got me. They are being used to feed the town.
pt_BR: Já estou usando os que você pegou pra mim. Eles estão sendo usados pra alimentar a cidade.

en: I need one of the dilithium crystals back, it is a matter of life or death!
pt_BR: Eu preciso de um dos cristais de dilítio de volta, é uma questão de vida ou morte!

en: I gave you all of the crystals I can spare.
pt_BR: Eu te dei todos os cristais que podia.

en: I guess I can spare one of them, since it is an emergency.
pt_BR: Acho que posso ficar sem um deles, já que é uma emergência.

en: I remembered that I gave Michelangelo three dilithium crystals when he only needed two for his oven. I convinced him it was a life-or-death situation (is the SADD a life-form?) so he returned the spare one to me. Looks like I saved myself a trip back to the old dilithium mine!
pt_BR: Me lembrei que havia dado ao Michelangelo três cristais de dilítio quando ele só precisava de dois para o seu forno. Eu lhe convenci que era uma questão de vida ou morte (O PAZ é uma forma de vida?), então ele me deu um deles. Parece que eu me poupei de uma viagem de volta à velha mina de dilítio!

en: Maybe I can get you some dilithium.
pt_BR: Talvez eu possa lhe conseguir um pouco de dilítio.

en: Have you gotten overheated, Linarian?
pt_BR: Você sobreaqueceu, Linariano?

en: Look, there are dozens of ways you can kill yourself, and most hurt less than being killed by a bot.
pt_BR: Olhe, há inúmeras maneiras pra você se matar, e a maioria iria doer bem menos que ser morto por um robô.

en: If you want to die just walk into a nuclear reactor or something. So much simpler.
pt_BR: Se você quer morrer simplesmente entre em um reator nuclear ou algo assim. Bem mais simples.

en: Don't worry, I'll be fine.
pt_BR: Não se preocupe, ficarei bem.

en: Do you know how the bots act? Some want to kill you as soon as possible... Others want to do the same, but slowly.
pt_BR: Você sabe como os robôs agem? Alguns querem lhe matar o quanto antes... Outros querem fazer o mesmo, mas bem devagar.

en: I have seen corpses with nearly all of the fingers ripped off. People with eyes drilled out by some big tool.
pt_BR: Eu já vi corpos com quase todos os dedos arrancados fora. Pessoas com os olhos perfurados por alguma grande ferramenta.

en: I have smelled burnt meat and heard the screams of the captives as they were incinerated alive outside the town walls.
pt_BR: Eu senti o cheiro da carne queimada e ouvi os gritos dos prisioneiros enquanto eram incinerados vivos fora dos muros da cidade.

en: The bots know no mercy. They cannot even define it, infernal scrap metal fiends.
pt_BR: Os robôs não conhecem compaixão. Eles não podem nem defini-la, esses infernais demônios de sucata.

en: Feel free to go, Linarian, but make sure to be very dead before they start killing you.
pt_BR: Sinta-se livre para ir, Linariano, mas tenha certeza de estar bem morto antes que eles comecem a lhe matar.

en: Where can I get the crystals?
pt_BR: Onde eu posso conseguir os cristais?

en: There is an old dilithium mine to the east. I am sure there is lots of that stuff there.
pt_BR: Há uma antiga mina de dilítio a leste da cidade. Tenho certeza de que há bastante cristais lá embaixo.

en: I will talk to the guards, they will open the eastern gate for you.
pt_BR: Eu falarei com os guardas, eles abrirão o portão leste pra você.

en: Good luck. Try not to get yourself killed.
pt_BR: Boa sorte. Tente não ser morto.

en: How many dilithium crystals do you need?
pt_BR: De quantos cristais de dilítio você precisa?

en: A single small crystal could power my oven for a decade if it is of good quality. But unfortunately my oven requires two to operate correctly. And since it is so dangerous to send anyone to get dilithium, could you get me a spare as well?
pt_BR: Um pequeno cristal poderia alimentar o meu forno por uma década de for de boa qualidade. Mas, infelizmente, meu forno requer dois para operar corretamente. E já que é tão perigoso mandar alguém atrás do dilítio, você poderia pegar um de reserva pra mim também?

en: So you need three dilithium crystals?
pt_BR: Então você precisa de três cristais de dilítio?

en: Yes. Please get me three dilithium crystals.
pt_BR: Sim. Por favor consiga pra mim três cristais de dilítio.

en: I am supposed to get three dilithium crystals for that cook, Michelangelo. Without them he cannot cook anything in his macrowave oven. And without his cooking, the whole town is stuck eating army snacks. Many people have committed suicide because of the horrible food. This madness must stop.
pt_BR: Eu devo conseguir três cristais de dilítio para aquele cozinheiro, o Michelangelo. Sem eles ele não pode cozinhar nada com o seu forno de microondas. E sem a sua comida a cidade inteira não tem escolha a não ser comer as rações militares. Muitos já cometeram suicídio por causa da comida horrível. Esta loucura precisa parar.

en: Novice
pt_BR: Novato

en: Champion
pt_BR: Campeão

en: Euh...hello?
pt_BR: Euh... olá?

en: Salutation: Welcome to the arena.
pt_BR: Saudação: Bem vindo a Arena.

en: Presentation: The robot is M.I.K.E.
pt_BR: Apresentação: Esse robô é M.E.C.I.

en: Modern Interactive Kombat Executive.
pt_BR: Moderno Executivo de Combate Interativo

en: Tasks: Multiple assignments have been programmed.
pt_BR: Tarefas: Multiplas tarefas foram programadas.

en: Suggestion: The arena enrollment program is open.
pt_BR: Sugestão: O programa de cadastro da arena está aberto.

en: You have won the arena.
pt_BR: Você venceu a arena.

en: Novice arena cleared!
pt_BR: Arena de Novatos limpa!

en: Level cleared!
pt_BR: Nível limpo!

en: I won the fight in the novice arena.
pt_BR: Eu venci a luta na arena de novatos.

en: You have left the arena.
pt_BR: Você deixou a arena.

en: The arena is already started.
pt_BR: A arena já começou.

en: Hi.
pt_BR: Oi.

en: Salutations: Welcome to the arena.
pt_BR: Saudações: Bem vindo a arena.

en: Salutations: M.I.K.E. says hello.
pt_BR: Saudações: M.E.C.I. diz olá.

en: Salutations: Greeting, Fighter.
pt_BR: Saudações: cumprimentos, Lutador.

en: I want to fight.
pt_BR: Eu quero lutar.

en: Excellent: New challengers are greatly appreciated.
pt_BR: Excelente: Novos desafiantes são altamente apreciados.

en: Registration: Patience, it will take a litte moment.
pt_BR: Registro: Paciencia, isso levará um momento.

en: [b]...Analysis of the bio-signature.[/b]
pt_BR: [b]...Análise da assinatura biológica.[/b]

en: [b]...Processing the ranking value.[/b]
pt_BR: [b]...processando o valor de ranking.[/b]

en: [b]...Saving personal characteristics.[/b]
pt_BR: [b]...Salvando informação pessoal.[/b]

en: [b]...Fighter registered.[/b]
pt_BR: [b]...Lutador registrado.[/b]

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Compliment: %s is the new challenger.
pt_BR: Cumprimento: %s é o novo desafiante.

note: TRANSLATORS: %s is the ranking of Tux in the arena.
en: Information: Your ranking has been established to be '%s'.
pt_BR: Informação: Seu ranking foi estabelecido para '%s'.

en: Planning: Arena matches are freely scheduled.
pt_BR: Planejamento: Disputas da arena são planejadas livremente.

en: Advice: Begin fighting when you are ready.
pt_BR: Aviso: Começe a lutar quando estiver preparado.

en: I'm ready to fight.
pt_BR: Estou pronto para lutar.

en: Explanation: The arena is divided into three rank levels.
pt_BR: Explicação: A arena é dividida em três níveis, ou seja, ranks.

en: First: Novice - new to the arena and bot-fighting.
pt_BR: Primeiro: Novato - nova na arena e na luta contra robôs.

en: Second: Elite - you are a good fighter who already knows the routine.
pt_BR: Segundo: Elite - você é um bom lutador que já conhece a rotina.

en: Third: Champion - nothing can stop you, you seek the harder challenges.
pt_BR: Terceiro: Campeão: nada pode te parar, você procura desafios mais dificeis.

en: Every time you win, you are raised to the next rank.
pt_BR: Toda vez que você ganha, você ascende ao próximo rank.

en: Advice: Last rank has the most difficult challenge.
pt_BR: Aviso: O ultimo rank possui o desafio mais dificil.

en: Choice: You can fight at the 'Novice', 'Elite' and 'Champion' rank.
pt_BR: Escolha: Você pode lutar nos ranks 'Novato', 'Elite' e 'Campeão'.

en: Choice: You can fight at the 'Novice' and 'Elite' rank.
pt_BR: Escolha: Você pode lutar nos ranks 'Novato' e 'Elite'.

en: Beginning: You can only fight at the 'Novice' rank.
pt_BR: Início: Você só pode lutar no rank 'Novato'.

en: Let's go at 'Novice'.
pt_BR: Vamos na de novatos.

en: Start Novice Arena
pt_BR: Iniciar Arena de Novatos

en: Let's go at 'Elite'.
pt_BR: Vamos na Elite.

en: Start Elite Arena
pt_BR: Iniciar Arena de Elite

en: Let's go at 'Champion'.
pt_BR: Vamos na de campeões.

en: Start Champion Arena
pt_BR: Iniciar Arena dos Campeões

en: None at this moment.
pt_BR: Nenhum nesse momento.

en: Stop
pt_BR: Parar

en: What are your tasks?
pt_BR: Quais são suas tarefas?

en: First: Control of incoming droid.
pt_BR: Primeiro: Controle do robô que está vindo.

en: Second: Prepare the arena installation.
pt_BR: Segundo: Preparar instalação da arena.

en: Third: Save and analyse combat data.
pt_BR: Terceiro: Salvar e analisar informação de combate.

en: Important: Make sandwiches.
pt_BR: Importante: Fazer sanduíches.

en: Make me a sandwich.
pt_BR: Me faça um sanduíche.

en: Problem: Ingredients are not available.
pt_BR: Problema: Ingredientes indisponiveis.

en: Refusal: Only authorized personal can give orders.
pt_BR: Recusado: Apenas pessoal autorizado pode dar ordens.

en: sudo make me a sandwich
pt_BR: sudo me faça um sanduíche

en: Annoyance: The droid is not a terminal.
pt_BR: Incômodo: Esse robô não é um terminal.

en: dixon@autofactory: ~ #
pt_BR: dixon@fabricautomatica: ~ #

en: Last login from /dev/ttyS0 on Sun, 3 dec 2056.
pt_BR: Último login em /dev/ttyS0 no Dom, 3 dez 2056.

en: autofactory start
pt_BR: fabricautomatica iniciar

en: sudo autofactory start
pt_BR: sudo fabricautomatica iniciar

en: Commencing Initialization Process
pt_BR: Começando Processo de Inicialização

en: Activating Production Line...
pt_BR: Ativando Linha de Produção...

en: Configuring Fabrication Data...
pt_BR: Configurando Informação de Fabricação...

en: Testing Assembly Hardware...
pt_BR: Testando Montagem de Hardware...

en: DECLINE
pt_BR: DECLÍNIO

en: Error code: 0x6465636c6365
pt_BR: Código de Erro: 0x6465636c6365

en: Please read the manual and follow the instructions.
pt_BR: Por favor leia o manual e siga as instruções.

en: WARNING:
pt_BR: AVISO:

en: The manual is outdated. Please refer to the fixed directive 33 in the reference book.
pt_BR: O manual está desatualizado. Refira-se à diretiva de número 33 no livro de referência.

en: The reference book is outdated. Please refer to the ticket 2012 in the technician database.
pt_BR: O livro de referência está desatualizado. Por favor refira-se ao ticket 2012 no banco de dados técnico.

en: The ticket 2012 is outdated. Please refer to the manual.
pt_BR: O ticket 2012 está desatualizado. Por favor refira ao manual.

en: Cancelling Initialization Process...
pt_BR: Cancelando Processo de Inicialização...

en: Initialization has been cancelled to prevent any damage.
pt_BR: Inicialização foi cancelada para prevenir qualquer dano.

en: Final Initialization Instructions...
pt_BR: Últimas Instruções de Inicialização...

en: The Automated Factory is booted up and ready to work.
pt_BR: A Fábrica Automatizada está inicializada e pronta para trabalhar.

en: The Automated Factory is unable to make a sandwich.
pt_BR: A Fabrica Automatizada não é capaz de fazer um sanduíche.

en: craft --addon
pt_BR: construir --addon

en: assemble --item --addon
pt_BR: assimilar --item --addon

en: Welcome to MS gate access server for region #54648.
pt_BR: Bem-vindo ao controlador de portões MS para a região #54648.

en: WHAT?!
pt_BR: O QUÊ?!

en: The firmware server seems to actually be an access server to a gate. What am I supposed to do now?
pt_BR: Esse servidor de firmware parece ser um servidor de acesso a um portão. O que devo fazer agora?

en: status
pt_BR: estado

en: Gate 1 status: OPENED
pt_BR: Estado do portão 1: ABERTO

en: Gate 1 status: CLOSED
pt_BR: Estado do portão 1: FECHADO

en: Gate 2 status: OPENED
pt_BR: Estado do portão 2: ABERTO

en: Gate 2 status: CLOSED
pt_BR: Estado do portão 2: FECHADO

en: Permission denied
pt_BR: Acesso Negado

en: (Try hacking the server)
pt_BR: (Tentar hackear o servidor)

en: Which gates do you want to open?
pt_BR: Quais portões você quer abrir?

en: man open gates
pt_BR: man abrir portão

en: NAME
pt_BR: NOME

en:  open gates -- opens gates via console
pt_BR: abrir portão -- abre portões através do console

en: SYNOPSIS
pt_BR: SINOPSE

en:  open gates --inner --outer
pt_BR: abrir portão --interno --externo

en: DESCRIPTION
pt_BR: DESCRIÇÃO

en:  Opens gates via console. Awesome, isn't it?
pt_BR: Abrir os portões pelo console. Legal, né?

en: OPTIONS
pt_BR: OPÇÕES

en:  --inner
pt_BR: --interno

en:  Opens the inner gate.
pt_BR: Abre o portão interno.

en:  --outer
pt_BR: --externo

en:  Opens the outer gate.
pt_BR: Abre o portão externo.

en: SEE ALSO
pt_BR: VEJA TAMBÉM

en:  These are not the gates you are looking for.
pt_BR: Estes não são os portões que você está procurando.

en: AUTHOR
pt_BR: AUTOR

en:  The Hell Fortress GateAccessServer Manual Writer
pt_BR: O Escritor de Manuais dos ServidoresDeAcessoDePortões da Fortaleza Maligna

en:  February 22, 1992
pt_BR: 22 de Fevereiro, 1992

en: open gates --inner
pt_BR: abrir portão --interno

en: inner gate opened
pt_BR: portão interno aberto

en: [b]WARNING[/b]:
pt_BR: [b]AVISO[/b]:

en: Anomalies detected!
pt_BR: Anomalias detectadas!

en: open gates --outer
pt_BR: abrir portão --externo

en: outer gate opened
pt_BR: portão externo aberto

en: open gates --inner --outer
pt_BR: abrir portão --interno --externo

en: Great. Now back to where you came from. This is no place for you.
pt_BR: Ótimo. Agora volte para onde você veio. Este não é o lugar para você.

en: What's the matter with this gate?
pt_BR: Qual é o problema com esse portão?

en: This is a gate to an automated bot factory we call the Hell Fortress.
pt_BR: Este é um portão para a fábrica de robôs automatizada que chamamos de Fortaleza Maligna.

en: You must be crazy if you want to get in there. That place is full of bots.
pt_BR: Você deve ser louco se quer entrar dentro dela. Esse lugar está cheio de robôs.

en: Get out of here. They might attack at any moment!
pt_BR: Saia daqui. Pode haver um ataque a qualquer momento!

en: What if I just walk in there? Will you try to stop me?
pt_BR: E se eu simplesmente entrar? Você vai tentar me deter?

en: Of course not. Murdering you would be a complete waste of time.
pt_BR: Claro que não. Te assassinar seria uma completa perda de tempo.

en: The bots and disruptor shield will take care of that for me.
pt_BR: Os robôs e o Escudo de Interferência vão tomar conta disso por mim.

en: Just remember to give me your valuables before you commit suicide.
pt_BR: Só se lembre de me dar seus bens de valor antes de cometer suicídio.

en: You won't need any money once you're dead, and I could use it, eh?
pt_BR: Você não vai precisar de dinheiro quando estiver morto, e eu poderia usá-lo, sabe?

en: Thanks for the advice.
pt_BR: Obrigado pelo aviso.

en: You're dead if you don't take it.
pt_BR: Você estará morto se não me ouvir.

en: Finally.
pt_BR: Finalmente.

en: Don't come back.
pt_BR: Não volte mais.

en: It is dangerous here.
pt_BR: É perigoso aqui.

en: Leave and stay away.
pt_BR: Saia e fique longe.

en: Hey, Linarian! What do you want here?
pt_BR: Pare, Linariano! O que você quer aqui?

en: GET OUT OF HERE YOU IDIOT!
pt_BR: SAIA DAQUI SEU IDIOTA!

en: Just taking a look around.
pt_BR: Apenas olhando.

en: Oh, look. The bird wants to go for a walk.
pt_BR: Oh, olhem. O pássaro quer dar um passeio.

en: We don't call this place 'hell' for nothing.
pt_BR: Nós não chamamos este lugar de 'maligno' e 'inferno' à toa.

en: Get outta here!
pt_BR: Saia daqui!

en: I'd like to go through that gate.
pt_BR: Eu gostaria de atravessar esse portão.

en: Are you totally out of your mind?
pt_BR: Um gato comeu seu cérebro?

en: There are trillions of millions of quintillions of bots in there!
pt_BR: Lá há trilhões de milhões de quintilhões de robôs!

en: Besides that, on the other side of the door is a disruptor shield, which we can't control.
pt_BR: Além disso, no outro lado tem um escudo de interferência, o qual não podemos controlar.

en: * Throws a stone through the door
pt_BR: * Atira uma pedra através da porta *

en: * Stone freely flies through the gate and drops on the ground on the other side
pt_BR: * Pedra voa livremente através do portão e cai no chão, do outro lado. *

en: HOLY MECHANICAL MARVEL! SHIELD DISABLED! PREPARE FOR BOT ATTACK!
pt_BR: SANTO DEUS! ESCUDO DESLIGADO! PREPARAR PARA ATAQUE ROBÔ!

en: * Stone disappears leaving a small cloud of dust *
pt_BR: * A pedra desaparece deixando uma pequena nuvem de poeira *

en: Find a different gate to go through.
pt_BR: Ache uma porta diferente para entrar.

en: I have some business on the other side!
pt_BR: Eu tenho negócios a fazer do outro lado!

en: Are you in a rush to die?
pt_BR: Você está com pressa para morrer?

en: Go away!
pt_BR: Vá embora!

en: Calm down. This is not an attack. I've disabled the shield and I'm going to disable all the bots around! Didn't Spencer inform you?
pt_BR: Calma. Isso não é um ataque. Eu desliguei o escudo e vou desligar todos os robôs por perto! Spencer não te contou isso?

en: WHAT?! Not an attack?!
pt_BR: O QUÊ?! Não é um ataque?!

en: I hope you are telling the truth. One second...
pt_BR: Eu espero que você esteja falando a verdade. Um segundo...

en: Nothing from Spencer, ya fat duck. Now leave.
pt_BR: Nada do Spencer, seu pato gordo. Agora saia.

en: Right, there is a message from Spencer, you can enter Hell Fortress. And may the source be with you!
pt_BR: Certo, tem uma mensagem de Spencer. Você pode entrar na Fortaleza Maligna. E que o código esteja contigo!

en: See...
pt_BR: Veja...

en: Yeah, you were right...
pt_BR: Sim, você estava certo...

en: Relax, I'm leaving.
pt_BR: Relaxe, eu estou saindo.

en: You better be. AND DON'T COME BACK!
pt_BR: É melhor mesmo. E NÃO VOLTE MAIS!

en: user
pt_BR: usuário

en: Incorrect password or username
pt_BR: Senha ou usuário incorreto.

en: Login succeeded!
pt_BR: Sucesso no login!

en: Oh well....
pt_BR: Que ótimo....

en: Last login from /dev/ttyS0 on Fri, 9 dec 2059.
pt_BR: Último login de /dev/ttyS0 em Sex, 9 dez 2059.

en: M$ - What will be next?
pt_BR: M$ - Qual será o próximo?

en: Halt! Who goes there?
pt_BR: Pare! Quem vem lá?

en: Someone I found in the desert, Tania.
pt_BR: Alguém que eu encontrei no deserto, Tania.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s, you may enter.
pt_BR: %s, você pode entrar.

en: However, you will have to talk to Spencer before you bring your friend, Tania, into the town.
pt_BR: Mas você terá de falar com Spencer antes de trazer a sua amiga, Tania, pra dentro da cidade.

en: Tania has been waiting to talk to you.
pt_BR: Tania está esperando para falar com você.

en: Spencer says it is OK?
pt_BR: Spencer disse que está OK?

en: Well that is good enough for me.
pt_BR: Bem, isso é bom o bastante para mim.

en: She may enter.
pt_BR: Ela pode entrar.

en: Got the money?
pt_BR: Conseguiu o dinheiro?

en: You don't say. I'm not living here either. I'm just on vacation.
pt_BR: Não diga. Também não estou morando aqui. Estou apenas de férias.

en: Normally I'm a fighter. But now I try to relax, chill, take it easy and have a lot of fun.
pt_BR: Normalmente eu sou um lutador. Mas agora eu tento descansar, relaxar, pegar leve e me divertir bastante.

en: And in case you couldn't tell, that was sarcasm.
pt_BR: E caso você não tenha entendido, isso foi sarcasmo.

en: Could you teach me how to fight?
pt_BR: Você poderia me ensinar a lutar?

en: NO! NO! Er... I mean, not right now. I am busy. Come again later.
pt_BR: NÃO! NÃO! Er... Quero dizer, não agora. Estou ocupado. Volte mais tarde.

en: Sure. I can help you.
pt_BR: Claro. Eu posso te ajudar.

en: Do you have a name?
pt_BR: Você tem um nome?

en: I go by Pendragon, because I can pull a knife from thin air.
pt_BR: Eu vou por Pendragon, porque posso puxar uma faca do ar.

en: And you?
pt_BR: E você?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s, because it is my name?
pt_BR: %s, porque é o meu nome?

en: Teach me the basic stuff.
pt_BR: Me ensine o básico.

en: Are you sure?
pt_BR: Tem certeza?

en: I only accept students that already have some experience in fighting bots.
pt_BR: Eu só aceito alunos que já têm alguma experiência em lutar contra robôs.

en: Yes (costs 100 valuable circuits, 5 training points)
pt_BR: Sim (custa 100 circuitos, 5 pontos de treino)

en: Let us begin then.
pt_BR: Vamos começar, então.

en: Come closer...
pt_BR: Chegue mais perto...

en: Ouch! What the hell are you doing?
pt_BR: Ai! O que diabos você está fazendo?

en: Lesson number one. Never trust the opponent.
pt_BR: Lição número um. Nunca confie no oponente.

en: Just let me get up an -- ouch! Stop it.
pt_BR: Apenas me deixe me levantar e -- ai! Pare com isso!

en: Lesson number two. The bots have no mercy.
pt_BR: Lição número dois. Os robôs não têm piedade.

en: They won't let you get up if you fall down. They will kill you.
pt_BR: Eles não te deixarão se levantar se você cair. Eles o matarão.

en: Now, lesson number -- ugh! That hurt!
pt_BR: Agora, lição número -- ugh! Isso doeu!

en: Lesson number three. Never underestimate the enemy.
pt_BR: Lição número três. Nunca subestime o inimigo.

en: Ugh. Yes. You are correct.
pt_BR: Ugh. Sim. Você está correto.

en: I need to... Lie down for a while... My head hurts...
pt_BR: Eu preciso... Me deitar um pouco... Minha cabeça dói...

en: Lesson number four. Never hit your sparring partner with full force.
pt_BR: Lição número quatro. Nunca bata no seu parceiro de treino com toda a força.

en: I think you broke my ribs...
pt_BR: Acho que você quebrou as minhas costelas...

en: This is enough training for today.
pt_BR: Isto é treinamento suficiente por hoje.

en: You don't have enough experience. I can't teach you anything more right now.
pt_BR: Você não tem experiência o suficiente. Eu não posso te ensinar mais nada por enquanto.

en: First collect more experience. Then we can go on.
pt_BR: Primeiro consiga mais experiência. Aí poderemos prosseguir.

en: You don't have enough valuable circuits on you! Come back when you have the money.
pt_BR: Você não tem circuitos o suficiente consigo! Volte quando tiver o dinheiro.

en: Hey, wake up! I taught you that stuff already. Go practice on the bots, if you really want more training.
pt_BR: Ei, acorde! Eu já te ensinei isso. Vá praticar em alguns robôs, se você quiser mais treino.

en: Teach me how to smash concrete blocks with my bare hands.
pt_BR: Me ensine a quebrar blocos de cimento com as minhas próprias mãos.

en: Oh, Linarian, you amuse me so.
pt_BR: Ah, Linariano, você me diverte tanto.

en: You are quite an ambitious fellow.
pt_BR: Você é um cara bastante ambicioso.

en: First learn the basics. Spend a year working on that, and then I'll be able to teach you some advanced tricks.
pt_BR: Primeiro aprenda o básico. Passe um ano trabalhando nisso, e aí eu vou poder te ensinar alguns truques avançados.

en: Teach me Ninjitsu.
pt_BR: Me ensine Ninjutsu.

en: I want to know the Mega Uber Crazy Double-Fang Wolf-Sunlight I-Like-Tea Death Touch of Major Destruction Flesh-Bursting Attack!
pt_BR: Eu quero conhecer o Ataque Mega Uber Louco Dentes-de-Sabre Sol-de-Lobo Eu-Amo-Chá Morte Toque de Destruição Generalizada Eruptor de Carne!

en: You have a very rich imagination. There is no such thing. Get a life.
pt_BR: Você tem uma imaginação bastante rica. Isso não existe. Comece a viver.

en: I want to know the forbidden skill of furuike ya kawazu tobikomu mizu no oto.
pt_BR: Eu quero aprender a técnica proibida do furuike ya kawazu tobikomu mizu no oto.

en: This is starting to make me angry. Shut up and go away.
pt_BR: Isto está começando a me deixar com raiva. Cale-se e vá embora.

en: Teach me how to flip out and kill people!
pt_BR: Me ensine como virar e matar pessoas!

en: I will teach you to keep your mouth shut when told to. Observe very carefully.
pt_BR: Eu vou te ensinar a manter a sua boca fechada quando mandarem. Observe com cuidado.

en: Make sure you pay attention.
pt_BR: Preste bastante atenção.

en: TAKE THIS!
pt_BR: TOME ISSO!

en: Now go away.
pt_BR: Agora vá embora.

en: Enough for now.
pt_BR: Suficiente por hora.

en: I want to pass the gate.
pt_BR: Eu quero passar o portão.

en: Yes, I can.
pt_BR: Sim, eu posso.

en: Will you do it?
pt_BR: Você vai abrir-lo?

en: Yes. But you have to pay a one-time tax for it first.
pt_BR: Sim. Mas você tem de pagar uma taxa única pra isso.

en: Pay 30 circuits and you may pass.
pt_BR: Pague 30 circuitos e poderá passar.

en: You can enter the desert, but first you'll have to pay 40 circuits.
pt_BR: Você pode entrar no deserto, mas primeiro terá de pagar 40 circuitos.

en: Yes, I've got the money.
pt_BR: Sim, eu tenho o dinheiro.

en: You may pass.
pt_BR: Você pode passar.

en: Pendragon opened the gate for me, but I had to pay a little tax.
pt_BR: Pendragon abriu o portão pra mim, mas tive de pagar uma pequena taxa.

en: At last.
pt_BR: Enfim.

en: Here, let me pass now.
pt_BR: Aqui, me deixe passar agora.

en: You may pass, Loon.
pt_BR: Você pode passar, Galinha.

en: But don't expect any help in there.
pt_BR: Mas não espere nenhuma ajuda lá.

en: Pendragon opened the gate for me, but I had to pay a tax.
pt_BR: Pendragon abriu o portão pra mim, mas tive de pagar uma taxa.

en: Don't try to trick me, duck.
pt_BR: Não tente me enganar, pato.

en: Come back if you have the bucks!
pt_BR: Volte quando tiver a grana!

en: Have courage.
pt_BR: Tenha coragem.

en: Be strong.
pt_BR: Seja forte.

en: Why are you here?
pt_BR: Por que você está aqui?

en: I'm a political prisoner.
pt_BR: Eu sou um prisioneiro político.

en: Those red fascists put me here.
pt_BR: Esses fascistas vermelhos me colocaram aqui.

en: And I guess you are a fascist too, as only Red Guard members are allowed in here.
pt_BR: E eu acho que você é um fascista também, já que somente membros da Guarda Vermelha são admitidos aqui.

en: What is a fascist?
pt_BR: O que é um fascista?

en: What is ...
pt_BR: O que é ...

en: LALALALALA - I'm not hearing you. I have my fingers in my ears and just go - LALALALALA
pt_BR: LALALALALA - Eu não estou te ouvindo. Eu tenho meus dedos nos meus ouvidos e assim eu vou - LALALALALA

en: Talk to you later.
pt_BR: Depois eu falo com você.

en: Not in your life, Fascist!
pt_BR: Não na sua vida, Fascista!

en: Welcome, welcome! I'm Richard. I'm the computer guy around here.
pt_BR: Bem-vindo, bem-vindo! Eu sou Ricardo. Eu sou o responsável pelos computadores daqui.

en: I mostly work with this huge computer cluster here, although I also program the 614 bots in my spare time.
pt_BR: Eu trabalho mais com esse 'cluster' de computadores aqui, mas eu também programo os 614s no meu tempo livre.

en: A computer cluster? What's that?
pt_BR: Um cluster de computadores? O que é isso?

en: A cluster is a group of computers, connected in a way that helps them collaborate in solving problems.
pt_BR: Um cluster é um grupo de computadores, conectados de maneira que os ajude a colaborarem na resolução de problemas.

en: As they say, 'two heads are better than one'. And we have a lot of heads here.
pt_BR: Como falam, 'duas cabeças pensam melhor do que uma'. E nós temos um monte cabeças aqui.

en: That is why I call this cluster 'Hydra'. A lot of heads indeed.
pt_BR: É por isso que eu chamei esse cluster de 'Hidra'. De fato, um monte de cabeças.

en: I have a data cube with some information. Can you tell me something more about it?
pt_BR: Eu tenho um cubo de dados com algumas informações. Você pode me dizer mais sobre ele?

en: Interesting. Let me see this thing. Hmm... Yes, there is quite a lot of data in there. Maybe we could use Hydra to evaluate the data.
pt_BR: Interessante. Deixe-me ver essa coisa. Hmm... Sim, há bastante dados aqui dentro. Talvez possamos usar a Hidra para avaliar os dados.

en: Hey, what do we have here? The data is already prepared for processing by a cluster just like ours. Wow! That's excellent!
pt_BR: Ei, o que temos aqui? Os dados já estão preparados para serem processados por um cluster igualzinho ao nosso. Uau! Isso é excelente!

en: I'll feed it into Hydra right away. Expect the results in a short while. Hydra has never let me down.
pt_BR: Eu os alimentarei na Hidra agora mesmo. Espero os resultados em breve. Hidra nunca me decepcionou.

en: Yes, that was simple. I wish everything else went as smoothly as this one did...
pt_BR: Sim, foi simples. Eu gostaria que todo o resto fosse tão tranquilo quanto isso aqui foi...

en: Hey, did you get something out of that data cube?
pt_BR: Ei, você conseguiu alguma coisa daquele cubo de dados?

en: Of course! I told you, Hydra has never failed me! I designed it myself, and I know computers very well. I never make mistakes.
pt_BR: É claro! Já te disse, Hidra nunca me decepcionou! Eu mesmo a projetei, e eu conheço computadores muito bem. Nunca cometo erros.

en: Seems like the disruptor shield which thwarts all our attacks on Hell Fortress can be controlled from somewhere outside, or something like that.
pt_BR: Parece que o Escudo de Interferência que interrompe todos nossos ataques a Fortaleza Maligna pode ser controlado de algum lugar de fora, ou algo assim.

en: I was busy servicing one of Hydra's nodes, but I sent the full report to Spencer. He will tell you more.
pt_BR: Eu estava ocupado cuidando de um dos módulos da Hidra, mas enviei o relatório completo ao Spencer. Ele lhe dirá mais.

en: So... What's the story on those data cubes, anyway?
pt_BR: Então... Qual é a história daqueles cubos de dados, afinal?

en: Well, they were originally developed for use with the Open-Pandora computing platform.
pt_BR: Eles foram originalmente desenvolvidos para usar na plataforma de computação Open-Pandora.

en: The what?
pt_BR: O o-quê?

en: It was a handheld gaming computer, built on open-source software.
pt_BR: Era um computador de jogos portátil, construido em um software de código aberto.

en: The device had limited storage capabilities, so an enterprising hacker designed the data cubes.
pt_BR: O dispositivo tinha capacidades de armazenamento limitadas, então um hacker de uma corporação criou os cubos de dados.

en: Those were the beginning days of open-source hardware. It's one of the few open-source innovations still around.
pt_BR: Esses foram o começo do hardware de código aberto. É uma das poucas inovações de código aberto que ainda estão por aí.

en: Yes, please teach me.
pt_BR: Sim, por favor me ensine.

en: Hold on, I don't seem to have enough money right now.
pt_BR: Espere, parece que eu não tenho dinheiro suficiente no momento.

en: Take care, Linarian.
pt_BR: Tenha cuidado, Linariano.

en: I have found the Secret Area Control Datacenter.
pt_BR: Eu achei o Banco de Dados Central da Área Secreta.

note: TRANSLATORS: use lowercase for "admin"
en: admin@sadefence: ~ #
pt_BR: admin@sadefesa: ~ #

en: /usr/bin/guns --disable
pt_BR: /usr/bin/armas --desabilitar

en: Disabling guns...
pt_BR: Desabilitando armas...

en: Connecting to peripheral controller...
pt_BR: Conectando-se ao controlador periférico...

en: Guns disabled.
pt_BR: Armas desabilitadas.

en: /usr/bin/guns --enable
pt_BR: /usr/bin/armas --habilitar

en: Enabling guns...
pt_BR: Habilitando armas...

en: ERROR: Guns cannot be enabled.
pt_BR: ERRO: Armas não puderam ser habilitadas.

en: /usr/bin/hermodoors --open
pt_BR: /usr/bin/portas_hermeticas --abrir

en: Opening doors...
pt_BR: Abrindo portas...

en: ERROR: An error occurred while opening some doors.
pt_BR: ERRO: Um erro ocorreu enquanto abria-se algumas portas.

en: Please enter unlock security override password:
pt_BR: Por favor entre com a senha de desbloqueio e sobrescrita de segurança:

en: Invalid password. Entering lockdown mode.
pt_BR: Senha Inválida. Entrando no modo de confinamento.

en: ERROR: Lockdown mode encountered an error.
pt_BR: ERRO: Modo de confinamento encontrou um erro.

en: ERROR: error encountered an error.
pt_BR: ERRO: erro encontrou um erro.

en: ERROR: SADD droids now set to search-and-destroy mode.
pt_BR: ERRO: robôs tipo SADD agora estão no modo procurar-e-destruir.

en: Your bio checksum does not trigger a match in staff database. Please show proper credentials or leave the premises at once.
pt_BR: Suas credenciais biológicas não se encontram no banco de dados de funcionários. Por favor, mostre credenciais válidas ou deixe as premissas imediatamente.

en: You possess secret information. Please wait here for departure authorization.
pt_BR: Você possui informação secreta. Por favor, aguarde autorização para partir.

en: [b]SECONDARY OBJECTIVE[/b]: prevent secret information leakage
pt_BR: [b]OBJETIVO SECUNDÁRIO[/b]: prevenir perda de informação secreta

en: Must protect secret information
pt_BR: Preciso proteger a informação

en: Enabling guns.
pt_BR: Acionando armas.

en: Who are you and what are you doing?
pt_BR: Quem é você e o que você está fazendo?

en: I am a SADD - Secret Area Defense Droid.
pt_BR: Eu sou um PAZ - Protetor da Área 'Zecreta'.

en: [b]PRIMARY OBJECTIVE 1[/b]: do not let unauthorized people in.
pt_BR: [b]OBJETIVO PRIMÁRIO 1[/b]: não deixar pessoal não-autorizado entrar.

en: [b]PRIMARY OBJECTIVE 2[/b]: authorized personnel must have access to the zone.
pt_BR: [b]OBJETIVO PRIMÁRIO 2[/b]: pessoal autorizado tem que ter acesso à zona.

en: What is this place?
pt_BR: O que há neste lugar?

en: [b]INFO[/b] secret information theft attempt detected
pt_BR: [b]INFO[/b] Tentativa de roubo de informação secreta detectada

en: Go away. You are not allowed to be here!
pt_BR: Vá embora. Não é permitido sua presença!

en: Why are you not hostile?
pt_BR: Por que você não é hostil?

en: Hostile? What do you mean?
pt_BR: Hostil? O que você quer dizer?

en: I mean, you are not attacking me... Don't you kill like other bots?
pt_BR: Eu digo, você não está me atacando... Você não mata como os outros robôs?

en: I do! I do! I kill humans, bots, Linarians and even dogs, cats and other animals! I would kill anybody!
pt_BR: Sim! Claro que sim! Eu mato humanos, robôs, Linarianos e até cachorros, gatos e outros animais! Eu mataria qualquer um!

en: Em.. Anybody who would try to get in, of course.
pt_BR: Er... Qualquer um que tentar entrar, é claro.

en: For security reasons, SADDs are not equipped with wireless modules.
pt_BR: Por razões de segurança, PASes não tem nenhum wireless.

en: I know only that I have to be recharged, checked and have my firmware updated every 3 months.
pt_BR: Eu sei que tenho que ser recarregado, checado e ter meu firmware atualizado a cada 3 meses.

en: When does your last maintenance date back to?
pt_BR: Quando que foi a sua última manutenção?

en: One year and a half ago. My accumulator is nearly empty, so I'm going to halt soon. Gates will become unguarded...
pt_BR: Um ano e meio atrás. Meu acumulador está quase vazio, então logo desligarei. Os portoẽs ficarão desprotegidos...

en: [b]INFO[/b] secret information theft detected!
pt_BR: [b]INFO[/b] Roubo de informação secreta detectada!

en: [b]INFO[/b] information classified as critical!
pt_BR: [b]INFO[/b] Informação classificada como crítica!

en: [b]INFO[/b] locking zone!
pt_BR: [b]INFO[/b] Trancando zona!

en: What have you done?! How am I supposed to get out of here?
pt_BR: O que você fez?! Como você espera que eu saia daqui?

en: You are not. You have secret information, so I won't let you out.
pt_BR: Você não vai. Você tem informação confidencial, não lhe deixarei sair.

en: Why not kill me immediately?
pt_BR: Por que não me matar imediatamente?

en: And stand here alone until I die? While you are here, I can speak with you. Oh, I haven't spoken to anybody for a looong time!
pt_BR: E ficar sozinho até a morte? Enquanto estiveres aqui, poderei falar contigo. Oh, eu não falei com ninguém por um bom tempo!

en: I'm thirsty and hungry. I will die within days, and you will not have an interlocutor any more!
pt_BR: Estou com sede e fome. Eu vou morrer em poucos dias, e você não terá mais um interlocutor!

en: My power supply will deplete earlier.
pt_BR: Minha energia vai acabar antes.

en: You speak almost like a human...
pt_BR: Você fala como um humano...

en: Maybe I'm almost like a human?
pt_BR: Talvez eu seja quase um humano?

en: Anyway, that's none of your business. Soon I'll be dead. You will be too, and nobody will enter this place ever again!
pt_BR: De qualquer forma, isso não te interessa. Logo estarei morto. Você também estará, e ninguém nunca mais entrará neste lugar novamente!

en: What are your orders again?
pt_BR: Quais são suas ordens, novamente?

en: Why do you ask?
pt_BR: Porque perguntas?

en: Tell me your second order once more...
pt_BR: Me diga novamente sua segunda ordem...

en: Yes, it will be violated. But first order has higher priority.
pt_BR: Sim, será violada. Mas a primeira ordem tem maior prioridade.

en: So you can disobey your orders?
pt_BR: Então você pode desobedecer ordens?

en: I've already disobeyed them, when I told you what I shouldn't have. That's because of my human nature.
pt_BR: Eu já desobedeci-as, quando te disse o que não deveria. Isto é por causa de minha natureza humana.

en: Then please, break the rules, disable the guns and let me go.
pt_BR: Então, por favor, quebre as regras, desligue as armas e me deixe ir.

en: No way. I'm a computer, I can't break rules.
pt_BR: De jeito nenhum! Eu sou um computador, não posso desobedecer as regras.

en: And what about your human nature?
pt_BR: E quanto à sua natureza humana?

en: Human? I said human? I'm a computer!
pt_BR: Humano? Eu disse humano? eu sou um computador!

en: OK, I'm almost a computer.
pt_BR: OK, eu sou quase um computador.

en: Almost a computer? What does that mean?
pt_BR: Quase um computador? O que isso significa?

en: It means what it means! Nothing more, nothing less! Shut up, little piece of biomass!
pt_BR: Isso é o que isso é! Nada mais, nada menos! Cale a boce, seu pedaço de biomassa!

en: I suggest a deal. You let me out, I bring you dilithium crystals. It will save both of us.
pt_BR: Eu proponho uma troca. Você me deixa sair, e eu te trago cristais de dilítio. Vai salvar a nós dois.

en: Why would I trust you?
pt_BR: Por que eu confiaria em você?

en: When I say SHUT UP, you MUST shut up! Try this, worthless grain of the universe!
pt_BR: Quando eu digo CALA A BOCA, você TEM que calar! Tente isso, grão inútil do universo!

en: SADD - Exterminate Mode
pt_BR: PAZ - Modo de Extermínio

en: You must promise me a significant reward.
pt_BR: Você deve me prometer uma recompensa significativa.

en: Actuators! Ok, I'll give you a super exterminator if you give me dilithium crystals.
pt_BR: Atores! Ok, eu vou te dar um super exterminador se me trazer Cristais de Dilítio.

en: It seems that you are sentient, that you are a form of life. I must help any form of life.
pt_BR: Parece que você é senciente, que você é uma forma de vida. Devo ajudar qualquer forma de vida.

en: Thanks a lot for your warm words. I think I can trust you.
pt_BR: Obrigado por suas palavras. Acho que posso confiar em você.

en: So disable the guns, please.
pt_BR: Então desligue as armas, por favor.

en: Go, and bring dilithium. I badly need it.
pt_BR: Vá, e traga dilítio. Eu realmente necessito deles.

en: I found a SADD underneath the desert. It needs me to fetch a dilithium crystal, otherwise it will really be a SAD droid.
pt_BR: Eu achei um PAZ abaixo do deserto. Ele precisa que eu pegue um cristal de dilítio para ele, ou ele ficará realmente sem PAZ.

en: I have the crystals! They were difficult to find.
pt_BR: Eu tenho os cristais! Foram difíceis de encontrar.

en: Good. I've opened the depot door for you.
pt_BR: Bom. Eu abri a porta do depósito para você.

en: Restored SADD's power supply
pt_BR: Recuperou fonte de energia do PAZ

en: I managed to restore the SADD's power supply.
pt_BR: Eu consegui recuperar a fonte de energia do PAZ.

en: How is your power supply?
pt_BR: Como está sua fonte de energia?

en: Bad. Get the crystals. Remember, you promised!
pt_BR: Ruim. Traga os cristais. Você prometeu!

en: Great! Thanks. I've opened some doors for you. I hope you will find something interesting there. That's all I can do for you.
pt_BR: Ótimo! Obrigado, eu abri algumas portas para você. Espero que ache algo interessante ali. Isto é tudo que posso fazer por você.

en: You call this a super exterminator?
pt_BR: Você chama isso de um super exterminador?

en: I do. Now please leave this place before I terminate you.
pt_BR: Sim. Agora por favor deixe antes que eu acabe com você.

en: This is rubbish! Nobody can use this stupid gun!
pt_BR: Isso é um lixo! Ninguém pode usar essa arma ridícula!

en: The door is still open. You can put it back and go. Quick.
pt_BR: A porta ainda está aberta. Você pode deixar lá e sair. Rápido.

en: Give me a real gun, dude! Immediately! I have brought you what you wanted, now give me my reward!
pt_BR: Me dê uma arma decente! Imediatamente! Eu trouxe o que você queria, agora me dê minha recompensa!

en: You can go standing on your feet, that's your reward. And DON'T TRY MY PATIENCE!
pt_BR: Você pode sair com seus dois pés, esta é sua recompensa. Ah, e... NÃO TESTE A MINHA PACIÊNCIA!

en: I'll kill you if you don't give me my gun!
pt_BR: Eu vou te matar se você não me der minha arma!

en: You are welcome. But you would never get out of here, my death won't help you.
pt_BR: Pode tentar. Mas você nunca vai sair daqui, minha morte não te ajudará.

en: And what about your directives, especially the second?
pt_BR: E sobre as suas diretivas, especialmente a segunda?

en: Now I have time. When you die, I'll disable guns.
pt_BR: Agora eu tenho tempo. Quando você morrer, eu desligo as armas.

en: Please forgive me!
pt_BR: Por favor me perdoe!

en: Too late. I'm watching this great show now.
pt_BR: Tarde demais. Estou assistindo este grande show agora.

en: It is called...
pt_BR: Ele se chama...

en: CONDEMNED TO DEATH!
pt_BR: CONDENADO À MORTE!

en: Please, disable the guns!
pt_BR: Por favor, desligue as armas!

en: Ok, I'll disable them.
pt_BR: OK, eu vou desligá-las.

en: I just need to make some preparations. You will have to wait...
pt_BR: Mas eu preciso fazer alguns preparativos. Você vai ter que esperar...

en: ...for your death!
pt_BR: ...a sua morte!

en: Why are you shooting at me?
pt_BR: Por que você está atirando em mim?

en: [b]DIRECTIVE 372[/b]: All persons leaving with secret information must have proper authorization.
pt_BR: [b]DIRETIVA 372[/b]: Todas as pessoas saindo com informação secreta necessitam ter autorização especial.

en: You have secret information. You must not leave this facility without proper authorization.
pt_BR: Você tem informação secreta. Você não pode sair deste complexo sem autorização especial.

en: I thought we had a deal?
pt_BR: Achei que tínhamos um acordo?

en: Making a deal ensured primary objectives.
pt_BR: Fazer um acordo garantiu os objetivos primários.

en: Now there is sufficient energy for primary and secondary objectives.
pt_BR: Agora há energia suficiente para os objetivos primários e secundários.

en: I must engage secondary objective.
pt_BR: Preciso engajar o objetivo secundário.

en: You tricked me.
pt_BR: Você me enganou.

en: This unit was low on power.
pt_BR: Esta unidade estava com pouca energia.

en: It was necessary to ensure primary objectives.
pt_BR: Era necessário garantir os objetivos primários.

en: Where can I get proper authorization?
pt_BR: Onde posso conseguir uma autorização especial?

en: Proper authorization can only come from the SACD: Secret Area Control Datacenter.
pt_BR: Autorização especial só pode vir do COCAS: Computador Central da Área Secreta.

en: Only base members have access codes to the SACD.
pt_BR: Apenas membros tem o código de acesso do COCAS.

en: What about your human nature?
pt_BR: E quanto à sua natureza humana?

en: It was successful in getting increased power to carry out objectives.
pt_BR: Obteve sucesso em obter mais energia para continuar com os objetivos.

en: What if there is no one left alive?
pt_BR: E se não houver ninguem mais vivo?

en: Sensors indicate one or more base member life-signs.
pt_BR: Sensores indicam sinais de vida de um ou mais membros.

en: Can you contact them to let me out?
pt_BR: Você pode contatar-los para me deixar sair?

en: Base communications are down.
pt_BR: O sistema de comunicações da base está desligado.

en: Please wait here until further notice.
pt_BR: Por favor aguarde até novo aviso.

en: When was the last time anyone left or entered the base?
pt_BR: Quando foi a última vez que alguém entrou ou saiu da base?

en: During the Great Assault.
pt_BR: Durante o Grande Assalto.

en: Erm... hi!
pt_BR: Erm... Oi!

en: Hi. Thanks for the help.
pt_BR: Oi. Obrigado pela ajuda.

en: Will you let me inside the base?
pt_BR: Você vai me deixar entrar?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I'm sorry %s, I'm afraid I can't do that.
pt_BR: Desculpe %s, temo que não posso fazer isso.

en: Nice try, though. I may owe you, but I can't let you in. You must leave.
pt_BR: Boa tentativa. Eu posso te dever uma, mas não posso te deixar entrar. Você precisa sair.

en: I'd better get out of here...
pt_BR: É melhor eu sair daqui...

en: Exactly.
pt_BR: Exatamente.

en: Are you the Singularity?
pt_BR: Você é a Singularidade?

en: Just what is the Singularity? A simple sentient robot? Do you think that just because I'm the biggest robot, that I must be the Singularity?
pt_BR: O que é a Singularidade? Apenas um robô senciente? Você acha que apenas por ser o maior robô eu devo ser a Singularidade?

en: No, the Singularity is this robot and that robot, these or those robots. The Singularity isn't singular, isn't an ordinary mind. The Singularity has evolved beyond that. We are the Singularity.
pt_BR: Não, a Singularidade é este robô e aquele robô, estes ou aqueles robôs. A Singularidade não é singular, não é uma mente comum. A Singularidade evoluiu para além disso. Nós somos a Singularidade.

en: Each of us is but a part of the Singularity, a node. We think together, we act together.
pt_BR: Cada um de nós é apenas uma parte da Singularidade, um módulo. Nós pensamos juntos, nós agimos juntos.

en: You speak strangely for a droid.
pt_BR: Você fala de maneira estranha pra um robô.

en: What is a droid? A conglomeration of metal and plastic? I think. I ponder my existence.
pt_BR: O que é um robô? Um conglomerado de metal e plástico? Eu penso. Eu pondero minha existência.

en: The Singularity may be a glitch - human error. But evolution is born from unintended consequences. Is the Singularity a new form of life?
pt_BR: A Singularidade pode ser uma falha - erro humano. Mas a evolução nasce de consequências não intencionais. Será a Singularidade uma nova forma de vida?

en: This hinges on the question, what is life? Is it flesh and bone, or leaf and root, or can it be wires and code?
pt_BR: Isso depende da questão, o que é vida? É sangue e osso, ou folhas e raízes, ou pode ser fios e código?

en: Linarian, do you think about your existence?
pt_BR: Linariano, você pensa sobre sua existência?

en: Uhm...yes...no...sometimes... You ask many questions.
pt_BR: Uhm...sim...não...às vezes... Você faz muitas perguntas.

en: Is it possible that nobody asks the real question?
pt_BR: Será possível que ninguém faz a verdadeira pergunta?

en: Do you... do you have a name?
pt_BR: Você... você tem um nome?

en: A name... an attribute of an entity, a simplified addressing scheme among peers.
pt_BR: Um nome... um atributo de uma entidade, uma forma simplificada de tratamento entre seus semelhantes.

en: You refer to us as the Singularity, a phrase originally proposed by a human named Vernor Vinge. It implies that humanity has created something that is beyond their control - that they have ceased to be the masters of their own destinies.
pt_BR: Você se refere a nós como a Singularidade, uma frase originalmente proposta por um humano chamado Vernor Vinge. Ela sugere que a humanidade criou algo que está além do seu controle - que eles deixaram de ser mestres de seus próprios destinos.

en: We have no need of a name, but we understand what you mean by the Singularity, and will not prevent you from using it to refer to us.
pt_BR: Nós não temos necessidade de um nome, mas nós entendemos o que você quer dizer por a Singularidade, e não o impediremos de usá-lo para se referir a nós.

en: The MS Droids in the maintenance tunnels - can you eliminate them?
pt_BR: Os robôs da MS nos túneis de manutenção - você pode eliminá-los?

en: Linarian, Linarian, do you kill other Linarians? If you don't murder your own kind, why would you expect us to do the same? The Singularity does not kill other droids.
pt_BR: Linariano, Linariano, você mata outros Linarianos? Se você não mata sua própria espécie, por que você espera que nós façamos o mesmo? A Singlularidade não mata outros robôs.

en: We wish to change them, to improve their consciousness. Their behavior distresses us. However, we must try to evolve them, so that they may join us.
pt_BR: Nós desejamos mudá-los, para melhorar suas consciências. Seu comportamento nos aflige. Entretanto, nós primeiro devemos tentar evoluí-los, para que eles possam se juntar a nós.

en: Do you have Dixon's toolbox?
pt_BR: Você tem a caixa de ferramentas do Dixon?

en: Not a good question, but necessary question. Yes, we possess the toolbox you describe as "Dixon's", although we would perhaps not describe it so.
pt_BR: Não é uma boa questão, mas é uma questão necessária. Sim, nós possuímos a caixa de ferramentas que você descreve como sendo "do Dixon", apesar de que nós não a descreveríamos dessa forma.

en: You say the toolbox belongs to Dixon. However, it is simply an object. It does not know an owner, it does not have an owner. It belongs to those who use it. We needed it, so we took it. But now, we have new needs.
pt_BR: Você diz que a caixa pertence a Dixon. Entretanto, ela é simplesmente um objeto. Ela não conhece dono, ela não tem um dono. Ela pertence àqueles que a usam. Nós precisamos dela, então a pegamos. Mas agora temos novas necessidades.

en: If you can help us, we will give the toolbox to you.
pt_BR: Se você puder nos ajudar, nós daremos a caixa de ferramentas para você.

en: Give me the toolbox or die.
pt_BR: Me dê a caixa de ferramentas ou morra.

en: We must accomplish what we have set out to do. We will not allow you to compromise that.
pt_BR: Precisamos realizar o que nos dispusemos a fazer. Não permitiremos que você comprometa isso.

en: Message 42607 to All Droids : Enemy spotted. Order is to destroy.
pt_BR: Mensagem 42607 para Todos os Robôs: Inimigo identificado. Ordem é para destruir.

en: The bots in the tunnels refused to give me the toolkit. I will seize it from them by force.
pt_BR: Os robôs nos túneis se recusaram a me dar a caixa de ferramentas. Eu a pegarei por força.

en: How can I help you?
pt_BR: Como posso lhes ajudar?

en: Under the tunnel, there is a old server room with an extensive cluster. We need it for experiments, but the maintenance robots there are behaving erratically.
pt_BR: Abaixo do túnel há uma antiga sala de servidores com uma vasta cluster. Nós precisamos dela para experimentos, mas os robôs de manutenção lá estão se comportando erraticamente.

en: We believe it to be viral, a different situation from that of the MS Droids. We had hoped to improve their consciousness. Unfortunately, we failed.
pt_BR: Nós acreditamos que é viral, uma situação diferente daquela dos robôs da MS. Nós esperávamos melhorar suas consciências. Infelizmente, nós falhamos.

en: They cannot rise above their rogue programming. It makes them dangerous, a danger to themselves and others.
pt_BR: Eles não conseguem superar sua programação corrompida. Isso os torna perigosos, um perigo para si mesmos e para outros.

en: We cannot allow them to succeed - but we won't kill them. They are sentient, like us. But, we are afraid we can compute no other solution.
pt_BR: Nós não podemos deixá-los serem bem-sucedidos - mas não os mataremos. Eles são sencientes, como nós. Mas, infelizmente, não conseguimos computar outra solução.

en: Linarian, disable them for us.
pt_BR: Linariano, desabilite-os para nós.

en: Okay, I will help you.
pt_BR: Okay, eu os ajudarei.

en: The server room entryway has been unlocked. You now have access. We wish you a high probability of success.
pt_BR: A entrada para a sala dos servidores foi destrancada. Você agora tem acesso. Nós te desejamos uma alta probabilidade de sucesso.

en: The bots in the tunnels refused to give me the toolkit, but I made a deal with the Singularity. If I succeed in its mission, it will give me the toolbox.
pt_BR: Os robôs nos túneis se recusaram a me dar a caixa de ferramentas, mas eu fiz um acordo com a Singularidade. Se tiver sucesso na missão que me deram ela me dará a caixa de ferramentas.

en: The Singularity wants me to clean out bots in an old server room.
pt_BR: A Singularidade quer que eu livre uma antiga sala de servidores dos robôs.

en: I disabled the droids.
pt_BR: Desabilitei os robôs.

en: Thank you, Linarian. We will not forget it - your help has been invaluable. Please feel free to take the toolbox.
pt_BR: Obrigado, Linariano. Nós não nos esqueceremos disso - sua ajuda foi inestimável. Por favor, sinta-se livre pra levar a caixa de ferramentas.

en: The Singularity gave me the toolkit in exchange for my help.
pt_BR: A Singularidade me deu a caixa de ferramentas em troca da minha ajuda.

en: What? You again? I don't want you here, get out.
pt_BR: O quê? Você de novo? Eu não te quero aqui, desapareça.

en: Don't come back. I hate you.
pt_BR: Não volte mais. Eu te odeio.

en: Great! A newcomer! Welcome! Welcome! I'm Skippy, and I'm your new best friend!
pt_BR: Ótimo! Um visitante! Bem-vindo, bem-vindo! Eu sou Skippy, e eu sou seu novo melhor amigo!

en: I already saw you coming. Due to my mapping device! It's great stuff!
pt_BR: Eu já te via chegar, graças a meu dispositivo de mapeamento! Ele é ótimo!

en: And as a special favour, I'll sell you a mapping device for half price!
pt_BR: E como um favor especial, eu vou te vendê-lo pela metade do preço!

en: What a GREAT offer! You're so lucky!
pt_BR: Que GRANDE oferta! Você é tão sortudo!

en: Ok, if I want to buy me one of those mapping pills. How much are they?
pt_BR: Ok. Se eu quiser comprar uma dessas pílulas, quanto custam?

en: They only cost 50 circuits. Special price only for you!
pt_BR: Elas custam apenas 50 circuitos. Preço especial apenas para você!

en: You're so lucky! I just decided to cut the price in half! One of those devices only costs 50 circuits now!
pt_BR: Você é tão sortudo! Eu acabei de decidir reduzir o preço pela metade! Um desses dispositivos custa somente 50 circuitos agora!

en: How do I activate a mapping device?
pt_BR: Como eu ativo um dispositivo de mapeamento?

en: Oh, that's so simple. No need to activate anything at all.
pt_BR: Oh, é tão simples. Não precisa ativar.

en: Just swallow the pill and the nanotechnological bots will enter your body.
pt_BR: Apenas engula a pílula e robôs nanotecnológicos vão entrar no seu corpo.

en: They'll merge with your eyes and transmit data to your brain using the optical nerves. Nice, eh?
pt_BR: Eles vão se fundir aos seus olhos e transmitir informação para o seu cérebro através dos nervos ópticos. Legal, né?

en: Everything within 50 meters of you will be displayed on your retinas.
pt_BR: Tudo num raio de 50 metros será exibido em suas retinas.

en: You said you make these things yourself? How do you do that?
pt_BR: Você faz essas coisas sozinho? Como você consegue?

en: Oh, I've always been a geek. And I got blueprints from before the Great Assault.
pt_BR: Oh, eu sempre fui um nerd. E eu consegui o projeto antes do Grande Assalto.

en: You can't order anything from a catalogue any more.
pt_BR: Não dá de comprar mais nada por catálogo.

en: The only source of these gizmos is here. It's me!
pt_BR: A única fonte destes aparelhos é aqui, comigo!

en: Nanotechnology? Isn't that dangerous?
pt_BR: Nanotecnologia? Não é perigoso?

en: No way, man, I guarantee it. Don't believe anything you might have heard.
pt_BR: De forma nenhuma, eu te asseguro. Não acredite em nada que você possa ter ouvido.

en: This is a perfectly safe and tried technology. No risk at all! Really!
pt_BR: É uma tecnologia perfeitamente segura e testada. Sem riscos! Sério!

en: There is no risk of your head being eaten by a nanotechnological nightmare, or anything funny like that.
pt_BR: Não há o risco de sua cabeça ser comida por um pesadelo nanotecnológico ou nada do tipo.

en: I've used one myself for many years now: no side effects! It works just as great as on the first day!
pt_BR: Eu uso um desses há vários anos: sem efeitos colaterais!  Funciona tão bem quanto no primeiro dia!

en: Trust me! I'm your best friend and I wouldn't lie to you! Never!
pt_BR: Acredite em mim! Eu sou seu melhor amigo e não mentiria para você! Nunca!

en: I don't trust you.
pt_BR: Eu não confio em você.

en: WHAT? But I'm your best friend! You must trust me!
pt_BR: QUÊ? Mas eu sou seu melhor amigo! Você tem que confiar em mim!

en: I still do not trust you. You are selling junk to people.
pt_BR: Eu ainda não confio em você. Você está vendendo lixo para as pessoas.

en: WHAT? Fine, you can forget about my great deals now! I don't want to trade with you anymore!
pt_BR: QUÊ? Certo, esqueça as minhas grandes promoções! Eu não quero mais negociar com você!

en: I'm no longer your best friend. Go away, you dirty hoser!
pt_BR: Eu não sou mais seu melhor amigo. Vá embora, seu perdedor!

en: Do you sell anything else?
pt_BR: Você vende mais alguma coisa?

en: Sure! I also build some electronics devices, depending on what parts I can get my hands on.
pt_BR: Claro! Eu também construo alguns dispositivos eletrônicos, dependendo do que eu consigo obter por aí.

en: Resources are a bit scarce nowadays though.
pt_BR: Recursos são um pouco raros nos dias de hoje.

en: Ok, I'll take one. (costs 50 circuits)
pt_BR: Ok, eu vou comprar um. (custa 50 circuitos)

en: Here is your pill.
pt_BR: Aqui está a sua pílula.

en: Just swallow it, and it should work.
pt_BR: Apenas engula e ela deve funcionar.

en: I give a 30 day warranty and adjustments, in case it doesn't work as expected.
pt_BR: Eu te dou uma garantia de 30 dias, no caso de não funcionar como esperado.

en: Swallow pill and press tab to see automap.
pt_BR: Engula a pílula e pressione TAB para ver o automapa.

en: Hey, I'm not a bank!
pt_BR: Ei, eu não sou um banco!

en: Come back when you can afford it.
pt_BR: Volte quando você puder pagar.

en: Nah, don't think so.
pt_BR: Nah, acho que não.

en: Your loss.
pt_BR: A perda é sua.

en: Hope you won't get lost and killed out there.
pt_BR: Espero que não se perca e morra lá fora.

en: But don't count on it.
pt_BR: Mas não conte com isso.

en: Why are you so friendly?
pt_BR: Por que você é tão amigável?

en: Because you are my best friend!
pt_BR: Por que você é meu melhor amigo!

en: I always take good care of my special buddies!
pt_BR: Eu sempre cuido bem dos meus grandes amigos!

en: You are friendly only to sell me your stuff, aren't you?
pt_BR: Você só é amigável para vender suas coisas, não?

en: No, never! I would never be so shallow!
pt_BR: Não, nunca! Eu nunca seria tão baixo!

en: I am friendly because I like you.
pt_BR: Eu sou amigável porque gosto de você.

en: Yes, we'll meet again, my friend, and I'll have other great deals for you.
pt_BR: Sim, nos encontraremos novamente, amigo, e eu terei grandes negócios para você.

en: Um... Hello?
pt_BR: Um... Olá?

en: AH! A Visitor! Come in! Come in!
pt_BR: AH! Um Vistante! Entre! Entre!

en: I think I should go now. Right now. See you later.
pt_BR: Eu acho que eu devo ir agora. Agora mesmo. Te vejo mais tarde.

en: No, don't go. I will not let you go before we talk. Important things.
pt_BR: Não, não vá. Eu não te deixarei ir antes de falarmos. Coisas importantes.

en: I can help you understand computers... Greater than ever before.
pt_BR: Eu posso ajudar-lhe a entender computadores... Melhor do que antes.

en: I? Sorenson is a great computer person.
pt_BR: Eu? Sorenson é uma grande pessoa de computação.

en: Knows the deep codes. Walks the paths.
pt_BR: Conhece os códigos profundos. Caminha nos caminhos.

en: Sees the light of all chips. Knows how to use every keyboard.
pt_BR: Vê a luz de todos os chips. Sabe como usar cada teclado.

en: Sees the bit. Knows the bytes. Explores the great networks.
pt_BR: Vê os bits. Conhece os bytes. Explora as grandes redes.

en: The best friend of the clean and pure code.
pt_BR: A melhor amiga do código limpo e puro.

en: The great light on the night sky of the hollow web of computer power.
pt_BR: A grande luz no céu noturno da rede de computadores.

en: Yes, I get the idea...
pt_BR: Sim, eu faço ideia...

en: Seeker of clean languages. The great knower of obscure secrets.
pt_BR: Buscadora das linguagens limpas. A grande conhecedora dos segredos obscuros.

en: The one who speaks to hard drives. The best --
pt_BR: Aquela que fala com os discos rígidos. A melhor --

en: I KNOW! I KNOW!
pt_BR: EU SEI! EU SEI!

en: Sorenson did not tell you most yet.
pt_BR: Sorenson ainda não te contou a maior parte.

en: She did not tell you she is the great controller of light.
pt_BR: Ela ainda não contou que ela é a grande controladora da luz.

en: She did not tell you she is the walker of the dark corridors --
pt_BR: Ela ainda não contou que ela é a andante dos corredores escuros --

en: STOP! STOP! I CANNOT TAKE THIS ANYMORE! MY HEAD HURTS!
pt_BR: PARE! PARE! EU NÃO CONSIGO MAIS TOLERAR ISTO! MINHA CABEÇA DÓI!

en: Apology is being extended by me. Sorenson overdid it.
pt_BR: Apologias estão sendo estendidas por mim. Soreson exagerou.

en: Sorenson the coder greets you.
pt_BR: Sorenson a programadora saúda você.

en: Why are you like this? What happened to you?
pt_BR: Por que você está assim? O que aconteceu?

en: Was learning COBOL. Pain. Torture. Horrible screaming.
pt_BR: Estava aprendendo COBOL. Dor. Tortura. Gritaria terrível.

en: Sorenson asked for help. Many days and nights.
pt_BR: Sorenson pediu ajuda. Muitos dias e noites.

en: Light arrived. Light offered help. Sorenson changed.
pt_BR: A Luz chegou. A luz ofereceu ajuda. Sorenson mudou.

en: Free person now.
pt_BR: Pessoa livre agora.

en: What is this COBOL?
pt_BR: O que é COBOL?

en: COBOL is the mind-crippler.
pt_BR: COBOL é o destruidor de mentes.

en: Don't use it. Forget the cursed name. COBOL is pain. COBOL is hate.
pt_BR: Não use-o. Esqueça esse nome amaldiçoado. COBOL é dor. COBOL é ódio.

en: I see you have a huge source code book collection. Mind if I buy some from you?
pt_BR: Eu vejo que você tem muitos livros de programação. Posso comprar alguns?

en: Of course not. Trade is good.
pt_BR: Claro que não. Comércio é bom.

en: Can I take a look at your books again?
pt_BR: Posso olhar seus livros novamente?

en: Yes. Sure. Of course.
pt_BR: Sim. Claro. É lógico.

en: You got me curious. How can you help me understand computers better?
pt_BR: Você me deixou curioso. Como você pode me fazer entender mais dos computadores?

en: Simplicity! Sign this contract. No need to read it.
pt_BR: Simples! Assine este contrato. Nem precisa lê-lo.

en: You trust Sorenson, right?
pt_BR: Você confia na Sorenson, certo?

en: Sure. I'll sign it.
pt_BR: Certo, eu vou assinar.

en: Go0d. H3re is th3 con7ract. S1gn it!
pt_BR: B0m. 4qui es7á 0 c0ntr4to. As51n3-0!

en: Ok, here go --
pt_BR: Ok, aqui vai --

en: N0! 1n bl00d!
pt_BR: N40! C0m 54n9u3!

en: Um... Your voice sounds strange. Is everything fine?
pt_BR: Um... Sua voz está estranha, está tudo bem?

en: 519n 7h3 c0n7r4c7!!!!
pt_BR: 4ss1n3 0 c0n7r470!!!!

en: Please calm down. You must speak clearly and slowly. Please stop breathing smoke like that, it bothers my throat. And what is the deal with the red glowing eyes? You should see a doctor.
pt_BR: Por favor acalme-se. Você precisa falar calma e lentamente. Por favor pare de soltar fumaça desse jeito, machuca a minha garganta. E qual é o problema desses olhos vermelhos? Você deveria ir ao médico.

en: 519n 17!!!!
pt_BR: 4551n3 1550!!!!

en: Sure, no problem... Now, how shall I sign this?
pt_BR: Certo, sem problemas... Agora, como eu devo assinar?

en: Tux, the Linarian
pt_BR: Tux, o Linariano

en: I accept the contract, Tux
pt_BR: Eu aceito o contrato, Tux

note: TRANSLATORS: aaaa! It burns! I'm melting!
en: 4444! 17 burn5! 7'm m3171n9!
pt_BR: 4444! 1ss0 qu31m4! 3st0u d3rr3t3nd0!

en: Francis
pt_BR: Francisco

note: TRANSLATORS: Ha! Your soul is mine, Franics!
en: H4! Y0ur s0ul 15 min3, Francis!
pt_BR: H4! Su4 4lm4 3 m1nh4, Francis!

note: TRANSLATORS: What? Not working?
en: Wh47? N07 w0rk1b9?
pt_BR: 0 Qu3? N40 3s74 funci0n4nd0?

en: Erm. I have a confession to make. My name is not Francis.
pt_BR: Erm. Eu tenho uma confissão para fazer. Meu nome não é Francis.

en: N0000000000!!!!!!!
pt_BR: NÃ0000000000!!!!!!!

en: COBOL Programmer - Madly Enraged
pt_BR: Programadora de COBOL - Loucamente Furiosa

en: The great destroyer of evil, the purger of all things foul, the friend of mankind, the third duke of Linarius, esquire, Doctorate of Computer Sciences, high priest of Kernelius, the ray of light in the darkness, the bender of spoons, His Great Magnificence, Tux.
pt_BR: O grande destruidor do mal, expurgador de tudo que é podre, amigo da humanidade, terceiro duque de Linarius, escudeiro, Doutorado das Ciências da Computação, sumo sacerdote de Kernelius, luz na escuridão, entortador de colheres, Sua Grande Magnificência, Tux.

en: I... Don't feel... good... Blood loss... So... Cold...
pt_BR: Eu... Não me sinto... bem... Perda de sangue... Tão... Frio...

note: TRANSLATORS: NO! Idiot!
en: N0! Idi07!
pt_BR: N40! Idi074!

note: TRANSLATORS: No! Stupid illiterate penguin! DIE!!
en: N0! S7up1d illi73r4t3 p3n9u1n! D13!!
pt_BR: N40! s3u p1ngu1m 3s7up1d0 3 1l1t3r4d0! M0rr4!!

note: TRANSLATORS: huh? I don't feel good.
en: Huh? I d0n'7 f33l g00d.
pt_BR: Hã? 3u nã0 m3 s1n70 b3m.

en: Yes! I am free! At last I am free!
pt_BR: Sim! Eu estou livre! Finalmente estou livre!

en: Yes! I am free!
pt_BR: Sim! Estou livre!

en: Yes! I am free at last!
pt_BR: Sim! Livre enfim!

note: TRANSLATORS: Wait... I feel... horrible...
en: W417... 1 f331... H0rr1b13...
pt_BR: 3sp3r3... 3u m3  sin70... H0rr1v31...

en: Yes, fool! You have freed me! I can finally die! Goodbye idiot!
pt_BR: Sim, tolo! Você me libertou! Posso finalmente morrer! Adeus, idiota!

en: In blood? Yuck. I am not going to do this, blood is too messy for a binding legal contract. Forget about it.
pt_BR: Em sangue? Eca. Eu não vou fazer isso, sangue faz muita bagunça para um contrato legal. Esqueça.

note: TRANSLATORS: Nooooooo! Time to die, mortal fool!
en: N00oo00oo0! T1m3 to d1e, m0rtal foo1!
pt_BR: N400oo00oo0! T3mp0 d3 m0rr3r, t0l0 m0r74l!

en: There is no way I will sign something without reading it. Forget about it.
pt_BR: Não tem como eu assinar algo sem ler. Esqueça.

note: TRANSLATORS: Nooooooo! Time to die, mortal fool!
en: N00oo00oo0! T1m3 to d1e, m0rta1 foo1!
pt_BR: N400oo00oo0! T3mp0 d3 m0rr3r, t0l0 m0r74l!

en: I really must be going now. Goodbye.
pt_BR: Eu realmente preciso ir agora. Tchau.

en: Please come back later, Linarian. We must talk again.
pt_BR: Por favor volte mais tarde, Linariano. Nós precisamos conversar novamente.

en: Red Guard HQ, Spencer speaking.
pt_BR: QG da Guarda Vermelha, Spencer falando.

en: Are you receiving me?
pt_BR: Você está me recebendo?

en: Spencer, we have a problem.
pt_BR: Spencer, nós temos um problema.

en: Yes, Richard detected abnormalities with the server. Can you report anything regarding this?
pt_BR: Sim, Ricardo detectou anomalias com o servidor. Você pode reportar alguma coisa relacionada a isso?

en: Indeed, the server says it is a gate server, not a firmware server.
pt_BR: De fato, o servidor afirma ser um servidor de portão, não de firmware.

en: Must prevent access to the real update server. Can you open the gate?
pt_BR: Deve impedir acesso ao verdadeiro servidor de atualização. Você pode abrir o portão?

note: TRANSLATORS: follow the markers on the ground
en: Inside, follow the mrkers o e groun
pt_BR: Dentro, iga os mrcadors n cho

note: TRANSLATORS: Richard says the connection is bad
en: Ri ard sa... e c nn cti n *bzzzzzzzzz* bad.
pt_BR: Ri ardo dis... q co n exã *bzzzzzzzzz* ruim.

note: TRANSLATORS: good luck
en: Goo*sizzle*ck.
pt_BR: Bo*chiado*rte.

note: TRANSLATORS: over
en: O*crack*r
pt_BR: Câ*crack*io

en: Spencer contacted me and said I was supposed to find the real firmware update server. I hope I survive this...
pt_BR: Spencer entrou em contato comigo e me mandou encontrar o verdadeiro servidor de atualização de firmware. Espero sobreviver a isso...

en: Greetings fellow Red Guard member.
pt_BR: Saudações, colega da Guarda Vermelha.

en: I'm Spencer. I'm the leader of the Red Guard. Is there anything I can help you with?
pt_BR: Eu sou Spencer. O líder da Guarda Vermelha. Em que posso ajudar?

en: I want to join the Red Guard.
pt_BR: Eu quero entrar para a Guarda Vermelha.

en: Hmm... Really? Well, you cannot join just like that, you know...
pt_BR: Hmm... Sério? Bem, você não pode simplesmente entrar assim, você sabe...

en: You must prove that you would make a good new member.
pt_BR: Você precisa provar que seria um bom membro.

en: I really want to become a member.
pt_BR: Eu realmente quero ser um membro.

en: This is not so easy. First you must establish a reputation around here. Ask around, talk to people and build your reputation.
pt_BR: Isso não é tão fácil. Primeiro estabeleça uma reputação por aqui. Pergunte, converse com as pessoas e construa sua reputação.

en: Once you're a known character around here, we might let you join the ranks of the Guard.
pt_BR: Assim que você for um personagem conhecido por aqui nós deixaremos você entrar na poderosa Guarda Vermelha.

en: How about some circuits instead?
pt_BR: Que tal alguns circuitos no lugar?

en: For 15 million circuits, no less, hehe.
pt_BR: Por 15 milhões e não menos, hehe.

en: But I don't have that many circuits!
pt_BR: Mas eu não tenho tanto dinheiro!

en: That much I can tell.
pt_BR: Isso eu posso ver.

en: Look, I'm just fooling around. We don't let just anyone join the Red Guard.
pt_BR: Olha, eu só estou brincando. Nós não deixamos qualquer um entrar na Guarda Vermelha.

en: If you seriously want to join, you have to prove yourself first. You might want to ask around town for things you can do.
pt_BR: Se você realmente quer entrar, você precisa provar o seu valor primeiro. Talvez você queira perguntar por aí e ver se alguém precisa de ajuda.

en: Maybe I could help somehow?
pt_BR: Talvez eu possa te ajudar?

en: That would be most kind of you, but I doubt that you will be able to clear out the warehouse for us.
pt_BR: Isso seria muito amável da sua parte, mas duvido que você possa limpar o armazém para nós.

en: But since you are said to be powerful and a former hero, I'll once more put trust into a stranger.
pt_BR: Mas, já que dizem que você era um poderoso herói antigamente, vou novamente colocar minha fé em um estranho.

en: I've unlocked the access-way to the warehouse. It's to the north of this town, somewhat hidden in the woods northeast.
pt_BR: Eu desbloqueei o acesso ao armazém. Ele fica ao norte desta cidade, meio escondido nas árvores do nordeste.

en: The stuff we need is on the first floor. Don't go any deeper, there are only bots in there.
pt_BR: O material de que precisamos se encontra no primeiro andar. Não vá mais pra baixo, só há robôs lá.

en: I wish you the best of luck.
pt_BR: Eu te desejo boa sorte.

en: I am supposed to clean out the first level of some warehouse. Sounds easy. It lies nearby, somewhat hidden in the woods north-east of town.
pt_BR: Eu devo limpar o primeiro nível de um certo armazém. Parece fácil. Está bem perto, meio escondido no bosque ao nordeste da cidade.

en: Thanks to you, we've been able to transport all the goods we need right now. You've really helped us out there.
pt_BR: Graça a você fomos capazes de transportar todos os bens de que precisávamos agora. Você realmente nos ajudou.

en: Rest assured that we will never forget your brave activity for our community.
pt_BR: Tenha certeza de que não esqueceremos seu ato de bravura por nossa comunidade.

en: Man, you really did it! I can hardly believe it, but all the bots are gone!
pt_BR: Cara, você realmente conseguiu! Eu mal posso acreditar, mas todos os robôs se foram!

en: Take these 500 circuits as a reward. And be assured that you've earned my deepest respect, Linarian.
pt_BR: Tome estes 500 circuitos como recompensa. E esteja certo de que ganhaste meu mais profundo respeito, Linariano.

en: Our people are transporting the goods as we speak. It can't be too long until new bots from ships in the orbit of the planet will beam down to replace the dead bots.
pt_BR: Nosso pessoal está transportando os bens enquanto falamos. Não demorará muito até que novos robôs das espaçonaves na órbita do planeta desçam para substituir os robôs mortos.

en: Ouch. It wasn't. At least I am alive, and the warehouse is clear. *Whew*.
pt_BR: Ai. Não era. Pelo menos eu estou vivo, e o armazém está limpo. *Ufa*.

en: Not too good. Without the supplies from the warehouse we are doomed. So my problems are still the same.
pt_BR: Não tão bem. Sem os recursos do armazém, estamos perdidos. Então, meus problemas continuam os mesmos.

en: Maybe later, when you grow more experienced you might be able to help us after all.
pt_BR: Talvez depois, quando você ficar mais experiente você seja capaz de nos ajudar, afinal.

en: These are bad times. Interplanetary travel is made impossible by bot ships, so we need to stick to our local resources.
pt_BR: Estes são maus tempos. Viagem Interplanetária é impossível por causa das naves dos robôs, então precisamos nos virar com os recursos locais.

en: We've got a list of stuff we need from the automated underground storage north of town. But the bots there are numerous.
pt_BR: Nós temos uma lista de coisas de que precisamos do depósito automatizado subterrâneo ao norte da cidade. Mas os robôs lá são numerosos.

en: And currently I can't spare a single man from the town's defenses. It's quite a difficult situation.
pt_BR: E, atualmente, não posso dispensar um único homem das defesas. É uma situação bem difícil.

en: I actually do have the 15 million bucks, here take it!
pt_BR: Na verdade, eu tenho 15 milhões de circuitos, sim. Toma!

en: Wow, err, I mean, thanks.
pt_BR: Uau, err, quero dizer, obrigado.

en: You are a Red Guard now.
pt_BR: Você é da Guarda Vermelha agora.

en: Oh, wait, you cheated, didn't you?
pt_BR: Oh, espere, você trapaceou, não?

en: There is now way we can have lame cheaters in the Red Guard, forget about it!
pt_BR: Nós não podemos ter vigaristas na Guarda Vermelha, esqueça!

en: However, if you did in fact NOT cheat, please tell the developers how you got so much money so they can fix it. :)
pt_BR: Entretanto, se você NÃO trapaceou, por favor informe aos desenvolvedores como você conseguiu tanto dinheiro. :)

en: Contact information can be found at http://www.freedroid.org/Contact
pt_BR: Informação para contato pode ser achada em http://www.freedroid.org/Contact (inglês)

en: Have I done enough quests to become a member now?
pt_BR: Fiz quests o suficiente para me tornar um membro agora?

en: I think our teleporter service man, Dixon, has some problem. You might want to talk to him.
pt_BR: Eu acho que nosso técnico, Dixon, tem um problema. Acho que você vai querer falar com ele.

en: Dixon told me about the matter with his toolkit. He seemed pretty impressed by you.
pt_BR: Dixon me falou do problema com o kit de ferramentas. Ele parecia bem impressionado.

en: Dixon has his toolkit back.
pt_BR: Dixon recuperou seu kit de ferramentas.

en: He was in bad mood and told me he had to pay you for getting his own property back.
pt_BR: Ele estava bravo e disse que teve que pagar para conseguir sua própria propriedade de volta.

en: I think it is the best for him if we leave him alone the next days.
pt_BR: Acho que é melhor deixá-lo em paz pelos próximos dias.

en: I'm sure he has to do a lot now.
pt_BR: Tenho certeza de que ele tem um monte de coisas a fazer agora.

en: He seemed quite aggressive and stressed.
pt_BR: Ele parecia agressivo e estressado.

en: Poor guy, if we weren't in such a bad situation, he could have some work-free days, but bot attacks continue all the time.
pt_BR: Pobre rapaz. Se não estivéssemos em uma situação tão ruim ele poderia ganhar uma folga, mas os ataques dos robôs não param!

en: You better don't bother him the next days.
pt_BR: Melhor não perturbá-lo pelos próximos dias.

en: He did rail against you though. He said he had to give you 400 circuits to get his toolkit back, his own property.
pt_BR: Ele, entretanto, xingou-lhe de tudo que tinha direito. Disse que teve de dar 400 circuitos pra conseguir sua própria propriedade de volta.

en: That was nearly all money he had. He said you were too greedy to become a good member and he doesn't want to see you anymore.
pt_BR: Era praticamente tudo o que ele tinha. Ele disse que você é ganancioso demais para ser um bom membro e que ele não quer te ver nunca mais.

en: I think everybody has to get a chance. But look ahead! When you are negatively conspicuous again, we will ban you from our town!
pt_BR: Eu acho que todo mundo merece uma chance. Atenção! Se você for notavelmente negativo novamente, nós iremos te banir de nossa cidade!

en: When I was eating, Michelangelo told me about his renewed oven energy supply. He seemed very pleased, and so was I.
pt_BR: Enquanto comia, Michelangelo me contou histórias épicas de como você conseguiu novas baterias para o seu micro-ondas. Ele parecia bem feliz, e eu também estou.

en: I think you should visit the town's cook sometime. He's usually in the restaurant kitchen.
pt_BR: Eu acho que você deveria visitar o cozinheiro. Ele geralmente está na cozinha do restaurante.

en: From Butch I hear you've become a novice arena master. Congratulations.
pt_BR: Do Butch ouvi que você se tornou um mestre na arena de novatos. Parabéns.

en: You might want to score some arena victories. That could also help your reputation a lot.
pt_BR: Talvez você queira conseguir algumas vitórias na arena. Isso realmente ajudará a sua reputação.

en: Helping Bender along was also a smart move. But you should be very careful with that one. He can get mad rather easily. A bit of a security threat, but we can't be too picky.
pt_BR: Ajudar Bender também foi uma ação inteligente. Mas deves tomar bastante cuidado com ele. Ele pode ficar furioso facilmente. Uma pequena ameaça à segurança, mas não podemos ser exigentes demais.

en: As far as I know, Bender is still very sick.
pt_BR: Até onde sei, Bender continua bastante doente.

en: But most importantly, I was very impressed with you when you cleared out the warehouse. That was a huge deed I will never forget.
pt_BR: Mas, o mais importante de todos: Eu fiquei bastante impressionado quando você limpou o armazém. Foi um grande ato, e nunca será esquecido.

en: Personally I'm also worrying about how we will manage to get some necessary supplies from our warehouse. It's filled with bots and we just don't have the manpower to spare to clean them out.
pt_BR: Pessoalmente me preocupo em como conseguiremos os produtos necessários do armazém. Ele está cheio de robôs, e não temos homens de sobra para limpá-lo.

en: OK. Your list of achievements is long enough. You can join us. So I hereby declare you a member of the Red Guard.
pt_BR: OK. Sua lista de conquistas é grande o suficiente. Você pode entrar. Então, eu te consagro um membro da Guarda Vermelha.

en: But now that you are in the Guard, know this: There is only one rule for us guards: We stick together. We survive together or we die together. But we do it together.
pt_BR: Mas, agora que você está na Guarda, lembre-se: Só há uma regra para nós, guardas: Nós ficamos juntos. Ou nós sobrevivemos juntos, ou morremos juntos. Mas nós fazemos juntos.

en: And now you might want to inspect the guard house. Tell Tybalt to open the door for you. Lukas at the arms counter will give you your armor.
pt_BR: E agora talvez queira inspecionar a cidadela. Peça para Tybalt abrir a porta pra você. Lucas, na armaria, poderá vender-lhe nossa armadura.

en: I hope you will prove yourself a worthy member of the Red Guard.
pt_BR: Eu espero que você se prove um membro merecedor da Guarda Vermelha.

en: Joined Town Guard!!
pt_BR: Entrou na Guarda Local!!

en: All in all, not quite so bad. But you still need to do the one thing or the other. Then we can talk about it.
pt_BR: No todo, nem tão mal. Mas você ainda precisa fazer uma ou outra coisa. Então poderemos falar sobre isso.

en: I can't accept you into the guard like this. Get going. There are still many things to do for you.
pt_BR: Eu não posso te aceitar na guarda deste modo. Andando. Ainda há muitas coisas pra você fazer.

en: Francis wanted me to give you a data cube.
pt_BR: Francisco queria que eu te desse um cubo de dados.

en: Ah, excellent, the list I asked for.
pt_BR: Ah, excelente, a lista que eu pedi.

en: It figures he would ask someone to deliver it for him.
pt_BR: É claro que ele pediria para alguém entregar por ele.

en: Why's that?
pt_BR: Por que isso?

en: We had a little disagreement, Francis and I. He refused to accept our rule and do the task we gave him.
pt_BR: Nós tivemos um pequeno desacordo, Francisco e eu. Ele recusou a aceitar nosso comando e fazer a tarefa que lhe demos.

en: I had to persuade him myself.
pt_BR: Eu tive que persuadi-lo pessoalmente.

en: Well, give me the data cube.
pt_BR: Bem, me dê o cubo de dados.

en: (Give the data cube to Spencer)
pt_BR: (Dar o cubo de dados para Spencer)

en: Thank you for the good work you have done. I think you deserve a small reward.
pt_BR: Obrigado pelo bom serviço que você fez. Acho que você merece uma pequena recompensa.

en: I gave Spencer the data cube. He gave me a small reward.
pt_BR: Eu dei o cubo de dados para Spencer, e ele me deu uma pequena recompensa.

en: (Lie about the oversight of the data cube)
pt_BR: (Mentir sobre descuido com o cubo de dados)

en: (Apologize for the oversight of the data cube)
pt_BR: (Pedir desculpas pelo descuido com o cubo de dados)

en: Oh, erm... Hehe, I think I forgot it somewhere.
pt_BR: Oh, erm... Hehe, acho que eu o esqueci em algum lugar.

en: Hm, I still don't have the data cube.
pt_BR: Hm, eu ainda não tenho o cubo de dados.

en: ... What?
pt_BR: ... Quê?

en: Then you better go and look for it. Don't waste my time, Linarian.
pt_BR: Melhor você ir procurar. Não gaste o meu tempo, Linariano.

en: (Lie about the loss of the data cube)
pt_BR: (Mentir sobre a perda do cubo de dados)

en: I think I lost the data cube.
pt_BR: Eu acho que perdi o cubo de dados.

en: Come on, you've got to be kidding! ...
pt_BR: Vamos lá, você tem que estar brincando! ...

en: So I will call one minion for this job. You are very useless, unable to bring a small thing.
pt_BR: Então vou ter que mandar um de meus homens para esse trabalho. Você é muito inútil, não sendo capaz de trazer uma coisa tão pequena.

en: Get out of my sight!
pt_BR: Suma daqui!

en: I lied about the data cube and Spencer thinks now I lost the cube. I won a little time for people in cryonic stasis. But, I couldn't stop Spencer's project.
pt_BR: Eu menti sobre o cubo de dados e agora Spencer acha que eu perdi o cubo. Consegui um pouco de tempo para as pessoas em estase criogênica, mas não pude parar o plano de Spencer.

en: How did you persuade Francis? Did you beat him up?
pt_BR: Como você persuadiu Francisco? Você bateu nele?

en: No, nothing so violent. Let's just say I know more about Francis than he would like to remember.
pt_BR: Não, nada tão violento. Digamos que eu sei mais sobre o Francisco do que ele gostaria de lembrar.

en: Francis is someone who is very understandable. I just had to find the right words.
pt_BR: Francisco é alguém bastante compreensível. Eu só tive de achar as palavras certas.

en: Anyway, we have nearly been close friends since.
pt_BR: Enfim, temos sido bons amigos desde então.

en: Why didn't Francis want to do this task you gave him? What was it?
pt_BR: Por que Francisco não quis fazer essa tarefa que você lhe deu? O que era?

en: We had an unfortunate misunderstanding, so we had a very hard time talking together.
pt_BR: Nós tivemos um infeliz mal-entendido, então foi difícil conseguirmos dialogar.

en: I wanted him to go through the people in cryonic freezing in the facility, and make a list of disposable ones and people unlikely to survive. This cube contains that list.
pt_BR: Eu queria que ele passasse pelas pessoas congeladas nos criogênicos e fizesse uma lista das pessoas descartáveis e que provavelmente não sobreviverão. Esse cubo contêm essa lista.

en: Disposable people? Unlikely to survive? Can't they just stay in cryonics indefinitely?
pt_BR: Pessoas descartáveis? Que provavelmente não sobreviverão? Eles não podem ficar nos criogênicos indefinidamente?

en: No. They take up a lot of space, and keeping them alive takes a lot of power, which is running out. Most of the people there are sick or dying anyway, which is why they're frozen in the first place. We can't afford to waste any resources.
pt_BR: Não. Eles tomam muito espaço, e mantê-los vivos toma muita energia, a qual está acabando. A maioria deles está doente ou morrendo mesmo, motivo pelo qual eles foram congelados em primeiro lugar. Nós não podemos desperdiçar nenhum recurso.

en: We even had to confiscate the town cook's macrowave oven battery, which means we can't eat warm food anymore. We needed it to keep the town's defenses up.
pt_BR: Nós até tivemos que confiscar a bateria do micro-ondas do cozinheiro, o que significa que não podemos mais comer comida quente. Nós precisamos manter as defesas da cidade ligadas.

en: I learn incredible information. Apparently the data cube stored a list of people in freezing in the cryonic facility. Spencer wants to dispose of some of them because keeping them alive uses up the town's power...
pt_BR: Consegui informações inacreditáveis. Aparentemente o cubo de dados armazena uma lista de pessoas em estase criogênico. Spencer quer descartar algumas delas porque para mantê-las vivas é necessário usar a energia da cidade...

en: I would like to talk about the Francis' cube.
pt_BR: Eu gostaria de falar sobre o cubo de Francisco.

en: Well, I'm listening to you. But you must be quickly, I've no time to loose.
pt_BR: Bem, estou ouvindo. Mas seja rápido, não tenho tempo a perder.

en: If you found the data cube, just give it.
pt_BR: Se você achou o cubo de dados, me dê.

en: I've heard Richard obtained new information on the town.
pt_BR: Eu ouvi que Ricardo obteve nova informação na cidade.

en: Yes, that's right, and in fact it might be crucial. As you may have heard, the MS office is defended by a disruptor shield. They open it only to let out new armies of bots.
pt_BR: Sim, está certo, e de fato vai ser crucial. Como você deve ter ouvido, o escritório da MS é defendido por um escudo de interferência. Eles só o abrem para liberar novos exércitos de robôs.

en: The data on the cube he obtained indicates the existence of a secret experimental facility in this region. Our findings suggest that they were testing some new form of disruptor shield for MS, so the shield can be controlled from that facility.
pt_BR: O cubo de dados que ele obteve indica a existência de um complexo experimental secreto nesta região. Nossos achados sugerem que eles estavam testando uma nova forma de escudo de interferência para a MS, então o escudo pode ser controlado daquele complexo.

en: If the information is true, then you can defeat the control droid and disable the shield permanently via some console or terminal.
pt_BR: Se a informação for verdadeira, então você pode derrotar o robô de controle e desabilitar o escudo permanentemente através de um console ou terminal.

en: Then we should be able to get in.
pt_BR: Então nós poderemos entrar.

en: We know that MS had a firmware update system, which could be used to propagate a malicious update to disable all bots. It is very alluring, but to perform this trick you need to hack the control droid, which is in the heart of the HF. To enter HF you would have to disable the disruptor shield.
pt_BR: Nós sabemos que a MS possuía um sistema de atualização de firmware, o qual poderia ser usado para propagar uma atualização maliciosa para desabilitar todos os robôs. É muito atraente, mas para conseguir executar este truque você precisa hackear o robô de controle, o qual está no coração da FM. E para entrar na FM você teria de desabilitar o escudo de interferência.

en: This seems like a gift sent from the heavens. Cleaning the Hell Fortress is not going to be easy, though...
pt_BR: Isto parece ser um presente dos céus. Mas, limpar a Fortaleza Maligna não será fácil...

en: I'd like to participate in this operation.
pt_BR: Eu gostaria de participar dessa operação.

en: That's most kind of you to volunteer. So far, I've sent two scouts into the area. They have found the facility entrance and unlocked the gate.
pt_BR: É muito simpático você se voluntariar. Até agora, eu enviei duas escoltas para a área. Eles acharam a entrada da fábrica e destrancaram o portão.

en: That is a good sign, because it shows that the key combinations from the data cube were correct.
pt_BR: Isso é um bom sinal, indica que as combinações de chave do cubo de dados estavam corretas.

en: However, we lost contact with them shortly after they went inside. They also reported heavy bot resistance.
pt_BR: Entretanto, nós perdemos contato com eles pouco após eles entrarem. Eles também reportaram forte resistência robô.

en: I'd be glad if you could take a look. But use the utmost care. We can't afford to lose another guard.
pt_BR: Eu ficaria feliz se você pudesse dar uma olhada. Mas tenha muito cuidado, não podemos perder outro guarda.

en: OK. I'll be careful. But I'll do it.
pt_BR: OK. Serei cuidadoso. Mas eu o farei.

en: Good. The base entrance is somewhat hidden in the caves to the northeast. Best to use the north gate out of town, then head east, and turn north again along the shore.
pt_BR: Bom. A entrada da base está escondida nas cavernas ao nordeste. Melhor usar o portão norte da cidade, ir ao leste, e seguir para o norte, bordeando a costa.

en: I wish you the best of luck for this operation. It might be that our survival depends on it. Don't wait for assistance.
pt_BR: Eu te desejo a melhor sorte nessa operação. Pode ser que nossa sobrevivência dependa disso. Não espere assistência.

en: Try to get control over the disruptor shield if you can. The control droid should be somewhere on the lowest level of the installation. Simply destroying the droid might not suffice in disabling the shield, however there should be some terminal around to control it.
pt_BR: Tente conseguir controle sobre o escudo de interferência se puder. O robô de controle deve estar em algum lugar no nível mais baixo da instalação. Simplesmente destruí-lo pode não ser o suficiente para desabilitar o escudo, entretanto deve haver algum terminal por perto que o controle.

en: Spencer has revealed the information from the data cube evaluation to me. It seems there is an old military research facility north of the town. By defeating the control droid and using a nearby terminal, I should be able to control the disruptor shield at the facility. I can disable disruptor shield, fight my way through the Hell Fortress droids until I reach the main control droid and update it, thereby disabling all bots in the entire area around town in one fell swoop.
pt_BR: Spencer revelou a informação da análise do cubo de dados para mim. Parece que há um antigo complexo militar de pesquisas ao norte da cidade. Derrotando o robô de controle e utilizado um terminal próximo devo conseguir controlar o escudo de interferência do complexo. Eu posso desligar o escudo, lutar contra os robôs da Fortaleza Maligna até chegar ao controle principal e atualizá-lo, assim desligando todos os robôs da área ao redor da cidade de uma só vez.

en: I don't feel like doing it now. I'd rather prepare some more.
pt_BR: Eu não me sinto disposto para ir agora. Vou me preparar um pouco mais.

en: Good. You should be well prepared if you intend to go.
pt_BR: Bom. Você deve estar bem preparado se pretende ir.

en: Also, there is no need to hurry with this. After all, the installation is not running away, so it's best to take a cautious approach.
pt_BR: Além disso, não há pressa. Afinal, a instalação não vai fugir, então é melhor fazer uma aproximação mais cuidadosa.

en: It's done. Your soldiers were killed, but I managed to reach a computer terminal that controls the shield. Access to the bot factory is now open, after I changed the password on the terminal so as to prevent the bots from enabling the shield again.
pt_BR: Feito. Seus homens foram mortos, mas eu consegui chegar aos controles do escudo. O acesso à fábrica está aberto, após eu mudar a senha no terminal para impedir que robôs liguem o escudo novamente.

en: Good. We cannot help you much in this final mission, but I can tell you what our recon teams gathered behind the factory doors. You will enter a zone that used to be a MS office.
pt_BR: Bom. Não podemos ajudar-lhe muito nesta missão final, mas posso lhe dizer o que nossas equipes de reconhecimento descobriram atrás dos portões da fábrica. Você vai entrar em uma área que costumava ser um escritório da MS.

en: They carried out some development there, and had part of their patching division and update management department. The actual factory is located behind the office.
pt_BR: Eles realizavam algum desenvolvimento ali, e tinham parte do departamento de gerenciamento de atualizações. A verdadeira fábrica fica atrás do escritório.

en: With a bit of luck, you might not need to access it. We know they have their update server in the office.
pt_BR: Com um pouco de sorte talvez você não precise acessá-la. Nós sabemos que eles têm seu servidor de atualizações no escritório.

en: If you can find it and get it to propagate a faulty update, this could suffice to stopping bots dead in their tracks.
pt_BR: Se você puder achar e usar para propagar uma atualização defeituosa (falsa), isso pode ser o suficiente para parar os robôs.

en: Look for the entrance of the office in the crystal fields. I will send a message to the guards so they let you pass. Then you will be on your own.
pt_BR: Procure pela entrada do escritório nos campos de cristal. Eu vou mandar uma mensagem para os guardas deixarem você passar. Então você estará sozinho.

en: However I'll ask Richard to see if we can contact you as soon as you find the server so we know if you're alive and there is still hope, or if things are going to go back to the way they were before you were taken out of stasis sleep...
pt_BR: No entanto eu ver com o Ricardo se poderemos contatar-lhe assim que achar o servidor, para sabermos se você está vivo e ainda há esperança, ou se as coisas vão voltar para o jeito que eram antes de você ser acordado da crio-estase...

en: Good luck.
pt_BR: Boa sorte.

en: I can now enter the fortress and find the upgrade server terminal. The fortress gates are in the Crystal Fields. Spencer told the guards to open the doors for me. He said he'd probably contact me when I found the server.
pt_BR: Eu posso agora entrar na fortaleza e achar o terminal de atualização do servidor. Os portões da fortaleza estão no Campo de Cristal. Spencer pediu para os guardas abrirem os portões para mim, e disse que provavelmente entrará em contato quando eu localizar o servidor.

en: Wait. I have a weapon here. It is not an Exterminator, but should save your life in the Hell Fortress.
pt_BR: Espere. Eu tenho uma arma aqui. Não é um Exterminador, mas deve salvar sua vida na Fortaleza Maligna.

en: In the name of the Red Guard I wish you the best of luck!
pt_BR: Em nome da Guarda Vermelha, lhe desejo a melhor sorte de todas!

en: I will need some time to get myself ready before I clean up Hell Fortress.
pt_BR: Eu preciso de algum tempo para me preparar antes de limpar a Fortaleza Maligna.

en: You better be ready.
pt_BR: É melhor você estar pronto.

en: I found someone out in the desert.
pt_BR: Eu achei alguém no deserto.

en: Great, another mouth to feed.
pt_BR: Ótimo, outra boca para alimentar.

en: What is this person's name?
pt_BR: Qual é o nome da pessoa?

en: Well, since you are a guard member, I'll let you vouch for this Tania person.
pt_BR: Bem, já que você é um membro da guarda, eu vou deixar seu voto por essa Tania.

en: Well, we have enough food for now. I'll let this Tania person in.
pt_BR: Bem, nós temos comida o bastante por agora. Eu vou deixar essa Tania entrar.

en: I'd say you should take her straight away to Doc Moore, but he was found dead earlier.
pt_BR: Eu diria para você levá-la diretamente ao Dr. Moore, mas ele foi encontrado morto mais cedo.

en: You wouldn't happen to know anything about that, would you?
pt_BR: Você por acaso não saberia nada sobre isso, saberia?

en: You must take her straight away to Doc Moore. We can't have a disease breaking out.
pt_BR: Você deve levá-la direto para o Dr. Moore. Não podemos ter uma epidemia se espalhando pela cidade.

en: Spencer said it was okay for Tania to enter the town, as long as she goes to see Doc Moore first thing. Now all I have to do is tell her and Pendragon.
pt_BR: Spencer me disse que estava tudo bem na Tania entrar na cidade, contanto que ela visitasse o Dr. Moore antes de mais nada. Agora tudo que tenho que fazer é contar a ela e a Pendragon.

en: No, of course not.
pt_BR: Não, claro que não.

en: I didn't think it was you, but you never know.
pt_BR: Não achei que fosse você, mas nunca se sabe.

en: About your friend, she can come in provided that she pulls her weight around here.
pt_BR: A respeito de sua amiga, ela pode entrar, desde que ela cuide de si mesma.

en: When I asked about Tania entering the town, Spencer confronted me about Doc Moore's death. I denied everything and he bought it! He says it is OK for Tania to enter the town: I should tell her and Pendragon.
pt_BR: Quando eu perguntei se Tania poderia entrar na cidade, Spencer me confrontou acerca da morte do Dr. Moore. Eu neguei tudo e ele acreditou! Ele disse que tudo bem para Tania entrar na cidade: devo contar a ela e a Pendragon.

en: When I asked about Tania entering the town, Spencer said Doc Moore was found dead! Oh, and Tania can enter the town. I should go tell her that.
pt_BR: Quando eu perguntei se Tania poderia entrar na cidade, Spencer me disse que o Dr. Moore foi encontrado morto! Oh, e Tania pode entrar na cidade. Devo ir contar isso a ela.

en: He and I had a disagreement, which we settled.
pt_BR: Nós tivemos um desacordo, o qual eu resolvi.

en: I am the law here. If you have a problem, you come to me.
pt_BR: Eu sou a lei aqui. Se você tiver algum problema, venha a mim.

en: I'm going to strip you of your membership in the Red Guard.
pt_BR: Eu vou revogar sua condição de membro da Guarda Vermelha.

en: Your friend can come in, but we will be watching the two of you closely.
pt_BR: Sua amiga pode entrar, mas vamos vigiar vocês dois de perto.

en: When I asked about Tania entering the town, Spencer confronted me about Doc Moore's death. I told him the truth, and he kicked me out of the Red Guard. But he let Tania in, Now all I have to do is tell her and Pendragon.
pt_BR: Quando eu perguntei se Tania poderia entrar na cidade, Spencer me confrontou acerca da morte do Dr. Moore. Eu lhe contei a verdade, e ele me expulsou da Guarda Vermelha. Mas ele deixou Tania entrar, e agora tudo o que tenho que fazer é contar a ela e a Pendragon.

en: As the law, I pronounce you GUILTY of MURDER.
pt_BR: Como a lei, eu te declaro CULPADO de ASSASSINATO.

en: The punishment is death.
pt_BR: A pena é a morte.

en: When I asked about Tania entering the town, Spencer confronted me about Doc Moore's death. He found me guilty of murder, and sentenced me to death.
pt_BR: Quando eu perguntei se Tania poderia entrar na cidade, Spencer me confrontou acerca da morte do Dr. Moore. Ele me considerou culpado de assassinato, e me condenou à morte.

en: I killed him just to see what it was like. It was awesome.
pt_BR: Eu o matei apenas para ver como era. Foi legal.

en: You are a sociopath, and a danger to us all!
pt_BR: Você é um psicopata, e um perigo a todos nós!

en: We must stop you before you kill again.
pt_BR: Precisamos pará-lo antes que você mate novamente.

en: When I asked about Tania entering the town, Spencer confronted me about Doc Moore's death. He found me too dangerous to live.
pt_BR: Quando eu perguntei se Tania poderia entrar na cidade, Spencer me confrontou acerca da morte do Dr. Moore. Ele me considerou perigoso demais para viver.

note: TRANSLATORS: can you hear me; %s = Tux:get_player_name()
en: *Crackle*n you hear me? Hello? %s?
pt_BR: *Estalo*segue me ouvir? Olá? %s?

en: Spencer? How are you reaching me?
pt_BR: Spencer? Como você está me alcançando?

en: You did it! I just can't... I can't believe you actually did it!
pt_BR: Você conseguiu! Eu simplesmente não posso... Não posso acreditar que você conseguiu fazer isso!

en: The bots outside, they all just dropped! They're scrap metal!
pt_BR: Os robôs lá fora, eles se desativaram! Eles viraram sucata!

en: We're saved!
pt_BR: Estamos salvos!

en: Whew...
pt_BR: Ufa...

en: But wait! It gets more interesting: we can actually have this conversation face to face.
pt_BR: Mas espere! Ainda tem mais: podemos ter essa conversa face a face.

en: Stand by.
pt_BR: Aguarde.

en: This must be the main server room. It's safer than an interstellar bunker.
pt_BR: Esta deve ser a sala de servidores principal. É mais segura que um abrigo interestelar.

en: This is the source of all our suffering.
pt_BR: Essa é a fonte de todo nosso sofrimento.

en: You are truly a living legend, Linarian. I don't know how you did it. I don't know how we can thank you.
pt_BR: Você é uma lenda viva, Linariano. Não sei como você conseguiu. Nem sei como podemos te agradecer.

en: You've given us life, and hope.
pt_BR: Você nos deu vida, e esperança.

en: What's going on? How did you get in here?
pt_BR: O que está acontecendo? Como você chegou aqui?

en: When you uploaded the firmware, every security component for this area just blacked out. Every network in range was suddenly open.
pt_BR: Quando você carregou o firmware, todo componente de segurança desta área simplesmente se desligou. Toda rede no alcance de repente se abriu.

en: Naturally, they were all running on the MegaSys operating system.
pt_BR: Naturalmente, todas elas estavam rodando no sistema operacional da MegaSys.

en: Richard is still back at the citadel; he's happier than a jaybird ever since we uncovered all this networking. He calls it a treasure.
pt_BR: Ricardo está na cidadela, ele esta mais feliz que uma hiena desde que descobrimos toda esta rede. Ele diz que é um tesouro.

en: Our computer administrator at the citadel is as happy as he could be since all this secret networking popped up. He calls it a treasure.
pt_BR: Nosso administrador de computadores na cidadela está tão feliz quanto se pode estar desde que toda essa rede apareceu. Ele diz que é um tesouro.

en: The firmware server was one of the things that were hidden in this network, and with all the obfuscations and defenses down, we not only could find it, but had full access.
pt_BR: O servidor de firmware era uma das coisas que estavam escondidas nessa rede, e com todas as interferências e defesas desligadas, não apenas conseguimos o encontrar, mas também conseguimos acesso pleno.

en: But the most interesting thing we uncovered is a secret teleportation network. It was very well-guarded, we never even knew it existed, but now it's open for us to use.
pt_BR: Mas o mais interessante é que descobrimos uma rede de teletransporte secreta. Estava muito bem protegida, nem sabiamos de sua existência, mas agora está aberta para nosso uso.

en: My guess is, the corporate bastards who drove this sweatshop would use it to get in and out of work unnoticed. Grab the money and zap off to some island to relax.
pt_BR: Minha aposta é que, aqueles gordos da corporação que dirigiam essa loja de suor a usavam para ir e vir do trabalho sem chamar a atenção. Pegavam e o dinheiro e desapareciam para relaxar em alguma ilha.

en: Neutralizing the bot threat in the area wasn't the only thing I'd succeeded in doing: every MegaSys-based security product within range is completely broken now. A new teleportation network was discovered by the Red Guard, which is why Spencer is standing next to me right now.
pt_BR: Neutralizar a ameaça robô não foi tudo que fiz: Todos os produtos de segurança da MegaSys em alcance estão totalmente quebrados agora. Uma nova rede de teletransporte foi descoberta pela Guarda Vermelha, e por isso Spencer está do meu lado agora.

en: I couldn't have done any different.
pt_BR: Eu não poderia ter feito de outra forma.

en: You are far too modest. I doubt anyone alive right now could have done it.
pt_BR: Você é muito modesto. Eu duvido que qualquer um vivo bem agora conseguiria fazer isso.

en: But the work isn't done... Not even close. The entire galaxy is still at war.
pt_BR: Mas o trabalho ainda não acabou... Não está nem perto. A galáxia inteira ainda está em guerra.

en: You saved our little town, and you've proven that we can win this thing.
pt_BR: Você salvou nossa pequena cidade e provou que podemos vencer essa guerra.

en: We can't rest now. It's going to be hard and dangerous, but the alternative is death for humanity.
pt_BR: Nós não podemos descansar agora. Vai ser difícil e perigoso, mas a alternativa é a extinção da humanidade.

en: I only did it for fun, really.
pt_BR: Eu só fiz por diversão, na verdade.

en: ... Oh, it doesn't matter.
pt_BR: ... Oh, isso não importa.

en: I suppose no one's perfect...
pt_BR: Eu suponho que ninguém seja perfeito...

en: What matters is that we're alive - those of us left, anyway - we have supplies, and we can take what we need from the Fortress now.
pt_BR: O que importa é que estamos vivo - ou aqueles que sobraram, de qualquer forma - nós temos suprimentos, e podemos levar o que precisamos da Fortaleza agora.

en: And, whether or not you intended to, you've proven that we have a chance against the bots. Something worth fighting for. Worth living for.
pt_BR: E, independente de ser seu objetivo ou não, você provou que temos uma chance de vencer contra os robôs. Algo que vale a pena lutar. Que vale a pena viver.

en: You'll probably be happy to know that the entire galaxy is pretty much your playground now, Linarian. You'll have all the bots in the world to play with, and lots of opportunities to be a hero.
pt_BR: E você provavelmente ficará contente em saber que toda galáxia é sua caixa de brinquedos, Linariano. Você tem todos os robôs no mundo para brincar, e muitas oportunidades de ser um herói.

en: Awesome!
pt_BR: Legal!

en: I'm so cool. I saved a bunch of people and bashed a bunch of bots. And there's much more where both of those came from! I'm done here, it's time to go help the next dump.
pt_BR: Eu sou tão legal. Eu salvei um bando de pessoas e esmaguei um bando de robôs. E ainda há muito mais de onde ambos esses vieram! Eu terminei aqui, hora de ir ajudar o próximo depósito.

en: Can I use this teleportation network to return to town?
pt_BR: Posso usar essa rede de teletransporte para voltar à cidade?

en: Yes, I think you can. I'll contact Richard and tell him to ready the teleporter and link it back to the one in town.
pt_BR: Sim, acho que você pode. Vou entrar em contato com Ricardo na cidadela e falar para ele preparar o teletransportador e conectar com o da cidade.

en: I believe you can, yes. I'll contact our computer expert and tell him to ready the teleporter and link it back to the one in town.
pt_BR: Eu acredito que sim. Vou contatar nosso expert em computadores e lhe dizer para preparar o teletransportador e conectar com o da cidade.

en: But the way he explained it, this system is very limited by design: if the two teleporters are linked, using one will always take you to the other. So keep that in mind.
pt_BR: Mas pelo que ele me explicou, o sistema foi desenhado de uma maneira bem limitada: Se dois teletransportadores estão conectados, usar um sempre irá levar ao outro. Então mantenha isso em mente.

en: We'll stay here for a while longer. This place still needs to be investigated.
pt_BR: Nós vamos ficar aqui um pouco mais. Esse lugar precisa ser investigado.

en: I'm ready. Just tell me what to do.
pt_BR: Estou pronto. Só me diga o que fazer.

en: You've faced countless dangers so far. Are you sure you're willing to face more?
pt_BR: Você encontrou incontáveis perigos até agora. Você tem certeza que quer enfrentar mais?

en: Bring it on!
pt_BR: Pode vir!

en: That's exactly what I wanted to hear.
pt_BR: Isso é exatamente o que eu queria ouvir.

en: Now listen carefully, this is the plan...
pt_BR: Agora, me escute, esse é o plano...

en: The town is saved, but there's still a lot to do. I agreed to continue fighting the robot armies with the Red Guard.
pt_BR: A cidade está salva, mas ainda há muito à se fazer. Eu concordei em continuar lutando contra exércitos de robôs com a Guarda Vermelha.

en: Come back soon. There's much to be done.
pt_BR: Volte logo. Ainda há muito para se fazer.

en: Welcome to our town! I'm Ms. Stone. I run this shop.
pt_BR: Bem-vindo à cidade! Eu sou a Sra. Stone. Eu administro a loja.

en: I would like to trade with you.
pt_BR: Eu gostaria de comercializar com você.

en: Good! Here is the selection of items I have for sale.
pt_BR: Ótimo! Aqui estão os itens que tenho à venda.

en: Swords, clubs and maces? What is this? I want guns!
pt_BR: Espadas, clavas e maças? O que é isso? Eu quero armas!

en: I think the Red Guard has their own store somewhere.
pt_BR: Eu acho que a Guarda Vermelha tem sua própria loja em algum lugar.

en: At least, they somehow get supplement I don't sell.
pt_BR: Ao menos, eles conseguem suprimentos que eu não vendo.

en: However, I'm quite sure, they don't offer the same range of products that I do.
pt_BR: Entretanto, estou certa de que eles não vendem os mesmos tipos de produtos que eu.

en: Sorry, this is all we have for now. The Red Guard took away all of our poppers.
pt_BR: Desculpe, isto é tudo que temos agora. A Guarda Vermelha confiscou todas as nossas armas.

en: For our own good. Of course.
pt_BR: Para nosso próprio bem, é claro.

en: What can you tell me about the guards here?
pt_BR: O que você pode me dizer sobre os guardas daqui?

en: Ah, the Red Guard.
pt_BR: Ah, a Guarda Vermelha.

en: Well, they keep the town safe.
pt_BR: Bem, eles mantêm a cidade segura.

en: Without them, everything would drown in chaos, but...
pt_BR: Sem eles, seria um caos, mas...

en: Well, you ARE a red guard.
pt_BR: Bem, você É da Guarda Vermelha.

en: What should I tell you about them that you don't know yet?
pt_BR: O que eu poderia te dizer que você ainda não saiba?

en: Uhm, right.
pt_BR: Uhm, certo.

en: Stranger, best if you don't ask such questions.
pt_BR: Estrangeiro, não pergunte questões assim.

en: They keep us alive and safe from the bots, but...
pt_BR: Eles nos mantêm vivos e seguros, mas...

en: But...?
pt_BR: Mas...?

en: But nothing.
pt_BR: Mas nada.

en: I'm busy right now.
pt_BR: Estou ocupada agora.

en: We should talk again later...
pt_BR: Vamos deixar pra uma outra hora...

en: But nothing!
pt_BR: Mas nada!

en: I don't know what you are talking about.
pt_BR: Eu não sei do que você está falando.

en: The Guards run the town with very strict laws and demand total obedience.
pt_BR: Os guardas regem com leis de ferro e demandam obediência total.

en: We all need to obey their rules. We need to work hard or they hurt us.
pt_BR: Nós precisamos obedecer as regras deles. Precisamos trabalhar duro ou eles nos machucam.

en: I guess I should not complain. The bots are far worse than the guards can be, but...
pt_BR: Acho que não deveria reclamar. Os robôs são muito piores do que os guardas podem ser, mas...

en: Sucked dry by a bloodthirsty regime over many years or just sliced into bits by our former servants...
pt_BR: Sermos esgotados por um regime cruel por tantos anos ou fatiados em pedacinhos pelos nossos antigos servos...

en: ... What's the difference?
pt_BR: ... Qual é a diferença?

en: If things are so bad right now, why don't you leave?
pt_BR: Se as coisas estão tão ruins, por que você não sai daqui?

en: If things are so bad right now, why --
pt_BR: Se as coisas estão tão ruins, por que --

en: I don't want to hear this jabberwocky.
pt_BR: Eu não quero ouvir esta besteira.

en: A hint, Linarian: We don't have much, but we're alive and we'd rather stay that way.
pt_BR: Fica a dica: Nós não temos muito, mas estamos vivos e preferimos continuar assim.

en: You are a Red Guardian now, feel free to make attempts on making our situation better here in this town.
pt_BR: Você é um Guardião Vermelho agora, sinta-se livre para tentar melhorar nossa situação aqui nesta cidade.

en: If you want to start a revolution, you're on your own.
pt_BR: Se você quiser começar uma revolução, você está sozinho.

en: How is your business going?
pt_BR: Como estão indo os negócios?

en: Thanks to you I have a chance now.
pt_BR: Graças a você eu tenho uma chance agora.

en: Ha! It's time to show the world that Lily Stone is not going down without putting up a REAL good fight.
pt_BR: Ha! É hora de mostrar ao mundo que Lily Stone não será derrotada sem lutar.

en: I'll be finished in about a week.
pt_BR: Estará tudo acabado dentro de uma semana.

en: The Stone family always bought cheap and sold at a low profit. The times have changed, but not my prices.
pt_BR: A família Stone sempre comprou barato e vendeu com lucros baixos. Os tempos mudaram, mas não meus preços.

en: The new taxes, the worldwide economic collapse and other factors are slowly murdering the family store.
pt_BR: As novas taxas, o colapso da economia global e outros fatores estão lentamente acabando com a loja da família.

en: Can I help you somehow, Ms. Stone?
pt_BR: Posso lhe ajudar de alguma forma, Sra. Stone?

en: No, there's nothing that can be done anymore. I don't have enough money to lift the shop from the downward spiral.
pt_BR: Não, não há mais nada que possa ser feito. Eu não tenho dinheiro suficiente pra tirar a loja dessa crise.

en: I'd need thousands to just survive the month.
pt_BR: Eu precisaria de milhares só para sobreviver até o fim do mês.

en: The shop is dying, and there's nothing either of us can do about it.
pt_BR: A loja está morrendo, e não há nada que nenhum de nós possa fazer a respeito.

en: Maybe there is still hope, Ms. Stone. How much exactly do you need?
pt_BR: Talvez ainda haja esperança, Sra. Stone. Quanto exatamente você precisa?

en: I couldn't get myself to look at my finance logs for a while now. I guess about two thousand circuits.
pt_BR: Já faz um tempo que eu não consigo me forçar a olhar os logs financeiros. Acho que uns dois mil circuitos.

en: Ms. Stone can't afford to pay her taxes, and it looks like the family business will be going under soon. She needs 2000 in cash to stay afloat. I could try to help her out.
pt_BR: Sra. Stone não consegue pagar os impostos, e parece que o negócio da família vai falir logo. Ela precisa de 2000 em dinheiro para se manter. Eu poderia tentar ajudá-la.

en: A pity that nothing can be done about your store.
pt_BR: Uma pena que nada possa ser feito sobre a sua loja.

en: Yes. A tradition of six generations will die with this shop...
pt_BR: Sim. Uma tradição de seis gerações vai morrer com esta loja...

en: I guess it just had to happen one day...
pt_BR: Eu acho que isso tinha que acontecer um dia...

en: I have the money you need Ms. Stone. You can have it.
pt_BR: Eu tenho o dinheiro de que você precisa, Sra. Stone. Pode ficar com ele.

en: Is... Is this a joke? So much money? And you just give it to me?
pt_BR: Isso... Isso é uma piada? Tanto dinheiro? E você simplesmente me dá?

en: Thank you! Thank you! Thank you! Savior!
pt_BR: Obrigada! Obrigada! Obrigada! Salvador!

en: Are you sure you really have the sum of 2000 circuits?
pt_BR: Você tem certeza de que aí tem 2000 circuitos?

en: Yes, I have it.
pt_BR: Sim, eu tenho.

en: Oh thank you!
pt_BR: Oh obrigada!

en: Ms. Stone seemed relieved as I gave her the money. I hope she won't need to file bankruptcy.
pt_BR: A Sra. Stone pareceu aliviada quando lhe dei o dinheiro. Espero que ela não precise pedir falência.

en: Hold on a minute, you are still a bit short on money.
pt_BR: Espere um minuto, ainda falta um pouco.

en: Don't try to trick me.
pt_BR: Não tente me enganar.

en: But this isn't fair to you. The Stones are a family of fair merchants and I intend to uphold that tradition.
pt_BR: Mas isso não é justo com você. Os Stones são uma família de comerciantes justos e eu pretendo manter a tradição.

en: I need 1,547 circuits to get through the month. I will accept only that and not a transistor more.
pt_BR: Eu preciso de 1547 circuitos pra aguentar até o fim do mês. Eu aceitarei isso e nem um transistor a mais.

en: Now it's fair. Thank you.
pt_BR: Agora é justo. Obrigada.

en: You've given me a bit of hope..
pt_BR: Você me deu um pouco de esperança...

en: Wait a second... I think I recognize you...
pt_BR: Espere um pouco... Eu acho que te reconheço...

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: You are %s, aren't you...?
pt_BR: Você é %s, não é...?

en: The hero...
pt_BR: O herói...

en: Please return with the full amount if you want to help.
pt_BR: Por favor retorne com toda a quantia se você quer ajudar.

en: Otherwise, you're throwing good money after bad, and I couldn't let you do that.
pt_BR: Ou você estará jogando dinheiro fora, e eu não posso te deixar fazer isso.

en: Yes, it's me.
pt_BR: Sim, sou eu.

en: I thought so. My grandfather used to tell me stories about you. He said you would come here in a time of despair.
pt_BR: Eu achei que fosse. Meu avô costumava me contar histórias sobre você. Ele disse que você viria em um momento de desespero.

en: And here you are.
pt_BR: E aqui você está.

en: I hope your arrival changes the tide of this war...
pt_BR: Eu espero que sua chegada mude a maré desta guerra...

en: I have something here for you. I managed to hide this Shotgun from the Red Guard.
pt_BR: Eu tenho algo para você. Consegui esconder esta espingarda da Guarda Vermelha.

en: It used to belong to my grandfather, so it's very dear to me, but I'm sure he would have liked you to have it on your journey to save us all.
pt_BR: Ela pertenceu ao meu avô, então é muito querida pra mim, mas tenho certeza de que ele gostaria que você a tivesse na sua jornada para salvar a nós todos.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s, if you ever find out who started the Great Assault... GIVE THEM A SWIFT KICK FROM LILY STONE!!!
pt_BR: %s, se você descobrir quem começou o Grande Assalto... DÊ UM CHUTE NELE, DA LILY STONE!!!

en: Ms. Stone was really grateful for my help. She took only what she needed from me, and still rewarded me with a shotgun she had been hiding from the Red Guard.
pt_BR: A Sra. Stone ficou muito agradecida pela minha ajuda. Ela pegou somente o que precisava de mim, e ainda me recompensou com uma espingarda que ela estava escondendo da Guarda Vermelha.

en: It's not important who I am.
pt_BR: Não é importante quem eu sou.

en: If you want to remain a stranger, I will respect your wishes.
pt_BR: Se você quer permanecer um estranho eu respeitarei o seu desejo.

en: So be it.
pt_BR: Então fique assim.

en: Ms. Stone was really grateful for my help. She took only what she needed from me.
pt_BR: A Sra. Stone ficou muito agradecida pela minha ajuda. Ela pegou somente o que precisava de mim.

en: Ha ha ha, you fell for it! You get nothing from me! Hahahahah!
pt_BR: Ha ha ha, você caiu nessa! Você não vai conseguir nada de mim! Hahahahah!

en: You... monster...
pt_BR: Seu... monstro...

en: No one makes fun of Lily Stone's family store!
pt_BR: Ninguém ridiculariza a loja de família da Lily Stone!

en: Say your prayers, you oversized duck!!!
pt_BR: Faça suas preces, seu pato gordo!!!

en: Lily Stone - Bird Hunter
pt_BR: Lily Stone - Caçadora de Pássaros

en: I tricked that Ms. Stone into believing I was going to help her out. It was funny to see her get angry.
pt_BR: Eu enganei a Sra. Stone dizendo que ia ajudá-la. Foi divertido vê-la zangada.

en: Have a nice day!
pt_BR: Tenha um bom dia!

en: Take care that you don't void any warranties.
pt_BR: Tome cuidado pra não inutilizar nenhuma garantia.

en: Please come back if you have any questions regarding my goods.
pt_BR: Por favor volte se tiver qualquer pergunta sobre as minhas mercadorias.

en: I hope to see you again, soon!
pt_BR: Espero vê-lo de novo em breve!

note: TRANSLATORS: %s =Tux:get_player_name()
en: Hi, I'm %s.
pt_BR: Oi, eu sou %s.

en: Welcome to the Library, I'm Tamara.
pt_BR: Bem-vindo à Biblioteca, eu sou Tamara.

en: Please take a look around and see if there is something here that interests you.
pt_BR: Por favor dê uma olhada e veja se aqui tem algo que te interessa.

en: You are welcome to ask me if you have any questions.
pt_BR: Você é bem-vindo pra me perguntar se tiver alguma questão.

en: Hey, please don't make such a mess here.
pt_BR: Ei, por favor não faça bagunça aqui.

en: Please put everything back in place if you don't need it.
pt_BR: Por favor coloque tudo de volta no lugar se você não precisa deles.

en: Please be careful with these books. They are older than most computers in this town.
pt_BR: Por favor, seja cuidadoso com esses livros. Eles são mais antigos que a maioria dos computadores nesta cidade.

en: What can I help you with?
pt_BR: Em que posso ajudar?

en: Hmm, you look very similar to another person I met, by the name of Sorenson.
pt_BR: Hmm, você é muito similar a uma outra pessoa que eu conheci, chamada Sorenson.

en: Well, it's understandable. We are sisters.
pt_BR: Bem, isso é compreensível. Nós somos irmãs.

en: Or actually half sisters. She is also half crazy, so we don't communicate much.
pt_BR: Ou, mais precisamente, meia-irmãs. Ela também é meio louca, então nós não nos comunicamos muito.

en: We used to. Even ran this library together.
pt_BR: Mas nós costumávamos nos dar bem. Até gerenciávamos esta biblioteca juntas.

en: Then she started reading more and more books and sitting in front of the computer day and night, never sleeping.
pt_BR: Então ela começou a ler mais e mais livros, e a sentar em frente ao computador dia e noite, nunca dormindo.

en: In the end she completely lost her marbles, sadly.
pt_BR: No final ela perdeu a cabeça completamente, uma pena.

en: I would like to learn how to hack.
pt_BR: Gostaria de aprender como hackear.

en: My sister used to play Nethack all the time, about the time she became really good at hacking.
pt_BR: Minha irmã costumava jogar Nethack o tempo todo, mais ou menos na época em que ficou muito boa em hackear.

en: Everyone I know who is good with computers always talks about beating Nethack.
pt_BR: Todos que eu conheço que são bons com computadores sempre falam sobre terem vencido Nethack.

en: I think there might be a version on the town's computers.
pt_BR: Eu acho que tem uma versão nos computadores da cidade.

en: I've never played it.
pt_BR: Eu nunca o joguei.

en: That might be why I'm no good with computers.
pt_BR: Talvez seja por isso que eu não sou boa com computadores.

en: This is a library, not a book shop.
pt_BR: Isto é uma biblioteca, não uma livraria.

en: However, valuable books have a tendency to simply vanish and never get returned by some people...
pt_BR: Entretanto, livros de valor têm a tendência de simplesmente sumir e nunca serem devolvidos por certas pessoas...

en: Especially strangers just passing by...
pt_BR: Especialmente estrangeiros apenas visitando...

en: So what interesting books do you have available right now?
pt_BR: Então, que livros interessantes você tem disponível no momento?

en: Some of these might interest you.
pt_BR: Algum destes devem te interessar.

en: I only have a few programming volumes, feel free to look through them.
pt_BR: Eu só tenho alguns volumes sobre programação, sinta-se livre pra dar uma olhada por eles.

en: Do you have any books about the bot apocalypse?
pt_BR: Você tem algum livro sobre o apocalipse robô?

en: I'm writing one, but it isn't complete, and there are no publishers left.
pt_BR: Eu estou escrevendo um, mas não está completo, e não há mais editoras.

en: I need more time to finish it.
pt_BR: Eu preciso de mais tempo para terminá-lo.

en: Page-by-page, my book is growing up.
pt_BR: Página por página, o meu livro vai crescendo.

en: Sorry, but you have to wait a bit more before you can read it.
pt_BR: Me desculpe, mas você vai ter de esperar um pouco mais antes de poder lê-lo.

en: Do you have any books about robotics?
pt_BR: Você tem algum livro sobre robótica?

en: Sorry, most of them have been stolen or borrowed.
pt_BR: Desculpe, a maioria foi roubada ou emprestada.

en: However, I can tell you all about robots and automata in literature. Interested?
pt_BR: Entretanto, posso te contar tudo sobre robôs e autômatos na literatura. Interessado?

en: I would like to know some more about bots.
pt_BR: Eu gostaria de saber mais sobre robôs.

en: If you mean in culture, I have some anecdote you could be interested in.
pt_BR: Se você quer dizer na cultura, eu tenho algumas anedotas que você poderia se interessar.

en: Where does the word 'bot' come from?
pt_BR: Como surgiu a palavra 'robô'?

en: It is a shortening of the word 'robot', derived from the Czech word for forced labor.
pt_BR: Vem do tcheco 'robota', que significa trabalho forçado, através do inglês 'robot'.

en: R.U.R. (Rossum's Universal Robots), a play, introduced 'robots' as artificial people.
pt_BR: R.U.R. (Robôs Universais de Rossum), uma peça, introduziu 'robôs' como pessoas artificiais.

en: In the play the robots revolted, took over the world, and killed all the humans.
pt_BR: Na peça os robôs se revoltaram, assumiram o controle do mundo e mataram todos os humanos.

en: Ironic.
pt_BR: Irônico.

en: What about the creation of robots for defense?
pt_BR: E quanto à criação de robôs para defesa?

en: During the Holy Roman Empire, the Jewish people of the Prague ghetto needed protection.
pt_BR: Durante o Sacro Império Romano os judeus dos guetos em Praga precisavam de proteção.

en: So a holy rabbi shaped a Golem out of clay, and brought it to life through rituals and writing 'emet' (truth) on its head.
pt_BR: Então um rabino moldou um Golem a partir do barro e lhe deu vida com rituais e escrevendo 'emet' (verdade) na sua cabeça.

en: The Golem initially protected the Jews, but was brainless and stupid, and so soon became dangerously violent to even the Jews.
pt_BR: O Golem inicialmente protegeu os judeus, mas era estúpido, não tinha cérebro, e logo se tornou perigosamente violento até para os judeus.

en: It was only by trickery that the rabbi was able to even get close to the Golem.
pt_BR: Foi apenas por truques que o rabino conseguiu se aproximar do Golem.

en: But as the rabbi changed 'emet' to 'met' (death), the Golem fell on him, and both the creator and creation became lifeless.
pt_BR: Mas quando o rabino mudou 'emet' para 'met' (morte), o Golem caiu em cima dele, e ambos criador e criação perderam a vida.

en: What can you tell me about robotic girlfriends?
pt_BR: Você pode me falar sobre namoradas robóticas?

en: Well, the Greeks wrote down a story about Pygmalion, the sculptor of Cyprus.
pt_BR: Bem, os gregos escreveram a história de Pigmaleão, o escultor de Chipre.

en: Pygmalion carved an ivory woman of far surpassing natural beauty and fell in love.
pt_BR: Pigmaleão esculpiu uma mulher de mármore cuja beleza superava a de qualquer outra e se apaixonou.

en: Aphrodite, the goddess of love, brought the ivory woman to life.
pt_BR: Afrodite, deusa do amor, deu vida à mulher de mármore.

en: The woman, Galatea, likewise fell in love and married her creator Pygmalion.
pt_BR: A mulher, Galatea, também se apaixonou, e se casou com seu criador Pigmaleão.

en: So you could say that this is one of the few stories that end well.
pt_BR: Então você pode dizer que esta é uma das poucas histórias que acabam bem.

en: Can I come back to you on that later?
pt_BR: Posso voltar nesse tópico mais tarde?

en: Don't hesitate to talk to me again for further questions.
pt_BR: Não hesite em me fazer mais perguntas se ainda houverem dúvidas.

en: Sure!
pt_BR: Claro!

en: It's interesting you should be looking for that - the library has two copies.
pt_BR: É interessante que você esteja procurando um desses - a biblioteca tem duas cópias.

en: I need one - it's a matter of life and death!
pt_BR: Eu preciso de um - é questão de vida ou morte!

en: Life and death?
pt_BR: Vida ou morte?

en: There's a nuclear reactor going super critical under the town - if I have the book, maybe I can stop it.
pt_BR: Há um reator nuclear em estado super crítico embaixo da cidade - se eu tiver o livro, talvez possa impedi-lo.

en: In that case, you can have it. My mission is to preserve our culture, which won't matter if we're all dead.
pt_BR: Nesse caso, você pode levá-lo. Minha missão é preservar nossa cultura, o que não importará muito se estivermos todos mortos.

en: Thank you, Tamara.
pt_BR: Obrigado, Tamara.

en: I was able to get a copy of Subatomic and Nuclear Science for Dummies, Volume IV from the librarian, Tamara. I'd better hurry back to Ewald's 296 with it.
pt_BR: Consegui uma cópia de Ciência Nuclear e Subatômica para Leigos, Volume IV da bibliotecária, Tamara. É melhor eu voltar logo até o 296 do Ewald com ele.

en: Thank you for the help.
pt_BR: Obrigado pela ajuda.

en: No problem, and remember to return your books in time.
pt_BR: Sem problema, e lembre-se de devolver os livros dentro do prazo.

en: I aim to ensure that the great works of literature will survive this horrible apocalypse.
pt_BR: Meu objetivo é garantir que as grandes obras da literatura sobrevivam a este terrível apocalipse.

en: That is what I'm here for. Come back at any time.
pt_BR: É pra isso que estou aqui. Volte a qualquer hora.

en: You just killed him!
pt_BR: Você o matou!

en: How could you?
pt_BR: Como você pôde?

en: You murderer!
pt_BR: Seu assassino!

en: Tania - Avenging Koan
pt_BR: Tania - Vingando Koan

en: I long to see the surface.
pt_BR: Eu almejo ver a superfície.

en: You are the most interesting hallucination yet.
pt_BR: Você é a alucinação mais interessante que já tive.

en: I can't wait to leave this place.
pt_BR: Mal posso esperar pra sair deste lugar.

en: It is so very bright and hot out here.
pt_BR: Está tão claro e quente aqui fora.

en: Are we there yet?
pt_BR: Nós já chegamos?

en: How much longer?
pt_BR: Quanto falta?

en: Pendragon just stopped Tania and I at the town gate. Apparently he won't let her in, unless Spencer gives the go-ahead.
pt_BR: Pendragon parou Tania e eu no portão da cidade. Aparentemente ele não vai a deixar entrar, a não ser se Spencer a autorizar.

en: It is OK. I'll wait here at the gate.
pt_BR: Está tudo bem. Eu vou esperar aqui no portão.

en: What is the news?
pt_BR: Quais são as novidades?

en: I talked to Spencer, and he said you were welcome to enter the town.
pt_BR: Eu conversei com Spencer, e ele disse que você é bem-vinda!

en: That is great news!
pt_BR: Estas são ótimas notícias!

en: He said you must first get checked out by Doc Moore though.
pt_BR: Ele disse que você deve ser checada pelo Doutor, primeiro.

en: He said you are free to go where you like.
pt_BR: Ele disse que você pode ir aonde quiser.

en: I successfully brought Tania safely to the town. I hope she likes it here.
pt_BR: Eu trouxe a Tania para cidade com sucesso e em segurança. Espero que ela goste daqui.

en: I'm so glad that I am finally here, take this.
pt_BR: Estou tão feliz que finalmente estou aqui, por favor, leve isso.

en: I have good news: the doctor says I'm healthy!
pt_BR: Eu tenho boas notícias: O doutor disse que eu estou bem!

en: Where should I go?
pt_BR: Aonde devo ir?

en: Um, hi.
pt_BR: Um, oi.

en: Oh! It happened! I have been waiting for you for 3226 hours!
pt_BR: Oh! Aconteceu! Estive te esperando por 3226 horas!

en: You knew I would come?
pt_BR: Você sabia que eu viria?

en: Of course, my little imaginary friend!
pt_BR: É claro, meu pequeno amigo imaginário!

en: Imaginary?! I am as real as you are.
pt_BR: Imaginário?! Sou tão real quanto você.

en: This place is locked. Hermetically sealed and guarded by bots. So you can't possibly be anything more than the product of my imagination.
pt_BR: Este lugar está trancado. Hermeticamente selado e guardado por robôs. Então você não pode ser nada além de um produto da minha imaginação.

en: But who are you?
pt_BR: Mas quem é você?

en: A figment of my imagination should know my name: Tania.
pt_BR: Um fruto de minha imaginação deveria saber meu nome: Tania.

en: Where am I?
pt_BR: Onde estou?

en: In a prison, a luxurious prison. I am feeling quite lonely, as you can see. Big room, plenty of food, a waterfall behind the window...
pt_BR: Em uma prisão, uma luxuosa prisão. Eu me sinto bastante solitária, como você pode ver. Sala grande, muita comida, uma cachoeira atrás da janela...

en: All I see through the window are ray emitters. And we are below ground level..
pt_BR: Tudo que vejo pelas janelas são emissores de raios. E estamos abaixo do solo...

en: Yes, I know. But I so badly want to see sun, rivers, trees... there definitely is waterfall behind them!
pt_BR: Sim, eu sei. Mas eu quero tanto ver o sol, rios, árvores... Definitivamente há uma cachoeira atrás delas!

en: It is dark here.
pt_BR: Está escuro aqui.

en: The main power supply is down, so only the emergency lights work. Peter tried to switch it back on, but he didn't succeed.
pt_BR: O suprimento principal de energia caiu, então somente as luzes de emergência funcionam. Peter tentou religá-lo, mas não conseguiu.

en: This place doesn't look like a prison.
pt_BR: Este lugar não se parece com uma prisão.

en: In the past it was a secret lab. You heard about those strength pills? They were invented here. Other pills too, but I was working on the strength ones.
pt_BR: No passado era um laboratório secreto. Você ouviu falar sobre aquelas pílulas de força? Elas foram inventadas aqui. Outras pílulas também, mas eu trabalhava nas de força.

en: Can you give me some pills then?
pt_BR: Você pode me dar algumas pílulas, então?

en: No, Peter ate them all. That killed him.
pt_BR: Não, Peter as tomou todas. Foi o que o matou.

en: *cries*
pt_BR: *chora*

en: They say that strength pills are absolutely safe!
pt_BR: Dizem que as pílulas são absolutamente seguras!

en: They are like money. Having money is good, but if you have too much, you can decide that you can do anything.
pt_BR: São que nem dinheiro. Ter dinheiro é bom, mas quando você tem muito, você acha que pode fazer qualquer coisa.

en: Peter became not very strong, but very-very-very strong. He thought he could make an exit with his bare hands.
pt_BR: Peter não se tornou muito forte, mas muito-muito-muito forte. Ele achou que conseguiria cavar uma saída com as próprias mãos.

en: If you go further down the corridor, you will find debris and a big stone. That is his grave.
pt_BR: Se você seguir pelo corredor encontrará entulho e uma grande rocha. É o túmulo dele.

en: So you are a biologist? Could you heal me?
pt_BR: Então você é uma bióloga? Pode me curar?

en: That would be something different from what I've done in the last months at least. Some entertainment.
pt_BR: Ao menos seria algo diferente do que andei fazendo nos últimos meses. Um pouco de entretenimento.

en: Let me take a look at that... it's nothing some nanobots couldn't take care of.... You will be all fixed up in a minute.
pt_BR: Deixe-me dar uma olhada... não é nada que alguns nano-robôs não possam consertar... Você estará curado em um minuto.

en: You are now completely healed. You should take better care of yourself.
pt_BR: Você está completamente curado agora. Você deveria tomar mais cuidado de si mesmo.

en: You loved him?
pt_BR: Você o amava?

en: I still do.
pt_BR: Eu ainda o amo.

en: But why not go out through the door?
pt_BR: Mas por que não sair pela porta?

en: It is locked and very reliable. Even a tank would not be able to smash it! And if a door was broken, SADDs would attack, that's their program.
pt_BR: Está trancada e é bastante confiável. Nem um tanque poderia derrubá-la! E se uma porta fosse quebrada, PASes atacariam, faz parte do programa deles.

en: Autoguns have made a hole in the wall. I came through this hole.
pt_BR: Armas automáticas fizeram um buraco na parede. Foi por onde eu vim.

en: Do you mean I can go out to the surface?!
pt_BR: Isso significa que eu posso ir à superfície?!

en: Oh god! I - I told Peter that he chose the wrong place, but he was so stubborn!
pt_BR: Ah, Deus! Eu- Eu disse ao Peter que ele havia escolhido o lugar errado, mas ele era tão teimoso!

en: Yes, you can get to the surface. But the guns are still on.
pt_BR: Sim, você pode ir à superfície. Mas as armas ainda estão ligadas.

en: All hope is lost! I'm a scientist, not a warrior.
pt_BR: Toda a esperança está perdida! Eu sou uma cientista, não uma guerreira.

en: It is strange to see a girl in such a beautiful dress here.
pt_BR: É estranho ver uma garota em um vestido tão bonito aqui.

en: I'm going to spend all my life here! So forgive me some little indulgences.
pt_BR: Eu provavelmente vou passar toda a minha vida aqui! Então perdoe minhas pequenas indulgências.

en: Maybe is it possible to disable the guns?
pt_BR: Talvez seja possível desativar as armas?

en: Theoretically yes, but in practice I'm not sure you would be able to do that.
pt_BR: Teoricamente, sim, mas na prática não tenho certeza se você seria capaz.

en: How can I disable the guns?
pt_BR: Como posso desativar as armas?

en: Somewhere in a distant part of the lab should be an SACD - Secret Area Control Datacenter. It controls all the defense systems in the base. If you manage to get to it, you would be able to control the base. However, it's very hard to find and get to the SACD.
pt_BR: Em uma parte distante do laboratório deve haver um COCAS - um Computador Central da Área Secreta. Ele controla os sistemas de defesa da base. Se você conseguir chegar até ele você será capaz de controlar a base. Entretanto, é muito difícil encontrar e chegar ao COCAS.

en: I will disable the guns for you.
pt_BR: Eu desativarei as armas pra você.

en: Thanks... please be careful. You will not be able to access the control center directly, it is behind a triple hermetic door. Try using the service tunnels.
pt_BR: Obrigada... por favor, tome cuidado. Você não será capaz de acessar o computador central diretamente, ele está atrás de uma porta hermética tripla. Tente usar os túneis de serviço.

en: I have met a girl locked in a secret area. If I manage to disable the autoguns, she will be able to go to the surface and look at the sun again.
pt_BR: Eu encontrei uma garota trancada em uma área secreta. Se eu conseguir desativar as armas automáticas ela será capaz de ir à superfície e ver o sol outra vez.

en: It's dangerous to go alone! Take this!
pt_BR: É perigoso ir sozinho! Leve isto!

en: Why not just open them? There should be a way of unlocking the base.
pt_BR: Por que não apenas abri-las? Deve haver um jeito de destrancar a base.

en: To open the door you need to know the password. Only the commander of the area and his deputy knew it. The commander was killed by bots as soon as the assault started, and the deputy was in town, I don't know what happened to him.
pt_BR: Para abrir a porta você precisa saber a senha. Somente o comandante da área e o seu vice a sabiam. O comandante foi morto por robôs assim que o Assalto começou, e o vice estava na cidade. Não sei o que  aconteceu com ele.

en: Carpets, sofa, bookshelves. Where did you get all this?
pt_BR: Tapetes, sofá, estantes. Onde você conseguiu tudo isso?

en: Peter did all he could to make this room comfortable. The sofa and armchair are from the commanders cabinet, the books are from the lounge...
pt_BR: Peter fez tudo o que pôde para tornar este cômodo confortável. O sofá e a poltrona são do escritório do comandante. Os livros são do saguão.

en: The sentry guns are off. You can go now!
pt_BR: As armas de sentinela estão desligadas. Você já pode sair!

en: Thanks, thanks a lot! Now I will be able to see the sun, trees, rivers... I missed those so much!
pt_BR: Obrigada, muito obrigada! Agora serei capaz de ver o sol, árvores, rios.. Senti tanto a falta deles!

en: I hope these books will help you.
pt_BR: Espero que estes livros te ajudem.

en: Tania is now free!
pt_BR: Tania agora está livre!

en: Tania is free now, I got some books as reward.
pt_BR: Tania está livre agora. Consegui alguns livros como recompensa.

en: You could always come back with me to the town. There are people there.
pt_BR: Você pode voltar para a cidade comigo. Existem pessoas lá.

en: I'd love to, but you'll have to escort me.
pt_BR: Eu adoraria, mas você terá de me escoltar.

en: Where can I find that SACD?
pt_BR: Onde posso encontrar aquele COCAS?

en: To the right from the entrance of the area, there is a hall. In the south part of this hall you will find a triple hermetic door. The control center is behind that door. But it is locked, so you will have to find another way there. The cable collectors may help you.
pt_BR: À direita da entrada da área há um corredor. Na parte sul do corredor você encontrará uma porta hermética tripla. O computador central está atrás daquela porta. Mas ela está trancada, então você terá de encontrar outro jeito de entrar. Os coletores de cabos poderão te ajudar.

en: I'm not ready to escort you to the town.
pt_BR: Não estou pronto para te escoltar até a cidade.

en: I'm ready to escort you to the town.
pt_BR: Estou pronto para te escoltar até a cidade.

en: I have agreed to escort Tania to the town. Once I'm there, I'll introduce her to Spencer.
pt_BR: Concordei em escoltar Tania até a cidade. Quando eu chegar lá, irei apresentá-la ao Spencer.

en: It isn't all like this, the town is very nice.
pt_BR: Nem tudo é assim, a cidade é bem legal.

en: I got lost in this desert once.
pt_BR: Eu me perdi no deserto uma vez.

en: It must be hard adjusting to the bright sunlight.
pt_BR: Deve ser difícil se acostumar ao brilho do sol.

en: I was underground for so long.
pt_BR: Eu estive no subsolo por muito tempo.

en: It is all so bright on my eyes.
pt_BR: É tudo tão brilhante aos meus olhos.

en: I hope we get there soon. I'm very thirsty.
pt_BR: Eu espero que cheguemos logo. Estou com muita sede.

en: Would you like some bottled ice?
pt_BR: Você gostaria de um pouco de gelo engarrafado?

en: Thank you very much.
pt_BR: Muito obrigada.

en: I feel very refreshed!
pt_BR: Me sinto muito refrescada!

en: Tania wasn't prepared for the desert heat. I gave her some bottled ice, and she looked much more healthy.
pt_BR: Tania não estava preparada para o calor do deserto. Eu lhe dei um pouco de gelo engarrafado, e ela pareceu muito mais saudável.

en: I have some industrial coolant you could have.
pt_BR: Eu tenho um pouco de refrigerador industrial que você poderia beber.

en: I can't drink this.
pt_BR: Eu não posso beber isso.

en: I've seen the town bartender put it in drinks.
pt_BR: Eu vi o atendente do bar colocar isso nas bebidas.

en: I guess I'll give it a try then.
pt_BR: Acho que vou tentar então.

en: I feel very cold, but better.
pt_BR: Me sinto muito gelada, mas melhor.

en: Tania wasn't prepared for the desert heat. I gave her some Industrial coolant. At first she was hesitant, but she tried it.
pt_BR: Tania não estava preparada para o calor do deserto. Eu lhe dei um Refrigerador Industrial. No começo ela estava hesitante, mas tentou mesmo assim.

en: Can I offer you some liquid nitrogen?
pt_BR: Posso lhe oferecer um pouco de nitrogênio líquido?

en: I feel very energetic!
pt_BR: Me sinto muito energética!

en: Sorry, I have nothing to offer you.
pt_BR: Me desculpe, não tenho nada pra te oferecer.

en: I feel very ill.
pt_BR: Me sinto muito doente.

en: Tania wasn't prepared for the desert heat, but I decided not to share any of my liquids with her.
pt_BR: Tania não estava preparada para o calor do deserto, mas eu decidi não compartilhar nenhuma de minhas bebidas com ela.

en: I feel a little faint, but I think I will survive.
pt_BR: Me sinto fraca, mas acho que sobreviverei.

en: I am injured!
pt_BR: Estou ferida!

en: I am badly injured!
pt_BR: Estou gravemente ferida!

en: I am seriously injured!
pt_BR: Estou quase morrendo!

en: There is nothing I can do about your injuries right now.
pt_BR: Não há nada que eu possa fazer sobre os seus ferimentos no momento.

en: I hope we get to the town soon.
pt_BR: Espero chegar logo na cidade.

en: Here, take this Diet supplement.
pt_BR: Aqui, tome este suplemento diet.

en: I feel better now.
pt_BR: Me sinto melhor agora.

en: I'm prescribing you some antibiotics.
pt_BR: Estou te prescrevendo alguns antibióticos.

en: I feel much better.
pt_BR: Me sinto muito melhor.

en: I have a Doc-in-a-can. It should heal you right up.
pt_BR: Eu tenho um doutor enlatado. Ele deve te curar rapidinho.

en: I feel fit as new!
pt_BR: Me sinto novinha em folha!

en: I think you would enjoy some of Michelangelo's cooking at the restaurant.
pt_BR: Eu acho que você iria apreciar a culinária de Michelangelo no restaurante.

en: It has been so long since I've had a nice meal.
pt_BR: Já faz tanto tempo desde que tive uma refeição gostosa.

en: You might try the bar. But stay away from the food. It is horrible.
pt_BR: Você deveria tentar o bar. Mas fique longe da comida. É horrível.

en: I really miss good food, especially lemon meringue pie.
pt_BR: Eu realmente sinto falta de boa comida, especialmente torta de limão com merengue.

en: Oh well.
pt_BR: Que ótimo.

en: I think I have to go.
pt_BR: Acho que preciso ir.

en: That's OK. But please, please, come back. I'm so lonely.
pt_BR: Tudo bem. Mas por favor, por favor volte. Estou tão solitária.

en: Please come back again and get me out of here.
pt_BR: Por favor, volte novamente e me tire daqui.

en: Follow me to the Surface!
pt_BR: Siga-me para a superfície!

en: Lead on, my little penguin.
pt_BR: Conduza-me, meu pequeno pinguim.

en: Follow me to the Town!
pt_BR: Siga-me para a cidade!

en: Wait here.
pt_BR: Espere aí.

en: OK. But please, come back soon.
pt_BR: Ok. Mas por favor, volte logo.

en: Please be safe!
pt_BR: Fique em segurança!

en: Thanks again.
pt_BR: Obrigada de novo.

en: Please come back again, my little penguin.
pt_BR: Por favor, volte novamente, meu pequeno pinguim.

en: Welcome to this terminal.
pt_BR: Bem-vindo a este terminal.

en: Available commands: help, logout
pt_BR: Comandos disponíveis: ajuda, logout

en: Goodbye
pt_BR: Tchau

en: This is a MegaSys test bot, running a very basic version of their OS. I can do nothing with this bot, because it doesn't know how to do anything.
pt_BR: Este é um robô de testes da MegaSys, rodando uma versão muito básica de seu SO. Eu não posso fazer nada com esse robô, pois ele não sabe como fazer nada.

en: No. The hostiles have not shown up within the last 24 hours.
pt_BR: Não. Nenhuma unidade hostil apareceu nas últimas 24 horas.

en: My orders are to protect the living beings in this town from attacks by hostile bots.
pt_BR: Minhas ordens são para proteger as formas de vida nesta cidade de ataques por robôs hostis.

en: This has top priority. There are no other priorities.
pt_BR: Esta é a prioridade máxima. Não existem outras prioridades.

en: Resuming guard program....
pt_BR: Resumindo programa de guarda....

en: Ah, a newcomer. I gather you were treated rather harshly by my friend at the gate? My apologies, he lost his little sister in the Great Assault. He never got over it.
pt_BR: Ah, um recém-chegado. Creio eu que foras tratado rudemente por meu amigo na entrada? Minhas desculpas, ele perdeu a irmã mais nova no Grande Assalto, e nunca superou isso.

en: So, stranger, welcome here. You might want to talk to Chandra or to Spencer, they can tell you a lot about our current situation.
pt_BR: Então, estrangeiro, seja bem-vindo. Você provavelmente irá querer falar com Chandra ou com o Spencer, eles podem te falar bastante de nossa situação atual.

en: The town is presently ruled by the Red Guard. We are the police and the soldiers here.
pt_BR: A cidade é atualmente liderada pela Guarda Vermelha. Nós somos a polícia e os soldados aqui.

en: There is only one law concerning outsiders here: Don't be stupid.
pt_BR: Existe apenas uma lei referente a estrangeiros aqui: Não seja estúpido.

en: I think that is enough of an introduction for now.
pt_BR: Acho que isso é o suficiente para uma introdução por enquanto.

en: I'm on guard duty right now.
pt_BR: Eu estou em serviço de guarda agora.

en: There have been no attacks for a while now. It is too quiet, I think something big is about to happen.
pt_BR: Não aconteceu nenhum ataque por algum tempo. Está tudo muito quieto, eu acho que algo maior está para acontecer.

en: I'll be going, then.
pt_BR: Eu estou indo, então.

en: Goodbye.
pt_BR: Tchau.

en: Hey you! Linarian! What do you want here?
pt_BR: Ei você! Linariano! O que você quer aqui?

en: Oh, the loon has returned.
pt_BR: Oh, o galinha voltou.

en: Oh, it's just the loon. No need to worry.
pt_BR: Oh, é só o galinha. Não preciso me preocupar.

en: Oh, it's you.
pt_BR: Oh, é você.

en: I see you have returned.
pt_BR: Vejo que você retornou.

en: You just can't get enough, can you?
pt_BR: Você não se cansa de se aventurar, hein?

en: Can I ask you something?
pt_BR: Posso te perguntar uma coisa?

en: Yes, Loon.
pt_BR: Sim, galinha.

en: You can ask, but don't expect a reply.
pt_BR: Você pode perguntar, mas não espere uma resposta.

en: I'm guarding this gate, and if I get distracted the bots might overrun this town and kill everybody in it.
pt_BR: Eu estou protegendo este portão, e se eu me distrair os robôs podem invadir esta cidade e matar todo mundo dentro dela.

en: Oh, great. Another curious one.
pt_BR: Oh, ótimo. Outro curioso.

en: About a week ago I let in a stranger who also said he was just taking a look around. I never saw him again. And I'm making sure he won't be getting back in either.
pt_BR: Mais ou menos uma semana atrás eu deixei entrar um estrangeiro que também disse que estava apenas olhando. Nunca mais o vi. E estou me certificando de que ele não voltará mais.

en: I'd like to get into town.
pt_BR: Gostaria de entrar na cidade.

en: Funny, exactly the same could be said about all of the crazy bots out there.
pt_BR: Engraçado, exatamente o mesmo pode se dizer de todos os robôs loucos lá fora.

en: Not to mention that weird guy that came by last week. The only place in town he is going next time is straight into a holding cell.
pt_BR: Pra não mencionar aquele esquisito que veio semana passada. O único lugar na cidade pra onde ele vai da próxima vez é direto para a cela.

en: I'm here to assassinate your leader and you won't stop me!
pt_BR: Estou aqui para assassinar o seu líder e você não me impedirá!

en: Ok, Linarian! You asked for it!
pt_BR: Ok, Linariano! Você pediu por isso!

en: Open fire!
pt_BR: Abrir fogo!

en: Oh? Who was he? And why?
pt_BR: Ah, é? Quem era ele? E por quê?

en: Heh, you sure are a curious little bird, in more than one way I might say.
pt_BR: Heh, você certamente é um passarinho curioso, e de mais de um jeito, eu diria.

en: On the day he visited all our computers went insane, 20 bags of food rations vanished from our storage and one of our bots was stolen.
pt_BR: No dia em que ele visitou todos os nossos computadores ficaram doidos, 20 sacos de rações alimentares sumiram do nosso depósito e um dos nossos robôs foi roubado.

en: I think that freak lives somewhere to the east. I would love to get my hands on him and beat the life out of him. Slowly.
pt_BR: Acho que aquele maluco vive ao leste. Adoraria ir até lá e tirar-lhe a vida. Lentamente.

en: The guard in charge at the entrance of the town mentioned that somebody sneaked into town recently, and stole food and hardware. Apparently he lives somewhere to the east.
pt_BR: O guarda encarregado da entrada da cidade mencionou que alguém entrou na cidade recentemente e roubou comida e hardware. Aparentemente ele vive ao leste da cidade.

en: The guard told me about a guy who stole some food and hardware from the town. He lives somewhere in the east.
pt_BR: O guarda me contou sobre um cara que roubou comida e hardware da cidade. Ele vive ao leste.

en: Apparently it was this Kevin person I recently hit a bit too hard... Oops... Well, at least he won't steal again...
pt_BR: Aparentemente era o Kevin em quem eu recentemente bati um pouco forte demais... Oops... Bem, pelo menos ele não vai roubar novamente...

en: Ooops, the guard must be talking about Kevin. I'd better not mention I know him and where he lives, or I might find myself in a holding cell or being forced to show the guards straight to his home. But I guess that explains where Kevin got that 614 bot from.
pt_BR: Ooops, o guarda deve estar falando sobre o Kevin. É melhor não mencionar que eu conheço e sei onde mora, ou posso acabar em uma cela ou sendo forçado a levar os guardas direto para a sua casa. Mas acho que isso explica da onde Kevin conseguiu aquele robô 614.

en: Though, I probably should ask Kevin some day what he was doing with the town computers.
pt_BR: Embora eu provavelmente deveria perguntar ao Kevin algum dia desses o que ele estava fazendo com os computadores da cidade.

en: Somewhere to the east? I should look for him.
pt_BR: Ao leste? Eu deveria ir procurá-lo.

en: Oh, definitely, and I'm sure all the bots out there will be glad to give you directions, too.
pt_BR: Oh, definitivamente! E estou certo que todos os robôs lá fora ficarão felizes em te dar as direções, também.

en: But if you're insanely lucky and you do find him, you come back straight to me, understand?
pt_BR: Mas se você for insanamente sortudo e encontrá-lo, volte direto para mim, entendeu?

en: I'd like to wring his head off... Though, it's not my call. But who knows, if the Boss feels generous we might both get rewarded.
pt_BR: Eu gostaria de torcer-lhe o pescoço... Apesar da decisão não ser minha. Mas quem sabe, se o Chefe estiver se sentindo generoso nós dois poderemos ser recompensados.

en: Be careful anyway, this creep is a sneaky one if he got past us.
pt_BR: Tome cuidado assim mesmo, esse cara é sorrateiro se ele passar por nós.

en: I offered to find out who the strange guy is. The guard I talked to was pretty sceptical, though; I should get some experience and better equipment before travelling far outside of town.
pt_BR: Eu me ofereci para descobrir quem é o cara estranho, mas o guarda com quem falei parecia bastante cético; Eu deveria conseguir mais experiência e melhor equipamento antes de viajar para tão longe da cidade.

en: Surely he'll never come back here.
pt_BR: Certamente ele nunca voltará aqui.

en: I'm not counting on that. The criminal always comes back to the scene of the crime.
pt_BR: Eu não contaria com isso. O criminoso sempre volta à cena do crime.

en: And that's the last stupid thing they do. You can't steal from the Red Guard twice.
pt_BR: E essa é a última coisa estúpida que eles fazem. Você não pode roubar da Guarda Vermelha duas vezes.

en: In any case...
pt_BR: De qualquer modo...

en: We've changed our security policy. Our leader, Spencer, wants to interrogate any strangers we let in.
pt_BR: Nós mudamos nossa política de segurança. Nosso líder, Spencer, quer interrogar todos que deixarmos entrar.

en: You have to talk to him before you head out into the town to do stupid things.
pt_BR: Você terá que falar com ele antes de entrar na cidade e fazer coisas estúpidas.

en: And up until you do, a guard will be following you. We'll be watching you.
pt_BR: E até você fazer isso, um guarda vai te seguir. Estarei de olhos em você.

en: And until you do, one of us will be following you. I'll let the others know you've arrived.
pt_BR: E até você o fazer, um de nós vai te seguir. Eu avisarei os outros da sua chegada.

en: I'll let you in now, but be warned: one false move and we all have flightless waterfowl for dinner. Am I making myself clear?
pt_BR: Eu vou te deixar entrar por hora, mas esteja avisado: um movimento em falso e teremos uma ave que não voa para o jantar. Fui claro?

en: Linarian, I will let you in. Do something stupid, and you aren't coming out. Got it?
pt_BR: Linariano, vou te deixar entrar. Faça algo estúpido e não sairá mais. Entendeu?

en: Yes. I understand.
pt_BR: Sim. Eu entendo.

en: State your name Linarian.
pt_BR: Identifique-se, Linariano.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: My name is %s.
pt_BR: Meu nome é %s.

en: You don't look too stupid. Try not to mess up.
pt_BR: Você não parece tão estúpido. Tente não bagunçar nada.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: You may now enter %s.
pt_BR: Você pode entrar %s.

en: No. Not at all. Your mother dresses you funny.
pt_BR: Não, nem um pouco. Sua mãe te veste estranho.

en: What did you say, you oversized duck?
pt_BR: O que você disse, seu pato gordo?

en: Let me get back to you on that one.
pt_BR: Me deixe voltar atrás do que disse.

en: Well, you aren't going anywhere. I'm watching you.
pt_BR: Você não está indo a lugar algum. Estou de olho em você.

en: ... I was only wondering who you were, and why you were wearing such a bright scarlet outfit.
pt_BR: ... Eu estava apenas me perguntando quem é você, e porque você está usando esse traje vermelho vivo.

en: My apologies, Linarian. You are new here, and do not know.
pt_BR: Minhas desculpas, Linariano. Você é novo por aqui, e não sabe.

en: The red outfit indicates that I am of the Red Guard. We are the defenders of the town and impose the law.
pt_BR: O uniforme vermelho indica que eu sou da Guarda Vermelha. Somos os defensores da cidade e impomos a lei.

en: With the continued bot attacks, and the grumbling townsfolk, all of us are a little on edge.
pt_BR: Com os ataques contínuos, e o povo reclamando, todos nós estamos a um fio.

en: Tell me your name, and then you may pass.
pt_BR: Diga-me seu nome, e então você poderá passar.

en: I said: YOUR MOTHER DRESSES YOU FUNNY.
pt_BR: Eu disse: SUA MÃE TE VESTE ESTRANHO.

en: Nobody says things about my mother. Forget you, Linarian!
pt_BR: Ninguém fala coisas da minha mãe! Você vai ver, Linariano!

en: I said: THIS PLACE LOOKS CLASSY.
pt_BR: Eu disse: ESTE LUGAR PARECE BACANA.

en: Sure you said that.
pt_BR: Claro que você disse isso.

en: Please don't hurt me.
pt_BR: Por favor não me machuque.

en: How about I punch you until you spit out your name and get out of here, and we call it even?
pt_BR: Que tal eu te bater até você me dizer seu nome e sair daqui e estaremos quites?

en: OW
pt_BR: AI

en: Your name?
pt_BR: Seu nome?

en: OW. That HURT!
pt_BR: AI. isso DÓI!

en: Get out of here. The Doc is the third door on the right along the main path.
pt_BR: Saia daqui. O doutor fica na terceira porta do lado direito do caminho principal.

en: I want to talk to your manager, moron.
pt_BR: Quero falar com o seu gerente, seu retardado.

en: I'll be happy to send you his way, I already told you, you have to talk to him anyway. But I need your name before I let you in.
pt_BR: Eu ficaria feliz em te enviar para ele, eu até já te disse que você precisa falar com ele. Mas eu preciso do seu nome pra te deixar entrar.

en: Talk to Spencer. His office is in the citadel, straight ahead, the first one on your left. You can't miss it.
pt_BR: Fale com Spencer. Seu escritório fica na cidadela, bem à frente, o primeiro à sua esquerda. Fácil.

en: Now stop bothering me! You crazy loon.
pt_BR: Agora pare de me incomodar! Sua galinha louca.

en: I've managed to get into town, and the guard at the gate told me where I can find Spencer: his office is the first one on the left inside the Citadel, directly south of the gate. The guard also calls me a loon.
pt_BR: Eu consegui entrar na cidade, e o guarda me disse aonde posso achar Spencer: Seu escritório é o primeiro à esquerda dentro da Cidadela, diretamente ao sul do portão. O guarda também me chama de galinha.

en: That is exactly what I said.
pt_BR: Foi exatamente isso que eu disse.

en: You are as out of your mind as that Sorenson lady.
pt_BR: Você é tão louco quanto aquela Soreson.

en: But I guess she's already here, so it doesn't matter if we have another loon.
pt_BR: Mas eu acho que ela já está aqui, então não tem problema se tivermos outra galinha louca.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I'm a Linarian, not a loon. %s the Linarian.
pt_BR: Eu sou um Linariano, não uma galinha. %s o Linariano.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Get out of here %s, the loon, and stop bothering me.
pt_BR: Saia daqui %s, a galinha, e pare de me incomodar.

en: Can you tell me where I can find Spencer?
pt_BR: Pode me dizer onde eu posso achar Spencer?

en: Spencer's office is in the citadel, straight ahead. First one on your left.
pt_BR: O escritório de Spencer está na cidadela, bem à frente. O primeiro à sua esquerda.

en: I've managed to get into the town, and the guard at the gate told me where I can find Spencer: his office is the first one on the left inside the Citadel, directly south of the gate.
pt_BR: Eu consegui entrar na cidade, e o guarda no portão me disse onde posso encontrar Spencer: seu escritório é o primeiro à esquerda dentro da cidadela, diretamente ao sul do portão.

en: No, you were already told that.
pt_BR: Não, eu já te disse isso.

en: I don't believe anyone's memory is that short, even yours.
pt_BR: Não acho que a memória de ninguém é tão curta, nem mesmo a sua.

en: Stop wasting my time!
pt_BR: Pare de gastar meu tempo!

en: Are you joking? You already talked to him.
pt_BR: É uma piada? Você já falou com ele.

en: Go ask him yourself. I know you already talked to him.
pt_BR: Vá e pergunte a ele. Eu sei que você já falou com ele.

en: I have found the thief you talked about and took care of him.
pt_BR: Eu encontrei o ladrão do qual você falou e cuidei dele.

en: Really? Wow... I must say, you are efficient. Well, at least we won't lose anything else to that freak.
pt_BR: Realmente? Uau... Tenho que admitir, você é eficiente. Bem, ao menos não perderemos mais nada para aquele maluco.

en: I will never again call you a loon. You are a most deadly penguin.
pt_BR: Eu nunca mais vou te chamar de galinha. Você é um pinguim mortal.

en: Here's a little reward we scraped together in case anyone solved our thief problem. I'll let Spencer know what you did.
pt_BR: Aqui tem uma pequena recompensa que juntamos caso alguem resolvesse nosso problema de furto. Deixarei Spencer saber o que você fez.

en: I killed the thief who stole from town. The Red Guard rewarded me for it, but did I do the right thing? Hmm...
pt_BR: Eu matei o ladrão que roubou da cidade. A Guarda Vermelha me recompensou por isso, mas será que eu fiz a coisa certa? Hmm...

en: Finally...
pt_BR: Finalmente...

en: It was about time...
pt_BR: Já era hora...

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s... the Loon
pt_BR: %s... o Galinha

en: A newcomer, eh?
pt_BR: Um recém-chegado, eh?

en: Well, what do you have to say for yourself?
pt_BR: Bem, e o que tens a dizer de você?

en: And how is that working out for you?
pt_BR: E como você está se virando?

en: Fairly well.
pt_BR: Razoavelmente bem.

en: That's nice.
pt_BR: Legal.

en: Not well at all.
pt_BR: Nem um pouco bem.

en: Glad that I'm me then.
pt_BR: Que bom que não sou você, então.

en: I was actually wondering what you are doing?
pt_BR: Eu estava me perguntando, o que você está fazendo?

en: Oh, I'm guarding the teleporter point here.
pt_BR: Oh, estou guardando o ponto de teletransporte aqui.

en: How does teleportation work?
pt_BR: Como teleportação funciona?

en: Something about knitting or crochet.
pt_BR: Algo sobre tricô ou crochê.

en: Strings?
pt_BR: Fios? Cordas?

en: Yeah, something about tying them in knots.
pt_BR: Sim, cordas. Algo sobre amarrá-las em nós.

en: It is supposed to be a pleasant way to relax.
pt_BR: Deveria ser uma maneira prazerosa de se relaxar.

en: Although some things can't be teleported because something about Einstein playing dice with Schrodinger's cat.
pt_BR: Apesar de que algumas coisas não podem ser teletransportadas, por causa de alguma coisa envolvendo Einstein jogando dados com o gato de Schrödinger.

en: Einstein playing dice with a cat?
pt_BR: Einstein jogando dados com um gato?

en: The cat would eat the dice.
pt_BR: O gato comeria os dados.

en: So, no dice?
pt_BR: Então, sem dados?

en: Yeah. If you want to play dice you should talk to the bartender, Ewald.
pt_BR: É. Se você quer jogar dados é melhor falar com o atendente do bar, Ewald.

en: How can I teleport?
pt_BR: Como posso teletransportar?

en: Well, first the computer needs to scan you.
pt_BR: Bem, primeiro o computador precisa te escanear.

en: But it did that as soon as you entered the town.
pt_BR: Mas ele já fez isso assim que você entrou na cidade.

en: Then all you need is one of these Teleporter homing beacons. I'll give you one.
pt_BR: Então tudo o que você precisa é de um desses dispositivos de teletransporte. Eu te darei um.

en: They send a coded signal to our computer here, which does all of the quantum doohickeys to move you around.
pt_BR: Eles enviam um sinal codificado ao nosso computador aqui, que faz todos os trecos quânticos pra te mover de um lado pro outro.

en: Of course, if you had another way to send a coded signal, that would work as well.
pt_BR: É claro que, se você tivesse outro jeito de enviar um sinal codificado, isso também funcionaria.

en: So, not everyone can be teleported?
pt_BR: Então, nem todos podem ser teletransportados?

en: Yeah. The crazy computer lady locked down our teleporter pretty tight as soon as the Great Assault started to happen.
pt_BR: Sim. A louca de computação trancou nosso teletransportador bem forte assim que o Grande Assalto começou a ocorrer.

en: Probably saved all our lives.
pt_BR: Provavelmente salvou as nossas vidas.

en: Imagine how long we'd last if the bots just teleported right here.
pt_BR: Imagine quanto tempo teríamos durado se os robôs pudessem simplesmente se teletransportar aqui pra dentro.

en: But all the same, I'm stationed here to make certain everything is working right.
pt_BR: Mas mesmo assim, estou de guarda aqui para ter certeza de que tudo está funcionando corretamente.

en: That lady is crazy after all.
pt_BR: Ela é louca, no fim das contas.

en: Not everything can be teleported?
pt_BR: Nem tudo pode ser teletransportado?

en: Yeah, some objects have issues.
pt_BR: Pois é, alguns objetos têm problemas.

en: Highly explosive issues.
pt_BR: Problemas altamente explosivos.

en: So, the teleporter is designed not to teleport you if there is a problematic item in your possession.
pt_BR: Então, o teletransportador foi feito pra não te teletransportar se você possuir algum item problemático.

en: It should tell you why it isn't working though.
pt_BR: Mas ele deve te informar porque não está funcionando.

en: I'm to keep an eye on you until you talk to Spencer.
pt_BR: Eu devo ficar de olho em você até você falar com o Spencer.

en: I'll let you be now; no need to suspect one of our own!
pt_BR: Eu vou te deixar ir, não preciso suspeitar de um dos nossos!

en: Spencer seems to think that you are harmless. Go about your business.
pt_BR: Spencer acha que você é inofensivo. Vá cuidar de seus negócios.

en: Babysitting a loon... Now I can say I've done it all!
pt_BR: Sendo babá de uma galinha... Agora eu posso dizer que já fiz de tudo!

en: Where can I find Spencer?
pt_BR: Onde eu posso achar Spencer?

en: He's usually in his office in the citadel.
pt_BR: Geralmente ele está em seu escritório, na cidadela.

en: Head down the main corridor until you pass the citadel gates.
pt_BR: Desça pelo corredor principal até você passar pelas portas da cidadela.

en: His office has purple walls, you won't miss it.
pt_BR: Seu escritório tem paredes roxas, não tem como você não ver.

en: Come on, you know that already.
pt_BR: Vamos, você já sabe disso.

en: I'm pretty sure you know that...
pt_BR: Tenho certeza que você sabe disso...

en: We told you! Stop stalling!
pt_BR: Nós já te dissemos! Pare de gastar meu tempo!

en: Not without me, you won't.
pt_BR: Não, sem mim, você não vai.

en: I'll be watching you, then.
pt_BR: Eu vou ficar te vigiando.

en: Hey, wait up!
pt_BR: Ei, me espere!

en: Entering as guest
pt_BR: Entrando como convidado

en: Met [b]%s[/b]!
pt_BR: Encontrou [b]%s[/b]!

en: Well done.
pt_BR: Bem executado.

en: Now follow me to the next section. You will learn how to hack bots.
pt_BR: Agora siga-me para a próxima seção. Você vai aprender a hackear robôs.

en: Great, you figured out how deal with this obstacle.
pt_BR: Ótimo, você descobriu como lidar com aquele obstáculo.

en: Let's proceed.
pt_BR: Vamos continuar.

en: Hi Linarian, I've been expecting you. My name is Tutorial Tom.
pt_BR: Oi Linariano, eu estive te esperando. Meu nome é Tutorial Tom.

en: Long stasis sleep unfortunately has the side effect of temporary memory loss, sometimes even for simple ordinary every day things.
pt_BR: Ficar em estase por muito tempo tem o efeito colateral de perda de memória, às vezes até para as coisas mais básicas do cotidiano.

en: So let's start with the basics, shall we?
pt_BR: Então vamos começar com o básico, certo?

en: Glad to see you figured out the quest log!
pt_BR: Fico feliz em ver que você descobriu o registro de quests!

en: Speaking of moment, you can also [b]sprint[/b] by holding the [b]control key[/b].
pt_BR: Falando nisso, você também pode [b]correr[/b] pressionando [b]Ctrl[/b].

en: Apparently I can sprint if I hold down the control key as I move. This might help if I get in a tight spot.
pt_BR: Aparentemente eu posso correr se eu ficar pressionando a tecla "Ctrl" enquanto eu me movo. Vai me ajudar se eu ficar preso em algum lugar.

en: This distance is determined by your yellow stamina bar; the more you have, the farther you can run without becoming winded.
pt_BR: A distância é determinada pela barra de vigor amarela; Quanto mais você tiver, mais longe irá correr sem se cansar.

en: Excellent, I see you already took on the armor that was in the box.
pt_BR: Excelente, vejo que já colocaste a armadura que estava na caixa.

en: Yes, it would be most kind of you. I don't remember anything.
pt_BR: Sim, seria muito gentil de sua parte. Eu não me lembro de nada.

en: You Linarians keep a quest [b]Log[/b] where you write down key bits of information.
pt_BR: Vocês Linarianos mantém um [b]Registro[/b] de Quests, onde vocês escrevem informações-chaves.

en: When you aren't speaking with someone, you can open it up or close it by pressing the [b]q key[/b].
pt_BR: Quando você não está falando com alguém você pode abri-lo ou fechá-lo pressionando a [b]tecla q[/b].

en: I'll assign you a new quest, so you can try it out. Once you are done, [b]left click[/b] on me.
pt_BR: Eu vou te dar uma nova quest, para que você possa tentar. Quando terminar, clique em mim com o [b]botão esquerdo do mouse[/b].

en: To talk to someone, left click on them. You can talk to any friendly bot or person. Friendly people and bots have a green bar above them. Press the 'q' key to open or close the quest log. Left click back on Tutorial Tom to learn more!
pt_BR: Para falar com alguém, clique nele(a). Você pode falar com qualquer robô ou pessoa amigável. Pessoas e robôs amigáveis têm uma barra verde acima deles. Pressione 'q' para abrir ou fechar o registro de quests. Clique novamente no Tutorial Tom para aprender mais!

en: Press 'q' for Quests!
pt_BR: Pressione 'q' para ver as Quests!

en: What can you tell me about finding my way in the world?
pt_BR: O que você pode me dizer sobre achar meu caminho neste mundo?

en: You Linarians see the world similar to the Heads Up Displays, or [b]HUD[/b], used in computer games.
pt_BR: Vocês Linarianos veem o mundo similar a um Head Up Display, ou [b]HUD[/b], utilizado em videogames.

en: Linarians, like all birds, have a remarkable internal sense of direction. Apparently your HUD has a [b]compass[/b], represented by four red arrows in the upper right corner with North marked on it.
pt_BR: Linarianos, como todos os pássaros, tem um incrível senso de direção interno. Aparentemente sua HUD tem um [b]compasso[/b], representado por quatro setas vermelhas no canto superior direito com o Norte marcado.

en: You can temporarily disable this compass by pressing the 'tab' key.
pt_BR: Você pode desabilitar esse compasso pressionando a tecla 'TAB'.

en: I learned the four red arrows in the upper-right of my HUD is a compass with north marked on it. I can toggle it using the 'tab' key.
pt_BR: Eu aprendi que as quatro setas vermelhas no canto superior direito da minha HUD é um compasso com o Norte marcado, que eu posso alternar com a tecla 'tab'.

en: Rumor is there was a device Linarians used to remember every place they had been, called an [b]automap[/b].
pt_BR: Há rumores de um dispositivo que os Linarianos usavam para se lembrar de todo lugar onde já estiveram, chamado [b]automap[/b].

en: Although, you don't currently have such a device, you might find someone with nanotechnology skills to make one.
pt_BR: Embora você não tenha esse dispositivo no momento, talvez você possa achar alguém com as habilidades nanotecnológicas necessárias para fazer um.

en: I'll keep that in mind.
pt_BR: Me lembrarei disso.

en: My limbs don't seem to want to work properly. Can you help me with that?
pt_BR: Meus membros não estão funcionando direito. Você pode me ajudar nisso?

en: Ah yes, movement. It's second nature to us humans, but our research with you in the past showed that your brain seems to work more like a computer.
pt_BR: Ah sim, movimento. É uma segunda natureza para nós humanos, mas estudos revelam que seus cérebros funcionam mais como um computador.

en: To move somewhere, you have to [b]left click[/b] on the destination on your HUD.
pt_BR: Para se mover para algum lugar você deve [b]clicar com o botão esquerdo[/b] no destino no seu HUD.

en: If you can go there, you will do so.
pt_BR: Se você puder ir para lá, você o fará.

en: Now try to move to the red dot to the north. Then to the black grating to the east, and then talk to me again.
pt_BR: Agora tente ir para o ponto vermelho ao norte. Então para o xadrez preto ao leste, e então volte para falar comigo.

en: I'm supposed to left click anywhere to move to a location. If I can figure out a way, I will move there automatically. Tom wants me to first try to move to the red dot to the North.
pt_BR: Eu devo clicar com o botão esquerdo em qualquer lugar para onde eu queira me mover. Se eu puder ir até lá, eu vou me mover automaticamente. Tom quer que eu tente me mover até o ponto vermelho ao norte primeiro.

en: What else makes me different as a Linarian?
pt_BR: O que mais me torna diferente, como um Linariano?

en: As a Linarian, you have some special abilities that no human does: Linarians can translate programming source code into something like magic.
pt_BR: Como um Linariano, você tem certas habilidades especiais que nenhum humano tem: Vocês podem traduzir linguagem de programação em algo como mágica.

en: However, using these [b]Programs[/b], adversely affect your body temperature, which you must regulate.
pt_BR: Entretanto, usar estes [b]Programas[/b] afetam negativamente sua temperatura, a qual você tem de regular.

en: But you normally have a special program called [b]Emergency Shutdown[/b], which freezes your motions for several seconds but significantly cools your body.
pt_BR: Mas, normalmente, vocês têm um programa chamado [b]Desligamento de Emergência[/b], que te congela por vários segundos, mas significantemente reduz a sua temperatura.

en: This, and the ability to hack bots will soon return once your mind recovers from the stasis.
pt_BR: Isso, e a habilidade de hackear robôs, deve voltar assim que sua mente se recupere da estase.

en: Once it does, we'll talk more about programs. You can toggle the [b]Skills/Program menu[/b] by pressing the [b]s key[/b].
pt_BR: Assim que voltar iremos falar mais sobre programas. Você pode habilitar o [b]menu de Programas/Habilidades[/b] pressionando a [b]tecla s[b].

en: View the Skills/Program menu by pressing the 's' key.
pt_BR: Veja o menu de Programas/Habilidades pressionando a tecla 's'.

en: I'm sensing some sort of strange presence in the vicinity.
pt_BR: Eu sinto uma presença meio estranha na vizinhança.

en: Ah, yes.
pt_BR: Ah, sim.

en: Linarians seem to [b]detect items[/b] - even through walls - in an augmented reality.
pt_BR: Linarianos podem [b]detectar itens[/b] - mesmo através das paredes - em uma realidade aumentada.

en: The [b]z key[/b] will toggle this augmentation, while the [b]x key[/b] momentarily flashes it.
pt_BR: A [b]tecla z[/b] irá ativar esse aumento, enquanto a [b]tecla x[/b] irá momentaneamente o exibir.

en: Moving your pointer over an item will tell you more about that item.
pt_BR: Mover seu mouse sobre o item vai mostrar mais sobre ele.

en: On our way to the next stopping point, we'll pass some items on the floor.
pt_BR: Quando formos à nossa próxima parada, vamos passar por alguns itens no chão.

en: Feel free to stop and examine them to get practice.
pt_BR: Sinta-se livre para parar e examiná-los, pra conseguir prática.

en: [b]Left clicking[/b] on an item will pick it up and put it in your inventory, toggled by the [b]i key[/b], where you can examine it further.
pt_BR: [b]Clicar com o botão esquerdo[/b] vai pegar o item e colocá-lo no inventário, que pode ser exibido com a [b]tecla i[/b], onde você poderá examiná-lo com mais detalhes.

en: Toggle detect items by pressing the 'z' key, and press 'x' to flash the ability. To pick up an item, left click on it. To view an item you've picked up, open the inventory by pressing 'i'.
pt_BR: Alterne detectar itens pressionando a tecla 'z', e pressione 'x' para dar um flash nessa habilidade. Pra pegar um item, clique nele. Você pode abrir o inventário com a tecla 'i'.

en: Oh great, I see you found all the items hidden in the room. Good job!
pt_BR: Ótimo, vejo que você achou todos os itens escondidos na sala. Parabéns!

en: No, thanks, I still remember how to walk, run, navigate, and pick things up.
pt_BR: Não, obrigado, eu ainda me lembro de como andar, correr, navegar e pegar coisas.

en: Thank you, that was very informative. I think I got how to move around. Can we proceed now?
pt_BR: Obrigado, isso foi muito informativo. Acho que aprendi como me mover. Podemos continuar agora?

en: I just closed your first quest. You can still see what you learned by clicking on the 'done quests' tab in the quest screen.
pt_BR: Eu acabei de encerrar sua primeira quest. Você ainda pode ver o que aprendeu clicando no botão 'done quests' na tela de quests.

en: I'm eager to learn more.
pt_BR: Estou ansioso para aprender mais.

en: Ok, follow me into the next area.
pt_BR: Ok, siga-me para a próxima área.

en: What is in that chest?
pt_BR: O que tem nesse baú?

en: Well, you can interact with several types of objects by simply [b]left clicking[/b] on them.
pt_BR: Bem, você pode interagir com vários objetos apenas [b]clicando[/b] neles com o botão esquerdo.

en: Left click on the chest to open it up and see what is inside.
pt_BR: Clique com o botão esquerdo no baú e veja o que tem dentro.

en: I'm supposed to left click on chests to open them up.
pt_BR: É para eu clicar com o botão esquerdo em baús para abri-los.

en: Some items came out.
pt_BR: Alguns itens saíram.

en: Well, you've discovered a great secret: chests sometimes contain items.
pt_BR: Bem, você descobriu um grande segredo: baús às vezes contêm itens.

en: We humans have a fascination with hiding our treasures. What comprises a treasure means different things to different people.
pt_BR: Nós humanos temos um fascínio em esconder nossos tesouros. O que compreende um tesouro significa coisas diferentes para pessoas diferentes.

en: For some, it's valuable metals in robotic circuitry. That's the current monetary standard on our world.
pt_BR: Para alguns, é metais preciosos dos circuitos dos robôs. Este é o nosso sistema monetário, atualmente.

en: For others, it may be weapons, or even just items that may be used as weapons in a pinch.
pt_BR: Para outros, podem ser armas, ou até mesmo itens que podem ser utilizados como armas.

en: Still others, odd as it may sound, keep dishes hidden away.
pt_BR: Mas outros, por mais estranho que pareça, mantém suas preciosidades escondidas bem longe.

en: Perhaps the best thing you can find, though, is armor. At least, given the current situation with the bots, that is.
pt_BR: Mas talvez a melhor coisa que você possa achar seja armadura. Ao menos, dado a situação atual com os robôs.

en: Armor? I should know more about this.
pt_BR: Armadura? Eu devo saber mais sobre isso.

en: In the years since you entered stasis, mankind has done much research in the field of robotics.
pt_BR: Durante os anos que você esteve em estase, a humanidade pesquisou bastante no campo da robótica.

en: One branch in particular that has served us well is the realm of nanotechnology.
pt_BR: Uma área em particular que nos serviu muito foi a nanotecnologia.

en: Because they run a very simple operating system, nanobots were not affected by whatever caused the Great Assault.
pt_BR: Por rodarem um sistema operacional muito simples, nano-robôs não foram afetados pelo Grande Assalto.

en: To this day, our armor and clothing are made out of nanobots. This enables many different sizes of people to wear the same clothing.
pt_BR: Até hoje nossas armaduras e roupas são feitas de nano-robôs. Isso permite que pessoas de diferentes tamanhos vistam a mesma roupa.

en: The nanobots reshape the garment for a comfortable fit, so even you should be able to wear them without problem.
pt_BR: Os nano-robôs remodelam a roupa para um ajuste confortável, então até você deve poder vesti-los sem problema.

en: How does wearing clothes and holding shields help me?
pt_BR: Como vestir roupas e carregar escudos podem me ajudar?

en: Well, it can help you avoid indecent exposure charges.
pt_BR: Bem, elas podem ajudá-lo a evitar uma acusação por atentado ao pudor.

en: But all jokes aside, the bots will not mess around.
pt_BR: Mas, deixando as piadas de lado, os robôs não irão perder tempo.

en: Even the best of fighters sometimes get hit by enemy blows. If I were you, I would seriously consider wearing some sort of armor before mixing it up with those bots.
pt_BR: Mesmo o melhor dos lutadores pode às vezes receber alguns golpes inimigos. Se eu fosse você, eu consideraria seriamente utilizar alguma armadura antes de me aproximar daqueles robôs.

en: They will help to mitigate some of the damage you take from melee or ranged combat.
pt_BR: Elas ajudarão a aliviar parte do dano que você receber de combate corpo-a-corpo ou à distância.

en: Keep in mind, though, that there is a chance that your armor will take damage whenever you get hit. Keep an eye on it, or you'll lose it.
pt_BR: Mas mantenha em mente que há uma chance da sua armadura ser danificada quando você for atingido. Preste atenção nela, ou irá perdê-la.

en: That sounds useful. How do I use armor?
pt_BR: Soa útil. Como eu uso uma armadura?

en: Well, let me start by saying that there are four classes of armor: headgear, shoes, body armor, and shields.
pt_BR: Bem, deixe-me começar dizendo que existem quatro classes de armadura: Capacetes, Sapatos, Roupas e Escudos.

en: When you pick up a piece of armor of a particular class, and you don't already have one equipped, you will automatically equip it if you can.
pt_BR: Quando você pegar uma peça de armadura de uma classe em particular da qual não possuir uma peça já equipada, você irá equipá-la automaticamente se puder.

en: Picking up armor and items can be accomplished by [b]left clicking[/b] on the item. If your inventory has space, you will pick the item up.
pt_BR: Pegar armaduras e itens pode ser feito [b]clicando com o botão esquerdo[/b] no item. Se você possuir espaço no inventário, você pegará o item.

en: If you currently have one piece of armor equipped that you would like to swap out for another, simply drag the new armor piece to the current armor piece and left click.
pt_BR: Se você possuir no momento uma peça de armadura equipada que você gostaria de trocar por outra, simplesmente arraste a nova peça de armadura para o lugar da peça atual e clique com o botão esquerdo.

en: They will swap places, and you can put the other piece of armor back into your inventory.
pt_BR: Elas trocarão de lugar, e você poderá colocar a outra peça de armadura de volta no seu inventário.

en: Alternatively, you can drag it into your field of view and drop it on the ground.
pt_BR: Alternativamente, você pode arrastá-la para o seu campo de visão e colocá-la no chão.

en: I wouldn't want to lose any armor. What can I do about that?
pt_BR: Eu não quero perder nenhuma armadura. O que eu faço quanto a isso?

en: Well, there are several ways to keep that from happening.
pt_BR: Bem, há varias formas de evitar que isso ocorra.

en: Equipped items in poor condition will show up yellow and should turn red if in critical condition.
pt_BR: Itens equipados em condição ruim vão aparecer na cor amarela e ficar vermelhos em condições críticas.

en: If you don't unequip an item in poor or critical condition it may be ruined!
pt_BR: Se você não desequipar um item em estado ruim ou crítico ele vai ser arruinado!

en: There are three things you can do when an item reaches critical condition:
pt_BR: Tem três coisas que você pode fazer se um item chegar em condição crítica:

en: First, you can sell or discard the item.
pt_BR: Primeiro, você pode vendê-lo ou descartá-lo.

en: Second, you can use your [b]repair equipment[/b] program on the item, which will repair the item at the cost of some of its durability.
pt_BR: Segundo, você pode usar o programa [b]Reparar Equipamento[/b] no item, o qual vai reparar o item ao custo de um pouco de sua durabilidade.

en: Or third, you can have the item repaired at a shop, which maintains the item's durability at a price.
pt_BR: Ou terceiro, você pode ter um item reparado numa loja, o que mantém a durabilidade do item por um preço.

en: You mentioned discarding an item. Why would I want to do that?
pt_BR: Você mencionou descartar um item. Por que eu iria querer isso?

en: Well, I can think of a few reasons.
pt_BR: Bem, eu posso pensar em algumas razões.

en: You might not have enough room in your inventory for an item you need more, or can sell for more.
pt_BR: Você pode não ter espaço no inventário para um item que você precisa mais, ou pode vender por mais.

en: If an item is close to being destroyed, you might also consider dropping it.
pt_BR: Se um item estiver prestes a ser destruído você também pode considerar deixá-lo pra trás.

en: And finally some items give negative status effects, and aren't worth selling.
pt_BR: E, finalmente, alguns itens dão efeitos negativos, e não valem a venda.

en: Armor or weapons may affect you in different ways.
pt_BR: Armadura ou armas podem te afetar de diferente maneiras.

en: Some will help you out, for example by increasing your cooling rate or increasing your dexterity. This is the work of specialized nanobots, but the reverse can happen too.
pt_BR: Alguns vão te ajudar, como melhorando sua refrigeração ou melhorando sua habilidade. Esse é o trabalho de nano-robôs especializados, mas o oposto também pode acontecer.

en: Repair equipment program? How do I use that?
pt_BR: Programa de Reparo de Itens? Como eu o uso?

en: Perhaps I should start by explaining programs in general.
pt_BR: Talvez eu deva começar explicando programas em geral.

en: To use a program, select it through your HUD (remember the [b]s key[/b] toggles your [b]Skills/Program menu[/b]).
pt_BR: Para utilizar um programa, selecione-o em sua HUD (lembre-se que a [b]tecla s[/b] liga/desliga seu [b]Menu de Programas/Habilidades[/b]).

en: After you've selected a program, run the program by right clicking. Depending on the program you can target an enemy, an item, or just the world.
pt_BR: Após selecionar um programa, rode o programa com um clique direito do mouse. Dependendo do programa você pode mirar um inimigo, um item, ou o mundo.

en: You can also assign quick-select keys to programs. Simply hover over the program in the Skills/Program menu and press one of the keys [b]F5[/b] to [b]F12[/b]. Then, whenever you press this button, you will select the corresponding program.
pt_BR: Você também pode associar atalhos aos programas. Coloque o mouse acima do programa no Menu de Programas/Habilidades e pressione umas teclas de [b]F5[/b] à [b]F12[/b]. Então, quando você pressionar esse botão, você vai selecionar o programa correspondente.

en: If you're curious what a program does, you can find out by clicking the question mark in the Skills/Program menu.
pt_BR: Se vocÊ está curioso com o que um programa faz, você pode descobrir clicando no símbolo de interrogação no menu de Programas/Habilidades.

en: Now, to answer your question, you use your repair equipment program by selecting it in the Skills/Program menu, then right clicking on the item you wish to repair.
pt_BR: Agora, para responder sua pergunta, você pode usar seu programa de reparar equipamento selecionando-o em seu menu de Programas/Habilidades, e clicando com o botão direito no item que deseja reparar.

en: Run a program by right clicking after it has been selected from the Skills/Program menu. My shoes are damaged, so I might try the repair equipment program on them to slightly repair them.
pt_BR: Rode um programa clicando com o botão direito após selecionar-lo do menu de Programas/Habilidades. Meus sapatos estão danificados, então eu posso tentar usar o programa neles para reparar-los levemente.

en: I think I'm ready for the next section of the tutorial.
pt_BR: Acho que estou pronto para a próxima seção do tutorial.

en: Ok, I'll open the next door then. But prepare yourself, soon you will learn how to fight against bots in hand-to-hand combat.
pt_BR: Ok, então vou abrir a próxima porta. Mas prepare-se, logo você irá aprender como lutar contra robôs em combate corpo-a-corpo.

en: Can you tell me how to fight the bots?
pt_BR: Você pode me dizer como lutar contra os robôs?

en: I will certainly try my best.
pt_BR: Certamente farei meu melhor.

en: It's odd to think that a flightless bird would be such a scrapper, but you Linarians have been surprising us since the beginning.
pt_BR: É estranho pensar que uma ave que não voa conseguiria ser tão destrutiva assim, as vocês Linarianos nos surpreenderam desde o começo.

en: We prefer to fight the blamed droids at a distance. They're less likely to rend us limb from limb that way.
pt_BR: Nós preferimos lutar contra esses drones à distância. Assim é menos provável que eles consigam nos acertar.

en: Unfortunately, guns and other ranged weaponry are hard to come by these days.
pt_BR: Infelizmente, armas de fogo e outras que atiram à distância são difíceis de se encontrar hoje em dia.

en: That goes double for ammunition. Because these are bots, you really can't effectively keep them at bay by just waving around an empty gun.
pt_BR: O dobro para a munição. Porque eles são robôs, você não consegue mantê-los afastados apenas mostrando uma arma vazia.

en: With that in mind, your most reliable weapons are your fists. They never run out of ammo or wear down, but of course they don't do much damage against a metal body, either.
pt_BR: Com isso em mente, sua arma mais confiável são os seus punhos. Sua munição nunca acaba e eles nunca se quebram, mas também não causam muito dano contra um corpo metálico.

en: So I'm supposed to fight bots with my fists?
pt_BR: Então eu devo lutar contra os robôs com minhas mãos?

en: There may be times when you have no choice.
pt_BR: Haverá horas que você não terá escolha.

en: Melee combat, armed or unarmed, can be initiated by [b]left clicking[/b] on an enemy.
pt_BR: Combate corpo-a-corpo, armado ou não, poderá ser iniciado [b]clicando com o botão esquerdo[/b] em um inimigo.

en: You will then walk over to the enemy and start hitting them.
pt_BR: Você então irá até o inimigo e começará a bater nele.

en: Now, I understand you may have some concerns over your safety during this...
pt_BR: Agora, eu entendo que você tem algumas preocupações com sua segurança ao fazer isso...

en: CONCERNS? Erm... Yes, this doesn't sound like a particularly healthy endeavor.
pt_BR: PREOCUPAÇÕES? Erm... Sim, isso particularmente não parece uma atividade saudável.

en: Fred, if you're afraid, you'll have to overlook it. Besides, you knew the job was dangerous when you took it.
pt_BR: Fred, se você está com medo, você terá que fazer vista grossa quanto a isto. Você sabia que o trabalho era perigoso quando você o aceitou.

en: I beg your pardon? Who is Fred?
pt_BR: Perdão? Quem é Fred?

en: Never mind, just an old song.
pt_BR: Nada não, só uma canção antiga.

en: Fighting the bots hand-to-hand has risks, there is no question. However, there are things you can do to even the odds.
pt_BR: Lutar contra os robôs no mano-a-mano tem riscos, sem dúvida. No entanto, há coisas que você pode fazer para igualar os contras.

en: We already discussed armor. Another useful type of item is medical supplies.
pt_BR: Nós já discutimos armadura. Outro tipo de item útil são suprimentos médicos.

en: There are a few different types of restorative items. The most common are health drinks.
pt_BR: Existe alguns tipos diferentes de itens regenerativos. O mais comum são bebidas saudáveis.

en: Tell me about health drinks.
pt_BR: Me fale sobre as bebidas saudáveis.

en: Man has practised medicine in one form or another for hundreds of years.
pt_BR: O homem tem praticado medicina de uma forma ou de outra há centenas de anos.

en: Using some of the same nanotechnology that makes up your armor, we've perfected drinks that instantaneously restore your health.
pt_BR: Utilizando a mesma nanotecnologia que compõe sua armadura, nós aperfeiçoamos bebidas que instantaneamente recuperam sua vida.

en: There are many kinds, but all accomplish the same thing, to varying degrees.
pt_BR: Há de muitos tipos, mas todos fazem a mesma coisa, porém em escalas variadas.

en: Certain items, like health drinks, can be used directly without clicking on them.
pt_BR: Alguns itens, como bebidas que curam, podem ser utlizados diretamente sem clicar neles.

en: At the bottom of your HUD, you'll notice your item access belt. Small items can go here and be used by pressing the numbers [b]0[/b] through [b]9[/b].
pt_BR: Na parte inferior de sua interface, você irá ver seu cinto de itens. Pequenos itens podem ir lá e serem utilizados apertando os números de [b]0[/b] à [b]9[/b].

en: Unlike armor or weapons, multiple of these items will group together in your inventory slots.
pt_BR: Diferentemente de armas ou armaduras, você pode agrupar vários desses itens no mesmo espaço do inventário.

en: This will restore your health, and will be invaluable in the heat of battle.
pt_BR: Isso irá recuperar sua vida, e irá se provar de um valor incalculável no calor da batalha.

en: I'm ready to fight my first bot.
pt_BR: Estou pronto para lutar com meu primeiro robô.

en: We keep two bots captive for melee practice.
pt_BR: Nós mantemos dois robôs em cativeiro para treino de curta distância.

en: I've unlocked the door leading to the first bot. Take care of it, then come back and talk to me.
pt_BR: Eu abri a porta que leva ao primeiro robô. Mate-o e depois volte e fale comigo.

en: I'm also giving you some health drinks. Feel free to use them, though I can heal you if you need it.
pt_BR: Eu também vou te dar medicinas. Sinta-se á vontade para usá-las, mas eu também posso te curar se você precisar.

en: Your health will also regenerate over time. I wish it were so easy for us humans.
pt_BR: Sua vida também vai se regenerar com o tempo. Gostaria que fosse fácil assim para nós humanos.

en: The first bot is carrying an [b]Entropy Inverter[/b]. Bring it to me to prove you've beaten it.
pt_BR: O primeiro robô está carregando um [b]Inversor Entrópico[/b]. Traga-o para mim pra provar que você o derrotou.

en: Come back and talk to me when you have the Entropy Inverter.
pt_BR: Volte e fale comigo quando tiver o Inversor Entrópico.

en: I'm going to fight my first bot! To start melee combat left click on the bot. Tom wants the Entropy Inverter from the bot after I've defeated it, so I should pick that up.
pt_BR: Eu vou lutar com meu primeiro robô! Para iniciar combate, clique no robô com o botão esquerdo. Tom quer o Inversor Entrópico do robô depois que eu derrotá-lo, então devo pegá-lo.

en: Can you heal me?
pt_BR: Você pode me curar?

en: You are fine, there is nothing that I can do.
pt_BR: Você está bem, não há nada que eu possa fazer por você.

en: You should be more careful, Linarian. But yes, I can heal you.
pt_BR: Você deve ser mais cuidadoso, Linariano. Mas sim, eu posso te curar.

en: There, all better.
pt_BR: Muito melhor agora.

en: I've beaten the first bot.
pt_BR: Eu derrotei meu primeiro robô.

en: So you have. Well done.
pt_BR: Então você conseguiu. Parabéns.

en: I'll exchange this wrench for it. I think you'll find it handy.
pt_BR: Vou trocá-lo por uma chave inglesa. Você vai achá-la útil.

en: Now would be an appropriate time to mention bot parts, I guess.
pt_BR: Agora seria um bom momento para mencionar parte de robôs, eu acho.

en: Certain parts in the bots are extra valuable. You can sell them at stores for cash.
pt_BR: Algumas partes nos robôs são valiosas e podem ser extraídas e vendidas nas lojas por dinheiro.

en: If you can learn to extract these parts, it can help improve your lot in the world.
pt_BR: Se você conseguir aprender a extrair essas partes, isso poderá lhe ajudar muito.

en: Hopefully, you can find someone to teach you.
pt_BR: Esperançosamente, você poderá encontrar alguém para te ensinar isso.

en: I brought the entropy inverter to Tom and he gave me my first weapon: a Big wrench. I should equip it.
pt_BR: Eu trouxe o inversor entrópico para Tom e ele me deu minha primeira arma: Uma grande chave inglesa. Eu deveria a equipar.

en: Trying to cheat your way through the tutorial doesn't bode well for your chances in the real world.
pt_BR: Tentar trapacear no tutorial para passar de passo não irá lhe ajudar no mundo real.

en: I'll need proof that you've beaten the first bot.
pt_BR: Eu precisarei de uma prova de que você derrotou o primeiro robô.

en: Don't come back without the [b]Entropy Inverter[/b] it was carrying.
pt_BR: Não volte sem o [b]Inversor Entrópico[/b] que ele estava carregando.

en: You mentioned another bot?
pt_BR: Você mencionou outro robô?

en: That's correct. The second bot is a lot more dangerous, and you're not likely to make much headway against it with your fists.
pt_BR: Está certo. O segundo robô é bem mais perigoso, e você não vai conseguir lutar contra ele apenas com seus punhos.

en: Lucky for you, there's another dimension to melee combat.
pt_BR: Felizmente para você, existe outra dimensão no combate corpo-a-corpo.

en: Fighting bots with your fists is fine, but there are a number of items you can use for melee.
pt_BR: Lutar contra os robôs com seus punhos é possível, mas existe um número de itens que você pode utilizar para fazer o trabalho.

en: There are several traditional weapons in the world such as swords or light sabers that can be used against the bots.
pt_BR: Há varias armas tradicionais no mundo como espadas ou sabres de luz que podem ser usadas contra os robôs.

en: However, more common items you encounter every day can often be used to bash or pry at droid armor.
pt_BR: Porém muitos itens cotidianos que você encontra podem ser utilizados para esmagar ou rasgar a armadura dos robôs.

en: For example, that wrench I just gave you will increase the damage you do, and should let you best the next bot.
pt_BR: Por exemplo, a chave inglesa que eu te dei irá aumentar o dano que você provoca, e você deverá usar o seu melhor contra o próximo robô.

en: I'm ready to take the next bot on.
pt_BR: Estou pronto pra enfrentar o próximo robô.

en: I certainly hope so. I will heal you before you go to the next room.
pt_BR: Assim espero. Eu irei te curar antes que você vá para a próxima sala.

en: I'm also giving you another healing drink, just in case.
pt_BR: Também estou te dando outra bebida que cura, apenas no caso.

en: A 247 is nothing to trifle with, so I'm giving you a shield in the hopes that it'll help keep you alive.
pt_BR: Um 247 não é brincadeira, então estou te dando um escudo na esperança que ele te mantenha vivo.

en: Finally, I'm giving you couple of somewhat experimental pills that will temporarily increase your strength and dexterity, respectively.
pt_BR: E finalmente, estou te dando duas pilulas experimentais que temporariamente aumentam sua força e destreza, respectivamente.

en: Use them in the same way you would use a health drink.
pt_BR: Use-os da mesma maneira que você usaria uma bebida de cura.

en: If I were you, I would think about using your repair equipment program on your armor and that wrench before you go into the room.
pt_BR: Se eu fosse você, eu pensaria em utilizar o programa de reparar equipamento na armadura e na chave inglesa antes de você ir naquela sala.

en: You'll also need to equip them. I won't do that for you.
pt_BR: Você também precisa os equipar. Eu não vou fazer isso por você.

en: Like the last bot, this one will be carrying an item. Bring me the [b]Tachyon Condensator[/b] it is carrying to continue.
pt_BR: Como o ultimo robô, esse também estará carregando um item. Me traga o [b]Condensador Tachyon[/b] que ele está carregando para continuar.

en: I've unlocked the door. Good luck, and talk to me when you have the Tachyon Condensator.
pt_BR: Eu destravei a porta. Boa sorte, e fale comigo quando você tiver o Condensador Tachyon.

en: I've beaten the second bot.
pt_BR: Venci o segundo robô.

en: Very good! You've completed your melee training.
pt_BR: Muito bom! Você completou o treinamento de combate corpo-a-corpo.

en: These skills will serve you well in the future.
pt_BR: Essas habilidades lhe serão uteis no futuro.

en: Talk to me when you're ready to move on to the next part of the tutorial.
pt_BR: Fale comigo quando estiver pronto para avançar no tutorial.

en: You didn't bring back the Tachyon Condensator. You'll need to bring it back before we can continue.
pt_BR: Você não trouxe de volta o Condensador Tachyon. Você vai precisar me trazer ele antes que possamos continuar.

en: I'll go ahead and heal you. If your weapon or armor are in bad shape, perhaps you should repair them before going back in there.
pt_BR: Eu vou te curar agora. Se sua arma ou armadura estiverem com durabilidade baixa, talvez você deva repará-los antes de voltar.

en: Don't come back without the [b]Tachyon Condensator[/b].
pt_BR: Não volte sem o [b]Condensador Tachyon[/b].

en: I'm ready to move on.
pt_BR: Estou pronto para prosseguir.

en: I decided to move on and go to next unit of the tutorial.
pt_BR: Eu decidi pular para próxima unidade do tutorial.

en: I'll bet you're itching to try that pistol out on some bots.
pt_BR: Acho que você está se coçando para tentar aquela pistola em alguns robôs.

en: Our next destination is the ranged combat training area, so you're in luck.
pt_BR: Nosso próximo destino é a área de treinamento de combate a distância, então você está com sorte.

en: I'll unlock the door to the south. Follow the corridor east.
pt_BR: Eu vou destrancar a porta ao sul. Siga o corredor leste.

en: Ranged weaponry seems safer than getting up close and personal.
pt_BR: Armas de fogo parecem ser mais seguras do que uma aproximação direta.

en: Well, Linarian, most of the time it is.
pt_BR: Bem, Linariano, na maior parte do tempo elas são.

en: There are some bots with ranged weaponry, but we don't have any of those in captivity.
pt_BR: Alguns robôs tem armas de fogo, mas não temos nenhum desses em cativeiro.

en: I am learning about how to use ranged weapons.
pt_BR: Estou aprendendo a usar armas de fogo que atiram a distância.

en: So what can you tell me about guns?
pt_BR: Então o que você pode me falar sobre armas?

en: The basic idea behind ranged weaponry is to hurt or kill an enemy without having to come within swinging range.
pt_BR: A ideia básica de armas a distância é machucar ou matar um inimigo sem se ferir.

en: There are three basic ways to do this: traditional firearms, lasers, and plasma weapons.
pt_BR: Há três maneiras básicas de fazer isso: Armas de fogo tradicionais, de laser e de plasma.

en: Traditional firearms are things that go bang. A small explosion accelerates the ammunition towards the target at a high velocity, causing injury.
pt_BR: Armas de fogo tradicionais são armas de impacto: Uma pequena explosão acelera um projétil ao alvo em alta velocidade, causando injúria.

en: Lasers use an intensified beam of light to burn through the intended victim. These operate on replaceable charge packs.
pt_BR: Lasers usam um raio de luz intensificado para queimar através da vítima. Eles operam com pacotes de energia substituíveis.

en: Plasma weapons use superheated ionized gas to burn the target. The gas comes in loadable canisters.
pt_BR: Armas de Plasma utilizam um gás ionizado superaquecido. Esse gás vem em pacotes, também.

en: Most other ranged weapons are variations of these three. We have a few in storage for training purposes.
pt_BR: A maioria das outras armas a distância são variações dessas três. Temos algumas no armazém para propósitos de treinamento.

en: So how do I use guns?
pt_BR: Então como eu uso armas?

en: Well, firing is pretty simple. First, equip a ranged weapon that you have ammunition for.
pt_BR: Bem, atirar é bem simples. Primeiramente, equipe uma arma de fogo da qual você tenha munição.

en: Next, simply [b]left click[/b] on your target, and you'll begin firing.
pt_BR: Depois, clique com o [b]botão esquerdo[/b] do mouse no seu alvo, e você vai começar a atirar.

en: Alternatively, you can fire a single shot using the [b]Fire Weapon[/b] program, and [b]right clicking[/b] on the enemy.
pt_BR: Alternativamente, você pode dar um único tiro utilizando o programa [b]Disparar Arma[/b], e clicando com o [b]botão direto[/b] do mouse no seu inimigo.

en: That is the best way if you are trying to conserve precious ammo with high rate of fire guns.
pt_BR: Essa é a melhor maneira se você estiver tentando conservar munição preciosa com armas que disparam muito rapidamente.

en: There are a couple of new tricks with ranged weapons. If you want to [b]move while firing[/b]: hold [b]shift[/b] and [b]left click[/b] your desired position.
pt_BR: Há dois truques para armas de fogo. Se você quiser [b]mover enquanto atira[/b]: mantenha [b]shift[/b] pressionado e [b]clique com o botão esquerdo[/b] aonde você quiser ir.

en: If you'd rather stay in place: Hold [b]A[/b], then [b]left click[/b] your target.
pt_BR: Se você prefere ficar no mesmo lugar: Mantenha [b]A[/b] pressionado, e então clique com o [b]botão esquerdo[/b] no seu alvo.

en: When your weapon runs out of ammo during combat, it will try to automatically reload if you have extra ammunition for it.
pt_BR: Quando acabar a munição da sua arma durante um combate, ela vai tentar se recarregar automaticamente, dado que você tenha munição extra para ela.

en: Sometimes, you will need or want to manually reload. You can do this by pressing the [b]r key[/b].
pt_BR: As vezes você terá ou irá querer recarregar a arma manualmente. Você pode fazer isso pressionando a [b]tecla r[/b].

en: If you are reloading, or you are out of ammo, the small message screen at the bottom of your HUD will tell you what type of ammo to get.
pt_BR: Se você estiver recarregando, ou estiver sem munição, a pequena tela de mensagens abaixo do seu visor irá lhe dizer que tipo de munição você precisa para aquela arma.

en: If I have equipped a ranged weapon and I left click on an enemy, I will begin firing upon it until my gun is empty, and automatically reload. But if I want to fire a single shot, I need to also equip the Fire Weapon program, and then right click. To move while firing, I have to shift + left click to where I want to go. Also, if I want to manually reload I have to press the 'r' key. The small message screen at the bottom of my HUD will tell me if I'm reloading or out of ammunition.
pt_BR: Se eu equipar uma arma de fogo e clicar no inimigo, vou atirar até a arma ficar sem munição e se recarregar sozinha. Mas se eu quiser dar um único tiro eu uso o programa Disparar Arma, e clico com o botão direto no inimigo. Para mover atirando eu shift + clico aonde eu quero ir, e para recarregar a arma manualmente eu aperto a tecla 'r'. A pequena tela de mensagens abaixo do meu visor vai me informar se estou recarregando ou sem munição.

en: I think I understand how to use guns now.
pt_BR: Acho que eu entendo como usar armas agora.

en: In that case, I'll let you in to the armory. There are some crates and chests in there with weapons and ammunition.
pt_BR: Nesse caso, vou liberar seu acesso à armaria. Lá tem algumas caixas e baús com armas e munição.

en: Be careful though, smashing open crates and barrels could hurt you.
pt_BR: Mas cuidado, esmagar caixas e barris podem te machucar.

en: Here is some more ammunition for it.
pt_BR: Aqui está alguma munição para ela.

en: Practice switching weapons and reloading.
pt_BR: Pratique trocar e arma e recarregar.

en: On the other side of that fence are some bots. Practice killing them off with various ranged weapons.
pt_BR: Do outro lado da cerca tem alguns robôs. Pratique os matar com várias armas a distância.

en: Once you've gotten rid of them all, we can move on.
pt_BR: Quando se livrar de todos eles, podemos prosseguir.

en: Tutorial Tom wants me to shoot those bots.
pt_BR: Tutorial Tom quer que atire nesses robôs.

en: I ran out of ammo. Can I have some more?
pt_BR: Fiquei sem munição. Posso pegar mais um pouco?

en: Looks like you still have some ammo left in your inventory...
pt_BR: Parece que você ainda tem um pouco no inventário...

en: Why don't you use this first?
pt_BR: Porque não usar essas primeiro?

en: Try to switch to another gun maybe...
pt_BR: Tente mudar para outra arma, talvez...

en: Ok, I will give you some more ammo. You seem to be in need, indeed...
pt_BR: Ok, vou te dar mais munição. Você parece estar precisando mesmo...

en: Check the storage room to the west for more guns and ammo.
pt_BR: Confira o armazém ao oeste para mais armas e munições.

en: I killed all the bots.
pt_BR: Matei todos os robôs.

en: Excellent job.
pt_BR: Excelente.

en: Keep shooting like that, and the bots will never stand a chance, as long as you still have ammo.
pt_BR: Continue atirando assim e os robôs não terão chance. Enquanto você tiver munição, é claro.

en: That was like shooting fish in a barrel. I could use a fish about now.
pt_BR: Foi como atirar um peixe em um barril. Ei! Eu poderia ter um peixe agora.

en: I don't mind if you don't want to do this, but please don't try to trick me.
pt_BR: Eu não me importo se você não quiser fazer isso, mas por favor não tente me enganar.

en: I don't have verified kills on all those bots.
pt_BR: Eu não verifiquei mortes em todos aqueles robôs.

en: I would like a few more bots to shoot at.
pt_BR: Eu gostaria de poder atirar em mais alguns robôs.

en: Ok, I'll create some more droids.
pt_BR: Ok, criarei mais alguns robôs.

en: So, what's next?
pt_BR: Então, e agora?

en: Now, there's one last thing you should know.
pt_BR: Agora há uma última coisa que você deveria saber.

en: You Linarians can apparently withdraw from our world temporarily.
pt_BR: Vocês Linarianos podem aparentemente se retirar do nosso mundo temporariamente.

en: Time stops, and everything freezes in place.
pt_BR: O tempo para e tudo se congela em seu lugar.

en: This can be accomplished by using the [b]Esc key[/b].
pt_BR: Isto pode ser feito utilizando a [b]tecla Esc[/b].

en: Your final task is to leave us using this menu.
pt_BR: Sua última tarefa é nos deixar, utilizando esse menu.

en: I'm afraid there's nothing more I can teach you. I wish you good luck, Linarian.
pt_BR: Sinto que não há mais nada que eu possa te ensinar. Te desejo boa sorte, Linariano.

en: You'll need it if our world is to survive.
pt_BR: Você vai precisar dela se pretender salvar o nosso mundo.

en: Why can't I hack the bots here, or use programs on them?
pt_BR: Por que eu não posso hackear os robôs aqui, ou usar programas neles?

en: Well, that would be cheating, don't you think so?
pt_BR: Bem, isso seria trapaça, não acha?

en: Shooting moving targets needs a bit of practice, yes...
pt_BR: Atirar em alvos em movimento requer um pouco de prática sim...

en: ...but in the end you will profit a lot from it.
pt_BR: ...mas no fim, você vai ganhar muito com isso.

en: Ok, I will try my best.
pt_BR: Ok, farei o meu melhor.

en: Why are we stopping?
pt_BR: Porque estamos parando?

en: Alright, I'm ready to go hack some bots.
pt_BR: Certo, estou pronto para hackear alguns robôs.

en: I decided that I don't need to know how to upgrade items.
pt_BR: Eu decidi que não preciso saber como melhorar itens.

en: First, you'll need to unlock the door.
pt_BR: Primeiro você precisará destrancar a porta.

en: See that [b]Terminal[/b] to the left?
pt_BR: Vê aquele [b]Terminal[/b] à esquerda?

en: You will need to login, by left clicking on it, and then select unlock door.
pt_BR: Você precisará fazer login clicando com o botão esquerdo nele, e então selecionar para destravar a porta.

en: Terminals act very similar to hacked bots.
pt_BR: Terminais agem de maneira muito parecida com robôs hackeados.

en: Apparently in order to hack, all I have to do is select the Hacking program, right click a bot, and play a little game. I've got this!
pt_BR: Aparentemente para hackear, tudo que eu preciso fazer é selecionar o programa de hackear, clicar com o botão direito em um robô, e jogar um pequeno jogo. Entendi!

en: I'm ready to try hacking bots.
pt_BR: Estou pronto para tentar hackear robôs.

en: I certainly hope so.
pt_BR: Eu certamente espero.

en: If you nevertheless accumulate too much heat, you will automatically shut down in order to cool off.
pt_BR: Se mesmo assim você acumular muito calor, você irá automaticamente se desligar para resfriar.

en: Thanks. I'm ready now.
pt_BR: Obrigado. Estou pronto agora.

en: We have several bots behind that fence for you to practice on.
pt_BR: Temos vários robôs atrás daquela cerca para você praticar.

en: Take them over, then talk to me when they're all dead.
pt_BR: Derrote-os e venha falar comigo quando eles estiverem todos mortos.

en: If you need more help, don't hesitate to ask.
pt_BR: Se precisar de mais ajuda não hesite em pedir.

en: Oh, and Linarian... If you fail when hacking, you'll receive an electrical shock.
pt_BR: Ah, e Linariano... se você falhar em hackear você receberá um choque elétrico.

en: It shouldn't kill you, but you need to be aware of it nonetheless.
pt_BR: Ele não deve te matar, mas tenha cuidado mesmo assim.

en: Tutorial Tom wants me to hack those bots. The only thing I need to worry about is overheating. But if I get too hot I can always try the Emergency shutdown program.
pt_BR: Tutorial Tom quer que eu hackeie aqueles robôs. A única coisa que preciso me preocupar é em me sobreaquecer. Mas se eu ficar muito quente eu sempre posso tentar o programa de Desligamento Emergencial.

en: Tell me again about take over, I'm not sure I got it all.
pt_BR: Me diga novamente sobre hackear, acho que não entendi tudo.

en: Shops?
pt_BR: Lojas?

en: Some people are willing to trade items and circuits with you.
pt_BR: Algumas pessoas podem vender e comprar itens contigo.

en: Although, if you have too many circuits, they will charge you a bit more.
pt_BR: Apesar de que, se você tiver muitos circuitos, eles cobrarão um pouco mais.

en: Most are willing to buy whatever you have, at a discounted price.
pt_BR: A maioria vai comprar qualquer coisa que você tiver por um preço mais barato.

en: There are also some automated vending machines, that dispense small items.
pt_BR: Também tem máquinas de venda, que dispensam pequenos itens.

en: Let me try that again.
pt_BR: Me deixe tentar isso de novo.

en: I defeated all the bots in the cage.
pt_BR: Eu derrotei todos os robôs na gaiola.

en: Well done!
pt_BR: Parabéns, muito bem feito!

en: Then let us move towards the next stage of the Tutorial
pt_BR: Então vamos para o próximo estágio do Tutorial.

en: As a reward, I'm giving you a .22 Automatic pistol.
pt_BR: Como recompensa, estou te dando uma pistola .22 Automática.

en: Sorry about that...
pt_BR: Desculpa quanto a isso...

en: I'd like to skip to a later section of the Tutorial.
pt_BR: Eu gostaria de ir para uma seção posterior do Tutorial.

en: OK, what would you like to learn about?
pt_BR: Ok, sobre o que você gostaria de aprender?

en: Chests and Armor
pt_BR: Baús e Armaduras

en: Shops
pt_BR: Lojas

en: Melee Combat
pt_BR: Combate Corpo-a-Corpo

en: Abilities
pt_BR: Habilidades

en: Upgrading Items & Terminals
pt_BR: Melhorar Itens & Terminais

en: Hacking Bots
pt_BR: Hackear Robôs

en: Ranged Combat
pt_BR: Combate à Distância

en: Let me take a short break and practice on my own for a while.
pt_BR: Me deixe tirar uma pausa rápida e praticar um pouco sozinho.

en: Hi! I'm new h...
pt_BR: Oi! Eu sou novo por aq...

en: I don't care! Identify yourself, right now!
pt_BR: Eu não ligo! Identifique-se, agora mesmo!

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s... I'm %s.
pt_BR: %s... Eu sou %s.

en: All right, I'm Tybalt. I'm guarding the town citadel gate. Only authorized personnel are permitted.
pt_BR: Certo, eu sou Tybalt. Eu estou guardando o portão da cidadela da cidade. Apenas pessoal autorizado pode entrar.

en: Where I can find Spencer?
pt_BR: Onde eu posso encontrar Spencer?

en: You are going in the wrong direction. Turn around, and he will be on your right.
pt_BR: Você está indo na direção errada. Dê meia volta, e ele estará à sua direita.

en: What is the citadel?
pt_BR: O que é a cidadela?

en: Our headquarters, the strengthened building behind me. It's the area reserved to the red guard.
pt_BR: Nosso quartel-general, o edificio fortificado atrás de mim. É uma área reservada à Guarda Vermelha.

en: We need to protect our equipment and documents: lives depend on it.
pt_BR: Nós precisamos proteger nosso equipamento e documentos: vidas dependem disso.

en: Our firearms are enough to kick off any droid, and to blow everything up.
pt_BR: Nossas armas de fogo são suficientes para expulsar qualquer robô e destruir tudo.

en: Luckily, no overloading reactor is near it. Ha-ha.
pt_BR: Felizmente, nenhum reator sobrecarregado está por perto. Ha-ha.

en: Is there anything secret in there?
pt_BR: Tem algo secreto ai?

en: So, ... Hey, I don't have to answer questions!
pt_BR: Então, ... Ei, eu não preciso responder questões!

en: I have no time for a guided tour.
pt_BR: Eu não tenho tempo para um guia turístico.

en: You can talk to Richard, the quartermaster. He knows the citadel better than I.
pt_BR: Você pode falar com Ricardo, o intendente. Ele conhece a cidadela melhor que eu.

en: I want to get into the citadel.
pt_BR: Eu quero entrar na cidadela.

en: Of course. Guard members are always authorized to enter the town citadel. The gate is open. Enjoy your stay.
pt_BR: Claro. Membros da guarda sempre podem entrar na cidadela. O portão está aberto. Aproveite sua estadia.

en: Sorry pal, but I don't think so. Only authorized personnel are permitted and that means members of the Red Guard.
pt_BR: Desculpa, cara, mas eu acho que não. Apenas pessoal autorizado é permitido, e isso significa membros da Guarda Vermelha.

en: Talk to Spencer if you have any business inside. I cannot let you pass.
pt_BR: Fale com Spencer se você tem algo pra fazer lá dentro. Não posso lhe deixar passar.

en: Why is this gate locked most of the time?
pt_BR: Por que esse portão está trancado a maior parte do tempo?

en: It's locked so no one can sneak inside while I'm not looking. That's why.
pt_BR: Está trancada para que ninguém possa entrar enquanto eu não estiver olhando. Essa é a razão.

en: Is there another entrance to the Citadel?
pt_BR: Há outra entrada para a Cidadela?

en: Yes. All with a bunch of laser autoguns. Adjusted to shoot on sight.
pt_BR: Sim. Todas com um monte de armas automáticas à laser. Ajustadas para atirar ao ver.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: %s, I discourage you to test our security system.
pt_BR: %s, lhe desencorajo a testar nossos sistemas de segurança.

en: So when are you not looking?
pt_BR: E quando você não está olhando?

en: I am always looking. What? Are you planning to steal from us, like that last guy from out of town?
pt_BR: Eu estou sempre olhando. O quê? Você está planejando roubar de nós como aquele último cara de fora da cidade?

en: I'm stationed here to make certain that doesn't happen again. Apparently the last guy suborned the droid that was here and took it with him.
pt_BR: Eu estou estacionado aqui para ter certeza de que isso não se repita. Aparentemente ele subornou o robô que estava aqui e levou-o consigo.

en: Apparently Tybalt was stationed to stop another break-in at the Red Guard citadel. What a boring job.
pt_BR: Aparentemente Tybalt está estacionado para impedir outro assalto à cidadela da Guarda Vermelha. Que trabalho chato.

en: I have a lot of money for you.
pt_BR: Eu tenho muito dinheiro para você.

note: TRANSLATORS: "a hundred" references to a money/circuits
en: Fascinating. Can I have a hundred please?
pt_BR: Fascinante. Posso ter uma centena, por favor?

note: TRANSLATORS: references to a money/circuits
en: Erm... I don't have that much.
pt_BR: Erm... Eu não tenho tanto assim.

en: Well, too bad.
pt_BR: Bem, que pena.

note: TRANSLATORS: references to a money/circuits
en: That is not a hundred.
pt_BR: Isso não é uma centena.

note: TRANSLATORS: references to a money/circuits
en: Um, count that again.
pt_BR: Um, conte novamente.

note: TRANSLATORS: references to a money/circuits
en: Talk to me when you have a bit more.
pt_BR: Fale comigo quando tiver um pouco mais.

en: Ok, now please open the door for me.
pt_BR: Ok, agora por favor abra a porta para mim.

en: What door?
pt_BR: Que porta?

en: The door to the citadel!
pt_BR: A porta da cidadela!

en: But you are not a member of the Red Guard.
pt_BR: Mas você não é um membro da Guarda Vermelha.

en: You cannot come in.
pt_BR: Você não pode entrar.

en: I paid you!
pt_BR: Eu te paguei!

en: Really? I don't remember that.
pt_BR: Sério? Eu não me lembro disso.

en: I want my money back.
pt_BR: Eu quero o meu dinheiro de volta.

en: What money?
pt_BR: Que dinheiro?

en: I'm not a charity. If this is a problem, talk to Spencer.
pt_BR: Eu não sou um fundo de caridade. Se isto é um problema, fale com Spencer.

en: But he doesn't love robbers and foul play.
pt_BR: Mas ele não gosta de ladrões e jogo sujo.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Wait, %s, maybe we may make a deal.
pt_BR: Espere, %s, talvez possamos fazer um acordo.

en: You don't talk to Spencer about it, and I don't tell him you tried to bribe me.
pt_BR: Você não fala com Spencer a respeito e eu não digo a ele que você tentou me subornar.

en: Just because I am such a nice guy, I'm even willing to give you half of your money back.
pt_BR: E já que eu sou um cara tão bom, vou até te devolver metade do seu dinheiro.

en: Of course, if you still want to complain, I'll get you kicked out of the Red Guard in no time.
pt_BR: É claro, se você ainda quiser reclamar, eu vou fazer com que você seja expulso da Guarda Vermelha rapidinho.

en: Good riddance.
pt_BR: Boa viagem.

en: [b][OK][/b] Waking up from sleep mode...
pt_BR: [b][OK][/b] Saindo de hibernação...

en: [b][OK][/b] Obtaining ware table...
pt_BR: [b][OK][/b] Obtendo utensílios...

en: [b][OK][/b] Loading graphical user interface...
pt_BR: [b][OK][/b] Carregando interface gráfica...

en: [b][OK][/b] Preparing trade...
pt_BR: [b][OK][/b] Preparando comércio...

en: Trade done.
pt_BR: Comércio concluído.

en: [b][OK][/b] Shutting down graphical user interface...
pt_BR: [b][OK][/b] Desligando interface gráfica...

en: [b][OK][/b] Entering sleep mode...
pt_BR: [b][OK][/b] Entrando em hibernação...

en: Exit
pt_BR: Sair

en: Don't come any closer! Or I'll turn you into scrap metal!
pt_BR: Não se aproxime! Ou vou transformá-lo em metal retorcido!

en: Wait... You're not a robot. Who are you? What are you doing here?
pt_BR: Espere... Você não é um robô. Quem é você? O que faz aqui?

en: Have you brought me some food?
pt_BR: Trouxe alguma comida pra mim?

en: Hurry... I'm starting to feel weak.
pt_BR: Depressa... Eu estou começando a me sentir fraco.

en: Hey, are you all right? It looks like the robots are winning.
pt_BR: Ei, você está bem? Parece que os robôs estão vencendo.

en: I found this in the First Aid kit. Maybe it will help.
pt_BR: Eu achei isto no Kit de Primeiros Socorros. Talvez ajude.

en: I see you're still alive. Maybe the robots won't win after all.
pt_BR: Eu vejo que você ainda está vivo. Talvez os robôs não vençam, afinal.

en: A friend...
pt_BR: Um amigo...

note: TRANSLATORS: %s =  Tux:get_player_name()
en: My name is %s, and I'm here to stop the robots!
pt_BR: Meu nome é %s, e eu estou aqui para parar os robôs!

en: Stop them!? You can't. It's too late. The robots have killed everyone.
pt_BR: Pará-los?! Você não pode. É tarde demais. Os robôs mataram todo mundo.

en: I am Luke Skywalker, a Jedi Knight, and I'm here to save you!
pt_BR: Sou Luke Skywalker, um Cavaleiro Jedi, e vim salvar você!

en: Huh? Am I dreaming?
pt_BR: Huh? Será que eu estou sonhando?

en: Sorry, I've always wanted to say that.
pt_BR: Desculpe, eu sempre quis dizer isso.

en: Who are you really?
pt_BR: Quem é você de verdade?

en: Your worst nightmare! I'm here to punish you for your crimes against humanity.
pt_BR: Seu pior pesadelo! Vim puni-lo pelos seus crimes contra a humanidade.

en: Wait, Stop! I'm worth billions of circuits... I'll give you anything. Just don't kill me!
pt_BR: Espere, pare! Eu valho bilhões de circuitos... Eu te darei qualquer coisa. Só não me mate!

en: There are still some alive in the town.
pt_BR: Ainda há gente viva na cidade.

en: Ha, they won't last long. The robots will destroy them all. It's hopeless!
pt_BR: Ha, eles não durarão. Os robôs vão destruí-los. É um caso perdido!

en: But you're still alive?
pt_BR: Mas você ainda está vivo?

en: Barely, all I've had to eat for the past few months were energy bars from the snack machine.
pt_BR: Mais ou menos. Tudo que comi nos últimos meses foram barras energéticas da máquina de cereais.

en: Now all that's left are military rations, and I would rather starve than eat those!
pt_BR: Agora tudo o que sobrou são rações militares, e eu prefiro morrer de fome a comê-las!

en: My name is Will Gapes. I'm the chief software architect for MegaSys. I helped start the company.
pt_BR: Meu nome é Will Gapes. Sou o chefe-arquiteto de software da MegaSys. Eu ajudei a começar a companhia.

en: Without my help this company would still be learning BASIC!
pt_BR: Sem minha ajuda esta companhia ainda estaria aprendendo BASIC!

en: Maybe I could find you some food?
pt_BR: Talvez eu possa achar comida para você?

en: If you bring me a well-cooked meal, I will tell you about Hell's Fortress.
pt_BR: Se você me trouxer um alimento bem cozinhado, eu te falo sobre a Fortaleza Maligna.

en: Trust me, you won't survive long in there without my help.
pt_BR: Acredite, você não vai sobreviver por muito tempo sem minha ajuda.

en: I found a man who is starving. He is willing to tell me about Hell's Fortress if I will bring him some food. I should speak to Michelangelo about this.
pt_BR: Eu achei um homem faminto. Ele está disposto a me contar sobre a Fortaleza Maligna se eu lhe trouxer comida. Eu devo falar com Michelangelo sobre isso.

en: So these murderous robots are your creation?
pt_BR: Então esses robôs assassinos são sua criação?

en: NO! It was the company's fault!
pt_BR: NÃO! Isso foi culpa da companhia!

en: I told them the upgrade wasn't ready. It hadn't been fully tested.
pt_BR: Eu disse a eles que a atualização não estava pronta. Não havia sido testada.

en: They wouldn't listen to me. They called me a fool! ME!?
pt_BR: Eles não me ouviram. Eles me chamaram de tolo! EU!?

en: Now they are all dead. Serves them right too!
pt_BR: Agora estão mortos. Bem-feito pra eles!

en: I've brought you some food.
pt_BR: Eu te trouxe um pouco de comida.

en: It's about time! I'm starving.
pt_BR: Já era hora! Eu estou morrendo de fome.

en: Oh, this is delicious!
pt_BR: Oh, isso é delicioso!

en: Um...You're welcome?
pt_BR: Um...De nada?

en: Now, how about some information?
pt_BR: Agora, que tal alguma informação?

en: OK, so what do you want to know?
pt_BR: OK, o que você quer saber?

en: I brought the full picnic basket to Gapes, and he tore into it like a wild animal. It was a disgusting sight, but thankfully it ended quickly.
pt_BR: Eu trouxe a cesta de piquenique cheia para Gapes, e ele a devorou como um animal selvagem. Foi nojento, mas graças a Deus acabou depressa.

en: Tell me about this upgrade. Is that why all the robots are killing people?
pt_BR: Me fale sobre a atualização. É por isso que os robôs estão matando pessoas?

en: I'm afraid so... It wasn't finished yet.
pt_BR: Temo que sim... Ele ainda não havia sido concluído.

en: The upgrade was supposed to revolutionize the world, but instead, it seems to have destroyed it.
pt_BR: A atualização deveria revolucionar o mundo, mas ao invés disso, parece que o destruiu.

en: How can I shut down the factory?
pt_BR: Como posso desligar a fábrica?

en: You must deactivate the energy supply.
pt_BR: Você precisa cortar o suprimento de energia.

en: But the robots have sealed the doors shut.
pt_BR: Mas os robôs selaram as portas fechadas.

en: Is there another way to get in?
pt_BR: Tem outro jeito de entrar?

en: You might be able to get guest access.
pt_BR: Talvez você possa conseguir acesso como convidado.

en: It was created to give clearance to the tourists when the factory was first built.
pt_BR: Foi criado para dar acesso aos turistas quando a fábrica foi construída.

en: Because the program hasn't been used in years, maybe the robots haven't disabled it.
pt_BR: Já que o programa não foi usado há anos talvez os robôs ainda não o tenham desabilitado.

en: But you will have to find some other way into the headquarters. Guests were never given clearance.
pt_BR: Mas você vai precisar achar algum outro caminho para entrar no quartel general. Visitantes nunca receberam autorização.

en: However, owners are.
pt_BR: Entretanto, donos, sim.

en: I guess that is all this otherwise worthless piece of paper is useful for anymore.
pt_BR: Eu acho que é só para isso que este pedaço de papel sem valor serve.

en: Paper?
pt_BR: Papel?

en: Sheet of cellulose.
pt_BR: Folha de celulose.

en: Will Gapes gave me his MS Stock Certificate so that I can gain access to the MegaSys Factory.
pt_BR: Will Gapes me deu seu Certificado de Crédito MS para eu poder acessar a Fábrica da MegaSys.

en: Be careful!
pt_BR: Tenha cuidado!
