kdegames/kblackbox.po - en to ga translation catalogue (70 entries)

[ctx: A number between 1 and 99 is displayed in front of it.]
en:  ball |  balls
ga[0]:  liathróid
ga[1]:  liathróid
ga[2]:  liathróid
ga[3]:  liathróid
ga[4]:  liathróid

[ctx: A number between 2 and 30 is displayed in front of it.]
en:  column |  columns
ga[0]:  cholún
ga[1]:  cholún
ga[2]:  cholún
ga[3]:  gcolún
ga[4]:  colún

[ctx: A number between 2 and 30 is displayed in front of it.]
en:  row |  rows
ga[0]:  ró
ga[1]:  ró
ga[2]:  ró
ga[3]:  ró
ga[4]:  ró

en: Start Tutorial
ga: Tosaigh an Cúrsa Teagaisc

en: Start tutorial
ga: Tosaigh an cúrsa teagaisc

en: <qt>The <b>tutorial</b> is a fast, user friendly and interactive way to learn the rules of the game. Start it if you do not know them!</qt>
ga: <qt>Foghlaim rialacha an chluiche i slí éasca tapa idirghníomhach leis an <b>gcúrsa teagaisc</b>.  Tosaigh é mura bhfuil eolas agat ar na rialacha!</qt>

en: New Sandbox Game
ga: Cluiche Nua Bosca Gainimh

en: Start a new sandbox game
ga: Tosaigh cluiche nua bosca gainimh

en: <qt><p>In a <b>sandbox game</b>, the solution is displayed at the beginning of the game. This is useful to understand the game principles.</p><p>However: after a while, it is not really fun and you should try to start a real game!</p></qt>
ga: <qt><p>I <b>gcluiche bosca gainimh</b>, taispeántar an réiteach ag tús an chluiche. Cabhraíonn sé seo leat rialacha an chluiche a thuiscint.</p><p>Tar éis tamaill, áfach, ba chóir duit triail a bhaint as fíorchluiche!</p></qt>

[ctx: This is the last action of a game to check the result, when the user is done.]
en: Done!
ga: Críochnaithe!

en: <qt><ul><li>First, you have to place all the balls on the black box. To guess the correct positions of the balls and see how they interact with laser beams, you should use the lasers that are positioned around the black box.</li><li><b>When you think you are done</b>, you should click here.</li></ul><p>Note that it is only possible to click here if you have placed the correct number of balls.</p></qt>
ga: <qt><ul><li>I dtosach báire, ní mór duit gach liathróid a chur ar an mbosca dubh. Chun na liathróidí a chur síos mar is ceart, agus chun an idirghníomhú idir na liathróidí agus na gathanna léasair a fheiceáil, ba chóir duit na léasair timpeall an bhosca duibh a úsáid.</li><li><b>Nuair a cheapann tú go bhfuil tú críochnaithe</b>, cliceáil anseo.</li></ul><p>Tabhair faoi deara nach mbeidh tú in ann cliceáil anseo mura bhfuil líon ceart na liathróidí suite agat.</p></qt>

en: Give up the game
ga: Éirigh as

en: <qt><p>Choose "<b>Solve</b>" if you want to give up the current game. The solution will be displayed.</p><p>If you placed all the balls and do not want to give up, choose "Done!".</p></qt>
ga: <qt><p>Roghnaigh "<b>Réitigh</b>" más mian leat éirí as an gcluiche reatha. Taispeánfar an réiteach.</p><p>Má tá gach liathróid suite agat ach ní mian leat éirí as, roghnaigh "Críochnaithe!".</p></qt>

en: Move Down
ga: Bog Síos

en: Move Up
ga: Bog Suas

en: Move Left
ga: Bog Faoi Chlé

en: Move Right
ga: Bog Faoi Dheis

en: Switch Ball or Shoot Laser
ga: Bog Liathróid nó Lámhach Léasar

en: Switch Marker
ga: Aistrigh Marcóir

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Note: You can change<br />the parameters of<br />custom games in the<br />Settings dialog.
ga: Nóta: Is féidir leat<br />paraiméadair de<br />chluichí saincheaptha<br />a athrú i ndialóg<br />na socruithe.

en: First, you need to remove 1 ball from the black box. | First, you need to remove %1 balls from the black box.
ga[0]: Ní mór duit liathróid a bhaint as an mbosca dubh ar dtús.
ga[1]: Ní mór duit %1 liathróid a bhaint as an mbosca dubh ar dtús.
ga[2]: Ní mór duit %1 liathróid a bhaint as an mbosca dubh ar dtús.
ga[3]: Ní mór duit %1 liathróid a bhaint as an mbosca dubh ar dtús.
ga[4]: Ní mór duit %1 liathróid a bhaint as an mbosca dubh ar dtús.

en: To check if you successfully guessed the ball positions, click here!
ga: Más mian leat féachaint an bhfuil an réiteach ceart agat, cliceáil anseo!

en: You need to place 1 more ball on the black box. | You need to place %1 more balls on the black box.
ga[0]: Ní mór duit liathróid eile a chur ar an mbosca dubh.
ga[1]: Ní mór duit %1 liathróid eile a chur ar an mbosca dubh.
ga[2]: Ní mór duit %1 liathróid eile a chur ar an mbosca dubh.
ga[3]: Ní mór duit %1 liathróid eile a chur ar an mbosca dubh.
ga[4]: Ní mór duit %1 liathróid eile a chur ar an mbosca dubh.

en: Game over.
ga: Cluiche thart.

en: Game paused.
ga: Cluiche curtha ar shos.

en: Check positions
ga: Seiceáil an réiteach

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Your final score is: %1.<br />You did really well!
ga: Seo é do scór: %1.<br />Maith thú!

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: But it does not count<br />because <b>it is the sandbox!</b>
ga: Ach is cuma de bhrí gur<br /><b>cluiche bosca gainimh</b> é seo!

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Your final score is: %1.<br />I guess you need more practice.
ga: Seo é do scór: %1.<br />Tá tuilleadh cleachta de dhíth ort.

en: Game paused.<br />Press "%1" to resume.
ga: Cluiche curtha ar shos.<br />Brúigh "%1" chun é a atosú.

en: Do you want to cancel the current custom game and start a new one with the new parameters?
ga: An bhfuil fonn ort an cluiche reatha saincheaptha a chealú agus ceann nua a thosú leis na paraiméadair nua?

en: Start new game
ga: Tosaigh cluiche nua

en: Custom Game
ga: Cluiche Saincheaptha

en: Sorry, you may not give up during the tutorial.
ga: Tá brón orm, ní cheadaítear duit éirí as le linn an chúrsa teagaisc.

en: Solve
ga: Réitigh

en: Give up
ga: Éirigh as

en: You should place %1 ball!
     | You should place %1 balls!
ga[0]: Ba chóir duit liathróid amháin a chur!
ga[1]: Ba chóir duit %1 liathróid a chur!
ga[2]: Ba chóir duit %1 liathróid a chur!
ga[3]: Ba chóir duit %1 liathróid a chur!
ga[4]: Ba chóir duit %1 liathróid a chur!

en: You have placed %1.
     | You have placed %1.
ga[0]: Chuir tú %1 liathróid.
ga[1]: Chuir tú %1 liathróid.
ga[2]: Chuir tú %1 liathróid.
ga[3]: Chuir tú %1 liathróid.
ga[4]: Chuir tú %1 liathróid.

en: Do you really want to give up this game?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an cluiche seo a thréigeadh?

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Note: In the sandbox mode,<br />the solution is already displayed.<br />Have fun!
ga: Nóta: I gcluiche bosca gainimhh,<br />tá an réiteach infheicthe cheana féin.<br />Bain sult as!

en: This will be the end of the current game!
ga: Beidh sé seo deireadh an chluiche reatha!

en: Score
ga: Scór

en: Tutorial
ga: Cúrsa Teagaisc

en: Displays the progress of the tutorial.
ga: Taispeáin dul chun cinn an chúrsa teagaisc.

[ctx: Previous tutorial step]
en: &Previous
ga: &Siar

en: Go back to the previous tutorial step.
ga: Téigh siar go dtí an chéim roimhe seo sa chúrsa.

[ctx: Next tutorial step]
en: &Next
ga: &Ar Aghaidh

en: Go to the next tutorial step.
ga: Téigh ar aghaidh go dtí an chéad chéim eile sa chúrsa.

en: Welcome!
ga: Fáilte Romhat!

en: Click on "Next"
ga: Cliceáil ar "Ar Aghaidh"

en: Black box principles
ga: Prionsabail kblackbox

en: Please click on the marked laser to shoot a beam into the black box.
ga: Cliceáil an léasar marcáilte chun ga léasair a lámhach isteach sa bhosca dubh.

en: No interaction
ga: Gan idirghníomhaíocht

en: Hit
ga: Amas

en: Simple deflection
ga: Sraonadh simplí

en: Reflection
ga: Frithchaitheamh

en: Special reflection
ga: Sraonadh speisialta

en: Nearly done. Click on "Next".
ga: Beagnach críochnaithe. Cliceáil "Ar Aghaidh".

en: Click on "Next".
ga: Cliceáil "Ar Aghaidh".

en: Marking balls
ga: Marcáil liathróidí

en: Let us play!
ga: Ar aghaidh linn!

note: i18n: ectx: label, entry (theme), group (KBlackBox Setup)
en: File of the current theme of the graphic elements. (SVGZ file with path and file extension)
ga: Comhad leis an téama reatha grafach. (Comhad den chineál SVGZ le conair agus iarmhír)

note: i18n: ectx: label, entry (balls), group (KBlackBox Setup)
en: Number of balls for custom difficulty level
ga: Líon na liathróidí le haghaidh leibhéal saincheaptha

note: i18n: ectx: label, entry (columns), group (KBlackBox Setup)
en: Number of columns of the board for custom difficulty level
ga: Líon na gcolún ar an gclár le haghaidh leibhéal saincheaptha

note: i18n: ectx: label, entry (rows), group (KBlackBox Setup)
en: Number of rows of the board for custom difficuty level
ga: Líon na rónna ar an gclár le haghaidh leibhéal saincheaptha

en: Find the balls hidden in the black box by shooting laser beams!
ga: Aimsigh na liathróidí i bhfolach sa bhosca dubh trí gathanna léasair a lámhach!

en: (c) 2007, Nicolas Roffet
    (c) 1999-2000, Robert Cimrman
ga: © 2007, Nicolas Roffet
    © 1999-2000, Robert Cimrman

en: Developer of version 0.4.
ga: Forbróir leagain 0.4.

en: Original developer
ga: An chéad fhorbróir

en: Artist
ga: Ealaíontóir
