1.1.7 - en to bn translation catalogue (104 entries)

en: Klavaro - Progress
bn: ক্লাভারো - অগ্রগতি

en: Edit the character set to be used in this lesson.
bn: শিক্ষায় ব্যবহৃতব্য ক্যারেকটার সেটটি পরিবর্তন করুন।

en: Drag and drop text here to practice with it.
bn: এখানে টেক্সট টেনে এনে অনুশীলন করুন।

en: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
bn: ভার্চুয়াল কীবোর্ড প্রদর্শন করুন এবং আঙ্গুল ও কী এর মধ্যে সম্পর্ক প্রদর্শন করুন

en: Select the font to be used in the exercise window.
bn: অনুশীলনে ব্যবহৃতব্য ফন্টটি নির্বাচন করুন।

en: Font definition
bn: ফন্ট ডেফিনিশন

en: Charts showing the learning progress along the exercises.
bn: অনুশীলনের সাথে শিক্ষার অগ্রগতি প্রদর্শনকারী চার্ট।

en: Show local and external scores from other users.
bn: অন্যান্য ব্যবহারকারীদের স্থানীয় এবং বহি:স্থ স্কোর প্রদর্শন করুন।

en: Change language
bn: ভাযা পরিবর্তন করুন

en: Attention!
bn: সাবধান!

en: Do you confirm?
bn: আপনি কি নিশ্চিত করছেন?

en: Klavaro - Select file
bn: ক্লাভারো - ফাইল নির্বাচন করুন

en: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
bn: একটি টেক্সট ফাইল পড়ুন এবং এর একটি কপি এখানে যোগ করুন। ফাইলটি অবশ্যই UTF-8 এ এনকোড করা থাকতে হবে।

en: Apply the selected item to create an exercise.
bn: নতুন অনুশীলন তৈরি করতে নির্বাচিত আইটেম গুলো কার্যকর করুন।

en: Close this window.
bn: এই উইন্ডো বন্ধ করুন।

en: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
bn: কী-এর shift প্রভাব পরিবর্তন করে। কী-এর উপর এবং নিম্ন বর্নমালার  মধ্যে অন্ত:পরিবর্তন করে।

en: SPACE BAR
bn: স্পেসবার

en: thumbs
bn: বুড়ো আঙ্গুল

en: Caps
bn: ক্যাপস্

en: Save the current keyboard layout with the name specified above.
bn: এই কিবোর্ড লেআউটটি উপরে উল্লিখিত নামে সংরক্ষণ করুন

en: Klavaro - Main menu
bn: ক্লাভারো - প্রধান মেনু

en: Don't be shy about learning the basics!
bn: শুরু থেকে শিখতে লজ্জা পাবেন না!

en: Initial training for your fingers.
bn: আপনার আঙ্গুলের জন্য প্রারম্ভিক প্রশিক্ষণ

en: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
bn: এলোমেলো কী (key) অনুশীলনের মাধ্যমে কীবোর্ড মনে রাখা।

en: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
bn: পূর্ণ প্যারাগ্রাফ অনুশীলন করে দক্ষ হয়ে উঠুন।

en: Little tip about this program.
bn: এই অ্যাপ্লিকেশন সম্পর্কিত কিছু টিপ।

en: About 'Klavaro'
bn: 'ক্লাভারো' সম্পর্কিত

en: Yet another touch typing tutor
bn: আরেকটি স্পর্শ টাইপিং শিক্ষক

en: Remember always: someone loves you!
bn: সবসময় মনে রাখবেন: কেউ একজন আপনাকে ভালবাসে!

en: Help?
bn: সাহায্য?

en: This is a tip. Now you press this button to return to the main menu.
bn: এটি একটি টিপ। এখন প্রধান মেন্যুতে ফিরে যেতে এখানে চাপুন।

en: Also the controls have tips which will appear if you hover over them with your mouse. These tips can come in very handy. To see how these tips work, position your mouse over the button below, and without clicking, wait for the tip to appear...
bn: প্রতিটি নিয়ন্ত্রণের উপরে নির্দেশনা দেখানো পর্যন্ত অপেক্ষা করতে ভুলবেন না । মাঝে মাঝে এগুলো সহায়ক হতে পারে। নির্দেশনাগুলো কিভাবে কাজ করে সেটি দেখতে, অনুগ্রহ করে ক্লিক না করে, মাউসটি নিচের বোতামের উপর ধরে রাখুন এবং, নির্দেশনা না দেখানো পর্যন্ত কিছুক্ষন অপেক্ষা করুন...

en: Top 10
bn: সেরা ১০

note: Set main labels (for translation)
en: Introduction
bn: পরিচিতি

en: Basic course
bn: প্রারম্ভিক কোর্স

en: Adaptability
bn: সঙ্গতিপ্রবণতা (খাপ খাওয়াবার ক্ষমতা)

en: Overwrite user layout
bn: ব্যবহারকারীর লেআউট ওভাররাইট করুন

en: This will OVERWRITE an existent keyboard layout.
bn: এটি বর্তমানে উপস্থিত একটি কীবোর্ড লেআউট ওভাররাইট করবে।

en: Remove user layout
bn: ব্যবহারকারীর লেআউট মুছে ফেলুন

en: This will REMOVE an existent keyboard layout.
bn: এটি বর্তমানে উপস্থিত একটি কীবোর্ড লেআউট মুছে ফেলবে।

en: Accuracy
bn: নির্ভুলতা

en: Score
bn: স্কোর

note: Translators: your language code (first 2 letters of your po-file)
en: en
bn: bn

en: The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu).
bn: প্রারম্ভিক কোর্সে, আপনাকে উইন্ডোতে দেখানো অক্ষরগুলো পড়তে হবে এবং এর সংশ্লিষ্ট কী (key) চাপতে হবে। কীবোর্ডের হোম অবস্থান থেকে সঠিক অবস্থানে আঙ্গুল গুলো সরানো মনে রাখবেন (প্রধান মেনুতে নির্দেশনা দে‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌খুন)।

en: The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often.
bn: প্রত্যেক সিরিজে ব্যবহৃত কী-সেট উপরের একটি বার্তা লাইনে দেখানো হবে। [স্পেস] ,[শিফট], এবং [এন্টার] কীগুলো সেখানে নাও দেখানো হতে পারে কারন সবাই জানে যে এগুলো খুব বেশি ব্যবহার করা হয়।

en: The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you.
bn: নিচের বার্তা লাইন আপনার স্পর্শ অনুসরন করে এবং  সেই অক্ষরটি দেখায়। যদি প্রয়োজন হয়, তাহলে এটি আপনার করনীয় পরিবর্তন করবে এবং এ সম্পর্কে নির্দেশনা দিবে।

en: Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols.
bn: এখানে আপনি অনুশীলন করতে পারবেন এবং সবগুলো কী (key) এর অবস্থান মুখস্থ করতে পারবেন। এতে কিছু অর্থ বিহীন শব্দ, মিশ্রিত অবস্থায় বিভিন্ন সংখ্যা এবং চিহ্ন থাকবে।

en: In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness).
bn: কীবোর্ড লেআউট এবং ভাষার স্বাধীনতা বজায় রাখতে, উচ্চারিত অক্ষরের সমাবেশ নাও ঘটতে পারে। বাক্য ব্যবহার করে আসল শব্দের অনুশীলন করতে প্রধান মেনুর (দ্রুততা সম্পর্কে) ৪র্থ পছন্দ ব্যবহার করুন।

en: After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments.
bn: প্রত্যেক অনুশীলনীর শেষে, আপনার কর্মদক্ষতার একটি পরিসংখ্যান এবং এর সাথে সম্পর্কিত মন্তব্য আপনাকে দেখানো হবে।

en: This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words.
bn: এই অনুশীলনটিও দ্বিতীয় অনুশীলনটির মত, খাপ খাওয়ানোর জন্য। পার্থক্য হলো এখানে আপনাকে প্রকৃত শব্দসমূহ টাইপ করতে হবে।

en: The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts.
bn: পূর্ব নির্ধারিত ভাষাটি ইন্টারফেসের আসল ভাষা। কিন্তু আপনি ব্যবহারের জন্য শব্দসহ অণ্য কোনো টেক্সট নির্বাচন করতে পারবেন। উপরের 'অণ্য' অপশনটি চাপুন এবং ওই টেক্সটসমূহ ধারণকারী ফাইলগুলো যুক্ত করুন।

en: With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!
bn: এই অনুশীলনের উদ্দেশ্য হলো গতি। তাই, আপনাকে খুব  দ্রুত টাইপ করতে হবে এবং কেবলমাত্র তখনই আমি আপনাকে সাধুবাদ জানাবো যখন আপনি এটির যোগ্যতা অর্জন করবেন!

en: We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content.
bn: এখন আমরা অর্থবহ পূর্ণ বাক্য এবং অনুচ্ছেদ নিয়ে কাজ করবো। যখন টাইপিস্ট বোঝার চেস্টা করে যে সে কি লিখছে, তখন তার মনোযোগ ব্যাহত হতে পারে। আপনি যদি পূর্ববর্তী অনুশীলনগুলো করে থাকেন, তাহলে এতে আপনার কোন রকম অসুবিধা হওয়ার কথা না যেহেতু টেক্সটকে না বুঝে এবং গবেযনা না করে টাইপ করার অভ্যাস আপনার হয়ে গিয়েছে।

en: We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text.
bn: আমরা এটা বলছি না যে, একজন টাইপিস্ট কি লিখছে তা না বুঝে রেবোটের মত আচরণ করবে। টাইপিং এর দক্ষতা উন্নতি করে আমারা টাইপিংকে হাঁটা, কথা বলা ইত্যাদির মত সাবলিল করতে চাই। এই স্তরে পৌঁছানোর পরে টাইপ করতে আপনাকে যুদ্ধ করতে হবে না: আপনি পাঠ্যের অর্থের দিকে মনোযোগ দিতে পারবেন।

en: This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course.
bn: একে হাতের হোম অবস্থান বলা হয়। এই অবস্থান থেকে আঙ্গুল গুলো কীবোর্ডের উপর সব গুলো কী-তে স্বাভাবিকভাবে এবং যত দ্রুত সম্ভব পৌছতে পারে। এটি করতে ব্যবহারকারীকে প্রত্যেক কী এর সাথে আঙ্গুলের একটি সুনির্দিস্ট সম্পর্ক স্থাপন করতে হবে। এই সম্পর্কগুলো প্রারম্ভিক কোর্সে শেখানো হবে।

en: When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position.
bn: যখন আঙ্গুল এবং সঠিক কী এর সম্পর্ক শেখানো হবে, তখন আপনাকে চেষ্টা করতে হবে যেন একটি কী চাপতে আপনার নির্দিষ্ট আঙ্গুলটি নড়ে এবং যতদূর সম্ভব অন্যান্য আঙ্গুল গুলো তাদের আসল অবস্থানে থাকে।

en: After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing.
bn: এই সম্পর্ক মুখস্ত করার পরে, আপনি পূর্ববর্তী নিয়মটি হালকাভাবে নিতে পারবেন, যাতে করে গতি এবং দ্রুততা বৃদ্ধি করা সম্ভব হয়।

en: You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!
bn: এই বর্ণনার পরে,আপনার এই প্রারম্ভিক কোর্সটি আরম্ভ করা উচিৎ। এবং সর্বদা মনে রাখবেন: স্পর্শ-টাইপ এর জন্য ইচ্ছা এবং ধৈর্য্য প্রয়োজন! আমরা আপনাকে বিশ্বাস করি, আমদেরকে হতাশ করবেন না, তাই না?

en: Keyboard
bn: কিবোর্ড

en: small finger
bn: কনিষ্ঠা

en: ring finger
bn: অনামিকা

en: middle finger
bn: মধ্যমা

en: index finger
bn: তর্জনী

en: Lesson:
bn: শিক্ষা

en: Paragraphs:
bn: প্যারাগ্রাফ:

en: Klavaro - Basic Course
bn: ক্লাভারো - প্রারম্ভিক কোর্স

en: Klavaro - Adaptability
bn: ক্লাভারো - মানিয়ে নেয়া

en: Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard.
bn: মানিয়ে নেয়ার অনুশীলন: আঙ্গুলগুলো স্বয়ংক্রিয়ভাবে সাড়া দেয়, পুরো কীবোর্ড-র উপর টাইপ করা।

en: Klavaro - Velocity
bn: ক্লাভারো - গতি

en: Velocity exercises: accelerate typing real words.
bn: গতি অনুশীলন: আসল শব্দ টাইপ করে গতি বাড়ান।

en: Klavaro - Fluidness
bn: ক্লাভারো - দ্রুততা

en: Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs.
bn: দ্রুততা অনুশীলন: ভালো প্যারাগ্রাফ টাইপ করে নির্ভুলতা বাড়ান।

en: Learning the key positions.
bn: কী (key)-র অবস্থান শিখুন।

en: Press any key to start the exercise.
bn: অনুশীলন শুরু করতে যেকোনো কী (key) চাপুন।

en: Start typing when you are ready.
bn: আপনি যখন প্রস্তুত হবেন তখন টাইপিং শুরু করুন।

en: ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i.
bn: বি: দ্র: এই সেশনের জন্য লগিং সম্পন্ন হয়নি: টাইপ করা ক্যারেক্টার এর সংখ্যা (%i) %i এর চেয়ে বেশি হতে হবে।

en: ps.: you have entered the Top 10 list, great!
bn: বি: দ্র: আপনি সেরা ১০ এর লিস্টে ঢুকে গেছেন, দারুন!

en: ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest.
bn: বি: দ্র: আপনি যেই টেক্সট টাইপ করেছেন সেটি বর্তমানে নির্বাচিত ভাষার সাধারন টেক্সট-র মত লাগছে না: আমরা এটিকে 'সেরা ১০' এ স্থান দিতে পারছি না।

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
bn: পরিসংখ্যান

en: Elapsed time:
bn: অতিবাহিত সময়:

en: minute and | minutes and
bn[0]: মিনিট এবং
bn[1]: মিনিট এবং

en: second | seconds
bn[0]: সেকেন্ড
bn[1]: সেকেন্ড

en: Accuracy:
bn: নির্ভুলতা:

en: Goal:
bn: উদ্দেশ্য:

en: Characters per second:
bn: প্রতি সেকেন্ডে ক্যারেক্টার:

en: Words per minute:
bn: প্রতি মিনিটে শব্দ:

en: Fluidness:
bn: দ্রুততা

en: Comments:
bn: মন্তব্য:

en: Positions of keys seems to be learned!
bn: মনে হচ্ছে কী(key) গুলোর অবস্থান শেখা হয়ে গেছে!

en:  Congratulations!
     You have accomplished the entire basic course.
     Go to the next type of exercise: adaptability.
     There you will practice mainly the accuracy.
bn:  অভিন্দন!
     আপনি পুরো বেসিক কোর্স শেষ করেছেন।
     পরবর্তী ধরনের অনুশীলনে যান: মানিয়ে নেয়া।
     সেখানে আপনি প্রধানত নির্ভুলতা অনুশীলনে করবেন।

en:  All right, now you got it!
     Go to the next lesson.
bn:  ঠিক আছে, এবার হয়েছে!
     পরবর্তী শিক্ষাতে যান।

en:  You are just beginning.
     Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:
     persistence and practice will improve your velocity.
bn:  আপনি সবেমাত্র শুরু করেছেন।
     ধৈর্য ধরুন, প্রতিদিন চেষ্টা করুন, বিশ্রাম নিন এবং বেশি চিন্তা করবেন না:
     পরিশ্রম এবং অনুশীলন করলে আপনার গতি বাড়বে।

en:  Excellent. For this course, that is enough.
     Try now the fluidness exercises, OK?
bn:  দারুন। এই কোর্স এর জন্য এটি যথেষ্ট।
     এখন দ্রুততার অনুশীলন করুন, ঠিক আছে?

note: Translators: Dvorak here means that infamous ergonomic keyboard layout. Feel free to change the speed mastery analogy.
en:  Dvorak master!
     I have no words to express my admiration!
bn:  Dvorak মাস্টার!
     আমি প্রশংসা করার ভাষা খুজে পাচ্ছিনা!

en:  Congratulations!
     It seems to me that you are a professional.
     You don't need this program (me) anymore.
     Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!
bn:  অভিনন্দন!
     আমার মনে হচ্ছে আপনি অত্যন্ত দক্ষ হয়ে গিয়েছেন।
     আপনার এই প্রোগ্রামটির (আমাকে) আর প্রয়োজন নেই।
     আশা করি আপনি উপভোগ করেছেন। ধন্যবাদ!

en:  How can you type so fast?
     You have exceeded all my expectations.
     Are you a machine? Could you teach me?
     I can not help you anymore. Go to an expert!
bn:  আপনি কিভাবে এতো দ্রুত টাইপ করেন?
     আপনি আমার সব আশা ছাড়িয়ে গিয়েছেন।
     আপনি কি একটি যন্ত্র? আপনি কি আমাকে শেখাবেন?
     আমি আপনাকে আর সাহায্য করতে পারব না। একজন বিশেষজ্ঞের কাছে যান!

en: Chars
bn: ক্যারেক্টার

en: When
bn: কখন

en: Local scores
bn: স্থানীয় স্কোর

en: Not able to download files
bn: ফাইল ডাউনলোড করতে ব্যর্থ

en: not found
bn: পাওয়া যায়নি

en: Are you sure you have it installed in your system?
bn: আপনি কি নিশ্চিত যে এটি আপনার সিস্টেমে ইনস্টল করা আছে?

en: Could not download file from the host server.
bn: হোস্ট সার্ভার থেকে ফাইল ডাউনলোড করতে ব্যর্থ।

en: Not able to upload files
bn: ফাইল আপলোড করতে ব্যর্থ।
