ru - en to ru translation catalogue (163 entries)

en: Nobody Home
ru: Никого нет дома

en: Ok
ru: Ок

en: There are no people left in this city.
ru: В городе больше нет людей.

en: You should start a new career elsewhere.
ru: Вы должны попробовать реализоваться где-нибудь ещё.

en: Blacksmiths available
ru: Кузнечная доступна

en: New Invention
ru: Новое изобретение

en: See the help screen for more information.
ru: Смотрите окно помощи для большей информации.

en: You have reached the tech level which enables you to build blacksmiths. Blacksmiths use jobs and steel to make goods.
ru: Уровень научного развития позволяет строить кузницы. Которые дают работу и позволяют производить товары.

en: Bulldozing a monument costs a lot of money.
ru: Уничтожение монумента стоит больших денег.

en: No
ru: Нет

en: Want to bulldoze?
ru: Хотите снести?

en: Warning
ru: Внимание

en: Warning: Bulldozing monuments is expensive
ru: Внимание: Попытка уничтожения монумента

en: Yes
ru: Да

en: Bulldozing a section of river costs a lot of money.
ru: Уничтожение реки стоит больших денег.

en: Warning: Bulldozing water is expensive
ru: Внимание: Попытка засыпать речку.

en: Bulldozing a shanty town costs a lot of money and may cause a fire.
ru: Уничтожение хижины стоит больших денег и вызовет пожар.

en: Warning: Bulldozing shanties is dangerous.
ru: Внимание: Попытка уничтожения хижины.

en: Coal Survey
ru: Осмотр угля

en: Do coal survey?
ru: Сделать осмотр угольный месторождений?

en: Send out Prospectors
ru: Запросить информацию?

en: This will cost you 1 million once. After that it is free to call again.
ru: Это действие отнимет 1 миллион рублей. В дальнейшем бесплатно.

en: Coal Mine available
ru: Угольный рудник доступен

en: See the help screen for more information on coal mines and coal surveys.
ru: Смотрите окно помощи для большей информации про уголь, шахты и угольные исследования.

en: You have reached the tech level which enables you to dig deep coal mines.
ru: Уровень научного развития позволяет копать глубокие угольные шахты.

en: Coal Fired Power Stations available
ru: Угольная станция доступна

en: You have reached the tech level which enables you to build coal fired power stations.
ru: Уровень научного развития позволяет строить угольные электростанции.

en: Back
ru: Назад

en: Code
ru: Код

en: Credits
ru: Авторы

en: Graphics
ru: Графика

en: Original Idea and Code
ru: Оригинальная идея и код

en: Sound and Music
ru: Звук и музыка

en: Translation
ru: Перевод

en: Basketball Courts available
ru: Баскетбольное поле доступно

en: Your people have invented basketball. Basketball Courts use a few jobs and goods and make people in the surrounding areas (about 10 units in each direction) happier.
ru: Ваши люди придумали баскетбол. Баскетбольные площадки используют работу, товары и делают людей (в зоне 10 клеток) счастливыми.

en: A Fire has started
ru: Начался пожар

en: You better go and look for it
ru: Вам лучше идти и посмотреть на это

en: Fire Stations available
ru: Пожарная станция доступна

en: You have reached the tech level which enables you to build fire stations. Fire stations prevent most fires from starting. If you haven't had any fires yet, you might not think you need them.
ru: Уровень научного развития позволяет строить пожарные станции. Если у вас нет ни одной пожарной станции, не думайте, что они не нужны.

en: Gamestats
ru: Статистика игры

en: Okay
ru: Понятно

en: Health Centres available
ru: Больницы доступны

en: You have reached the tech level which enables you to build health centres. Heath centres reduce the number of people killed by pollution and increase overall productivity.
ru: Уровень научного развития позволяет строить больницы.

en: Heavy Industry available
ru: Тяжелая индустрия доступна

en: You have reached the tech level which enables you to build heavy industry (steel works). Heavy industry produces steel.
ru: Уровень научного развития позволяет строить тяжелую индустрию (производить сталь).

en: Import/Export available
ru: Экспорт/Импорт доступен

en: You can now import and export coal, goods, ore and steel. Read the help pages on these subjects to find out how to use them.
ru: Теперь вы можете покупать и продавать ресурсы. Это уголь, товар и прочее. Прочитайте помощь, что бы найти ответ, как этим пользоваться.

en: Evacuation Launch Good
ru: Эвакуация прошла успешно

en: You have evacuated 1000 people. You might want to reduce the size of your economy to reflect the reduced population.
ru: Вы эвакуировали 1000 человек. Теперь нужно следить за экономикой и ростом населения.

en: Launch Failure
ru: Неудачный запуск

en: Your rocket crashed shortly after launch. People no longer trust the technology for evacuation. You must launch five more unmanned rockets to restore confidence.
ru: Ваша ракета взорвалась после взлета. Теперь люди бояться летать в ракетах. Вы должны запустить 5 ракет, что бы люди в них снова поверили.

en: Total Evacuation Complete.
ru: Итого эвакуировано.

en: Well done you have evacuated all your people.
ru: Поздравляем, вы эвакуировали всех людей.

en: You have won the game.
ru: Вы выиграли!

en: Doing well.
ru: Запущенно удачно.

en: Launch Successfull
ru: Запуск успешен

en: Launch now?
ru: Запустить сейчас?

en: Rocket Ready
ru: Ракета готова

en: Rocket ready to launch
ru: Ракета готова к запуску

en: You can launch the rocket now or wait until later. If you wait it will continue costing you money to keep the rocket ready. Launch it later by clicking on the rocket area.
ru: Вы можете запустить ракету сейчас или позже. Содержание ракеты стоит денег. Чтобы запустить позже, нажмите на ракетной площадке.

en: Load
ru: Загрузить

en: Load Game
ru: Загрузить игру

en: Light Industry available
ru: Легкая индустрия доступна

en: You have reached the tech level which enables you to build light industry. Light industry produces goods.
ru: Уровень научного развития позволяет строить легкую индустрию. Она создает товары.

en: Continue
ru: Продолжить

en: New Game
ru: Новая игра

en: Options
ru: Опции

en: Quit
ru: Выход

en: Save
ru: Сохранить

en: Mills available
ru: Мельница доступна

en: You have reached the tech level which enables you to build mills. Mills use jobs and food to make goods. Watch out, they can use a lot of food!
ru: Уровень научного развития позволяет строить мельницы. Они дают работу и позволяют производить товары из еды. Они могут истратить слишком много еды!

en: $
ru: Фин

en: Eco
ru: Эко

en: Map
ru: Крт

en: Press this button to show statistics
ru: Нажмите, что бы увидеть статистику

en: Show Income and Expenses. Click this tab again to cycle through views.
ru: Показать затраты и прибыль. Нажимайте снова, что бы увидеть другие данные.

en: Show economy graphs.
ru: Показать график экономики.

en: Show resources.
ru: Показать ресурсы.

en: Show the MiniMap
ru: Показать мини-карту

en: Stats
ru: Ст-ка

en: [+] Zoom in view so that less buildings but more details are visible
ru: [+] Увеличить.

en: [-] Zoom out
ru: [-] Отдалить

en: [F1] Press this button to get help
ru: [F1] Нажмите и уведете помощь

en: [h] Hide high buildings.
ru: [h] Спрятать сложные здания

en: [v] Cycle through MiniMap overlay modes.
ru: [v] Показать на основной карте то, что находиться на мини-карте.

en: Show coal depots
ru: Показать угольные месторождения.

en: Show fire department cover
ru: Показать противопожарные зоны

en: Show map outline
ru: Показать карту построек

en: Show medical care
ru: Показать медицинское покрытие

en: Show nourishments
ru: Показать обеспечение едой

en: Show pollution density
ru: Показать загрязнения

en: Show power supply
ru: Показать электро зоны

en: Show sport cover
ru: Показать спортивные зоны

en: Show traffic density
ru: Показать напряженность трафика

en: Show unemployment
ru: Показать доступность работы.

en: Modern Windmills available
ru: Продвинутая ветряная мельница доступна

en: You have reached the tech level which enables you to build modern, more efficient, windmills.
ru: Уровень научного развития позволяет строить продвинутые, эффективные ветряные мельницы.

en: Choose Scenario
ru: Выбрать сценарий

en: Start
ru: Начать

en: Start with empty board.
ru: Начать с пустой карты

en: Start with random village.
ru: Начать со случайного городишки.

en: No Credit Available
ru: Нет кредитов

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build parks on credit.
ru: Парки запрещается строить в долг.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build recycling centres on credit.
ru: Центры переработки запрещено строить при отрицательном балансе.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build rocket launch pads on credit.
ru: Ракетные установки запрещено строить при отрицательном балансе.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build solar power stations on credit.
ru: Солнечные электростанции запрещено строить при отрицательном балансе.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build universities on credit.
ru: Университеты запрещено строить при отрицательном балансе.

en: Not Allowed
ru: Запрещено

en: Sorry you can't bulldoze a tip.
ru: Уничтожить помойку невозможно.

en: Background Music
ru: Музыка

en: Fullscreen
ru: Полный экран

en: Sound Effects
ru: Звуковые эффекты

en: Parks available
ru: Парк доступен

en: You have reached the tech level which enables you to build parks. Parks are used to absorb pollution.
ru: Уровень научного развития позволяет строить парки. Они действуют на население.

en: Coal
ru: Уголь

en: Food
ru: Еда

en: Goods
ru: Товары

en: Jobs
ru: Работа

en: Money
ru: Деньги

en: Ore
ru: Руда

en: Population
ru: Население

en: Steel
ru: Сталь

en: Tech Level
ru: Образование

en: Buy
ru: Купить

en: Harbour Trade Settings
ru: Настройки Порта

en: Product
ru: Продукт

en: Sell
ru: Продано

en: Potteries available
ru: Гончарные доступны

en: You have reached the tech level which enables you to build potteries. Potteries use jobs and ore to make goods. (You need ore mines to get ore)
ru: Уровень научного развития позволяет строить гончарные.Гончарные дают работу и из руды делают товары.

en: Railways available
ru: Доступна железная дорога(рельсы)

en: You have reached the tech level which enables you to build railways.
ru: Уровень научного развития позволяет строить железную дорогу.

en: Recycling Centres available
ru: Центр переработки доступен

en: You have reached the tech level which enables you to recycling centres. Recycling centres recycle used goods back into ore.
ru: Уровень научного развития позволяет копать строить центры переработки. Центры переработки из использованных товаров делают руду.

en: Rivers available
ru: Речки доступны

en: You have reached the tech level which enables you to build rivers.
ru: Уровень научного развития позволяет рыть реки.

en: Roads available
ru: Дороги доступны

en: You have reached the tech level which enables you to build roads. See the help screen for more information.
ru: Уровень научного развития позволяет класть дороги.

en: Rocket Launch Pad available
ru: Ракетная установка доступна

en: You have reached the tech level which enables you to build rocket launch pads. Rockets enable you to evacuate your population and is a way to 'win' the game.
ru: Уровень научного развития позволяет строить ракетные площадки. На ракетах можно увести всех людей в другой мир, тем самым выиграть игру.

en: Save Game
ru: Сохранить игру

en: save to selected slot
ru: Сохранить в выбранный слот

en: Schools available
ru: Школы доступны

en: You have reached the tech level which enables you to build schools. Schools use jobs and goods to increase tech level.
ru: Уровень научного развития позволяет строить школы. Школы дают работу, и товар преобразовывают в научный уровень.

en: A fire has broken out at a shanty town. The fire is OUT OF CONTROL and may spread to other areas.
ru: Пожар уничтожил хижину. Огонь вышел из под контроля! И может уничтожить другие постройки!!!

en: Fire
ru: Огонь

en: Fire!
ru: Пожар!

en: A fire has broken out at a shanty town. It is in a fire cover area and APPEARS to be under control.
ru: Пожар уничтожил хижину. Если так дальше пойдет, он может выйти из под контроля.

en: Solar Power Stations available
ru: Солнечные электростанции доступны.

en: You have reached the tech level which enables you to build solar power stations.
ru: Уровень научного развития позволяет строить солнечные электростанции.

en: Go back to Main Menu
ru: Вернуться в главное меню

en: Pause the game
ru: Пауза игры

en: Run the simulation with fast speed
ru: Запустить игру с быстрой скоростью

en: Run the simulation with normal speed
ru: Запустить игру с нормальной скоростью

en: Run the simulation with very fast speed
ru: Запустить игру с очень быстрой скоростью

en: Economy Sustainable.
ru: Экономика стабилизирована.

en: LinCity has determined that you have a sustainable economy.
ru: LinCity приняла решение о том, что у вас стабилизированная экономика.

en: Sorry, the game you wanted is too old. Cannot load it. Still play with previous game.
ru: Извините, файл с сохраненной игрой устарел. Пользуйтесь более старыми версиями игры.

en: Trade Settings
ru: Торговые настройки

en: University available
ru: Университеты доступны

en: You have reached the tech level which enables you to build universities. Universities produces PhDs, which produce more technology.
ru: Уровень научного развития позволяет строить университеты.

en: Windmills available
ru: Ветряные мельницы доступны

en: You have reached the tech level which enables you to build windmills.
ru: Уровень научного развития позволяет строить ветряные мельницы.
