meandmyshadow 0.5svn - en to fi translation catalogue (273 entries)

en: Newbie
fi: Aloittelija

en: Complete a level.
fi: Suorita 1 kenttä.

en: Experienced player
fi: Kokenut pelaaja

en: Complete 50 levels.
fi: Suorita 50 kenttää.

en: Good job!
fi: Hienoa!

en: Receive a gold medal.
fi: Ansaitse kultamitali.

en: Expert
fi: Mestari

en: Earn 50 gold medal.
fi: Ansaitse 50 kultamitalia.

en: Graduate
fi: Valmistu

en: Complete the tutorial level pack.
fi: Suorita johdatuskurssi.

en: Outstanding graduate
fi: Erinomainen todistus

en: Complete the tutorial level pack with gold for all levels.
fi: Suorita johdatuskurssi ainoastaan kultamitaleilla.

en: Hooked
fi: Koukussa

en: Play Me and My Shadow for more than 2 hours.
fi: Pelaa Me and My Shadow:ta 2 tuntia.

en: Loyal fan of Me and My Shadow
fi: Me and My Shadow:n uskollinen fani

en: Play Me and My Shadow for more than 24 hours.
fi: Pelaa Me and My Shadow:ta 24 tuntia.

en: Constructor
fi: Rakentaja

en: Use the level editor for more than 2 hours.
fi: Käytä kenttäeditoria 2 tuntia.

en: The creator
fi: Luoja

en: Use the level editor for more than 24 hours.
fi: Käytä kenttäeditoria 24 tuntia.

en: Look, cute level!
fi: Hei, kiva kenttä!

en: Create a level for the first time.
fi: Luo kenttä ensimmäistä kertaa.

en: The level museum
fi: Kenttämuseo

en: Create 50 levels.
fi: Rakenna 50 kenttää.

en: Frog
fi: Sammakko

en: Jump 1000 times.
fi: Hyppää 1000 kertaa.

en: Wanderer
fi: Vaeltaja

en: Travel 100 meters.
fi: Matkusta 100 metriä.

en: Runner
fi: Juoksija

en: Travel 1 kilometer.
fi: Matkusta 1 kilometri.

en: Long distance runner
fi: Kestävyysjouksu

en: Travel 10 kilometers.
fi: Matkaa 10 kilometriä.

en: Marathon runner
fi: Maraton

en: Travel 42,195 meters.
fi: Matkaa 42,195 metriä.

en: Be careful!
fi: Varovasti!

en: Die for the first time.
fi: Kuole ensimmäistä kertaa.

en: It doesn't matter...
fi: Ei se haittaa...

en: Die 50 times.
fi: Kuole 50 kertaa.

en: Expert of trial and error
fi: Yritys ja erehdys

en: Die 1000 times.
fi: Kuole 1000 kertaa.

en: Keep an eye for moving blocks!
fi: Varo liikuvia palikoita!

en: Get squashed for the first time.
fi: Liiskaannu ensimmäistä kertaa.

en: Potato masher
fi: Perunasurvin

en: Get squashed 50 times.
fi: Liiskaannu 50 kertaa.

en: Double kill
fi: Tuplatappo

en: Get both the player and the shadow dead.
fi: Tapa samanaikaisesti sekä pelaaja että varjo.

en: Bad luck
fi: Huono-onninen

en: Die 5 times in under 5 seconds.
fi: Kuole 5 kertaa 5 sekunnin sisällä.

en: This level is too dangerous
fi: Tämä kenttä on liian vaarallinen

en: Die 10 times in under 5 seconds.
fi: Kuole 10 kertaa 5 sekunnin sisällä.

en: You forgot your friend
fi: Unohdit ystäväsi

en: Finish the level with the player or the shadow dead.
fi: Suorita kenttä, kun pelaaja tai varjo on kuollut.

en: Just in time
fi: Ajoissa

en: Reach the exit with the player and the shadow simultaneously.
fi: Saavuta uloskäynti samanaikaisesti sekä pelaajalla että varjolla.

en: Recorder
fi: Nauhoittaja

en: Record 100 times.
fi: Nauhoita 100 kertaa.

en: Shadowmaster
fi: Varjomestari

en: Record 1000 times.
fi: Nauhoita 1000 kertaa.

en: Switch puller
fi: Vivun vääntäjä

en: Pull the switch 100 times.
fi: Vedä 100 kertaa vivuista.

en: The switch is broken!
fi: Vipu on rikki!

en: Pull the switch 1000 times.
fi: Vedä 1000 kertaa vivuista.

en: Swapper
fi: Vaihtaja

en: Swap 100 times.
fi: Käytä vaihtoa 100 kertaa.

en: Player to shadow to player to shadow...
fi: Edestakaisin...

en: Swap 1000 times.
fi: Käytä vaihtoa 1000 kertaa.

en: Play it save
fi: Varmuuden vuoksi

en: Save 1000 times.
fi: Tallenna 1000 kertaa.

en: This game is too hard
fi: Tämä peli on liian vaikea

en: Load the game 1000 times.
fi: Lataa peli 1000 kertaa.

en: Panic save
fi: Hätätallennus

en: Save twice in 1 second.
fi: Tallenna kahdesti sekunnin sisällä.

en: Panic load
fi: Hätälataus

en: Load twice in 1 second.
fi: Lataa peli kahdesti sekunnin sisällä.

en: Bad saving position
fi: Tuli tallennettua pahaan paikkaan

en: Load the game and die within 1 second.
fi: Lataa peli ja kuole sekunnun sisällä.

en: This level is too hard
fi: Tämä kenttä on liian vaikea

en: Load the same save and die 100 times.
fi: Lataa sama tallennus ja kuole 100 kertaa.

en: Quick swap
fi: Nopea vaihto

en: Swap twice in under a second.
fi: Käytä vaihtoa kahdesti sekunnin sisällä.

en: Horizontal confusion
fi: Sekaisin suunnasta

en: Press left and right simultaneously.
fi: Paina oikealle ja vasemmalla samanaikaisesti.

en: Programmer
fi: Ohjelmoija

en: Play the development version of Me and My Shadow.
fi: Pelaa Me and My Shadow:n kehittäjäversiota.

en: Addons
fi: Lisäosat

en: Unable to initialize addon menu:
fi: Lisäosavalikkoa ei voi luoda:

en: Back
fi: Takaisin

en: by %s
fi: tekijä: %s

en: Installed
fi: Asennettu

en: Updatable
fi: Päivitettävä

en: Not installed
fi: Ei asennettu

en: Remove
fi: Poista

en: Update
fi: Päivitä

en: Install
fi: Asenna

en: On
fi: Päällä

en: Off
fi: Pois

en: Credits
fi: Tekijät

en: Loading...
fi: Ladataan...

en: Cancel
fi: Peruuta

en: Abort
fi: Pysäytä

en: Retry
fi: Uudestaan

en: Ignore
fi: Hylkää

en: Yes
fi: Kyllä

en: No
fi: Ei

en: Level %d %s
fi: Kenttä %d %s

en: Press %s key to save the game.
fi: Paina %s tallentaaksesi peli.

en: Press %s key to swap the position of player and shadow.
fi: Paina %s vaihtaaksesi pelaajan ja varjon paikkoja

en: Press %s key to activate the switch.
fi: Paina %s käyttääksesi vipua.

en: Press %s key to teleport.
fi: Paina %s käyttääksesi teleporttia.

en: Press %s to restart current level or press %s to load the game.
fi: Paina %s aloittaaksesi kenttä uudestaan tai paina %s ladataksesi peli.

en: Press %s to restart current level.
fi: Paina %s aloittaaksesi kenttä uudestaan.

en: Your shadow has died.
fi: Varjosi on kuollut.

en: You've finished:
fi: Pääsit läpi:

en: Time: %-.2fs
fi: Aikasi: %-.2fs

en: Best time: %-.2fs
fi: Paras aikasi: %-.2fs

en: Target time: %-.2fs
fi: Tavoiteaika: %-.2fs

en: Recordings: %d
fi: Nauhoituksesi: %d

en: Best recordings: %d
fi: Parhaat nauhoituksesi: %d

en: Target recordings: %d
fi: Tavoitenauhoitukset: %d

en: You earned the %s medal
fi: Ansaitsit %smitalin

en: GOLD
fi: kulta

en: SILVER
fi: hopea

en: BRONZE
fi: pronssi

en: Menu
fi: Valikko

en: Restart
fi: Uudestaan

en: Next
fi: Seuraava

en: Game replay is done.
fi: Uusinta loppui.

en: Game Replay
fi: Uusinta

en: Congratulations
fi: Onnittelut

en: You have finished the levelpack!
fi: Pääsit kenttäpaketin läpi!

en: Up (in menu)
fi: Ylös (valikossa)

en: Down (in menu)
fi: Alas (valikossa)

en: Left
fi: Liiku vasemmalle

en: Right
fi: Liiku oikealle

en: Jump
fi: Hyppää

en: Action
fi: Käytä

en: Space (Record)
fi: Nauhoita

en: Cancel recording
fi: Keskeytä nauhoitus

en: Escape
fi: Takaisin

en: Tab (View shadow/Level prop.)
fi: Varjon näkymä/kentän asetukset

en: Save game (in editor)
fi: Tallenna peli (kenttäeditorissa)

en: Load game
fi: Lataa peli

en: Swap (in editor)
fi: Vaihda paikkoja (kenttäeditorissa)

en: Teleport (in editor)
fi: Teleporttaa (kenttäeditorissa)

en: Suicide (in editor)
fi: Kuole (kenttäeditorissa)

en: Shift (in editor)
fi: Vaihda paikkaa (kenttäeditorissa)

en: Next block type (in Editor)
fi: Seuraava palikkatyyppi (kenttäeditorissa)

en: Previous block type (in editor)
fi: Edellinen palikkatyyppi (kenttäeditorissa)

en: Select (in menu)
fi: Valitse (valikossa)

en: OR
fi: TAI

en: Press backspace to clear the selected item.
fi: Tyhjennä valittu kohde painamalla askelpalautinta.

en: Block
fi: Palikka

en: Player Start
fi: Pelaajan aloituspaikka

en: Shadow Start
fi: Varjon aloituspaikka

en: Exit
fi: Uloskäynti

en: Shadow Block
fi: Varjopalikka

en: Spikes
fi: Piikit

en: Checkpoint
fi: Tallennuspiste

en: Swap
fi: Vaihda paikkoja

en: Fragile
fi: Hauras palikka

en: Moving Block
fi: Liikkuva palikka

en: Moving Shadow Block
fi: Liikkuva varjopalikka

en: Moving Spikes
fi: Liikkuvat piikit

en: Teleporter
fi: Teleportti

en: Button
fi: Painike

en: Switch
fi: Vipu

en: Conveyor Belt
fi: Liukuhihna

en: Shadow Conveyor Belt
fi: Varjoliukuhihna

en: Notification Block
fi: Kyltti

en: Collectable
fi: Avain

en: Pushable
fi: Työnnettävä

en: Select
fi: Valitse

en: Add
fi: Lisää

en: Delete
fi: Poista

en: Play
fi: Pelaa

en: Level settings
fi: Kentän asetukset

en: Save level
fi: Tallenna kenttä

en: Back to menu
fi: Takaisin valikkoon

en: Configure
fi: Muokkaa

en: Toggle
fi: Kytkin

en: Complete
fi: Kokonainen

en: One step
fi: Hauras

en: Two steps
fi: Hauraampi

en: Gone
fi: Hajonnut

en: Deselect
fi: Poista valinta

en: Link
fi: Yhdistä

en: Remove Links
fi: Poista yhteydet

en: Automatic
fi: Automaattinen

en: Path
fi: Reitti

en: Remove Path
fi: Poista polku

en: Speed
fi: Nopeus

en: Message
fi: Viesti

en: Scripting
fi: Skriptaus

en: Settings
fi: Asetukset

en: Notification block
fi: Kyltti

en: Enter message here:
fi: Kirjoita viesti:

en: Conveyor belt speed
fi: Liukuhihnan nopeus

en: Enter speed here:
fi: Aseta nopeus:

en: Level Scripting
fi: Kentän skriptaus

en: Toolbox
fi: Työkalulaatikko

en: Are you sure you want to quit?
fi: Haluatko varmasti poistua?

en: Quit prompt
fi: Poistuminen

en: Level "%s" saved
fi: Kenttä "%s" tallennettu

en: Saved
fi: Tallennus

en: Name:
fi: Nimi:

en: Theme:
fi: Teema:

en: Target time (s):
fi: Tavoiteaika:

en: Target recordings:
fi: Tavoitenauhoitukset

en: Error
fi: Virhe

en: Map Editor
fi: Kenttäeditori

en: New Levelpack
fi: Uusi kenttäpaketti

en: Pack Properties
fi: Paketin asetukset

en: Remove Pack
fi: Poista paketti

en: Move Map
fi: Siirrä kenttä

en: Remove Map
fi: Poista kenttä

en: Edit Map
fi: Muokkaa kenttää

en: Properties
fi: Asetukset

en: Description:
fi: Kuvaus:

en: Congratulation text:
fi: Onnittelu:

en: Add level
fi: Lisää kenttä

en: File name:
fi: Tiedostonimi:

en: Move level
fi: Siirrä kenttä

en: Level:
fi: Kenttä:

en: Before
fi: Ennen

en: After
fi: Jälkeen

en: Remove prompt
fi: Poista

en: No file name given for the new level.
fi: Uudelle kentälle ei annettu nimeä.

en: Missing file name
fi: Puuttuva tiedostonimi

en: The entered level number isn't valid!
fi: Kentälle annettu järjestysnumero ei kelpaa!

en: Illegal number
fi: Järjestysnumero

en: Choose a level
fi: Valitse kenttä

en: Time:
fi: Aika:

en: Recordings:
fi: Nauhoitukset:

en: Select Level
fi: Valitse kenttä

en: Clear Progress
fi: Nollaa edistyminen

en: General
fi: Yleinen

en: Controls
fi: Näppäimet

en: Music
fi: Musiikki

en: Sound
fi: Äänet

en: Resolution
fi: Resoluutio

en: Language
fi: Kieli

en: Auto-Detect
fi: Valitse automaattisesti

en: Theme
fi: Teema

en: Fullscreen
fi: Kokoruutu

en: Quick record
fi: Nopea nauhoitus

en: Fade transition
fi: Häivytys

en: Save Changes
fi: Tallenna

en: Do you really want to reset level progress?
fi: Haluatko varmasti nollata edistymisesi?

en: Warning
fi: Varoitus

en: New achievement:
fi: Uusi saavutus:

en: Unknown achievement
fi: Tuntematon saavutus

en: Achieved %1.0f%%
fi: Saavutettu %1.0f%%

en: Not achieved
fi: Ei saavutettu

en: Achievements and Statistics
fi: Saavutukset ja tilastot

en: Achievements
fi: Saavutukset

en: Statistics
fi: Tilastot

en: Total
fi: Kokonaismäärä

en: Traveling distance (m)
fi: Kuljettu matka (m)

en: Jump times
fi: Hyppyjä

en: Die times
fi: Kuolemia

en: Squashed times
fi: Litistymisiä

en: Switch pulled times:
fi: Vipujen käyttö:

en: Swap times:
fi: Vaihdot:

en: Save times:
fi: Tallennukset:

en: Load times:
fi: Lataukset:

en: Completed levels:
fi: Suoritetus kentät:

en: In-game time:
fi: Peliaika:

en: Level editing time:
fi: Aika kenttäeditorissa:

en: Created levels:
fi: Luodut kentät:

en: Options
fi: Asetukset

en: Quit
fi: Poistu

en: Enable internet in order to install addons.
fi: Aktivoi internet asentaaksesi lisäosia.

en: Internet disabled
fi: Internet pois käytöstä
