de - en to de translation catalogue (2821 entries)

en: Combat is now Turn-based.
de: Kampf läuft nun rundenbasiert.

en: Combat is now Real-time.
de: Kampf läuft nun in Echtzeit.

en: Error saving game!
de: Fehler beim Speichern des Spiels!

en: Game saved successfully.
de: Spiel erfolgreich gespeichert.

en: Error saving the game.
de: Fehler beim Speichern des Spiels.

en: Saving screenshot to %s.
de: Speichere Bildschirmfoto nach %s.

en: Begin Chapter
de: Kapitel beginnen

en: Replay
de: Wiederholen

en: Upload Score
de: Punktzahl hochladen

en: Dismiss Party Member
de: Gruppenmitglied entlassen

en: Need permission to upload score to web
de: Benötige Erlaubnis zum Hochladen der Punktzahl

en: Upload your score to the internet?
de: Eure Punktzahl ins Internet hochladen?

en: Save game
de: Spiel speichern

en: Do you want to quicksave the game now?
de: Möchtet Ihr das Spiel jetzt schnellspeichern?

en: Load game
de: Spiel laden

en: Do you really want to reload the current game?
de: Möchtet Ihr das aktuelle Spiel wirklich neu laden?

en: Do you really want to load the autosave game?
de: Möchtet Ihr wirklich den automatisch gespeicherten Spielstand laden?

en: Error saving the auto save game.
de: Fehler beim Speichern des Autosave-Spielstands.

en: Error saving current map.
de: Fehler beim Speichern der aktuellen Karte.

en: Error #666: Failed to create map.
de: Fehler #666: Karte konnte nicht erstellt werden.

en: For returning alive, the party receives %d experience points.
de: Dafür dass die Gruppe lebend zurückgekehrt ist, erhält sie %d Erfahrungspunkte.

en:  %s gains a level!
de:  %s steigt eine Stufe auf!

en: Welcome to the S.C.O.U.R.G.E. Head Quarters
de: Willkommen im S.C.O.U.R.G.E. -Hauptquartier

en: Teleport spell failed!! Entering level %d
de: Der Teleportzauber versagte!! Betrete Ebene %d

en: Entering dungeon level %d
de: Betrete Dungeon-Ebene %d

en: %s cancelled a pending action.
de: %s hat eine anstehende Aktion abgebrochen.

en: Select a creature for this spell.
de: Wählt eine Kreatur für den Zauber aus.

en: Select an item for this spell.
de: Wählt einen Gegenstand für den Zauber aus.

en: Select a location for this spell.
de: Wählt einen Ort für den Zauber aus.

en: Select a door for this spell.
de: Wählt eine Tür für den Zauber aus.

en: Select the party for this spell.
de: Wählt eine Gruppe für den Zauber aus.

en: %s selected a target
de: %s hat ein Ziel gewählt

en: %1$s will target %2$s
de: %1$s wird %2$s als Ziel wählen

en: %1$s targeted %2$s.
de: %1$s hat %2$s als Ziel gewählt.

en: The item won't fit in that container!
de: Dieser Gegenstand passt nicht in den Behälter!

en: %1$s is placed in %2$s.
de: %1$s wurde in %2$s gelegt.

en: Something is blocking the door from closing.
de: Etwas blockiert die Tür, so dass sie nicht schließen kann.

en: Leave level?
de: Ebene verlassen?

en: Squirrel Console
de: Squirrel-Konsole

en: Run
de: Ausführen

en: Clear
de: Löschen

en: Reload
de: Neu laden

en: Speed set to %d
de: Geschwindigkeit auf %d gesetzt

en: Congratulations, mission accomplished!
de: Glückwunsch, Mission abgeschlossen!

en: For completing the mission
de: Für das Abschließen der Mission ...

en: The party receives %d points.
de: ... erhält die Gruppe %d Erfahrungspunkte.

en: Connecting to server
de: Verbinde zum Server

en: Connected!
de: Verbunden!

en: Combat
de: Kampf

en: End Turn
de: Runde beenden

en: Pause game [%s]
de: Spielpause [%s]

en: Load or Save Game
de: Spiel laden oder speichern

en: Exit game
de: Spiel verlassen

en: Game options [%s]
de: Spieleinstellungen [%s]

en: Move as a group [%s]
de: Als Gruppe bewegen [%s]

en: Dismiss this character
de: Diesen Charakter entlassen

en: Backpack and party info [%s]
de: Rucksack und Gruppeninformation [%s]

en: Click to assign a spell, capability or magic item.
de: Klicken, um einen Zauber, eine Fähigkeit oder einen magischen Gegenstand zuzuweisen.

en: HP
de: LP

en: Current Weapon: Bare Hands
de: Aktuelle Waffe: Bloße Hände

en: Current Weapon: %s
de: Aktuelle Waffe: %s

en: Thirst
de: Durst

en: Not enough Magic Points to cast this spell!
de: Nicht genug Magiepunkte, um diesen Zauber zu sprechen!

en: Begin Turn [%s]
de: Runde beginnen [%s]

en: ...In Turn...
de: ...Zug läuft...

en: Pause Game [%s]
de: Spielpause [%s]

en: Unpause game. [%s]
de: Spiel fortsetzen [%s]

en: Available Missions
de: Verfügbare Missionen

en: Drag map to look around.
de: Zieht die Karte mit der Maus, um Euch umzusehen

en: This spell has no effect here...
de: Dieser Zauberspruch ist hier unwirksam...

en: Game loaded successfully.
de: Spiel erfolgreich geladen.

en: Error: Saved game version is too old.
de: Fehler: Der Spielstand wurde mit einer zu alten Spielversion erstellt.

en: You cannot hire more party members.
de: Ihr könnt keine weiteren Gruppenmitglieder anwerben.

en: Would you like to dismiss %s the %s?
de: Möchtet Ihr %s, den %s, entlassen?

en: %s the level %d %s
de: %s, der Stufe %d %s

en: in a cave on level %d
de: in einer Höhle auf Ebene %d

en: in dungeon level %d at %s
de: auf der Dungeon-Ebene %d in %s

en:  while attempting to
de:  bei

en:  kill
de:  der Jagd auf

en:  recover
de:  der Suche nach

en: suddenly, while resting at HQ
de: unerwartet während des Aufenthalts im Hauptquartier

en: Successfully completed the game and saved the world!!!
de: Schloss das Spiel erfolgreich ab und rettete die Welt!!!

en: Expired %s. Cause of demise: %s. Reached chapter %d of the story.
de: Verstarb %s. Todesursache: %s. Erreichte Kapitel %d der Handlung.

en: Score was successfully uploaded.
de: Die Punktzahl wurde erfolgreich hochgeladen.

en: DEF
de: VRT

en: ATK
de: ANG

en: CTH
de: TRC

en: per %.2f R
de: alle %.2f R

en: This item is already enchanted.
de: Dieser Gegenstand ist bereits verzaubert.

en: This item cannot be enchanted.
de: Dieser Gegenstand kann nicht verzaubert werden.

en: You succesfully enchanted an item!
de: Ihr habt erfolgreich einen Gegenstand verzaubert!

en: You created: %s.
de: Ihr erschuft: %s.

en: You failed to enchant the item.
de: Ihr habt es nicht geschafft, den Gegenstand zu verzaubern.

en: You can only enchant one item per day.
de: Ihr könnt nur einen Gegenstand pro Tag verzaubern.

en: Spell was entered into your spellbook.
de: Der Zauber wurde in Euer Zauberbuch aufgenommen.

en: %s crumbles into dust.
de: %s zerfällt zu Staub.

en: You already know this spell
de: Ihr kennt diesen Zauber bereits.

en: You are not proficient enough to transcribe this scroll.
de: Ihr seid nicht erfahren genug, um diese Spruchrolle abzuschreiben.

en: You can only transcribe scrolls!
de: Ihr könnt nur Spruchrollen abschreiben!

en: This item is out of charges.
de: Dieser Gegenstand ist aufgebraucht.

en: You cannot use this item.
de: Ihr könnt diesen Gegenstand nicht benutzen.

en: Resume Game
de: Weiterspielen

en: Congratulations!
de: Glückwunsch!

en: The door splinters into many, tiny pieces!
de: Die Tür zerspringt in unzählige kleine Teile!

en: Talking to
de: Gespräch mit

en: Talk about:
de: Rede über:

en: Close
de: Schließen

en: Commoner: No services
de: Bürger: Keine Dienste

en: Sage:
de: Weiser:

en: Identify item
de: Identifizieren

en: Uncurse
de: Entfluchen

en: Recharge
de: Aufladen

en: Healer:
de: Heiler:

en: Heal
de: Heilen

en: Donate
de: Spenden

en: Train
de: Trainieren

en: Merchant:
de: Händler:

en: Trade
de: Handeln

en: Talking to %s
de: Gespräch mit %s

en: There is not enough room in your backpack for everything.
de: Es ist nicht genug Platz in Eurem Rucksack für das alles.

en: %s picks up %s.
de: %s hebt %s auf.

en: Can't change inventory while trading.
de: Kann während des Handelns nichts am Inventar ändern.

en: Can't change inventory while employing a sage's services.
de: Kann nichts am Inventar ändern, während Dienste in Anspruch genommen werden.

en: %s resists the spell with magic item!
de: %s widersteht dem Spruch mit einem magischen Gegenstand!

en: Move
de: Bewegen

en: cost
de: Kosten

en: Confirmation
de: Bestätigung

en: Ok
de: OK

en: No
de: Nein

en: Information
de: Informationen

en: Multiplayer Setup
de: Multiplayer-Einstellungen

en: Host a game
de: Ein Spiel leiten

en: --- OR ---
de: --- ODER ---

en: Server address
de: Server-Adresse

en: Server port
de: Server-Port

en: Username
de: Benutzername

en: Join a game
de: An einem Spiel teilnehmen

en: Start Game
de: Spiel starten

en: Select a character
de: Wählt einen Charakter

en: Spells
de: Zauber

en: Short Name
de: Kurzer Name

en: Description
de: Beschreibung

en: Skill
de: Fertigkeit

en: Attack
de: Angriff

en: Level Progression
de: Stufenaufstieg

en: Additional Attack Level
de: Zusätzl. Angriffsstufe

en: Classes
de: Klassen

en: Type
de: Typ

en: Storyline
de: Geschichte

en: Min-level
de: min. Stufe

en: Floors
de: Böden

en: Map Name
de: Kartenname

en: Success
de: Erfolg

en: Faliure
de: Versagen

en: Special
de: Spezial

en: Missions
de: Missionen

en: Rareness
de: Seltenheit

en: Mission Name
de: Missionsname

en: Books
de: Bücher

en: RPG
de: Rollenspiel

en: Scourge Data Editor
de: Scourge Dateneditor

en: &Save All
de: &Alles speichern

en: E&xit
de: S&chließen

en: &About
de: Ü&ber

en: &File
de: &Datei

en: &Help
de: &Hilfe

en: Welcome to Scourge Data Editor!
de: Willkommen im Scourge Dateneditor!

en: Edit the Scourge data files.
de: Datendateien von Scourge bearbeiten.

en: About Scourge Data Editor
de: Über Scourge Dateneditor

en: Line width
de: Linienbreite

en: Deity
de: Gottheit

en: Resist Skill
de: Widerst.fertigk.

en: Symbol
de: Mag. Symbol

en: Deity Description
de: Gottheitsbeschr.

en: Schools
de: Schulen

en: Map Coords
de: Kartenkoord.

en: Locations
de: Orte

en: Multiplier
de: Multiplikator

en: Skills
de: Fertigkeiten

en: MD2 Dir
de: MD2-Verz.

en: Level
de: Stufe

en: Armor
de: Rüstung

en: Speed
de: Geschwindigkeit

en: Scale
de: Skalierung

en: NPC
de: NSC

en: NPC Start (X,Y)
de: NSC Startpos. (X,Y)

en: Creatures
de: Kreaturen

en: Squirrel Name
de: Squirrel-Name

en: Event
de: Ereignis

en: Icon (x,y)
de: Symbol (x,y)

en: Exp
de: Erf.

en: Failure Rate
de: Versagenschance

en: Action
de: Aktion

en: Distance
de: Abstand

en: Area
de: Bereich

en: Targets
de: Ziele

en: Effect
de: Effekt

en: Disposition
de: Gesinnung

en: Prerequisite
de: Voraussetzung

en: Sound
de: Soundeffekt

en: Notes
de: Anmerkungen

en: Item Tags
de: Gegenst.-Tags

en: Slashing
de: Schlag

en: Piercing
de: Stich

en: Crushing
de: Wucht

en: Loading Items
de: Lade Gegenstände

en: Loading Creatures
de: Lade Kreaturen

en: Loading Spells
de: Lade Zauber

en: Loading Skills
de: Lade Fertigkeiten

en: Loading StateMods
de: Lade Statusänderungen

en: Loading Abilities
de: Lade Fähigkeiten

en: Loading Professions
de: Lade Professionen

en: Skill bonuses to:
de: Fertigkeitsbonus auf:

en: Can use any weapons, except:
de: Kann alle Waffen benutzen, außer:

en: Can use any armor, except:
de: Kann alle Rüstungen tragen, außer:

en: Can use any weapons.
de: Kann alle Waffen benutzen.

en: Can use any armor.
de: Kann alle Rüstungen tragen.

en: Not allowed to use any weapons, except:
de: Kann keine Waffen benutzen, außer:

en: Not allowed to use any armor, except:
de: Kann keine Rüstungen tragen, außer:

en: Not allowed to use any weapons.
de: Kann keine Waffen benutzen.

en: Not allowed to use any armor.
de: Kann keine Rüstungen tragen.

en: Can use weapons:
de: Kann Waffen benutzen:

en: Can use armor:
de: Kann Rüstungen tragen:

en: Not allowed to use weapons:
de: Kann Waffen nicht benutzen:

en: Not allowed to use armor:
de: Darf keine Rüstungen tragen:

en: January
de: Januar

en: February
de: Februar

en: March
de: März

en: May
de: Mai

en: June
de: Juni

en: July
de: Juli

en: October
de: Oktober

en: December
de: Dezember

en: Monday
de: Montag

en: Tuesday
de: Dienstag

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: Thursday
de: Donnerstag

en: Friday
de: Freitag

en: Saturday
de: Samstag

en: Sunday
de: Sonntag

en: MON DAY HOU:MIN
de: DAY. MON HOU:MIN

en: MP Cost
de: MP-Kosten

en: You can't fit the item!
de: Der Gegenstand passt dort nicht hin!

en: Can't change backpack while trading.
de: Kann während des Handelns nichts am Rucksack ändern.

en: Can't change backpack while employing a sage's services.
de: Kann nichts am Rucksack ändern, während Dienste in Anspruch genommen werden.

en: Can't remove cursed item!
de: Verfluchte Gegenstände können nicht entfernt werden!

en: %s drops %s.
de: %s lässt %s fallen.

en: Special Capabilities
de: Besondere Fähigkeiten

en: Manual Capability
de: Manuelle Fähigkeit

en: Automatic Capability
de: Automatische Fähigkeit

en: Only manual type capabilities can be used this way.
de: Nur manuelle Fähigkeiten können auf diese Weise benutzt werden.

en: Only manual type capabilities can be stored.
de: Nur manuelle Fähigkeiten können abgelegt werden.

en: Click a quickspell slot to store this spell.
de: Klickt auf einen Schnellwahl-Slot, um diesen Zauber dort abzulegen.

en: Mission Objectives
de: Missionsziele

en: Show Squirrel Console
de: Squirrel-Konsole anzeigen

en: Depth: %d out of %d.
de: Tiefe: %d von %d.

en: Find %s
de: Finde %s

en: (completed)
de: (abgeschlossen)

en: (not yet found)
de: (noch nicht gefunden)

en: Vanquish %s.
de: Besiege %s

en: (not yet done)
de: (noch nicht erledigt)

en: No current mission.
de: Keine momentane Mission.

en: Train!
de: Trainieren!

en: level
de: Stufe

en: Cost
de: Preis

en: %s, I cannot teach you.
de: %s, ich kann Euch nichts beibringen.

en: You must seek out one who can train a %s.
de: Ihr müsst jemanden finden, der einen %s ausbilden kann.

en: %s, I can teach you no more.
de: %s, ich kann Euch nichts mehr beibringen.

en: You must seek a higher level trainer.
de: Ihr müsst einen Lehrer höherer Stufe finden.

en: You must learn by yourself from now on.
de: Ihr müsst von nun an selber lernen.

en: %s, you are not yet ready.
de: %s, Ihr seid noch nicht soweit.

en: Come back when you've reached level %d.
de: Kommt zurück, wenn Ihr Stufe %d erreicht habt.

en: %s, you are ready to learn.
de: %s, Ihr seid bereit zu lernen.

en: Select your next profession from the list below.
de: Wählt Eure Profession aus der untenstehenden Liste.

en: min level
de: min. Stufe

en: You cannot afford the training!
de: Ihr könnt Euch das Training nicht leisten!

en: Congratulation %1$s, you are now a %2$s.
de: Glückwunsch %1$s, Ihr seid jetzt ein %2$s.

en: Scroll map south
de: Karte südwärts scrollen

en: Scroll map north
de: Karte nordwärts scrollen

en: Scroll map east
de: Karte ostwärts scrollen

en: Scroll map west
de: Karte westwärts scrollen

en: Select player 0
de: Ersten Charakter wählen

en: Select player 1
de: Zweiten Charakter wählen

en: Select player 2
de: Dritten Charakter wählen

en: Select player 3
de: Vierten Charakter wählen

en: Toggle group mode
de: Gruppenmodus/Einzelmodus

en: Show backpack
de: Rucksack anzeigen

en: Show options
de: Einstellungen anzeigen

en: Choose next formation
de: Nächste Formation

en: Toggle minimap
de: Minikarte an/aus

en: Zoom in map
de: Karte hineinzoomen

en: Zoom out map
de: Karte herauszoomen

en: Always center map
de: Karte immer zentrieren

en: Increase game speed
de: Spielgeschwindigkeit erhöhen

en: Decrease game speed
de: Spielgeschwindigkeit verringern

en: Start next round
de: Nächste Runde starten

en: Floating UI layout
de: UI-Layout: Frei

en: Bottom UI layout
de: UI-Layout: Unten

en: Inventory UI layout
de: UI-Layout: Inventar

en: Switch combat mode
de: Kampfmodus an/aus

en: Switch to next weapon
de: Nächste Waffe wählen

en: Quick Spell 1
de: Schnellwahlslot 1

en: Quick Spell 2
de: Schnellwahlslot 2

en: Quick Spell 3
de: Schnellwahlslot 3

en: Quick Spell 4
de: Schnellwahlslot 4

en: Quick Spell 5
de: Schnellwahlslot 5

en: Quick Spell 6
de: Schnellwahlslot 6

en: Quick Spell 7
de: Schnellwahlslot 7

en: Quick Spell 8
de: Schnellwahlslot 8

en: Quick Spell 9
de: Schnellwahlslot 9

en: Quick Spell 10
de: Schnellwahlslot 10

en: Quick Spell 11
de: Schnellwahlslot 11

en: Quick Spell 12
de: Schnellwahlslot 12

en: Quick save
de: Schnellspeichern

en: Quick load
de: Schnellladen

en: Load autosave
de: Autosave laden

en: S.C.O.U.R.G.E.: Heroes of Lesser Renown
de: S.C.O.U.R.G.E.: Helden geringeren Ruhms

en: A 3D, roguelike game of not quite epic proportions.
de: Ein Rogue-artiges 3D-Rollenspiel von halbwegs epischem Ausmaß.

en: Usage:
de: Aufruf:

en: version: %s
de: Version: %s

en: [Multiplayer support]
de: [Multiplayer-Unterstützung]

en: [Sound support]
de: [Sound-Unterstützung]

en: 
    Options:
de: 
    Optionen:

en: 	f - disable fullscreen mode
de: 	f - Vollbildmodus deaktivieren

en: 	d - disable double buffering
de: 	d - Doppelpufferung deaktivieren

en: 	p - disable hardware palette
de: 	p - Hardwarepalette deaktivieren

en: 	r - disable resizable window
de: 	r - Änderbare Fenstergröße deaktivieren

en: 	H - force hardware surface
de: 	H - Hardware-Surfaces erzwingen

en: 	S - force software surface
de: 	S - Software-Surfaces erzwingen

en: 	a - disable hardware acceleration
de: 	a - Hardwarebeschleunigung deaktivieren

en: 	h,?,--help - show this info
de: 	h,?,--help - Diese Hilfe anzeigen

en: 	s - disable stencil buffer
de: 	s - Stencil-Puffer deaktivieren

en: 	m - disable multitexturing
de: 	m - Multitexturing deaktivieren

en: 	--test - list card's supported video modes
de: 	--test - Unterstützte Bildschirmauflösungen auflisten

en: 	--test-config - print out the file configuration and exit
de: 	--test-config - Konfiguration ausgeben

en: 	--run-tests [path] - run internal tests of the rpg engine and save the result in html in the $path dir
de: 	--run-tests [path] - Interne Tests der RPG-Engine durchführen und Ergebnis als HTML-Datei in $path speichern

en: 	--version - print the build version
de: 	--version - Build-Version ausgeben

en: 	--bppXX - use XX bits per pixel (8,15,16,24,32)
de: 	--bppXX - Zu verwendende Farbtiefe: (8,15,16,24,32) bpp

en: 	--widthXX - use XX pixels for the screen width
de: 	--widthXX - Horizontale Bildschirmauflösung

en: 	--heightXX - use XX pixels for the screen height
de: 	--heightXX - Vertikale Bildschirmauflösung

en: 	--shadowX - shadow's cast by: 0-nothing, 1-objects and creatures, 2-everything
de: 	--shadowX - Schatten: 0-Keine, 1-Objekte/Kreaturen, 2-Alle

en: 	--themeXYZ - use gui theme XYZ to draw the ui.
de: 	--themeXYZ - Angegebenes GUI-Theme verwenden.

en: 	--debugtheme - use the debug theme only to for wall textures.
de: 	--debugtheme - Debug-Theme verwenden.

en: 	--flaky - disable some graphic effects for flaky video cards.
de: 	--flaky - Schaltet auf inkompatiblen Grafikkarten einige Effekte ab.

en: 
    By default (with no options):
    	bpp is the highest possible value
    	fullscreen mode is on
    	double buffering is on
    	hwpal is used if available
    	resizeable is on (no effect in fullscreen mode)
    	hardware surface is used if available
    	hardware acceleration is used if available
    	stencil buffer is used if available
    	multitexturing is used if available
    	shadows are cast by everything.
de: 
    Vorgabewerte (wenn keine Optionen angegeben sind):
    	bpp: Höchstmöglicher Wert
    	Vollbildmodus aktiviert
    	Doppelpufferung aktiviert
    	Hardwarepalette verfügbar
    	Fenstergröße ist änderbar (nicht zutreffend im Vollbildmodus)
    	Hardware-Surfaces verwendet, wenn verfügbar
    	Hardwarebeschleunigung verwendet, wenn verfügbar
    	Stencil-Puffer verwendet, wenn verfügbar
    	Multitexturing verwendet, wenn verfügbar
    	Höchste Einstellung für Schatten.

en: Multiplayer options:
de: Multiplayer-Optionen:

en: 	--serverPORT - run a standalone server w/o a ui on PORT
de: 	--serverPORT - Standalone-Server ohne GUI auf PORT laufen lassen

en: 	--clientHOST:PORT,USERNAME - run a standalone admin client w/o a ui. Connect to server HOST:PORT as USERNAME.
de: 	--clientHOST:PORT,USERNAME - Standalone-Adminclient ohne GUI laufen lassen. Verbinde zu HOST:PORT als USERNAME.

en: Sound options:
de: Sound-Optionen:

en: 	--nosound - run without sound
de: 	--nosound - Ohne Sound starten

en: Coins Available:
de: Münzen verfügbar:

en: Amount:
de: Betrag:

en: Donate!
de: Spenden!

en: Temple of %s
de: Tempel von %s

en: Enter the amount you want to donate.
de: Gebt den zu spendenden Betrag ein.

en: Character Details
de: Charakterdetails

en: Stats
de: Werte

en: Image
de: Bild

en: Accept
de: Annehmen

en: Dismiss
de: Verwerfen

en: Change
de: Ändern

en: What is your name, great hero? Enter it here, but choose wisely! You will not be able to change it again.
de: Wie lautet Euer Name, oh großer Held? Gebt ihn hier ein, aber entscheidet weise! Ihr werdet ihn später nicht mehr ändern können.

en: Male
de: Männl.

en: Female
de: Weibl.

en: Select the sex of your hero. Besides some visual effects, it has no other impact on game mechanics.
de: Wählt das Geschlecht Eures Helden. Abgesehen von einigen grafischen Effekten wird sich das nicht weiter auf das Spiel auswirken.

en: Which starting profession most closely resembles your hero? Your character will evolve into a more powerful and refined practicer of the chosen art. Below is a brief description of the strengths and weaknesses of each profession.
de: Welche anfängliche Profession kommt Eurem Helden am nächsten? Euer Charakter wird sich zu einem mächtigeren und gewandteren Anwender dieser Kunst weiterentwickeln. Unten ist eine kurze Beschreibung der Stärken und Schwächen der verschiedenen Professionen.

en: Statistics:
de: Statistiken:

en: Points Remaining:
de: Verbleibende Punkte:

en: Reroll
de: Neu würfeln

en: Patron Deity:
de: Schutzgottheit:

en: At times on your journey you may be reduced to nothing but a prayer.|Therefore it is important to keep in mind to whom such requests are directed. Given below is a list of known deities of the land with a brief description for each.
de: Manchmal wird auf Euren Reisen nichts als ein Gebet von Euch bleiben.|Es ist daher wichtig, im Auge zu behalten, an wen sich Eure Bitten richten. Unten befindet sich eine Liste der bekannten Gottheiten des Landes mit jeweils einer kurzen Beschreibung.

en: Appearance:
de: Aussehen:

en: You may now choose a portrait and a character model to represent your hero. Your appearance is only a matter of personal choice, it will not affect the game in any way.
de: Ihr könnt jetzt ein Porträt und ein Modell wählen, das Euren Helden repräsentiert. Euer Aussehen ist eine persönliche Geschmacksfrage, es wird das Spiel in keiner Weise beeinflussen.

en: Selected Total:
de: Gewählte Summe:

en: Available Coins:
de: Verfügbare Münzen:

en: %s $%d
de: %s %d €

en: $%d
de: %d €

en: Inventories changed.
de: Inventar wurde verändert.

en: Select items to recharge.
de: Wählt die aufzuladenden Gegenstände.

en: You can't afford the recharging.
de: Ihr könnt Euch die Aufladung nicht leisten.

en: Selected items recharged.
de: Gewählte Gegenstände aufgeladen.

en: Loading theme
de: Lade Thema

en: Loading Sounds
de: Lade Soundeffekte

en: Loading Missions
de: Lade Missionen

en: L:%d,
de: E:%d,

en: S:%d,
de: T:%d,

en: (EXCURSION)
de: (AUSFLUG)

en: (STORY)
de: (HANDLUNG)

en: (CAVE)
de: (HÖHLE)

en: Magic Merchant
de: Magiehändler

en: Armor Merchant
de: Rüstungshändler

en: Rations Merchant
de: Provianthändler

en: Scrolls Merchant
de: Spruchrollenhändler

en: Weapons Merchant
de: Waffenhändler

en: Trainer for %s
de: Trainer für %s

en: %s the %s
de: %s, der %s

en: New Game
de: Neues Spiel

en: Continue Game
de: Spiel fortsetzen

en: Options
de: Einstellungen

en: About S.c.o.u.r.g.e.
de: Über S.c.o.u.r.g.e.

en: Quit
de: Beenden

en: New Game Confirmation
de: Neues Spiel bestätigen

en: Scourge version %s
de: Scourge-Version %s

en: Optionally compiled modules:
de: Optional kompilierte Module:

en: [Network]
de: [Netzwerk]

en: Get All
de: Alles nehm.

en: Buy
de: Kaufen

en: You can't afford the healing.
de: Ihr könnt Euch die Heilung nicht leisten.

en: The healing spell was cast.
de: Der Heilzauber wurde gesprochen.

en: Select items to uncurse.
de: Wählt die zu entfluchenden Gegenstände.

en: You can't afford the uncursing.
de: Ihr könnt Euch die Entfluchung nicht leisten.

en: Selected items uncursed.
de: Gewählte Gegenstände entflucht.

en: Tile: Passage
de: Kachel: Passage

en: Tile: Room
de: Kachel: Raum

en: Map Editor
de: Karteneditor

en: Load
de: Laden

en: Save
de: Speichern

en: Wall
de: Wand

en: Door
de: Tür

en: New Map
de: Neue Karte

en: Start Pos
de: Startpos.

en: Rug
de: Teppich

en: Secret
de: Geheimnis

en: Trap
de: Falle

en: Show Roofs
de: Dächer anzeigen

en: Lower
de: Niedriger

en: Raise
de: Höher

en: Item
de: Gegenstand

en: Furniture
de: Mobiliar

en: Creature
de: Kreatur

en: Shape
de: Form

en: Outdoor Textures
de: Freilandtexturen

en: Map Properties
de: Karteneigenschaften

en: Map level
de: Kartenebene

en: Map depth
de: Kartentiefe

en: Map theme:
de: Kartenthema:

en: Outdoor Map:
de: Freilandkarte:

en: Dungeon Map:
de: Dungeonkarte:

en: Select map location: (click on map, drag to move)
de: Ort auf Karte wählen: (Klicken, zum Bewegen ziehen)

en: Apply
de: Anwenden

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Steal
de: Stehlen

en: Trade!
de: Handeln!

en: Shift+click to select multiple items, right click to get info.
de: Umschalt+Klick, um mehrere Gegenstände auszuwählen, Rechtsklick für Informationen.

en: %s $%d, %s $%d
de: %s %d €, %s %d €

en: you receive:
de: Ihr erhaltet:

en: to pay:
de: zu zahlen:

en: Select items to trade.
de: Wählt die zu handelnden Gegenstände.

en: You can't afford this deal!
de: Ihr könnt Euch diesen Handel nicht leisten!

en: Can't fit item in backpack.
de: Der Gegenstand passt nicht in den Rucksack.

en: Selected items traded.
de: Gewählte Gegenstände gehandelt.

en: Select items to steal.
de: Wählt die zu stehlenden Gegenstände.

en: You succesfully burgled the items!
de: Ihr habt die Gegenstände erfolgreich an Euch gebracht!

en: You succesfully burgled the items but some did not fit in your backpack!
de: Ihr habt die Gegenstände erfolgreich an Euch gebracht, aber einiges davon passt nicht in Euren Rucksack!

en: %s looses %d coins!
de: %s verliert %d Münzen!

en: Item confiscated: %s
de: Gegenstand konfisziert: %s

en: Your burgling attempt failed. Items and ex. were confiscated.
de: Euer Diebstahlsversuch flog auf. Einige Gegenstände wurden konfisziert.

en: Loading Shapes
de: Lade Objekte

en: Loading Locations
de: Lade Orte

en: %1$s uses capability %2$s!
de: %1$s benutzt die Fähigkeit %2$s!

en: Your %s is out of charges.
de: Euer %s hat keine verbleibenden Anwendungen mehr.

en: Your %s feels lighter.
de: Euer %s fühlt sich leichter an.

en: Couldn't find scroll, cancelled spell.
de: Keine Spruchrolle gefunden, Zauber abgebrochen.

en: %1$s casts %2$s!
de: %1$s wirkt %2$s!

en: ...%s needs more practice.
de: ...%s benötigt mehr Übung.

en: ...the magic fails inexplicably!
de: ...unerklärlicherweise versagt die Magie!

en: ...%s has finished firing a volley
de: ...%s hat das Abfeuern einer Salve beendet.

en: ...%s shoots a projectile
de: ...%s schießt ein Geschoss ab.

en: %1$s attacks %2$s with %3$s!
de: %1$s greift %2$s mit %3$s an!

en: %1$s attacks %2$s with bare hands!
de: %1$s greift %2$s mit bloßen Händen an!

en: ...fumble: hits %s instead!
de: ...Missgeschick: trifft stattdessen %s!

en: %s his own fumbling hands
de: %s seinen eigenen ungeschickten Händen

en: %s her fumbling hands
de: %s ihren eigenen ungeschickten Händen

en: ...precise hit: double damage!
de: ...präziser Treffer: Doppelter Schaden!

en: ...precise hit: triple damage!
de: ...präziser Treffer: Dreifacher Schaden!

en: ...precise hit: quad damage!
de: ...präziser Treffer: Vierfacher Schaden!

en: ...precise hit: instant kill!
de: ...präziser Treffer: Sofortiger Tod!

en: ...double damage!
de: ...doppelter Schaden!

en: ...triple damage!
de: ...dreifacher Schaden!

en: ...quad damage!
de: ...vierfacher Schaden!

en: ...%d-times damage!
de: ...%d-facher Schaden!

en: ...%1$s attacks %2$s with %3$s magic.
de: ...%1$s greift %2$s mit Magie %3$s an.

en: %s resists the magic with %d.
de: %s widersteht der Magie durch %d.

en: ...%1$s blocks attack with %2$s!
de: ...%1$s wehrt Angriff mit %2$s ab!

en: ...Using cursed item!
de: ...benutzt einen verfluchten Gegenstand!

en: ...%s attacks for %d points.
de: ...%s greift mit %d Punkten an.

en: ...DAM:%.2f-%.2f extra:%.2f
de: ...SCH:%.2f-%.2f zusätzl.:%.2f

en: ...%s's armor blocks %d points
de: ...%ss Rüstung wehrt %d Punkte ab.

en:  weilding
de:  mit einem

en:  in a flurry of blows
de:  mit einer Welle von Schlägen

en:  magical damage by
de:  einem magischen Angriff von

en: ...%s dodges the attack.
de: ...%s weicht dem Angriff aus.

en: ...%s misses the target.
de: ...%s verfehlt das Ziel.

en: ...%s hits for %d points of damage
de: ...%s trifft mit %d Schaden.

en: ...%s is killed!
de: ...%s wird getötet!

en: %s finds %d coins!
de: %s findet %d Münzen!

en: You have defeated the dungeon boss!
de: Ihr habt den Endgegner des Dungeons besiegt!

en: ...the news spreads quickly and his minions cower before you.
de: ...die Nachricht macht rasch die Runde und seine Lakaien knien vor Euch nieder.

en: ...no damaged caused.
de: ...kein Schaden erzielt.

en: Targeted
de: Als Ziel gewählt

en: Out of Range. Move: %d
de: Außer Reichweite. Bewegen: %d

en: Out of Range
de: Außer Reichweite

en: In Range
de: In Reichweite

en: Bare Hands
de: Bloße Hände

en: %s discovers a secret door!
de: %s entdeckt eine Geheimtür!

en: %s discovers a trap!
de: %s entdeckt eine Falle!

en: %s heals %d points.
de: %s heilt %d Punkte.

en: %s feels impervious to damage!
de: %s fühlt sich unverwundbar!

en: %s dodges some of the damage.
de: %s wehrt einen Teil des Schadens ab.

en: %1$s attacks %2$s with %3$s.
de: %1$s greift %2$s mit %3$s an.

en: %s resists the spell with %d.
de: %s widersteht dem Zauber durch %d.

en: %s the %s spell
de: %s dem Zauberspruch %s

en: %s resists the spell! [%d]
de: %s widersteht dem Zauber! [%d]

en: Cursed items have been doffed.
de: Verfluchte Gegenstände wurden abgelegt.

en: Something goes wrong! No one answers your call for help!
de: Etwas geht schief! Niemand beantwortet Euren Hilferuf!

en: Something goes horribly wrong! The summoned monster breaks free and attacks!
de: Etwas geht gewaltig schief! Das beschworene Monster kommt frei und greift an!

en: Current attack
de: Momentane Attacke

en: Left Hand
de: Linke Hand

en: Right Hand
de: Rechte Hand

en: Ranged Weapon
de: Fernkampfwaffe

en: Click to change
de: Zum Ändern klicken

en: XP
de: EP

en: Resistances
de: Widerstandswerte

en: Available Skill Points
de: Verfügbare Fertigkeitspunkte

en: Coins
de: Münzen

en: Carrying (kg)
de: Getragene Last (kg)

en: Character Conditions:
de: Charakterverfassungen:

en: Immune to Conditions:
de: Immun gegen Verfassungen:

en: %1$s's skill in %2$s has increased.
de: %1$ss %2$s-Fähigkeit hat sich verbessert.

en: %1$s is not allowed to equip %2$s.
de: %1$s kann %2$s nicht anlegen.

en: Can't find path to target. Sorry!
de: Kann den Weg zum Ziel nicht finden. 'Tschuldigung!

en: %s is overloaded.
de: %s ist überladen.

en: %s is not overloaded anymore.
de: %s ist nicht mehr überladen.

en: %s is not hungry at the moment.
de: %s hat gerade keinen Hunger.

en: %1$s eats %2$s.
de: %1$s isst %2$s.

en: %s is used up.
de: %s ist aufgebraucht.

en: %s is not thirsty at the moment.
de: %s hat gerade keinen Durst.

en: %1$s drinks %2$s.
de: %1$s trinkt %2$s.

en: %1$s drinks from %2$s.
de: %1$s trinkt aus %2$s.

en: You cannot eat or drink that!
de: Ihr könnt das nicht essen oder trinken!

en: %s receives %d magic points.
de: %s erhält %d Magiepunkte.

en: %s feels at peace.
de: %s fühlt sich friedvoll.

en: %1$s will consume %2$s.
de: %1$s wird %2$s zu sich nehmen.

en: %1$s will cast %2$s.
de: %1$s wird %2$s sprechen.

en: %1$s will use capability %2$s.
de: %1$s wird Fähigkeit %2$s benutzen.

en: %s is raised from the dead!
de: %s ersteht von den Toten auf!

en:   %s levels up!
de:   %s steigt eine Stufe auf!

en: %s gains %d experience points.
de: %s erhält %d Erfahrungspunkte.

en: %s gains a level!
de: %s erreicht eine neue Stufe!

en: %s looses %d experience points!
de: %s verliert %d Erfahrungspunkte.

en: Utterly chaotic
de: Vollkommen chaotisch

en: Chaotic
de: Chaotisch

en: Lawful
de: Rechtschaffen

en: Overly lawful
de: Überaus rechtschaffen

en: %s (L:%d HP:%d/%d MP:%d/%d AL:%d%%(%s))
de: %s (S:%d LP:%d/%d MP:%d/%d GS:%d%%(%s))

en:  *Boss*
de:  *Endgegner*

en: %1$s gains the %2$s special ability!
de: %1$s erhält die Spezialfähigkeit %2$s!

en: %1$s looses the %2$s special ability!
de: %1$s verliert die Spezialfähigkeit %2$s!

en: ...Attack from blind-spot!
de: ...Angriff aus dem toten Winkel!

en: skill
de: Fertigkeit

en: vs.
de: gegen

en: bonus
de: Bonus

en: max
de: max.

en: %s notices a trap!
de: %s bemerkt eine Falle!

en: %s notices a secret door!
de: %s bemerkt eine Geheimtür!

en: %1$s blunders into a trap and takes %2$d points of damage!
de: %1$s stolpert in eine Falle und nimmt %2$d Punkte Schaden!

en: %s attempts to disable the trap:
de: %s versucht die Falle zu entschärfen:

en:    and succeeds!
de:    und ist erfolgreich!

en:     and fails! %1$s takes %2$d points of damage!
de:     und versagt! %1$s nimmt %2$d Punkte Schaden!

en: This trap is already disabled.
de: Diese Falle wurde bereits entschärft.

en: You may not summon any more creatures.
de: Ihr könnt keine weiteren Kreaturen beschwören.

en: %s calls for help: a %s appears!
de: %s ruft Unterstützung: Ein %s erscheint!

en: %s turns to vapors and disappears!
de: %s geht in Rauch auf und verschwindet!

en: Assembling Dungeon Level
de: Generiere Dungeon-Ebene

en: Drawing walls
de: Zeichne Wände

en: Fixing rooms
de: Passe Räume ein

en: %s suffers poison damage!
de: %s erleidet Giftschaden!

en: %s poison.
de: %s Gift.

en: %s feels vulnerable...
de: %s fühlt sich verwundbar ...

en: %s feels a loss of contentment.
de: %s fühlt sich unzufrieden.

en: %s is thirsty.
de: %s hat Durst.

en: %s is really thirsty.
de: %s hat großen Durst.

en: %s is beginning to dehydrate!
de: %s fängt an, zu verdursten!

en: %s is totally dehydrated!
de: %s ist komplett dehydriert!

en: %1$s looses %2$d hit points from dehydration!
de: %1$s verliert %2$d Lebenspunkte durch Verdursten.

en: Died of thirst
de: %s ist verdurstet.

en: %s is hungry.
de: %s hat Hunger.

en: %s is really hungry.
de: %s hat großen Hunger.

en: %s is starving!
de: %s verhungert!

en: %s feels really weak!
de: %s fühlt sich sehr schwach!

en: %1$s looses %2$d hit points from hunger!
de: %1$s verliert %2$d Lebenspunkte durch Verhungern!

en: Expired due to famine
de: %s ist verhungert.

en: Projectile did not reach the target (max steps).
de: Geschoss hat das Ziel nicht erreicht (max. Schritte).

en: Projectile did not reach the target (blocked).
de: Geschoss hat das Ziel nicht erreicht (blockiert).

en: Infamy awaits in the dungeons of Scourge!
de: Niedertracht erwartet Euch im Dungeon von Scourge!

en: Another day, another sewer! Welcome to Scourge!
de: Ein neuer Tag, ein neuer Abwasserkanal! Willkommen bei Scourge!

en: Happy hunting; welcome to Scourge!
de: Die Jagdsaison ist eröffnet; willkommen bei Scourge!

en: That item is out of your reach
de: Dieser Gegenstand ist außerhalb Eurer Reichweite

en: You can't touch that
de: Das könnt Ihr nicht anfassen.

en: You have to be closer to get that
de: Ihr müsst näher heran, um es zu nehmen.

en: You are too far to reach it
de: Ihr seid zu weit weg, um es zu erreichen.

en: The door is blocked
de: Die Tür ist blockiert.

en: Something is blocking that door
de: Etwas blockiert diese Tür.

en: You can't use that door; something is in the way
de: Ihr könnt nicht durch diese Tür; etwas ist im Weg.

en: You are now in single-step mode
de: Ihr seid jetzt im Einzelmodus

en: You are now in group mode
de: Ihr seid jetzt im Gruppenmodus.

en: Paused: you have entered turn-based mode
de: Pause: Ihr seid jetzt im rundenbasierten Modus.

en: Un-paused: you are in real-time mode
de: Pause beendet: Ihr seid jetzt im Echtzeitmodus.

en: Drop Item
de: Gegenstand fallenlassen

en: Open Item
de: Öffnen

en: Drag items to/from the list, Right click for info
de: Gegenstände hierhin oder heraus ziehen, RKlick für Info

en: Play Mission
de: Mission spielen

en: Do you really want to exit this mission?
de: Möchtet Ihr diese Mission wirklich verlassen?

en: Teleport back to base?
de: Zurück zur Basis teleportieren?

en: OK
de: Ok

en: Yes
de: Ja

en: Select a character who is alive and has leveled up.
de: Wählt einen Charakter, der lebt und aufgestiegen ist.

en: No skill points available.
de: Keine Fertigkeitspunkte verfügbar.

en: Select a skill first.
de: Wählt erst eine Fertigkeit.

en: S.C.O.U.R.G.E. dialog
de: S.C.O.U.R.G.E.-Dialog

en: Use gate to descend a level?
de: Durch das Tor eine Ebene hinabsteigen?

en: Use gate to ascend a level?
de: Durch das Tor eine Ebene emporsteigen?

en: A dead character cannot perform this action.
de: Ein toter Charakter kann diese Aktion nicht durchführen.

en: hp:
de: LP:

en: ac:
de: RK:

en: Your magic fizzles and dies.
de: Eure Magie verläuft sich und scheitert.

en: Only the roaches are impressed by your mumbled words.
de: Nur die Kakerlaken sind von Euren gemurmelten Worten beeindruckt.

en: The silence is broken only by some crickets nearby.
de: Die Stille wird nur durch ein paar zirpende Grillen unterbrochen.

en: Bazzoomm! A small cloud of smoke rises to the ceiling.
de: Kawwuumm! Eine kleine Rauchwolke steigt zur Decke auf.

en: Your character cannot equip that item.
de: Euer Charakter kann diesen Gegenstand nicht anlegen.

en: Fill out the server details, first.
de: Tragt zuerst die Serverdetails ein.

en: Unable to connect to server.
de: Verbindung zum Server nicht möglich.

en: You hear a very loud, metallic sound nearby.
de: Ihr hört ein sehr lautes, metallisches Geräusch in der Nähe.

en: Something clicks.
de: Etwas klickt.

en: The loud twang doesn't help; this is freaky enough already.
de: Der Krach bringt nichts; es ist schon so gruselig genug.

en: A muffled, metalic, grating noise echoes from the dark.
de: Ein dumpfes, metallisches Knirschen hallt durch die Dunkelheit.

en: You've done something... you're not sure what but you hope it's had dinner.
de: Ihr habt irgendetwas bewirkt... Ihr seid nicht sicher was, aber hoffentlich ist es gerade nicht hungrig.

en: You feel the resonance of an almost sub-tonal bass note.
de: Ihr fühlt die Vibrationen eines sehr tiefen Basstons.

en: An omnious sound floats from a distant corner.
de: Ein unheilverkündendes Geräusch ertönt aus der Ferne.

en: Suck! It is locked shut!
de: Verdammt! Sie ist fest verschlossen!

en: Try as you might, you can't open it.
de: Versucht was Ihr wollt, Ihr könnt sie nicht öffnen.

en: Perhaps it's locked.
de: Vielleicht ist sie verschlossen.

en: This teleporter is off-line.
de: Dieser Teleporter ist außer Betrieb.

en: Nothing happens.
de: Nichts passiert.

en: The teleporter blinks unimpressively.
de: Der Teleporter blinkt unscheinbar vor sich hin.

en: Delete old saved game?
de: Alten Spielstand löschen?

en: You're not experienced enough to equip it yet.
de: Ihr seid noch nicht erfahren genug, um diesen Gegenstand anzulegen.

en: Change key
de: Neue Taste zuweisen

en: Waiting for new key (Esc to cancel)
de: Warte auf Tastendruck (Esc zum Abbrechen)

en: Conversation
de: Gespräch

en: Healing Services
de: Heildienste

en: Donate to Temple
de: An Tempel spenden

en: You don't meet the prerequisites for this capability.
de: Euch fehlen die Voraussetzungen für diese Fähigkeit.

en: You cannot activate an automatic capability.
de: Ihr könnt automatische Fähigkeiten nicht aktivieren.

en: A two handed item requires two free hands.
de: Ein zweihändiger Gegenstand benötigt zwei freie Hände.

en: TRAIN
de: TRAINIEREN

en: SKILL
de: FERTIGKEIT

en: A magical force turns the lock's tumbles to open.
de: Eine magische Kraft manipuliert das Schloss, so dass es sich öffnet.

en: Some kind of summoned energy opens the lock.
de: Eine heraufbeschworene Kraft öffnet das Schloss.

en: Killed by
de: Getötet von

en: Annihilated by
de: Vernichtet von

en: Slain by
de: Erschlagen von

en: Brought low by
de: Niedergestreckt von

en: Dropped by
de: Zu Boden gebracht von

en: Ruined by
de: Zugrunde gerichtet von

en: Extinguished by
de: Ausgelöscht von

en: Laid low by
de: Umgelegt von

en: Uncurse items
de: Gegenstände entfluchen

en: Recharge items
de: Gegenstände aufladen

en: Identify items
de: Gegenstände identifizieren

en: Lesser
de: Niederer

en: Greater
de: Höherer

en: Divine
de: Göttlicher

en: commoner
de: Bürger

en: merchant
de: Händler

en: healer
de: Heiler

en: sage
de: Weiser

en: trainer
de: Trainer

en: Use
de: Benutzen

en: Cast
de: Anwenden

en: Identify
de: Identifizieren

en: Transcribe
de: Abschreiben

en: You must rest a while before identifying items again.
de: Ihr müsst Euch eine Weile ausruhen, bevor Ihr wieder Gegenstände identifizieren könnt.

en: Requirements
de: Voraussetzungen

en: %s is too low.
de: %s ist zu niedrig.

en: Bonus for %s!
de: Bonus auf %s!

en: All requirements met.
de: Alle Voraussetzungen erfüllt.

en: (L:%d) (M:%d) %s
de: (S:%d) (M:%d) %s

en: School: %s
de: Schule: %s

en: Skill: %s
de: Fertigkeit: %s

en: Deity: %s
de: Gottheit: %s

en: Level: %d
de: Stufe: %d

en: Failure rate: %d percent
de: Versagenschance: %d Prozent

en: Type: %s
de: Typ: %s

en: Manual
de: Manuell

en: Automatic
de: Automatisch

en: Weight: %.2f
de: Gewicht: %.2f

en: Price: %d
de: Preis: %d

en: Damage: %d percent
de: Schaden: %d Prozent

en: Damage Type: %s
de: Schadensart: %s

en: Parry: %d percent of %s skill
de: Parade: %d Prozent der Fertigkeit %s

en: AP cost: %d
de: AP-Kosten: %d

en: Range: %d
de: Reichweite: %d

en: Defense vs. %s damage: %d
de: Schutz vor %s-Schaden: %d

en: Dodge penalty: %d
de: Malus auf Ausweichen: %d

en: Power: %d
de: Macht: %d

en: Charges: %d(%d)
de: Anwendungen: %d(%d)

en: Spell: %s
de: Zauber: %s

en: Duration: %d
de: Dauer: %d

en: Two handed weapon.
de: Zweihändige Waffe.

en: Optionally handed weapon.
de: Eineinhalbhändige Waffe.

en: Attack Info for each player:
de: Angriffswerte für alle Spieler:

en: %d bonus to attack and damage.
de: %d Punkte Bonus auf Angriff und Schaden.

en: %d bonus to armor points.
de: %d Punkte Bonus auf Rüstungspunkte.

en: Double damage
de: Doppelter Schaden

en: Triple damage
de: Dreifacher Schaden

en: Quad damage
de: Vierfacher Schaden

en: %dX damage
de: %dX Schaden

en:  vs. any creature.
de:  gegen alle Kreaturen.

en: Extra damage of %1$s %2$s magic.
de: Zusätzlicher Schaden: %1$s %2$s-Magie.

en: Extra %d pts of %s magic resistance.
de: Zusätzliche %d Punkte %s-Magieresistenz.

en: Sets state mods:
de: Statusänderungen:

en: Protects from state mods:
de: Schützt vor Statusänderungen:

en: Bonuses to skills:
de: Boni auf Fertigkeiten:

en: This item is cursed!
de: Dieser Gegenstand ist verflucht!

en: School:
de: Schule:

en: You have a feeling there is more to this item than what you've been able to glean...
de: Ihr habt das Gefühl, dass dieser Gegenstand mehr an sich hat, als Ihr herausfinden konntet...

en: Compressing free space
de: Komprimiere freien Platz

en: Adding gates
de: Erstelle Tore

en: Adding party
de: Erstelle Gruppe

en: Adding teleporters
de: Erstelle Teleporter

en: Adding mission objectives
de: Erstelle Missionsziele

en: Adding traps
de: Erstelle Fallen

en: Adding shapes
de: Erstelle Objekte

en: Adding containers
de: Erstelle Behälter

en: Locking doors and chests
de: Verriegele Türen und Truhen

en: Calculating room values
de: Berechne Räume

en: Adding monsters
de: Erstelle Monster

en: Adding items
de: Erstelle Gegenstände

en: Adding furniture
de: Erstelle Mobiliar

en: Cleaning up
de: Räume auf

en: Loading Characters
de: Lade Charaktere

en: Loading Portraits
de: Lade Portraits

en: Initializing Party
de: Initialisiere Gruppe

en: Initializing Scripting
de: Initialisiere Scripting

en: Creating Map
de: Erstelle Karte

en: Initializing UI
de: Initialisiere Benutzeroberfläche

en: %s transforms into another shape in front of your very eyes!
de: %s verwandelt sich vor Euren Augen in eine andere Form!

en:   %s dies!
de:   %s stirbt!

en: (L:%d)
de: (S:%d)

en: *Cursed*
de: *Verflucht*

en: Protective
de: Schützendes

en: Slaying
de: Erschlagendes

en: Scroll of %s
de: Zauberspruchrolle: %s

en: An item was fully identified!
de: Ein Gegenstand wurde komplett identifiziert!

en: DAM
de: SCH

en: RANGE
de: REICHWEITE

en: Power
de: Kraft

en: Charges
de: Anwendungen

en: Spell
de: Zauber

en: Duration
de: Dauer

en: Basic Statistics:
de: Grundwerte:

en: Attack:
de: Angriff:

en: Unarmed Defense:
de: Waffenlose Verteidigung:

en: A tremor shakes the earth...
de: Ein Beben lässt die Erde erzittern...

en: You need to name the map first.
de: Ihr müsst die Karte erst benennen.

en: Enter a name of a map to load.
de: Gebt den Namen der Karte ein, die Ihr laden möchtet.

en: Loading map
de: Lade Karte

en: Starting map
de: Starte Karte

en: Initializing map
de: Karte wird initialisiert

en: Finishing map
de: Stelle Karte fertig

en: Starting party
de: Starte Gruppe

en: Map loaded:
de: Karte geladen:

en: Can't find map:
de: Karte nicht gefunden:

en: Map header loaded:
de: Kartenkopf geladen:

en: Click a quickspell slot to store this item.
de: Klickt auf einen Schnellauswahl-Slot, um den Gegenstand dort abzulegen.

en: Select items to identify.
de: Wählt die zu identifizierenden Gegenstände.

en: You can't afford the identifying.
de: Ihr könnt Euch die Identifizierung nicht leisten.

en: Selected items identified.
de: Gewählte Gegenstände identifiziert.

en: Right click for info, double-click to open.
de: Rechtsklick für Informationen, Doppelklick zum Öffnen.

en: Character Information
de: Charakterinformation

en: Show equipped items
de: Angelegte Ausrüstung anzeigen

en: Show spellbook
de: Zauberbuch anzeigen

en: Show special capabilities
de: Spezialfähigkeiten anzeigen

en: Show info about the current mission
de: Informationen zur momentanen Mission anzeigen

en: Use item
de: Gegenstand benutzen

en: Transcribe scroll into the spellbook
de: Spruchrolle in das Zauberbuch abschreiben

en: Enchant item
de: Gegenstand verzaubern

en: Show item information
de: Informationen über Gegenstand anzeigen

en: Store item in quick-spell slot
de: Gegenstand in Schnellwahl-Slot legen

en: Switch to previous party member
de: Zum vorherigen Gruppenmitglied wechseln

en: Switch to next party member
de: Zum nächsten Gruppenmitglied wechseln

en: Show character stats
de: Charakterwerte anzeigen

en: Show character skills
de: Fertigkeiten des Charakters anzeigen

en: Show additional info about the character
de: Weitere Informationen über den Charakter anzeigen

en: Give all of the party's coins to this character
de: Das ganze Geld der Gruppe diesem Charakter geben

en: Page skills up
de: Fertigkeiten Seite hoch

en: Page skills down
de: Fertigkeiten Seite runter

en: Cast spell or use capability
de: Zauber sprechen oder Fähigkeit anwenden

en: Apply Skill Modifications
de: Änderungen der Fertigkeiten übernehmen

en: Store spell or capability in a quickspell slot
de: Zauber oder Fähigkeit in einen Schnellwahl-Slot legen

en: Party members give all their money to %s.
de: Die Gruppe gibt ihr gesamtes Geld %s.

en: You still have skill points to distribute.
de: Ihr habt noch weitere Fertigkeitspunkte zu verteilen.

en: All available skill points have been applied.
de: Alle verfügbaren Fertigkeitspunkte wurden schon verwendet.

en: Click on an item to select it...
de: Klickt auf einen Gegenstand, um ihn auszuwählen...

en: Click on a spell or capability to select it...
de: Klickt auf einen Zauberspruch oder eine Fähigkeit zum Auswählen...

en: Saved games
de: Gespeicherte Spielstände

en: Current saved games:
de: Momentan gespeicherte Spiele:

en: New Save
de: Neuer Spielst.

en: Delete
de: Löschen

en: Overwrite existing file?
de: Vorhandene Datei überschreiben?

en: Error saving game.
de: Fehler beim Speichern des Spiels.

en: Game was successfully removed.
de: Spiel wurde erfolgreich entfernt.

en: Could not delete saved game.
de: Konnte den Spielstand nicht löschen.

en: Are you sure you want to overwrite this file?
de: Seid Ihr sicher, dass Ihr diese Datei überschreiben wollt?

en: Are you sure you want to load this file?
de: Seid Ihr sicher, dass Ihr diese Datei laden wollt?

en: You can't delete the current game.
de: Ihr könnt das aktuelle Spiel nicht löschen.

en: Are you sure you want to delete this file?
de: Seid Ihr sicher, dass Ihr diese Datei löschen wollt?

en: Create a new saved game or load an existing one
de: Neuen Spielstand erstellen oder vorhandenen laden

en: Open an existing saved game file
de: Einen vorhandenen Spielstand laden

en: No savegames have been created yet.
de: Es gibt noch keine gespeicherten Spielstände.

en: st
de: .

en: nd
de: .

en: rd
de: .

en: th
de: .

en: Somewhere in the wilderness.
de: Irgendwo in der Wildnis.

en: In a cave on level %d.
de: In einer Höhle auf Ebene %d.

en: Dungeon level %d at %s.
de: Dungeon-Ebene %d in %s.

en: Resting at HQ.
de: Im Hauptquartier.

en: Party of %s the %s level %s.
de: Gruppe von %s, dem Stufe %s %s.

en: Gameplay
de: Spiel

en: Controls
de: Steuerung

en: Key bindings
de: Tastenbelegung

en: Game speed
de: Spielgeschwindigkeit

en: Very slow
de: Sehr langsam

en: Slow
de: Langsam

en: Fast
de: Schnell

en: Fastest
de: Sehr schnell

en: Is battle turn-based?
de: Rundenbasierter Kampf?

en: Outline items?
de: Rahmen um Gegenstände?

en: Show tooltips
de: Tooltipps anzeigen

en: Tooltip Delay:
de: Tooltipp-Verzögerung:

en: Log level
de: Logausgaben

en: Partial
de: Einige

en: Verbose
de: Viele

en: Full
de: Alle

en: Path finding quality
de: Wegfindungs-Qualität

en: Basic
de: Einfach

en: Advanced
de: Erweitert

en: Excellent
de: Hervorragend

en: Screen resolution
de: Bildschirmauflösung

en: Fullscreen
de: Vollbildmodus

en: Use double buffering
de: Double Buffering nutzen

en: Use stencil buffer
de: Stencil Buffer nutzen

en: Use multitexturing
de: Multitexturing nutzen

en: Use hardware acceleration
de: Hardwarebeschleunigung nutzen

en: Use anisotropic filtering
de: Anisotropische Filterung nutzen

en: Shadows
de: Schatten

en: None
de: Keine

en: Some
de: Einige

en: All
de: Alle

en: Music Volume:
de: Musiklautstärke:

en: Effects Volume:
de: Geräuschlautstärke

en: Some changes will only take effect upon restart
de: Einige Änderungen werden erst nach einem Neustart des Spiels wirksam.

en: Saved: some options require a restart to take effect.
de: Gespeichert: Einige Optionen benötigen einen Neustart des Spiels, um wirksam zu werden.

en: %s (L:%d)(M:%d)
de: %s (S:%d)(M:%d)

en: Only 'manual' capabilities can be stored.
de: Nur manuelle Fähigkeiten können abgelegt werden.

en: Nature
de: Natur

en: of the Lake
de: des Sees

en: Lesser healing touch
de: Niedere Heilung

en: Healing
de: Heilender

en:  Increases the target's HP by a minimal amount. The spell's power increases with the caster's level.
de:  Erhöht die LP des Ziels geringfügig. Die Wirkung dieses Zaubers erhöht sich mit der Stufe des Zaubernden.

en: Bless group
de: Gruppe segnen

en: Blessing
de: Segnender

en:  Drawing on the ancient spirits of nature the caster raises the party's ability to succeed in vanquishing their foes.
de:  Die uralten Geister der Natur heranziehend, steigert der Zaubernde die Fähigkeit der Gruppe, ihre Gegner zu überwinden.

en: Cursed ways
de: Verfluchte Wege

en: Encursing
de: Verfluchender

en:  Nature's wraith hampers the target creatures in endeavors great and small. Every activity they attempt seems ill fated, ripe with strife.  The more they struggle the more net of the curse closes in. The effects of the spell will wear off after a while.
de:  Der Geist der Natur behindert die Zielkreaturen bei all ihren Bemühungen. Jeder Handlungsversuch scheint zum Scheitern verdammt. Je mehr sie sich widersetzen, desto stärker bricht der Fluch über sie herein. Die Effekte des Zaubers klingen nach einer Weile ab.

en: Remove curse
de: Fluch brechen

en: Curse Removing
de: Fluchbrechender

en:  The caster draws from the well of ordered peace that drifts in the void of Earth's creations. With urgency the target's spiritual balance is restored and cursed ways surrendered. This spell un-equips cursed items.
de:  Der Zaubernde schöpft aus der Quelle der Ordnung und des Friedens, welche in der Leere der Dinge treibt. Mit großem Druck wird die spirituelle Balance des Ziels wiederhergestellt und Flüche nichtig gemacht. Dieser Zauber legt gerade getragene, verfluchte Gegenstände ab.

en: Gust of wind
de: Windstoß

en: Windy
de: Windiger

en:  With the wave of an arm in an age-long predescribed sacred motion, the weaver communes with the elemental forces of the wind to create a protective aura around her. The wind knocks all enemies back and causes some amount of sonic damage.
de:  Mit einer seit jeher überlieferten heiligen Armbewegung tritt der Zaubernde mit den Elementarkräften des Windes in Kontakt und veranlasst die Erschaffung einer ihn umgebenden Schutzaura. Der dabei aufkommende Wind wirft alle Gegner zurück und verursacht etwas Schaden durch Schall.

en: The god of nature is an unpredictable fellow, even for a god. If you've ever experienced a sunny day suddenly ruined by the tidal wave from hell, you know what I'm talking about. Amod-Rheinur delights in the simple things: a good story around the campfire or strong ale shared by friends.
de: Der Gott der Natur ist ein unberechenbarer Zeitgenosse, selbst für einen Gott. Wenn Euch jemals ein sonniger Tag durch die Springflut aus der Hölle ruiniert wurde, wisst Ihr, was ich meine. Amod-Rheinur erfreut sich an den einfachen Dingen: Eine gute Geschichte am Lagerfeuer oder ein kräftiges Bier unter Freunden.

en: A quick breeze flutters as if in annoyance.
de: Eine kurze, unruhige Brise weht wie verärgert vorbei.

en: The smell around you reminds you of a sewer. Oh wait, you are in the sewers!
de: Der Geruch um Euch herum erinnert an einen Abwasserkanal. Oh, wartet, genau da seid Ihr ja auch!

en: All grows quiet for a moment. You hear water dripping nearby.
de: Einen Augenblick lang wird es völlig still. In der Nähe hört Ihr das Tropfen von Wasser.

en: You hear a simple bird call. It's like a half-wakened dream; brief and gone.
de: Ihr hört den Ruf eines Vogels. Es ist wie ein Tagtraum; kurz und vergänglich.

en: There is a floral scent to the air: fragrant and delicate.
de: Es liegt ein Duft nach Blumen in der Luft; wohlriechend und zart.

en: The air warms around you and you feel elated and strong.
de: Die Luft um Euch erwärmt sich und Ihr fühlt Euch ermutigt und kräftig.

en: Divine Awareness
de: Göttliche Erkenntnis

en: of the Specter
de: des Zepters

en: Body of stone
de: Steinhaut

en: Protecting
de: Schützender

en:  Temporarily increase target's AC.  Spell power and interval increase with caster's level.
de:  Erhöht vorübergehend die RK des Ziels. Wirkung und Dauer des Zaubers erhöht sich mit der Stufe des Zaubernden.

en: Empower friend
de: Freund bemächtigen

en: Empowering
de: Bemächtigender

en:  A party member is empowered for a period of time after the caster embarks to spiritually understand the divine nature of the target being.
de:  Ein Gruppenmitglied wird für eine gewisse Zeit bemächtigt, nachdem der Zaubernde begonnen hat, die göttliche Natur des Zielwesens spirituell zu erfassen.

en: Burning stare
de: Brennender Blick

en: Burning
de: Verbrennender

en:  Simply by looking at the target the caster charges the surrounding air with spiritual energy which delivers a hot blast of burning matter and thus damaging the target. With practice the damage caused by this spell is increased.
de:  Nur indem er sein Ziel betrachtet, lädt der Zaubernde die umgebende Luft mit spiritueller Energie auf, wodurch eine Druckwelle aus glühender Materie entsteht und das Ziel in Mitleidenschaft zieht. Mit einiger Übung steigt die Schadenswirkung dieses Zaubers.

en: Divine healing touch
de: Göttliche Heilung

en:  Heals a large amount of damaged hit points. The spell's power increases with the caster's level.
de:  Stellt eine große Menge Lebenspunkte wieder her. Die Wirkung des Zaubers erhöht sich mit der Stufe des Zaubernden.

en: Dori's Tumblers
de: Dori's Schlossknacker

en: Opening
de: Öffnender

en:  The caster is briefly able to manipulate all manners of closed objects. Locked doors and crates snap open when this spell is cast.
de:  Der Zaubernde ist für kurze Zeit befähigt, alle Arten verschlossener Objekte zu manipulieren. Verriegelte Türen und Truhen springen auf, wenn der Zauber gesprochen wird.

en: Achieving awareness beyond the needs of the self is the reason followers of Minirmuir meditate for hours each day. She is basically a peaceful deity who considers all beings equal in the world. Needless killing, and wanton destruction however are likely to evoke her wrath.
de: Das Erlangen von Erkenntnis ungeachtet der eigen Bedürfnisse ist der Grund dafür, dass die Anhänger von Minirmuir täglich für mehrere Stunden meditieren. Sie ist im Wesentlichen eine friedvolle Gottheit, die alle Wesen als gleichwertig betrachtet. Unnötiges Töten und mutwillige Zerstörung sind jedoch das beste Mittel, ihren Zorn heraufzubeschwören.

en: Suddenly you loose focus, a reptilian ego rising to overtake your senses.
de: Plötzlich lässt Eure Konzentration nach; ein reptilisches Ich steigt auf, Eure Sinne einzuholen.

en: The room sways momentarily and you struggle to stay upright.
de: Einen Moment lang schwankt der Raum und Ihr habt Mühe, Euch auf den Beinen zu halten.

en: You feel nothing; all is at peace.
de: Ihr fühlt nichts; alles ist friedvoll.

en: Strain as you might, the peace of the void is not within your grasp.
de: Strengt Euch an, wie Ihr wollt, die friedliche Leere ist außerhalb Eurer Reichweite.

en: Your movements grow catlike, balanced and easy, yet sinuous with power.
de: Eure Bewegungen werden katzenartig, behände und leicht, doch voll geschmeidiger Kraft.

en: A flower blooms in your mind and you soar over an unknown landscape.
de: Eine Blume erstrahlt in Eurem Geist und Ihr segelt über eine unbekannte Landschaft.

en: Life and Death
de: Leben und Tod

en: of Karma
de: des Karmas

en: Flame of Azun
de: Flamme von Azun

en: Flaming
de: Entflammender

en:  Temporarily blind a group of enemies contained within a 5' cube.
de:  Blendet vorübergehend eine Gruppe von Gegnern innerhalb eines Würfels von 1,50 m Kantenlänge.

en: Greater healing touch
de: Höhere Heilung

en:  Increases the target's HP by a medium amount. The spell's power increases with the caster's level.
de:  Erhöht die LP des Ziels um einen moderaten Wert. Die Wirkung des Zaubers erhöht sich mit der Stufe des Zaubernden.

en: Protective clay
de: Schützender Schlamm

en:  The party's armor is augmented by the caster drawing a ward from nearby rocks, clay and roots.
de:  Die Rüstung der Gruppe wird verbessert, indem der Zaubernde Materie von nahen Felsen, Erdschichten und Wurzeln anzieht.

en: Enthrall fiend
de: Kreatur bezaubern

en: Possessing
de: Beherrschender

en:  The caster attempts to control the target creature's subconscious. This is done by concentrating on extinguishing the flame of perceived self-control which in the target's mind parts chaos from order. Once this barrier is broken subconscious thought gains equal precedence to life support functions and thought-possession becomes possible.
de:  Der Zaubernde versucht das Unterbewusstsein der Zielkreatur zu kontrollieren. Dies geschieht, indem er die Flamme wahrgenommener Selbstbestimmtheit auslöscht, die im Geist des Ziels Chaos und Ordnung voneinander trennt. Ist diese Barriere gefallen, stehen unbewusste Gedanken auf derselben Stufe wie reine Lebenserhaltungsfunktionen, und eine geistige Kontrolle wird möglich.

en: Break from possession
de: Beherrschung brechen

en: Possession Breaking
de: Beherrschungsbrechender

en:  The caster attempts to break another magic user's thought-control of the target creature. To break the link of possession, the new caster will have to momentarily subject himself completely to this task and thus proving the selfless valour the gods require to restore the target's control of the subconscious.
de:  Der Zaubernde versucht, die gedankliche Kontrolle eines anderen Magieanwendenden über die Zielkreatur aufzuheben. Um das Band der Beherrschung zu brechen, muss sich der Zaubernde selbst für einen Moment derselben unterwerfen. Die Götter benötigen diesen Heldenmut, um die Kontrolle des Ziels über sein Unbewusstes wiederherzustellen.

en: Recall to life
de: Wiederbeleben

en: Resurrecting
de: Wiederbelebender

en:  Reaching across the very fabric of the realm of shadows the caster attempts to resurrect any dead comrades. This spell is rumored to have a very high failure rate.
de:  Indem er sich am ureigenen Gewebe des Schattenreichs entlangtastet, versucht der Zaubernde gefallene Kampfgefährten wiederzuerwecken. Es wird erzählt, dass dieser Zauber eine sehr hohe Chance des Misslingens hat.

en: Absolute neutrality and nihilistic certainty best characterize Garzul. All beings that live are drifting slowly towards their unavoidable end in his eyes. Those whose time already passed rest in his peaceful halls, only waiting for the right summons to waken them from their cold slumber.
de: Völlige Neutralität und alles verneinende Überzeugung beschreiben Garzul am besten. In seinen Augen driften alle lebenden Wesen unausweichlich ihrem Ende zu. Jene, deren Zeit bereits vorüber ist, ruhen in seinen friedenserfüllten Hallen und warten auf die richtige Beschwörung, welche sie aus ihrem kalten Schlummer erwachen lässt.

en: Decay is all about you. Your mood is dragged low by a terrible certainty.
de: Um Euch herum ist nichts als Verfall. Eine schreckliche Gewissheit nagt an Eurem Gemüt.

en: Death suddenly feels very near. Faint lights suggest the ghosts of those before you wailing in the walls.
de: Ihr fühlt Euch plötzlich dem Tode sehr nahe. Fahles Licht an der Wand deutet die klagenden Geister derer an, die vor Euch hier waren.

en: You sense that perhaps you will live another day.
de: Ihr fühlt, dass Ihr vielleicht noch einen weiteren Tag lang leben werdet.

en: A loud boom travels up from the bowels of the earth.
de: Ein lauter Knall entringt sich den Tiefen der Erde.

en: Small animals scurry off at the edges of your vision.
de: Kleine Tiere huschen am Rande Eures Gesichtsfeldes umher.

en: The smell of fresh air fills your mind with hope and perseverance.
de: Der Geruch von frischer Luft erfüllt Euch mit neuer Hoffnung und Kraft.

en: History and Lore
de: Geschichte und Weisheit

en: of Lore
de: der Weisheit

en: Ole Taffy's purty colors
de: Taffys hübsche Farben

en: Identifying
de: Identifizierender

en:  Ole Taffy's parting gift to the world of magic was this spell which he used  to briefly glimpse information about his surroundings. When used with sufficient skill, this spell displays the true nature of items and creatures around. It may even reveal traps.
de:  Das Abschiedsgeschenk des alten Taffy an die Welt der Magie war dieser Zauber, den er benutzte, um schnell Informationen über seine Umgebung zu erlangen. Mit entsprechender Fertigkeit angewandt, kann der Zauber die wahre Natur von Gegenständen und Kreaturen enthüllen. Er kann sogar Fallen entdecken.

en: Call for Help
de: Hilferuf

en: Summoning
de: Beschwörender

en:  Entering a dream-like state, the caster browses her experiences of battles of the past as she attempts to summon forth a vanquished foe. If she succeeds the summoned creature will fight alongside the party and vanish once combat has ended. Should her focus waiver, however, the called upon creature may break free and turn upon its master.
de: In einen traumartigen Zustand übertretend, erinnert sich der Zaubernde der Erfahrungen vergangener Schlachten, während er versucht, einen bezwungenen Feind heraufzubeschwören. Sollte dies erfolgreich sein, wird die beschworene Kreatur an der Seite der Gruppe kämpfen und sich nach Ende des Kampfes verflüchtigen. Ist die Konzentration des Zaubernden jedoch unzureichend, kann sich die herbeigerufene Kreatur befreien und sich gegen ihren Meister wenden.

en: Art of protection
de: Magieabwehr

en:  Resistance to magic is increased when the caster's lore of magics is explored.
de:  Der Widerstand des Zaubernden gegen Magie wird erhöht.

en: Invisibility
de: Unsichtbarkeit

en: Invisible
de: Unsichtbarer

en:  The target's mortal shell is temporarily stripped from the soul, resulting in partial invisibility. The strength of the connection of body and soul is not to be denied however, and soon the effects wear off when the two meld again.
de:  Die sterbliche Hülle des Ziels wird vorübergehend von der Seele getrennt, was eine teilweise Unsichtbarkeit zur Folge hat. Die Stärke der Verbindung zwischen Körper und Seele ist jedoch nicht zu vernachlässigen, was eine baldige Wiederverschmelzung zur Folge hat.

en: Teleporting
de: Teleportierender

en:  By focusing to remember details about another location (HQ in this case) the caster is able teleport the entire party to that location. Use this spell to return to head-quarters when the battle is too intense. Just remember, upon failure, this spell may place you in an even less desirable location...
de:  Indem sich der Zaubernde konzentriert an die Einzelheiten eines anderen Ortes erinnert (in diesem Falle das Hauptquartier), ist er dazu fähig, die gesamte Gruppe an diesen Ort zu teleportieren. Benutzt diesen Spruch, um in das Hauptquartier zurückzukehren, sollte der Kampf einmal gar zu hitzig werden. Behaltet jedoch in Erinnerung, dass Ihr bei einem Versagen des Zaubers an einen noch weniger angenehmen Ort versetzt werden könntet...

en: Xelphate broods over the unending cycles of human history. Under her watchful eye the greatest of human triumphs and the saddest of tragedies unfold with undulating regularity. She alone is the keeper of the grandest mystery: the reason and conclusion for our existence in the world.
de: Xelphate grübelt über die endlosen Wiederholungen der menschlichen Geschichte nach. Unter ihren wachsamen Augen entfalten sich die größten Triumphe und schlimmsten Tragödien mit wellenartiger Regelmäßigkeit. Sie allein hütet das größte aller Mysterien: Den Grund unseres Daseins in der Welt, und unser Ende.

en: The room suddenly grows dark. You feel the very walls edge towards you.
de: Der Raum verdunkelt sich plötzlich. Ihr fühlt, dass die Wände sich Euch entgegen schieben.

en: An ominous sound floats up from the dark. Your mind trembles before its might.
de: Ein unheilvolles Geräusch entringt sich der Dunkelheit. Euer Geist erzittert vor seiner Macht.

en: You smell... cabbage?!
de: Ihr riecht... Kohl?!

en: Beneath your feet, the earth cracks suddenly. Before you could react, the cracks heal and the ground smooths out again.
de: Unter Euren Füßen spaltet sich unvermittelt die Erde. Bevor Ihr reagieren könnt, schließt sich der Spalt wieder zu glatter Erde.

en: Trumpets sound. The noise is glorious as if a victory occurred.
de: Trompeten erschallen. Es hört sich glorreich an, als wäre eine Schlacht gewonnen worden.

en: Warm air rises all around you. It comforts your tired limbs and seems to aid your recovery.
de: Um Euch herum steigt warme Luft auf. Sie schmeichelt Euren müden Gliedern und scheint Eure Genesung zu unterstützen.

en: Ambush Trickery and Deceit
de: Hinterhalt, Gaunerei und Täuschung

en: of Chaos
de: des Chaos

en: Silent knives
de: Lautlose Messer

en: Attacking
de: Angreifender

en:  The caster summons a knife which is magically hurled at the target.  The power of this spell increases with caster's level.
de:  Der Zaubernde beschwört ein Messer, das magisch dem Ziel entgegen geschleudert wird. Die Wirkung dieses Zaubers erhöht sich mit der Stufe des Zaubernden.

en: Poison of ignorance
de: Gift der Ignoranz

en: Poisoning
de: Vergiftender

en:  The caster entices the bile from the world's ignorants to damage a group of creatures near the target.
de:  Der Zaubernde beschwört die Galle aller Ignoranten dieser Welt, um einer Gruppe von Kreaturen Schaden zuzufügen.

en: Transmute poison
de: Gift neutralisieren

en: Poison Neutralizing
de: Entgiftender

en:  Drawing upon the strength of the soul the caster fools the target creature's body into processing poison as if it were a harmless substance.
de:  Die Stärke der Seele ausnutzend bringt der Zaubernde dem Körper der Zielkreatur dazu, Gift wie jede andere Substanz abzubauen und zu neutralisieren.

en: Blast of Fury
de: Furiose Detonation

en: Blasting
de: Detonierender

en:  After some time spent in meditation upon pain and carnage, the caster unleashes her thought's physical manifestation as a wide cone of anti-matter fury.
de:  Nach kurzer Zeit des Meditierens betreffs Schmerz und Blutbädern emittiert der Zaubernde eine physische Manifestation seiner Gedanken in Form einer kegelförmigen Antimaterie-Hasswelle.

en: If gods can be said to have a sense of humor, surely Soroughoz is the  jester among them all. He delights in unexpected endings and endless twists of plot. At a time saving one from certain demise only to be  sent to the halls of Garzul moments later makes him roll with diabolical mirth. He is also a gambler, champion of the underdog and the bane of the mighty.
de: Wenn man sagen kann, dass die Götter einen Sinn für Humor besitzen, so ist Soroughoz sicherlich der Witzbold unter ihnen. Er erfreut sich an unerwarteten Ausgängen und Verwindungen von Geschichten. So lässt ihn das Erretten eines Todgeweihten, nur um ihn Augenblicke später in die Hallen von Garzul zu schicken, in diabolisches Gelächter ausbrechen. Er ist auch ein Spieler, der Vorstreiter der Benachteiligten und der Fluch der Mächtigen.

en: Confrontation
de: Konfrontation

en: of the Abyss
de: der Hölle

en: Stinging light
de: Stechendes Licht

en: Stinging
de: Stechender

en:  The caster hurls a number of projectiles of light at the target.  Upon contact with a creature the projectiles cause searing damage. The number of missiles increases with caster's level.
de:  Der Zaubernde schleudert eine Anzahl Lichtgeschosse auf das Ziel. Bei Kontakt mit einer Kreatur verursachen die Geschosse Brandschaden. Die Anzahl der Geschosse steigt mit der Stufe des Zaubernden.

en: Divine Aggressor
de: Göttlicher Angriff

en: Aggressive
de: Aggressiver

en:  Arhareim, the hammer of gods in conjured to envelop the party in seething warlust for a period of time.
de:  Arhareim, der Gotteshammer wird beschworen und umschließt die Gruppe eine Zeitlang mit siedender Blutlust.

en: Malice Storm
de: Bösartiger Sturm

en: Storming
de: Stürmender

en:  The caster summons vast energies of the astral plains. These appear as tendrils of malicious energy penetrating the material plane.
de:  Der Zaubernde beschwört gewaltige Energien der astralen Ebene. Diese treten als Ranken übelwollender Energie in die materielle Ebene über.

en: Ring of Harm
de: Ring des Leids

en: Harming
de: Schädigender

en:  Enraged with hatred for his foes, the caster becomes a focus of conduit for Unamoin's earthly manifestation. Intense waves of malevolent energy spreads from the castor's body seeking to eradicate hostile life-forms around him.
de:  Ganz vom Hass auf seine Feinde erfüllt, wird der Zaubernde zu einem Kanal für Unamoins diesseitige Manifestation. Intensive Wellen übelwollender Energie entspringen dem Körper des Zaubernden, um feindlich gesinnte Lebensformen in seiner Umgebung auszulöschen.

en: Unholy Decimator
de: Unheilige Auslöschung

en: Decimating
de: Dahinraffender

en:  Spoken of only in hushed tones, the Unholy Decimator is the creation of the undead baul wizard, Shamoul the Morbid. A vortex of unholy energy  drains a single victim of its very life-force.
de:  Nur hinter vorgehaltener Hand wird über die Unheilige Auslöschung, das Werk des Baul-Zauberers Shamoul des Düsteren, gesprochen. Ein Wirbel unheiliger Energie beraubt ein einzelnes Opfer seiner Lebenskraft.

en: The clamor of battle is music to the ears of the god of confrontation.  Nothing pleases her more than a good plague or years of war between neighboring tribes. Disguised servants of Unamoin travel among the populace, inciting riots, poisoning wells and dominating the minds of the weak.
de: Kriegsgeschrei ist Musik in den Ohren der Göttin der Konfrontation. Nichts gefällt ihr mehr als eine große Seuche oder jahrelange Kriege zwischen benachbarten Stämmen. Verkleidete Diener von Unamoin reisen in der Bevölkerung umher, zetteln Aufstände an, vergiften Brunnen und dominieren die Geister der Schwachen.

en: A wall of wind in an angry gust, sweeps you off your feet. You scramble to regain your footing.
de: Eine wütende Mauer aus Wind stößt Euch von den Füßen. Krabbelnd erhebt Ihr Euch wieder.

en: A towering giant oppresses your mind. You ego cracks under the weight like an eggshell.
de: Ein turmhoher Gigant drückt auf Euren Geist. Euer Ich zerbricht unter der Last wie eine Eierschale.

en: An attempt is made to comfort you, yet why does it feel like is delivered with a warhammer?
de: Da ist ein Versuch, Euch zu ermutigen, doch warum fühlt es sich an wie ein malträtierender Kriegshammer?

en: Colors bloom in your field of vision. The hues are mostly reds and purples. They quickly fade to darkness.
de: Farben erblühen in Eurem Blickfeld, vornehmlich rot und violett. Rasch verblassen sie in der Dunkelheit.

en: You're seized by a rise of warlust. Your hear your heart in your ears like the drumming of a marching army.
de: Ihr werdet von plötzlicher Kampflust befallen. Ihr vernehmt den Herzschlag in Euren Ohren wie das Dröhnen einer marschierenden Armee.

en: Your vision suddenly focuses to a red tunnel. Air whistles in your ears as if you're moving at a high speed.
de: Eurer Blickfeld verengt sich plötzlich zu einem roten Tunnel. In Euren Ohren pfeift die Luft, als würdet Ihr Euch mit hoher Geschwindigkeit bewegen.

en: Not much warmth reaches your stiff fingers in these homemade gloves. It also appears that either this is not a single pair or the previous owner's left hand was much larger than the right.
de: Eure steifen Finger werden in diesen handgemachten Handschuhen nicht besonders warm. Es sieht außerdem so aus, dass die Handschuhe aus verschiedenen Paaren stammen oder die linke Hand des Vorbesitzers viel größer als die rechte war.

en: Leather Work Gloves
de: Lederne Arbeitshandschuhe

en: A pair of ill-made, ill-fitting leather gloves.
de: Ein Paar schlecht gemachte und schlecht sitzende Lederhandschuhe.

en: This embroidered pair of heavy leather gloves bears the symbols of the Horghh city guards. In places it is worn very thin, yet it appears to be exceptionally sturdy.
de: Dieses bestickte Paar dicker Lederhandschuhe trägt das Symbol der Stadtwache von Horghh. An einigen Stellen scheint es sehr abgenutzt, macht aber dennoch einen außergewöhnlich strapazierfähigen Eindruck.

en: Embroidered Guard Gloves
de: Bestickte Wächterhandschuhe

en: A comfortable pair of heavy leather gloves.
de: Ein bequemes Paar dicker Lederhandschuhe.

en: This chainmail mitten is full of dents and scratches. Despite the occasional rust-spots, it fits admirably and provides good protection in combat.
de: Diese Kettenhandschuhe sind voller Macken und Kratzer. Abgesehen von einigen Rostflecken sitzen sie vortrefflich und bieten guten Schutz im Kampf.

en: Link Gauntlet
de: Gliederhandschuh

en: A pair of sturdy chainmail mittens.
de: Ein Paar robuster Kettenfäustlinge.

en: A few minutes of cleaning reveals a rare find: a full-plait armored gauntlet still in tact rescued from the depths.
de: Ein paar Minuten Aufräumen fördern einen seltenen Fund zutage: Noch intakte Plattenhandschuhe.

en: Plaite Gauntlet
de: Plattenhandschuhe

en: A dirty pair of plait-mail armored gauntlets.
de: Ein schmutziges Paar gepanzerter Handschuhe.

en: Your enemies may laugh at your dorky headgear, however, it does protect you from dull, bludgeoning objects
de: Eure Feinde mögen über Eure bescheuerte Kopfbedeckung lachen, aber sie schützt Euch vor zuschlagenden stumpfen Objekten.

en: Horned helmet
de: Gehörnter Helm

en: A stylish helmet adorned with the horns of a slain foe
de: Ein schicker Helm, der von den Hörnern eines erschlagenen Gegners geschmückt wird

en: Finally a head-gear designed to protect others from viewing the hideous wounds you have acquired over the years.
de: Endlich eine Kopfbedeckung, die andere vor dem Anblick der abscheulichen Wunden bewahrt, die Ihr Euch über die Jahre zugezogen habt.

en: Full face helmet
de: Vollhelm

en: A clunky helmet with narrow slits for the eyes and nose.
de: Ein sperriger Helm mit engen Schlitzen für Augen und Nase.

en: This metallic piece of medieval clothing comes equipped with a visor that you can swoosh open when striking a dramatic pose.
de: Dieses mittelalterliche Stück Metallbekleidung verfügt über ein Visier, das sich für das Einnehmen dramatischer Posen aufklappen lässt.

en: Helmet with visor
de: Helm mit Visier

en: A dented metal helmet with a removable visor.
de: Ein verbeulter Metallhelm mit aufklappbarem Visier.

en: This large helmet covers your entire face and parts of your neck and shoulders. It is worn mostly by knights.
de: Dieser große Helm bedeckt Euer ganzes Gesicht und Teile von Nacken und Schultern. Meistens wird er von Rittern getragen.

en: Knight's helmet
de: Ritterhelm

en: A giant metal orb of a helmet. The visor is rusted shut.
de: Eine riesige Metallkugel von Helm. Das Visier ist zugerostet.

en: This is the typical wizard's hat. It's as if the hat is begging others to mock its wearer. (Of course, this is generally when the mocker is engulfed in flames...)
de: Dies ist der typische Hut eines Zauberers. Es ist, als würde der Hut darum betteln, seinen Träger zu verhöhnen (zu diesem Zeitpunkt ist der Höhner aber meistens schon von einem Flammenmeer eingeschlossen...)

en: Pointy Hat
de: Spitzhut

en: A light blue broad rimmed hat with a weird pointy top.
de: Ein hellblauer breitkrempiger Hut mit komischer spitzer Oberseite.

en: In early autumn when the nights start to cool and that old feeling returns, to hop over the backyard fence and follow a trail wherever it may lead... this is the hat you'd reach for.
de: Wenn Ihr im Frühherbst, wenn die Nächte kühler werden, den alten Drang verspürt, über den Gartenzaun zu springen und einer Fährte zu folgen, wohin auch immer sie führt... dann ist dies der geeignete Hut für Euch.

en: Adventuring Hat
de: Abenteurerhut

en: A brown leather hat with a feather.
de: Ein brauner Lederhut mit Feder.

en: I'm sure the couple flimsy boards held together by cat-gut will provide tons of life-saving cover in battle. On the positive side, at least it's a small, maneuverable shield.
de: Es ist zu bezweifeln, dass die dünnen, mit Schnüren zusammengehaltenen Bretter überragende Deckung im Kampf bieten. Positiv gesehen handelt es sich zumindest um einen kleinen, sehr beweglichen Schild.

en: Buckler
de: Kleiner Schild

en: A small home-made wooden shield.
de: Ein kleiner, in Handarbeit hergestellter Holzschild.

en: The shield's hard wood is dried and flame toughened. It is covered in martial colors and someone jokingly painted a bulls-eye on it.
de: Das harte Holz des Schildes wurde getrocknet und feuergehärtet. Er ist in Kriegsfarben bemalt und irgendein Spaßvogel hat eine Zielmarkierung aufgemalt.

en: Wooden Shield
de: Holzschild

en: A well-made, sturdy wooden shield.
de: Ein gut gefertigter, stabiler Holzschild.

en: This triangular metal shield would be a boon to any adventuring knight, if not for the the countless dents and rust-spots that cover its surface.
de: Dieser dreieckige Metallschild wäre der Traum eines jeden auf Abenteuer ausziehenden Ritters, wäre er nicht von zahllosen Macken und Rostflecken übersät.

en: Steel Shield
de: Stahlschild

en: A triangular metal shield.
de: Ein dreieckiger Metallschild.

en: A symbolic, painted dragon roars to life on this shield, as if to only remind its wearer of the absolute futility of carrying it against an actual one.
de: Ein symbolischer Drache brüllt von diesem Schild, um den Träger daran zu erinnern, wie absolut zwecklos sein Einsatz gegen einen echten Drachen wäre.

en: Ornate Dragon Shield
de: Verzierter Drachenschild

en: A metal shield covered with the painting of an ornate dragon.
de: Ein Metallschild mit dem aufgemalten stilisierten Bild eines Drachens.

en: A heavy duty cavalry shield, designed to withstand an impact by the lance of a horse-mounted rider, charging at full speed. Judging by the gaping whole in its center, it failed to do so last time.
de: Ein hoch beanspruchbarer Kavallerieschild, dafür gemacht, dem Einschlag der Lanze eines mit voller Geschwindigkeit entgegenkommenden Reiters zu widerstehen. Angesichts des klaffenden Lochs in seiner Mitte hat der Schild beim letzten Mal allerdings versagt.

en: Cavalry Shield
de: Reiterschild

en: A heavy metal shield.
de: Ein schwerer Metallschild.

en: A shield cleverly constructed from the cured hide of a mountain troll. These were especially popular during the dwarven-troll war when each side used such handiwork to idle away the time between skirmishes.
de: Ein Schild, der kunstfertig aus der ausgehärteten Haut eines Bergtrolls hergestellt wurde. Solche Schilde waren besonders während des Zwergen-Troll-Krieges beliebt, in dem sich beide Seiten mit dieser Art Handarbeit die Zeit zwischen den Scharmützeln vertrieben.

en: Trollhide Shield
de: Trollhaut-Schild

en: A gray shield featuring advanced troll-hide technology.
de: Ein grauer Schild voll fortschrittlicher Trollhaut-Technologie.

en: If one is smitten due to a lack of protective cover, will anyone hear of the tragedy? In order for such paradox to not come to pass, the clerics of Minirmuir created these divine shields.
de: Wenn man ohne ausreichenden Schutz umherwandelt und erschlagen wird, wird irgendjemand von dieser Tragödie erfahren? Damit ein solches Paradoxon nicht eintritt, haben die Kleriker von Minirmuir diesen heiligen Schild erschaffen.

en: Shield of the Golden Lotus
de: Schild des Goldenen Lotus

en: A shield exhibiting golden harmony and unperturbable peace.
de: Der Schild strahlt goldene Harmonie und unbeirrbaren Frieden aus.

en: The lightweight cloth keeps you warm (and ready to party) but does not protect you from weapon attacks.
de: Das leichte Kleidungsstück hält Euch warm, bietet aber keinen Schutz vor Waffen.

en: A white bedsheet that's been made into robes.
de: Ein weißes Bettlaken, das nun eine Robe ist.

en: A much worn and slept-in traveling garment which looks to also have served as an item of personal hygiene.
de: Ein oft getragenes Kleidungsstück, das wohl auch als Waschlappen oder Handtuch benutzt wurde.

en: Traveling cloak
de: Reiseumhang

en: A worn brownish cloak.
de: Ein abgetragener bräunlicher Umhang.

en: A travel cloak of quality workmanship. It looks to actually stave off the cold of the outdoors.
de: Ein gut gearbeiteter Reiseumhang. Er sieht aus, als könnte er tatsächlich die Kälte des Freilands abhalten.

en: Heavy woodland cloak
de: Schwerer Waldumhang

en: A heavy-weight traveling cloak.
de: Ein schwerer Reiseumhang.

en: The usual gamete of spellcasters lets the user perform much agitated hand waving as required by the casted spell.
de: Die weiten Ärmel lassen dem Zaubernden viel Bewegungsspielraum für agitiertes Händeschwingen, wie es für das Wirken eines Zaubers üblicherweise nötig ist.

en: Robes of the Sorcerer
de: Robe des Hexenmeisters

en: These robes have magic symbols on their sleeves and hood.
de: Diese Robe hat magische Symbole auf den Ärmeln und der Kapuze.

en: These robes are cleverly padded to protect its frail wearer a little longer in battle.
de: Diese Robe ist gut gepolstert, um ihren gebrechlichen Träger im Kampf ein wenig länger zu schützen.

en: Padded Robes
de: Gepolsterte Robe

en: These robes seem to be padded on the inside.
de: Diese Robe scheint ein dickes Innenfutter zu haben.

en: Ye olde leather armor is created from the cured and toughened skin of thy foe. On this particular model the leather pieces are clumsily held together by what appears to be the guts of thy foe.
de: Die gute alte Lederrüstung wird aus der gehärteten und zäh gemachten Haut des Gegners geschaffen. Bei diesem Modell werden die Lederstücke ziemlich unpräzise von etwas zusammengehalten, bei dem es sich allem Anschein nach um die Eingeweide des Besiegten handelt.

en: Leather Armor
de: Lederrüstung

en: Looks to be an old piece of leather armor
de: Es scheint eine alte Lederrüstung zu sein.

en: As a small evolutionary step in leather armor technology, this model sports blunted metal studs, built more to intimidate rather than to cause actual damage. Still, there is a lot to be said for looking cool.
de: Ein kleiner, aber evolutionärer Schritt in Sachen lederbasierter Abwehrtechnologie. Dieses Modell ist mit abgerundeten Metallbolzen besetzt, welche eher abschrecken als wirklichen Schaden verursachen sollen. Trotzdem sieht man darin einfach toll aus.

en: Studded Leather Armor
de: Beschlagene Lederrüstung

en: This leather armor piece has embedded metal studs.
de: Diese Lederrüstung hat eingearbeitete Metallbolzen.

en: This indeed -is- your parents' armor. It is rusty, ill-fitting with a few links missing here and there. It's also quite heavy, makes a lot of noise and seems to be home for a very nice family of rodents.
de: Dies ist tatsächlich eine Rüstung, die man erst auftragen muss. Sie ist verrostet, sitzt schlecht und es fehlen hier und da ein paar Kettenglieder. Außerdem ist sie schwer, macht jede Menge Krach und beherbergt die eine oder andere Nagetierfamilie.

en: Rusty Chainmail
de: Rostiges Kettenhemd

en: The rust is the only thing that holds this chainmail's links together
de: Die Kettenglieder der Rüstung werden ausschließlich vom Rost zusammengehalten.

en: One finds strange things in the deep places of the earth... This city guard's uniform is one such curiosity. What ill fate befell the wearer of this finely crafted chainmail?
de: Man findet sonderbare Dinge tief unter der Erde... Diese Uniform einer Stadtwache ist eine solche Merkwürdigkeit. Welches schlimme Schicksal hat den Träger dieses vorzüglich gearbeiteten Kettenhemds ereilt?

en: Guard's Chainmail
de: Wächter-Kettenhemd

en: It appears to be an official city guard chainmail.
de: Es ist anscheinend ein offizielles Kettenhemd der Stadtwache.

en: This is the fabled mythril mail of the elves of Alovium. The metal is lightweight, flexible, never rusts of deforms. It's light blue in color and is known to be easy to enchant.
de: Dies ist die legendenumwobene Mythrilrüstung der Elfen von Alovium. Das Metall ist leicht, flexibel und rostet oder verformt sich nie. Es ist von hellblauer Farbe und bekanntermaßen leicht zu verzaubern.

en: Mythril Mail
de: Mythrilrüstung

en: You feel that in spite of its light weight this armor is well designed to deflect damage.
de: Ihr fühlt, dass diese Rüstung trotz ihres geringen Gewichts gut geeignet ist, Schaden abzuwehren.

en: This type of armor is constructed by attaching strips of metal to chain or leather. This particular model was created by the dwarven smiths under the mountains of Mozmoril. Although heavy and uncomfortable it protect you from but the sharpest weapons.
de: Diese Art Rüstung wird hergestellt, indem Metallstreifen auf Ketten oder Leder angebracht werden. Dieses Modell wurde von den Zwergenschmieden unter den Bergen von Mozmoril angefertigt. Obwohl die Rüstung schwer und unbequem ist, schützt sie vor allen - bis auf die schärfsten - Waffen.

en: Banded Mail
de: Bänderrüstung

en: Banded strips of metal compose the main sections of this armor.
de: Bandförmige Metallstreifen machen den größten Teil dieser Rüstung aus.

en: Congratulations. Wearing a set of heavy-gage, full plate mail officially qualifies you as a human tank. Though you're virtually untouchable by conventional weapons, you can be heard for miles.
de: Glückwunsch. Das Tragen eines auf schwerste Einsätze zugeschnittenen, vollen Plattenpanzers qualifiziert Euch nun als wandelnde Festung. Während Ihr für konventionelle Waffen praktisch unerreichbar seid, hört man Euch schon auf Kilometer.

en: Heavy field plate
de: Schwerer Plattenpanzer

en: An incredibly heavy set of full plate mail armor.
de: Ein unglaublich schwere Ganzkörper-Plattenrüstung.

en: Like other elven works, this platemail is a study in perfection. It is lightweight, resilient and quite comfortable to wear for long periods of time.
de: Wie andere Erzeugnisse der Elfen ist dieser Plattenpanzer eine Studie der Perfektion. Er ist leicht, unverwüstlich und auch über längere Zeit relativ bequem zu tragen.

en: Elven platemail
de: Elfen-Plattenpanzer

en: A well-fitted set of lightweight platemail armor.
de: Ein gut anliegender Plattenpanzer.

en: The half-ogre wizard, Enarol supposedly created this white armor from the skin of flayed relative.
de: Der Halboger-Zauberer Enarol erschuf diese weiße Rüstung vermutlich aus der Haut eines Verwandten, dem im wahrsten Sinne "das Fell über die Ohren gezogen wurde".

en: Enarol's Ogre Skin
de: Enarols Ogerhaut

en: Stinky white armor that seems rough to the touch.
de: Eine stinkende weiße Rüstung, die sich rauh anfühlt.

en: This armor is made from the hide of a magical dragon. If that sounds hard to believe, wait until you see how well this armor protects its wearer in battle.
de: Diese Rüstung besteht aus der Haut eines magischen Drachen. Sollte sich das bereits unglaublich anhören, dann seht erst einmal, wie gut sie ihren Träger im Kampf schützt.

en: Dragonscale armor
de: Drachenschuppenpanzer

en: Armor made from the scales of some beast.
de: Eine Rüstung, die aus den Schuppen irgendeines Monstrums besteht.

en: This armor is made to protect mages. It's created from a transdimensional goo that protects the user while letting them cast spells.
de: Diese Rüstung ist dazu da, Magier zu schützen. Sie besteht aus transdimensionalem Schleim und schützt den Träger, ohne das Anwenden von Zaubern zu beeinträchtigen.

en: Smeth's Slimy Defender
de: Smeths Schleimiger Beschützer

en: Armor made from space-goo.
de: Eine Rüstung aus Weltraumschleim.

en: This gold colored armor offers the highest levels of protection. Imbued with the magic contained in its yellow strands of fleece it protects the wearer via a mystic aura of repulsion.
de: Diese goldfarbene Rüstung bietet höchsten Schutz. Die mit Magie durchwirkten Fäden schützen den Träger durch eine mystische, abstoßende Aura.

en: Merzul Goldenfleece
de: Merzuls Goldenes Vlies

en: Lightweight gold colored armor, made from some kind of wool.
de: Eine leichte goldfarbene Rüstung aus einer Art Wolle.

en: Slightly worn workboots. They smell about as good as they look.
de: Etwas abgetragene Arbeitsstiefel. Sie riechen so gut, wie sie aussehen.

en: Workboots
de: Arbeitsstiefel

en: Comfortable looking workboots.
de: Bequem aussehende Arbeitsstiefel.

en: Workboots of a more complex construction. The toebox is encased in steel making your toes at least dry and safe.
de: Etwas aufwändiger hergestellte Arbeitsstiefel. Die Spitze ist mit Stahl verstärkt, so dass zumindest Eure Zehen sicher und trocken bleiben.

en: Steel-toed Workboots
de: Arbeitsstiefel mit Stahlkappe

en: Workboots with a steel reinforced toebox.
de: Arbeitsstiefel mit stahlverstärkter Spitze.

en: These heavy duty boots are designed to last a lifetime. However long that may be...
de: Diese strapazierfähigen Stiefel sind dazu gemacht, ein Leben lang zu halten. Wie lange das auch immer sein mag...

en: Leather boots
de: Lederstiefel

en: A nice pair of leather boots
de: Ein schönes Paar Lederstiefel.

en: Boots made specifically for walking all over other folks. This pair in particular seems made for battle.
de: Stiefel, die speziell für das problemlose Laufen auf Anderen konzipiert sind. Dieses Exemplar scheint für die Schlacht gemacht zu sein.

en: Warboots
de: Kampfstiefel

en: Combat boots with a bad attitude.
de: Gefährlich aussehende Kampfstiefel.

en: These blue robes blend its wearer into nearby shadows, granting an invisibility-like protection.
de: Diese blaue Robe lässt den Träger in angrenzenden Schatten verschwinden, wodurch er unsichtbar und gut geschützt ist.

en: Cloak of Safe Passage
de: Umhang des Sicheren Durchgangs

en: You have to look carefully to notice this blue cloak.
de: Ihr müsst genau hinschauen, um diesen blauen Umhang zu erkennen.

en: Infused with the hateful spirit of Unamoin, this cloak assists its wearer in combat, but at a price...
de: Durchdrungen vom hasserfüllten Geiste Unamoins, steht dieser Umhang seinem Träger im Kampf bei, jedoch um einen Preis...

en: Cloak of Hateful Vengeance
de: Umhang der Hasserfüllten Vergeltung

en: These red robes radiate palpable dread.
de: Diese rote Robe strahlt eine fühlbare Furcht aus.

en: This snazzy footwear positively sizzles with magic absorbtion as you tread the ground.
de: Dieses schicke Schuhwerk zischt bei jedem Auftreten förmlich vor Magieabsorbierung.

en: Boots of antimagic binding
de: Stiefel der Antimagischen Bindung

en: These boots were made for walking through a magic field.
de: Diese Stiefel wurden dafür gemacht, magische Felder zu durchschreiten.

en: This foil wraps tightly around your head and apparently deflects all kinds of, uh, rays...
de: Die Folie liegt eng an Eurem Kopf an und schützt anscheinend vor allen Arten von, äähm, Strahlen...

en: Antimagic foil hat
de: Antimagischer Folienhut

en: A piece of metal foil you can wear as a hat.
de: Ein Stück Metallfolie, das sich als Hut tragen lässt.

en: The armor is made to conform to the contours of the wearer. You can't help but admire the mold of its last owner.
de: Die Rüstung ist fähig, sich der Körperform ihres Trägers anzupassen. Ihr kommt nicht umhin, bewundernd die Statur des Vorbesitzers zur Kenntnis zu nehmen.

en: Antimagic chestplate
de: Antimagische Brustplatte

en: A shape-changing armor that fits creatures of all sizes.
de: Eine formveränderliche Rüstung, die sich Kreaturen jeder Größe anpasst.

en: blessed
de: gesegnet

en: %s is blessed
de: %s ist gesegnet.

en: %s is not blessed anymore
de: %s ist nicht mehr gesegnet.

en: of Air
de: der Luft

en: empowered
de: ermächtigt

en: %s is empowered
de: %s ist ermächtigt.

en: %s is not empowered anymore
de: %s ist nicht mehr ermächtigt.

en: of Earth
de: der Erde

en: enraged
de: wütend

en: %s is enraged
de: %s ist wütend.

en: %s is not enraged anymore
de: %s ist nicht mehr wütend.

en: of Fire
de: des Feuers

en: ac_protected
de: geschützt

en: %s is protected
de: %s ist geschützt.

en: %s is not protected anymore
de: %s ist nicht mehr geschützt.

en: of Stones
de: der Steine

en: magic_protected
de: magiegeschützt

en: %s is protected against magic
de: %s ist gegen Magie geschützt.

en: %s is not protected against magic anymore
de: %s ist nicht mehr gegen Magie geschützt.

en: of Water
de: des Wassers

en: drunk
de: betrunken

en: %s is drunk
de: %s ist betrunken.

en: %s is not drunk anymore
de: %s ist nicht mehr betrunken.

en: of Jelly
de: des Gelees

en: poisoned
de: vergiftet

en: %s is poisoned
de: %s ist vergiftet.

en: %s is not poisoned anymore
de: %s ist nicht mehr vergiftet.

en: of Ice
de: des Eises

en: cursed
de: verflucht

en: %s is cursed
de: %s ist verflucht.

en: %s is not cursed anymore
de: %s ist nicht mehr verflucht.

en: of the Planes
de: der Ebenen

en: possessed
de: besessen

en: %s is possessed
de: %s ist besessen.

en: %s is not possessed anymore
de: %s ist nicht mehr besessen.

en: of the Stars
de: der Sterne

en: blinded
de: blind

en: %s is blinded
de: %s ist blind.

en: %s is not blinded anymore
de: %s ist nicht mehr blind.

en: of Haze
de: des Dunstes

en: paralysed
de: gelähmt

en: %s is paralysed
de: %s ist gelähmt.

en: %s is not paralysed anymore
de: %s ist nicht mehr gelähmt.

en: of the Cave
de: der Höhle

en: invisible
de: unsichtbar

en: %s is invisible
de: %s ist unsichtbar.

en: %s is not invisible anymore
de: %s ist nicht mehr unsichtbar.

en: of Acid
de: der Säure

en: overloaded
de: überladen

en: %s is overloaded
de: %s ist überladen.

en: %s is not overloaded anymore
de: %s ist nicht mehr überladen.

en: of the Spirit
de: des Geistes

en: dead
de: tot

en: %s is dead
de: %s ist tot.

en: %s is resurrected
de: %s wurde wiederbelebt.

en: of the Mists
de: der Nebel

en: asleep
de: schläft

en: %s is asleep
de: %s schläft.

en: %s is awake
de: %s ist aufgewacht.

en: of Quiet
de: der Ruhe

en: Basic Group
de: Gruppe Grundwerte

en: BASIC_GROUP
de: Gruppe Grundwerte

en: Speed determines how fast the character is able to cast a spell or swing a sword.
de: Geschwindigkeit gibt an, wie schnell ein Charakter einen Zauber wirken oder ein Schwert schwingen kann.

en: of the Dragon
de: des Drachens

en: Coordination
de: Koordination

en: More coordinated characters are able to deflect more damage using armor.
de: Gut koordinierte Charaktere können mit einer Rüstung mehr Schaden abwehren.

en: of the Wolf
de: des Wolfes

en: The higher a character's power the more damage his/her attach will cause.
de: Je größer die Kraft eines Charakters, desto mehr Schaden verursachen seine Angriffe.

en: of the Troll
de: des Trolls

en: IQ
de: Intelligenz

en: A character with higher IQ is better suited to spellcasting.
de: Ein Charakter mit hoher Intelligenz kann besser Zauber sprechen.

en: of the Boar
de: des Ebers

en: Leadership
de: Führerschaft

en: Leadership determines bartering power and rallies your troops in battle.
de: Führerschaft bietet Vorteile beim Tauschhandel und sammelt Eure Truppen in der Schlacht.

en: of the Bear
de: des Bären

en: Luck
de: Glück

en: Luck affects almost all aspects of gameplay from spellcasting to unlocking doors.
de: Glück beeinflusst praktisch alle Aspekte des Spiels, vom Wirken von Zaubern bis hin zum Aufsperren von Türen.

en: of the Fiend
de: des Teufels

en: Piety
de: Frömmigkeit

en: A pious character follows his/her deity's wishes more closely.
de: Ein frommer Charakter beachtet die Wünsche seiner Gottheit mehr.

en: of the Tiger
de: des Tigers

en: Lore
de: Weisheit

en: Using lore a character is able identify items more easily and understand new concepts.
de: Durch das Anwenden seiner Weisheit kann ein Charakter Gegenstände leichter identifizieren und neue Konzepte verstehen.

en: of the Hydra
de: der Hydra

en: FIGHT_GROUP
de: Gruppe Kampf

en: Fight Group
de: Gruppe Kampf

en: Melee Weapon
de: Nahkampfwaffen

en: This is your combat skill for close quarters. Most basic weapons fall in this category.
de: Dies ist die Mann-zu-Mann-Kampffertigkeit. Die meisten einfachen Waffen fallen in diese Kategorie.

en: of the Drake
de: des Erpels

en: This skill is used when fighting using a bow-type weapon.
de: Diese Fertigkeit wird genutzt, wenn Ihr mit einem Bogen oder einer ähnlichen Waffe kämpft.

en: of the Sparrow
de: des Sperlings

en: Large Weapon
de: Große Waffen

en: This skill is used when fighting using over-sized weapons.
de: Diese Fertigkeit wird genutzt, wenn Ihr mit besonders großen Waffen kämpft.

en: of the King
de: des Königs

en: Hand to Hand Combat
de: Unbewaffneter Kampf

en: This skill is used when fighting with bare hands.
de: Diese Fertigkeit wird genutzt, wenn Ihr mit bloßen Händen kämpft.

en: of the Priest
de: des Priesters

en: DEFEND_GROUP
de: Gruppe Verteidigung

en: Defend Group
de: Gruppe Verteidigung

en: Shield Defend
de: Schildverteidigung

en: This skill is used when using a shield to deflect an attack.
de: Diese Fertigkeit wird genutzt, wenn Ihr mit einem Schild einen Angriff abwehrt.

en: of the Giant
de: des Riesen

en: Armor Defend
de: Rüstungsverteidigung

en: This skill is used when using armor to deflect an attack.
de: Diese Fertigkeit wird genutzt, wenn Ihr mit einer Rüstung Schaden abwehrt.

en: of the Centaur
de: des Zentauren

en: Dodge Attack
de: Ausweichen

en: This skill lets you side-step or otherwise avoid being hit by an attacker.
de: Diese Fertigkeit lässt Euch besser ausweichen und auf sonstige Weisen verhindern, dass ein Angreifer Euch trifft.

en: of the Serpent
de: der Schlange

en: Sorcery Group
de: Gruppe Zauberei

en: SORCERY_GROUP
de: Gruppe Zauberei

en: Life and Death Magic
de: Lebens- und Todesmagie

en: This skill describes your proficiency with spells from the school of life and death.
de: Diese Fertigkeit steht für Eure Kenntnis der Zauber aus den Schulen der Lebens- und Todesmagie.

en: of the Sand
de: des Sandes

en: Deceit Magic
de: Täuschungsmagie

en: This skill describes your proficiency with spells from the school of deceit.
de: Diese Fertigkeit steht für Eure Kenntnis der Zauber aus der Schule der Täuschungsmagie.

en: of the Joker
de: des Schalkes

en: Confrontation Magic
de: Konfrontationsmagie

en: This skill describes your proficiency with spells from the school of confrontation.
de: Diese Fertigkeit steht für Eure Kenntnis der Zauber aus der Schule der Konfrontationsmagie.

en: of the Demon
de: des Dämons

en: Resist Life and Death Magic
de: Lebens- und Todesmagie widerstehen

en: Having this skill helps you resist spells from the school of life and death.
de: Diese Fertigkeit hilft Euch, Zaubern der Lebens- und Todesmagie zu widerstehen.

en: of the Gods
de: der Götter

en: Resist Deceit Magic
de: Täuschungsmagie widerstehen

en: Having this skill helps you resist spells from the school of deceit.
de: Diese Fertigkeit hilft Euch, Zaubern der Täuschungsmagie zu widerstehen.

en: of the Night
de: der Nacht

en: Resist Confrontation Magic
de: Konfrontationsmagie widerstehen

en: Having this skill helps you resist spells from the school of confrontation.
de: Diese Fertigkeit hilft Euch, Zaubern der Konfrontationsmagie zu widerstehen.

en: of the Angel
de: des Engels

en: SPIRIT_GROUP
de: Gruppe Geist

en: Spirit Group
de: Gruppe Geist

en: Nature Magic
de: Naturmagie

en: This skill describes your proficiency with spells from the school of nature.
de: Diese Fertigkeit steht für Eure Kenntnis der Zauber aus der Schule der Naturmagie.

en: of the Pixie
de: der Fee

en: Awareness Magic
de: Erkenntnismagie

en: This skill describes your proficiency with spells from the school of awareness.
de: Diese Fertigkeit steht für Eure Kenntnis der Zauber aus der Schule der Erkenntnismagie.

en: of the Void
de: der Leere

en: Resist Nature Magic
de: Naturmagie widerstehen

en: Having this skill helps you resist spells from the school of nature.
de: Diese Fertigkeit hilft Euch, Zaubern der Naturmagie zu widerstehen.

en: of the Law
de: des Gesetzes

en: Resist Awareness Magic
de: Erkenntnismagie widerstehen

en: Having this skill helps you resist spells from the school of awareness.
de: Diese Fertigkeit hilft Euch, Zaubern der Erkenntnismagie zu widerstehen.

en: of the Moth
de: der Motte

en: LORE_GROUP
de: Gruppe Weisheit

en: Lore Group
de: Gruppe Weisheit

en: History Magic
de: Geschichtsmagie

en: This skill describes your proficiency with spells from the school of history.
de: Diese Fertigkeit steht für Eure Kenntnis der Zauber aus der Schule der Geschichtsmagie.

en: of the Helix
de: des Wendels

en: Resist History Magic
de: Geschichtsmagie widerstehen

en: Having this skill helps you resist spells from the school of history.
de: Diese Fertigkeit hilft Euch, Zaubern der Geschichtsmagie zu widerstehen.

en: of the Brand
de: des Brandmals

en: Enchant Item
de: Gegenstand verzaubern

en: Your proficiency with this skill determines how well you create enchanted items.
de: Diese Fertigkeit gibt an, wie gut Ihr im Verzaubern von Gegenständen seid.

en: of the Sorcerer
de: des Zauberers

en: Identify Item
de: Gegenstand identifizieren

en: This skill measures your ability to identify new items.
de: Diese Fertigkeit gibt an, wie gut Ihr neue Gegenstände identifizieren könnt.

en: of the Sage
de: des Weisen

en: Identify Creature
de: Kreatur identifizieren

en: This skill measures your ability to identify new creatures.
de: Diese Fertigkeit steht für Eure Fähigkeit, neue Kreaturen zu identifizieren.

en: of the Loremaster
de: des Meistergelehrten

en: STEALTH_GROUP
de: Gruppe Heimlichkeit

en: Stealth Group
de: Gruppe Heimlichkeit

en: Open Lock
de: Schloss öffnen

en: A character with this skill can open locked doors better.
de: Ein Charakter mit dieser Fertigkeit kann verschlossene Türen besser öffnen.

en: of the Shade
de: des Schattens

en: Find Trap
de: Fallen finden

en: This skill helps you avoid falling into traps.
de: Diese Fertigkeit hilft Euch dabei, Fallen zu entgehen.

en: of the Bard
de: des Barden

en: Find Secret Door
de: Geheimtüren finden

en: This skill lets you find secret doors.
de: Mit dieser Fertigkeit könnt Ihr Geheimtüren finden.

en: of the Scion
de: des Sprösslings

en: Move Undetected
de: Unerkannt bewegen

en: With the aid of this skill you can move without your enemies detecting you.
de: Mit Hilfe dieser Fertigkeit könnt Ihr Euch umherbewegen, ohne dass Eure Feinde Euch bemerken.

en: of the Silence
de: der Stille

en: Stealing
de: Stehlen

en: The higher you progress in this still the better you're able to lift items from merchants.
de: Je besser Ihr in dieser Fertigkeit seid, desto einfacher wird es, Händler zu bestehlen.

en: of the Thief
de: des Diebes

en: Male Vagrant
de: Landstreicher

en: Male Traveling Wizard
de: Wanderhexer

en: Male Knight
de: Ritter

en: Male Rogue
de: Schurke

en: Female Hobo
de: Wanderarbeiterin

en: Female Bard
de: Bardin

en: Female Ranger
de: Waldläuferin

en: Female Priestess
de: Priesterin

en: link
de: Verbindung

en: Acolyte of Hornaxx
de: Akolyth von Hornaxx

en: Uzudil the Hand
de: Uzudil, der Helfer

en: Melathor of Allovium
de: Melathor von Allovium

en: Orhithales Grimwise
de: Orhithales Düsterlich

en: Mycotharsius the Mad
de: Mycotharsius der Verrückte

en: Quegazu the Reformed
de: Quegazu, der Reformierte

en: Narzegg the Vain
de: Narzegg, der Eitle

en: Positive Energy of Hornaxx
de: Positive Energie von Hornaxx

en: Negative Energy of Hornaxx
de: Negative Energie von Hornaxx

en: Mothrazu Pain Incarnate
de: Mothrazus Leidens-Inkarnation

en: Spawn of Arcanex
de: Brut von Arcanex

en: Nightward
de: Nachtwache

en: Nightlord
de: Nachtfürst

en: Norill Lamath, Guardian of the Realm
de: Norill Lamath, Hüter des Reiches

en: Sarrez Magron, Guardian of the Realm
de: Sarrez Magron, Hüter des Reiches

en: Rolan Welheit, Guardian of the Realm
de: Rolan Welheit, Hüter des Reiches

en: Quest for the lost ${item1}
de: Suche nach dem verlorenen ${item1}

en: One of our returning clients, has managed to loose his ${item1}, somewhere in the bowels of his now abandoned lair. Your job is to fetch this object and bring it back here. Our client (a magic user of sorts) has promised a handsome reward. He also noted that the item is more important than it appears and is therefore under the protection of an entity you may not wish to disappoint...
de: Einer unserer zurückkehrenden Auftraggeber hat sein ${item1} irgendwo in den Tiefen seines nicht mehr genutzten Schlupfwinkels verloren. Es ist Eure Aufgabe, dieses Objekt hierhin zurück zu bringen. Unser Klient (ein Magier oder so) hat eine stattliche Belohnung in Aussicht gestellt. Er hat auch angemerkt, dass der Gegenstand wichtiger ist, als er zunächst aussieht, und daher unter dem Schutz einer Entität steht, die Ihr besser nicht enttäuschen solltet...

en: Excellent job! Our client told me to pass on his warm thanks to you for recovering his lost ${item1}.
de: Hervorragende Arbeit! Unser Klient lässt Euch seinen besten Dank für die Wiederbeschaffung seines ${item1} ausrichten.

en: Remember, you still haven't found the ${item1}!
de: Denkt daran, Ihr habt noch nicht den ${item1} gefunden!

en: Seek out the ${item1}
de: Findet den ${item1}

en: A new client with an unhealthy look in his eyes requested that we retrieve his lost ${item1}. Apparently, the object is quite valuable. What makes his case unusually interesting is that everyone who has gazed upon this $item1 has gone mad. If you should meet some of these unfortunate souls while on your mission, do dispatch them quickly.
de: Ein neuer Klient mit einem ungesunden Ausdruck in seinen Augen hat uns ersucht, seinen verlorenen ${item1} wiederfinden. Dieses Objekt ist anscheinend von hohem Wert. Was diesen Fall besonders interessant macht, ist dass jeder, der diesen ${item1} angeschaut hat, den Verstand verlor. Solltet Ihr auf Eurer Mission einige dieser unglücklichen Seelen antreffen, erledigt sie schnell.

en: Many thanks for completing this mission. One more unsavory client is off our backs for now, happy with his recovered ${item1}.
de: Vielen Dank für den Abschluss dieser Mission. Für die nächste Zeit haben wir einen widerwärtigen Klienten weniger im Nacken, denn dieser freut sich über seinen wiederbeschafften ${item1}.

en: Please complete this mission quickly! Remember, you're looking for the ${item1}.
de: Schließt diese Mission bitte schnell ab! Denkt daran, Ihr sucht nach dem ${item1}.

en: Haunted monastery: kill ${creature1}
de: Verwunschenes Kloster: Tötet ${creature1}

en: Should you accept this mission, you would be asked to teleport into a haunted monastery nearby and neutralize some monsters. In particular, our client wishes for you to terminate the ${creature1} which has taken residence on its lowest level underground. Should you... er, die, while on your mission, your belongings will be transferred to the Corporation. (In fact your items will be inventoried while you are away.) Best of luck, and no need to sign the timesheets this time.
de: Falls Ihr diese Mission annehmt, werdet ihr in ein nicht weit entferntes verwunschenes Kloster teleportiert, wo Ihr einige Monster ausschaltet. Unser Klient legt insbesondere Wert darauf, dass Ihr den ${creature1}, der sich in der untersten Kellerebene eingenistet hat, vernichtet. Solltet Ihr... nun, auf Eurer Mission sterben, werden Eure Habseligkeiten dem Unternehmen zufallen. (Genauer gesagt werden Eure Gegenstände eingelagert, während Ihr fort seid.) Viel Glück, und diesmal müsst Ihr auch nicht Eure Stechkarten abzeichnen lassen!

en: I can't believe you managed to complete this mission... er... I mean I never had any doubts at all! ${creature1} is a tough opponent.
de: Ich kann nicht glauben, dass Ihr diese Mission geschafft habt... äh... ich meine, ich habe nie daran gezweifelt! ${creature1} ist ein starker Gegner.

en: Ah, so you're still alive and at it... Good! Remember you're out to slay ${creature1}.
de: Aha, Ihr seid also immer noch am Leben und an der Sache dran... gut! Denkt daran, dass Ihr ${creature1} töten müsst.

en: A vampire's quest: eliminate ${creature1}
de: Eine Vampirmission: Eliminiert ${creature1}

en: A vampiric client delivered and urgent request to exterminate the  pests in the underground structures of her forest castle. She is  most interested in ascertaining that the ${creature1} is removed and is paying in real gold for this job to be done. She has agreed to not haunt the premises while this work is underway as long as you are done by nightfall.
de: Eine vampirische Klientin hat dringend angefragt, uns um den Schädlingsbefall im Untergrund ihres Waldschlosses zu kümmern. Sie ist insbesondere daran interessiert, dass der ${creature1} entfernt wird und bezahlt die Ausführung des Auftrags in hartem Gold. Außerdem hat sie versprochen, während der Auftragsausführung nicht auf dem Gelände zu spuken, sofern Ihr bis Sonnenuntergang fertig seid.

en: Finished just in time! Good job! ${creature1} must have been hard to defeat.
de: Gerade rechtzeitig erledigt! Gute Arbeit! ${creature1} war sicherlich schwer zu bezwingen.

en: The time draws near when our vampiric client must return to his domain. Trust me you won't want to be around him, so get on with killing ${creature1}.
de: Die Zeit rückt heran, in der unsere vampirische Klientin in ihre Domäne zurückkehren muss. Glaubt mir, Ihr möchtet nicht in ihrer Nähe sein, also beeilt Euch mit dem Töten von ${creature1}.

en: Removing a heretical ${creature1}
de: Entfernung eines ketzerischen ${creature1}

en: The local holy order of Soroughoz requested that we send a cleanup crew to the ruins of one of its abandoned temples. They view it as a stain on their reputation if places of (former) glory become infested with monsters. In particular, they wish for a certain ${creature1} and a ${creature2} to be neutralized.
de: Die Lokalvertretung des Heiligen Ordens von Soroughoz hat angefragt, ob wir eine Reinigungstruppe in die Ruinen eines ihrer aufgegeben Tempel schicken können. Sie betrachten es als Befleckung ihres Rufes, wenn Orte ihrer (ehemaligen) Ehre von Monstern überlaufen werden. Ganz besonders möchten sie einen ${creature1} und einen ${creature2} neutralisiert sehen.

en: Very good, the local order of Soroughoz will be pleased. And in turn, it's always good for us to keep them happy.
de: Sehr gut, der Orden von Soroughoz wird erfreut sein. Und andersherum ist es immer gut für uns, sie bei Laune zu halten.

en: Just a reminder to finish cleaning the abandoned temple of Soroughoz.
de: Ich möchte Euch nur daran erinnern, den verlassenen Tempel von Soroughoz zu säubern.

en: Retrieving a lost ${item1}
de: Wiederbeschaffung eines verschollenen ${item1}

en: A lesser noble family's steward contacted us this morning regarding the recovery of a coveted family heirloom. The ${item1} was lost stolen by a raiding party hired by one of the family's enemies. Fortunatelly, the thieves never made it home with their loot. They were ambushed by a small force of trolls on a forest road. The item seemed useless to the trolls who discarded it during their stay at an abandoned ruin.
de: Der Verwalter einer ländlichen Adelsfamilie hat uns heute morgen bezüglich der Wiederbeschaffung eines begehrten Familienerbstücks kontaktiert. Der ${item1} wurde von einer Gaunerbande entwendet, die ein Feind der Familie angeheuert hatte. Glücklicherweise haben es die Diebe mit der Beute nicht bis nach Hause geschafft. Sie wurden von einem kleinen Trolltrupp an einem Waldweg überfallen. Die Trolle betrachteten den Gegenstand als nutzlos und ließen ihn während ihres Aufenthalts in einer verlassenen Ruine dort liegen.

en: Excellent work as always! The noble family will be eternally thankful to us for recovering their heirloom object.
de: Wie immer großartige Arbeit! Die Adelsfamilie wird uns ewig dafür dankbar sein, dass wir das Erbstück wiederbeschafft haben.

en: The noble family's steward contacted us again last night asking about the heirloom object. Any luck in finding it? Don't give up!
de: Der Verwalter der Adelsfamilie hat uns gestern Abend erneut kontaktiert und nach dem Erbstück gefragt. Habt Ihr Erfolg mit der Suche? Gebt nicht auf!

en: Bring back the missed ${item1}
de: Holt den verschollenen ${item1} zurück

en: A charity case really... I don't know why we bother with the like... Anyway, one must give back at times, and that is why we took the case of the local dung collectors' guild. I'm afraid they did loose their ${item1} while depositing the day's load at a nearby meadow. Please hurry and retrieve the object!
de: Wirklich ein Fall von Wohltätigkeit... ich weiß nicht, warum wir uns damit abgeben... Jedenfalls muss man manchmal auch etwas zurückgeben, und das ist der Grund, warum wir den Auftrag von der hiesigen Mistsammlergilde angenommen haben. Ich fürchte, dass sie ihren ${item1} verloren haben, während sie ihre Tagesausbeute auf einer nahe gelegenen Wiese abluden. Beeilt Euch bitte und holt das Objekt zurück!

en: Excellent job! The dung collectors' guild is finally off our backs... They're most grateful that we returned their lost object and I must say - as a token of their appreciation - my chamberpot has never been cleaner!
de: Großartig! Die Mistsammlergilde sind wir endlich los... Sie sind wirklich sehr dankbar, dass wir den verlorenen Gegenstand zurückgebracht haben, und ich muss als Zeichen ihrer Anerkennung sagen - nie war mein Nachttopf sauberer!

en: Remember we're still not finished with the dung collectors' guild. They may not have lots of money, but I'd rather not upset the guild for... obvious reasons.
de: Denkt daran, dass wir die Sache mit der Mistsammlergilde noch nicht abgeschlossen haben. Sie mögen nicht viel Geld haben, aber ich möchte es mir aus... offensichtlichen Gründen... nicht mit ihnen verderben.

en: Dispatch the ${creature1}
de: Erledigt den ${creature1}

en: A ${creature1} terrorizes a nearby glade under the druidic protection of the Circle of the Caressing Wind. The druids offer us cash on the spot for the timely removal of this creature. Please go immediately and see that its reign of terror is silenced once and for all.
de: Ein ${creature1} terrorisiert eine nahe Waldlichtung, die unter dem Schutz des Druidenzirkels des Zärtlichen Windes steht. Die Druiden bieten eine sofortige Bezahlung für das rasche Entfernen der Kreatur an. Bitte macht Euch sofort auf den Weg und stellt sicher, dass seine Schreckensherrschaft ein für alle Mal ein Ende nimmt.

en: The druids were overjoyed at the news! They can finally worship in peace without the annoying interuptions of one their group being eaten during service. They thank us profusely.
de: Die Druiden waren über diese Neuigkeiten überglücklich! Endlich können sie friedlich beten, ohne dass es durch das zwischenzeitliche Gefressenwerden eines Mitglieds zu störenden Unterbrechungen kommt. Sie danken uns wirklich vielmals.

en: The druids press upon us the importance of removing the ${creature1}. It seems the crunching of bones and snapping of sinew (while the beast feasts upon one of the congregation) interferes with most holy delivery of the sermon. So do be quick!
de: Die Druiden machen wirklich Druck damit, wie wichtig die Entfernung des ${creature1} ist. Es scheint, dass das Splittern von Knochen und das Reißen von Sehnen (während sich das Biest an einem der Versammlungsteilnehmer gütlich tut), die heilige Predigt empfindlich beeinträchtigt. Also beeilt Euch!

en: Chapter 1: Greasy pork chops with turned milk
de: Kapitel 1: Fettige Koteletts mit saurer Milch

en: The usual plot: A helpless wizard named Sabien summoned and consequently lost control of a minor Fiend. While grappling with the demon he managed to trap himself in the dimension of Excrutiating Nausia.||While it may seem that the practicer of magics in this case is way over his head in trouble, it's generally agreed that one must do what one can to appease magicians. You just never know, even the most untalented can turn out to be helpful in the future!||Therefore it is imperative that your mission succeeds: go forth and retrieve the fabled Wand of Nausiation that Sabien keeps in his lair. Bring it back to headquarters so Sabien's helper can transport it to his trapped master.
de: Die übliche Geschichte: Ein ratloser Zauberer namens Sabien beschwor einen niederen Teufel und verlor in der Folge die Kontrolle über ihn. Während er mit dem Dämon rang, schaffte er es, sich unwiderruflich in die Dimension der Unaussprechlichen Übelkeit zu versetzen.||Es sieht so aus, als ob der Magieausübende in diesem Fall bis über die Ohren im Schlamassel steckt, und man geht generell davon aus, dass alles getan werden muss, um einen Magier zu besänftigen. Denn man weiß schließlich nie, ob selbst der Untalentierteste unter ihnen in Zukunft einmal hilfreich sein wird!||Es ist daher zwingend, dass Eure Mission ein Erfolg wird: Macht Euch auf den Weg und bergt den legendären Stab der Übelkeit aus Sabiens Versteck. Bringt ihn ins Hauptquartier, so dass Sabiens Assistent ihn zu seinem gefangenen Meister transportieren kann.

en: Early this morning a tall and obviously non-human creature stood waiting for me at headquarters. It's gaze shifted nervously from side to side as it recounted the tale of its master's lost wand. It seems, working late one night he conjured up a creature he could not control. While  wrestling with the demon, he managed to entrap himself and the creature in the dimension of Excruciating Nausea. Between fits of gurgling  regurgitation he asks that we retrieve and bring him his Wand of Nausiation. He believes its power can be reversed and used to extricate himself from this situation. I believe we can make a powerful friend here if your mission succeeds!
de: Früh an diesem Morgen wartete eine groß gewachsene und offensichtlich nichtmenschliche Kreatur im Hauptquartier auf mich. Ihr Blick wanderte nervös umher, während sie die Geschichte vom verlorenen Stab ihres Meisters rezitierte. Wie es aussieht, hatte er des Abends lange gearbeitet und eine Kreatur beschworen, über die er keine Kontrolle hatte. Während er mit dem Dämon rang, gelang es ihm, sich selbst und die Kreatur in der Dimension der Unaussprechlichen Übelkeit einzusperren. Zwischen Anfällen gurgelnden Erbrechens entrang sich ihm die Bitte, dass wir ihm seinen Stab der Übelkeit wiederbeschaffen mögen. Er glaubt, dass seine Macht ins Gegenteil verkehrt und zur Befreiung aus seiner misslichen Lage genutzt werden kann. Ich denke, dass wir einen mächtigen Freund gewinnen können, wenn Ihr diese Mission meistert!

en: Thanks to your heroic efforts $Sabien (the hapless wizard) is safely at home again! He vows to 'do something grand' for us in the near future. Actually, this worries me far more than most missions we accept...
de: Dank Eures heldenhaften Einsatzes ist $Sabien (der unglückselige Zauberer) wieder sicher zu Hause angekommen! Er gelobt, in naher Zukunft 'etwas Großartiges' für uns zu tun. In der Tat beunruhigt mich dies wesentlich mehr als viele der Missionen, die wir annehmen...

en: Remember to find the wand for $Sabien! He is an important client and he's in deep trouble at the moment.
de: Denkt daran, den Stab von $Sabien zu finden! Er ist ein wichtiger Klient und steckt zur Zeit in ernsten Schwierigkeiten.

en: Chapter 2: Maw of the Grizzled Beast!
de: Kapitel 2: Der Schlund der Ergrauten Bestie!

en: Perhaps you remember Sabien the wizard whom we rescued from the dimension of Excruciating Nausea. It seems he is in trouble again, this time he has been kidnapped by a marauding group that calls himself the Order of the Grizzled Pony. While it is unclear why a group of aimless highwaymen would trouble themselves with kidnapping the aged magic user, he asks that we pay the Order off from his treasure chest and keep the rest of the money as our payment. Unfortunately for us, the chest is in Sabien's other workshop and is guarded by hordes of monsters. Good luck!
de: Vielleicht erinnert Ihr Euch an Sabien den Zauberer, den wir aus der Dimension der Unaussprechlichen Übelkeit errettet haben. Anscheinend hat er wieder Ärger. Diesmal wurde er von einer plündernden Gruppe entführt, die sich Orden des Ergrauten Ponys nennt. Es ist unklar, warum eine Gruppe umherstreifender Wegelagerer sich die Mühe und den Ärger mit der Entführung eines Zauberers machen sollte, aber jedenfalls sagt er, dass wir das Lösegeld für den Orden aus seiner Schatzkiste begleichen und den Rest als Bezahlung behalten können. Unglücklicherweise befindet sich die Kiste in Sabiens anderem Arbeitshaus und dieses ist von Horden von Monstern bevölkert. Viel Glück!

en: The mysterious $Order (which it turns out is composed entirely of dwarven  poets) has accepted the payment and let $Sabien go. I have a feeling  this won't be our last dealing with the $Order!
de: Der mysteriöse $Orden (der, wie sich herausstellte, ausschließlich aus Zwergendichtern besteht) hat die Zahlung angenommen und $Sabien freigelassen. Ich habe das Gefühl, dass wir es noch öfters mit diesem $Orden zu tun bekommen werden!

en: Please hurry and rescue $Sabien! The $Order of the Grizzled Pony is a a group of dwarven poets... they keep sending me threats... their letters rhyme and the poetry is $awful!
de: Bitte beeilt Euch und befreit $Sabien! Der $Orden des Ergrauten Ponys ist eine Gruppe von Zwergendichtern... sie schicken mir ständig Drohungen... ihre Briefe reimen sich und die Poesie ist $furchtbar!

en: Chapter 3: The Mysterious Benefactor
de: Kapitel 3: Der mysteriöse Wohltäter

en: Sabien the wizard sent word that while he was being held by the Order of the Grizzled Pony, he overheard a conversation. He asked us to enter the Order's now abandoned lair and search for clues regarding who or what their mysterious benefactor is. The tunnels used by these dwarven terrorist poets should now be empty as their recitals were moved elsewhere. Of course no cozy underground dwelling stays empty for long... who knows what creatures moved in to replace the dwarves. At any rate your job is turn up documents, maps or other clues that might shed light on who the Order works for.
de: Sabien, der Zauberer, hat uns mitgeteilt, dass er während seines Aufenthalts beim Orden des Ergrauten Ponys eine Unterhaltung belauscht hat. Er fragt uns, ob Ihr den nun aufgegebenen Schlupfwinkel des Ordens aufsuchen könnt, um nach Anhaltspunkten danach zu suchen, wer oder was ihr unbekannter Wohltäter ist. Die bisher von den zwergischen Terroristen-Poeten genutzten Tunnel sollten nun leer stehen, da die Vorlesungen inzwischen woanders stattfinden. Natürlich bleibt keine behagliches unterirdische Behausung lange leer... wer weiß, welche Kreaturen nun dort anstatt der Zwerge ihr Unwesen treiben. Jedenfalls ist es Euer Auftrag, Aufzeichnungen, Karten oder sonstige Anhaltspunkte zu finden, die eventuell ein Licht darauf werfen, für wen der Orden arbeitet.

en: Boots of $Mycotharsius and a map of the $Abyss?! This does not sound good... Ask $Melathor about  information on $Mycotharsius. As far as I know he's long been dead. Killed in a battle by his own greed for evil magic. He cannot possibly be behind the $Order... unless... unless the he's joined forces again with an Abyssal being. $Melathor should know more about this.
de: Die Stiefel von $Mycotharsius und eine Karte der $Hölle?! Das hört sich gar nicht gut an... Fragt $Melathor nach Informationen über $Mycotharsius. Soweit ich weiß, ist er schon lange tot, in einer Schlacht von seiner eigenen Gier nach böser Magie umgebracht. Er kann nicht hinter dem $Orden stehen... außer... außer, er hat sich wieder mit einem höllischen Wesen verbündet. $Melathor sollte mehr darüber wissen.

en: $Sabien is still waiting for any info you can dig up about the $Order. He needs to know who the dwarves are working for.
de: $Sabien wartet immer noch darauf, dass Ihr Informationen über den $Orden beschafft. Er muss unbedingt wissen, für wen die Zwerge arbeiten.

en: Chapter 4: Among the Groez-Duil
de: Kapitel 4: Unter den Groez-Duil

en: You must travel to Thuzgol the city of the mountain dwarves, or the Groez-Duil as they call themselves. Once there, look up my old mentor Orhithales and show him the map you recovered from the lair of Order of the Grizzled Pony. If time permits, ask around about Mycotharsius and the Order. However, this is  a more delicate operation than you may think. Be careful in your dealings with the Groez-Duil, as among them the Order is thought of as mystic heroes, legends from the golden age of the dwarves. Orhithales you can trust. He understands the true nature of the Order and he might be able to shed light on their connection to Mycotharsius.
de: Ihr müsst nach Thuzgol, der Stadt der Bergzwerge, oder der Groez-Duil, wie sie sich selbst nennen, reisen. Dort angekommen, schaut Euch nach meinem alten Mentor Orhithales um und zeigt ihm die Karte, die Ihr im Unterschlupf des Ordens des Ergrauten Ponys gefunden habt. Wenn es die Zeit zulässt, hört Euch nach Mycotharsius und dem Orden um. Allerdings ist dies eine heiklere Operation, als Ihr denken mögt. Seid im Umgang mit den Groez-Duil vorsichtig, denn sie betrachten den Orden und seine Mitglieder als mystische Helden, Legenden aus dem goldenen Zeitalter der Zwerge. Orhithales könnt Ihr jedoch trauen. Er versteht die wahre Natur des Ordens und könnte etwas Licht auf seine Verbindung zu Mycotharsius werfen.

en: Dragonscale armor?! I have not seen one of these since the $end of the $Guardians of the Realm. $Orhithales wants you to know that this is not the armor of $Mycotharsius, but a mark of the Guardians; it was not made in these parts for 1200 years. As there is no mention of such an artifact in $Thuzgol's history, the armor was likely brought to the catacombs from someplace else. I'll have to think about what to make of this... Good work nevertheless! It's good to hear from Orhithales again! We were quite close for a long time, perhaps he told you.
de: Eine Drachenschuppen-Rüstung?! Ich habe seit dem $Ende der $Hüter des Reiches keine mehr gesehen. $Orhithales lässt Euch wissen, dass dies nicht die Rüstung von $Mycotharsius ist, sondern ein Kennzeichen der Hüter; seit 1200 Jahren ist eine solche in der Gegend nicht mehr hergestellt worden. Da ein solches Artefakt in der Geschichte von $Thuzgol nicht erwähnt wird, wurde die Rüstung wahrscheinlich von irgendeinem anderen Ort in die Katakomben gebracht. Ich werde mir überlegen müssen, was ich damit anfange... trotzdem gute Arbeit! Es ist gut, wieder von Orhithales zu hören! Wir standen uns für eine lange Zeit ziemlich nahe, vielleicht hat er Euch davon erzählt.

en: Remember to journey to $Thuzgol and talk to $Orhithales.
de: Denkt daran, nach $Thuzgol zu reisen und mit $Orhithales zu sprechen.

en: Return to Thuzgol
de: Zurück nach Thuzgol

en: Visit the ancient mountain dwarf city of Thuzgol. Its weapon-smiths and fight trainers are renowned throughout the land.
de: Besucht Thuzgol, die uralte Stadt der Bergzwerge. Ihre Waffenschmiede und Kriegsgelehrten sind im ganzen Land hoch angesehen.

en: Chapter 5: A brief visit with Mycotharsius
de: Kapitel 5: Ein kurzer Besuch bei Mycotharsius

en: Our agents have located Mycotharsius in the cellars of a peaceful monastery called 'the Tower', near the city of Orn. You must journey here and confront him. Before ridding the world of him for good, find out as much as you can about why he hired the Order of the Grizzled Pony to kidnap our friend Sabien. I'm afraid however, that his failures made Mycotharsius quite Mad. Therefore if all he can offer is gibberish, try to look around his lair for clues.
de: Unsere Agenten haben Mycotharsius ausfindig gemacht. Er befindet sich in den Kellern eines friedlichen Klosters namens 'Der Turm'. Ihr müsst dorthin reisen und ihm die Stirn bieten. Bevor Ihr die Welt für immer von ihm befreit, findet so viel wie möglich darüber hinaus, weshalb er den Orden des Ergrauten Ponys anwarb, um unseren Freund Sabien zu entführen. Ich fürchte allerdings, dass diese Fehlschläge ihn... nun... ziemlich wahnsinnig gemacht haben. Sollte er aus diesem Grunde nur Geschwätz von sich geben, seht Euch in seinem Unterschlupf nach Hinweisen um.

en: Good job, defeating $Mycotharsius! Now we know why $Sabien was kidnapped by the $Order! I sent Sabien the map of the $Abyss you found earlier and next you must visit him to ask how we can find $Mothrazu. I fear the end of all civilization may be bad for business... I marked Sabien's lair on the map posted on the mission board.
de: Hervorragende Arbeit mit dem Erledigen von $Mycotharsius! Wir wissen jetzt, warum $Sabien vom $Orden entführt wurde! Ich habe Sabien die Karte der $Hölle zukommen lassen, die Ihr gefunden hattet, und als nächstes müsst Ihr ihn aufsuchen und fragen, wie wir $Mothrazu finden können. Ich fürchte, dass sich das Ende aller Zivilisation geschäftsschädigend auswirken könnte... Ich habe Sabiens Unterschlupf auf der Karte an der Missionstafel eingezeichnet.

en: You still have to journey to the monastery of the Tower and defeat $Mycotharsius.
de: Ihr müsst noch immer zum Kloster des Turms reisen und $Mycotharsius besiegen.

en: Kill Mycotharsius the Mad
de: Tötet Mycotharsius den Verrückten

en: Chapter 6: Sabien's Revelations
de: Kapitel 6: Sabiens Offenbarung

en: You must call upon our old friend Sabien. He already knows the purpose of your visit, because I sent him the map fragment of the Abyss you found earlier. Be sure to ask him to explain its connection to Mothrazu. Additionally, try to get whatever information you can about the Guardians of the Realm. Remember that Sabien was abducted by agents of Mothrazu before, so he is a key figure in solving this mystery whether he knows it or not.
de: Ihr müsst unseren alten Freund Sabien aufsuchen. Er weiß bereits, warum Ihr kommt, denn ich habe ihm das Kartenfragment der Hölle zugeschickt, das Ihr vorher fandet. Fragt ihn auf jeden Fall nach seiner Verbindung zu Mothrazu. Versucht außerdem so viel wie möglich über die Hüter des Reiches herauszufinden. Denkt daran, dass Sabien schon einmal von Mothrazus Agenten entführt wurde, und deshalb ist er, ob er es weiß oder nicht, eine Schlüsselfigur bei der Auflösung dieses Rätsels.

en: Interesting... so $Sabien claims $Mothrazu is trying to enter the $Abyss? I have read the notes he sent me and marked the location of the $tokens on the $board.
de: Interessant... $Sabien behauptet also, dass $Mothrazu versucht, in die $Hölle zu gelangen? Ich habe die Notizen gelesen, die er mir zugeschickt hat und habe die Positionen der $Zeichen auf der $Tafel eingezeichnet.

en: Have you traveled to see $Sabien yet? I marked his library on the $board.
de: Seid Ihr schon zu $Sabien gereist? Ich habe seine Bibliothek auf der $Tafel eingezeichnet.

en: Talk to Sabien
de: Mit Sabien sprechen

en: Drop by Sabien's library
de: Schaut in Sabiens Bibliothek vorbei

en: Our friend Sabien is a vast resource of magical studies of all kinds. He is also a well learned historian, a veritable walking lexicon of events old and new.
de: Unser Freund Sabien ist eine unerschöpfliche Quelle aller Arten magischen Wissens. Er ist zudem ein Kenner der Geschichte, wahrhaftig ein wandelndes Lexikon aktueller und vergangener Begebenheiten.

en: Chapter 7: Tokens of the Gods
de: Kapitel 7: Zeichen der Götter

en: Browsing through Sabien's notes about the four tokens, it seems they are to be found quite close to here in an underground complex. The building is similar to the library of Sabien, because in fact, it was also built by the Guardians of the Realm. I expect since it stood  empty for many centuries, several powerful monsters set up lair in its abandoned halls. But surely such trivialities do not concern heroes of your magnitude. And do hurry; I believe we're past earning a living and got ourselves into a saving the world type situation in earnest...
de: Wenn man durch Sabiens Notizen betreffs der vier Zeichen blättert, erfährt man, dass sie sich gar nicht so weit entfernt in einer unterirdischen Anlage befinden. Die Konstruktion ähnelt Sabiens Bibliothek, weil diese ebenfalls von den Hütern des Reiches erbaut wurde. Da sie seit vielen Jahrhunderten leer steht, gehe ich davon aus, dass sich dort einige ansehnliche Monster häuslich eingerichtet haben. Aber mit solchen Nebensächlichkeiten halten sich Helden Eurer Größe nicht auf. Beeilt Euch jedenfalls; ich denke ernsthaft, dass wir neben dem Geldverdienen jetzt auch noch die Welt retten müssen...

en: You must now take these $tokens to $Sabien in his library. Hurry, for only he knows how to employ them to unlock the wards that protect the door to the planar $device.
de: Ihr müsst diese $Zeichen jetzt zu $Sabien in seine Bibliothek bringen. Beeilt Euch, denn nur er weiß, wie man sie benutzt, um die Tür zum planaren $Apparat zu öffnen.

en: By the gods! While you amble about, the fate of the world hangs by a thread! Hurry and find the $tokens $Sabien needs!
de: Bei allen Göttern! Während Ihr hier herumschlendert, hängt das Schicksal der Welt am seidenen Faden! Beeilt Euch und findet die $Zeichen, die $Sabien braucht!

en: Chapter 8: The Descent
de: Kapitel 8: Der Abstieg

en: You must now return to Sabien's library and with the help of the tokens unlock the warded door. What lies beyond this portal is surely one of the secrets of the ancient world. Report back to me on anything unusal you witness. Let me know if you're able to uncover  any information about the Guardians of the Realm or Mothrazu. As always be careful and please behave! Remember, you're representing the best (and only) dungeon janitorial service in town.
de: Ihr müsst nun zu Sabiens Bibliothek zurückkehren und mit Hilfe der Zeichen die Tür öffnen. Was hinter diesem Portal liegt, ist sicherlich eines der Geheimnisse längst vergessener Zeiten. Meldet Euch zurück, wenn Ihr irgendetwas Ungewöhnliches bemerkt. Informiert mich außerdem, wenn Ihr Informationen über die Hüter des Reiches oder Mothrazu habt. Wie immer: Seid vorsichtig und benehmt Euch anständig, Ihr repräsentiert den besten (und einzigen) Dungeon-Wartungsdienst der Stadt.

en: I must really sit down for this... So, you traveled through an ancient planar device to... to... the Abyss?! And met a demon lord named $Karzul who promised to enter our world and use his infernal powers to destroy it? If what you say is true, we must track down $Mothrazu immediately. She must not be allowed to active the demon's gift. I'll have to research where her lair may be. When I know more, I will post it on the board.
de: Ich glaube, ich muss mich mal kurz setzen... Ihr seid also durch einen uralten planaren Apparat in die... in die... Hölle gereist?! Und Ihr habt einen Dämonenlord namens $Karzul getroffen, der versicherte, dass er in unsere Welt übertreten und sie mit seiner infernalischen Macht zerstören würde? Wenn das, was Ihr sagt, wahr ist, müssen wir $Mothrazu so schnell wie möglich zur Strecke bringen. Sie darf das Geschenk des Dämons nicht aktivieren. Ich werde herausfinden, wo ihr Unterschlupf liegen könnte. Sobald ich mehr weiß, schlage ich es an der Tafel an.

en: Have you been able to unlock the door in Sabien's library and learn what lies beyond?  Remember to bring back anything important that is connected to the $Guardians of the Realm or the creature called $Mothrazu.
de: Habt Ihr es geschafft, die Tür in Sabiens Bibliothek zu öffnen und herauszufinden, was dahinter liegt?  Denkt daran, alles mitzubringen, was in Hinsicht auf die $Wächter des Reiches oder die Kreatur namens $Mothrazu bedeutsam sein könnte.

en: Investigate the warded door in Sabien's library
de: Untersucht die verschlossene Tür in Sabiens Bibliothek

en: Chapter 9: A Thorny Argument for Divine Favor
de: Ein dorniges Argument für einen Göttlichen Gefallen

en: Our agents returned from abroad with exciting news! The lair of the rogue druid  Mothrazu has been found in an abandoned complex on the Isle of Emeril. Unfortunately we can't use our staple tactic of full frontal assault... it seems she's employed some clever wardings to thwart such a strategy. Therefore I regret to tell you that this time around we'll have to resort to using our heads. Before we can crush this druidic menace, you must go forth and secure some items of antimagic binding. Without such aid, we can't hope to infiltrate Mothrazu's domain. Of course nothing is ever simple. In order to find the items you seek, you must pay a visit to Hornaxx, one of the minor deities under Unamoin. Now, she owes us a debt for saving some of her acolytes a while back, but it will be up to you to convince this goddess of Arguments  to give you what you seek.
de: Unsere Agenten sind mit aufregenden Neuigkeiten aus fernen Landen zurückgekehrt! Der Unterschlupf der Druidenschurkin Mothrazu wurde auf der Insel Emeril in einer verlassenen Anlage ausgemacht. Leider können wir unsere Standardtaktik des vollen Frontalangriffs hier nicht einsetzen... es sieht aus, als hätte sie einige Vorkehrungen getroffen, eine solche Strategie zu vereiteln. Es tut mir daher wirklich Leid, Euch mitteilen zu müssen, dass diesmal Kopfeinsatz gefragt ist. Bevor wir diese druidische Bedrohung vernichten können, müsst Ihr ausziehen und Euch mit einigen Gegenständen der Antimagischen Bindung ausrüsten. Ohne solche Hilfe können wir nicht damit rechnen, Mothrazus Herrschaftsbereich infiltrieren zu können. Natürlich ist nicht immer alles so einfach. Um entsprechende Gegenstände zu finden, müsst Ihr Hornaxx einen Besuch abstatten, einer der niederen Gottheiten unter Unamoin. Nun ja, sie ist uns noch etwas schuldig, weil wir vor einiger Zeit mal ein paar ihrer Akolythen gerettet haben, aber es liegt ganz an Euch, wie Ihr diese Göttin des Streits davon überzeugt, Euch die Gegenstände auszuhändigen.

en: Welcome back! I regret to say we cannot waste more time! Remember to wear the gifts of the goddess and armed with antimagic binding objects enter the protected realm of Mothrazu. You must defeat her or our entire world is at stake! I will post her location on the board.
de: Willkommen zurück! Leider können wir nicht mehr viel Zeit verschwenden! Denkt daran, Euch mit den Geschenken der Göttin, den Gegenständen der Antimagischen Bindung zu schützen, bevor Ihr das gut abgesicherte Reich von Mothrazu betretet. Ihr müsst sie besiegen, anderenfalls steht unsere gesamte Welt auf dem Spiel! Ich werde ihren Aufenthaltsort auf der Missionstafel einzeichnen.

en: Have you visited Hornaxx the goddess of Arguments yet? Be sure to remind her of the  debt she owes us, and hope that in her divine wisdom, she rewards you with items of antimagic binding. With such aid, we can finally try to defeat $Mothrazu.
de: Habt Ihr Hornaxx, die Göttin der Argumente, bereits besucht? Erinnert sie auf jeden Fall an die Schulden, die sie bei uns hat, und hofft, dass sie Euch in ihrer göttlichen Weisheit mit Gegenständen der Antimagischen Bindung belohnt. Mit solchem Beistand können wir endlich versuchen, $Mothrazu zu vernichten.

en: Ask Hornaxx goddess of Arguments to equip each pc with an antimagic binding ite
de: Bittet Hornaxx, Göttin der Argumente, jedes Gruppenmitglied mit einem Gegenstand der Antimagischen Bindung auszurüsten

en: Pilgrim to the Temple of Hornaxx
de: Pilgert zum Tempel von Hornaxx

en: The temple of the minor goddess Hornaxx is a popular venue for all kinds of travelling folks.
de: Der Tempel der niederen Gottheit Hornaxx ist ein populärer Treffpunkt aller Arten reisenden Volkes.

en: Chapter 10: Where Wild Weeds Grow
de: Kapitel 10: Wo das wilde Gras wächst

en: Mothrazu's lair is finally ready for our assault. Peril beyond description awaits within its crumbling halls, but luckily the land finally has heroes like it did in the age of the Guardians of the Realm. For you brave adventurers one misguided adept of nature should not pose a serious threat. ...Unless she is aided by extraplanar powers. ...Or managed to activate whatever device she acquired in the Abyss. ...Or, well, there are many other scenarios where your doom is all but certain. But let us not dwell upon such morbid travails! You will succeed for.. uh.. for sure. Remember to wear your armor of antimagic bindings, for Mothrazu's realm is protected by a poisonous miasma.
de: Mothrazus Unterschlupf ist endlich reif für unseren Sturmangriff. Unaussprechliche Gefahren erwarten Euch in seinen bröckelnden Hallen, doch das Land hat nun endlich wieder wahre Helden, wie einst zu Zeiten der Hüter des Reiches. Für tapfere Abenteurer wie Euch sollte eine fehlgeleitete Natur-Adeptin eigentlich keine ernsthafte Gefahr darstellen... es sei denn, sie hat außerplanare Kräfte zu ihrer Verfügung... oder aktiviert einen wie auch immer gearteten Apparat aus der Hölle... oder, nun, es gibt auch Szenarien, die nicht Euren sicheren Tod beinhalten. Aber lasst uns nicht zu lange bei diesem Thema verweilen! Ihr werdet.. ääh.. sicherlich erfolgreich sein. Denkt daran, Eure Rüstungen der Antimagischen Bindung zu tragen, denn Mothrazus Reich wird durch einen giftigen Pestgestank geschützt.

en: Excellent job eradicating the $druid. She truly was a menace of global proportions.|| Now... about another thing... I'm afraid the powers that be are less than pleased by you turning the Isle of Emeril into a hotbead of the budding apocalypse.|| Since you have returned the complex where you defeated $Mothrazu is no more. In its place stands an unnatural tree. (And I use the word 'tree' loosely here.) It is enormous and clearly extraplanar in nature.|| An event of this magnitude is out of the range of problems we  normally deal with, therefore I asked $Melathor to research a solution. Talk to him before going to your next mission. Ask him about the Tree of Emeril.
de: Großartige Arbeit mit dem Auslöschen der $Druidin. Sie war tatsächlich eine Gefahr globalen Ausmaßes.|| Nun... es gibt noch eine andere Sache... ich fürchte, dass die herrschenden Mächte nicht gerade erfreut darüber sind, dass Ihr die Emeril-Insel in eine sprießende Brutstätte der Apokalypse verwandelt habt.|| Die Anlage, in der Ihr $Mothrazu besiegt habt, gibt es derweil nicht mehr. An ihrer Stelle erhebt sich ein widernatürlicher Baum. (Das Wort 'Baum' benutze ich hier mal in einem eher losen Kontext.) Er ist von enormer Größe und eindeutig außerplanarer Natur.|| Ein solch großes Ereignis liegt außerhalb unseres normalen Arbeitsbereiches, deshalb habe ich $Melathor gebeten, nach einer Lösung zu forschen. Sprecht mit ihm, bevor Ihr Eure nächste Mission antretet. Fragt ihn nach dem Baum von Emeril.

en: Our time is limited. Be careful not to take too long, or $Mothrazu may well accomplish her vile deed. Now that our agents have finally located her lair, you should eliminate her once and for all!
de: Unsere Zeit ist begrenzt. Achtet darauf, Euch nicht zu viel Zeit zu lassen, sonst wird $Mothrazu ihre üble Tat vollbringen. Jetzt, da unsere Agenten ihren Unterschlupf gefunden haben, solltet Ihr sie ein für alle Mal vernichten!

en: Neutralize one hideous druidic menace
de: Beseitigt eine scheußliche druidische Gefahr

en: Chapter 11: Damage Control
de: Kapitel 11: Schadensbegrenzung

en: Our 'public relations' suffered a setback when we inadverdently unleashed the Tree of Emeril, the spawn of Arcanex, tunneler of planes upon the world. Therefore we need to clean up the mess.||Your mission is to go forth to Emeril once more and find out all that you can about the massive intruder. Be sure to ask Melathor about the 'Tree of Emeril' before attempting to communicate with the tree being. He may have some useful insight into how such a conversation can be initiated.
de: Unser öffentliches Ansehen wurde in Mitleidenschaft gezogen, als wir versehentlich den Baum von Emeril, den Abkömmling des Arcanex, des Ebenendurchtunnelers, auf die Welt losließen. Wir müssen diese Sauerei beseitigen.||Es ist Euer Auftrag, noch einmal nach Emeril zu gehen und so viel wie möglich über den kolossalen Eindringling herauszufinden. Befragt auf jeden Fall Melathor nach dem 'Baum von Emeril', bevor Ihr versucht, mit dem Baumwesen zu kommunizieren. Er könnte nützlichen Einblick darin haben, wie man eine solche Kommunikation herstellen könnte.

en: I see... so the taint of evil being reported from the Isle of Emeril is actually the demon lord $Karzul entering our world? That sounds much better... I am sure our $clients will be happy to hear that...||Well, at least our path is now clear. It's do or die...||Rest quickly and then you will travel to abandoned monastery of Minirmuir, unlock the tombs of the $Guardians of the Realm and - hopefully - with their aid, defeat $Karzul.||Sounds... er... easy...
de: Ich verstehe... der Makel des Bösen auf der Insel Emeril ist also in Wirklichkeit der Dämonenlord $Karzul, der in unsere Welt übertritt? Das hört sich schon viel besser an... Ich bin sicher, dass unsere $Klienten mit Freude davon erfahren werden...||Nun ja, wenigstens ist die weitere Vorgehensweise jetzt klar. Handeln oder sterben...||Ruht Euch kurz aus, und danach werdet Ihr zum verlassenen Kloster von Minirmuir reisen, das Grabmal der $Hüter des Reiches öffnen und - hoffentlich - mit ihrer Hilfe $Karzul bezwingen.||Hört sich... nun... einfach an...

en: Nothing to report?! I'm handling a public relations nightmare of catastrophic proportions here! This may just be the last job we at S.c.o.u.r.g.e ever get to do unless you find a way to clean up this mess and find out what that tree wants.||Our $owners are talking about pulling our funding... If we're not quick, we'll soon have to find an alternate means of employment.||Oh, if the corruptive energies emanating from the Tree of Emeril don't destory the world first. Hurry!||Be sure to ask Melathor about the 'Tree of Emeril'. He may have more info.
de: Nichts zu berichten?! Ich kümmere mich hier gerade um einen albtraumhaften Ansehensverlust katastrophalsten Ausmaßes! Dies könnte der allerletzte Auftrag für S.c.o.u.r.g.e. werden, wenn Ihr Euch nicht um die Schweinerei kümmert und herausfindet, was dieser Baum will.||Unsere $Inhaber beraten darüber, uns die Mittel zu entziehen... Wenn wir das nicht schnell erledigen, können wir uns bald nach alternativen Geschäftsfeldern umsehen.||Oh, und die verderblichen Energien, die vom Baum von Emeril ausgehen, werden die Welt zunächst nicht zerstören. Beeilung!||Fragt auf jeden Fall Melathor nach dem 'Baum von Emeril'. Er könnte mehr darüber wissen.

en: Speak with the intelligent tree being on the isle of Emeril. Bring back all info you find out.
de: Redet mit dem intelligenten Baumwesen auf der Insel Emeril. Kommt mit allen Informationen zurück, die Ihr erlangen konntet.

en: Chapter 12: Infernal Invaders
de: Kapitel 12: Höllische Invasion

en: Your next task is to travel to the abandoned monastery on the Isle of Emeril and prevent the entrance of Karzul into the material realm.||Failing that... I will have to ask you to lay down your lives (or was that souls?) in defense of justice, freedom and sanity.||I'm very sorry that it has come to this, but the owners want blood. Anyone's blood... and since if you don't defeat Karzul our world will most probably come to a rather sudden - and I'm afraid quite terminal - demise, you may as well fight his minions until the bitter end.
de: Eure nächste Aufgabe ist es, zum verlassenen Kloster auf der Emeril-Insel zu reisen und den Eintritt Karzuls in die stoffliche Welt zu verhindern.||Im Falle des Versagens... werde ich Euch auffordern müssen, Eure Leben (oder hieß es Seelen?) der Verteidigung der Gerechtigkeit, der Freiheit und des gesunden Verstandes zu verschreiben.||Es tut mir sehr leid, dass es so weit kommen musste, aber die Inhaber möchten Blut sehen. Irgendjemandes Blut... und da unsere Welt, falls Ihr Karzul nicht besiegt, mit höchster Wahrscheinlichkeit einem ziemlich plötzlichen - und ich fürchte auch endgültigen - Dahinscheiden entgegensehen wird, könnt Ihr ebenso gut seine Lakaien bis zum bitteren Ende bekämpfen.

en: Welcome back heroes of S.c.o.u.r.g.e.!||You have now graduated from the ranks of lowly dungeon sweepers to ...well if I had upper management, I would definitely promote you to a comfortable desk job.||Given how we don't have such opportunities you are free to remain with the company for as long as you please... And should we part ways now, may I say, it's been a pleasure to see you advance from your incompetent, bumbling selves to...||...well to the heroes that even the Guardians recognize as such. It's been an honor working with you!
de: Willkommen zurück, Helden von S.c.o.u.r.g.e.!||Ihr seid nun befördert, und zwar aus den Rängen der kleinen Grottenputzer zu... nun, wenn wir eine obere Führungsebene hätten, würde ich Euch definitiv für einen bequemen Schreibtischjob vorschlagen.||Angesichts der Tatsache, dass wir solche Gelegenheiten nicht bieten können, seid Ihr eingeladen, so lange Ihr wünscht bei der Firma zu bleiben... Und sollten sich unsere Wege nun trennen, möchte ich sagen, dass es eine Freude war zu sehen, wie Ihr Euch von unfähigen, stümperhaften Egos zu...||...nun, den Helden weiterentwickeltet, welche selbst die Hüter als solche erkannten. Es war mir eine Ehre, mit Euch zu arbeiten!

en: The time is short... I'm afraid this is the last chance we have to deal with the demon Karzul before he gains all of his unholy powers and lays waste our world.||Normally it would be a group of heroes better fitted to such task, but since the time is short: you are all we have.||May the gods help you in your final task!
de: Die Zeit ist begrenzt... Ich fürchte, dass dies die letzte Gelegenheit ist, uns um Karzul zu kümmern, bevor er all seine unheiligen Kräfte erlangt und unsere Welt in Trümmer legt.||Normalerweise würden wir eine einer solchen Aufgabe besser gewachsene Heldengruppe aufbringen, aber da die Zeit drängt: Ihr seid alles, was wir haben.||Mögen Euch die Götter bei Eurem letzten Auftrag beistehen!

en: Defeat Karzul
de: Besiegt Karzul

en: Two-handed
de: Zweihändig

en: Large
de: Groß

en: Made of Metal
de: Aus Metall

en: Bludgeoning
de: Knüppel

en: Small
de: Klein

en: Robes
de: Robe

en: Plate-mail
de: Plattenpanzer

en: Ranged Weapons
de: Fernkampfwaffen

en: Welcome to the world of S.c.o.u.r.g.e.
de: Willkommen in der Welt von S.c.o.u.r.g.e.

en: ||S.c.o.u.r.g.e. is a rogue-like rpg that lets you control a group of four brave heroes.While working for a dungeon janitorial services company they become unwilling participants in an effort to stop a mysterious force from wiping out humanity. Boring you say? But wait, there is more! Your stay at the S.c.o.u.r.g.e. head-quarters is generously detailed in 3d! You will travel to strange and exotic underground locations! The randomly generated maps ensure the game's infinite replayability. There is music, effects, a, a... a plot! You will encounter, speak, trade with, and occasionally dispatch a large number of npc-s and monsters. Blood-curdling combat will unfold in either frantic real-time or thoughtful turn-based presentation.||
de: ||S.c.o.u.r.g.e. ist ein Rogue-ähnliches Rollenspiel, in dem Ihr eine Gruppe vierer tapferer Abenteurer steuert. Während ihrer Tätigkeit für eine auf die Instandhaltung von Dungeons spezialisierten Firma nehmen diese unfreiwillig an dem Versuch teil, eine mysteriöse Macht davon abzuhalten, die Menschheit auszulöschen. Langweilig, meint Ihr? Aber halt, es kommt besser! Euer Aufenthalt im S.c.o.u.r.g.e.-Hauptquartier wird in lieblichem 3D dargestellt! Ihr werdet zu sonderbaren und exotischen unterirdischen Orten reisen! Die zufällig generierten Karten garantieren unbegrenzte Wiederspielbarkeit. Es gibt Musik, Effekte, eine, eine... eine Handlung! Ihr werdet auf eine große Menge von NSCs und Monstern treffen, mit ihnen sprechen und handeln und sie auch gelegentlich töten. Kämpfe, die Euch das Blut in den Adern gefrieren lassen, werden entweder in rasender Echtzeit oder in überlegter rundenbasierter Manier ausgetragen.||

en: So stay a while... hunker down for adventure in the true underworld. The noxious fumes and psychedelic molds from the very walls of the crypts below the city of Horghh await.||
de: Also bleibt eine Weile... hockt Euch hin für ein Abenteuer in der wahren Unterwelt. Die giftigen Dämpfe und psychedelischen Schimmelpilze an den Wänden der Gewölbe unter der Stadt Horghh erwarten Euch.

en: ||Credits and miscellany:|-----------------------|CODING||Code and bad artwork by Uzudil|More coding by daroth-u and Callahan|Bugs exterminated by Dennis 'lordtoran' Murczak|Paths were found by Jono|Code policing by kotk and capitol||VISUALS||Amazing portraits by Ben|Additional portraits by Omniscient Colossus|Appealing item graphics by leadgolem|Additional 3d objects by Omniscient Colossus|More 3D objects by cod|Quake models from polycount|Textures by the wadfather|Texture Tweaking by Omniscient Colossus||AUDIO||Music by Toofan and Vincent|Bloodcurdling sound effects by Dennis 'lordtoran' Murczak||WEB PRESENCE||SCOURGEweb.org maintained and hosted by Omniscient Colossus|Original Forums and web administration by Charlie|Web/cvs/svn and other services by sourceforge.net||INTERNATIONALIZATION||Italian translation by cod|German translation by Dennis 'lordtoran' Murczak||PLAYTESTING||Playtesting and mostly civil encouragement by many at happypenguin.org|Additional testing and general hazing from the very helpful members of rpgcodex.com||THANKS GO TO||Rpg expertese by Michi, Elscouta, Nolendil|Enforcement of the law by Mormuth the Hairy|Dwarven poetry by the Order of the Grizzled Pony|Many happy interruptions in bugfixing by Abe & Asha||(see README file for details on contributions.)||
de: ||Credits und Verschiedenes:|-----------------------|PROGRAMMIERUNG||Code und schlechtes Artwork von Uzudil|Weiterer Code von daroth-u und Callahan|Bugs durch Dennis 'lordtoran' Murczak dezimiert|Pfade wurden von Jono gefunden|Codepolizeiliche Aufgaben durchgeführt von kotk und capitol||GRAFIK||Tolle Porträts von Ben|Mehr Porträts von Omniscient Colossus|Attraktive Gegenstandsgrafiken von leadgolem|Weitere 3D-Objekte von Omniscient Colossus|Mehr 3D-Objekte von cod|Quake-Modelle von polycount|Texturen vom wadfather|Texturensäuberung von Omniscient Colossus||AUDIO||Musik von Toofan and Vincent|Markerschütternde Soundeffekte von Dennis 'lordtoran' Murczak||WEBAUFTRITT||SCOURGEweb.org administriert und gehostet von Omniscient Colossus|Ursprüngliche Foren und Web-Administration von Charlie|Web/CVS/SVN sowie weitere Dienstleistungen von sourceforge.net||ÜBERSETZUNG||Italienische Übersetzung von cod|Deutsche Übersetzung von Dennis 'lordtoran' Murczak||SPIELETEST||Spieletest und (größtenteils) nette Unterstützung von vielen Spielern auf happypenguin.org|Weiteres Testen und allgemeine Schikanierung durch die Mitglieder von rpgcodex.com||DANKSAGUNGEN||Rollenspiel-Fachwissen von Michi, Elscouta, Nolendil|Vollstreckung des Gesetzes durch Mormuth den Haarigen|Zwergenpoesie vom Orden des Ergrauten Ponys|Viele lautstarke Unterbrechungen des Debuggens von Abe & Asha||(siehe README-Datei für Mitwirkungsdetails.)||

en: A wooden chest with metal re-inforced edges
de: Eine Holzkiste mit metallverstärkten Kanten.

en: Chest
de: Truhe

en: An ancient chest
de: Eine uralte Truhe.

en: Backpack
de: Rucksack

en: A bookshelf containing tomes of old
de: Ein Bücherregal mit alten Schinken.

en: Bookshelf
de: Bücherregal

en: A large bookshelf
de: Ein großes Bücherregal.

en: Chest2
de: Truhe2

en: Bookshelf2
de: Bücherregal2

en: A large books-elf
de: Ein großes Bücher-egal.

en: The decomposing corpse of one once strong and able
de: Der verwesende Leib eines einstmals Starken und Fähigen.

en: Corpse
de: Leichnam

en: A decomposing corpse
de: Ein verrottender Leichnam.

en: A large wooden barrel, typical in these dungeons
de: Ein großes Holzfass, ein typischer Anblick in diesem Verliesen.

en: Barrel
de: Fass

en: A wooden barrel
de: Ein hölzernes Fass.

en: A very exciting wooden crate!
de: Eine extrem aufregende Holzkiste!

en: Crate
de: Kiste

en: A crate
de: Eine Kiste.

en: A large vase, typically used to contain other items.
de: Eine große Vase, üblicherweise zur Aufbewahrung verschiedener Dinge benutzt.

en: A large painted vase
de: Eine große bemalte Vase.

en: An ornate vase displaying the mythical dwarven army of king Khuzod-Mog.
de: Eine verzierte Vase, die die sagenumrankte Armee von König Khuzod-Mog zeigt.

en: Dwarven Vase
de: Zwergenvase

en: A vase showing a dwarven host in battle.
de: Eine Vase, die ein Zwergenheer im Krieg zeigt.

en: This dresser has seen better days
de: Diese Kommode hat bereits bessere Tage gesehen.

en: Commode
de: Kommode

en: A common commode
de: Eine gewöhnliche Kommode.

en: A large featureless wooden table
de: Ein großer einfacher Holztisch.

en: Table
de: Tisch

en: A large table
de: Ein großer Tisch.

en: A simple wooden chair
de: Ein einfacher Holzstuhl.

en: Chair
de: Stuhl

en: A simple chair
de: Ein einfacher Stuhl.

en: It seems to be a pedestal of some sort
de: Es scheint sich um eine Art Podest zu handeln.

en: Pedestal
de: Podest

en: A pedestal maybe?
de: Vielleicht ein Podest?

en: The large potted plant apparently needs no sunlight to thrive.
de: Die große Topfpflanze benötigt zum Gedeihen anscheinend kein Sonnenlicht.

en: Large potted plant
de: Große Topfpflanze

en: A large potted plant
de: Eine große Topfpflanze.

en: A comfortable looking bed albeit somewhat moth-eaten.
de: Ein bequem aussehendes Bett, wenngleich etwas mottenzerfressen.

en: Bed
de: Bett

en: A bed for resting
de: Ein Bett zum Ausruhen.

en: A small black stove radiates heat.
de: Ein kleiner schwarzer Ofen strahlt Wärme aus.

en: Stove
de: Ofen

en: A small stove
de: Ein kleiner Ofen.

en: A long worktable carved from splintery wood
de: Ein langer Arbeitstisch aus angesplittertem Holz.

en: Desk
de: Pult

en: A long worktable
de: Ein langer Arbeitstisch.

en: A bench for sitting
de: Eine Bank zum Sitzen.

en: Bench
de: Bank

en: A bench
de: Eine Bank.

en: You think this scroll has magical symbols on it
de: Ihr denkt, dass diese Rolle magische Symbole trägt.

en: Scroll
de: Spruchrolle

en: A magic scroll
de: Eine magische Spruchrolle.

en: A tiny red apple
de: Ein kleiner roter Apfel.

en: Apple
de: Apfel

en: An apple
de: Ein Apfel.

en: A large apple
de: Ein großer Apfel.

en: Big Apple
de: Großer Apfel

en: A small loaf of vegan, raw, organic, whole-wheat, dairy/dolphin-free, protein-enriched bread
de: Ein kleiner Laib veganen, schonend gebackenen, organischen, laktose-, gluten- und delfinfreien Bio-Vollkornbrots.

en: Bread
de: Brot

en: A loaf of bread
de: Ein Brotlaib.

en: A slab of dark chocolate
de: Eine Tafel dunkler Schokolade.

en: Chocolate
de: Schokolade

en: A chocolate bar
de: Ein Schokoriegel.

en: A giant, orange mushroom with purple dots
de: Ein riesiger orangefarbener Pilz mit lila Punkten.

en: Mushroom
de: Pilz

en: An alarming mushroom
de: Ein furchteinflößender Pilz.

en: A tiny yellow and brown speckled egg
de: Ein kleines, gelb-braun gesprenkeltes Ei.

en: Tiny egg
de: Ein kleines Ei.

en: A small egg
de: Ein normales Ei.

en: A large, hard bird's egg
de: Ein großes, hartes Vogelei.

en: Big egg
de: Großes Ei

en: A large egg
de: Ein großes Ei.

en: Your basic adventurer's fare, mutton-rump-roast, slightly turned...
de: Eure grundlegende Abenteurerkost: Hinterstück vom Hammel, leicht auf dem Rost gewendet.

en: Mutton meat
de: Hammelfleisch

en: A few slices of mutton meat
de: Ein paar Scheiben Hammelfleisch.

en: A small potion-bottle, filled with a fresh water
de: Eine kleine Trankflasche, mit frischem Wasser gefüllt.

en: Water potion
de: Wassertrank

en: A small bottle of clear liquid
de: Eine kleine Flasche mit klarer Flüssigkeit.

en: A bottle of stream water
de: Eine Flasche Flusswasser.

en: Water bottle
de: Wasserflasche

en: A bottle of odorless fluid
de: Eine Flasche mit geruchloser Flüssigkeit.

en: A bottle of untreated milk
de: Eine Flasche unbehandelter Milch.

en: Milk
de: Milch

en: Some milk
de: Etwas Milch.

en: A dusty bottle of wine with an upside-down label that reads 'Goats do roam'... I guess they do
de: Ein verstaubte Flasche Wein mit einem verkehrt herum angeklebten Etikett. Darauf steht 'Ziegen streifen umher'... ich glaube, das tun sie wirklich.

en: Wine bottle
de: Weinflasche

en: A bottle of dark fluid
de: Eine Flasche mit dunkler Flüssigkeit.

en: A cellar aged bottle of vintage wine with a label that reads 'Coates de Rhone'
de: Eine Flasche lange gereiften Qualitätsweins. Auf dem Etikett steht 'Coates de Rhone'.

en: Fine wine bottle
de: Eine Flasche erlesenen Weins.

en: A bottle of reddish liquid
de: Eine Flasche rötlicher Flüssigkeit.

en: A large barrel full of fresh water
de: Ein großes Fass voll frischen Wassers.

en: Water barrel
de: Wasserfass

en: A barrel filled with some liquid
de: Ein Fass mit Flüssigkeit darin.

en: A large barrel filled with wine from Korim.
de: Ein großes Fass mit Wein aus Korim.

en: Wine barrel
de: Weinfass

en: A barrel filled with dark liquid
de: Ein Fass mit dunkler Flüssigkeit.

en: A large barrel that contains dwarven ale with bits of bread and mutton...
de: Ein großes Fass, das dunkles Zwergenbier mit Brot- und Fleischstücken enthält.

en: Beer barrel
de: Bierfass

en: A barrel full of foamy liquid
de: Ein Fass voll schäumender Flüssigkeit.

en: A medicine-bottle, filled with a health potion
de: Eine Medizinflasche, gefüllt mit einem Heiltrank.

en: Health potion
de: Heiltrank

en: A medicine bottle
de: Eine Medizinflasche.

en: This bottle contains a gray oozing liquid.
de: Diese Flasche enthält eine graue, schlammige Flüssigkeit.

en: Liquid armor
de: Flüssige Rüstung

en: A round gray bottle
de: Eine runde graue Flasche.

en: This bottle contains some exotic, green oil
de: Diese Flasche enthält eine Art exotisches grünes Öl.

en: Potion of Speed
de: Geschwindigkeitstrank

en: A small vial of green oil
de: Eine kleine Phiole mit grünem Öl.

en: This bottle contains some exotic, red oil
de: Diese Flasche enthält eine Art exotisches rotes Öl.

en: Potion of Coordination
de: Koordinationstrank

en: A small vial of red oil
de: Eine kleine Phiole mit rotem Öl.

en: This bottle contains some exotic, blue oil
de: Diese Flasche enthält eine Art exotisches blaues Öl.

en: Potion of Power
de: Krafttrank

en: A small vial of blue oil
de: Eine kleine Phiole mit blauem Öl.

en: This bottle contains some exotic, brown oil
de: Diese Flasche enthält eine Art exotisches braunes Öl.

en: Potion of IQ
de: Intelligenztrank

en: A small vial of brown oil
de: Eine kleine Phiole mit braunem Öl.

en: This bottle contains some exotic, purple oil
de: Diese Flasche enthält eine Art exotisches violettes Öl.

en: Potion of Leadership
de: Charismatrank

en: A small vial of purple oil
de: Eine kleine Phiole mit violettem Öl.

en: This bottle contains some exotic, silver oil
de: Diese Flasche enthält eine Art exotisches silberfarbenes Öl.

en: Potion of Luck
de: Glückstrank

en: A small vial of silver oil
de: Eine kleine Phiole mit silberfarbenem Öl.

en: This bottle contains some exotic, golden oil
de: Diese Flasche enthält eine Art exotisches goldfarbenes Öl.

en: Potion of Piety
de: Frömmigkeitstrank

en: A small vial of golden oil
de: Eine kleine Phiole mit goldfarbenem Öl.

en: This bottle contains some exotic, yellow oil
de: Diese Flasche enthält eine Art exotisches gelbes Öl.

en: Potion of Lore
de: Weisheitstrank

en: A small vial of yellow oil
de: Eine kleine Phiole mit gelbem Öl.

en: A bottle, filled with a magic potion
de: Eine Flasche mit einem magischen Trank.

en: Magic potion
de: Magischer Trank

en: A bottle of blue liquid
de: Eine Flasche blauer Flüssigkeit.

en: This is the fabled Wand of Nausiation that once brought to its knees an entire Wourghish legion.
de: Dies ist der legendäre Stab der Übelkeit, der einst eine ganze Wourgh-Legion in die Knie zwang.

en: Wand of Nausiation
de: Stab der Übelkeit

en: You think this stick might have magical properties
de: Ihr denkt, dass dieser Stab magische Eigenschaften hat.

en: It very much looks to be the sort of thing that while you're curious to open it, common sense tells you that it's best to leave the box closed.
de: Es handelt sich um die Art von Gegenstand, den Ihr aus reiner Neugier gerne öffnen würdet, während der gesunde Menschenverstand Euch sagt, dass es besser ist, die Truhe geschlossen zu lassen.

en: Treasure Chest
de: Schatztruhe

en: It looks to be a wizard's treasure chest
de: Es sieht nach der Schatztruhe eines Zauberers aus.

en: Boots of someone named 'Mycotharsius'. Judging from the smell, the owner must have been host to a large group of parasitic micro-organisms.
de: Die Stiefel eines gewissen 'Mycotharsius'. Dem Geruch nach zu urteilen, hat der Eigentümer ein ganzes Ökosystem parasitischer Mikroorganismen beherbergt.

en: Boots of Mycotharsius
de: Stiefel des Mycotharsius

en: Boots inscribed with the word 'Mycotharsius'.
de: Stiefel mit der Aufschrift 'Mycotharsius'.

en: It's a simple map and yet... strange suggestions arise in your mind: worship Karzuul and you'll be spared!
de: Es ist eine einfache Karte und dennoch... seltsame Andeutungen entstehen in Eurem Geist: Huldigt Karzuul und Ihr werdet geschont werden!

en: Abyssal Map
de: Karte der Hölle

en: A map that seems to radiate evil.
de: Eine Karte, die das Böse auszuströmen scheint.

en: It seems like this star-shaped flat piece of metal is emitting a sweet smell.
de: Es ist, als ob das sternförmige Metallplättchen einen süßlichen Geruch verströmt.

en: The myriagonal token of Unamoin
de: Das zehntausendseitige Zeichen von Unamoin

en: A flat piece of metal with many sides.
de: Ein flaches Metallstück mit vielen Kanten.

en: This vaguely oval-shaped piece of material makes you laugh every time you look at it.
de: Dieses mehr oder weniger ovale Etwas lässt Euch bei seinem Anblick in Gelächter ausbrechen.

en: The nonagonal token of Soroughoz
de: Das neuneckige Zeichen von Soroughoz

en: An oval-shaped piece of cloth that seems laughably important.
de: Ein ovales Stück Stoff von anscheinend lächerlicher Wichtigkeit.

en: A faint touch of electricity strokes your skin when nearing this many-sided metal piece.
de: Eine leichte Elektrizität prickelt auf Eurer Haut, wenn Ihr Euch diesem vieleckigen Metallstück nähert.

en: The hendecagonal token of Garzul-Meg-Aonrod
de: Das elfeckige Zeichen von Garzul-Meg-Aonrod

en: The piece of metal displays a feel of electricity.
de: Das Metallstück verbreitet ein Gefühl von Elektrizität.

en: Quen-go-Nul or the Cronostar is a powerful elven artifact. Crafted eons ago by the deep elves, it is thought to possess the ability to slow down time, while keeping its user safe in a temorarily created pocket dimension.
de: Quen-go-Nul oder der Chronostern ist ein mächtiges Elfenartefakt. Vor Äonen von den Tiefenelfen angefertigt, nimmt man an, dass es die Fähigkeit zum Verlangsamen der Zeit innehat, wobei es seinen Anwender durch eine vorübergehende Dimensionsfalte schützt.

en: Cronostar
de: Chronostern

en: A faint smell of decayed flowers hangs in the air.
de: Der schwache Geruch verwelkter Blumen hängt in der Luft.

en: An heavy blacksmith anvil used to forge powerful blades.
de: Ein schwerer Schmiedeamboss, wie er zum Formen mächtiger Klingen gebraucht wird.

en: Anvil
de: Amboss

en: An heavy anvil
de: Ein schwerer Amboss.

en: Clamps used by blacksmiths to pick up white-hot metal stocks.
de: Eine Zange, die dem Schmied das Aufheben weißglühender Werkstücke ermöglicht.

en: Clamps
de: Feuerzange

en: A pair of clamps
de: Eine Feuerzange.

en: Judging by the burnings on its handle, this hammer was used near a hot flame.
de: Den Brandspuren an seinem Griff nach zu urteilen, wurde dieser Hammer in der Nähe einen heißen Feuers benutzt.

en: An heavy hammer
de: Ein schwerer Hammer.

en: A sharp and shiny piece of metal, with a blade and a tang. If only there would be a hilt nearby...
de: Ein scharfes, glänzendes Stück Metall mit einer Schneide und einer Befestigungsnut. Wäre nur ein passender Griff in der Nähe...

en: Unmounted sword blade
de: Lose Schwertklinge

en: An unmounted sword blade
de: Eine nicht montierte Schwertklinge.

en: A shiny golden chalice used by some high-ranked lord. These items are the favorite weapon of royal traitors and disappointed wives: gold and poison... the usual plot.
de: Ein strahlender Kelch aus dem Fundus eines hohen Edelmannes. Solche Gegenstände sind die bevorzugte Waffe der Hochverräter und enttäuschten Ehefrauen: Gold und Gift... die übliche Geschichte.

en: Chalice
de: Kelch

en: A golden chalice
de: Ein goldener Kelch.

en: A short bluish stone casts a pale light from the end of this wand.
de: Ein kleiner bläulicher Stein am Ende des Stabs verbreitet ein blasses Licht.

en: Blue opal wand
de: Blauer Opalstab

en: A simple wand with a blue opal affixed to its top.
de: Ein einfacher Stab, an dessen Ende ein blauer Opal sitzt.

en: Two wooden threads lacquered in gold twine to form the handle of this wand.
de: Zwei goldlackierte Holzstränge umschlingen einander und formen das Ende dieses Stabs.

en: Golden spiral wand
de: Goldener Spiralstab

en: A wand covered in gold paint
de: Ein goldlackierter Stab.

en: This heavy golden wand bears the symbol of an ancient dwarven kingdom. Created as much as a symbol of reign as to store potent magic.
de: Dieser schwere, goldene Stab trägt das Symbol eines untergegangenen Zwergenkönigreichs. Er wurde gleichermaßen als Herrschaftssymbol wie auch als Speicher magischer Energie gemacht.

en: Scepter of the Dwarven Kings
de: Zepter der Zwergenkönige

en: A large wand bears a strange symbol
de: Ein großer Stab, der ein seltsames Symbol trägt.

en: Rumor has it the troll mystic Urgle locked some of his essence in this strange looking wand.
de: Man munkelt, dass der Trollmystiker Urgle etwas von seiner Essenz in diesen sonderbar aussehenden Stab einfließen ließ.

en: Urgle's claw
de: Urgles Klaue

en: A gray wand that bears the likeness of a hook or a claw.
de: Ein grauer Stab, der einem Haken oder einer Klaue ähnelt.

en: Romanoff the vampiric ranger assassin met his end when battling a goblin mage wielding this strange wand.
de: Romanoff, der vampirische Waldläufer-Assassine, fand sein Ende, als er sich einem mit diesem Stab ausgerüsteten Goblinmagier entgegenstellte.

en: Romanoff's Final Rebuke
de: Romanoffs Letzter Tadel

en: A reddish wand with a shrunken humanoid skull at its top.
de: Ein rötlicher Stab mit einem menschenähnlichen Schrumpfkopf an seiner Spitze.

en: This wand's presence strikes you like a sudden gust of cold wind. A strange voice whispers tidings of chaos in your ear.
de: Die Präsenz dieses Stabes trifft Euch wie ein plötzlicher, kalter Windstoß. Eine seltsame Stimme flüstert chaotische Botschaften in Euer Ohr.

en: The wand of the Secret Flame
de: Stab der Heimlichen Flamme

en: A white wand whose many branches end in hooked bloody claws.
de: Ein weißer Stab, dessen viele Verflechtungen in blutverschmierten Klauen enden.

en: This grayish-blue steel ring is favored by the dwarven miners of Thuzgol.
de: Dieser gräulich-blaue Stahlring wird von den zwergischen Bergleuten von Thuzgol geschätzt.

en: Dwarven steel ring
de: Zwergischer Stahlring

en: An unadorned gray steel ring
de: Ein schmuckloser grauer Stahlring

en: A green ring adorned by a leaf motif that runs around both its inner and outer sides.
de: Der grüne Ring ist mit einem Blattmotiv verziert, das sich sowohl über die Außen- wie auch Innenseite zieht.

en: Elven leaf ring
de: Elfen-Blattring

en: A green ring with leaves etched on its surface.
de: Ein grüner Ring mit eingravierten Blättern.

en: This red ring has clearly seen its share of action. Its surface is marred by countless chips and dings.
de: Dieser rote Ring hat mit Sicherheit einiges hinter sich. Er ist von Splittern und Macken verunstaltet.

en: Orc war-ring
de: Orken-Kriegsring

en: A red ring that looks like it was used in place of a knife.
de: Ein roter Ring, der aussieht, als wäre er als Messer benutzt worden.

en: This gold ring with bright green stone was worn by Count Uluf the late Court Astronomer.
de: Dieser Goldring mit hellgrünem Stein wurde vom ehemaligen Hofastronomen Graf Uluf getragen.

en: Ceremonial ring of Count Uluf
de: Zeremonieller Ring von Graf Uluf

en: A small gold ring with a green gem.
de: Ein kleiner Goldring mit einem grünen Edelstein.

en: A strange sygil is etched into the precious gem embedded in the mouth of a dragon on top of this ring.
de: Ein seltsamer Marker ist in den kostbaren Edelstein geritzt, der sich im Maul eines Drachens auf diesem Ring befindet.

en: Zarnan's Sealer
de: Zarnans Siegel

en: This ring is clearly a seal of some sort.
de: Dieser Ring stellt mit Sicherheit eine Art Siegel dar.

en: This powerful ring was one of the few crafted by the elven jewelers of Arthel.
de: Dieser mächtige Ring war einer der wenigen, der von den elfischen Feinschmieden von Arthel hergestellt wurde.

en: Ring of Arthel's Pride
de: Ring von Arthels Stolz

en: A blue metal ring with a sparkling stone.
de: Ein blauer Metallring mit einem funkelnden Stein.

en: A cheap mountain quartz is framed in copper on a strip of leather.
de: Ein billiger Bergquarz sitzt in einer Kupferfassung auf einem Lederstreifen.

en: Crystal amulet
de: Kristallamulett

en: A clear stone adorns this necklace.
de: Ein durchsichtiger Stein schmückt diese Halskette.

en: The full face of the red sun smiles reassuringly from its golden chain.
de: Das Antlitz der roten Sonne lächelt beruhigend von der Goldkette.

en: Talizman of the Sun
de: Talisman der Sonne

en: A golden necklace with a carving of the sun.
de: Eine goldene Halskette mit einer Sonnenschnitzerei.

en: The mysterious forest spirit Dhiki is the patron entity of the Torunga people who crafted this amulet in her likeness.
de: Der geheimnisvolle Waldgeist Dhiki ist der Schutzpatron der Torunga, welches dieses Amulett nach ihrem Ebenbild fertigten.

en: Amulet of Dhiki the Forest Spirit
de: Amulett des Waldgeistes Dhiki

en: A green stone shines in this amulet.
de: Ein grüner Stein strahlt in diesem Amulett.

en: A mysterious single eye peers embedded in purple stone, hanging from a silver chain.
de: Ein geheimnisvolles Auge starrt aus seiner Fassung aus violettem Stein, an einer Silberkette hängend.

en: Amulet of Watcher
de: Amulett der Beobachtung

en: The eye of this amulet watches you.
de: Das Auge des Amuletts beobachtet Euch.

en: A healing hand faces palm out on the pendant of this hanging talisman.
de: Das Gehänge des Talismans zeigt eine heilende Hand, die Handfläche Euch zugewandt.

en: Amulet of Guiding Hand
de: Amulett der Helfenden Hand

en: A talisman with the etching of a hand.
de: Ein Talisman, in den eine Hand eingraviert ist.

en: Ragnar the dwarven usurper is portrayed on this rare hanging charm.
de: Ragnar, der zwergische Thronräuber, wird auf diesem seltenen Amulett dargestellt.

en: Token of Ragnar
de: Zeichen von Ragnar

en: A picture of a dwarven warrior shows on this amulet.
de: Das Bild eines Zwergenkriegers prangt von diesem Amulett.

en: When near you feel a calming sensation emanate from the stone of this talisman.
de: Ihr fühlt etwas Beruhigendes vom Gehänge dieses Talismans ausgehen.

en: Amulet of Shielding Aura
de: Amulett der Schildaura

en: This rare amulet has a calming feel to it.
de: Dieses seltene Amulett fühlt sich irgendwie beruhigend an.

en: A simple wooden staff, yet tendrils of magic intrigue your senses.
de: Ein einfacher hölzerner Stab, und doch fasziniert die ihn umrankende magische Energie Eure Sinne.

en: Wooden Staff
de: Holzstab

en: A simple wooden staff.
de: Ein einfacher Holzstab.

en: The snake worshipping halfling mages of Orn crafted this steel staff.
de: Die schlangenanbetenden Halblingsmagier von Orn haben diesen stählernen Stab hergestellt.

en: Snake Staff
de: Schlangenstab

en: A metal staff with the leering head of a cobra.
de: Ein Metallstab mit dem grinsenden Kopf einer Kobra.

en: The tale of Zordok is one of caution. It's rumored, the hapless lizard mage managed to trap himself in a staff such as this one.
de: Die Geschichte von Zordok steht als Warnung. Man sagt, dass der unglückselige Echsenmagier es fertig brachte, sich selbst in solch einem Stab einzusperren.

en: Staff of Zordok the Clumsy
de: Stab von Zordok dem Ungeschickten

en: The wooden staff emits quiet whimpering noises when held.
de: Der Holzstab gibt wimmernde Geräusche von sich, während Ihr ihn in den Händen haltet.

en: Don't pick up this staff. Get Zoran's instead... yes, Zoran's staff is much better made.
de: Nehmt diesen Stab nicht an Euch. Nehmt stattdessen Zorans Stab... Ja, Zoran's Stab ist von viel besserer Machart.

en: Staff of Resentful Thoughts
de: Stab der Übelnehmenden Gedanken

en: A staff made of a gray wood.
de: Ein aus grauem Holz angefertigter Stab.

en: Magical runes run the entire length of this staff. It is unmistakeably to be used for something magical.
de: Magische Runen ziehen sich über die ganze Länge des Stabs. Er wird unzweifelhaft für irgend etwas Magisches benutzt.

en: Staff of the Magus
de: Stab des Magus

en: A black staff with golden runes.
de: Ein schwarzer Stab mit goldenen Runen.

en: Pure evil emanates from the horned skull head set atop this staff. The ornamental top appears to suggest you rid yourself of your party members.
de: Der gehörnte Schädel an der Spitze dieses Stabes strahlt das pure Böse aus. Er scheint Euch mitteilen zu wollen, Euch der anderen Gruppenmitglieder zu entledigen.

en: Horned Staff of the Shade
de: Gehörnter Stab der Schatten

en: A red pole with a horned skull attached to its top.
de: Ein roter Stab mit einem gehörnten Totenschädel auf seiner Spitze.

en: Oozing Green Waddler
de: Grüner Schlammwatschler

en: Buggerling
de: Aasling

en: Red Bauul
de: Roter Bauul

en: Giant Cobra
de: Riesenkobra

en: Rabbid Rodent
de: Tollwütiger Nager

en: Gray Slimy Waddler
de: Grauer Schleimwatschler

en: Fleshworm
de: Fleischwurm

en: Blue Bauul
de: Blauer Bauul

en: False Cobra
de: Falsche Kobra

en: Dire Stench-Waddler
de: Schrecklicher Stinkwatschler

en: Minor Spectre
de: Niederes Gespenst

en: Brawn
de: Muskelprotz

en: Blue Brawn
de: Blauer Muskelprotz

en: Storm Cobra
de: Sturmkobra

en: Red Brawn
de: Roter Muskelprotz

en: Lesser Phantom
de: Niederes Phantom

en: flesh raptor
de: Fleischraptor

en: Rare Cobra
de: Seltene Kobra

en: Stone raptor
de: Steinraptor

en: Vile Phantom
de: Abscheuliches Phantom

en: Pain Fairy
de: Leidensfee

en: Neural Cobra
de: Nervenkobra

en: Hydralisk Deathlord
de: Hydralisk-Todeslord

en: Spirit Phantom
de: Geistphantom

en: spirit raptor
de: Geistraptor

en: Reek Fairy
de: Rauchfee

en: Marduk Fairy
de: Satansfee

en: Poison Blade Frog
de: Pfeilgiftfrosch

en: Lesser Soulstealer
de: Niederer Seelendieb

en: Necromancer
de: Nekromant

en: Restless Spirit Frog
de: Ruheloser Geistfrosch

en: Greater Soulstealer
de: Höherer Seelendieb

en: Raving Necromancer
de: Wahnsinniger Nekromant

en: Skeleton Warrior
de: Skelettkrieger

en: Shadow Frog
de: Schattenfrosch

en: Diabolic Soulstealer
de: Teuflischer Seelendieb

en: Unhinged Necromancer
de: Verwirrter Nekromant

en: Skeleton Summoner
de: Skelettbeschwörer

en: Host Mindslaught
de: Heeres-Geistschlachter

en: Nihilistic Necromancer
de: Nihilistischer Nekromant

en: Greater Skeleton Warrior
de: Höherer Skelettkrieger

en: Lesser Guargloo
de: Niederer Guargloo

en: Fiendish Raptor
de: Teufelsraptor

en: Minor Undead Gatekeeper
de: Niederer untoter Torhüter

en: Ogre Cleric of Unamoin
de: Ogerkleriker von Unamoin

en: Lesser Aspect of Thazmord
de: Niedere Erscheinung von Thazmord

en: Guargloo Skirmisher
de: Guargloo-Plänkler

en: Fiendish Raptor Avenger
de: Teuflischer Raptor-Rächer

en: Undead Gatekeeper Warrior
de: Untoter Torhüter-Krieger

en: Ogre Priest of Unamoin
de: Ogerpriester von Unamoin

en: Aspect of Thazmord
de: Erscheinung von Thazmord

en: Greater Guargloo Chieften
de: Höherer Guargloo-Häuptling

en: Fiendish Raptor Master
de: Teuflischer Raptorführer

en: Gatekeeper Wraith
de: Torhüter-Gespenst

en: Warogre Fanatic of Unamoin
de: Kriegsoger-Fanatiker von Unamoin

en: Greater Aspect of Thazmord
de: Höhere Erscheinung von Thazmord

en: Warogre Beserker of Unamoin
de: Kriegsoger-Berserker von Unamoin

en: Lesser Agmordemon
de: Niederer Agmordämon

en: Slaying Mantis Mutanoid
de: Mutierte Schlachtmantis

en: Agmordemon Warrior
de: Agmordämon-Krieger

en: Slaying Mantis
de: Schlachtmantis

en: Bloodforged Soldier
de: Schlachtgestählter Soldat

en: Agmordemon Lord
de: Agmordämon-Lord

en: Slaying Mantis Savant
de: Gelehrte Schlachtmantis

en: Bloodforged Commander
de: Schlachtgestählter Kommandeur

en: Bloodforged Spiker
de: Schlachtgestählter Stachler

en: Lesser Mithral Fiend
de: Niederer Mithralteufel

en: Undead Soulhorder
de: Untoter Seelenreißer

en: Abyss-spawned Archer
de: Höllischer Bogenschütze

en: Abyss-spawned Mauler
de: Höllischer Zerfleischer

en: Elite Bloodforged Ranger
de: Schlachtgestählter Elite-Waldläufer

en: Mithral Fiend Captain
de: Mithralteufel-Hauptmann

en: Greater Undead Soulhorder
de: Höherer untoter Seelenreißer

en: Soulhord Endlord
de: Seelenreißer-Überlord

en: Abyss-spawned Warmage
de: Höllischer Kriegsmagier

en: Mithral Shade
de: Mithral-Schatten

en: Champion of Chaos
de: Chaos-Champion

en: Lesser Cerxezu Demon
de: Niederer Cerxezudämon

en: Brainrot Demon
de: Hirnfäulnis-Dämon

en: Unholy Chaos Liege
de: Unheiliger Chaosvasall

en: Cerxezu Demon
de: Cerxezudämon

en: Elite Brain-Hunter Demon
de: Hirnfraß-Elitedämon

en: Shadow Knight of Chaos
de: Schattenritter des Chaos

en: Cerxezu Demon Mage
de: Cerxezudämon-Magier

en: Elite Chaos-formed Warrior
de: Elitekrieger des Chaos

en: Charger Cerxezu Demon
de: Cerxezu-Angreiferdämon

en: Cerxezu Demon Lord
de: Cerxezudämon-Lord

en: Superior toughness
de: Große Zähigkeit

en: Having been born and raised for the art of combat, you are a warrior who shakes off pain that would cripple a lesser person. In battle your natural abilities serve as an extra layer of armor. The player must be an at least 3rd level fighter  or rogue type in order to use this capability.
de: Zum Kämpfen geboren und aufgezogen, seid Ihr ein Krieger, der Schmerzen ertragen kann, die andere umbringen würden. Im Kampf dienen Euch Eure natürlichen Fähigkeiten als zusätzliche Rüstung. Der Charakter muss mindestens ein Kämpfer oder Schurke der Stufe 3 sein, um diese Fähigkeit anwenden zu können.

en: Missile Defense
de: Geschossabwehr

en: You specialize in missile weapons to the point of being able to automatically predict the path of high-speed, incoming missiles. This innate knowledge grants you an extra bonus when defending against missile weapons. The prerequisites for this capability is an at least 3rd level player with the bow skill of 20.
de: Ihr habt Euch so sehr auf Geschosswaffen spezialisiert, dass Ihr den Flugweg eines schnell heransausenden Geschosses automatisch vorhersagen könnt. Das verschafft Euch einen Extrabonus, wenn Ihr Euch gegen Geschosswaffen verteidigt. Voraussetzung für diese Fähigkeit ist Stufe 3 und eine Bogenfertigkeit von 20.

en: War-rage
de: Kriegsrausch

en: You rejoice in destruction of all who stand in your way. For every attack when using melee weapons, you cause extra damage resulting from your battle- lust. The prerequisites for this capability are having more than 30 skill.
de: Ihr erfreut Euch an der Zerstörung aller, die Euch im Wege stehen. Bei jeder Attacke, die Ihr mit einer Nahkampfwaffe ausführt, verursacht Ihr durch Eure Blutlust zusätzlichen Schaden. Zur Erlangung dieser Fähigkeit muss Euer Fertigkeitswert über 30 liegen.

en: Killer Blow
de: Kritischer Treffer

en: Being a barbarian is hard work. Not only are you not allowed to read, bathe, or act in any way trans-gender, you also subsist on an unhealthy diet lacking in vitamins and fiber. Fortunately you may freely partake in many fittingly, barbaric activities such as the contest of killing an opponent with a single blow. This  training is useful on the battlefield where you may take a bonus to your attacks. Only barbarians are allowed to use this special capability.
de: Es ist nicht leicht, ein Barbar zu sein. Nicht nur ist es Euch untersagt zu lesen, zu baden oder das andere Geschlecht zu imitieren, Ihr müsst Euch auch mit einer vitamin- und ballaststoffarmen Kost begnügen. Wenigstens dürft Ihr ungehindert an dem barbarischen Leben angemessenen Aktivitäten wie etwa Wettbewerben zwecks sofortigen Tötens des Gegners teilnehmen. Dieses Training macht sich auf dem Schlachtfeld bezahlt, wo Ihr einen Bonus auf Euren Angriff erhaltet. Nur Barbaren können diese Spezialfähigkeit nutzen.

en: Smallarm Mastery
de: Kurzwaffen-Meisterschaft

en: Spending years fighting for their lives, rogues master the use of small arms (daggers and knives). With this capability, they cause extra points of damage in combat when wielding a small weapon.
de: Seit Jahren um ihr Leben kämpfend, haben Schurken den Umgang mit kleinen Waffen (Dolchen und Messern) zur Vollendung gebracht. Mit dieser Fähigkeit verursachen sie im Kampf zusätzlichen Schaden, wenn sie eine kleine Waffe führen.

en: Neutralize Poison
de: Gift neutralisieren

en: The rogue's happy-go-lucky attitude is said to be an attribute to a quick healing physiology. With this skill, a high level rogue character can shake off the effects of poison up to three times a day.
de: Man sagt, dass die leichtlebige Mentalität des Schurken auf einer großen körperlichen Regenerationsfähigkeit beruht. Mit dieser Fähigkeit ausgestattet, kann sich ein hochstufiger Schurke bis zu drei Mal am Tag von einer Vergiftung erholen.

en: Terminal Energy
de: Letzte Energie

en: A mage when caught in battle and reduced to very few hit points will gain back magic points in a final desperate act of survival. The prerequisite  to this capability is to be a magic user or student of lore teetering on the verge of death.
de: Steckt ein Magier im Kampf fest und verfügt nur noch über wenige Lebenspunkte, erhält er hiermit in einem verzweifelten Akt des Überlebens Magiepunkte zurück. Voraussetzung für diese Fähigkeit ist, dass man ein Kenner der Weisheitsmagie ist und am Rande des Todes steht.

en: Mystic Defense
de: Mystische Verteidigung

en: Using this capability, a mage or student of lore can extend the effectiveness of the armor worn by connecting with the  mystic energies of the deity Xelphate. The prerequisite to this capability is being a magic user and having at least 25
de: Mit dieser Fähigkeit kann ein Kenner der Weisheitsmagie die Wirkung der getragenen Rüstung erhöhen, indem er sich mit den mystischen Energien der Gottheit Xelphate verbindet. Voraussetzung für diese Fähigkeit ist, dass man Magie anwenden kann und einen Fertigkeitswert von mindestens 25 hat.

en: Speedy Casting
de: Schnelles Zaubern

en: You have studied the art of spell casting since an early age. The basics of this discipline are second nature to you and therefore you are able to conjure up magic faster than others. The prerequisites to this skill is high levels in the magical skills.
de: Ihr habt die Kunst des Wirkens von Zaubern seit Euren frühen Jahren studiert. Die Grundtechniken sind Euch in Fleisch und Blut übergegangen und daher seid Ihr fähig, Magie wesentlich schneller als andere anzuwenden. Voraussetzung für diese Fähigkeit sind hohe Werte der Magiefertigkeiten.

en: Natural Healing
de: Naturheilung

en: Your closeness to nature imbues your being with raw energy. You can  innately transform this into a healing force and cure your minor ailments twice a day. The prerequisite for this capability is having at least 25  points of nature magic skill.
de: Eure Nähe zur Natur sättigt Euch mit roher Energie. Ihr könnt diese direkt in heilende Kraft umwandeln und Eure kleineren Gebrechen zwei Mal am Tag heilen. Voraussetzung für diese Fähigkeit ist ein Fertigkeitswert in Naturmagie von mindestens 25.

en: Vitality Transfer
de: Lebenskraftübertragung

en: When invoked, this capability attempts to balance everyone's health scores in your party. The healer temporarily joins everyone's fate and shares hit points from healthy party members with those who need it. It is rumored that players also take on some of each others' personalities. The prerequisite of this capability is 25 points of Awareness magic and having at least 5 levels.
de: Wenn angewendet, versucht diese Fähigkeit, die Lebenspunkte aller Gruppenmitglieder aneinander anzugleichen. Der Heilende vereint vorübergehend die Schicksale aller und überträgt Lebenspunkte gesunder Gruppenmitglieder auf andere, angeschlagene Charaktere. Man munkelt, dass dabei auch etwas von der Persönlichkeit übertragen wird. Voraussetzung für diese Fähigkeit ist ein Fertigkeitswert von mindestens 25 für Erkenntnismagie und eine Stufe des Charakters von 5.

en: Healing Aura
de: Aura der Heilung

en: A palpable aura of holy innocence surround you. This force originates from celestial powers as long as you remain favored by your deity. While you travel with this aura, you and those around you naturally recover from injuries. The prerequisite to obtaining this capability is a noble profession such as a healer or certain types of high level warriors.
de: Eine fühlbare Aura heiliger Unschuld umgibt Euch. Diese Kraft speist sich aus dem Himmlischen, so lange Eure Gottheit Euch wohlgesonnen ist. Während Ihr unter dieser Aura reist, erholt Ihr und alle um Euch herum sich von allen Verwundungen. Voraussetzung zum Erlangen dieser Fähigkeit ist eine edle Profession, etwa ein Heiler oder einige Arten hochstufiger Krieger.

en: Arcane Stance
de: Verborgene Haltung

en: In your years of research you came across a lost treatiese on the art of defensive body movements in combat. Armed with this knowledge, the scholar can face an enemy in combat showing a least vulnerable side.
de: Während Eurer Jahre des Forschens seid Ihr auf eine verschollen geglaubte Abhandlung über Defensivbewegungen im Kampf gestoßen. Mit diesem Wissen gerüstet, kann der Gelehrte seinem Feind im Kampf stets die am wenigsten verwundbare Seite zuwenden.

en: Bow Mastery
de: Bogen-Meisterschaft

en: Many years of research teaches the scholar the perfect way to rain ranged attacks upon their enemies. Using the bow is as much about the contemplation of one's spirit as it is an execution of forms gleaned from ancient tomes. The high-level scholar receives an attack bonus with this capability.
de: Jahre des Forschens haben dem Gelehrten den perfekten Weg aufgezeigt, seine Gegner mit Fernangriffen zu überschütten. Die Benutzung des Bogens ist ebenso eine Sache des spirituellen In-Sich-Gehens wie auch die Ausführung einer Choreographie, wie sie in alten Büchern erklärt wird. Ein hochstufiger Gelehrter erhält durch diese Fähigkeit einen Angriffsbonus.

en: It's an old carving knife. The long dulled blade sports a surprising number of dents.
de: Es ist ein altes Schnitzmesser. Die lange, ermattete Klinge hat viele Kerben.

en: Kitchen Knife
de: Küchenmesser

en: A rusty carving knife
de: Ein rostiges Schnitzmesser.

en: A lightweight weapon that is built for speed. A favorite of assassins!
de: Eine leichtgewichtige, schnelle Waffe. Der Liebling der Assassinen!

en: Dirk
de: Kurzdolch

en: A small dirk
de: Ein kleiner Dolch.

en: This dirk sports a menacing extra notch at its end. Monsters are sure to run screaming from this horror!
de: Dieser Kurzdolch "besticht" durch eine zusätzliche bedrohliche Kerbe am Klingenende. So ist sichergestellt, dass Monster vor Panik schreiend davonlaufen!

en: Curved Dirk
de: Gekrümmter Kurzdolch

en: A dirk with a spike
de: Ein Kurzdolch mit einem Dorn.

en: The throwing dagger is a well balanced weapon, favored by the feared assassin-poets of the Order of the Grizzled Pony.
de: Der Wurfdolch ist eine gut ausbalancierte Waffe und wird von den gefürchteten Assassinen-Poeten vom Orden des Ergrauten Ponys bevorzugt.

en: Throwing Dagger
de: Wurfdolch

en: A well-balanced throwing dagger.
de: Ein gut ausbalancierter Wurfdolch.

en: Many-a-throats were silenced by this here black iron
de: So manche Kehle wurde hiermit zum Schweigen gebracht.

en: Dagger
de: Dolch

en: A curiously shaped dagger
de: Ein eigenartig geformter Dolch.

en: The extra-long serrated edge of this hunting knife is enough to induce nightmares. A nicely carved wooden handle completes this menacing weapon.
de: Die besonders lange, gezähnte Klinge dieses Jagdmessers neigt dazu, Albträume hervorzurufen. Ein schön geschnitzter Holzgriff macht diese bedrohliche Waffe komplett.

en: Hunting Knife
de: Jagdmesser

en: A hunting knife with a serrated edge.
de: Ein Jagdmesser mit gezähnter Schneide.

en: This knife bears the symbol of Unamoin. The god is enthroned on a seat of flame, before him stand a long line of souls, to be sacrificed for the divine feast.
de: Dieses Messer trägt das Symbol von Unamoin. Der Gott thront auf einem flammenden Sitz; vor ihm wartet eine lange Reihe von Seelen, um für das göttliche Festgelage geopfert zu werden.

en: Ceremonial Dagger
de: Zeremonieller Dolch

en: A wide-bladed ceremonial dagger.
de: Ein zeremonieller Dolch mit breiter Klinge.

en: A dwarven shortsword of average workmanship
de: Ein Zwergen-Kurzschwert aus mittelmäßiger Fertigung.

en: Short sword
de: Kurzschwert

en: A stubby short sword
de: Ein gedrungenes Kurzschwert.

en: Longer and wider than a shortsword, the dwarven military brand is sometimes held with two hands. It is designed for close-quarter underground melee fighting.
de: Länger und breiter als ein Kurzschwert, wird diese für die Zwergenarmee angefertigte Sorte manchmal mit zwei Händen geführt. Es ist für den Stellungskampf unter Tage gedacht.

en: Dwarven sword
de: Zwergenschwert

en: A sword of dwarven make.
de: Ein Schwert aus zwergischer Fertigung.

en: Officer in the royal guard wear this pointed swords as a sign of rank. They're usually not used in actual combat but are only carried during a ceremony.
de: Offiziere der königlichen Wache tragen diese spitzen Schwerter als Rangabzeichen. Sie werden normalerweise nicht im Kampf benutzt, sondern nur zu zeremoniellen Zwecken getragen.

en: Ornamental officer sword
de: Verziertes Offiziersschwert

en: A strange pointed sword.
de: Ein seltsames spitz zulaufendes Schwert.

en: A bastard sword can be wielded either by one or both hands... (If you still have both hands)
de: Ein Bastardschwert kann sowohl mit einer wie auch beiden Händen geführt werden... (Das heißt, falls Ihr noch beide Hände habt)

en: Bastard sword
de: Bastardschwert

en: The rusty bastard sword has seen plenty of use
de: Das rostige Bastardschwert zeigt reichlich Gebrauchsspuren.

en: The longsword is the noble weapon of the knights
de: Das Langschwert ist die edle Waffe der Ritter

en: Long sword
de: Langschwert

en: A well-balanced, shiny longsword
de: Ein gut ausbalanciertes, glänzendes Langschwert.

en: The blade of this sword is made from laying many strips of metal upon each other in a twisted 'snake' formation. This gives the weapon its exceptional strength.
de: Die Schwertklinge besteht aus zahlreichen Metallstreifen, die in einer verdrehten "schlangenartigen" Anordnung übereinandergelegt wurden. Dadurch ist die Waffe außergewöhnlich durchschlagskräftig.

en: Twisted sword
de: Verdrehtes Schwert

en: A blade with a snake-like form
de: Eine schlangenartig geformte Klinge.

en: Adopted from an invading force of Southern pirates, these heavy cutlasses can deliver a crushing blow.
de: Von einfallenden Piraten des Südens ins Land gebracht, können diese schweren Entermesser zerschmetternde Hiebe austeilen.

en: Royal Cutlass
de: Königliches Entermesser

en: A cutlass with a curved, heavy blade
de: Ein Entermesser mit einer schweren, gebogenen Klinge.

en: A smaller version of the royal cutlass that can be held in one hand.
de: Eine kleinere Version des königlichen Entermessers, das einhändig geführt werden kann.

en: Nederianese Cutlass
de: Nederianisches Entermesser

en: A small cutlass
de: Ein kleines Entermesser.

en: These swords were designed to be used from horseback. As such they tend to be top-heavy and awkward to use in melee.
de: Diese Schwerter wurden für den Kampf vom Rücken eines Pferdes aus entworfen. Daher sind sie sehr kopflastig und im Nahkampf eher umständlich zu benutzen.

en: Cavalry Sabre
de: Kavalleriesäbel

en: A strangely-balanced utilitarian sword
de: Ein seltsam ausbalanciertes Schwert.

en: Mostly used by the aristocracy, these weapons were designed to puncture armor rather to strike with the edge. They require extreme finesse when used and are more likely to break.
de: Hauptsächlich vom Adel benutzt, sind diese Waffen so gebaut, dass sie Rüstungen durchstechen, anstatt sie zu einzuschneiden. Ihre Anwendung erfordert große Finesse und sie zerbrechen auch ziemlich schnell.

en: A long pointed sword with not much of an edge.
de: Ein langes, spitzes Schwert ohne wirkliche Schneide.

en: Only persons of exceeding strength can cleave their enemies to bits with this greatsword
de: Nur Personen von außergewöhnlicher Stärke können ihre Feinde mit diesem Großschwert in Stücke zerteilen.

en: Great sword
de: Großschwert

en: A two-handed greatsword
de: Ein zweihändiges Großschwert.

en: Wrought by the elvish metal smiths of Allovium, this blade is specially prepared to slay dragons.
de: Diese von Elfenschmieden in Allovium gefertigte Klinge ist speziell darauf ausgelegt, Drachen zu töten.

en: Purple Worm Slayer
de: Violetter Wurmschlachter

en: A purple curved sword
de: Ein violettes, gebogenes Schwert.

en: This graceful, single-edged sword cannot be left out of any rpg!
de: Dieses anmutige, einschneidige Schwert darf in keinem Rollenspiel fehlen!

en: A single-edge sword of mythic proportions!
de: Ein einschneidiges Schwert von mythischer Größe!

en: The fabled weapon of Goliompur was forged by elven smiths in the deep forests of Alovium eons ago. It is rumored to speak to those it chooses to be her leader.
de: Die sagenumwobene Waffe von Goliompur wurde vor Äonen von Elfenschmieden in den tiefen Wäldern von Alovium hergestellt. Man sagt, dass sie zu jenen spricht, die sie als ihre Führer erkiest.

en: A weapon of exceeding craftsmanship. It is marked with strange runes.
de: Eine Waffe von außergewöhnlich guter Verarbeitung. Es sind sonderbare Runen eingraviert.

en: Legend tells of how king Haomen of the Nordic men hew his enemies in the battles at the fjords of Gormoth wielding this blade.
de: Die Legende erzählt davon, wie Haomen, König der Nordmänner, seine Feinde in der Schlacht bei den Fjorden von Gormoth mit dieser Klinge bearbeitete.

en: You feel a crispness in the air and smell oaken notes while near this weapon.
de: Ihr fühlt in der Nähe dieser Waffe ein Knistern in der Luft und nehmt einen Geruch wie nach Eiche war.

en: A battleaxe forged under the mountain in darkness and silence
de: Eine Streitaxt, die in Dunkelheit und Stille unter dem Berg geschmiedet wurde

en: Battleaxe
de: Streitaxt

en: The sturdy battleaxe also serves as a walking stick
de: Diese robuste Streitaxt kann auch als Spazierstock verwendet werden.

en: Weapon of the feared dwarven assassins, the throwing axe returns to its owner after its arc of death!
de: Die Wurfaxt ist die Waffe der gefürchteten zwergischen Assassinen; nach ihrer tödlichen Runde durch die Reihen der Gegner kehrt sie unverzüglich zu ihrem Besitzer zurück!

en: Throwing axe
de: Wurfaxt

en: A short-handled throwing axe
de: Eine Wurfaxt mit kurzem Griff.

en: The Gorlish scouts of the Underlake clans carry these axes. The scouts are able to scale the sheerest rock faces of their underground realm, so the axes are used as weapons as well as climbing gear.
de: Die Kundschafter der Gorlish von den Untersee-Clans tragen diese Äxte. Die Kundschafter sind fähig, auch die steilsten Felshänge ihres unterirdischen Reiches zu erklimmen, deshalb werden die Äxte sowohl als Waffen wie auch als Kletterausrüstung benutzt.

en: Gorlish Axe
de: Gorlish-Axt

en: A hooked medium axe
de: Eine hakenförmige, mittelgroße Axt.

en: This giant, two-handed axe is the rough weapon of the wandering executioner.
de: Diese riesige zweihändige Axt ist die ungeschlachte Waffe des wandernden Henkers.

en: Greataxe
de: Großaxt

en: A crudely-made two-handed axe
de: Eine unbeholfen angefertigte, zweihändige Axt.

en: This weapon is obviously the work of an orc or ogre smith. It's handle is too wide for most human hands.
de: Diese Waffe ist offensichtlich das Werk eines Ork- oder Ogerschmieds. Sein Griff ist zu breit für die meisten menschlichen Hände.

en: Chomper
de: Zerbeißer

en: A large axe with a serrated blade
de: Eine große Axt mit gezähnter Klinge.

en: This is the very weapon which, wielded by Thuzgorod the Red slew the goblin king in the dwarven wars of Uzmagil.
de: Dies ist die leibhaftige Waffe, mit der Thuzgorod der Rote den Goblinkönig in den Zwergenkriegen von Uzmagil erschlug.

en: Persuader
de: Breitschläger

en: A stout axe with strange runes
de: Eine stämmige Axt mit seltsamen Runen.

en: This is the Golden Axe once held by the many arms of Thulionix the dwarven god of suffering.
de: Dies ist die Goldene Axt, welche einst von den zahlreichen Armeen des Thulionix, des zwergischen Gottes des Leids, geführt wurde.

en: Golden Axe
de: Goldene Axt

en: A small axe of pale gold color
de: Eine kleine Axt von fahlgoldener Farbe.

en: This small gnomish bow is made of a light gray wood
de: Der kleine Gnomenbogen besteht aus einem leichtem, gräulichen Holz

en: Smallbow
de: Kleiner Bogen

en: A small bow
de: Ein kleiner Bogen.

en: This bow is made of a strong wood with artistic carvings on its handles
de: Dieser Bogen besteht aus stabilem Holz mit kunstvollen Gravuren an den Griffen.

en: Ornatebow
de: Verzierter Bogen

en: A nicely crafted, strong bow
de: Ein schön gearbeiteter, kräftiger Bogen.

en: While cumbersome to reload, the crossbow delivers an armor-piercing greeting to any foe.
de: Das Nachladen ist zwar mühsam, aber dafür sind rüstungsdurchbohrende Grüße an den Feind garantiert.

en: Crossbow
de: Armbrust

en: A large crossbow
de: Eine große Armbrust.

en: Though faster to reload than its pumped-up cousin, this crossbow has a shorter range and delivers less power.
de: Diese Armbrust ist zwar schneller nachzuladen als ihre große Schwester, hat aber eine kürzere Reichweite und weniger Durchschlagskraft.

en: Light crossbow
de: Leichte Armbrust

en: A crossbow with an orange wood handle
de: Eine Armbrust mit orangefarbenem Holzgriff.

en: This large bow is the most common weapon of Sylvian rangers
de: Dieser große Bogen ist die meistbenutzte Waffe der sylvianischen Waldläufer.

en: Longbow
de: Langbogen

en: A long bow adorned with a leaf symbol
de: Ein Langbogen, der mit dem Bild eines Blattes verziert ist.

en: The elven armies under Mondiuvelen the Hale once carried these large bows
de: Die Elfenarmeen unter Mondiuvelen dem Rüstigen trugen einst diese großen Bögen

en: Strongbow
de: Verstärkter Bogen

en: A large bow with an ivory sight-piece
de: Ein großer Bogen mit einer Kimme aus Elfenbein.

en: The Sylvian bow of Bolinfupur kills silently. It is made from a single piece of blood stone.
de: Der sylvianische Bogen von Bolinfupur tötet lautlos. Er wird aus einem einzelnen Stück Blutstein hergestellt.

en: This bow is made from a dull grayish-red substance that resembles stone
de: Dieser Bogen besteht aus einer matten grauroten Substanz, die Stein ähnelt.

en: This roughly hewn tree-limb barely qualifies as a primitive weapon. The handle is worn by years of head-bashing.
de: Dieses grob bearbeitete Stück eines Baums kann kaum als Waffe durchgehen. Der Griff ist von Jahren des Schädelzertrümmerns abgenutzt.

en: Wooden club
de: Holzknüppel

en: Your basic, non-enchanted, non-spiked wooden club.
de: Euer einfacher, nicht verzauberter und dornenloser Holzknüppel.

en: The clerical weapon of choice! Dispense holy bashing of heads and denting of armor with this divine instrument of bludgeoning.
de: Die Waffe erster Wahl eines Klerikers! Ergeht Euch in heiligem Schädelspalten und Rüstungszerbeulen mit diesem göttlichen Schlaginstrument.

en: Rounded mace
de: Gerundeter Streitkolben

en: A metal-headed mace with a plain wooden handle.
de: Ein Streitkolben mit metallenem Kopfstück und einfachem Holzgriff.

en: The main advantage when using a morning star over its bestudded brother the Spiked Flail, is that the user need not bother with the weapon's business end getting stuck in the target.
de: Der Hauptvorteil des Morgensterns gegenüber seinem stachelbewehrten Bruder, dem Flegel, besteht darin, dass der Anwender nicht befürchten muss, dass das entfernte Ende im Feind steckenbleibt.

en: Morning Star
de: Morgenstern

en: A metal ball on a chain
de: Eine Metallkugel an einer Kette.

en: Favorite backup weapon of the knight. Should your sword be lost or irretrievable lodged in an opponent, reach for the flail and wade in the gore with a smile.
de: Bevorzugte Reservewaffe eines Ritters. Sollte Euer Schwert verloren gegangen sein oder allzu fest in einem Gegner stecken, langt nach dem Flegel und watet mit einem Lächeln durch das Blut.

en: Spiked flail
de: Dornenflegel

en: Spiked ball dangles at the end of a chain of impressive length.
de: Eine dornenbesetzte Kugel baumelt am Ende einer beeindruckend langen Kette.

en: Once used by the dead-eater ogre legions of the Crimson Leaf as a weapon for crowd control. This mace is to be held by two large hands.
de: Früher von den totenfressenden Oger-Legionen des Blutroten Blattes als tumultauflösende Waffe genutzt. Dieser Streitkolben ist für zwei sehr große Hände gemacht.

en: Double-fisted Maragon
de: Doppelfäustiger Maragon

en: An enormous two-handed mace.
de: Ein enormer zweihändiger Streitkolben.

en: Created quite by accident, this black flail was the side-effect of a failed experiment at the school of war-wizardry.
de: Eher durch einen unglücklichen Zufall erschaffen, war dieser schwarze Flegel die Nebenwirkung eines gescheiterten Experimentes an der Kriegsmagier-Schule.

en: Darkflail
de: Düsterflegel

en: The black flail emits a humming noise.
de: Der schwarze Flegel gibt ein summendes Geräusch von sich.

en: Descendant of Glauis the legendary talking mace of Horom, this agile weapon is also a ferocious combatant.
de: Diese agile Waffe ist nicht nur ein Abkömmling des berühmten sprechenden Streitkolbens von Horom, sondern auch ein überaus grimmiger Mitstreiter.

en: Warmaster
de: Kriegsmeister

en: This mace is surrounded by a near-visible aura of blood-lust.
de: Dieser Streitkolben ist von einer beinahe sichtbaren Aura der Blutgier umgeben.

en: This long wooden pole serves both as a walking stick and fighting staff.
de: Dieser lange Holzstab dient sowohl als Spazierstock wie auch als Kampfwaffe.

en: Quarter Staff
de: Kampfstab

en: A long wood pole.
de: Ein langer Holzstab.

en: A mid-range weapon of precision and finesse, the javelin grew in popularity as a court hunting weapon under Haladil.
de: Als präzise Waffe mittlerer Reichweite war der Wurfspeer als höfische Jagdwaffe unter Haladil sehr beliebt.

en: Javelin
de: Wurfspeer

en: A finely crafted, lightweight lance.
de: Eine fein gearbeitete, leichte Lanze.

en: Forged in the ice-caverns of the ancient troll halls of Gormoril (not a masterpiece of precision) this iron lance is made for a large fighter.
de: In den Eishöhlen der alten Trollhallen von Gormoril geschmiedet (und nebenbei nicht gerade ein Meisterstück der Präzision), eignet sich diese Lanze für groß gewachsene Krieger.

en: Longspear
de: Langspeer

en: A rough iron pole with a sharpened tip.
de: Ein kruder Eisenstab mit einer geschärften Spitze.

en: An ancient long reaching weapon of a gladiatorial history. This trident bears the symbol of the sea-lords of Urtap.
de: Eine lange, altertümliche Gladiatorenwaffe. Dieser spezielle Dreizack trägt das Symbol der Seelords von Urtap.

en: Trident
de: Dreizack

en: A long metal pole with three barbed prongs.
de: Ein langer Metallstab mit drei stachelbewehrten Zacken.

en: This weapon was once held by the royal guard of the late king Haladil.
de: Diese Waffe wurde einst von der Leibwache des Königs Haladil geführt.

en: Halberd
de: Hellebarde

en: A long pole with an axe blade at its top.
de: Ein langer Stab mit einer Axtklinge am Ende.

en: A reaping scythe strengthened and sharpened for more than just crops.
de: Eine Feldsichel, die verstärkt und geschärft wurde, um mehr als nur Getreide zu mähen.

en: War-scythe
de: Kriegssense

en: A wicked curved blade atop a simple wooden pole.
de: Eine gefährlich gekrümmte Klinge auf einem einfachen Holzstab.

en: The dryad lich Milmoril needs no introduction. This long black scythe with the saw-blade and bone handle was her choice weapon.
de: Der Dryaden-Lich Milmoril muss nicht weiter vorgestellt werden. Diese lange schwarze Sense mit Sägezahnklinge und Knochengriff war ihre Waffe.

en: Scythe of Milmoril
de: Sense von Milmoril

en: A large black scythe of excellent (if evil) workmanship.
de: Eine große schwarze Sense von exzellenter (wenn auch bösartiger) Verarbeitung.

en: The legend of the dead king Iconoclastus, powers the sword against creatures who cast spells. The late king's hatred of all things magical was well known.
de: Die Legende vom verstorbenen König Iconoclastus stärkt dieses Schwert gegenüber magiebegabten Kreaturen. Der Hass des Königs auf alles, was mit Magie zu tun hatte, war wohlbekannt.

en: Brand of Iconoclast
de: Todesbringer des Iconoclast

en: This bastard sword seems to glow with an unhealthy shine.
de: Dieses Bastardschwert strahlt ein ungesundes Glühen aus.

en: Man-at-arms
de: Krieger

en: Born to fight, strong and fearless, you are always in the front line, equipped with the most powerful weapons and armors.||When the voice of the battle (weapon clangs, blood and screams) calls, the Man-at-arms answers.
de: Stark, furchtlos und zum Kämpfen geboren, steht Ihr stets mit den besten Waffen und Rüstungen ausgestattet an der Frontlinie.||Wenn die Schlacht ruft (erkennbar an scheppernden Klingen, Blut und Schreien), antwortet der Krieger unverzüglich.

en: Warrior
de: Recke

en: description goes here
de: Beschreibung fehlt noch

en: Barbarian
de: Barbar

en: Elite Berserker
de: Elite-Berserker

en: Spirit Commander
de: Tatkräftiger Kommandeur

en: Veteran Warrior
de: Kriegerveteran

en: Elite Battle-beast
de: Elite-Kampfmaschine

en: Prime Dominator
de: Höchst angesehener Beherrscher

en: Champion of Justice
de: Verfechter der Gerechtigkeit

en: Primus Lictor
de: Oberster Leibwächter

en: Fighting Guardian of Truth
de: Kämpfender Beschützer der Wahrheit

en: Supreme Executioner
de: Oberster Scharfrichter

en: Lightbringer Warrior
de: Lichtbringender Krieger

en: Learned Battle Master
de: Geschulter Schlachtenmeister

en: Planar Ally Knight
de: Ritter der Ebenen

en: Wandering Hand
de: Wandernder Routinier

en: Mercenary
de: Söldner

en: Veteran Soldier of Fortune
de: Veteranen-Glücksritter

en: Elite Old Hand
de: Elite-Routinier

en: Mastermind Commander
de: Genialer Kommandeur

en: Assassin
de: Assassine

en: Master Assassin
de: Meister-Assassine

en: Spy Mastermind
de: Spionage-Superhirn

en: Outdoorsman
de: Fährtensucher

en: Master Ranger
de: Meister-Waldläufer

en: Elite Wilderness Guard
de: Elite-Wildniswächter

en: Elite Arcane Ranger
de: Arkaner Elite-Waldläufer

en: War-called Hermit
de: Kriegsgestählter Einsiedler

en: Nature's Vengence
de: Rache der Natur

en: Insane War-Scholar
de: Wahnsinniger Kriegsgelehrter

en: War-mage
de: Kriegsmagier

en: Elite War-caster
de: Elite-Kriegsmagier

en: Battle Mage Savant
de: Gelehrter Kampfmagier

en: Military chaplain
de: Militärgeistlicher

en: Celestial Commander
de: Himmlischer Kommandeur

en: Spirit-bound Fighter
de: Geistlicher Kämpfer

en: Arcane fighter
de: Arkaner Kämpfer

en: Arcane Commander
de: Arkaner Kommandeur

en: Fighting Pedagog
de: Kämpfender Pädagoge

en: Magician
de: Magier

en: Though dressed with robes and carrying only small or ranged weapons, you become a dangerous opponent when you call upon the power of sorcery and mysterious energies start flowing around you.
de: Zwar seid Ihr nur in Roben gekleidet und tragt wenig eindrucksvolle Waffen, doch Ihr werdet spätestens dann zu einem gefährlichen Gegner, wenn Ihr die Macht der Zauberei einsetzt und mysteriöse Energien um Euch herumzufließen beginnen.

en: Apprentice Sorceror
de: Zauberlehrling

en: Necromantic Sorceror
de: Nekromantischer Zauberer

en: Sorceror of the Planes
de: Zauberer der Ebenen

en: Wild One
de: Wilder Kerl

en: Loreweilder
de: Träger des Wissens

en: Iron Mage
de: Eisenmagier

en: Soulshard
de: Seelenscherbe

en: Severed Spirit
de: Abgespaltener Geist

en: Devotee of Rhun
de: Anhänger von Rhun

en: Healer
de: Heiler

en: Healers can be found everywhere: from the dark peace of the forests to the roaring desperation of the battlefields.||Bringing the power of the spirit group to the world, you are the actual connection between the desolation of the earth and the harmony of the heaven.
de: Heiler sind überall zu finden: Vom dunklen Frieden der Wälder bis hin zur stürmischen Verzweiflung der Schlachtfelder.||Als Überbringer des Geistes in die Welt seid Ihr die eigentliche Verbindung zwischen der Trostlosigkeit der Erde und der Harmonie des Himmels.

en: Clerical Aide
de: Klerikergehilfe

en: Master Cleric
de: Meisterkleriker

en: Battle Priest
de: Kampfpriester

en: Traveling Medic
de: Reisender Arzt

en: Nature's Ally
de: Verbündeter der Natur

en: Battleborn Healer
de: Kriegsheiler

en: Scholar
de: Gelehrter

en: Spending most of your youth studying lore and arcane secrets, you became one of the keepers of the absolute knowledge. Reading ancient scrolls, identifying strange creatures and dealing with mystery is what you can do best.
de: Durch Euer Studium der Überlieferungen und arkaner Geheimnisse seid Ihr zu einem der Bewahrer des absoluten Wissens geworden. Das Lesen alter Rollen, das Identifizieren seltsamer Kreaturen und das Ergründen von Geheimnissen ist das, was Ihr am besten könnt.

en: Adjunct
de: Gehilfe

en: Neophyte Master
de: Meister-Novize

en: Battlefield Scholar
de: Kampfgelehrter

en: Field Scientist
de: Feldforscher

en: Arcane Study
de: Student des Arkanen

en: Assistant Loremaster
de: Assistierender Meistergelehrter

en: Cutpurse
de: Taschendieb

en: Born in shadows and dressed with darkness you sneak through dungeons corridors like a doubt in the mind.||Even the smallest blade in your hands becomes a perfect tool to force locks and cut bags and... throats if needed.
de: Im Schatten geboren und in Dunkelheit gekleidet schleicht Ihr durch Höhlengänge, wie ein rasch verfliegender Gedanke.||In Euren Händen wird selbst das kleinste Messer zum perfekten Werkzeug, um Schlösser zu knacken und Säcke sowie Kehlen aufzuschlitzen.

en: Thief
de: Schurke

en: Master Thief
de: Meisterschurke

en: Assassin in Training
de: Assassine in Ausbildung

en: Gutter-sage
de: Gossenweiser

en: Rouge Magician
de: Schurkenmagier

en: Underworld Spellcaster
de: Unterweltmagier

en: Pale weeds grow over these ancient walls
de: Blasse Kräuter überwachsen diese uralten Wände.

en: The walls crumble with age, yet appear sturdy
de: Die alten Wände bröckeln, scheinen jedoch sehr robust zu sein.

en: Dark limestone walls mark these corridors
de: Dunkle Kalksteinwände begrenzen diese Gänge.

en: It appears to be a thick wooden door
de: Es scheint eine dicke Holztür zu sein.

en: A dungeon door made of wood
de: Eine Kerkertür aus Holz.

en: The aged oak door is scarred by knife points and torch flame
de: Die alte Eichentür ist mit Messereinschnitten und Brandspuren übersät.

en: The door frames seem to be made of some hard wood
de: Der Türrahmen scheint aus aus hartem Holz gefertigt zu sein.

en: The wood around the doors is reinforced by metal nails
de: Der Holzrahmen um die Türen ist mit Metallnägeln verstärkt.

en: A torch blazes nearby
de: Eine Fackel lodert in der Nähe.

en: The light is firmly attached to the wall, you cannot get it
de: Das Licht ist fest mit der Wand verbunden, Ihr bekommt es nicht los.

en: It is a burning torch
de: Es ist eine brennende Fackel.

en: A large wooden board that describes available missions
de: Eine große Holztafel, an der verfügbare Missionen angeschlagen sind.

en: Click on the board to learn about your missions
de: Klickt auf die Tafel, um etwas über Eure Missionen zu erfahren.

en: The corporate 'brains' of S.C.O.U.R.G.E. inc.
de: Die unternehmerischen 'Vordenker' der S.C.O.U.R.G.E. GmbH.

en: A burning brazier
de: Ein glühendes Kohlebecken.

en: A brazier radiates heat nearby
de: Ein nahes Kohlebecken strahlt Hitze aus.

en: You see a shiny marble column
de: Ihr seht eine glänzende Marmorsäule.

en: The column supports the ceiling
de: Die Säule trägt die Decke.

en: This teleporter is here courtesy of the management
de: Dieser Teleporter wurde freundlicherweise von der Unternehmensführung zur Verfügung gestellt.

en: This teleporter can take you back to headquarters
de: Dieser Teleporter führt Euch zum Hauptquartier zurück.

en: It is a teleporter
de: Es ist ein Teleporter.

en: These stairs lead to another level
de: Diese Treppe führt auf eine andere Ebene.

en: Stairs leading into darkness
de: Stufen, die in die Dunkelheit führen.

en: You see a flight of stairs
de: Ihr seht eine Treppe.

en: It's a rusty lever.
de: Es ist ein rostiger Hebel.

en: It is best to leave that alone.
de: Es ist am besten, das in Ruhe zu lassen.

en: Touch it: it may add new germs to your collection.
de: Berührt ihn: Es werden sich bestimmt ein paar neue Bakterien auf Euch ansiedeln.

en: It's a calm pool of liquid radiating energy.
de: Es ist ein ruhiges Becken voll flüssiger strahlender Energie.

en: It appears to be a shallow pool of liquid.
de: Es scheint ein flaches Becken mit Flüssigkeit zu sein.

en: This teleporter smells faintly of sulphur.
de: Dieser Teleporter riecht leicht nach Schwefel.

en: It is the fabled red teleporter!
de: Es ist der sagenhafte rote Teleporter!

en: Where does this teleporter lead?
de: Wohin führt dieser Teleporter?

en: A sturdy wooden column.
de: Eine stabile Holzsäule.

en: A rack for our less fortunate guests.
de: Eine Streckbank für unsere weniger vom Glück gesegneten Gäste.

en: You see dense vegetation.
de: Ihr seht ein Dickicht.

en: Some plants grow here.
de: Hier wachsen einige Pflanzen.

en: Old ruins of forgotten kingdoms litter the grounds.
de: Alte Ruinen längst vergessener Königreiche bedecken die Erde.

en: Moss and lichens grow on these crumbling stones.
de: Auf diesen zerbröckelnden Steinen wachsen Moose und Flechten.

en: The wisdom of ages is scrawled upon the immense trunk of this tree.
de: Das Wissen ganzer Zeitalter ist in den gewaltigen Stamm des Baums eingraviert.

en: You hear a gentle humming coming from the branches of this giant tree.
de: Ihr hört ein leises Brummen aus den Ästen des riesigen Baums.

en: The images upon the gnarled bark of this unusual tree seems to tell stories.
de: Die Bilder auf der knorrigen Rinde des seltsamen Baums scheinen Geschichten zu erzählen.

en: A sturdy roof adorns this small cottege.
de: Ein robustes Dach ziert die kleine Hütte.

en: Treatiese on the Handling of Imps
de: Abhandlung über den Umgang mit Imps

en: There are those who claim that great accomplishments can be achieved by harnessing the energies of Imps.
de: Es gibt einige, die behaupten, dass das Nutzen der Energien von Imps große Errungenschaften ermöglicht.

en: Hiking the Dimension of Excrutiating Nausia
de: Ein Führer durch die Dimension der Entsetzlichen Übelkeit

en: Be sure to bring a paper bag.
de: Stellt sicher, dass Ihr eine Brechtüte zur Hand habt.

en: The fabric of $night lightens.||Our duty is soon at an end.||We have been $waiting for you.
de: Das Dunkel der $Nacht lichtet sich.||Unsere Aufgabe wird bald zu Ende gehen.||Wir haben Euch $erwartet.

en: I am at a loss for words.
de: Mir kommen keine Worte in den Sinn.

en: The endless patience of Amod is like echoing crash of a waterfall.
de: Die unendliche Geduld von Amod gleicht dem widerhallenden Tosen eines Wasserfalls.

en: Your world... it's too bright.
de: Eure Welt... sie ist zu hell.

en: night
de: Nacht

en: We keep watch in the night while $they sleep.||Disturbances are not tolarated.||All $intruders have been nutralized.
de: Wir halten Wache in der Nacht, während $sie schlafen.||Störungen werden nicht toleriert.||Alle $Eindringlinge sind neutralisiert worden.

en: waiting,wait
de: erwartet,erwartete,erwarteten,warten

en: Yes. $Our charter in your world is to ensure nothing disturbs $their slumber. When the time has come for the awakening, new heroes would come searching for help.||Now the winding threads of knowledge speak of a new spring in the spaces of Arcanum. The time is here...
de: Ja. $Unser Privileg in dieser Welt ist es sicherzustellen, dass niemand $ihren Schlummer stört. Wenn die Zeit des Erwachens gekommen ist, werden neue, nach Hilfe suchende Helden erscheinen.||Und nun sprechen die verschlungenen Fäden des Wissens von einem neuen Frühling in den Weiten von Arcanum. Es ist soweit...

en: they,They,their
de: ihr,ihre,ihren,Sie,ihres,ihrem

en: You know who stirs even now beyond those doors...||Many years have they spent frozen in the voids of death. All the while, hope glimmered like a distant star above their black sea of sleep.||Their time is now, and $our return to the homelands is near.
de: Ihr wisst, wer sich genau jetzt hinter diesen Türen rührt...||Viele Jahre haben sie eingefroren in der Leere des Todes verbracht. In all dieser Zeit glomm die Hoffnung wie ein fernes Gestirn über dem schwarzen Meer ihres Schlafes.||Nun bricht ihre Zeit an, und $unsere Rückkehr in die Heimat ist nah.

en: intruder,intruders
de: Eindringling,Eindringlings,Eindringlinge,Eindringlingen

en: ...there have been a few who tried... through the years...||...our records are incomplete, I'm afraid... but let's just say, all attempts have been unsuccessful.||$They sleep in the same peace now as when they first entered their voluntary entombment.||$We watch and serve. That is our duty.
de: ...es gab ein paar, die es versuchten... während all der Jahre...||...ich fürchte, unsere Aufzeichnungen sind unvollständig... aber lasst uns einfach sagen, dass alle Versuche erfolglos waren.||$Sie schlafen jetzt ebenso friedvoll, wie sie es seit ihrer freiwilligen Beisetzung taten.||$Wir wachen und dienen. Das ist unsere Aufgabe.

en: We,Our,our
de: Wir,Unser,Unsere,Unseren,unser,unsere,unseren

en: We are servants of the most mighty... Leaders of men who hundreds of years ago, after many decades of service to humanity, saw betrayal and treachery within their own ranks!||Yet  they knew this time would come and these catacombs were built earlier in preparation for ...the long night.||We Nightwards were part of the construction of the crypt. Magical beings called from the dimension of night to loan our talents to the safe-keeping of their sleep, until such time...||Well, until now, that is. Hurry, the Nightlord awaits!
de: Wir sind Diener der Mächtigsten... der Anführer, die vor hunderten von Jahren, nach vielen Dekaden im Dienste der Menschheit, Verrat und Heimtücke in ihren eigenen Reihen sahen!||Und doch wussten sie, dass jene Zeit kommen würde; diese Gewölbe wurden als Vorsorge für die... lange Nacht... bereits zuvor erbaut.||Wir Nachtwachen waren an der Errichtung der Gruft beteiligt; wir sind magische Geschöpfe, aus der Dimension der Nacht herbeigerufen, um dank unserer Talente über ihren Schlaf zu wachen, bis...||Nun, bis jetzt, heißt das. Beeilt Euch, der Nachtfürst wartet!

en: Melathor,Melathor of Allovium
de: Melathor,Melathors,Melathor von Allovium, Melathor von Alloviums

en: Our charter is not confined to these halls... $they made sure our agents are well positioned... like the black roots of the Shade-lilly, $our network of servants is wide and long reaching...
de: Unsere Tätigkeit ist nicht auf diese Hallen begrenzt... $sie stellten sicher, dass unsere Beauftragten gut aufgestellt sind... wie die schwarzen Wurzeln der Schattenlilie ist $unser Netzwerk von Dienern umfassend und weitreichend...

en: Ah, here you are finally. I will spare you the flowery metaphors of my minions and get directly to the point. - As an aside I always did love humanity's pragmatism... perhaps I'm the only such one of my $kind.||I assume you know in $whose crypts of hibernation you tread? I assume you understand $what is expected of you?||The unholy presence of the demon Karzul is clear to me, even though the dark Lord gave a wide berth to these sacred halls on his way up. I have finished the incantations and the tombs of the $Guardians are ready for the awakening.||All that remains is your $consent. Therefore, I must urge you to act quickly, and if you have any $questions, ask them now. Once the events of the awakening are underway, you will not find $us here. With our charter finished the $nightwards will return home.
de: h, da seid Ihr endlich. Ich werde Euch die blumigen Metaphern meiner Günstlinge ersparen und direkt zum Punkt kommen. - Nebenbei habe ich immer den Pragmatismus der Menschheit geliebt... vielleicht bin ich diesbezüglich der einzige meiner $Art.||Ich nehme an, dass Ihr wisst, durch $wessen Grüfte des Tiefschlafs Ihr wandelt? Ich nehme an, dass Ihr versteht, $was von Euch erwartet wird?||Die unheilige Gegenwart des Dämons Karzul ist deutlich, obwohl der finstere Fürst auf seinem Weg aufwärts einen weiten Bogen um diese heiligen Hallen nahm. Ich habe die Zauberformeln gewirkt  und die Grabstätten der $Hüter sind bereit für das Erwachen.||Alles, was noch bleibt, ist Eure $Zustimmung. Daher muss ich Euch drängen, schnell zu handeln, und solltet Ihr noch irgendwelche $Fragen haben, stellt sie jetzt. Ist das Erwachen einmal in die Wege geleitet, werdet Ihr $uns nicht mehr hier vorfinden. Mit der Erfüllung unserer Aufgabe werden die $Nachtwachen heimkehren.

en: I haven't time for idle chatter.
de: Ich habe keine Zeit für nutzloses Geschwätz.

en: The story goes something like this:||Hundreds of years ago, after the defeat of an invasion of demons, a group of heroes banded together to form the order that came to be called the Guardians of the Realm.||Though mostly a peace-keeping force, they also concerned themselves with the preservation of all knowledge of their age. Among other things, they build several libraries around the world to house the rare books in which the Guardians recorded known history, astronomy and all other sciences and magic they learned. Their hope was to pass on their vast body of knowledge and let future generations know how to deal with another war should the $Abyss invade again.||Sadly, before their work could be completed, in a final and cataclysmic battle, the demons destroyed them all...||However, the guardians have long prophesied their doom and took precautions against such events. With their destruction all but assured they retired to these halls and entered a death-like state of frozen $preservation.
de: Die Geschichte ist ungefähr diese:||Vor tausenden von Jahren, nach dem Zurückschlagen einer Dämoneninvasion, tat sich eine Gruppe von Helden zusammen, um den Orden zu begründen, den wir heute Hüter des Reiches nennen.||Obwohl sie hauptsächlich eine friedensbewahrende Macht waren, kümmerten sie sich auch um die Konservierung allen Wissens ihrer Zeit. Unter anderem errichteten sie mehrere Bibliotheken auf der ganzen Welt, um die Bücher unterzubringen, in denen die Hüter die ihnen bekannte Geschichte, astronomische Erkenntnisse und jegliches andere wissenschaftliche und magische Wissen aufzeichneten. Es war ihre Hoffnung, dieses gewaltige Wissen an kommende Generationen weiterzugeben, so dass diese wissen würden, wie einer weiteren Invasion aus der $Hölle beizukommen wäre.||Bevor sie ihre Arbeit fertigstellen konnten, wurden alle Bücher in einer endgültigen und katastrophalen Schlacht von den Dämonen zerstört...||Jedoch hatten die Hüter ihren Untergang vorhergesehen und Vorsorge bezüglich solcher Ereignisse getroffen. Mit ihrer praktisch sicheren Vernichtung zogen sie sich in diese Hallen zurück und traten in einen Zustand todesähnlicher $Konservierung ein.

en: The Abyss? Why, it's humanities ancient foe... the home of all that is evil, the land of demons.||Rest assured the demon lord Karzul is not here on some kind of sight-seeing tour from his native planes. He will not stop until his powers of corruption brought humanity to its knees. Years of war, anarchy and famine will follow unless he is stopped.
de: Die Hölle? Sie ist der Menschheit uralter Feind... die Heimstatt alles Bösen, das Land der Dämonen.||Seid Euch sicher, dass der Dämonenfürst Karzul nicht auf eine kleine Butterfahrt aus seiner Heimatebene hier hereingeschneit ist. Er wird nicht einhalten, bis seine verderblichen Kräfte die Menschheit in die Knie gerungen haben. Jahre des Krieges, der Gesetzlosigkeit und des Hungers werden folgen, sofern er nicht aufgehalten wird.

en: Centuries passed, while $Guardians of the Realm slept in their tombs. It was a difficult choice to make, but in the face of overwhelming odds there was no better solution.||The demonic horde, thought to have destroyed their most feared foes, moved on and after many years of destruction turned on itself.||Battles erupted among the Abyssal troops, as ancient fears and jealousies flared. While campaigning on the material plane, the relatively weakly defended home base of the demon generals was assailed by other even more ancient chaotic beings that the demons displaced many eons ago to win their thrones in the Abyss. Finally keeping two fronts running became such a burden that their hosts were called home where the battle for dominance continues to this day. Such is the nature of evil...||Here life slowly returned to its normal, peaceful pace. The Guardians stayed interred since there was no reason for their resurrection in a now tame world.||But all that changed with rise of the demon lord Karzul.||It is not clear to me how he managed to bring so much of his infernal power forth into your land... Nevertheless, the time is now. The Guardians are ready to come to life again. All we need is a group of heroes to $call on them.
de: Jahrhunderte verstrichen, während die $Hüter des Reiches in ihren Gräbern schliefen. Es war schwierig gewesen, diese Entscheidung zu treffen, aber angesichts der erdrückenden Aussichten stand keine bessere Lösung zur Verfügung.||Die dämonischen Horden zogen weiter, im Glauben, ihren Angstfeind vernichtet zu haben, und wendeten sich nach vielen Jahren der Zerstörung schließlich gegeneinander.||Zwischen den Scharen der Hölle brachen Kämpfe aus, als alte Bangnisse und Eifersüchte wieder aufloderten. Während sie auf der stofflichen Ebene Krieg führten, wurde die relativ schwach verteidigte Heimatbasis der dämonischen Feldherren von anderen, noch älteren Geschöpfen des Chaos bestürmt, welche die Dämonen vor Zeitaltern vertrieben hatten, um ihre Throne in der Hölle zu besteigen. Schließlich wurde der Zweifrontenkrieg zu einer derartigen Belastung, dass die Armeen heimgerufen wurden, wo der Krieg um die Vorherrschaft bis heute anhält. Dies ist die Natur des Bösen...||Das Leben hier kehrte allmählich zu seinem normalen, friedvollen Gang zurück. Die Hüter blieben bestattet, da es in einer zu jenem Zeitpunkt ruhigen Welt keinen Grund für ihre Wiederauferstehung gab.||Doch all das änderte sich mit dem Emporkommen des Dämonenfürsten Karzul.||Es erschließt sich mir nicht, wie er es schaffte, so viel seiner teuflischen Macht in Euer Land zu ergießen... Was auch immer, es ist soweit. Die Hüter sind bereit, erneut zum Leben zu erwachen. Alles, was wir brauchen, ist eine Gruppe von Helden, die sich an sie $wendet.

en: Your world is in mortal danger. Karzul even now is preparing... scheming to bring civilization to an end. He will not rest until all of the world's leader serve him. And to this end he will do anything: start wars, incite religious riots, burn towns, fail crops, anything. Your only chance is to defeat him while he is gathering his might, here at the monastery.||I would think you have maybe an hour... maybe less. Soon he will use whatever conduit he has established to his native plane of the $Abyss to refuel on infernal energies and begin to spread darkness and pain.||However, powerful as you are, you cannot hope to defeat him. The $Guardians of the Realm foresaw this and built these crypts to while away their time, until heroes like yourself call on them in their hour of need. If summoned, they will return from their long night of death-like rest to fight on your side against Karzul.||In order for the $Guardians to reappear all I need is for you to $call on them.
de: Eure Welt ist in tödlicher Gefahr. Karzul bereitet sich in diesem Moment vor... das Ende aller Zivilisation planend. Er wird nicht ablassen, bis alle Anführer dieser Welt ihm dienen. Und dazu wird er alles unternehmen: Kriege starten, religiöse Aufruhr schüren, Städte niederbrennen, die Ernte ausbleiben lassen, einfach alles. Eure einzige Chance besteht darin, ihn zu schlagen, während er hier in diesem Kloster an Macht gewinnt.||Ich schätze, dass Ihr vielleicht eine Stunde habt... vielleicht auch weniger. Bald wird er seine wie auch immer geartete Verbindung zu seiner Heimatebene der $Hölle nutzen, um teuflische Energien aufzunehmen und mit der Verbreitung von Finsternis und Pein zu beginnen.||So schlagkräftig Ihr auch seid, könnt Ihr nicht davon ausgehen, ihn bezwingen zu können. Die $Hüter des Reiches sahen dies voraus und errichteten diese Grüfte, um Zeit verstreichen zu lassen, bis Helden wie Ihr sie in der entscheidenden Stunde ersuchen würden. Einmal herbeigerufen, werden sie aus der langen, todesgleichen Rast zurückkehren, um an Eurer Seite gegen Karzul zu streiten.||Um die $Hüter wiedererscheinen zu lassen, ist alles, was ich brauche, dass Ihr Euch an sie $wendet.

en: Here is how this works: as you may already know, pending their destruction the $Guardians of the Realm willingly entered hibernation.||In reality a deal with Death was struck. Death being eternal miser grants no escape only delays... Therefore it was decided that should the $Guardians ever need to return, given their past record of heroism - a fact that even wowed Death a bit - will be granted one leave of absence with the understanding that they will voluntarily return to Death's domain once their work was done.||However, in order for Death to agree to this rather unusual pact, he required that the reasons for calling the Guardians back be a genuine, honest-to-god end-of-world scenario. - As I'm sure you can see, for rather obvious reasons the end of the world would profit Death's business greatly but would not be grounds for a sustainable venture. - As such, he required that a new group of heroes consent to putting their own lives in escrow for the duration of the Guardian's stay. Were they to somehow break their promise, Death would claim you in their stead.||The $Guardians made me promise to impress upon you their resolve to remain true to their word. As they once willingly entered hibernation, so will they again stand under Death's banner when the time comes.||So what say you? $Consent now and call on the $Guardians of the Realm to aid your battle against humanity's greatest foe.
de: Es läuft folgendermaßen ab: Wie Ihr vielleicht bereits wisst, begaben sich die $Hüter des Reiches, ihrer Auslöschung entgegensehend, willentlich in den Tiefschlaf.||Tatsächlich wurde ein Pakt mit dem Tod geschlossen. Der ewig geizige Tod gewährt niemandem die Flucht, nur einen Aufschub... Es wurde daher entschieden, dass, sollten die $Hüter jemals zurückkehren müssen, ihnen in Betracht ihrer heroischen Bilanz - einer Tatsache, die selbst den Tod ein wenig begeisterte - eine einmalige Abwesenheit gestattet würde unter der Voraussetzung, dass sie nach getanem Werk freiwillig in die Domäne des Todes zurückkehren würden.||Für die Zustimmung zu diesem eher ungewöhnlichen Pakt bestand der Tod jedoch darauf, dass der Grund des Zurückrufens der Hüter in einem wahrhaften, ehrlichen Weltuntergangs-Szenario besteht. - Wie Ihr sicherlich erkennen könnt, wäre das Ende der Welt für den Tod äußerst lukrativ, jedoch keine Grundlage für ein zukunftssicheres Unternehmen. - Schlechthin verlangte er,  dass eine neue Gruppe von Helden zustimmen solle, ihr Leben während des Aufenthalts der Hüter zu verpfänden. Sollten diese in irgendeiner Weise ihr Versprechen nicht einhalten, würde der Tod Eure Leben anstatt der ihrigen einfordern.||Die $Hüter nahmen mir das Versprechen ab, Euch ihre Entschlossenheit einzuschärfen, ihr Wort zu halten. Wie sie einst aus freien Stücken in den Tiefschlaf gingen, so werden sie unter dem Banner des Todes wiederauferstehen, wenn die Zeit gekommen ist.||Na und, sagt Ihr? $Willigt jetzt ein und appelliert an die $Hüter des Reiches, so dass sie Euch in der Schlacht gegen den größten Widersacher der Menschheit beistehen.

en: Good... good... just as I expected. Your names have been recorded and your lives have been bound to the $Guardians'.||I will now release them from their long years of slumber, and then my Nightwards and I will return home. ||May Regbreon the Greatest Shade aid you in combat!...||When you are $ready I can teleport you back to the surface where even now the $Guardians await your final command.
de: Gut... gut... das habe ich erwartet. Eure Namen sind aufgezeichnet und Eure Leben an die der $Hüter gebunden worden.||Ich werde sie nun aus ihren langen Jahren des Schlummers erwecken, und meine Nachtwachen werden heimkehren.||Möge Regbreon, der Größte Totengeist, euch im Kampf beistehen!...||Wenn Ihr $bereit seid, kann ich Euch zur Oberfläche zurückteleportieren, wo die $Hüter Eurer Anweisungen harren.

en: We are Nightwards... magical beings from the realm of shades. We are crafters and artists who draw our inspiration from the sublime ambiguity of the shifting shadows of our world. - You may have noticed my kind's inability to arrive at a concrete answer...||Once, centuries ago a small team of merchants became lost in a trans-dimensional storm and ended up shipwrecked in your world, the material realm. It seemed we would spend the rest of our long lives here, as we had no means to travel back home. It was the $Guardians who came to our aid and stationed us in one of their libraries...||Together we spent many years in joint study and finally after many false leads researched a way to travel across the planes of existence. In this way both of our races benefited, yet humanity today seldom remember our ancient alliance.||Still we nightwards always wanted to repay the kindness we were shown. In my land, it is said, the only thing longer than the lifespan of a nightward, is our ability to remember deeds - be it good or evil. When we heard how the $Guardians planned to enter suspended animation on the eve of their unavoidable catastrophy, we journeyed back and were honored to be chosen as the keepers of their peace.||Most of us stayed here to guard the crypts from invaders, however a few of us were stationed around your world as information gatherers wearing a variety of disguises... perhaps you met $some of us?
de: Wir sind Nachtwachen... magische Wesen aus dem Schattenreich. Wir sind Handwerker und Künstler, die ihre Inspiration aus der erhabenen Vieldeutigkeit der sich stets wandelnden Schatten unserer Welt beziehen. - Euch mag die Unfähigkeit meiner Art aufgefallen sein, zu schlüssigen Antworten zu gelangen...||Einst, vor Jahrhunderten, verscholl eine Gruppe Kaufleute in einem transdimensionalen Sturm und strandete in Eurem Reich, der stofflichen Welt. Es hatte den Anschein, als würden wir hier den Rest unserer langen Leben verbringen, da uns keine Möglichkeit der Rückkehr offenstand. Es waren die $Hüter, die uns zur Hilfe kamen und uns in einer ihrer Bibliotheken aufstellten...||Gemeinsam verbrachten wir viele Jahre mit Studien und erforschten letztendlich, nach vielen Sackgassen und falschen Fährten, einen Weg, zwischen den Ebenen der Existenz zu reisen. Beide Rassen profitierten davon, doch erinnert sich die Menschheit heute nur selten unserer alten Allianz.||Trotzdem wünschten wir Nachtwachen stets die Gefälligkeit zu erwidern, die uns zuteil wurde. In meinem Land sagt man, dass die einzige Sache, die länger als das Leben einer Nachtwache währt, unsere Fähigkeit ist, uns Taten zu merken - seien sie gut oder böse. Als wir vernahmen, dass die $Hüter am Vorabend ihres unausweichlichen Verhängnisses planten, in einen Zustand des unterbrochenen Lebens überzugehen, reisten wir zurück und wurden geehrt, als Bewacher ihres Friedens erwählt zu sein.||Die meisten von uns blieben hier, um die Gruft vor Eindringlingen zu schützen, einige jedoch wurden als Informationsbeschaffer rund um Eure Welt stationiert, wobei wir uns auf verschiedene Weisen tarnten... vielleicht habt Ihr $einige von uns getroffen?

en: Yes, yes... you know of whom I speak...||That's right Melathor of Allovium is in fact not a deep-elf, but a disguised nightward. He is one of our oldest and best agents in the field. Melathor, or Narglum as he is really called, was part of the original team of nightwards who spent time with the $Guardians. He is much more ancient than he admits... he claims it is his potions that give him this unnatural longevity, though most of us doubt the truth of this.||Narglum notified us of your progress through your various ordeals. Even early on he claimed to know that you were the ones... the ones to reawaken the $Guardians.||So don't prove him wrong! The time is now for your $consent and the reawakening of the $Guardians of the Realm, our ancient protectors.
de: Ja, ja... Ihr wisst, von wem ich rede...||Es stimmt, dass Melathor von Allovium in der Tat kein Tiefenelf ist, sondern eine getarnte Nachtwache. Er ist einer unserer ältesten und besten Mittelsmänner im Einsatz. Melathor, oder Narglum, wie er wirklich heißt, gehörte der ursprünglichen Gruppe um die $Hüter an. Er ist sehr viel bejahrter, als er zugibt... er behauptet, es seien seine Tränke, welche ihm seine unnatürliche Langlebigkeit ermöglichen, wobei die meisten von uns daran zweifeln.||Narglum hielt uns über Euren Fortschritt während Eurer Abenteuer auf dem Laufenden. Schon früh beanspruchte er, dass Ihr die Richtigen seiet... jene, die die $Hüter wiedererwecken würden.||Lasst ihn nicht falsch liegen! Die Zeit für Eure $Zustimmung ist jetzt, für die Wiedererweckung der $Hüter des Reiches, unserer uralten Beschützer.

en: Zorna the Healer
de: Zorna, der Heiler

en: Kazna the Merchant
de: Kazna, der Händler

en: Mirna the Magics Trainer
de: Mirna, der Magietrainer

en: Zurna the Defense Trainer
de: Zurna, der Verteidigungstrainer

en: Feel at home in the $ancient library of $Gormoril, traveler!
de: Fühlt Euch wie zu Hause in der $alten Bibliothek von $Gormoril, Reisender!

en: Welcome to $Gormoril!
de: Willkommen in $Gormoril!

en: Uh, I don't know anything about that...
de: Oh, ich weiß überhaupt nichts darüber...

en: You should ask Sabien the Mage... perhaps he knows of what you speak...
de: Ihr solltet Sabien, den Magier fragen... vielleicht weiß er, worüber Ihr sprecht.

en: ancient,Gormoril
de: alte,alten,altes,alter,uralte,uralten,uraltes,uralter,Gormoril,Gormorils

en: This underground library was founded thousands of years ago by an order called the $Guardians of the Realm. Within it they tried to preserve all the knowledge of their age. Many of the $books you see around you are priceless volumes... Please try to be aware of this as you move around.
de: Diese unterirdische Bibliothek wurde vor tausenden von Jahren von einem Orden, genannt $Hüter des Reiches, gegründet. Diese versuchten in ihr alles Wissen ihrer Zeit zu konservieren. Viele der $Bücher, die Ihr hier seht, sind unbezahlbare Werke... Bitte seid Euch dessen bewusst, wenn Ihr Euch hier bewegt.

en: Guardians,Realm
de: Hüter,Hütern,Reich,Reichs

en: They were an ancient peace-keeping force. Sadly all of them were destroyed in the final battle against the forces of darkness. $Sabien would know more about them.
de: Sie waren eine alte friedenswahrende Macht. Leider wurden alle von ihnen in der endgültigen Schlacht gegen die Mächte der Finsternis vernichtet. $Sabien weiß mit Sicherheit mehr über sie.

en: library,books
de: Bücherei,Bücher,Büchern

en: Some of the books are magical and all of them rare. Throughout the ages, various thinkers, scholars and seers called the library of $Gormoril their home. Our current master $Sabien is a high level mage.
de: Einige der Bücher sind magisch und alle sind sie selten. Im Laufe der Zeitalter haben viele Denker, Gelehrte und Seher die Bibliothek von $Gormoril als ihr Zuhause betrachtet. Unser momentaner Vorsteher $Sabien ist ein hochstufiger Magier.

en: Sabien,Sabien's
de: Sabien,Sabiens

en: We don't actually know much about him. Mostly he spends is time in $research on the fourth level. A word of caution, however: some of the library levels have been infested with monsters as of late. We know not where they came from and Sabien doesn't seem to mind them much. I'm sure that for heroes of your rank, they will be but a minor irritation.
de: Wir wissen eigentlich nicht viel über ihn. Den Großteil seiner Zeit verbringt er auf der vierten Ebene mit $Forschungen. Hier sei ein Wort der Warnung angebracht: Einige der Ebenen der Bibliothek sind kürzlich durch Monster heimgesucht worden. Wir wissen nicht, woher sie kamen und Sabien scheint es nicht besonders zu kümmern. Ich bin mir sicher, dass es für Helden Eures Ranges nur eine kleine Irritation darstellen wird.

en: research
de: Forschung,Forschungen

en: Well, as you can imagine, there is much to learn, what with all these $books around. $Sabien's main area of interest appears to be closely tied to a $locked door on the fourth level.
de: Nun, wie Ihr Euch vorstellen könnt, gibt es anbetrachts all der $Bücher hier eine ganze Menge zu lernen. $Sabiens Hauptinteresse scheint einer $verschlossenen Tür auf der vierten Ebene zu gelten.

en: locked
de: verriegelt,verriegelte,verriegelter,verriegeltes,verriegelten

en: Ask $Sabien what is behind this door... We only suspect and are not $allowed to tell...
de: Fragt $Sabien, was hinter dieser Tür ist... Wir können nur Vermutungen anstellen und es ist uns nicht $erlaubt, darüber zu sprechen...

en: allowed
de: erlaubt

en: Remember traveler, this is an $ancient place... $Sabien's residence here is but a drop in the vast river of time... All of us are watched over by divine guardians, but for us in the $library their gaze comes from much closer...
de: Bedenkt, Reisender, dass dies ein $alter Ort ist...$Sabiens Aufenthalt hier ist nur ein Tropfen im Meer der Zeit... Über jeden von uns wachen die heiligen Behüter, aber hier in der $Bibliothek kommt ihr Blick ganz aus der Nähe...

en: You are the adventurers I've been $warned about?! You must be joking! You are old...
de: Ihr seid die Abenteurer, vor denen ich $gewarnt wurde?! Ihr müsst Scherze machen! Ihr seid alt...

en: The gods have abandoned us, truly...
de: Die Götter haben uns wirklich aufgegeben...

en: What I do... my work... it is a true wonder of nature...
de: Was ich tue... meine Arbeit... ist ein wahres Wunder der Natur...

en: warned
de: gewarnt,gewarnte,gewarnter,gewarntes

en: My agents are the $trees themselves! Their very souls bring $me news that my moves are being followed by a group of 'heroes'. I guess it must be you, although I must say, I expected someone younger... From what that blubbering $fool told me I'd have thought I am being chased by $Guardians themselves.
de: Meine Vermittler sind die $Bäume selbst! Ihre ureigenen Seelen überbringen $mir die Nachricht, dass meine Bewegungen von einer Gruppe 'Helden' verfolgt werden. Ich schätze, das seid Ihr, obwohl ich sagen muss, dass ich jemand jüngeren erwartet hätte... Aus dem, was der plärrende $Trottel mir erzählte, hätte ich eher damit gerechnet, von den $Hütern selbst gejagt zu werden.

en: fool,Melathor
de: Trottel,Trottels,Melathor,Melathors

en: Yes, yes, I was the one who sent Melathor to waylay your little adventuring party. Not only did I underestimate your tenacity (which rest assured will end here tonight) but I placed too much value of that $molting fool.||Although he didn't do too poorly for a guy, already $dead. His only other job was to deal with that pest of a wizard, $Sabien. Needless to say he managed to fumble both tasks.
de: Ja, ja, ich war diejenige, die Melathor losschickte, um Eurer kleinen Abenteurergruppe aufzulauern. Ich habe nicht nur Eure Hartnäckigkeit unterschätzt (die, seid dessen versichert, heute ein Ende finden wird) sondern auch zu viel Wert auf diesen $vergammelnden Deppen gelegt.||Obwohl er sich für einen bereits $toten Macker nicht schlecht geschlagen hat. Seine einzige andere Aufgabe war, sich um diesen Plagegeist von Zauberer, $Sabien, zu kümmern. Überflüssig zu sagen, dass er es fertig brachte, beide Aufträge zu vermasseln.

en: Sabien
de: Sabien,Sabiens

en: Uh yes, why not dredge up the past! Yes, I'm afraid the kidnapping of the wizard Sabien was also my doing. Shame on me! And double shame on me for not doing the job personally. The next time I need something done, I will definitely not go with hired help. $Melathor and his contractors the dwarven poets (I would gladly entertain you with their work...) were more than useless. In the end his failed mission didn't amount to much, as Sabien couldn't open the door to the red teleporter anyway. I had to research the spell to unlock that door myself. The library of $Gormoril and its red teleporter still gives me the shivers...
de: Oh ja, warum nicht die Vergangenheit wieder ausgraben! Ja, ich fürchte, dass die Entführung des Zauberers Sabien ebenfalls auf mein Konto ging. Schande über mich! Und doppelte Schande über mich dafür, dass ich die Sache nicht persönlich in die Hand genommen hatte. Wenn ich das nächste Mal etwas zu erledigen habe, werde ich mich ganz sicher nicht auf angeheuerte Hilfe verlassen. $Melathor und seine Beauftragten, die Zwergenpoeten (ich würde Euch gerne mit ihren Machwerken unterhalten) waren völlig nutzlos. Letztlich hat sein fehlgeschlagener Einsatz nicht viel ausgemacht, da Sabien die Tür zum roten Teleporter ohnehin nicht öffnen konnte. Ich musste den Zauber erforschen, mit dem ich die Tür persönlich entsperren konnte. Die Bibliothek von $Gormoril und ihr roter Teleporter lassen mich immer noch schaudern...

en: dead,molting
de: tot,toter,toten,totes,tote,vergammelnd,vergammelnder,vergammelnden,vergammelndes,vergammelnde

en: In case you didn't notice the awful stench, the loosely assembled bodyparts, or the gaunt, haunted eyes, I've got news for you: $Melathor was an undead sorceror. I'm not exactly sure how he originally met his end, although he claimed he fell deep under the earth in an epic battle against the demon $Karzul. I have trouble believing this, given how the fiend readily assisted me in my $plans.
de: Für den Fall, dass Ihr den schrecklichen Gestank, die lose zusammengesetzten Körperteile und die ausgemergelten, heimgesuchten Augen nicht bemerkt habt, habe ich hier Neuigkeiten für Euch: $Melathor war ein untoter Hexer. Ich bin mir nicht genau sicher, wie er ursprünglich sein Ende fand, obgleich er angab, in den Tiefen der Erde in einer epischen Schlacht gegen den Dämonen $Karzul gefallen zu sein. Es fällt mir schwer, dem Glauben zu schenken, wenn man sich ansieht, wie bereitwillig der Teufel meine $Pläne unterstützte.

en: trees
de: Bäume,Bäumen

en: This is my home away from home... an underground sacred grove which by the grace of $Amod is able to survive here where no sun shines. It is but a sign of things to come. Soon the plants will take over the world again. Rejoice! $I am ushering in a new age of rebirth.
de: Dies ist mein Heim fern meines Heimes... ein heiliger unterirdischer Hain, der dank der Gunst von $Amod hier, wo keine Sonne scheint, überleben kann. Es ist nur ein Zeichen der Dinge, die kommen werden. Bald werden die Pflanzen die Welt wieder übernehmen. Frohlocket! $Ich leite ein neues Zeitalter der Wiedergeburt ein.

en: me,I,Mothrazu,druid
de: Ich,ich,mir,mich,Mothrazu,Mothrazus,Druide,Druiden,Druidin

en: I am but a humble $servant of $nature. Allow me to introduce myself through my work: I have grand $plans for this world! Soon nature will reclaim what humanity has taken from her. The roots hunger for blood! The soil rages in slow turmoil at what you have done! Perhaps you have felt the $earthquakes? The time for retribution is now: the wilderness is your judge and I am her enforcer.
de: Ich bin nur eine einfache $Dienerin der $Natur. Erlaubt mir, mich durch meine Arbeit selbst vorzustellen: Ich habe großartige $Pläne für diese Welt! Bald wird die Natur zurückerobern, was die Menschen ihr genommen haben. Die Wurzeln dürsten nach Blut! Der Boden tobt in Aufruhr über das, was ihr getan habt! Vielleicht habt Ihr die $Erdbeben gespürt? Die Zeit der Vergeltung ist jetzt: Die Wildnis ist euer Richter und ich bin ihr Vollstrecker.

en: earthquakes,quakes,earthquake,quake
de: Erdbeben,Erdbebens,Beben,Bebens

en: $Amod-Rheinur sees that I'm close to completing my task. He revels in humanity's demise and shakes the earth as a celestial sign of approval! Thank you Wise one, I will not disappoint you!
de: $Amod-Rheinur sieht, dass ich nahe daran bin, meine Aufgabe zu erfüllen. Er weidet sich am Niedergang der Menschheit und lässt als himmlische Geste der Anerkennung die Erde erzittern! Dank Euch, o Weiser, ich werde Euch nicht enttäuschen!

en: servant,nature,dream,correct,task
de: Dienerin,Diener,Dieners,Natur,Traum,Traumes,Richtige,Richtiger,Richtiges,Richtigen,richtig,richtige,richtiger,richtiges,richtigen,Aufgabe

en: Once I was just another acolyte of $Amod-Rheinur. Then I received a holy visitation. In a waking dream the enraged god demanded a task from me: to restore nature's domain in the material realm.||Long have humanity abused this land for its riches! Your cities sprawl and fill the earth with refuse. You log the forest and mine the hills. You cut paths through the wilderness and hunt beyond your need. By callous greed you carelessly destroy all that sustains your existance.||$Amod showed me a vision of the future if this madness is not stopped. A world without vegetation and animal life. Cities surrounded by deserts and choking miasma.||My $plan is simple: acquire an extra-planar shortcut to reverse the decay and ensure it never happens again!
de: Einst war ich nur ein weiterer Akolyth von $Amod-Rheinur. Dann wurde mir eine göttliche Erscheinung zuteil. Während eines Wachtraums verlangte mir der erzürnte Gott eine Aufgabe ab: Die Domäne der Natur in der stofflichen Welt wiederherzustellen.||Lange hat die Menschheit dieses Land für die Reichen ausgebeutet! Eure Städte wuchern und füllen den Boden mit Unrat. Ihr schlagt den Wald und hebt Minen in den Hügeln aus. Ihr schneidet Pfade in die Wildnis und jagt mehr Wild, als ihr verwerten könnt. Durch herzlose Gier zerstört ihr alles, was eure Existenz aufrecht erhält.||$Amod zeigte mir eine Vision der Zukunft, in der dieser Wahnsinn nicht gestoppt wurde. Eine Welt ohne Pflanzenwuchs und tierisches Leben. Städte, die von Wüsten und erstickendem Gifthauch umgeben sind.||Mein $Plan ist einfach: Ich verschaffe mir eine außerplanare Direktverbindung, um das Verderben umzukehren und sicherzustellen, dass es nie wieder passiert!

en: plans,plan
de: Pläne,Plänen,Plan,Planes

en: Through much bodily sacrifise I trained myself in the sacred arts of nature. I opened the secret $portal at Gormoril. I endured hell's agents and faced the $vilest one. He understood my plight and found it in his dark heart to endowe me with his grace: an ancient $device of life-bringing and wonder! Once $activated, it will produce a new generation of allies and enable the trees to exact vengence on their tormentors.
de: Durch viel körperliche Aufopferung habe ich mich selbst in den heiligen Künsten der Natur geschult. Ich habe das geheime $Portal bei Gormoril geöffnet. Ich habe die Agenten der Hölle ertragen und dem $abscheulichsten gegenüber gestanden. Er verstand meine missliche Lage, und sein dunkles Herz beschloss, mir seine Gunst zu erweisen: Mit einem uralten $Apparat des Lebenschaffens und Wunders! Einmal $aktiviert, wird er einer neue Generation von Verbündeten erschaffen und den Bäumen die Möglichkeit verschaffen, Rache an ihren Peinigern zu üben.

en: portal,Gormoril,library
de: Portal,Portals,Gormoril,Gormorils,Bibliothek

en: Ha-ha, I arrived before you did! That cur, $Sabien put up a fight but determined as I was, he prooved no match. Once with him out of the way, I opened the locked door as $Amod thought me in my $dream. And as he promised the red teleporter remained active. If I may say so, a minor blunder the $Guardians of the Realm did not intend to happen. They were so afraid to loose any of their precious 'information' that they could not destroy the teleporter when they had the chance.
de: Ha ha, ich war vor Euch da! Dieser Hundesohn $Sabien provozierte einen Kampf, aber unbeirrt wie ich war, stellte er kein Hindernis dar. Sobald er aus dem Weg war, öffnete ich die verriegelte Tür, wie es mir $Amod in meinem $Traum beigebracht hatte. Und wie er es versprochen hatte, blieb der rote Teleporter aktiviert. Wenn ich das so sagen kann, ein kleiner Fehler, mit dessen Auftreten die $Hüter des Reiches nicht rechneten. Sie waren so erpicht darauf, ihre wertvolle 'Information' nicht zu verlieren, dass sie den Teleporter nicht zerstören konnten, als sie noch die Gelegenheit dazu hatten.

en: A legend nothing more... such humality, dedication and caring never existed in human beings. Still... it makes me wonder if the tales of knights roaming the countryside, defending the weak, battling evil are true? Needless to say, nothing was seen of them in the last thousand years. Some say they were all killed in a final stand against the dark hordes. While alive, the Guardians not only concerned themselves with fighting demons but also worked to preserve the history of the age.||But those good-for-naught librarian knights had it all wrong! Instead of squerreling endless tomes of knowledge away in their hole at $Gormoril they should have taken the axe to the rotten core. They should've got rid of humanity when they had the $chance. But now this task falls to me.
de: Eine Legende, nichts mehr... eine solche Ergebenheit, Hingabe und Fürsorge hat niemals in menschlichen Wesen existiert. Dennoch... es macht mich fragen, ob die Erzählungen von Rittern, die über das Land ziehen, die Schwachen verteidigen und das Böse bekämpfen, wahr sind? Überflüssig zu sagen, hat man in den letzten tausend Jahren nichts von ihnen gesehen oder gehört. Einige erzählen, dass sie alle in einem letzten Gefecht gegen die dunklen Horden getötet wurden. Als sie noch am Leben waren, befassten sich die Hüter nicht nur mit der Bekämpfung von Dämonen, sondern arbeiteten auch daran, alle Aufzeichnungen ihrer Zeit aufzubewahren.||Doch diese bedingungslos guten Bibliotheksritter machten alles falsch! Anstatt endlose Wälzer des Wissens in ihrem Loch bei $Gormoril zu versenken, hätten sie die Axt gegen den fauligen Kern führen sollen. Sie hätten sich der Menschheit entledigen sollen, so lange sie die $Gelegenheit dazu hatten. Doch jetzt fällt mir diese Aufgabe zu.

en: chance
de: Gelegenheit,Chance

en: The red teleporter of $Gormoril was in their control at the time. Too bad that their love of humanity prevented them from doing the $correct thing...
de: Der rote Teleporter von $Gormoril befand sich zu jener Zeit unter ihrer Kontrolle. Zu schade, dass ihre Menschenliebe sie davon abhielt, das $richtige zu tun...

en: vilest,demon,Karzul
de: abscheulichster,abscheulichste,abscheulichstes,abscheulichsten,widerwärtigster,widerwärtigste,widerwärtigstes,widerwärtigsten,Dämon,Dämons,Karzul,Karzuls

en: Oh you have visited the great evil one? To this day I don't know how he came to my aid. No matter however, with his wonderous $gift I will surely accomplish my $task.||Aye, all evil he is... a blight and a festering sore. Yet, we all have our calling. To torment the sinner, to balance the lazy, aimless benevolence of others is his, as I see it. Don't be quick to rush to judgement concerning this demon... If you cannot accept him for what he is, at least remember: the fiend's intelligence is borne of the countless souls he has devoured over the years.||In his dark halls, amidst the screams of agony and sulphorous stench of bile he ever devises plans of great complexity!
de: Oh, Ihr habt den großen Bösen besucht? Bis heute weiß ich nicht, wie er mir zur Hilfe kam. Es ist jedoch nicht von Belang, denn mit seinem wunderbaren $Geschenk werde ich meine $Aufgabe mit Sicherheit bewältigen.||Ja, er ist durch und durch böse... Schande, Fäulnis und Schmerz. Und doch haben wir alle unsere Berufung. Das Quälen des Sünders, ungezieltes Wohlwollen ist sein Metier, so wie ich das sehe. Seid nicht vorschnell darin, ein Urteil über diesen Dämon zu fällen... Wenn Ihr ihn nicht als das akzeptieren könnt, was er ist, so bedenkt zumindest: Die Intelligenz des Teufels wird von den unzähligen Seelen getragen, die er über die Jahre verzehrt hat.||In seinen dunklen Hallen, zwischen den Schreien der Todesangst und dem Schwefelgestank der Galle, ersinnt er Pläne von großer Ausgeklügeltheit!

en: device,activated,gift
de: Apparat,Apparates,aktiviert,aktivierte,aktivierter,aktiviertes,aktivierten,Geschenk,Geschenkes

en: The fiend $Karzul gave me this wonderous device! How it came to him, I do not know. But it is a marvel, look! I will plant this tiny metallic seed... perform, the $ritual... and out of it will grow a $great tree.||It will mature with unnatural speed. Its roots will descend many miles into earth..., its boughs will break the ancient ceilings above us. In no time at all, it will tower over the world! Once grown, it will be a source of nature's chaotic energy. It will produce many fast-growing, un-stoppable spawn which will wander the land and replicate: clone themselves in nature's wooden fashion. These spawn will grow in all conditions! Their roots will break apart civilization's conventional strongholds. Their noxious fumes will send lethal spores over cities and destroy all! Their leaves will shine crimson and reflect the rays as the sun sets for the last time over humanity...||And in the morning... a new dawn will greet the survivors. Only those worthy of Amod's peace: the trees, the mountains, the lakes and the wild! I will bring this new dawn and the much needed apocalypse before. The earth must be cleansed, and there is $nothing that you can do to $stop me.
de: Der Teufel $Karzul gab mir diesen erstaunlichen Apparat! Wie er seinen Weg zu ihm fand, weiß ich nicht. Und doch ist er ein Wunderwerk, schaut! Ich werde diesen kleinen metallischen Samen pflanzen... das $Ritual durchführen... und ein $großer Baum wird daraus wachsen.||Er wird mit unnatürlicher Geschwindigkeit reifen. Seine Wurzeln werden sich viele Kilometer in die Erde erstrecken... seine Äste werden das Dach der Welt durchstoßen. Innerhalb kurzer Zeit wird er die Welt überragen! Einmal ausgewachsen, wird er wird er eine Quelle der chaotischen Energie der Natur sein. Er wird eine schnell wachsende, unaufhaltsame Brut hervorbringen, die durch das Land schweifen und sich vervielfachen wird: Sie wird sich auf vegetative Weise klonen. Diese Brut wird unter allen Umgebungsbedingungen wachsen! Ihre Wurzeln werden die althergebrachten Bollwerke der Zivilisation auseinanderbrechen. Ihre giftigen Dämpfe werden tödliche Sporen in die Städte befördern und sie alle vernichten! Ihre Blätter werden blutrot erstrahlen, während die Sonne zum letzten Mal über der Menschheit untergeht...||Und am nächsten Morgen... wird ein Neubeginn die Überlebenden begrüßen. Nur jene, die Amods Friedens würdig sind: Die Bäume, die Berge, die Seen und die Wildnis! Ich werde diesen Neubeginn und die dafür unbedingt erforderliche Apokalypse bewirken. Die Erde muss gereinigt werden, und es gibt $nichts, was Ihr tun könnt, um mich $aufzuhalten.

en: great
de: groß,große,großer,großen

en: It is a tree like no other. Its surface pulsates with extraplanar energy. Its boughs reach the skyward with unstopable determination. No stone, metal or earth can stand in its way. The tree being borne from this seed of the Abyss is intelligent beyond any earthly plant! This tree can see and hear. It can defend itself from peril, produce offspring that can move about: it is like an anchor, a dimensional lock in the material realm.||And there is only one thing it craves: the domination of our land. And that, my friends, is as it should be. The land belongs to the wild things of nature. And with this $gift from $Karzul I intend to make it so again.
de: Er ist ein Baum wie kein anderer. Seine Oberfläche pulsiert vor außerplanarer Energie. Seine Äste sprießen mit unbeirrbarer Bestimmtheit himmelwärts. Kein Stein, kein Metall und keine Erde können ihm widerstehen. Der aus diesem Samen der Hölle gekeimte Baum ist intelligenter als jede andere irdische Pflanze! Der Baum kann sehen und hören. Er kann sich selbstständig vor Gefahren schützen und Nachkommen produzieren, die sich selbst fortbewegen können: Er ist wie ein Anker, eine Dimensionsschleuse in der stofflichen Welt.||Und es gibt nur eines, nach dem er lechzt: Die Vorherrschaft über unser Land. Und das, meine Freunde, sind die Dinge, wie sie sein sollen. Das Land gehört der wilden Natur. Und mit diesem $Geschenk von $Karzul beabsichtige ich diesen Zustand wiederherzustellen.

en: ritual
de: Ritual,Rituals

en: Ritual? Ha-ha how little you understand of nature's true power... All this seed needs is water... and I intend to give it plenty!
de: Ritual? Ha ha, wie wenig Ihr doch von der wahren Macht der Natur versteht... Alles, was dieser Samen braucht, ist Wasser... und ich habe vor, ihm viel davon zu geben!

en: nothing,stop
de: nichts,aufzuhalten,aufhalten,stoppen,stoppe

en: Your theories of $Karzul are just chatter. This I do of my own free will, not because of any Abyssal influence. Your minds are affected by the malaize...||If your lives must be forfeit in order to activate the $device, so be it... many more will follow.||Witness the shapeshifting transformation granted by the divine light of $Amod! Prepare for $doom humans!!!
de: Eure Theorien über $Karzul sind nur Geplapper. Ich tue all dies aus meinem eigenen freien Willen heraus, nicht aufgrund irgendeiner höllischen Einflussnahme. Eure Gedanken wurden von dieser Unpässlichkeit in Mitleidenschaft gezogen... ||Wenn Eure Leben verwirkt werden müssen, um den $Apparat zu aktivieren, dann soll es so sein... viele andere werden folgen.||Werdet Zeuge der formverändernden Transformation, die das heilige Licht von $Amod gewährt! Bereitet Euch auf den $Untergang vor, Menschen!!!

en: Amod,Amod-Rheinur
de: Amod,Amods,Amod-Rheinur,Amod-Rheinurs

en: Say his name only with the greatest respect! Amod-Rheinur is the protector of Nature, the Golden Producer, the Celestial Green Thumb! These $trees only survive by his grace alone. No sun shines here under the earth and what water wells from below would not suffice to sustain a grove this size. I feel his radiance nearby... My actions... deplorable as they may seem... are driven by his holy oversight. I am a vessel, nothing more. The end I bring is a fitting finish to a decadent civilization lost in its transgressions. I am but a humble $druid my wrath however channels a deity!
de: Sprecht seinen Namen nur mit dem größten Respekt aus! Amod-Rheinur ist der Behüter der Natur, der Goldene Erzeuger, der Himmlische Grüne Daumen! Diese $Bäume überleben einzig und allein seines Wohlwollens wegen. Keine Sonne scheint hier unter der Erde und das Grundwasser reicht bei weitem nicht aus, einen Hain dieser Größe zu erhalten. Ich fühle seine Ausstrahlung in der Nähe... Meine Taten... bedauerlich wie sie scheinen mögen... werden durch seine göttliche Aufsicht angetrieben. Ich bin ein Vehikel, sonst nichts. Das Ende, das ich bewirke, ist der angemessene Ausklang einer verfallenden, in ihren Verfehlungen versunkenen Zivilisation. Ich bin nur eine einfache $Druidin, doch mein Zorn lenkt eine Gottheit!

en: SQ_DOOM,doom
de: SQ_DOOM,Untergang,Unterganges,Untergangs,Niedergang,Niederganges,Niedergangs

en: You will suffer here...
de: Ihr werdet hier leiden...

en: Hmmm, it escapes me just now.
de: Hmmm, das ist mir zur Zeit entfallen.

en: I have not felt that scent for nearly a thousand years... ||How did you come to hold a deep-elven artifact $human? ||Its ancient presence holds the breath of centuries...
de: Ich habe diesen Duft seit beinahe tausend Jahren nicht mehr wahrgenommen... ||Wie kommt es, dass Ihr ein Artefakt der Tiefelfen an Euch habt, $Mensch?||Seine altertümliche Präsenz trägt den Atem von Jahrhunderten...

en: Long are the eons of growth... My roots stretch across galaxies the size of a hair's width.
de: Lang sind die Äonen des Wachstums... Meine Wurzeln durchspannen Galaxien, nicht größer als eine Haaresbreite.

en: Untold secrets unfold. My vista evolves with the sigh of the cosmos.
de: Ungelüftete Geheimnisse werden offengelegt. Mein Ausblick entfaltet sich mit dem Seufzen des Kosmos.

en: human
de: Mensch,Menschen

en: I see, you learned of its location from $Melathor of Allovium... Hmmm... Another name I have not pondered upon for a while. When you see him again, please tell him 'the bet is still on.'|| Now about the artifact: do you know $what it is you hold in your hands?
de: Ich merke, dass Ihr seinen Ort durch $Melathor von Alluvium erfahren habt... Hmmm... Ein weiterer Name, über den ich eine Zeitlang nicht nachgedacht habe. Wenn Ihr ihn noch einmal seht, teilt ihm bitte mit, dass 'die Wette noch steht.'||Jetzt zum Artefakt: Wisst Ihr, $worum es sich bei dem, was Ihr in den Händen haltet, handelt?

en: what,Cronostar
de: was,worum,Chronostern

en: Yes, it is called the Cronostar. Created by the deep elves many centuries ago, but not as $Melathor suggests, an aide to gather delicacies for the dinner table.|| The Cronostar does have the ability to pause $time. More importantly however, it is a $key.
de: Ja, man nennt es den Chronostern. Von den Tiefelfen vor vielen Jahrhunderten erschaffen, aber nicht, wie $Melathor nahe legt, als Hilfsmittel, um Leckerbissen für die Speisetafel zu sammeln.|| Der Chronostern hat die Fähigkeit, die $Zeit anzuhalten. Noch wichtiger ist indes, dass er ein $Schlüssel ist.

en: SQ_KARZUL,Karzul,demon
de: SQ_KARZUL,Karzul,Karzuls,Dämon,Dämons

en: Karzul is a power-hungry minor demon lord of the Abyss. During my $imprisonment in the $Abyss I learned much of this fiend.||For many centuries Karzul was just another demon lord, happy to amuse himself by participating in the endless turf-wars with other demons. These minor confrontations are sort of a day-to-day exercise; a manifestation of the chaos of the evil realm they call their home. Wanton violence, sensless brutality and general ruthlesness are considered virtues there.||However, about two decades while on a reconissance mission against one of his foes, Karzul discovered a dying Effrinu. These creatures were thought to be completely extinct, as they were the living aspects of an Elder God. No longer worshipped, Elder gods were the evil incarnate in divine forms. In fact, their realm was of such violence that even Abyss rejected their rule.||Nevertheless as Karzul slowly nursed the dying Effrinu back to health, in return he gained some of the wisdom of Erhedru the Elder. With this divine evil power in his arsenal, he was able to produce enough magical energy to create the Necropod, the prison-seed in which he $entrapped me.||I believe his plan has always been to somehow enter the Material Realm and - once again using the gifts of Erhedru the Elder - enthrall humankind to fuel his need for souls, thereby making him into some kind of uber-demon.||If you want to avoid spending an eternity slaving to his every wish while being tormented by his minions, I'd say: look for help! You cannot defeat him alone. Although he will be relatively weak for a while in the Material plane, once here, he will quickly establish a way to supply himself with diabolic energy. You must defeat him before that occurs with help from the $Guardians of the Realm. Only they have the experience needed to better this foe.
de: Karzul ist ein machthungriger niederer Dämonenlord der Hölle. Während meiner $Gefangenschaft in der $Hölle habe ich viel über diesen Teufel erfahren.||Für viele Jahrhunderte war Karzul nur einer unter vielen Dämonenlords und zufrieden damit, an den endlosen Territorialkriegen gegen andere Dämonen teilzunehmen. Diese kleineren Auseinandersetzungen sind eine Art regelmäßiger Übung; eine Verkörperung des Chaos des bösen Reiches, das sie ihr Zuhause nennen. Mutwillige Gewalt, sinnlose Brutalität und allgemeine Rücksichtslosigkeit werden dort als Tugenden betrachtet.||Vor etwa zwanzig Jahren jedoch entdeckte Karzul während einer Aufklärungsmission gegen einen seinen Feinde einen sterbenden Effrinu. Man hatte gedacht, dass diese Wesen komplett ausgestorben wären, da sie lebende Erscheinungen eines Älteren Gottes waren. Nicht länger angebetet, waren die Älteren Götter die böse Inkarnation in göttlicher Form. Tatsächlich war ihre Herrschaft von solcher Gewalttätigkeit, dass selbst die Hölle sie zurückwies.||Als Karzul jedenfalls den Effrinu langsam wieder aufpäppelte, wurde ihm im Austausch etwas von der Weisheit von Erhedru dem Älteren zuteil. Mit dieser göttlichen, bösartigen Macht, die ihm nun zur Verfügung stand, war er fähig, genug magische Energie zu erzeugen, um die Nekrohülse zu erzeugen, den Samen, in dem er mich $gefangen hielt.||Ich denke, er hat stets den Plan verfolgt, irgendwie in die stoffliche Welt einzudringen und - erneut die Gaben Erhedru des Älteren nutzend - das Menschengeschlecht zu bezaubern und auf diese Weise seinen Bedarf an Seelen zu schüren, was ihn zu einer Art Überdämon gemacht hätte.||Wenn Ihr vermeiden möchtet, eine Ewigkeit lang jedem seiner Wünsche dienstbar zu sein, während seine Handlanger Euch foltern, würde ich sagen: Sucht nach Hilfe! Ihr könnt ihn nicht alleine besiegen. Obgleich er für eine gewisse Zeit vergleichsweise schwach sein wird, während er sich in der stofflichen Ebene aufhält, wird er schnell einen Weg finden, sich teuflische Energie zuzuführen. Ihr müsst ihn mit Hilfe der $Hüter des Reiches besiegen, bevor dies eintritt. Nur sie verfügen über die Erfahrung, die nötig ist, diesen Gegner zu übertrumpfen.

en: Ah the crazed druid... Now don't get me wrong, I appreciate what she was trying to do! You humans take nature for granted all too often. It would do you well to be afraid of those you oppress once in a while...||It is a pity though that she herself was also the victim of a larger plot. The demon $Karzul used her for his nefarious purposes by giving her the Necropod: the seed of my $imprisonment.||Whatever happened to her anyway? Not that it matters, she wouldn't have gone far anyhow. We must now turn our attentions to stopping $Karzul instead.
de: Ah, die verrückte Druidin... Versteht mich jetzt nicht falsch, aber ich weiß zu schätzen, was sie versuchte zu erreichen! Ihr Menschen nehmt die Natur nur allzu oft als etwas Gegebenes hin. Es würde euch gut stehen, von Zeit zu Zeit jene zu respektieren, die ihr unterdrückt...||Es ist jedoch schade, dass sie selbst nur das Opfer einer größeren Verschwörung war. Der Dämon $Karzul benutzte sie für seine ruchlosen Absichten, indem er ihr die Nekrohülse gab: Den Samen meiner $Gefangenschaft.||Was auch immer ist ihr zugestoßen? Nicht dass es eine Rolle spielt, sie wäre ohnehin nicht weit gekommen. Wir müssen uns nun darauf konzentrieren, $Karzul aufzuhalten.

en: Guardians,Guardian,Guards,Guard,Realm
de: Hüter,Hüters,Hütern,Reich,Reiches

en: Yes, the $Cronostar is the key to re-awaken the Guardians.|| As you probably know, the Guardians of the Realm were the a scholar-knight order who dedicated themselves to the preservation of all worldly knowledge. They created a series of libraries throught the land wherein they enshirened a vast number of codecies that described all that transpired and were known to humankind. Even more, these sacred texts contained predictions for the future. Many half-described profecies since have come to pass. Many others still await their fulfillment.||The Guardians also defended this enlightened way of life from those that would oppose it. Historically this meant battling the fiendish inhabitants of the $Abyss. The confrontations with that realm intensified over the centuries, when at last the head of the Guardians foresaw the defeat and destruction of his order.||Few there are now who remember what happened next. To popular knowledge the knights passed from the material realm, following their last disasterous battle at the fords of the river Manar. And while it is true, that this final battle between the Guardians the hordes of demons was a singular event that changed history forever, the Guardians were not defeated. Knowing that the day would not be theirs, the knights instead willingly entered hibernation in the tombs of a nearby monastery of Minirmuir. Thus entombed they were resolved to wait and lie asleep for eons, until such time as they foresaw, when new heroes entered the land, capable to once again vanquish the forces of evil and throw off the tyranny of darkness.||What an immense gamble this was! For as you surely comprehend, were they wrong, and these heroes never arrived, or came too late, the material realm would surely have fallen to shadow forever.||I sense that time is now. The finding of the Cronostar signals to me that the world has reached a moment of crisis. A darkness ascends from below, and the fate of the realms is balanced on a cruel edge. ||In fact, have I told you of my $imprisonment in the $Abyss? I believe it to also be such a sign. Never, in my extraplanar travels has any being managed to ensnare me against my will.
de: Ja, der $Chronostern ist der Schlüssel, um die Hüter wiederzuerwecken.|| Wie Ihr wahrscheinlich wisst, waren die Hüter des Reiches ein Orden gelehrter Ritter, die sich der Erhaltung allen weltlichen Wissens verschrieben. Sie erbauten eine Reihe von Bibliotheken quer durch das Land, in denen sie eine große Zahl von Kodexen verankerten, die alles beschrieben, was sich ereignet hatte und der Menschheit bekannt war. Darüber hinaus enthielten diese heiligen Texte Prophezeiungen für die Zukunft. Einige teilweise beschriebene Vorhersagen sind seither eingetreten. Andere warten weiter auf ihre Erfüllung.||Die Hüter verteidigten diese aufgeklärte Lebensweise auch jenen gegenüber, die sie ablehnten. Gemeinhin hieß das, sich mit den teuflischen Bewohnern der $Hölle zu schlagen. Die Auseinandersetzungen mit jenem Reich verstärkten sich über die Jahrhunderte, bis das Oberhaupt der Hüter schließlich die Niederlage und Vernichtung seines Ordens vorhersah.||Es gibt nur wenige, die sich daran erinnern, was als nächstes geschah. Nach landläufiger Ansicht entschwanden die Hüter aus der stofflichen Welt als Folge ihrer letzten verheerenden Schlacht an den Furten des Flusses Manar. Und während es der Wahrheit entspricht, dass diese endgültige Schlacht zwischen den Hütern und den Horden der Dämonen ein einzigartiges Ereignis war, das die Geschichte für immer veränderte, wurden die Hüter doch nicht bezwungen. Im Wissen, dass sie einen schlechten Tag haben würden, versetzten sich die Ritter stattdessen in den Gräbern eines nahe gelegenen Klosters von Minirmuir willentlich in Tiefschlaf. Auf diese Weise begraben, waren sie fest entschlossen zu warten und Äonen im Schlaf zu verbringen, bis zu jener Zeit, für die sie vorhersahen, dass neue Helden das Land betreten würden, imstande, ein weiteres Mal die Kräfte des Bösen zu überwinden und die Tyrannei der Finsternis zu stürzen.||Welch ein ungeheures Wagnis dies war! Denn hätten sie, ihr versteht sicher, falsch gelegen und diese Helden wären niemals eingetroffen oder zu spät gekommen, wäre die stoffliche Welt mit Gewissheit für immer den Schatten anheim gefallen.||Ich fühle, dass diese Zeit nun gekommen ist. Der Fund des Chronosterns lässt erkennen, dass die Welt einen kritischen Augenblick erreicht hat. Finsternis steigt aus der Tiefe empor, und das Schicksal der Reiche steht auf Messers Schneide. ||Habe ich Euch weiterhin von meiner $Gefangenschaft in der $Hölle erzählt? Ich glaube, dass es sich ebenfalls um ein Zeichen handelt. Niemals während meiner außerplanaren Reisen hat es irgendein Wesen geschafft, mich gegen meinen Willen festzusetzen.

en: scourge,Uzudil,clients
de: scourge,Scourge,SCOURGE,Uzudil,Uzudils,Klienten

en: Uzudil - your boss - is the leader of S.c.o.u.r.g.e. Inc. A fine company!||He has a long list of mysterious clients; you should ask him to tell you about them sometime.
de: Uzudil - Euer Vorgesetzter - ist der Leiter der S.c.o.u.r.g.e. GmbH. Eine nette Firma!||Er hat eine lange Liste geheimnisvoller Klienten; Ihr solltet ihn irgendwann einmal fragen, ob er Euch etwas über sie erzählen kann.

en: As you probably guessed, I am a descendent of Arcanex, the original plane dweller, spawned from the waters of the thought of Amod-Rheinur. ||We are the tendrils that connect the $planes. It is seldom that mortals see, much less converse with one of my kind. I hope you understand that... It is by choice I decide to notice you, and the choice moves my mind with purpose to speak.|| Over the centuries I traveled far. I've seen the frozen ice planes of Varmal, the timeless wastes of Kal, even the despairing souls doomed to exist in the $Abyss.
de: Wie Ihr wahrscheinlich schon vermutet habt, bin ich ein Nachkomme von Arcanex, dem ursprünglichen Bewohner der Ebenen, geboren aus den Wassern der Gedanken von Amod-Rheinur.||Wir sind die Ranken, die die $Ebenen miteinander verbinden. Es ist selten, dass Sterbliche einen meiner Art sehen, geschweige denn sich mit ihm unterhalten. Ich hoffe, Ihr versteht das... Es ist meine bewusste Entscheidung, Euch zur Kenntnis zu nehmen, und die Entscheidung setzt meine Gedanken in Bewegung, in der Absicht zu sprechen.|| Über die Jahrhunderte bin ich weit gereist. Ich habe die gefrorenen Eisebenen von Varmal gesehen, die zeitlosen Einöden von Kal, ja selbst die verzweifelten Seelen, die zu einem Dasein in der $Hölle verdammt sind.

en: time
de: Mal,Mals,Males,Zeit

en: We don't so much travel through time, as time flows past us. Us tree-beings, children of the mighty $Arcanex don't view the passage of time as you mortals do.||What passes for a century for humanity has no more weight to us than the sigh of the wind in my branches. I must take special care - for example when talking to you - to demarkate my thoughts within consequetive temporal sections. Otherwise, all that I have to say would appear to sound randomly jumbled together to your ears.||This is why the fact that you managed to find the $Cronostar is of such interest to me. That device is capabale of rising above the constrains of time, like me.
de: Wir reisen weniger durch die Zeit, als dass die Zeit an uns vorüber fließt. Wir Baumwesen, die Kinder des mächtigen $Arcanex, sehen das Verstreichen der Zeit nicht so, wie ihr Sterblichen es tut.||Was der Menschheit als ein Jahrhundert gilt, hat nicht mehr Gewicht für uns als das Säuseln des Windes in meinen Ästen. Ich muss darauf achten - wenn ich zum Beispiel zu Euch spreche - meine Gedanken auf aufeinander folgende zeitliche Abschnitte zu begrenzen. Ansonsten würde alles, was ich zu sagen habe, in Euren Ohren wie etwas wahllos Zusammengeworfenes klingen.||Das ist auch der Grund, dass die Tatsache, dass Ihr es geschafft habt, den $Chronostern zu finden, von so großem Interesse für mich ist. Jene Vorrichtung ist in der Lage, die Beschränkungen der Zeit hinter sich zu lassen, so wie ich.

en: Abyss
de: Hölle

en: I suppose the place must feel dreadful to those in possession of a soul... ||For me, it was a waypoint, a stopover on my journey. As I stood stretching my roots for a while, a most awful thing happend: I was $imprisoned!
de: Ich nehme an, dass jener Ort entsetzlich ist für jene, die eine Seele besitzen... ||Für mich war es eine Zwischenstation, eine kleine Unterbrechung meiner Reise. Als ich dort stand und eine Zeitlang meine Wurzeln umherwandern ließ, passierte etwas höchst Fürchterliches: Ich wurde $eingesperrt!

en: key
de: Schlüssel,Schlüssels

en: Few know the true purpose of the $Cronostar. Only the innermost sanctums of the deep elven temples keep the sacred writings that describe how to $unlock the tombs of the $Guardians of the Realm using this artifact.|| It is a wonder the object survived... the agents of the $Abyss were thorough in the destruction of all related evidence.
de: Nur wenige kennen die wahre Bestimmung des $Chronosterns. Nur die innersten Heiligtümer der Tiefelfentempel verfügen über die heiligen Schriften, die beschreiben, wie man mit diesem Artefakt die Gräber der $Hüter des Reiches $öffnet.|| Es ist ein Wunder, dass dieser Gegenstand noch intakt ist... die Handlanger der $Hölle waren gründlich darin, alle damit verbundenen Hinweise zu vernichten.

en: imprisoned,imprisonment,entrapped
de: eingesperrt,eingesperrter,eingesperrte,eingesperrtes,eingesperrten,Gefangenschaft,gefangen,gefangene,gefangener,gefangenes,gefangenen

en: While stopping over in the $Abyss, I fell into a baleful vortex of a magical storm. Normally such events shake off but a few dying leaves, in this case however, the demon lord $Karzul took advantage of my situation and imprisoned me in a metallic seed he prepared for just such an occasion.||Why he would do such a thing, I don't know. In fact, little do I understand of the struggling ways of mortals or demons, though I have witnessed much strife throughout the years. ||Infuriated I was for the severe curbing of my freedoms to roam! What is a planetraveler who is subject to remain in one place? $Karzul promised me that the situation was temporary. In fact he said, very soon, a druid named $Mothrazu would release me... That she did and that is how you and I now stand here conversing.
de: Während ich in der $Hölle haltmachte, fiel ich in einen unheilvollen Wirbel eines magischen Sturms. Normalerweise schütteln solche Vorkommnisse allenfalls ein paar sterbende Blätter ab, in diesem Fall zog allerdings $Karzul, der Dämonenlord, Vorteil aus meiner Lage und sperrte mich in einem metallenen Samen ein, den er für solch eine Gelegenheit vorbereitet hatte.||Warum er so etwas tat, weiß ich nicht. Eigentlich verstehe ich wenig von den sich abstrampelnden Wegen der Sterblichen und Dämonen, obwohl ich über die Jahre viel Unfrieden erlebt habe.||Ich war verärgert ob der massiven Einschränkung meiner Bewegungsfreiheit! Was ist ein Ebenenreisender, der dazu gezwungen ist, am selben Ort zu verbleiben? $Karzul versicherte mir, dass es sich nur um eine vorübergehende Situation handele. Er sagte, dass eine Druidin namens $Mothrazu mich sehr bald befreien würde... Das tat sie, und darum stehen wir nun hier und führen diese Unterhaltung.

en: unlock
de: öffne,öffnet,öffnen

en: Riding on the metaphysical waves of the lore of Xelphate, human history repeats itself endlessly. Some say, such thoughts are negative, or even evil. That the human condition is bound to find new ways to break out of its mortal boundaries and roam the multiverse in unexpected new ways.||If I may season this theory with a near-infinite lifetime of observing history and traveling the planes, I'd say, that is not so. Humanity does indeed tend to repeat its mistakes.||However, the multiverse, nay even the material realm is more than just humankind. There are places your kind has never heard of. The world still holds many wonders and sustains life-forms you could not even imagine. Few indeed are the beings who can comprehend the vast multitude of the cosmos. Unfortunately for you, the powers of the $Abyss can. However, so can the $Guardians of the Realm. After all, it was their business to preserve the order of the world, and all knowledge of it.||Therefore, though things may look bleak, I do believe, it is time to resurrect the knights of old; to call upon the $Guardians once again and with their help, move the material plane away from the brink of slavery and darkness.|| Use the Cronostar. Travel to the monastery of Minirmuir, unlock the tombs and call upon the defenders of life!||You see to me, it matters not who rules the multiverse, be it good or evil. My kind is far above such trivialities. We see the cosmos as an endless maze of pathways, logic and knowledge intertwined create a complex network of possibilities. The current fragment of this web, is what your kind calls 'reality.'||Having said that, I'm glad to help. I do feel that too much power, centered in the hands of one like $Karzul would steer this fragile web towards its destruction, eventually shutting down all alternates until all that remains is similar to endless wastes of the $Abyss itself.
de: Auf den metaphysischen Wellen der Kunde der Xelphate schwimmend, wiederholt sich die Geschichte der Menschheit unaufhörlich. Einige behaupten, dass solche Gedanken negativ wären, oder gar böse. Dass die Ausgangslage der Menschen vorherbestimmt ist, neue Wege zu finden, aus ihren sterblichen Grenzen auszubrechen und das Multiversum auf zuvor nicht dagewesene Arten zu durchschreiten. ||Wenn ich diese Theorie mit meinem praktisch unbegrenzten Leben der Geschichtsbeobachtung und des Bereisens der Ebenen abgleichen darf, würde ich sagen, dass dem nicht so ist. Die Menschheit neigt tatsächlich dazu, ihre Fehler zu wiederholen.||Jedoch ist das Multiversum, ja selbst die stoffliche Welt, mehr als nur die Menschheit. Es gibt Orte, von denen Eure Art niemals etwas gehört hat. Die Welt ist immer noch voller Wunder und beherbergt Lebensformen, die Ihr Euch nicht einmal vorstellen könnt.  Rar gesät sind indes die Wesen, die die ungeheure Größe des Kosmos begreifen können. Unglücklicherweise (für Euch) gehören die Mächte der $Hölle zu diesen. Ebenso jedoch die $Hüter des Reiches. Schließlich war es ihre Aufgabe, die Ordnung in der Welt zu erhalten, und alles Wissen darüber.||Daher glaube ich, obgleich die Lage trostlos aussieht, dass es Zeit ist, die alten Ritter wieder auferstehen zu lassen; die Dienste der $Hüter erneut heranzuziehen und mit ihrer Hilfe die stoffliche Ebene aus dem Einfluss der Sklaverei und Dunkelheit herauszubewegen.|| Benutzt den Chronostern. Begebt Euch zum Kloster von Minirmuir, öffnet die Gräber und wendet Euch an die Verteidiger des Lebens!||Für mich ist es nicht von Belang, wer das Multiversum regiert, sei er gut oder böse. Meine Art steht weit über solchen Nebensächlichkeiten. Wir sehen den Kosmos als ein unbegrenztes Labyrinth von Pfaden, Logik und Wissen verflechten sich zu einem verwinkelten Netz aus Möglichkeiten. Ein kleiner Teil dieses Netzes ist das, was Eure Art 'Realität' nennt.||Mit all dem gesagt, bin ich froh, Euch helfen zu können. Ich fühle, dass zu viel Macht, in den Händen von jemandem wie $Karzul konzentriert, dieses zerbrechliche Netz in den Untergang steuern könnte, schließlich alle Alternativen stilllegend, bis alles, was übrig bleibt, den endlosen Wüsten der $Hölle gleicht.

en: travels,travel,trip
de: reisen,reise,reist,Reise,Ausflug,Ausfluges

en: You humans call us the spawn of $Arcanex... We are planar travelers. We exist outside of time, really as an experiement by the god Minirmuir, walker of the golden path. Our aim is to serve as computational engines to crack the lifecode of reality.||You see, reality as you mortals experience it is an altogether different thing from what we see. Imagine, if you were able to side-step the limitation of time, and view the web of all possible futures from the outside.||The problem we try to solve by crawling the planes is the grand mystery: what is the discrete embodiment, the god-like consciousness that produces these variations? Is there a way to focus the potentials stored in this multifaceted matrix and comprehend all that is, was or shall be?||Needless to say, not one of us has ever managed to solve the riddle. Some, disintegrated under the burden of the challenge. Some slowly faded into a meta-dimension, never to emerge as a distinct entity ever again...||Well, I'm still here, by the grace of Minirmuir, toiling ever on. Although, I must say, my last reappearance had more to do with the druid $Mothrazu than my divine benefactor.
de: Ihr Menschen nennt uns die Brut von $Arcanex... Wir sind Ebenenreisende. Wir existieren außerhalb der Zeit, als Experiment des Gottes Minirmuir, Begeher des goldenen Pfades. Unser Streben ist es, als Rechengeräte zu dienen, um den Lebenscode der Realität zu entschlüsseln.||Die Realität, wie Ihr Sterblichen sie erlebt, ist gänzlich verschieden von dem, was wir sehen. Stellt Euch vor, Ihr könntet die Einschränkungen der Zeit umgehen und das Netz aller erdenklichen Zukünfte von außen betrachten.||Das Problem, das wir durch unser Durchstreifen der Ebenen ergründen möchten, ist das große Mysterium: Was ist diese Verkörperung, das gottartige Bewusstsein, das diese Variationen bewirkt. Gibt es einen Weg, diese Potenziale des reich facettierten Geflechts zu bündeln und alles zu begreifen, das ist, war oder sein wird?||Überflüssig zu sagen, dass es nicht einer von uns geschafft hat, das Rätsel zu lösen. Einige lösten sich unter der Last der Herausforderung auf. Andere verflüchtigten sich allmählich in eine Metadimension und erschienen nie wieder als individuelle Entität...||Nun, mich gibt es noch, dank Minirmuirs Gnade, und ich tue mir weiter schwer. Obwohl ich zugeben muss, dass mein letztes Wiedererscheinen mehr mit der Druidin $Mothrazu zu tun hatte als mit meinem göttlichen Wohltäter.

en: Lucedil
de: Lucedil,Lucedils

en: Ah the Lucedil stones... You really have not lived until you have beheld one of these beauties! The light of eons sparkle in their shiny facets. It is said, the gems are Minirmuir's tears, when she watched the destruction of humanity during the first demon wars.||At any rate, the stones are very valuable and very rare. If in your mortal life-span you find but one, you are considered a Phatu, or, blessed one by the priests of Minirmuir.||I have found ten of them so far... $Melathor I believe has nine.
de: Ach, die Lucedil-Steine... Ihr habt wahrlich nicht gelebt, bevor Ihr nicht die Erfahrung hattet, eine dieser Schönheiten in Eurer Hand zu halten! Das Licht ganzer Zeitalter glitzert in ihren funkelnden Facetten. Man sagt, dass diese Edelsteine Minirmuirs Tränen sind, die sie ließ, als sie die Vernichtung der Menschheit während der ersten Dämonenkriege beobachtete.||Auf jeden Fall sind die Steine sehr wertvoll und sehr selten. Wenn Ihr in Eurer sterblichen Lebensspanne nur einen einzigen findet, werdet Ihr von den Priestern von Minirmuir als ein Phatu angesehen, ein Gesegneter.||Ich habe bislang zehn von ihnen gefunden... $Melathor hat, soweit ich weiß, neun.

en: The elven wizard and I crossed paths during many of my $travels. Though he may appear as a witless drunkard at times, there is more to that elf than meets the eye!||In fact, he and I have a running bet for... well, over a century now to see which one of us collects the most gemstones of $Lucedil. I think with my last $trip to the Reefs of Rhungar, I may just have secured the lead.
de: Der Weg des Elfenzauberers und der meine kreuzten sich während meiner $Reisen des öfteren. Obwohl er bisweilen wie ein einfältiger Trunkenbold erscheint, steckt mehr hinter diesem Elf!||Tatsächlich haben er und ich eine laufende Wette seit... nun, mittlerweile mehr als einem Jahrhundert darüber, wer die meisten Edelsteine von $Lucedil findet. Ich denke, dass ich mit meinem letzten $Ausflug zu den Riffen von Rhungar knapp in Führung gegangen bin.

en: You should never see this greeting.
de: Diese Begrüßung solltet Ihr niemals zu sehen bekommen.

en: You should never see this message.
de: Diese Nachricht solltet Ihr niemals zu sehen bekommen.

en: Welcome weary adventurer!
de: Seid willkommen, erschöpfter Abenteurer!

en: Samoan the Healer
de: Samoan, der Heiler

en: Uxuril the Healer
de: Uxuril, der Heiler

en: Farona the Healer
de: Farona, der Heiler

en: Yxaliz the Healer
de: Yxaliz, der Heiler

en: Seremor the Healer
de: Seremor, der Heiler

en: Be welcome in our humble $monastery wanderer.
de: Seid in unserem bescheidenen $Kloster willkommen, Reisender.

en: I'm afraid I can't help you with that.
de: Ich fürchte, damit kann ich Euch nicht weiterhelfen.

en: May you find that which you seek.
de: Möget Ihr finden, wonach immer Ihr sucht.

en: Within these bare walls, we offer our devotion to the gods. We also act as a $safe haven for those abroad. You too may $rest within our halls for as long as you like.
de: Zwischen diesen nackten Wänden bieten wir den Göttern unsere Andacht. Wir fungieren auch als $sicherer Zufluchtsort für jene, die unterwegs sind. Auch Ihr dürft so lange in unseren Hallen $ruhen, wie Ihr möchtet.

en: Currently we have no guests staying with us. Ever since the $haunting began in our $cellars, we've had no visitors.
de: Wir haben momentan keine Gäste, die mit uns bleiben. Seit der $Spuk in unseren $Kellern anfing, sind keine Besucher mehr gekommen.

en: A couple of months ago, one of our order did not return from the $cellars when he went looking for candles. None of us dare venture $down there ever since.
de: Vor einigen Monaten kehrte ein Angehöriger unseres Ordens nicht aus den $Kellern zurück, als er nach Kerzen suchte. Niemand von uns wagt sich seitdem dort $hinunter.

en: We hear strange noises coming from below... they sound like frogs croaking. If you wish to investigate, please use the stairs next to the main worship hall.
de: Wir hören sonderbare Geräusche von unten heraufdringen... es klingt wie quakende Frösche. Wenn Ihr die Sache untersuchen wollt, benutzt bitte die Treppe neben der Hauptgebetshalle.

en: Hmm... no, I can't say I've ever heard that name before. We're just peaceful $monks here.
de: Hmm... nein, ich kann nicht sagen, diesen Namen jemals zuvor gehört zu haben. Wir sind nur friedliche $Mönche.

en: monks,monastery
de: Mönche,Mönchen,Kloster,Klosters

en: safe,rest
de: sicher,sicherer,sichere,sicheres,sicheren,ruhen,ruhe

en: haunting
de: Spuk,Spukes,Spuken,Spukens

en: cellars,down
de: Keller,Kellers,Kellern,hinunter,herunter,abwärts

en: The taint of $chaos is upon us!
de: Das Beflecknis des $Chaos ist über uns!

en: I fear I don't understand of which you speak, stranger...
de: Leider weiß ich nicht, worüber Ihr sprecht...

en: chaos
de: Chaos

en: Yes, dark clouds have been gathering to the south-east, site of many sins in ages $past.||Legends tell of an ancient $monastic order that worked from a remote mountain monastery nearby. For many $years they were the paragons of virtue, battling the forces of evil.||However, on that ill-fated day, almost a thousand years ago, the corruptors succeeded in penetrating their holy defenses and the once-lawful order of $monks succumbed to a $terrible heresy...
de: Ja, düstere Wolken haben sich im Südosten zusammengezogen, dem Ort der Sünden $vergangener Zeitalter.||Legenden berichten von einem ehemaligen $mönchischen Orden, der von einem entlegenen Bergkloster aus wirkte. Für viele $Jahre galten sie, die die Mächte des Bösen bekämpften, als Inbegriff der Tugendhaftigkeit.||An jenem unglückseligen Tag jedoch, vor beinahe tausend Jahren, gelang es den Verderbern, ihre heiligen Verteidigungen zu durchdringen und der einst rechtschaffene Orden der $Mönche erlag einer $furchtbaren Häresie...

en: past,years
de: vergangen,vergangener,vergangene,vergangenes,vergangenen,Jahre,Jahren

en: Our village stood here for the last 800 years. The $monastery was always here during that time. Our existence was always in danger... Somehow the forces of darkness selected this site as a battleground with the material realm. The only thing standing between us and oblivion were the $monks.
de: Unser Dorf hat für die letzten 800 Jahre hier gelegen. Das $Kloster hat sich die ganze Zeit hier befunden. Unsere Existenz war ständig in Gefahr... Irgendwie erwählten die Mächte der Finsternis diesen Ort zu einem Schlachtfeld gegen die stoffliche Welt. Das einzige, was sich zwischen uns und der Vergessenheit befand, waren die $Mönche.

en: monastic,monastery,monk,monks,order
de: mönchisch,mönchische,mönchischer,mönchisches,mönchischen,Kloster,Klosters,Mönch,Mönchs,Mönches,Mönche,Mönchen,Orden,Ordens

en: We called them 'tree-fathers' since they seemed to exist unaided in the wilderness. When a child fell sick, a monster appeared or our crops failed, a monk from the nearby monastery would show up with aid. For long $years they brought us food, aided us in battle and helped in every way possible. Until that day...||The forces of chaos besieged the monastery during a freezing winter. Yet they could not break the holy rightousness which appeared like a glowing aura of divine guidance around the monastery. Cunning are the ways of the agents of Inferno...||They tried for many months to infiltrate the monastery, until finally a neophite of their order fell to the false promises of the Abyss.||In the middle of the night the acolyte name Yunirov opened the gates the monsters now had access through one man, to what hordes of demons could not claim before.||When the demons slaughtered everyone whithin and thoroughly desecrated the holy grounds, their army moved on.||The monastery stood abanadoned since...||Only one other notable event $occured here, a year or two after...
de: Wir nannten sie 'Waldväter', weil sie allem Anschein nach ohne Hilfe in der Wildnis existierten. Wann immer ein Kind erkrankte, ein Monster auftauchte oder eine Missernte drohte, erschien ein Mönch aus dem nahe gelegenen Kloster, um zu helfen. Viele $Jahre lang brachten sie uns Nahrung, standen uns in der Schlacht bei und unterstützten uns in jeder erdenklichen Weise. Bis zu jenem Tag...||Die Mächte des Chaos belagerten das Kloster während eines bitterkalten Winters. Und doch konnten sie nicht die heilige Gerechtigkeit durchdringen, die als leuchtende Aura heiliger Führung das Kloster umhüllte. Arglistig sind die Mittel, zu denen die Handlanger der Unterwelt greifen...||Sie versuchten viele Monate lang, das Kloster zu unterwandern, bis schließlich ein junger Neophyt den falschen Versprechungen der Hölle erlag.||Mitten in der Nacht öffnete der Altardiener namens Yunirov die Tore und die Belagerer erhielten durch einen einzigen Mann Zugang zu dem, in das Horden von Dämonen zuvor nicht hatten eindringen können.||Nachdem die Dämonen alle Menschen abgeschlachtet und die heiligen Hallen gründlich entweiht hatten, zog ihre Armee wieder ab.||Das Kloster steht seitdem als Ruine leer.||Nur ein weiteres bemerkenswertes Ereignis $trug sich hier zu, ein oder zwei Jahre darauf...

en: event,occured
de: Ereignis,Ereignisses,trug,zutrug

en: A strange old woman journeyed through our town one year. Slightly crazed, the old crone was... she muttered in tongues and refused to spend a night indoors.||Now, don't get me wrong we get our fair share of apocalyptic prophets, crazed holymen who claim the end is near... Yet, there was something in the ravings of this woman that touched a nerve.||Her name was... Morazu or Mathrezi or something...||At any rate, when she heard of the abandoned monastery she traveled there. We thought we never see her again, but she passed this way again and spoke of visions she received while praying at the monastery. The Lord of Nature, Amod-Rheinur visited her himself, in a waking dream of sorts, to deliver the holy missive: she was to cover the entire world in an endless forrest. It's the only way, she said... I wonder what became of her anyways...
de: Eine seltsame alte Frau kam einst durch unsere Stadt. Sie war etwas irre... sie murmelte in verschiedenen Sprachen vor sich hin und weigerte sich, die Nacht im Haus zu verbringen.||Versteht mich nicht falsch, wir sehen hier des Öfteren apokalyptische Propheten, verrückte Geistliche, die das nahende Ende postulieren... Und doch war etwas an der Raserei dieser Frau, das einen Nerv traf.||Ihr Name war... Morazu oder Mathrezi oder so...||Als sie jedenfalls von dem verlassenen Kloster hörte, kam sie hierher. Wir hatten gedacht, sie nie wieder zu sehen, doch sie traf wieder hier ein und sprach von Visionen, die ihr zuteil wurden, während sie am Kloster betete. Der Herrscher der Natur, Amod-Rheinur, besuchte sie leibhaftig, in einer Art Wachtraum, um die heilige Nachricht zu überbringen: Sie möge die gesamte Welt mit einem endlosen Wald überziehen. Sie meinte, es gäbe nur diesen einen Weg... ich frage mich, was aus ihr geworden ist...

en: Stay your hand but for a $moment, intruders of my realm... I have $much to tell.
de: Lasst für einen $Moment Eure Hände sinken, Eindringlinge in meinem Reich... ich habe $viel zu erzählen.

en: A blue bird sings in a shrill voice. Doom lies in its song...
de: Ein blauer Vogel singt mit schriller Stimme. Sein Lied kündet vom Untergang...

en: Embrace the children of the night. They hold the key to eternity.
de: Umarmt die Kinder der Nacht. Sie besitzen den Schlüssel zur Ewigkeit.

en: Is not chance a dagger blunt on one side and gravely sharp on the other?
de: Ist eine Gelegenheit nicht ein Dolch, auf der einen Seite stumpf und auf der anderen ernsthaft scharf?

en: moment,much
de: Moment,Momentes,Augenblick,Augenblickes,viel

en: The pull of the depths are strong... Abyss-bound as I breathe my last, I must reveal to you the dark $secrets I was sworn to protect. I toiled long for $her... (cough) but listen, do you know this tune: fa-lala-laaa-le-grum-grum?
de: Der Sog der Tiefe ist stark... An die Hölle gebunden, mein Ende einatmend, muss ich Euch die dunklen $Geheimnisse offenbaren, die ich geschworen habe zu schützen. Ich habe lange für $sie geschuftet... (hust) aber hört, kennt Ihr dieses Lied: Fallala-la-li-bumm-bumm?

en: secrets
de: Geheimnis,Geheimnisses,Geheimnisse,Geheimnissen

en: I was an important figure, you see? Fa-la-la-le-grum-grum! What a lovely tune it is! 'Tis a pity this noble throat shall sing no more. Not since $her arrival anyway. What little time I had to practice my art, instead I toiled for $her. 'Go to the $Abyss Myco!' she would demand. That hag! I hate $her, I do! I will tell you all I know. Use my knowledge to stop $her plans!
de: Ich war eine wichtige Person, versteht Ihr? Falla-lali-bumm-bumm! Welch liebliche Melodie das ist! Es ist schade, dass diese edle Kehle nicht mehr singen wird. Jedenfalls nicht seit $ihrer Ankunft. Wie wenig Zeit ich hatte, meine Kunst auszuüben, stattdessen schuftete ich für $sie. 'Begebt Euch in die $Hölle, Myco', forderte sie mich immerzu auf. Diese Schabracke! Ich hasse $sie! Ich werde Euch alles berichten, was ich weiß. Nutzt mein Wissen, um ihre Pläne $aufzuhalten!

en: Mothrazu,her
de: Mothrazu,sie,ihr,ihre

en: Who? Fa-ra-rum-grum-grum-lalalee. (cough) ...Oh Mothrazu you mean. She is nothing to me anymore... But beware! (cough) a powerful sorcerer she is, yes! Her hate of civilization (cities in fact) knows no boundaries. She will destroy this world and rebuild it according to her image: a vast sprawl of dark $trees. It was she, who asked me to travel to the very depths of the $Abyss.
de: Wer? Fara-rumms-bumm-bumm-lalla-li. (hust) ...Oh, Mothrazu meint Ihr. Ich habe mit ihr nichts mehr zu schaffen... Doch nehmt Euch in acht! (hust) Sie ist eine mächtige Zauberin! Ihr Hass auf die Zivilisation (insbesondere Städte) kennt keine Grenzen. Sie wird diese Welt zerstören und nach ihrer Vorstellung wieder errichten: Ein unermessliches Dickicht dunkler $Bäume. Sie war es, die von mir verlangte, in die Tiefen der $Hölle zu reisen.

en: A dark, evil place that is... home to the most vile, outer ones. Their names cannot be whispered, their breath is death and to gaze on them is madness! Fa-ra-rum! I don't know why $Mothrazu wanted me to $travel there. Maybe just to torture me for my failures? La-la-lee, La-la-loo! I've been there before you know... the fiend $Karzuul was my downfall once. Haha! But I escaped; seek the red $teleporters!
de: Ein dunkler, übler Ort ist sie... Heimat der abscheulichsten Außenseiter. Ihre Namen können nicht einmal geflüstert werden, ihr Atem ist der Tod und sie anzuschauen ist Wahnsinn! Ich weiß nicht, warum $Mothrazu von mir verlangte, dorthin zu $reisen. Vielleicht einfach, um mich für meine Fehler zu quälen? Lalla-li, lalla-lu! Ich bin schon einmal dort gewesen, müsst Ihr wissen... der Teufel $Karzuul war einst mein Untergang. Ha ha! Aber ich entkam; schaut Euch nach den roten $Teleportern um!

en: Disease, he sickens the very thoughts! I served that dark lord before Mothrazu and now I will serve him again... (sighs) my fate is bound to the $Abyss. Fa-ra-ra-lee... I wish I knew the words to this song.
de: Eine Krankheit, er verpestet einem die Gedanken! Ich diente diesem dunklen Herren vor Mothrazu und nun werde ich ihm erneut dienen... (seufz) mein Schicksal ist an die $Hölle gebunden. Fa-rara-li... ich wünschte, ich wüsste den Text zu diesem Lied.

en: Sabien,kidnap,travel
de: Sabien,Sabiens,entführen,entführe,Entführung,reisen,reise

en: Well I can't travel to the $Abyss on my own. Many of the red $teleporters are now locked... and always, always bring the $objects!| Anyway  I paid the $Order of the Grizzled Pony to kidnap Sabien. The wizard knows the way... A bumbling magician he might be, yet, his skill is gifted beyond the others'.
de: Nun, ich kann nicht selbstständig in die $Hölle reisen. Viele der roten $Teleporter sind nun versperrt... und bringt immer, immer die $Objekte mit!| Jedenfalls habe ich den $Orden des Ergrauten Ponys dafür bezahlt, Sabien zu entführen. Der Zauberer weiß, was er tut... Er mag ein unbeholfener Magier sein, doch seine Fähigkeiten übertreffen die der anderen.

en: objects
de: Gegenstände,Gegenständen,Objekte,Objekten

en: Rum-rum-lala-lee!
de: Rumms-rumms-lalla-li!

en: Order,Grizzled,Pony
de: Orden,Ordens,Ergraut,Ergraute,Ergrauten,Ergrautes,Pony,Ponys

en: The dwarves are the worst poets I've every met. Believe me, I would rather end my life here than to have to listen to their verse. However, they're much better at roguish tasks, such as $kidnap. They did manage to snatch Sabien, and yet he $somehow, escaped.
de: Diese Zwerge sind die schlechtesten Dichter, die ich je getroffen habe. Ich würde eher meinem Leben hier ein Ende setzen, als mir ihre Verse anhören zu müssen. Allerdings sind sie wesentlich besser in schurkischen Dingen, etwa $Entführung. Sie schafften es, Sabien zu ergreifen, und dennoch ist er $irgendwie entflohen.

en: somehow
de: irgendwie

en: So it was you who helped $Sabien escape from the $Order of the Grizzled Pony! I should have known. The dwarves accepting a bribe was not a part of my plans. Fa-ra-lee-la-lum! It doesn't matter now... I just hope you're clever enough to stop $her as well.
de: Also wart Ihr es, der $Sabien zur Flucht aus dem $Orden des Ergrauten Ponys verhalf! Ich hätte das wissen müssen. Dass die Zwerge Bestechungsgeld annehmen, war kein Teil meiner Pläne. Farali-la-lumm! Es spielt jetzt keine Rolle mehr... ich hoffe nur, dass Ihr klug genug seid, auch $sie aufzuhalten.

en: Yes that is $her plan: $Mothrazu intends to destroy the cities and cover the world in a forest. As a creature of nature, she claims it is her duty to do so. La-la-lee-rum-grum-grum! What a lovely tune. If you want to find $her, look in the deepest forests. She is the branch that holds the leaves, the trunk that supports the boughs... She is life and she is its destruction.
de: Ja, das ist $ihr Plan: $Mothrazu beabsichtigt, die Städte zu zerstören und die Welt mit Wald zu überziehen. Als Wesen der Natur behauptet sie, dass es ihre Pflicht ist. Lallali-rumms-bumm-bumm! Was für ein reizendes Lied. Wenn Ihr $sie finden möchtet, seht Euch in den tiefsten Wäldern um. Sie ist der Zweig, der die Blätter trägt, der Stamm, der die Äste hält... Sie ist das Leben und sie ist seine Zerstörung.

en: Azmagol the Blacksmith
de: Azmagol, der Hufschmied

en: Doro Dealer of Sorcery
de: Doro, der Zauberhändler

en: Anuil the Alchemist
de: Anuil, der Alchemist

en: Scinibar the Storekeeper
de: Scinibar, der Lagerverwalter

en: Ezmarith the Healer
de: Ezmarith, der Heiler

en: Blackheart the Constructor
de: Schwatthard, der Baumeister

en: Flintforge the Grafter
de: Kiesschmitt, der Schieber

en: Thazmagul Firebeard
de: Thazmagul Feuerbart

en: Sygil the Wizard
de: Sygil, der Zauberer

en: Aggorod the Warmaster
de: Aggorod, der Kriegsmeister

en: Flint a Teacher of Scoundrels
de: Flint, der Schurkenlehrer

en: Idmaril the Folklorist
de: Idmaril, der Volkskundler

en: Be welcome in my humble home but please be quick to state your business and be off. I am a busy man and my $research will not wait.
de: Seid willkommen in meinem bescheidenen Zuhause, aber beeilt Euch vorzutragen, was Ihr wollt und dann geht wieder. Ich bin ein beschäftigter Mann und meine $Forschungen warten nicht.

en: That is beyond my knowledge...
de: Das übersteigt mein Wissen...

en: I can't help you with that.
de: Damit kann ich Euch nicht weiterhelfen.

en: I work on unraveling the $history of the town of $Thuzgol. I can tell you information about the $city itself, its $history or the $catacombs below. But enough about me... you look like you work for $Uzudil at S.C.O.U.R.G.E. Inc. Did he send you to gather information? Was there $something you were meant to ask me about?
de: Ich bin dabei, die $Geschichte der Stadt $Thuzgol zu enträtseln. Ich kann Euch etwas über die $Stadt selbst erzählen, ihre $Geschichte oder die $Katakomben unterhalb von ihr. Aber genug über mich... Ihr seht aus, als würdet Ihr für $Uzudil bei der S.C.O.U.R.G.E. GmbH arbeiten. Hat er Euch geschickt, um Informationen zu sammeln? Gibt es $etwas, das Ihr mich fragen sollt?

en: something
de: etwas

en: Quite so, something to ask $about...
de: Ganz recht, etwas, $über das man Fragen stellen kann...

en: about
de: über

en: ...About $something? I don't know what your assignments are! Are you wasting my time?!
de: ...Über $etwas? Ich weiß nicht, was Euer Auftrag ist! Verschwendet Ihr meine Zeit?!

en: So... you've heard about the Order of the Grizzled Pony. Finally $Thuzgol is putting its mark on the pages of history! Well, as much as the locals might idolize them, they're still just a bunch of no-good $thugs. I wouldn't go around saying this, but trust me I know. The Order is not all it's cracked up to be.
de: So... ihr habt also vom Orden des Ergrauten Ponys gehört. Endlich findet $Thuzgol seinen Platz in den Geschichtsbüchern! Nun, so sehr die Ansässigen sie auch vergöttern mögen, sind sie doch trotzdem nichts als ein Haufen übler $Gauner. Ich würde das nicht laut herumsagen, aber vertraut mir, ich weiß genug. Der Orden erfüllt nicht die Erwartungen.

en: thugs
de: Gauner,Gaunern,Halunken,Verbrecher,Verbrechern

en: My $sources tell me, that in the last manifestation of the insanity of the $Order, they hooked up with an undead wizard named $Mycotharsius. Who the wizard worked for, I couldn't tell. All I know is it's rumored, he kept a lair in the $catacombs below this very city. He apparently meant to call upon the wrath of $nature itself to destroy humanity. That was a score of years ago and by now I'm sure he's plan has been foiled. If I had known at the time that he was right here below our noses, I would've gone looking for him myself.
de: Meine $Quellen teilen mir mit, dass der $Orden sich in seinem jüngsten Ausbruch von Wahnsinn mit einem untoten Zauberer namens $Mycotharsius zusammen tat. Für wen der Zauberer arbeitete, konnte ich nicht herausfinden. Alles was ich weiß ist, dass man sich erzählt, dass er ein Versteck in den $Katakomben unter dieser Stadt hatte. Anscheinend beabsichtigte er, sich den Zorn der $Natur zunutze zu machen, um die Menschheit auszulöschen. Das ist Jahre her und derweil bin ich mir sicher, dass seine Pläne durchkreuzt wurden. Wenn ich zu jener Zeit gewusst hätte, dass er sich praktisch unter unseren Augen hier aufhielt, hätte ich mich selbst aufgemacht, ihn zu suchen.

en: Uzudil
de: Uzudil,Uzudils

en: He and I go way back. Back before I knew how to mix my first potion or fry my first Rahuzmil with a Burning Stare, Uzudil and I hunted together near the northern city of $Grimvil. We are still good friends, helping each other out when we can.
de: Er und ich kennen uns seit langem. Bevor ich wusste, wie man einen Trank mischt oder einen Rahuzmil mit einem Brennenden Blick grillt, jagten Uzudil und ich gemeinsam nahe der im Norden gelegenen Stadt $Grimvil. Wir sind immer noch gute Freunde und helfen einander aus, wo wir können.

en: Grimvil
de: Grimvil,Grimvils

en: A lovely place. Lakes, pine-trees, clean air and endless snowfields. I think after my $research here is done, I shall journey there again and dwell over one of the $fjords.
de: Ein lieblicher Ort. Kiefern, saubere Luft und Schnee, so weit das Auge reicht. Ich denke, nachdem ich meine $Forschungen hier beendet habe, sollte ich wieder dorthin reisen und auf einem der $Fjorde verweilen.

en: fjords
de: Fjorde,Fjorden

en: A funny word that is. Most peculiar!
de: Das ist ein lustiges Wort. Äußerst eigentümlich!

en: sources
de: Quellen

en: Of course, I can't tell you that. One must always protect one's sources!
de: Natürlich kann ich Euch darüber nichts erzählen. Man muss immer seine Quellen schützen!

en: Thuzgol,city
de: Thuzgol,Stadt

en: Thuzgol is located deep in the mountains in the middle of the continent. The city is home to the mountain dwarves, also known as the Groez-Duil. Among them most excel at the craft of the smith, the healer and the occasional artist. In fact you may have heard that the city is the original home of the $Order of the Grizzled Pony. Although the group moved on to terrorize other parts of the world, in Thuzgol they still enjoy a hero's reputation. Their contributions to the world of $poetry are not for the faint at heart! However, to be fair, the lure of their terrible verse does help the tourist industry. Let me know if you're interested in a brief $history of the city!
de: Thuzgol liegt tief in den Bergen in der Mitte des Kontinents. Die Stadt ist die Heimat der Bergzwerge, auch als die Groez-Duil bekannt. Die meisten unter ihnen sind hervorragende Schmiede, Heiler und gelegentlich auch Künstler. Tatsächlich werdet Ihr gehört haben, dass die Stadt das ursprüngliche Zuhause des $Ordens des Ergrauten Ponys ist. Obwohl die Gruppe weiterzog, um andere Teile der Welt zu terrorisieren, genießen sie in Thuzgol immer noch einen heldenhaften Ruf. Ihre Beiträge zur Welt der $Poesie sind nichts für die Nervenschwachen! Allerdings sind, um gerecht zu sein, die Verlockungen ihrer schrecklichen Verse gut für den hiesigen Tourismus.

en: history
de: Geschichte

en: Well let me see... the earliest records of $Thuzgol date back to the reign of Ironball the Raider-King. According to these documents, he single-handedly founded the city by forcibly taking dwarves from his neighboring hill-side clans. His rule is followed by years of darkness: the Goblin wars under Ruadil. I arrived in Thuzgol during this time and have committed her history to paper ever since. After vanquishing the Goblin hordes, relative peace ruled for hundreds of years. During this time it was decided that the people of $Thuzgol shall be called the $Groez-Duil.
de: Nun, lasst mich sehen... die frühesten Aufzeichnungen über $Thuzgol gehen auf die Herrschaft von Eisenfaust, dem Räuberkönig, zurück. Laut dieser Dokumente gründete er im Alleingang die Stadt, indem er Zwerge aus benachbarten Hügelclans zwangsumsiedelte. Seine Herrschaft wurde von Jahren der Finsternis gefolgt: Den Goblinkriegen unter Ruadil. Während dieser Zeit traf ich in Thuzgol ein und habe seither seine Geschichte auf Papier festgehalten. Nachdem die Goblinhorden bezwungen waren, herrschte für hunderte von Jahren relativer Friede. Während dieser Zeit wurde entschieden, dass sich das Volk von $Thuzgol fortan $Groez-Duil nennen solle.

en: Yes, you see, just being called 'dwarf' is insulting as well as nondescript. It's bad enough that most travelers confuse males and females (just ask the locals) but foreigners cannot be expected to keep track of the multiplicity that is the dwarven clan system. The complexity of such relationships is so hard to comprehend, that as a matter of simplification, a suitable pseudonym was $sought.
de: Nun, Ihr seht, dass es abwertend und uninteressant ist, einfach 'Zwerg' genannt zu werden. Es ist schon schlimm genug, dass die meisten Reisenden Männer und Frauen miteinander verwechseln (fragt einfach mal die hiesige Bevölkerung) aber man kann von Fremden nicht erwarten, dass sie die Übersicht über das vielschichtige zwergische Clansystem behalten. Die Verwickeltheit solcher Beziehungen ist derart schwer nachzuvollziehen, dass man als Mittel der Vereinfachung nach einem angemessenen Decknamen $suchte.

en: sought
de: gesucht,gesuchte,gesuchter,gesuchten,gesuchtes,suchte,suchten

en: At first, the collective might of clans was to be named Groerum. However, as many learned in the ways of linguistics quickly pointed out, this means 'udder-grease' in the flowery tongue of a hill-side clan. The Groerum was then renamed Groez and in an attempt to appease the warlike clan of Duil, their name was appended to the new title of the mountain dwarf collective. Now all dwarves living in $Thuzgol proudly name themselves members of the Groez-Duil. Fascinating, isn't it?
de: Zunächst erwog man, die kollektive Macht der Clans 'Groerum' zu nennen. Allerdings machten viele Sprachgelehrte darauf aufmerksam, dass es in der blumigen Sprache eines der Hügelclans 'Euterfett' bedeutete. Man benannte das Groerum danach in 'Groez' um, und als Versuch, den streitbaren Clan von Duil zu beschwichtigen, wurde ihr Name diesem neuen Titel des Bergzwergen-Kollektivs beigefügt. Nunmehr nennen sich alle in $Thuzgol lebenden Zwerge stolz 'Mitglieder des Groez-Duil'. Faszinierend, nicht wahr?

en: Mycotharsius,map,boots
de: Mycotharsius,Karte,Stiefel,Stiefeln

en: Mycotharsius showed cunning in his chosen craft early on in his career. He soon turned to the darker arts and became a powerful sorcerer of the school of the magic of Life and Death. But even this didn't satisfy his cravings for power, because later he entered a diabolical pact with a servant of evil named $Karzuul. True to his nature, the demon eventually turned on the wizard. Some say Mycotharsius fell in battle because his spell back-fired. You would do well to search the $catacombs for answers to your questions.
de: Mycotharsius zeigte schon früh in seiner Laufbahn großes Geschick in seinem auserkorenen Handwerk. Er wandte sich bald den dunkleren Künsten zu und wurde zu einem mächtigen Zauberer der Schule der Lebens- und Todesmagie. Doch auch dies stillte nicht seine Gier nach Macht, denn später trat er in einen teuflischen Pakt mit einem Diener des Bösen namens $Karzuul. Seiner Natur treu, wandte der Dämon sich schließlich gegen den Zauberer. Einige sagen, dass Mycotharsius im Kampf fiel, weil sein Zauber auf ihn zurückschlug. Ihr tätet gut daran, in den $Grabgewölben nach Antworten auf Eure Fragen zu suchen.

en: Not much is known of him. Most likely Karzuul was a demon of the Abyss, the plane of elemental evil. I would guess, he offered greater power to $Mycotharsius in exchange for the wizard performing a service for the demon. The details of this pact are lost to time and here-say.
de: Man weiß nicht viel über ihn. Höchstwahrscheinlich war Karzuul ein Dämon der Hölle, der Ebene des elementaren Bösen. Ich nehme an, dass er $Mycotharsius größere Macht anbot im Austausch gegen einen Dienst, den der Zauberer für ihn verrichten würde. Die Einzelheiten dieses Paktes sind im Laufe der Zeit verloren gegangen.

en: Works for $Uzudil you say? Never heard of him.
de: Er arbeitet für $Uzudil, sagt Ihr? Nie von ihm gehört.

en: nature,fire,witch,tokens
de: Natur,Feuer,Feuers,Hexe,Zeichen

en: You must be referring to that awful piece of poetry (naturally, attributed to the $Order) about the tokens? |'First find the four tokens|Lead the witch to the spire|Use sygils to bind her|And unleash nature's fire!'| I must say, I've been trying to figure this one out myself but to no avail. Perhaps searching the lair of $Mycotharsius will shine some light on this mystery?
de: Ihr müsst Euch auf dieses scheußliche Stück Dichtkunst (selbstredend dem $Orden zugeschrieben) über die Zeichen beziehen? |'Findet die vier magischen Zeichen|Dann muss die Hexe am Turme weichen|Fesselt sie dort mit den Runen nur|Und entfesselt sodann das Feuer der Natur!'| Ich muss sagen, dass ich versucht habe, die Bedeutung herauszufinden, jedoch vergeblich. Vielleicht wird es etwas Licht in die Sache bringen, wenn Ihr das Versteck von $Mycotharsius durchsucht?

en: catacombs,below
de: Katakomben,Grabgewölbe,Grabgewölben,unter,unten,unterhalb

en: Below the city of $Thuzgol lie the vast catacombs of an elder race. In all my years of $research about the $history of the city, never did I find any written records of those who inhabited this place before the $Groez-Duil. Today none dare to venture into its dank passages. Occasionally we here things stir below... dark things, not of this earth. Still, you should descend the slimy $stairs and have a look. I have a feeling the depths hold the answer to the riddle of what happened to $Mycotharsius.
de: Unter $Thuzgol erstrecken sich die ausgedehnten Katakomben einer alten Rasse. In all meinen Jahren der $Forschungen über die $Geschichte der Stadt habe ich nie schriftliche Aufzeichnungen darüber gefunden, wer vor den $Groez-Duil jenen Ort bewohnte. Heute wagt sich niemand in seine feuchten Gänge hinein. Manchmal hören wir, wie sich Dinge dort unten rühren... dunkle Dinge, nicht von dieser Welt. Trotzdem solltet Ihr die schlüpfrigen $Stufen hinabsteigen und Euch umsehen. Ich habe das Gefühl, dass diese Tiefen die Antwort auf das Rätsel, was mit $Mycotharsius passierte, bereithalten.

en: stairs
de: Stufen,Treppe

en: Uh, yeah... about the stairs. All I can tell you is that they do exist. Unfortunately, I've misplaced my maps of the city and don't know where they stairs leading to the $catacombs are located. Good luck finding them!
de: Nun, ja... die Treppe. Alles was ich Euch sagen kann, ist, dass es sie gibt. Unglücklicherweise habe ich meine Stadtkarten verlegt und weiß nicht, wo sich die Treppe zu den $Katakomben befindet. Viel Glück beim Suchen!

en: SQ_DRAGONSCALE_ARMOR,dragonscale,armor
de: SQ_DRAGONSCALE_ARMOR,Drachenschuppe,Drachenschuppen,Drachenschuppens,Rüstung

en: Very interesting! How very, very fascinating. No, this is not the armor of $Mycotharsius, make no mistake. This dragonscale armor was not made in these parts for oh... 1200 years now. It was once the mark of the $Guardians of the Realm. The fact that you found one below the city of $Thuzgol means either that it's a portions of its $history I have not come upon so far, but more likely that the armor was brought here from $someplace else.
de: Hochinteressant! Wirklich sehr, sehr faszinierend. Nein, dies ist nicht die Rüstung von $Mycotharsius, irrt Euch da nicht. Diese Drachenschuppen-Rüstung ist in dieser Gegend seit, oh... 1200 Jahren nicht mehr hergestellt worden. Sie war einst das Kennzeichen der $Hüter des Reiches. Die Tatsache, dass Ihr eine unter der Stadt $Thuzgol gefunden habt, bedeutet entweder, dass sie ein Teil ihrer $Geschichte ist, auf den ich noch nicht gestoßen bin, oder wahrscheinlicher, dass sie von $irgendwo hierher gebracht wurde.

en: Guardians,realm
de: Hüter,Hütern,Reich,Reiches

en: I only vaguely know of the Guardians of the Realm. I believe a long time ago they were a military organization assembled to protect peace in the land. It was rumored that the head of the Guardians was a supreme entity, perhaps even of divine nature...
de: Ich habe nur vages Wissen über die Hüter des Reiches, Ich denke, vor langer Zeit waren sie einmal eine militärische Organisation, die den Frieden im Land schützte. Man munkelte, dass das Oberhaupt der Hüter ein höheres Wesen war, vielleicht sogar von göttlicher Natur...

en: someplace
de: irgendwo

en: I don't know from where this armor came to rest in the $catacombs. You should ask this of $Uzudil when you see him next. I suspect if he doesn't know what to make of it, he'd know who does.
de: Ich weiß nicht, von woher diese Rüstung ihren Weg in die $Katakomben gefunden hat. Ihr solltet $Uzudil danach fragen, wenn Ihr ihn das nächste Mal seht. Ich vermute, wenn er nicht weiß, was man mit ihr anfangen kann, dann kennt er jemanden, der es weiß.

en: Welcome weary adventurer to $Thuzgol, city of the $mountain dwarves!
de: Willkommen, ermüdeter Abenteurer, in $Thuzgol, der Stadt der $Bergzwerge!

en: May you find rest in $Thuzgol, where our women have the softest $beards!
de: Möget Ihr Ruhe und Frieden finden in $Thuzgol, wo die Frauen die weichesten $Bärte haben!

en: Feel at home in $Thuzgol! May your $beard cover your toes!
de: Fühlt Euch in $Thuzgol wie daheim! Möge Euer $Bart Eure Zehen bedecken!

en: Thuzgol
de: Thuzgol,Thuzgols

en: Behold the mighty city of the $mountain dwarves! Here you will find all the you seek, be it drink, weapon or spells of magic. If you want to know about the city's $history, ask $Orhithales. We're quite famous for our poetry. Would you like me to $recite some?
de: Seht die mächtige Stadt der $Bergzwerge! Hier findet Ihr alles, was Ihr sucht, sei es ein Umtrunk, Waffen oder magische Zauber. Falls Ihr etwas über die $Geschichte der Stadt wissen möchtet, fragt $Orhithales. Wir sind ziemlich berühmt für unsere Dichtkunst. Möchtet Ihr, dass ich etwas davon $vortrage?

en: mountain
de: Bergzwerg,Bergzwerges,Bergzwerge,Bergzwergen

en: We are the mountain dwarves, distant relatives of the hill dwarves. Obviously as you probably already noted, we're quite stronger, more intelligent and ...er... well just better.
de: Wir sind die Bergzwerge, entfernte Verwandte der Hügelzwerge. Wie Ihr offensichtlich bereits bemerkt habt, sind wir viel stärker, intelligenter und... nun... halt einfach besser.

en: beards,beard
de: Bärte,Bärten,Bart,Bartes

en: Yes they're lovely. Outsiders find it hard to tell dwarven women apart from men, due to the fact that both sexes sport luxurious, flowing beards. With practice however you can sort out the confusion. Women's beards are smooth and silky. Men have coarse facial hair that is quite unpleasant to touch. No doubt you will make mistakes while visiting a local house of pleasure...
de: Ja, sie sind reizend. Außenstehende finden es schwierig, Zwergenfrauen und -männer voneinander zu unterscheiden, weil beide Geschlechter sich üppige, wallende Bärte stehen lassen. Mit Übung kann man jedoch Verwirrungen vermeiden. Die Bärte der Frauen sind glatt und seidig. Männer haben eine raue Gesichtsbehaarung, die sich bei Berührung ziemlich unangenehm anfühlt. Zweifellos werdet Ihr Fehler machen, wenn Ihr ein örtliches Freudenhaus besucht...

en: He is the wisest of us all. He arrived in the city before the $Goblin wars and worked to repel that enemy. Now he works mostly on his research about the $history of $Thuzgol. He lives in the house with the purple flames on the outside. He is a quiet fellow, but be sure not to $anger him!
de: Er ist der Weiseste von uns. Er traf vor den Kriegen gegen die $Goblins in der Stadt ein und arbeitete an der Zurückschlagung jenes Feindes. Jetzt konzentriert er sich hauptsächlich auf seine Forschungen bezüglich der $Geschichte von $Thuzgol. Er wohnt in dem Haus mit den violetten Flammen davor. Er ist ein ruhiger Zeitgenosse, aber seht Euch trotzdem vor, ihn zu $verärgern.

en: Ask $Orhithales about it.
de: Fragt $Orhithales danach.

en: anger
de: verärgern,verärgerst

en: He doesn't like to be interrupted in his work. The reason why lives in $Thuzgol is because we leave him in piece so he can work on his research about the $history of the town. If you bother him, you may wish to never have set foot in his halls.
de: Er mag es nicht, bei seiner Arbeit unterbrochen zu werden. Der Grund, warum er in $Thuzgol lebt, ist der, dass wir ihn in Frieden lassen, so dass er ungestört seine Forschung über die $Geschichte der Stadt durchführen kann. Wenn Ihr ihn belästigt, könntet Ihr Euch wünschen, niemals einen Fuß in seine Tür gesetzt zu haben.

en: Ah yes, I'm quite the expert on the subject of the Order of the Grizzled Pony, you know! The Order is very secretive, yes! Their $lairs are guarded by Tyrant Hydralisk Deathlords except... uh... you see... they're lycanthropes, yes! Every full moon they turn into wolves. And $members of the Order themselves are dwarves among dwarves! They huge! At least 5 foot tall! Completely covered in fur and smell lovely like turned butter and sloshed ale. Ah, what a life it must be to travel with the Order...
de: Ah ja, ich bin ein ziemlicher Experte, was das Thema Orden des Ergrauten Ponys angeht, wisst Ihr? Der Orden ist sehr geheimniskrämerisch, ja! Ihre $Verstecke werden von Tyrannhydralisken-Todeslords bewacht, abgesehen davon, dass sie... uhm... Werwesen sind, ja! Bei Vollmond verwandeln sie sich in Wölfe. Und $Mitglieder des Ordens selbst sind Zwerge unter Zwergen! Sie sind riesig! Mindestens eineinhalb Meter groß! Komplett mit Fell bedeckt und lieblich nach ranziger Butter und Alkoholfahne riechend. Hach, welch ein Leben muss es sein, mit dem Orden zu reisen...

en: lairs
de: Verstecke,Verstecken

en: Their lairs are flying castles in the sky! Halls after halls of glittering gems and finely worked stone. Gold and silver is everywhere in the very joints of the timbers of their homes!
de: Ihre Verstecke sind am Himmel fliegende Burgen! Halle um Halle funkelnder Juwelen und meisterlich behauenen Steins. Gold und Silber sind überall in den Fugen der Holzbalken ihrer Häuser!

en: members
de: Mitglieder,Mitgliedern

en: Well, now that you ask, I've never actually met one of them... but I've read their poetry! It's got the loveliest dwarven cadences! Shall I $recite a piece?
de: Tja, nun da Ihr fragt: Ich habe genau genommen noch nie einen von ihnen getroffen... aber ich habe ihre Poesie gelesen! Sie hat den anmutigsten zwergischen Rhythmus! Soll ich etwas davon $vortragen?

en: recite
de: vortragen,vortrage,tragen,trage

en: Here is one I like:|'The journey calls me from the rumbling brook|Oh a forth night jaunt in the shady wood,|Adventurer, seek 'ever and tarry not|Be off ere, thy cousin's lot!'|It's a masterpiece! One day I will figure out its meaning. Would you like to hear $another one?
de: Dieses hier mag ich:|"Der Ruf ertönt vom murmelnden Bach|Ein Waldspaziergang in finsterer Nacht|Reisender, sucht immer und zaudert nicht|Geht, sonst erwischt Euch Euer Bruder, der Wicht!"|Es ist ein Meisterwerk! Eines Tages werde ich herausfinden, was es bedeutet. Möchtet Ihr noch ein $anderes Gedicht hören?

en: another
de: anderes,anderer,andere

en: As soon as I lair eyes on you, I knew you could appreciate the finer arts! Here is another creation of the $Order |'With axe in hand I shall fall|Send in my place another from the hall|And as we march down upon the hordes of the foe|Among their ranks only fear shall we sow!'| Ah the majesty! Have you had $enough yet?
de: Ich musste Euch nur einmal ansehen, um zu wissen, dass Ihr die schönen Künste schätzt! Hier ist ein anderes Werk des $Ordens |"Mit der Axt in der Hand möcht' ich fallen|Schickt sogleich einen neuen aus den Hallen|Und wie wir auf die Horden des Feindes marschieren|wird ihn dies zu panischer Flucht animieren!"| Hach, wie episch! Habt Ihr schon $genug?

en: enough
de: genug

en: Were you a mountain dwarf in a previous life?! You are of the Groez-Duil in spirit! Here is another, also created by the $Order |'First find the four tokens|Lead the witch to the spire|Use sygils to bind her|And unleash nature's fire!'| Not sure what this one means either... must be a drinking song.
de: Wart Ihr in einem vorangegangenen Leben ein Bergzwerg? Ihr seid der Geist der Groez-Duil in Person! Hier ist noch eins, ebenfalls vom $Orden erdichtet |'Findet die vier magischen Zeichen|Dann muss die Hexe am Turme weichen|Fesselt sie dort mit den Runen nur|Und entfesselt sodann das Feuer der Natur!'| Nicht sicher jedenfalls, was dieses Gedicht bedeutet... muss ein Trinklied sein.

en: Muzilin the healer
de: Muzilin, der Heiler

en: Remor the Golden
de: Remor, der Goldene

en: Almojn of Aladur
de: Almojn von Aladur

en: Simane of Aladur
de: Simane von Aladur

en: Anaril the Weapons Merchant
de: Anaril, der Waffenhändler

en: Mur the Magics Merchant
de: Mur, der Magiehändler

en: Anduril the Armor Merchant
de: Anduril, der Rüstungshändler

en: Samaroon the Merchant
de: Samaroon, der Händler

en: Zila the Scribe
de: Zila, der Schreiber

en: Pu Master of Arms
de: Pu, der Waffenmeister

en: Sillione Trainer of Rogues
de: Sillione, der Schurkentrainer

en: Joalin the Healer
de: Joalin, der Heiler

en: Illadil the Healer
de: Illadil, der Heiler

en: Sinth the Master Healer
de: Sinth, der Meisterheiler

en: Auluna the Bone Doctor
de: Auluna, der Arzt

en: Irin the Healer
de: Irin, der Heiler

en: I am $Melathor. Would you like to $trade items, $train magics or hear $news of the world? ...Or would you care to sample my $potions?
de: Ich bin $Melathor. Möchtet Ihr Gegenstände $handeln, Magiefertigkeiten $trainieren oder $Neuigkeiten aus der Welt hören? ...Oder würdet Ihr gerne von meinen $Tränken probieren?

en: Alas I know not of that to which you refer...
de: Ach, ich weiß nichts über das, worauf Ihr Euch hier bezieht...

en: My time is too short to speak of that.
de: Meine Zeit ist zu begrenzt, um darüber zu sprechen.

en: I hail from the wooded lands of $Allovium, kingdom of the $deep elves. I am a practitioner of the arts of $magic. My specialty lies in infusing the spirit with the substance of archaic brews. Enlightenment is reached only through thoughtful suffering and my $potions can cause you to negate the very fabric of reality!
de: Ein freundlicher Gruß aus dem Waldland von $Allovium, dem Königreich der $Tiefenelfen. Ich bin ein Fachmann in den Künsten der $Magie. Meine Spezialgebiet ist das Befüllen des Geistes mit der Substanz der arkanen Ursuppe. Erleuchtung wird nur durch gedankenvolles Erdulden erlangt und meine $Tränke erlauben es Euch, die Struktur der Realität aufzuheben!

en: The rolling hilly forested gardens of Allovium of the elves is indeed a site to behold. Perhaps in version two we will venture outside this wretched building so you can see it for yourself. As for now, how about some $potions?
de: Die sanft geschwungenen, hügeligen Waldgärten von Allovium sind wirklich eine Augenweide. In der nächsten Version des Spiels werden wir uns vielleicht hinauswagen, so dass Ihr es Euch selbst ansehen könnt. Bis dahin: Wie wäre es mit einigen $Tränken?

en: deep
de: Tiefenelfen

en: We are called the deep elves because our kingdom lies at the heart of the old forest of of $Allovium. Rare it is when the deep elves venture forth into the world... Rare it is when the mankind threatens to bring the world to the brink of the $apocalypse... but there, I probably said too $much. I believe it's nigh time for one of my $potions...
de: Wir werden Tiefenelfen genannt, weil unser Königreich im Herzen des alten Waldes von $Allovium liegt. Es ist selten, dass die Tiefenelfen in die Welt hinausziehen... es ist selten, dass die Menschheit dabei ist, die Welt an den Rand der $Apokalypse zu bringen... aber jetzt habe ich wahrscheinlich zu $viel gesagt. Ich glaube, es ist Zeit für einen meiner $Tränke...

en: apocalypse
de: Apokalypse

en: Did I say that? Surely things aren't so grim! Here, have one of my $potions.
de: Habe ich das gesagt? Die Dinge sehen sicher nicht so düster aus! Hier, nehmt einen meiner $Tränke.

en: much
de: viel

en: Please excuse the ramblings of an old mage... Much transpires in this new world of humans that spells doom for an old forest-dweller like myself. Luckily my $potions keep me in good company!
de: Entschuldigt bitte das Geschwafel eines alten Magiers... Es passiert viel in dieser neuen Welt der Menschen, das mir als altem Waldbewohner die Verdammnis vorhersagt. Zum Glück habe ich noch meine $Tränke!

en: magic
de: Magie,magisch,magische,magischer,magisches,magischen

en: Yes, yes, I can teach you the basics... There is not much to it actually, just try to not blow up anyone in your party. Let me know if you want to $trade spells or if you need to $train in magics. Of course, it all goes smoother if you have a sip of my $potions...
de: Ja, ich kann Euch die Grundlagen beibringen... Es gehört eigentlich nicht viel dazu, Hauptsache Ihr sprengt nicht versehentlich jemanden aus Eurer Gruppe in die Luft. Sagt mir Bescheid, wenn Ihr Zauber $handeln wollt oder Eure Magiefertigkeit $trainieren möchtet. Natürlich ist das alles einfacher, wenn Ihr einen Schluck von meinen $Tränken nehmt...

en: potions,drunk,drink
de: Tränke,Tränken,trank,trinken

en: Ah yes, now you're talking! I don't understand why some people won't indulge more... they're lovely, you see? Different colors, shapes and smells in these vials. The happiest stuff on this side of $Allovium. Let me know if you want to $trade some!
de: Ah, jetzt sprecht Ihr meine Sprache! Ich verstehe nicht, warum einige Leute ihnen nicht mehr frönen... sie sind doch herzallerliebst! Viele verschiedene Farben, Formen und Düfte in diesen Fläschchen. Die beste Ware diesseits von $Allovium. Lasst mich wissen, wenn Ihr einige $handeln möchtet!

en: trade
de: handeln,handele,Handel

en: When trading, you can sell items, buy items or trade items of equivalent value. You will find that some merchants only sell a certain type of item. Also, your leadership skill will determine the prices you're offered.
de: Wenn Ihr handelt, könnt Ihr Gegenstände kaufen und verkaufen, oder Gegenstände gleichen Wertes tauschhandeln. Ihr werdet merken, dass einige Händler nur bestimmte Arten von Gegenständen verkaufen. Darüber hinaus bestimmt Eure Führerschaft-Fertigkeit den Preis der angebotenen Gegenstände.

en: train
de: trainieren,trainierst

en: You can assign the skill bonus points yourself when gaining a level. However, paying for assisted training is the only way to really achieve high levels in your chosen discipline!
de: Ihr könnt Eure Fertigkeitspunkte selbst verteilen, wenn Ihr eine Stufe aufsteigt. Jedoch ist bezahltes, angeleitetes Training die einzige Möglichkeit, eine wirklich hohe Stufe in einer Disziplin zu erreichen!

en: news
de: Neuigkeiten,Neuigkeit,Nachrichten,Nachricht,Neues

en: You will get what you deserve! I've been saying this for years... Humans have got to learn their place in the world! You can't just build cities willy-nilly everywhere! Nature will retake its own. Surely, you have heard the latest news from Hanath? Creatures made from the very woods descended upon centers of civilization! The rocks behind which you hide will offer no resistance from the might of $Amod!
de: Ihr werdet bekommen, was Ihr verdient! Ich sage das seit Jahren... Die Menschen müssen ihren Platz in der Welt kennen! Ihr könnt nicht einfach mir nichts, dir nichts überall Städte errichten! Die Natur wird sich zurückholen, was ihr gehört. Sicher habt Ihr die letzten Neuigkeiten aus Hanath gehört? Kreaturen des Waldes fielen über Zentren der Zivilisation her! Die Felsen, hinter denen Ihr Euch versteckt haltet, werden keinen Schutz vor der Macht von $Amod bieten!

en: Amod
de: Amod,Amods

en: Amod-Rheinur is the protector god of Nature. Many spells of strange $magic are fueled by his divine power! Now where did I put my latest $potions?
de: Amod-Rheinur ist der Schutzgott der Natur. Viele Zauber absonderlicher $Magie beruhen auf seiner göttlichen Macht! Wo habe ich jetzt meine neuen $Tränke hingestellt?

en: nature
de: Natur

en: So you spoke to $Uzudil, did you? Did he say the $doom of mankind was nothing to worry about? Methinks it may not be the case! Beware of upsetting the balance of nature! Beware of awakening the wrath of $Amod! Fell $news as this is, it was high time mankind has learned to fear the awesome might of the god of nature...
de: Ihr habt also mit $Uzudil gesprochen, nicht? Sagte er, dass der $Untergang der Menschheit nichts sei, worum man sich sorgen müsse? Mir dünkt, dass das nicht der Fall sein könnte! Seht Euch vor, das Gleichgewicht der Natur zu stören! Hütet Euch, den Zorn $Amods zu erwecken! Fürchterliche $Neuigkeiten sind das, doch es war höchste Zeit, dass die Menschheit lernt, den großartigen Gott der Natur zu fürchten...

en: doom
de: Untergang,Unterganges,Niedergang,Niederganges

en: Yes doom! Our end as the ruling races of Earth is coming to a close. It's been a nice ride really. Aside from wars, meaningless religious differences, some basal characteristics of the lesser races (human, ehmm...) and the existence of the Yoddlers' Guild, it's been fun. But now, prepare for the end! Where are my $potions?!
de: Ja, Untergang! Unser Ende als herrschende Rassen der Erde ist nahe! Es war wirklich ein netter Ausritt. Abgesehen von Kriegen, bedeutungslosen religiösen Meinungsverschiedenheiten, ein paar grundlegenden Eigenschaften der niederen Rassen (ähmmm... Menschen) sowie der Existenz der Jodlergilde hat es Spaß gemacht. Doch nun bereitet Euch auf das Ende vor! Wo sind meine $Tränke?!

en: The Hand, huh? I can't tell you much about him. Try to not make him your enemy is what I say... he looks like the sort who is entirely without a sense of humor. Mayheps if he tried one of $potions he'd have more friends.
de: Der Helfer, hm? Ich kann Euch nicht viel über ihn erzählen. Versucht ihn Euch nicht zum Feind zu machen, sage ich... er sieht wie die Sorte Mensch aus, die völlig ohne Humor auskommt. Wenn er einen meiner $Tränke probieren würde, hätte er vielleicht mehr Freunde.

en: Ah yes, I remember him well. He was a gifted magic user who turned to side with the $evil forces that eventually brought about his $downfall. You can only be so lucky that he is not alive today...
de: Ach ja, ich erinnere mich gut an ihn. Er war ein begabter Magiekundiger, der sich mit den $bösen Mächten verbündete, was schließlich seinen $Untergang zu Folge hatte. Ihr könnt Euch glücklich schätzen, dass er nicht mehr am Leben ist...

en: evil
de: Böse,Böses,Bösen,böse,böser,böses,bösen

en: I believe he made a pact with a lesser entity from the $Abyss to learn more of the dark arts. When he attempted to double-cross the $fiend it eventually cost him his life.
de: Ich denke, er hat einen Pakt mit einer niederen Entität der $Hölle geschlossen, um mehr über die dunklen Künste zu lernen. Als er versuchte, den $Teufel zu betrügen, kostete es ihn schlussendlich das Leben.

en: downfall
de: Untergang,Unterganges,Niedergang,Niederganges

en: $Mycotharsius fell in an underground battle. He was preparing to cast a dark spell that backfired and took his life. Some say he uttered a terrible curse with his last dying breath to wreak vengeance upon the $fiend he suspected somehow caused his magic to misbehave.
de: $Mycotharsius fiel in einer unterirdischen Schlacht. Er bereitete einen finsteren Zauber vor, der nach hinten losging und seinem Leben ein Ende setzte. Einige sagen, dass er mit seinem letzten Atemzug einen furchtbaren Fluch wirkte, um sich an dem $Teufel zu rächen, der seiner Meinung nach für das Misslingen seiner Magie gesorgt hatte.

en: fiend
de: Teufel,Teufels

en: I believe its name was Karzul, a lesser demon of disease. If you seek him, he can be found in the $Abyss.
de: Ich denke, sein Name war Karzul, ein niederer Dämon der Krankheit. Wenn Ihr ihn sucht: Man findet ihn in der $Hölle.

en: It's the plane of evil. You would do well to stay away from it unless you're equipped to fight its demonic hordes in mind and body. If you're still not deterred to enter this dreadful place you will need to first find a $way in.
de: Sie ist die Ebene des Bösen. Es wäre gut, ihr fernzubleiben, es sei denn, Ihr seid gut genug ausgerüstet, ihre dämonischen Horden geistig und körperlich zu bekämpfen. Wenn Euch das immer noch nicht abhält, diesen erbärmlichen Ort zu betreten, müsst Ihr trotzdem zuerst einen $Weg hinein finden.

en: way
de: Weg,Weges

en: In the past evil clerics set up special red teleporters in their temples that had the power to travel between the planes. However, even if you survive the trip, you will need to come equipped with some very specific $objects... Surely now you don't intend to go through with this madness?! Here try one of my $potions instead.
de: In der Vergangenheit haben böse Kleriker spezielle rote Teleporter in ihren Tempeln aufgestellt, die mächtig genug für Reisen zwischen den Ebenen waren. Allerdings: Selbst wenn Ihr die Reise überlebt, müsst Ihr mit einigen sehr speziellen $Objekten ausgerüstet sein... Sicherlich möchtet Ihr diesen Wahnsinn jetzt nicht mehr durchziehen? Hier, versucht es stattdessen mit einem meiner $Tränke.

en: Uh... I can't recall exactly. Something about a Ping of Rotection? Or was it a special pair of socks that unleash fiery, blinding Fury of the Just upon the dominions of demons? You'll have to forgive me, it's been quite a while since my own adventures.
de: Oh... ich kann mich nicht genau erinnern. War es ein Rederlüstung oder ein +5 Schmutzumhang? Oder Feuerbälle schleudernde Socken? Verzeiht mir, es ist eine Weile her, dass ich selber auf Abenteuer ausgezogen bin.

en: The Order of the Grizzled Pony? The dwarves? Surely they're a harmless lot! I've never had any ill dealings with them. In fact I hear their poetry is quite lovely. Although I must confess, I've never had the pleasure of a recital.
de: Der Orden des Ergrauten Ponys? Die Zwerge? Sie sind mit Sicherheit ein harmloser Haufen! Ich habe nie irgendwelche Probleme mit ihnen gehabt. Ich habe gehört, dass ihre Dichtung von großem Liebreiz ist. Leider hatte ich nie das Vergnügen, einem ihrer Vorträge beizuwohnen.

en: Hmm, sorry it doesn't ring a bell. A wizard you say? Strange I've come to know most everyone in the business... all of those still alive that is. In fact even those of... err... 'extended' existence as well. But I've never heard of a wizard named Sabien.
de: Hmm, nein, da klingelt nichts bei mir. Ein Zauberer, sagt Ihr? Seltsam, ich kenne praktisch jeden, der in solchen Kreisen einen Namen hat... zumindest, sofern er noch lebt. Ich kenne sogar jene, die ihre Existenz ein wenig 'erweitert' haben. Und doch habe ich niemals von einem Zauberer namens Sabien gehört.

en: The ancient sage Orhithales lives in $Thuzgol.
de: Der alte Weise Orhithales lebt in $Thuzgol.

en: The great dwarven city of Thuzgol is home to the Groez-Duil: the mountain dwarves.
de: Die bedeutende Zwergenstadt Thuzgol ist die Heimat der Groez-Duil: Der Bergzwerge.

en: Well from what you tell me about her, she sounds like some kind of insane, cult-leader for the god of Nature? We have hacks like her by the dozens back in $Allovium...
de: Nun, nach dem zu urteilen, was Ihr über sie erzählt, ist sie ein wahnsinniger Kultführer des Gottes der Natur? Wir haben Schindmähren wie sie gleich im Dutzend in $Allovium...

en: token,tokens
de: Zeichen,Zeichens

en: What, tokens you say? Yes, yes, you must find them! Uzudil is looking into it. Look on the board now and then to see if he's posted anything yet. He may want you to become more powerful before sending you out on such an important mission.
de: Was, Zeichen sagt Ihr? Ja, Ihr müsst sie finden! Uzudil kümmert sich darum. Schaut an der Tafel nach, ob er dort schon etwas angeschlagen hat. Er könnte allerdings erwarten, dass Ihr etwas mächtiger werdet, bevor Ihr Euch auf eine solch wichtige Mission einlasst.

en: So he is real! I always thought the whole $Mycotharsius story was just tavern-gossip due to too much Troll Stout... ||Hmmm, so this changes everything! You say, he plans to enter our world and destroy it? Well he certainly can via the red teleporter. However, he should be relatively weak here without a permanent $link to his home plane.
de: Es gibt ihn also wirklich! Ich dachte immer, die ganze Geschichte um $Mycotharsius wäre Tavernengeschwätz, verursacht durch zu viel Trollbier...||Hmmm, dies ändert alles! Ihr sagt, dass er plant, in unsere Welt überzuwechseln und sie zu zerstören? Nun, über den roten Teleporter ist er sicherlich in der Lage dazu. Allerdings wird er hier ohne die $Verbindung zu seiner Heimatebene relativ schwach sein.

en: I think what $Karzul hinted at is such a thing. I am not sure how this is possible but it must that the device $Mothrazu is carrying will provide (when activated) a conduit to the powers of the Abyss. Using such a system would indeed allow $Karzul to exercise all his diabolic powers.
de: Ich denke, was $Karzul andeutete, ist so eine Sache. Ich bin mir nicht sicher, wie so etwas möglich ist, aber es ist so, dass der Apparat, den $Mothrazu bei sich führt, bei Aktivierung eine Art Kanal zu den Mächten der Hölle schafft. Ein solches System würde $Karzul tatsächlich erlauben, all seine diabolischen Mächte auszuüben.

en: Tree of Emeril
de: Baum, Baumes, Baum von Emeril,Baumes von Emeril

en: Yes, I have heard... creatures, friendly to our cause - few as they are - reported of a ring of ashen-black stone on the Isle of Emeril. In its center stands a massive tree, bursting out of the ground to the height of many stories.|| I've long studied of this being... this tree... spending many nights here in the library, unearthing dusty tomes from before the time of the $Guardians. I still don't know whether to believe all that I've come to understand... Such evil... such cunning!||You see, I have much to $explain so pull up a chair and listen.
de: Ja, ich habe davon gehört... einige uns freundlich gesonnene Kreaturen - so wenige es auch gibt - erzählten von einem Ring aus russschwarzem Stein auf der Emeril-Insel. In seinem Zentrum steht ein massiver Baum, dutzende Meter aus dem Boden emporschießend.||Ich habe dieses Ding lange studiert... diesen Baum... wobei ich viele Nächte hier in der Bibliothek verbrachte, staubige Bücher aus der Zeit vor den $Hütern durchstöbernd. Ich weiß immer noch nicht, ob ich glauben soll, was ich herausgefunden habe... Solch ein Böses... solche Durchtriebenheit!||Ihr merkt, dass ich viel zu $erklären habe, also nehmt Euch einen Stuhl und hört zu.

en: explain
de: erklären

en: Yes, let us begin. First of all the tree... Little did the druid $Mothrazu suspect that she was but a pawn in a much larger plan. But then again, I suppose one must always keep such things in mind, when dealing with $fiendish powers...
de: Ja, lasst uns anfangen. Zuerst der Baum... Die Druidin $Mothrazu schöpfte wenig Verdacht, dass sie nur eine unbedeutende Figur in einem viel größeren Plan war. Aber ich denke, damit muss man schließlich rechnen, wenn man sich mit $teuflischen Mächten einlässt...

en: fiendish
de: teuflisch,teuflische,teuflischer,teuflisches,teuflischen,höllisch,höllische,höllischen,höllischer,höllisches

en: The demon $Karzul has given the seed to our friend Mothrazu, the crazed guardian of Nature. She claimed that visions of $Amod - the god of Nature - tormented her dreams and drove her on the quest to cover the material realm in an antediluvian forest.||However, I believe it to be far more concievable that the source of these nightmares was $Karzul himself, as he tried to not-so-subtly nudge our druid closer to the chasms of madness. ||The only $question which remains is why he would bother with such a thing.
de: Der Dämon $Karzul hat unserer Freundin Mothrazu, der verrückten Beschützerin der Natur, die Saat gegeben. Sie behauptete, dass Visionen über $Amod - den Gott der Natur - ihre Träume quälten und sie zu ihren Bestrebungen trieben, die stoffliche Welt in einen vorzeitlichen Wald zu verwandeln.||Allerdings halte ich es für viel eher vorstellbar, dass $Karzul selbst die Quelle dieser Albträume war, als er ohne viel Aufhebens versuchte, die Druidin ein Stück mehr dem Wahnsinn zuzuführen.||Die einzige $Frage, die bleibt, ist warum er sich überhaupt mit so etwas abgibt.

en: question
de: Frage

en: In order to answer this question, I turned my energies to researching the 'tree'. After all, why would a powerful abyssal being take such keen interest in arboreal studies? Rest assured, his motives do not include whishing to make the world greener.||In fact, when I finally stumbled upon the connection ( haha, good one) the blood froze in my veins... I rememeber even still... the wind howling outside my chambers when by the light of the last of my tallow candles nearly guttering, I found what I was $looking for.
de: Um eine Antwort auf diese Frage zu finden, widmete ich meine Energien dem Studium des 'Baumes'. Warum sollte letzten Endes eine mächtige Kreatur der Hölle solch eindringliches Interesse an baumkundlichen Studien zeigen? Ihr könnt Euch sicher sein, dass seine Beweggründe nicht damit zu tun haben, die Welt grüner zu machen.||Als ich endlich über die Verbindung stolperte, gefror mir das Blut in den Adern... ich erinnere mich noch... der Wind heulte um meine Kammer herum, als ich im ersterbenden Licht meiner letzten Talglampe fand, wonach ich $gesucht hatte.

en: looking
de: gesucht,suche,sucht,suchen

en: The ancient text nearly crumbled as I read its worn pages...||In archaic prose, it told the account of Licidus Arcun, the master scholar of Eruon - the ancient name of the very city of Horghh - who while collecting and categorizing species of nature, accidentally stumbled upon a being named $Arcanex.||Thought to be extinct for centuries, $Arcanex was the last of a race of sentient trees. One interesting quality of these beings is that their roots transcend physical limitations and can reach across multiple planes of existance.
de: Der uralte Text zerfiel beinahe, während ich seine verschlissenen Seiten las...||In archaischer Prosa erzählte er die Geschichte von Licidus Arcun, dem Meistergelehrten von Eruon - dem alten Namen der Stadt Horghh - der, während er Tier- und Pflanzenarten sammelte und kategorisierte, zufällig auf ein Wesen namens $Arcanex stieß.||Man hatte sie Jahrhunderte lang für ausgestorben gehalten; $Arcanex war der letzte Vertreter einer Rasse empfindungsfähiger Bäume. Eine interessante Eigenschaft dieser Wesen ist, dass ihre Wurzeln materielle Einschränkungen überwinden und sich über mehrere Existenzebenen erstrecken können.

en: Yes, it is pure genius, don't you see? $Karzul must have somehow got a hold of a seed of Arcanex - or another member of his tree race. ||Since $Karzul cannot exist in our reality without an extraplanar link to his home plane - the $Abyss - he sent $Mothrazu to prepare for his coming. I am sure of it! He plans to dominate this world, but he needed a mechanism to ensure all his powers would be available to him while in the material realm. A plane-tunneling conduit like the roots of the Tree of Emeril is perfect. ||Now $nothing can stop him as he invades and enslaves all of humankind.
de: Ja, es ist schlichtweg genial, findet Ihr nicht? $Karzul muss sich irgendwie einer Saat von Arcanex bemächtigt haben - oder eines anderen Angehörigen der Baumrasse.||Da $Karzul ohne eine außerplanare Verbindung zu seiner Heimatebene - der $Hölle - nicht in unserer Realität existieren kann, hat er $Mothrazu vorgeschickt, um sein Erscheinen vorzubereiten. Ich bin mir da völlig sicher! Er plant unsere Welt zu beherrschen, aber er benötigt einen Mechanismus, um sicherzustellen, dass ihm auch in der stofflichen Welt all seine Kräfte zur Verfügung stehen. Ein ebenenübergreifender Kanal, wie die Wurzeln des Baums von Emeril, ist das perfekte Mittel.||Jetzt kann ihn $nichts mehr stoppen, während er unsere Welt übernimmt und die Menschheit versklavt.

en: nothing
de: nichts

en: I marvel at the genious of his plan even while quaking with terror... You must travel and $speak with the tree. ||Remember it is a sentient, though conversing with it is likely to be challenging even if it notices humans at all... Find out all that you can about its plans and details about how and when $Karzul is likely to enter our world. Based on the information you reconnoiter perhaps we can formulate a plan...|| For if with this last mission we don't find some way to stop $Karzul, we may as well say farewell to all that we hold dear.||Now go!
de: Ich staune über die Genialität seines Plans, obgleich ich vor Schrecken zittere... Ihr müsst losziehen und mit dem Baum $sprechen.||Denkt daran, dass er ein fühlendes, denkendes Wesen ist, auch wenn sich, selbst wenn er Euch zur Kenntnis nehmen sollte, die Kommunikation herausfordernd gestalten dürfte... Findet durch den Baum alles darüber heraus, wie und wann $Karzul in unsere Welt übertreten wird. Auf der Grundlage dieser Informationen können wir vielleicht einen Plan ausarbeiten...||Denn wenn wir in dieser letzten Mission keinen Weg finden, $Karzul aufzuhalten, können wir uns gleich von allem, was wir schätzen, verabschieden.||Geht nun!

en: speak
de: sprechen,reden

en: Oh yes, I almost forgot. I did read a bit on how to communicate with a spawn of $Arcanex. As you can I'm sure imagine a relationship between a mere mortal and a towering, arboreal plane-dweller is at the least a frustrating exercise in inter-species protocol. A more likely situation is that the plant will ignore you completely. In order for succesful contact, you must present the tree with a subject of interest.||It is just our luck that this particular spawn of $Arcanex decided to lair not far from the entrance of an abandoned underground deep-elven stronghold. Why the elves left the place is not known to me, however I do know that they left behind a powerful artifact, known as the 'Quen-go-Nul', or the $Cronostar. ||Simply put, the $Cronostar when activated can slow time in a given radius by creating a pocket dimension around its handler. I'm convinced, that the proximity of such an ancient device will spur any sentient plane traveler to endless chatter.
de: Oh ja, das habe ich fast vergessen. Ich habe ein wenig darüber gelesen, wie man mit einer Brut von $Arcanex kommuniziert. Wie man sich vorstellen kann, ist die Beziehung zwischen einem gewöhnlichen Sterblichen und einem gewaltigen, baumartigen Ebenenbewohner gelinde gesagt eine frustrierende Übung, ein zwischenartliches Protokoll zu etablieren. Im Normalfall wird Euch die Pflanze schlichtweg ignorieren. Für einen erfolgreichen Kontakt müsst Ihr dem Baum ein Thema anbieten, das ihn interessiert.||Es ist großes Glück, dass diese spezielle Brut von $Arcanex sich entschieden hat, sich nicht weit entfernt vom Eingang einer verlassenen Untergrundfestung der Tiefelfen niederzulassen. Warum die Elfen den Ort verlassen haben, ist mir nicht bekannt, jedoch weiß ich, dass sie ein mächtiges Artefakt zurückgelassen haben, den 'Quen-go-Nul' oder $Chronostern.||Einfach gesagt kann der $Chronostern, wenn aktiviert, innerhalb eines gewissen Radius den Zeitablauf verlangsamen, indem er eine Dimensionsfalte um seinen Träger herum erzeugt. Ich bin überzeugt, dass die Gegenwart eines solchen uralten Apparates jeden Ebenenreisenden zu endlosen Gesprächen anregen wird.

en: The Cronostar was created by elven mages in the ancient times - before humans, hrmph! Its initial use was to safely harvest deep growing mushrooms - an elven delicacy - from the safety of its pocket dimension. ||Judging from the fact that this elven stronghold now stands empty, perhaps the Chronostar's powers were outmatched by whatever force dwells there in the depths of the earth... ||Yet I am confident it will be no match for you. ||After retrieving it from the lowest level of the stronghold, proceed directly to the spawn of $Arcanex and attempt to make contact...
de: Der Chronostern wurde in uralten Zeiten von Elfenmagiern erschaffen - bevor es Menschen gab, hmpf! Sein ursprünglicher Anwendungszweck war das Ernten tief in der Erde wachsender Pilze - einer Elfendelikatesse - aus der Sicherheit der Dimensionsfalte heraus.||Der Tatsache nach zu urteilen, dass die Elfenfestung nun leer steht, wurden die Kräfte des Chronosterns vielleicht von einer Macht übertroffen, die sich dort in der Tiefe befindet...||Trotzdem bin ich zuversichtlich, dass sie gegen Euch nicht bestehen kann.||Nachdem Ihr den Chronostern in der untersten Ebene der Festung an Euch genommen habt, begebt Euch direkt zur Brut von $Arcanex und versucht, Kontakt herzustellen...

en: nightward,nightwards,nightlord
de: Nachtwache,Nachtwachen,Nachtfürst,Nachtfürsts,Nachtfürstes

en: Yes I have heard of them before... a magical race that lives in a world of infinite twilight. They have near-immortal life-spans and like nothing better than their arts and crafts. They say, the nightwards' deep spiritualism is drawn from the ever shifting gloom of their homeland.||However, beyond of a few interesting relics and collectibles, very little is known about them.
de: Ja, ich habe schon einmal von ihnen gehört... eine magische Rasse, die in einer Welt unendlichen Zwielichts lebt. Ihre Lebensspanne grenzt an Unsterblichkeit und sie mögen nichts lieber als ihr künstlerisches Handwerk. Man sagt, dass die tiefe Spiritualität der Nachtwachen von der sich stets ändernden Düsternis ihres Heimatlandes herrührt.||Allerdings ist über ein paar interessante Relikte und Sammlerstücke hinaus nur sehr wenig über sie bekannt.

en: Narglum,narglum
de: Narglum,Narglums,narglum,narglums

en: I suppose I should have known you would find out about me... it's no use to pretend anymore.||Sit and listen now to the true story of Melathor of Allovium, or rather, the story of Narglum of the Seeker tribe.||We nightwards live long lives... maybe it is the lack of sunshine, or the xenogenic mists swirling in the eternal twilight of our home place. No one knows the real reason but the fact is nightwards routinely live past a thousands years of age.||There is much we see in the passing of such massive amounts of time. Humanity was long known to us although we had no way to travel across the dimensional breach that separates our worlds. Until the fateful day of the $accident we only admired the ceaseless process of the material realm from afar.
de: Ich schätze, dass ich gewusst haben sollte, dass Ihr mehr über mich ausfindig machen würdet... es bringt nichts mehr, etwas vorzutäuschen.||Setzt Euch und vernehmt die wahre Geschichte Melathor von Alloviums, oder vielmehr, die Geschichte Narglums vom Stamm der Suchenden.||Wir Nachtwachen leben lange... vielleicht ist es das fehlende Sonnenlicht oder die xenogenen Nebel, die im ewigen Zwielicht unserer Heimstatt wabern. Niemand kennt den echten Grund, aber es ist ein Fakt, dass Nachtwachen üblicherweise ein Alter jenseits der tausend Jahre erreichen.||Es gibt vieles, was wir im Vorübergehen dieser massiven Zeitspanne sehen. Wir hatten lange von der Menschheit gewusst, wobei wir aber keine Möglichkeit besaßen, den Dimensionsriss zu überqueren, der unsere Welten voneinander trennt. Bis zum schicksalshaften Tag des $Unglücks bewunderten wir den unaufhörlichen Fortgang der stofflichen Welt lediglich von Weitem.

en: accident
de: Unglück,Unglücks,Unglückes

en: One day our tribal elders selected a group of us to bring our finished craft through the forests and trade them for coin with those living on the other side.||However, our journey through the forest was interrupted. A strange wind rustled the leaves of the ancient oaks.. and as we neared the darkest, most ancient grove of these eldritch giants, the wind brought rain and hail.||Shards of ice flew down from the sky, slicing at our cloaks like shrapnel from heaven. The smells, the colors, the angle of the rain... it all seemed unnatural.||When the storm grew the fiercest, the falling hail seemed to grow into a solid shape at the center of a clearing and before our very eyes, the ice formed a swirling vortex! An inter-dimensional rift appeared, made of screaming, circling razor sharp pieces of hail...||Threre was no escape. We tried to turn our horses, abandoning all gear and heavy clothing, but to no avail. The blooming dimensional gateway slowly but surely drew us ever closer to its howling core. Around us we could see through the freezing mists how the gnarled ancient trees were uprooted one at a time.||And just when we thought our lives forsaken, when our prayers to Regbreon went unanswered, suddenly an eerie $silence replaced the howling ice vortex's screams.
de: Eines Tages erwählten unsere Stammesältesten eine Gruppe von uns, fertiggestellte Werke durch den Wald zu transportieren und für bare Münze an jene auf der anderen Seite zu verkaufen.||Allerdings wurde unsere Reise durch den Wald unterbrochen. Ein sonderbarer Wind strich durch die Blätter der mächtigen Eichen... und als wir uns der dunkelsten, ältesten Gruppe dieser unheimlichen Riesen näherten, brachte der Wind Regen und Hagel.||Eissplitter flogen vom Himmel herab und schlitzten an unseren Umhängen wie himmlisches Schrapnell. Die Gerüche, die Farben, der Winkel, in dem der Regen herunterkam... das alles wirkte unnatürlich.||Als das Unwetter seinen Höhepunkt erreichte, schien sich der herabprasselnde Hagel in der Mitte einer Lichtung zu einer kompakten Form zu verdichten, und vor unseren Augen formte das Eis einen umherwirbelnden Strudel! Ein zwischendimensionaler Riss erschien, gemacht aus kreischenden, umherkreisenden, messerscharfen Hagelsplittern...||Es gab kein Entkommen. Wir versuchten die Pfernde herumzureißen, Ausrüstung und schwere Kleidung fallen zu lassen, doch vergebens. Das strahlende Dimensionstor zog uns langsam aber sicher immer näher an seinen heulenden Kern heran. Durch den gefrierenden Dunst hindurch konnten wir sehen, wie um uns herum die knorrigen alten Bäume einer nach dem anderen gefällt wurden.||Und gerade als wir dachten, dass unsere Leben verwirkt wären, als unsere Gebete an Regbreon unbeantwortet blieben, ersetzte urplötzlich eine gespenstische $Stille das das kreischende Geschrei des Eisstrudels.

en: silence
de: Stille

en: Surprised at the sudden quiet we almost didn't notice the blinding sun! We lay on a beach, our equipment strewn like kindling all around us. The vortex, the forest, our horses... all gone. To this day I don't know how we escaped with our lives!||We wandered your strange land then for many years. We visited the elves of Allovium, the dwarven mountain fastness of Thuzgol and many human cities. All in all we were disappointed in the material realm during those first years. Where we expected art and science, found most concerned with only their daily bread.||Those living in poverty were forced to behave more like animals than the noble beings we expected to find. And those with money, the supposed 'nobility' existed as if the starving, ailing masses around them were only an inconvenient blemish upon their otherwise perfect days of debauchery.||When we all but gave up of ever finding true humanity on the material plane, we met the $Guardians of the Realm. Not only did they recognize us for what we were, they understood our unique situation! We spent many years together, teaching the ways of our people to each other. We also researched a way to travel across the dimensional divide the separates our cultures. With the aid of the $Guardians, we were able to finally travel home.||Many centuries after we sought for a way to repay the Guardians for the kindness they have shown us. The opportunity emerged when we heard of the doom $prophecy that was to end the $Guardians' long reign of peace.
de: Von der plötzlichen Ruhe überrascht, bemerkten wir beinahe die blendende Sonne nicht! Wir lagen an einem Strand, unsere Ausrüstung wie Treibholz um uns herum verstreut. Der Wirbel, der Wald, unsere Pferde... alles war fort. Bis heute weiß ich nicht, wie wir mit dem Leben davonkamen!||Wir zogen sodann für viele Jahre durch Euer seltsames Land. Wir besuchten die Elfen von Allovium, die zwergische Bergfeste von Thuzgol und viele Städte der Menschen. Insgesamt waren wir in diesen ersten Jahren von der stofflichen Welt enttäuscht. Wo wir Kunst und Lehre erwarteten, waren die meisten nur mit ihrem täglichen Broterwerb beschäftigt.||Jene, die in Armut lebten, waren gezwungen, sich eher wie Tiere zu verhalten als wie die edlen Geschöpfe, die wir vorzufinden erwarteten. Und solche mit Geld, der angebliche 'Adelsstand', lebten, als ob die hungernden, leidenden Massen um sie herum nur eine Unannehmlichkeit wären, eine Peinlichkeit während ihrer ansonsten vollkommenen Tage der Ausschweifung.||Als wir es beinahe aufgegeben hatten, jemals wahre Menschlichkeit in der stofflichen Welt zu finden, trafen wir die $Hüter des Reiches. Nicht nur erkannten sie uns als das, was wir waren, sie verstanden auch unsere einzigartige Situation! Wir verbrachten zusammen viele Jahre und brachten uns gegenseitig die Gepflogenheiten unserer Völker bei. Wir erforschten auch einen Weg, die dimensionale Kluft zu überwinden, die unsere Kulturen voneinander trennt. Mit der Hilfe der $Hüter waren wir endlich befähigt heimzureisen.||Viele Jahrhunderte später suchten wir nach einem Weg, den Hütern die Gefälligkeit, die sie uns erwiesen hatten, zurückzugeben. Die Gelegenheit bot sich an, als wir von der $Prophezeiung des Untergangs erfuhren, die der langen, friedvollen Herrschaft der $Hüter ein Ende setzen würde.

en: prophecy
de: Prophezeiung

en: The $Guardians of the Realm possessed the ability to foresee the future to a degree. They knew that the demonic invaders would through betrayal finally overrun their last defenses.||So they planned for a continuance, a way for them to stay inert until they're needed again when another group of heroes takes up the mantle of the defender. During this time of waiting, they would remain entombed below the vaulted halls of the ancient monastery at Emeril in the sacred crypts. Us nightwards volunteered to act as their wards: to watch over their sleep through the centuries.||Most of us took shifts in the monastery's darkened halls, keeping watch over the peace of the sleepers. Some of us - yours truly - traveled the land in search of the new group of heroes who had the potential to awaken the $Guardians when the time came.||Never would I have dreamt that I would find them, a group of aging ex-adventurers cleaning sewers for a dungeon janitorial company. But once I laid eyes on you, I could see your true potential...||And when I heard the story of $Mothrazu and the demon $Karzul... I knew: the $time had come!
de: Die $Hüter des Reiches hatten die Fähigkeit inne, zu einem gewissen Grad die Zukunft vorherzusehen. Sie wussten, dass die dämonischen Angreifer durch Verrat schließlich ihre letzten Verteidigungen überrennen würden.||Daher planten sie einen Aufschub, eine Möglichkeit untätig zu bleiben, bis sie wieder gebraucht würden, sobald eine neue Gruppe von Helden die Verteidigung in die Hand nahm. Während dieser Wartezeit würden sie unter den überwölbten Hallen des uralten Klosters von Emeril in den heiligen Grüften begraben sein. Wir Nachtwachen boten an, uns als ihre Wachen zu betätigen, um durch die Jahrhunderte über ihren Schlaf zu wachen.||Die meisten von uns leisteten Schichten in den abgedunkelten Hallen des Klosters, den Frieden der Schläfer behütend. Einige von uns - auch meine Wenigkeit - durchreisten das Land auf der Suche nach der neuen Gruppe von Helden, die die Fähigkeit hätte, die $Hüter zu erwecken, sobald die Zeit kommen würde.||Nie hätte ich mir träumen lassen, sie zu finden, eine Gruppe alternder Ex-Abenteurer, die Abflusskanäle für eine Dungeon-Instandhaltungsgesellschaft reinigt. Doch sobald ich Euch erblickte, konnte ich Euer wahres Potenzial sehen...||Und als ich die Kunde von $Mothrazu und dem Dämon $Karzul vernahm... da wusste ich: Die $Zeit ist gekommen!

en: Yes, the time is now. $Karzul is a very real threat to humanity.||As for me and the other nightwards, our jobs are finished. We have repaid the Guardians' kindness... we will travel home soon. It is my hope that the cooperation between our races will not fade. You must come and visit us in the Realm of Shades some day...
de: Ja, die Zeit ist gekommen. $Karzul ist eine sehr ernste Bedrohung für die Menschheit.||Was mich und die anderen Nachtwachen angeht, ist unsere Arbeit beendet. Wir haben den Hütern ihre Gefälligkeit zurückerstattet... wir werden bald heimreisen. Es ist meine Hoffnung, dass die Zusammenarbeit zwischen unseren Rassen nicht schwinden wird. Eines Tages müsst Ihr uns im Schattenreich besuchen...

en: Guardian,Guardians,Guardians of the Realm,Realm
de: Hüter,Hüters,Hütern,Hüter des Reiches,Hütern des Reiches,Reich,Reiches

en: The Guardians of the Realm were an ancient peace-keeping force of heroic knights. Besides fighting evil, they also catalogued the history, art and scientific achievements of the people of the land. This information is kept in a series of libraries they established throught the world.||The Guardians no longer exists. Some say their downfall was caused by a great heresy... a betrayal of one of their own. Others claim the Guardians were immortal gods who, having finished their tasks here, returned to their celestial thrones were they reign in truth, justice and peace to this day.
de: Die Hüter des Reiches waren eine alte friedenswahrende Macht heroischer Ritter. Neben dem Bekämpfen des Bösen widmeten sie sich auch dem Katalogisieren der Geschichte, Kunst und wissenschaftlicher Errungenschaften der Völker des Landes. Diese Information wird in einer Reihe Bibliotheken aufbewahrt, die sie rund um die Welt errichteten.||Die Hüter existieren nicht mehr. Einige sagen, dass ihr Untergang von großer Ketzerei herbeigeführt wurde... einen Verrat durch einen der ihren. Andere behaupten, dass die Hüter unsterbliche Götter waren, die nach Erledigung ihrer hiesigen Aufgaben auf ihre himmlischen Throne zurückkehrten, wo sie bis zum heutigen Tag in Wahrheit, Gerechtigkeit und Frieden regieren.

en: Welcome brave adventurers in the mighty halls of the $S.C.O.U.R.G.E. Dungeon Extermination Services Company! My $name is Uzudil the $Hand. Should you need an update on the current $news, just ask. Feel free to explore the head-quarters without worry: there are no $monsters here.
de: Willkommen, tapfere Abenteurer, in den mächtigen Hallen der $S.C.O.U.R.G.E. Dungeon-Dienstleistungsgesellschaft! Mein $Name ist Uzudil, der $Helfer. Solltet Ihr die letzten $Neuigkeiten erfahren wollen, fragt nur. Fühlt Euch frei, unbesorgt das Hauptquartier zu erkunden; es gibt hier keine $Monster.

en: Think of these halls as your new home, for the time to come. The S.C.O.U.R.G.E. corporation was established to help out-of-luck adventurers stay out of trouble and keep their skills sharp at the same time. This is strictly a business proposition. The $owners ask no questions of you. Your past (however tainted it may be) is your secret to keep. The only thing that matters here is to keep our $clients happy. I am sure, you will find the $missions... 'challenging'.
de: Betrachtet diese Hallen für die nächste Zeit als Euer neues Zuhause. Die S.C.O.U.R.G.E. GmbH wurde gegründet, um vom Pech verfolgten Abenteurern weiteren Ärger zu ersparen und zugleich ihre Fertigkeiten zu stählen. Dies ist unsere strikte Unternehmensprämisse. Die $Inhaber stellen Euch keine Fragen. Eure Vergangenheit (wie beschmutzt sie auch sein mag) bleibt Euer Geheimnis. Die einzige Sache, die hier zählt, ist das Zufriedenstellen unserer $Klienten. Ich bin sicher, Ihr werdet die $Missionen... 'herausfordernd' finden.

en: name
de: Name,Namen,Namens

en: Although Uzudil is my proper name, most folks call me 'the $Hand' because my $job is to handle the company's daily affairs for the $owners. Check back with me between $missions for $news about our $clients.
de: Obwohl mein normaler Name Uzudil ist, nennen die meisten mich einfach den $Helfer, da meine $Aufgabe darin besteht, mich als helfende Hand der $Inhaber um die täglichen Angelegenheiten der Firma zu kümmern. Kommt zwischen den $Missionen auf mich zu, um $Neuigkeiten über unsere $Klienten zu erfahren.

en: Hand
de: Helfer,Helfers

en: Besides talking to $clients, I specialize in... uh... 'handling the peace' here at head-quarters. As you can see we have many different types of people traveling through here so we have a strict set of $rules.
de: Abgesehen von Verhandlungen mit $Klienten kümmere ich mich darum, dass es im Hauptquartier friedlich zugeht. Wie Ihr sehen könnt, kommen viele verschiedene Leute hier durch, und deshalb haben wir strenge $Regeln.

en: rules
de: Regeln

en: The house rules are simple: HQ is neutral grounds. As such there is no tolerance for fighting here. Save your energy for the $monsters... you'll need it!
de: Die Hausordnung ist einfach: Das Hauptquartier ist neutraler Boden. Deshalb werden hier keine Kämpfe toleriert. Spart Euch Eure Energie für die $Monster auf... Ihr werdet sie brauchen!

en: job
de: Aufgabe,Beruf,Berufs

en: Mostly I am the mediator between our $clients and the $owners and you, the adventurers.
de: Ich bin hauptsächlich der Mittelsmann zwischen unseren $Klienten, den $Inhabern und Euch, den Abenteurern.

en: owners
de: Inhaber,Inhabern

en: I sense that you're not yet ready to learn about them.
de: Ich fühle, dass Ihr noch nicht bereit seid, etwas über sie zu erfahren.

en: clients
de: Klienten

en: Trust me you would not want to meet them... Madmen, evil sorcerers, crazed clerics and (occasionally) aberrations seek our help. In order to establish their strongholds in this dimension, they cannot waste their magical energies cleaning their future homes themselves. So they pay us to do it and as a bonus they remain anonymous. Sure it's dirty work, but someone's gotta do it...
de: Glaubt mir, Ihr würdet ihnen nicht über den Weg laufen wollen... Wahnsinnige, böse Zauberer, verrückte Kleriker und (gelegentlich) Aberrationen ersuchen um unsere Hilfe. Während sie in dieser Dimension ihre Bollwerke etablieren, können sie es sich nicht leisten, ihre magische Energie für die Reinigung ihres zukünftigen Zuhauses zu verschwenden. Also bezahlen sie uns, um diese Arbeit zu übernehmen und darüber hinaus anonym zu bleiben. Sicher ist es Drecksarbeit, aber irgendjemand muss sie erledigen...

en: board
de: Tafel

en: Yes, check the board frequently for new missions. It's located in the room with the purple flames. This is where I post new $missions as they arrive from our $clients.
de: Ja, schaut regelmäßig an der Tafel nach, ob es neue Missionen gibt. Sie befindet sich in dem Raum mit den violetten Flammen. Ich schlage dort neue $Missionen an, wenn unsere $Klienten etwas erledigt haben möchten.

en: missions
de: Missionen

en: Our $clients requests come in the form of missions which I nail up on the $board in the room with purple flames. If you see missions printed in purple, remember that those are more important. The client is usually under time pressure and thus will pay more for the mission's timely completion!
de: Anfragen von unseren $Klienten erreichen uns in Form von Missionen, die ich an der Tafel in dem Raum mit den violetten Flammen anschlage. Wenn Ihr Missionen mit violettem Text seht, denkt daran, dass diese wichtiger sind. Der Klient steht dann normalerweise unter Zeitdruck und bezahlt mehr für eine zeitnahe Erledigung des Auftrags.

en: Currently I have only vague rumors to tell you. However, check back again soon as I have a feeling that more important information will be arriving soon. I've heard from a reliable source that in the mountainous regions of the Hanath realm $nature itself rose against humanity! Horrible plant monsters leveled entire cities in endless waves of attacks. Still this is only a rumor, and I doubt it would effect us much this far away... If you are concerned, ask $Melathor about nature spelling doom for humanity.
de: Momentan habe ich nur ein paar vage Gerüchte zu erzählen. Kommt aber bald auf mich zurück, denn ich habe das Gefühl, dass uns in Kürze wichtige Informationen erreichen werden. Ich habe aus verlässlicher Quelle gehört, dass sich in den Berggebieten des Haanth-Reiches die $Natur selbst gegen die Menschheit erhoben hat! Schreckliche Pflanzenmonster schliffen ganze Städte in unaufhörlichen Angriffswellen. Dies ist jedoch immer noch ein Gerücht, und ich denke, in dieser Entfernung wird es uns nicht beeinflussen... Wenn Ihr besorgt seid, fragt $Melathor danach.

en: He is the 'wise' elven wizard in the room to the south. Let me know if he causes any trouble... he is... 'dependent' on his concoctions and sometimes he forgets the $rules.
de: Er ist der 'weise' Elfenzauberer im Raum südlich von hier. Wenn er Ärger macht, lasst es mich wissen... er ist... 'abhängig' von seinen Gebräuen und vergisst manchmal die $Regeln.

en: Not much to worry about I say... the only piece of nature we see here are the roots and rocks under the earth.
de: Ich würde sagen, es gibt keinen großen Grund, sich Sorgen zu machen... das einzige, was wir hier unten von der Natur zu sehen bekommen, sind ein paar Wurzeln und Felsen.

en: monsters
de: Monster,Monstern

en: Many a fearsome vermin ye will encounter on your travels! Some use their strength and some their magic to try to annihilate you. It's best to be prepared with high level weapons, magic and lots of healing potions! Also, you can always return here to HQ to catch some rest.
de: Viel furchterregendem Gesindel werdet Ihr auf Euren Reisen begegnen! Einige werden ihre Stärke und andere ihre Magie benutzen, um zu versuchen, Euch auszulöschen. Am besten vorbereitet ist man mit hochstufigen Waffen, Magie und jeder Menge Heiltränke! Auch könnt Ihr jederzeit hierher ins Hauptquartier zurückkommen, um Euch etwas Ruhe zu gönnen.

en: An astute student of magic he was. Unfortunately he lacked the strength to stay far away from the powers of darkness.
de: Er war ein brillanter Student der Magie. Unglücklicherweise fehlte ihm die Stärke, sich von den Mächten der Dunkelheit fernzuhalten.

en: Nooo... don't talk about them! They torment me with their $awful poetry. It's a group of dwarven terrorist poets that has been causing trouble in the underworld.
de: Neeeein... ich will nichts von ihnen hören! Sie quälen mich mit ihrer $furchtbaren Poesie. Sie sind eine Gruppe zwergischer Terroristendichter, die einiges an Ärger in der Unterwelt verursacht hat.

en: Although I've never met him in person, he appears to be of decent sorts. I usually only interact with (what I assume is) his familiar. A harmless humanoid creature short statured with shifty eyes. I believe Sabien wishes to remain anonymous... if that is his name at all...
de: Obwohl ich ihn nie persönlich getroffen habe, scheint er von der ehrbaren Sorte zu sein. Ich habe nur mit seinem (mutmaßlichen) Vertrauten Umgang, einer harmlosen menschenähnlichen Kreatur mit einem verschlagenen Ausdruck in ihren Augen. Ich denke, dass Sabien unerkannt bleiben will... wenn das tatsächlich sein Name ist...

en: The plane of absolute evil... never been there myself, but I've heard it said that those who visit simply cannot leave! Must be a mad party!
de: Die Ebene des absolut Bösen... Ich bin nie selbst dort gewesen, aber ich habe gehört, dass jene, die dort hingelangen, einfach nicht zurückkommen können! Muss eine tolle Fete sein dort unten.

en: awful
de: furchtbar,furchtbares,furchtbarer,furchtbaren,furchtbare

en: Yes it's quite bad even for dwarven poetry. Here is an example I received. It's a sort of a threatening letter they sent, in order to stop us from snooping after the $Order. It reads: 'Stay out of the business of the Order, unless you want us to murder, those close to you and then, send poems of the same pen.' Aaagh! I don't think I can take much more of this!
de: Ja, sie ist grottenschlecht, selbst für Zwergenpoesie. Hier ist ein Beispiel. Es ist eine Art Drohbrief, den sie uns schickten, um uns vom weiteren Ausspionieren des $Ordens abzuhalten. Zitat: 'Haltet Euch aus dem Orden raus, sonst erschlagen wir Euch mit Mann und Maus. Ihr denkt, das sei dann das Ende der Geschichte? Nein, wir schreiben Euch danach weiter Gedichte!' Aaaarrr! Ich kann mir das nicht mehr lange antun...

en: The Guardians of the Realm was the peace-keeping force of the land a long time ago. Unfortunately, they no longer exist: they were all $killed in the final battle against the forces of darkness eons ago.
de: Die Hüter des Reiches waren vor langer Zeit die friedenswahrende Macht des Landes. Leider gibt es sie nicht mehr: Sie wurden alle vor Äonen in der finalen Schlacht gegen die Mächte der Finsternis $getötet.

en: end,killed
de: Ende,Endes,getötet,getöteter,getötete,getötetes,getöteten

en: The $Guardians of the Realm fought and died valiantly at the fords of the great river Manar in a cataclysmic final battle against the forces of darkness. I don't know much about this great conflict, save that none of the $Guardians survived.
de: Die $Hüter des Reiches fochten und starben tapfer an den Furten des großen Flusses Manar, in einer gewaltigen Entscheidungsschlacht gegen die Mächte der Finsternis. Ich weiß nicht viel über diesen großen Konflikt, nur dass keiner der $Hüter überlebte.

en: Sorry, I haven't a clue... Ask $Melathor, she sounds to be his kind... or better yet, ask $Sabien about her. After all, he was directly involved in her plans. I marked his location on map on the $board.
de: Ich habe keine Ahnung... Fragt $Melathor, sie scheint von seiner Art zu sein... oder noch besser, fragt $Sabien nach ihr. Letzten Endes war er ja direkt in ihre Pläne verwickelt. Ich habe seine Position an der $Tafel markiert.

en: According to $Sabien, four such token items are what $Mothrazu seeks in order to activate a gate to the $Abyss. Be sure to find them before she does! Look on the $board now and then to see if I marked a location where we suspect the item can be found.
de: Laut $Sabien sind vier solcher Zeichen das, was $Mothrazu sucht, um ein Tor in die $Hölle zu aktivieren. Stellt sicher, dass Ihr sie findet, bevor sie es tut! Schaut ab und zu auf der $Tafel nach, ob ich dort bereits den Ort eingezeichnet habe, an dem wir den Gegenstand vermuten.

en: I don't know much about this fiend... Ask Melathor though, the gods know how but he always seems up to date about news from the Abysss.
de: Über diesen Teufel weiß ich nicht viel... Fragt stattdessen Melathor, nur die Götter wissen warum, aber er scheint immer über Neuigkeiten aus der Hölle auf dem Laufenden zu sein.

en: Perhaps someone else can tell you that. But I'll tell you about this $place and the $missions we work on if you want...
de: Vielleicht kann Euch jemand anderes etwas darüber erzählen. Ich kann Euch jedoch etwas über diesen $Ort und die $Missionen, um die wir uns kümmern, erzählen, wenn Ihr möchtet...

en: That's interesting but let me tell you about $times of old...
de: Das ist interessant, aber lasst mich von den alten $Zeiten erzählen...

en: You sure have a funny way of talking...
de: Ihr habt wahrlich eine lustige Art zu reden...

en: Those were them $times!
de: Das waren noch $Zeiten!

en: Mmm-mmm, that was some fine $gruel!
de: Mmmmhh, das war wirklich guter $Haferschleim!

en: You look like an out-of-work $adventurer!
de: Ihr seht wie ein arbeitsloser $Abenteurer aus!

en: times
de: Zeiten

en: I reckon it must've been during the reign of $Haladil the grim when I was just a young lad. I would roam the country slay monsters, right wrongs and the like.
de: Ich glaube, es war während der Herrschaft $Haladils des Grimmigen, als ich ein junger Bursche war. Ich durchstreifte die Lande, erschlug Monster, schuf Gerechtigkeit und so weiter.

en: Haladil
de: Haladil,Haladils

en: He sure was $grim for a king! In fact, he never smiled until his dying day.
de: Er war ganz sicher ein $grimmiger König! Er lächelte bis zu seinem Tode kein einziges Mal.

en: grim
de: grimmig,grimmiger,grimmige,grimmiges

en: They say he lost his ability to smile when our lives became so $easy.
de: Man sagt, er verlor die Fähigkeit zu lächeln, als unser aller Leben so $einfach wurde.

en: easy
de: einfach,einfacher,einfache,einfaches,einfachen.einfachem

en: $Haladil had $nothing more to do, you see? There is virtually no crime, the streets are safe and there are no more wars to be fought.
de: $Haladil hatte $nichts mehr zu tun, versteht Ihr? Es gibt kaum Verbrechen, die Straßen sind sicher und Kriege gibt es auch nicht mehr auszutragen.

en: Well, that's why we're all working for $S.C.O.U.R.G.E. Inc, right?
de: Nun, das ist wohl der Grund, warum wir alle für die $S.C.O.U.R.G.E. GmbH arbeiten, nicht?

en: It's not a bad $place to work... the $gruel is always warm, they pay in real gold and at least your $sword isn't rusting on a peg by the fire.
de: Es ist kein schlechter $Ort zum Arbeiten... der $Haferbrei ist immer warm, sie bezahlen echtes Gold und Euer $Schwert verrostet nicht in einer Ecke.

en: gruel
de: Haferschleim,Haferschleimes,Haferbrei,Haferbreis

en: Go look in the kitchen if you want some. It's the best part of this $place!
de: Schaut in der Küche nach, wenn Ihr welchen wollt. Sie ist das beste an diesem $Ort!

en: place
de: Ort,Ortes

en: Behold the mighty halls of the $S.C.O.U.R.G.E. headquarters. Here you can $train your skills, $trade items, rest and select your next $mission.
de: Erblickt die mächtigen Hallen des $S.C.O.U.R.G.E. -Hauptquartiers. Hier könnt Ihr Eure Fertigkeiten $trainieren, Gegenstände $handeln, rasten und eine $Mission annehmen.

en: sword
de: Schwert,Schwertes

en: Any items you find lying around are yours to take. You can even $trade them for coin.
de: Alle frei herumliegenden Gegenstände könnt Ihr an Euch nehmen. Ihr könnt sie auch für Gold $handeln.

en: mission
de: Mission

en: Go to the room with the purple flames. There you will find the $board which lists the available missions. $Uzudil handles our $clients mostly on account of them wishing to remain anonymous.
de: Begebt Euch in den Raum mit den violetten Flammen. Ihr werdet dort die $Tafel finden, an der die verfügbaren Missionen angeschlagen sind. $Uzudil kümmert sich um unsere $Klienten, hauptsächlich weil diese anonym bleiben möchten.

en: It is a great wooden structure in the room with the purple flames. Every $mission we get here at the $S.C.O.U.R.G.E. headquarters is posted on it. You can also talk to $Uzudil for more information.
de: Es ist ein großer Holzaufbau im Raum mit den violetten Flammen. Jede $Mission, die hier im $S.C.O.U.R.G.E. -Hauptquartier einläuft, wird dort angeschlagen. Für mehr Informationen könnt Ihr auch $Uzudil fragen.

en: Each client's $mission is posted on the $board. This way you can pick and choose which type of jobs you want to work on. I've never met any of our clients which is just as well... I hear they're powerful wizards who can turn you into an ant if they wish.
de: Die $Mission jedes Klienten ist an der $Tafel angeschlagen. Dadurch könnt Ihr Euch entscheiden, welche Arten von Aufträgen Ihr annehmen wollt. Ich habe niemals einen unserer Klienten persönlich getroffen, was auch gut so ist... Ich habe gehört, dass sie mächtige Zauberer sind, die jemanden in eine Ameise verwandeln können, wenn sie es wünschen.

en: adventurer
de: Abenteurer,Abenteurers

en: Why that's nothing to be ashamed of! I myself used to thwart evil back in the old $times. But now that our lives are so $easy, I make my living exterminating critters for our $clients.
de: Warum, das ist doch nichts, wofür man sich schämen muss! Ich habe mich selbst in den alten $Zeiten dem Bösen entgegengestellt. Doch nun, da unser Leben so $einfach geworden ist, muss ich mich mit dem Ausrotten von Viehzeugs für unsere $Klienten begnügen.

en: He is the large red fellow in the room with the $board. He handles our $clients, keeps the head-quarters stocked and organizes our missions. Talk to him if you want to know more about the work.
de: Er ist der große Rote in dem Raum mit der $Tafel. Er pflegt den Kontakt zu unseren $Klienten, hält das Hauptquartier in Schuss und organisiert unsere Missionen. Sprecht mit ihm, wenn Ihr mehr über die Arbeit wissen möchtet.

en: Whatever you do... don't drink his potions!
de: Was immer auch ist... trinkt seine Tränke nicht!

en: Zelta the Healer
de: Zelta, der Heiler

en: Korga the Trainer
de: Korga, der Trainer

en: Mirtha the Merchant
de: Mirtha, der Händler

en: Rajna the Professor
de: Rajna, der Professor

en: Master Healer Annu
de: Annu, der Meisterheiler

en: Sermel the trainer of wizards
de: Sermel, der Zaubertrainer

en: Marra Acolyte of Hornaxx
de: Marra, Akolyth von Hornaxx

en: Felra Acolyte of Hornaxx
de: Felra, Akolyth von Hornaxx

en: Argal Acolyte of Hornaxx
de: Argal, Akolyth von Hornaxx

en: Durhel Acolyte of Hornaxx
de: Durhel, Akolyth von Hornaxx

en: Zirno Acolyte of Hornaxx
de: Zirno, Akolyth von Hornaxx

en: Manat Acolyte of Hornaxx
de: Manat, Akolyth von Hornaxx

en: Sorma the Arms Dealer
de: Sorma, die Waffenhändlerin

en: Lena the Traveling Wizard
de: Lena, die Wanderzauberin

en: Romm the Charms Dealer
de: Romm, der Zauberhändler

en: Please take your time browsing my $wares dear client!
de: Bitte nehmt Euch die Zeit, meine $Waren zu begutachten, werter Kunde!

en: Perhaps your loftyness will consider purchasing a $spell instead?
de: Erwägt Euer Erhabenheit eventuell, stattdessen einen $Zauber zu erstehen?

en: spell,wares
de: Zauber,Zaubers,Waren

en: Yes, I am but a meager salesman, your Inflatedness. I $travel the land so that your Highness can pick and choose the best magic there is.
de: Ja, ich bin nur ein armer Händler, Euer Aufgeblasenheit. Ich $reise durch das Land, so dass Euer Großartigkeit sich für die beste Magie, die es gibt, entscheiden kann.

en: travel
de: reise,reisen,reist,bereise,bereisen,bereist

en: I graciously thank your Selfishness for asking. Yes, I travel, my poor feet are dusty from road. Months of marching saddle my aching back. My $companions and I set out from Arthel three moons ago.
de: Ich danke Euer Selbstsüchtigkeit gnädig für die Frage. Ja, ich reise, meine armen Füße sind staubig von der Straße. Monate des Marschierens plagen meinen schmerzenden Rücken. Meine $Weggefährten und ich sind vor drei Monden von Arthel aufgebrochen.

en: companions
de: Weggefährten,Weggefährtinnen,Begleiter,Begleitern,Begleiterinnen

en: I $travel with Romm who is a dealer of charms and trinkets. My other companion is the sniveling $knave Sorma... But such minor detail does not $interest your Valuedness, I can tell. How about looking through my $wares instead?
de: Ich $reise mit Romm, einem Händler in Amuletten und Schmuck. Meine andere Begleiterin ist diese wehleidige $Gaunerin Sorma... Aber solche unbedeutenden Details $interessieren Euer Geschätztheit nicht, denke ich. Wie wäre es, wenn Ihr stattdessen einen Blick auf meine $Waren werft?

en: knave
de: Gaunerin,Gauner,Gauners

en: Did I say that? Just because that lusty wench has been eying my Romm ever since we left Arthel? Surely your Flatulance will not hold it against me? Oh, but to $travel is the life...
de: Habe ich das gesagt? Nur weil diese lüsterne Hure meinem Romm schöne Augen macht, die ganze Zeit seit wir Arthel verließen? Euer Aufgeblähtheit wird mir daraus sicher keinen Vorwurf machen? Oh, aber es ist mein Leben, zu $reisen...

en: interest,Lena
de: interessieren,interessiert,Lena,Lenas

en: A wicked woman she is, your Marbledness! Not worthy of your attention at all.
de: Sie ist eine böse Frau, Eurer Marmoriertheit! Nicht im Geringsten Eurer Aufmerksamkeit wert.

en: Welcome mortal. You represent those of my $favor in this temple.
de: Willkommen, Sterblicher. Ihr repräsentiert in diesem Tempel jene, die mir einen $Gefallen erwiesen.

en: Speak of that no more!
de: Sprecht darüber nicht mehr!

en: favored,favor
de: Gefallen,Gefallens

en: Yes, I remember when your organization helped clerics of my devotion. For that I am grateful. In return, let me tell you of my fear of a growning $shadow in the land. I foresee an $event in the near future that may bring a creeping darkness to all.
de: Ja, ich erinnere mich daran, dass Eure Organisation Klerikern meines Glaubens geholfen hat. Ich bin dankbar dafür. Als Gegendienst möchte ich Euch von meiner Furcht vor einem wachsenden $Schatten im Lande berichten. Ich sehe ein $Ereignis in naher Zukunft voraus, das uns allen die schleichende Dunkelheit bringen könnte.

en: shadow,event,events
de: Schatten,Schattens,Ereignis,Ereignisses,Ereignisse,Ereignissen

en: I feel an $imbalance is cast over your world, mortal. An $evil grows somewhere in the West. I cannot tell its exact location, but I feel its foul magic seeping through the veins of the world. Yet we gods stand helpless against this invasion... There is an $outside power guarding this seedling.
de: Ich fühle, dass ein $Ungleichgewicht in Eure Welt gebracht wird, Sterblicher. Etwas $Böses wächst irgendwo im Westen heran. Ich kann seinen genauen Ort nicht feststellen, aber ich spüre seine unheilige Magie durch die Adern der Welt strömen. Und doch stehen wir Götter dieser Übernahme machtlos gegenüber... Es gibt eine Macht $außerhalb, die über diesen Keimling wacht.

en: imbalance,evil,shell
de: Ungleichgewicht,Ungleichgewichtes,Böses,Böse,Bösen,böse,Hülse

en: The energies I feel are evil in their source. There is also an entanglement present here... an earthy feeling as if the very roots of the land waged war on the living. Very strong this $magic is... it blocks my most divine reaches and thoughts.
de: Die Energien, die ich fühle, sind bösen Ursprungs. Es ist auch eine Verstrickung gegenwärtig... ein urwüchsiges Gefühl, als würden die Wurzeln des Landes selbst Krieg gegen die Lebenden führen. Diese $Magie ist sehr stark... sie blockiert meine äußersten göttlichen Wirkungsbereiche und Gedanken.

en: outside
de: außerhalb

en: These $evil energies are surrounded by a protective shell. This shell is not of your world, mortal. It is not known to me at this time where the barrier was spawned, nor how to reach past its walls. Be careful mortal in your approach for its $magic is beyond even my powers.
de: Diese $bösen Energien sind von einer schützenden Hülse umgeben. Diese Hülse ist nicht aus Eurer Welt, Sterblicher. Zu diesem Zeitpunkt ist mir weder bekannt, wo diese Barriere erzeugt wurde, noch wie man ihre Wände durchstößt. Seid vorsichtig in Eurer Vorgehensweise, Sterblicher, denn seine $Magie liegt jenseits selbst meiner Kräfte.

en: As I have said, I can only reach the edges of the protective $shell surounding this magical phenomenon. However, even from this brief contact its powers overwhelm me... Black rock, earth and roots I feel. Tenacious like jagged nails, suffocating like heavy sand as it pushes my reach back. You will need $protection from it, mortal if you plan to enter it.
de: Wie ich schon sagte, kann ich nur den Rand der schützenden $Hülse erreichen, die diese magische Erscheinung umschließt. Jedoch überwältigen mich selbst bei diesem flüchtigen Kontakt seine Kräfte... Ich fühle schwarzen Fels, Erde und Wurzeln. Hartnäckig wie Widerhaken, erstickend wie nasser Sand, während es mich von sich drückt. Ihr werdet $Schutz vor ihm benötigen, Sterblicher, wenn Ihr vorhabt, in es einzudringen.

en: protection
de: Schutz,Schutzes

en: Yes. You will need items of antimagic binding to survive entry into its fell domain. But ask me not for these, though I would, I cannot grant you what you seek. My task here is but to prophesize events of the future. To gain such a boon, you best $impress my twin energy across the hall.
de: Ja. Ihr werdet Gegenstände der antimagischen Bindung benötigen, um den Übergang in ihre fürchterliche Domäne zu überleben. Aber fragt mich nicht nach diesen, denn ich würde zwar, kann Euch jedoch nicht das Gesuchte angedeihen lassen. Meine Aufgabe ist es nur, Ereignisse der Zukunft vorherzusagen. Um einen solchen Segen zu erlangen, $beeindruckt am besten meine Zwillingsenergie auf der anderen Seite der Halle.

en: impress
de: beeindrucken,beeindruckt,beeindrucke

en: There are many ways you can do this. She is the positive energy, my twin opposite an ancient paradox. Nothing makes her feel more content than the presence of those of her disposition. Revel perhaps in her nature, the supreme deity of Confrontation: her maker.
de: Es gibt viele Arten, das zu erreichen. Sie ist die positive Energie, mein entgegengesetzter Zwilling, ein uraltes Paradoxon. Nichts macht sie zufriedener als die Anwesenheit jener, die ihre Gesinnung teilen. Vielleicht solltet Ihr in ihrer Natur schwelgen, der obersten Gottheit der Konfrontation; ihrem Erschaffer.

en: You seek a divine favor mortal. It is not me you need however. I am but the describer of $events and tidings. The other side of my divine paradox is responsible for altering the fabric of reality.
de: Ihr sucht nach einer göttlichen Gefälligkeit, Sterbliche. Ich bin jedoch nicht der, den Ihr braucht. Ich bin nur der Beschreiber von $Ereignissen und Erzählungen. Die andere Seite meines göttlichen Paradoxons ist dafür zuständig, das Gewebe der Realität zu verändern.

en: truth
de: Wahrheit

en: My twin speaks through your words mortal. She is both right and wrong in her assertions. Truth is not subjective, however a single truth does exist for every situation. I feel you will have to find such a conclusion in the near future. In the final hour of the world, it will be up to you to correctly ascertain the $revelations.
de: Mein Zwilling spricht durch Eure Worte zu mir, Sterblicher. Sie liegt in ihren Aussagen sowohl richtig wie auch falsch. Wahrheit ist nicht subjektiv, doch existiert für jeden Zustand eine einzige Wahrheit. Ich spüre, dass Ihr in der nahen Zukunft einen solchen Abschluss finden müsst. Während der letzten Stunde der Welt wird es an Euch sein, die $Offenbarungen korrekt festzustellen.

en: revelations
de: Offenbarungen

en: Perhaps ask my twin of that. She is shaping your futures even as our times pass.
de: Fragt vielleicht besser meinen Zwilling danach. Sie formt Eure Schicksale selbst über unser Erlöschen hinaus.

en: You have $sought me out for a glorious reason! Come closer mortal child...
de: Ihr habt mich aus einem ruhmvollen Grunde aufgesucht! Kommt näher, sterbliches Kind...

en: Have you come to $argue mortal? I do like a good argument!
de: Seid Ihr zum $Diskutieren hierher gekommen, Sterblicher? Ich weiß eine gute Argumentation zu schätzen!

en: How do you define $good, mortal? Is it the opposite of $vile? If there were no evil, would there still be good?
de: Wie definiert Ihr das $Gute, Sterblicher? Ist es das Gegenteil des $Widerwärtigen? Wenn es das Böse nicht gäbe, gäbe es dann auch das Gute?

en: What you say is of no importance to me.
de: Was Ihr sagt, hat für mich keinerlei Gewicht.

en: All seekers of $truth are welcome in my presence. As long as you show proper respect to me and my $maker you are welcome in my temple.
de: Alle, die nach der $Wahrheit suchen, sind in meiner Gegenwart willkommen. So lange Ihr angemessenen Respekt mir und meinem $Erschaffer gegenüber zeigt, seid in meinem Tempel begrüßt.

en: Truth is never singular. All viewpoints are always represented. Therefore truth is seldom subjective, rather it is shaped by the minds and intentions of its perceivers. You should ask the twin energy of my divine paradox about the nature of truth as well.
de: Die Wahrheit ist niemals einzigartig. Alle Sichtweisen sind jederzeit vertreten. Daher ist Wahrheit selten subjektiv, vielmehr wird sie durch die Gedanken und Absichten derer, die sie wahrnehmen, geformt. Ihr solltet auch die Zwillingsenergie meines göttlichen Paradoxons über die Natur der Wahrheit befragen.

en: maker
de: Erschaffer,Erschaffers

en: I am but a speck of dust from his divinity!
de: Ich bin nur ein Staubkörnchen im Angesicht seiner Göttlichkeit!

en: You will know mortal when the time is right. Meanwhile, ask my twin what you should do to prepare for it.
de: Ihr werdet wissen, Sterblicher, wann es soweit ist. In der Zwischenzeit fragt meinen Zwilling, was Ihr tun solltet, um Euch darauf vorzubereiten.

en: argue
de: diskutieren,diskutiere,diskutierst

en: Ah, you know how to please me... I do like to test just how far your mortal minds can reach. Suppose for example I were to ask you to tell me what it means to be $good? Is it being kind? Does this kindness have limits?
de: Ah, Ihr wisst, wie man mir gefällt... Ich mag es zu testen, wie weit eure sterblichen Sinne hinaustasten können. Nehmt zum Beispiel einmal an, ich würde Euch fragen, was es bedeutet, $gut zu sein? Bedeutet es, gütig zu sein? Hat diese Güte Grenzen?

en: good,vile
de: Gutes,Gute,Guten,gut,gute,guter,gutes,guten,Widerwärtiges,Widerwärtige,Widerwärtigen,widerwärtig,widerwärtige,widerwärtiger,widerwärtiges,widerwärtigen

en: My mind often wonders of this paradox. For I see your kind call themselves good yet perform vile deeds when others can't watch. By this evidence, I ask you: if there were no evil, would $everyone be called good, or $none be named as such.
de: Ich mache mir oft Gedanken über dieses Paradoxon. Denn ich sehe, dass eure Art sich gut nennt und dennoch abscheuliche Taten begeht, wenn andere nicht zusehen. Ich frage Euch: Gäbe es das Böse nicht, würden $alle als gut bezeichnet werden, oder $niemand so genannt werden?

en: everyone
de: alle,aller,allen,jeder,jedes,jeden,jede

en: Ah but you see, $good is what sets us apart from others who aren't. So it's not as simple as you propose. In order for you to be good, I would have to be evil. So now mortal, tell me: am I $evil?
de: Ah, aber wie Ihr wisst, ist das $Gute das, was uns gegenüber anderen auszeichnet, die es nicht sind. Es ist also nicht so einfach, wie Ihr vorschlagt. Damit Ihr gut sein könnt, müsste ich böse sein. Daher teilt mir mit, Sterblicher: Bin ich $böse?

en: none
de: niemand,kein,keiner,keine,keines,keinen,keinem

en: A pessimist, eh? Perhaps you should find talking to my twin across the hall more fruitful. I can't stand your attitude of blank dismissal of the complexities of the world. Begone from my sight!
de: Ein Pessimist, hm? Vielleicht werdet Ihr es ergiebiger finden, Euch mit meinem Zwilling auf der anderen Seite der Halle zu unterhalten. Ich kann Eure Einstellung leerer Ablehnung der Vielschichtigkeit der Welt nicht ausstehen. Verschwindet aus meinem Angesicht!

en: Interesting... I'll say to you mortal, it is a fact not known to me. Gods don't concern themselves with such definitions of easy classification. Our work is not limited by death. Yet... we are bound to the soul and living spark in each of you. Without your belief we could not exist. Perhaps this is a subject I should bring up when speaking with my $maker.
de: Interessant... ich gebe zu, Sterblicher, dass mir diese Tatsache nicht bekannt ist. Götter geben sich mit solchen Festlegungen einfacher Einordnungen nicht ab. Unser Schaffen wird nicht durch den Tod begrenzt. Und doch... sind wir an die Seele und den Lebensfunken in jedem von euch gebunden. Ohne euren Glauben könnte es uns nicht geben. Vielleicht sollte ich dieses Thema erwähnen, wenn ich mit meinem $Erschaffer rede.

en: SQ_UNAMOIN,Unamoin
de: SQ_UNAMOIN,Unamoin,Unamoins

en: Ah you please me, wanderer! Great is the power of my maker, the weak cowers, and the strong revels in his battle lust! What is it you seek? You may ask me for a $boon as you have shown your dedication to Unamoin, god of Confrontation.
de: Ach, Ihr erfreut mich, Wanderer! Groß ist die Macht meines Erschaffers, das Schwache versteckt sich, das Starke ertrumpft in seiner Kampfgier! Was ist es, wonach Ihr sucht? Ihr könnt Euch einen $Segen von mir erbitten, da Ihr Eure Hingabe zu Unamoin, dem Gott der Konfrontation, gezeigt habt.

en: boon
de: Segen,Segens

en: Items of antimagic binding? Yes I have heard of such a thing. However such gifts will not come for free. Go forth and return to me when you have proven your $might in battle.
de: Gegenstände der antimagischen Bindung? Ja, von so etwas habe ich gehört. Solche Gaben gibt es jedoch nicht umsonst. Geht los und kehrt zu mir zurück, wenn Ihr Eure $Stärke im Kampf bewiesen habt.

en: might
de: Stärke

en: In order for you to gain access to the items you seek, venture below this temple. There in the shadowy crypts many have perished who sought divine favor. You will also try to conquer your fears and show me I can bestow gifts upon you. I want you to go forth and do not return until you have progressed in the arts of war, magic or other disciplines.
de: Um Zugang zu den gesuchten Gegenständen zu erhalten, begebt Euch unter diesen Tempel. Dort, in den schattigen Grabgewölben, sind viele ums Leben gekommen, die um eine göttliche Gefälligkeit ersuchten. Ihr werdet auch versuchen, Eure Angst zu überwinden und mir zeigen, dass ich Euch Geschenke bescheren kann. Ich möchte, dass Ihr auszieht und nicht zurückkehrt, bis Ihr Fortschritte in der Kunst des Krieges, der Magie und anderer Disziplinen gemacht habt.

en: I see you mortal... I follow your deeds. You have progressed much in the arts of war and magic, but you are not ready for my gifts yet. Give yourself truly to my cause! Push yourself to the limits of your abilities... Then I will consider gifting your with the divine $boon you seek.
de: Ich sehe Euch, Sterblicher... ich verfolge Eure Taten. Ihr habt große Fortschritte in der Kriegskunst und der Magie gemacht, doch seid Ihr für meine Geschenke noch nicht bereit. Gebt Euch meiner Sache völlig hin! Geht an die Grenzen Eurer Fähigkeiten... Dann werde ich erwägen, Euch mit dem heiligen $Segen, den Ihr sucht, zu beschenken.

en: You impress me again mortal! You have truly applied yourself in your chosen disciplines and now you shall receive my holy gifts for your efforts. Behold the $tokens of the Keeper of Arguments!
de: Ihr beeindruckt mich erneut, Sterblicher! Ihr habt Euch in den gewählten Disziplinen wahrlich eingesetzt und werdet nun meine heiligen Geschenke für Eure Mühen erhalten. Seht die $Zeichen des Wächters des Streites!

en: SQ_TOKENS,tokens
de: SQ_TOKENS,Zeichen

en: Here take these objects of antimagic binding. With these, you will be able to break through the barrier we cannot touch. Hurry now, it is unwise to tarry with the gifts of a goddess.
de: Hier, nehmt diese Objekte der antimagischen Bindung. Mit ihrer Hilfe werdet Ihr fähig sein, die Grenze zu durchbrechen, die wir nicht antasten können. Beeilt Euch nun, es ist nicht schlau, mit den Geschenken einer Göttin herumzuzaudern.

en: I am a $happy man.
de: Ich bin ein $glücklicher Mann.

en: Did you know that eating oysters is said to boost one's potency?
de: Wusstet Ihr, dass der Verzehr von Austern die Manneskraft stärken soll?

en: This is the best I felt since me twenties!
de: Ich habe mich nie besser gefühlt, seit ich zwanzig war!

en: happy
de: glücklich,glücklicher,glückliche,glücklichen,glückliches

en: How could I not be happy $traveling in the $company of two such pretty ladies?
de: Wie könnte ich nicht glücklich darüber sein, in der $Gesellschaft zweier solch bezaubernder Damen zu $reisen?

en: traveling,travel
de: reisen,reise,reist,reisend,reisender,reisende,reisendes,reisenden

en: I sell charms and trinkets. We set out from Arthel a while back. At first it was just $Lena and I but soon we met $Sorma the weapons dealer. Life's never been the same since...
de: Ich verkaufe Amulette und Schmuckstücke. Wir sind vor einiger Zeit von Arthel hierher aufgebrochen. Zunächst war es nur $Lena und ich, aber bald trafen wir auf $Sorma, die Waffenhändlerin. Seitdem ist nichts, wie es vorher war...

en: Lena
de: Lena,Lenas

en: Yeah, me ol' battleaxe and I have traveled for a long time. At times I feel she suspects I may have an eye for $Sorma though.
de: Jau, meine gute alte Streitaxt und ich sind für eine lange Zeit umhergereist. Ab und zu finde ich allerdings, dass sie mich verdächtigt, ein Auge auf $Sorma geworfen zu haben...

en: Sorma
de: Sorma,Sormas

en: She is ...adventurous, fun and beautiful! What more can I ask for but to $travel with them?
de: Sie ist ...abenteuerlustig, witzig und wunderschön! Was könnte ich mir mehr wünschen, als mit ihnen zu $reisen?

en: company,companions
de: Gesellschaft,Begleiter,Begleitern,Weggefährten

en: I tread the open road with my woman $Lena and a $Sorma the weapons merchant. Do you think they're too young for me? I didn't think so either.
de: Ich reise mit meiner Gefährtin $Lena sowie $Sorma, der Waffenhändlerin, auf der offenen Straße. Glaubt Ihr, dass sie zu jung für mich sind? Nein, das glaube ich auch nicht.

en: money,rumor,rumors
de: Geld,Geldes,Gerücht,Gerüchtes,Gerüchte,Gerüchten

en: Nah, she must be joking. Why the other day she asked to borrow some coins from me... I feel like she must trust me a lot to ask for that!
de: Quatsch, das muss ein Scherz von ihr sein. Warum hat sie mich neulich gefragt, ob ich ihr ein paar Münzen leihen könne... ich denke, sie hat großes Vertrauen in mich, danach zu fragen!

en: Can I help you choose a $weapon, worthy of your skills, traveler?
de: Kann ich Euch helfen, eine Euren Fertigkeiten gewachsene $Waffe zu wählen, Reisender?

en: I am terribly sorry, but my meager knownledge keeps me from following your thoughts.
de: Es tut mir furchtbar leid, aber mein begrenztes Wissen hält mich davon ab, Euren Gedanken zu folgen.

en: weapon
de: Waffe

en: I am a $traveling arms dealer. My $companions and I make our living selling our wares to customers of shall I say... distinctive taste... in this region.
de: Ich bin eine $reisende Waffenhändlerin. Meine $Begleiter und ich bestreiten unseren Lebensunterhalt, indem wir hier in dieser Gegend unsere Waren an Kunden mit, sollte ich sagen... unverwechselbaren Vorlieben verkaufen.

en: traveling
de: reisend,reisender,reisende,reisendes,reisenden

en: $We have traveled south from Arthel through Orn. The road is a lonely and scary place these days. It just seems like some kind of $event is about to happen. And when it does, I for one will want to be below ground, with many feet of rock between me and the outside world.
de: $Wir sind von Arthel aus über Orn südwärts gereist. Die Straße ist heutzutage ein einsamer und beängstigender Ort. Es ist, als ob eine Art $Ereignis unmittelbar bevorsteht. Und wenn es passiert, möchte ich mich jedenfalls unter der Erde befinden, mit vielen Metern Fels zwischen mir und der Außenwelt.

en: companions,We
de: Weggefährten,Weggefährtinnen,Begleiter,Begleiterinnen,Begleitern,Wir,wir

en: Oh, I travel with $Lena and $Romm. They're rooming in the other guest-cell. Lena is a wizard and Romm sells magic items.
de: Oh, ich reise mit $Lena und $Romm. Sie sind in der anderen Gästekammer untergebracht. Lena ist eine Magierin und Romm verkauft magische Gegenstände.

en: She is a pretty woman in her own way... I suppose...
de: Sie ist auf ihre Weise eine hübsche Frau... schätze ich...

en: Romm
de: Romm,Romms

en: What can I say about dear Romm? He seems completely lost on what to make of traveling with two women. Just between you and me, one day I will make him (and his money) mine! But you won't go spreading rumors now, will you?
de: Was kann ich über den lieben Romm sagen? Er scheint nichts damit anfangen zu können, was man so alles anstellen kann, wenn man mit zwei Frauen reist. Mal unter uns gesagt, eines Tages werde ich ihn mir (und sein Geld) angeln! Aber Ihr werdet das jetzt nicht jedem weitererzählen, oder?

en: event
de: Ereignis,Ereignisses

en: Not sure what to make of it. Definitely ask the $godess if you talk to her.
de: Keine Ahnung, was ich davon halten soll. Fragt auf jeden Fall die $Göttin, wenn Ihr mit ihr sprecht.

en: godess
de: Göttin

en: Surely you know what place this is! It's the temple that houses manifestations of her divine majesty, Hornaxx, goddess of arguments. Though not a $major god, her power is nevertheless great. You should do well to look her up if you need any questions answered.
de: Sicher wisst Ihr, welcher Ort dies hier ist! Er ist der Tempel, der Manifestationen ihrer heiligen Majestät, Hornaxx, Göttin des Streits, beherbergt. Sie ist zwar keine $bedeutende Göttin, dennoch ist ihre Macht außergewöhnlich groß. Ihr tut gut daran, sie zu besuchen, wenn Ihr Antworten auf jedwede Fragen sucht.

en: major
de: bedeutend,bedeutende,bedeutender,bedeutenden,bedeutendes

en: She is a minor deity. As such, she has a lord and maker... I couldn't figure out who but then, I'm just a simple merchant.
de: Sie ist eine niedere Gottheit. Als solche hat sie einen Herren und Erschaffer... ich konnte nicht herausfinden, wer, aber schließlich bin ich nur ein einfacher Händler.

en: May you live as long as you're $worth stranger.
de: Möget Ihr so lange leben, wie Ihr $wert seid, Fremder.

en: Feel at home traveler. May you rest here is long as you $need to.
de: Fühlt Euch daheim, Reisender. Möget Ihr hier so lange rasten, wie es $nötig ist.

en: Perhaps you should ask her divine paradox, $Hornaxx herself...
de: Vielleicht solltet Ihr das göttliche Paradoxon, $Hornaxx, selbst fragen...

en: worth
de: wert

en: This temple stands by the divine presense of $Hornaxx the goddess of arguments and contradictions herself. Are you worthy of her time? There is only $one way to find out.
de: Dieser Tempel steht für die göttliche Präsenz von $Hornaxx, der Göttin des Streites und des Widerspruchs. Seid Ihr ihrer Zeit wert? Es gibt nur $einen Weg, es herauszufinden.

en: one,myth,myths
de: ein,eine,einen,eines,einer,Mythos,Mythen

en: It was almost 2000 years ago when Uganloin the Bold declared this temple a holy space. According to myth, one morning the high priest Uganloin was greeted with the divine manifestations of the $goddess much like they appear to this day. $Hornaxx posed a riddle to Uganloin who in the act of solving the thorny riddle put such a strain on his mental faculties that he passed from the land of the living. It is said to be the highest honor among our faithful to pass the bounds of mortality while pondering the divine mysteries of our $goddess.
de: Es war vor fast 2000 Jahren, als Uganloin der Unerschrockene diesen Tempel zu einem heiligen Ort erklärte. Der Sage nach wurde der Hohepriester Uganloin eines Morgen von den göttlichen Erscheinungsformen der Göttin begrüßt, so wie sie bis heute zu sehen sind. $Hornaxx gab Uganloin ein heikles Rätsel auf, das seinen geistigen Fähigkeiten so viel abverlangte, dass er während des Lösens aus dem Reich der Lebenden schied. Man sagt, dass es die höchste Auszeichnung für unsere Getreuen ist, die Grenzen der Sterblichkeit zu überwinden, während sie über die heiligen Mysterien unserer $Göttin sinnieren.

en: need,traveler,travelers
de: nötig,Reisender,Reisende,Reisenden,Reisendens

en: We are dedicated followers of $Hornaxx the goddess of Arguments and Contradictions. We offer our hospitality to all travelers regardless of their religious affiliation. We urge you to find out more about $Hornaxx, and if possible $speak to her divine energies present here.
de: Wir sind hingebungsvolle Anhänger von $Hornaxx, der Göttin des Streits und der Widersprüche. Wir bieten allen Reisenden unsere Gastfreundschaft an, ungeachtet ihrer religiösen Ausrichtung. Wir bitten Euch dringend, mehr über $Hornaxx herauszufinden und wenn möglich mit ihren heiligen Energien, die hier zugegen sind, zu $sprechen.

en: Hornaxx,goddess
de: Hornaxx,Göttin

en: Hornaxx is the goddess of Arguments and Contradictions. Her divine presence is more than just a $myth as actual manifestations of her twin paradox can be seen and interacted with here within our walls. Follow the temple rooms due north to meet her. We also offer our healing services for a nominal charge, most of which goes to repair our $halls.
de: Hornaxx ist die Göttin des Streites und der Widersprüche. Ihre göttliche Gegenwart ist mehr als nur ein $Mythos, da wahrhaftige Manifestationen ihres Zwillingsparadoxons hier in unseren Mauern angetroffen und in Gesprächen konsultiert werden können. Folgt den Tempelräumen Richtung Norden, um sie zu treffen. Gegen ein geringes Entgelt bieten wir auch unsere Heildienste an, das meiste davon wird für die Instandhaltung unserer $Hallen verwendet.

en: $Hornaxx will speak to all who approach her, through the manifestations of her celestial energies. There have been instances over the years when those asking for her favor were sent to $prove themselves first. If the quest was successful, the goddess rewarded her faithful with a $boon.
de: $Hornaxx spricht mit jedem, der mit ihr in Kontakt tritt, mittels der Verkörperungen ihrer himmlischen Energien. Es gab über die Jahre einige Fälle, in denen diejenigen, die sich eine Gefälligkeit von ihr erbaten, ausgeschickt wurden, um sich zunächst zu $beweisen. Wenn der Auftrag erfolgreich war, belohnte die Göttin ihre Getreuen mit einem $Segen.

en: prove
de: beweisen,beweise

en: What she asked for was different each time. The general theme of the quests seemed to be one of self-betterment however here within our $halls. An overarching philosophy of the church of $Hornaxx is the sharpening of the self through application of one's inner powers. There are some though, who claim that $Hornaxx is interested in more skilled followers because of her $over-god.
de: Es war jedes Mal etwas anderes, nach dem sie verlangte. Das durchgängige Thema der Aufgaben schien die Selbstverbesserung zu sein, allerdings innerhalb dieser $Hallen. Eine allumfassende Philosophie der Kirche von $Hornaxx ist das Schärfen des Selbst durch den Gebrauch der inneren Kräfte. Es gibt jedoch einige, die sagen, dass $Hornaxx wegen ihres $Übergottes an besser ausgebildeten Anhängern interessiert ist.

en: over-god
de: Übergott,Übergottes

en: Who that is, is left for you to decide.
de: Wer das ist, müsst Ihr selbst entscheiden.

en: The gifts of divinity are well worth striving for, as I'm sure you know. But in order to get them you must, $speak to her first!
de: Die Geschenke der Göttlichkeit sind es zweifellos wert, angestrebt zu werden, wie Ihr sicherlich wisst. Doch um sie zu erlangen, müsst Ihr zuerst mit ihr $sprechen!

en: halls,temple,crypts
de: Halle,Hallen,Tempel,Tempels,Grabgewölbe,Grabgewölbes,Grabgewölben,Grüfte,Grüften

en: Out temple is very old. Some of the first $myths involving this place are thousands of years old. This top level is where our church services are held. Here we have rooms for $travelers who need a place to spend the night. To the north you will find sacred halls where you can actually $speak with $Hornaxx the deity herself. Below this level are the crypts. About 1000 years ago the crypts were sealed (save but two gates leading down) in order to stop the invasion of creatures who now inhabit the levels below...
de: Unser Tempel ist sehr alt. Einige der ersten $Mythen, die sich um diesen Ort drehen, sind tausende von Jahren alt. Hier auf der obersten Ebene halten wir unsere Gottesdienste ab. Hier haben wir auch Räume für $Reisende, die einen Platz zum Übernachten benötigen. Im Norden findet Ihr heilige Hallen, in denen Ihr mit $Hornaxx, der Gottheit selbst, $sprechen könnt. Unterhalb dieser Ebene befinden sich die Grabgewölbe. Die Grüfte wurden vor etwa tausend Jahren versiegelt (bis auf zwei nach unten führende Tore), um das Eindringen der Kreaturen zu verhindern, die nun in den unteren Ebenen hausen...

en: Well, well... what have we here? Judging by your trembling, you $suspect who I am...
de: Nun, nun, was haben wir denn hier? Eurem Zittern nach zu urteilen, $vermutet Ihr bereits, wer ich bin...

en: Don't be frightened, I $wish you no harm... yet.
de: Fürchtet Euch nicht. Ich $wünsche Euch nichts Schlechtes... noch nicht.

en: Please, allow me to turn you inside out.
de: Erlaubt mir bitte, Euer Innerstes nach außen zu kehren.

en: Ah the screams of the tortured! A lovely music, don't you agree?
de: Ah, die Schreie der Gequälten! Eine liebliche Musik, findet Ihr nicht auch?

en: wish,suspect
de: wünsche,wünschen,vermuten,verdächtig,verdächtigen,Verdächtige,Verdächtiger,Verdächtigen

en: That's right, I am Karzul Agmordexu, Lord Protector of the 512th layer of the $Abyss. I must really apologize for these grim surroundings. But fear not, if all goes according to my $plan I will soon entertain guests in a much larger domain...
de: Das stimmt, ich bin Karzul Agmordexu, Schutzherr der 512. Ebene der $Hölle. Ich muss mich wirklich für diese düstere Umgebung entschuldigen. Aber keine Angst, wenn alles nach meinem $Plan läuft, kann ich meine Gäste bald in einer viel größeren Domäne unterhalten.

en: Ah you mortals can be so entertaining! Look around you weakling! You will $soon call this place your home. The smell you will never get used to. Here you will learn an appreciation for eternal suffering. My minions will tear your sanity to shreds and break your body every day. And since you're already dead, you will be at our disposal to repeat these procedures endlessly...
de: Ach, Ihr Sterblichen könnt so unterhaltsam sein! Schaut Euch um, Schwächling! $Bald werdet Ihr diesen Ort Euer Zuhause nennen. Der Gestank, an den Ihr Euch niemals gewöhnen werdet. Hier werdet Ihr lernen, ewiges Leiden wertzuschätzen. Meine Lakaien werden Euren Verstand in Fetzen reißen und jeden Tag Euren Körper entzweien. Und da Ihr bereits tot seid, werdet Ihr uns zur Verfügung stehen, diese Prozedur endlos zu wiederholen...

en: plan,plans,soon
de: Plan,Pläne,Planes,Plänen,Bald,bald

en: I might as well let you in on my little secret. I plan to ascend into your world and bring about its utter destruction. Why would I do that, you ask? You mortals need to be taught a lesson in $humility. And who better to humiliate you than I the (future) lord of Hell?
de: Ich kann Euch gerne in mein kleines Geheimnis einweihen. Ich plane in Eure Welt aufzusteigen und ihre völlige Zerstörung herbeizuführen. Warum ich das tun sollte, fragt Ihr Euch? Ihr Sterblichen braucht eine Lektion in $Demut. Und wer könnte Euch besser demütigen als ich, der zukünftige Herr der Hölle?

en: humility
de: Demut

en: You live your lives in the world above as if your actions were confined to the isolated realm you perceive as reality. As if deities were your servants you can bargain with for your benefit. Soon the powers of the material realm will $shift... Soon I will define your reality!
de: Ihr lebt eure Leben in der Oberwelt, als wären eure Handlungen auf das isolierte Reich beschränkt, das ihr als Realität wahrnehmt. Als wären Götter eure Diener, mit denen ihr zu eurem Vorteil schachern könnt. Die Kräfte der stofflichen Welt werden sich bald $verschieben... Bald werde ich eure Realität definieren!

en: shift
de: verschieben

en: I'm awefully sorry to inform you that you just missed my other guest, one named $Mothrazu. I hear this happens to you quite a lot... She was just here and is now on her way back with a special package... a... a $gift from me to... well all of you.
de: Es tut mir schrecklich Leid Euch mitzuteilen, dass Ihr meinen anderen Gast, $Mothrazu, knapp verpasst habt. Ich hörte, dass Euch das ziemlich oft passiert... Sie war gerade noch hier und befindet sich nun mit einem besonderen Paket auf dem Rückweg... ein... ein $Geschenk von mir für... nun, alle von euch.

en: Mothrazu,druid
de: Mothrazu,Mothrazus,Druide,Druiden,Druidin

en: She is quite a charmer! And I must say, druids (especially the evil ones) are so gullible. All I did was arise her latent anger over the destruction of nature, and she now $serves me unerringly and quite against her better judgement. If she only knew that she's being used as a pawn in a much grimmer game...
de: Sie ist eine ziemliche Schmeichlerin! Und ich muss sagen, dass Druiden (besonders der bösen Sorte) viel zu leichtgläubig sind. Alles was ich tat, war ihren hintergründigen Groll bezüglich der Zerstörung der Natur auszunutzen, und nun $dient sie mir in unfehlbarer Weise und gegen ihr besseres Wissen. Wenn sie nur wüsste, dass sie als kleine Figur in einem wesentlich düstereren Spiel benutzt wird...

en: SQ_SERVES,serves,gift
de: SQ_SERVES,dienen,dient,Geschenk,Geschenkes

en: As far as the $druid knows, she is carrying a device which will bring about a subtle climate change (if you will) of your world. I really can't get into details, it's top secret you know, so don't even ask.... Oh, all right, if you insist. I will add, that if activated, my gift (this device) will allow for the completion of my plans by granting me (and I shudder with delight) use of my infernal powers in your realm. Would you like a free demonstration ot them? No? Perhaps some other $time then.
de: Die $Druidin weiß, dass sie einen Apparat bei sich führt, der eine Art subtilen Klimawandel in Eurer Welt veranlassen wird. Ich kann da wirklich nicht in die Details gehen, höchste Geheimhaltungsstufe, also fragt nicht einmal... Oh, na gut, wenn Ihr darauf besteht. Sobald mein Geschenk (der Apparat) aktiviert ist, wird er die eigentliche Erfüllung meines Planes zulassen, indem er (ich zittere vor Wonne) mir in Eurer Welt Zugang zu meinen infernalischen Kräften verschafft. Möchtet Ihr eine kleine Demonstration sehen? Nein? Vielleicht ein anderes $Mal.

en: Yes my guests the time will come when we will meet $again. For now, I will let you live. I must say, I am somewhat impressed that you managed pay me this visit here in my home. I will follow your progress eagerly... perhaps I will make you my servants in my new era of terror. Undeath will suite you just marvelously (although it did not work well for $Mycotharsius... )
de: Ja, meine Gäste, es wird die Zeit kommen, da wir uns $erneut treffen werden. Dieses Mal werde ich Euch leben lassen. Ich muss zugeben, dass ich beeindruckt bin, dass Ihr mir einen Besuch hier in meinem Heim abgestattet habt. Ich werde Euer Wirken eifrig beobachten... vielleicht werde ich Euch in meiner neuen Ära des Schreckens zu meinen Dienern machen. Der Untod würde Euch wunderbar stehen (obwohl das mit $Mycotharsius nicht so gut geklappt hat...)

en: again
de: erneut,wieder

en: Ta-ta for now my friends... I will see you $soon enough! Don't forget to try to chase down the druid $Mothrazu, as it is entertaining for me to watch you squirm. I would not bother to reveal my plans to her; it will do no good. She serves me out of her own free will...
de: Tada, das ist alles für den Moment... Wir werden uns $bald genug wiedersehen! Vergesst nicht, weiter $Mothrazu zu jagen, weil es mich erheitert zu beobachten, wie Ihr Euch dreht und windet. Ihr solltet Euch nicht den Aufwand machen, ihr meine Pläne offenzulegen; es wird nichts Gutes bringen. Sie dient mir aus ihrem eigenen freien Willen heraus...

en: I hear he met his demise again... At your hands no less! Remind me to reward you for this when I  make you my servants. That double-crossing wizard was a nuisance from the beginning. Henchmen are of such low quality these days...
de: Ich höre, dass er ein weiteres Mal seinem Ende entgegensah... durch Eure Hand noch dazu! Erinnert mich daran, Euch zu belohnen, sobald ich Euch zu meinen Dienern gemacht habe. Dieser verschwörerische Zauberer war von Anfang an ein Ärgernis. Handlanger sind heutzutage von so schlechter Qualität...

en: Quegazu
de: Quegazu,Quegazus

en: So you've met the merchant, that demon-turned-holyman? Despite what he says, he's on the brink... Just ask him about 'blood' or 'pain'. I let him fester in his tormented state as an example that goodness cannot save you and reformation is just pretense.
de: Ihr habt also den Händler, diesen dämonisierten Heiligen, getroffen? Ganz gleich was er sagt, er steht am Abgrund... fragt ihn einfach nach 'Blut' oder 'Schmerzen'. Ich lasse ihn in seinem gefolterten Zustand verfaulen, als Exempel, dass Güte Euch nicht retten kann und Erneuerung nur Schein ist.

en: deal
de: Pakt,Paktes

en: You want to strike a deal with me and become servants of my era of pending darkness?! Hahaha! You amuse me... Yes, yes, there will be plenty of time for that once my $plans unfold. Once I am the tyrant ruler supreme of all that you hold dear... We will revisit this issue, trust me.
de: Ihr möchtet einen Pakt mit mir abschließen und Diener meiner bevorstehenden Ära der Finsternis werden?! Ha ha ha! Ihr amüsiert mich... Nun ja, dazu wird noch reichlich Zeit sein, sobald meine $Pläne in die Tat umgesetzt werden. Sobald ich der tyrannische Gebieter über alles bin, was Ihr kennt... dann werden wir darauf zurückkommen, vertraut mir.

en: Narzegg
de: Narzegg,Narzeggs

en: One day vanity will be his downfall. Until then he serves me well.
de: Eines Tages wird seine Eitelkeit sein Untergang sein. Bis dahin leistet er mir gute Dienste.

en: Look at my $wares weakling mortals...
de: Schaut Euch meine $Waren an, schwächliche Sterbliche...

en: Narzegg getting impatient with mortal weaklings...
de: Narzegg hat wenig Geduld mit sterblichen Schwächlingen...

en: wares
de: Waren

en: Yes, $trade with gold weak mortals. I will supply you with what you need to live just another day here in the land of $evil. May your squishy flesh stay safe in the kingdom of $Karzul.
de: Ja, $handelt mit Gold, schwächliche Sterbliche. Ich werde Euch mit dem ausrüsten, was Ihr benötigt, einen weiteren Tag im Land des $Bösen zu überleben. Möge Euer matschiges Fleisch im Königreich von $Karzul geschont werden.

en: Maybe weakling mortals have not noticed $where they are? Rejoice in the unholy might of our horde! Narzegg wishes lumpy outsiders consider the $benefits of switching to the winning side of evil. After all, Narzegg knows he's only $beautiful and $powerful because he toils only for himself.
de: Kann es sein, dass die schwächlichen Sterblichen nicht bemerkt haben, $wo sie sind? Erfreut Euch an der unheiligen Macht unserer Horde! Narzegg wünscht sich, dass die trampeligen Außenseiter die $Vorzüge eines Übertritts zur siegreichen Seite des Bösen erwägen. Schließlich weiß Narzegg, dass er nur deshalb $schön und $mächtig ist, weil er nur für sich selbst arbeitet.

en: benefit,benefits
de: Vorzug,Vorzuges,Vorzüge,Vorzügen

en: Ah, so soft-covered mortals are interested in a deal perhaps? Maybe they want to be as $confident, $wise and $fearsome as leaders of the demonic horde? Narzegg thinks maybe they want to consult with Karzul. Maybe they should mention the word 'deal' to his infernal majesty.
de: Ah, die weichhäutigen Sterblichen sind also an einem Geschäft interessiert? Eventuell möchten sie so $souverän, $weise und $furchterregend wie die Anführer der dämonischen Horde sein? Narzegg denkt, dass sie sich vielleicht mit Karzul beraten sollten. Vielleicht sollten sie seiner höllischen Majestät das Wort 'Geschäft' nennen.

en: A great leader of demons he is! Narzegg looks up to Karzul as a mentor in ways of $evil. Karzul is a terrible demon lord who rules over this level of the Abyss. He excells in finding new ways to torment the sinners in our charge. None else can revel in their death gurgles with such passion! One day Narzegg will rule an Abyssal level. He shall name its capitol city Karzulia after the great leader.
de: Er ist ein großartiger Anführer der Dämonen! Narzegg schaut zu $Karzul als einem Mentor der Wege des $Bösen auf. Karzul ist ein schrecklicher Dämonenlord, der über diese Ebene der Hölle herrscht. Er ist großartig im Ersinnen neuer Arten, die Sünder in unserer Obhut zu quälen. Niemand sonst kann mit solcher Hingabe in ihren Todesschreien schwelgen! Eines Tages wird Narzegg selbst über eine Ebene der Hölle herrschen. Er beabsichtigt ihre Hauptstadt nach dem großen Anführer 'Karzulia' zu nennen.

en: beautiful,powerful,confident,wise,fearsome
de: schön,schöne,schöner,schönes,schönen,mächtig,mächtige,mächtiger,mächtiges,mächtigen,selbstsicher,selbstsichere,selbstsicherer,selbstsicheres,selbstsicheren,souverän,souveräne,souveräner,souveränes,souveränen,weise,weiser,weises,weisen,furchterregend,furchterregende,furchterregender,furchterregendes,furchterregenden

en: Yes, Narzegg is a handsome demon... Many sinners say so as well. He is also powerful and wise. Narzegg will one day lead demon race in glorious conquest of other levels of the Abyss. Narzegg learned all his craft from might leader Karzul. In many ways Narzegg is similar to Lord Karzul... except Narzegg has better profile. See?
de: Ja, Narzegg ist ein gut aussehender Dämon... Viele Sünder finden das auch. Er ist auch mächtig und weise. Narzegg wird eines Tages die Dämonenrasse in einen glorreichen Eroberungsfeldzug in andere Ebenen der Hölle führen. Narzegg lernte all sein Handwerk vom mächtigen Anführer Karzul. Narzegg ist Lord Karzul in vieler Hinsicht ähnlich... nur dass Narzegg ein besseres Profil hat. Nicht?

en: Welcome, welcome $good masters to my humble $shop...
de: Willkommen, willkommen, Meister des $Guten, in meinem bescheidenen $Laden...

en: Alas, poor Quegazu knows not of what wise master speaks.
de: Ach, der arme Quegazu weiß nicht, wovon der weise Meister spricht.

en: shop
de: Laden,Ladens,Geschäft,Geschäftes

en: Yes master, let us $trade. I sell you good weapons and armor for cheap... Quegazu is honest and $good. You can trust all goods from Quegazu's $shop and his amulets will bring good master luck.
de: Ja, Meister, lasst uns $handeln. Ich verkaufe gute Waffen und Rüstungen für wenig Geld... Quegazu ist ehrlich und $gut. Ihr könnt allen Artikeln in Quegazus $Geschäft vertrauen und seine Amulette bringen eine Menge Glück.

en: good
de: gut,gute,guten,gutes,guter,Gute,Guten

en: Yes, Quegazu is good. Not like other vile demons here and very much not like evil tyrant $Karzul (may he fester in boils.) Quegazu chose life of light and helpfulness. He can be trusted to $trade with good master. Quegazu $changed his evil ways and is a servant, ever a servant of holy deity Minirmuir (blessed be he).
de: Ja, Quegazu ist gut. Nicht wie andere abscheuliche Dämonen hier und schon gar nicht wie der böse Tyrann $Karzul (möge er mit Euterbeulen dahinfaulen) Quegazu hat ein Leben des Lichts und der Hilfsbereitschaft gewählt. Man kann ihm vertrauen, mit dem guten Meister zu $handeln. Quegazu $änderte sein bösartiges Verhalten und ist ein Diener, ein ewiger Diener der heiligen Gottheit Minirmuir (gesegnet sei sie).

en: change,changed
de: ändern,ändert,änderte,änderten

en: Quegazu see the light, Quegazu repent sins of past. Although sometimes Quegazu still misses taste of $blood and weak $flesh of mortals he tries to not think about it. He still longs now and then to hear the $screams of the damned he tries to not revel in their $agony... Yes, Quegazu tries reeealy hard to respect others and give tha.. tha... thanks for divine wisdom of Minirmuir.
de: Quegazu sah das Licht, Quegazu bereut die Sünden seiner Vergangenheit. Aber manchmal vermisst Quegazu immer noch den Geschmack von $Blut und schwachem $Fleisch von Sterblichen und versucht nicht daran zu denken. Dann und wann hört er immer noch den Schreien der Verdammten zu und versucht nicht in ihrer $Agonie zu schwelgen... Ja, Quegazu bemüht sich wiiiirklich, andere zu respektieren und sich für die göttliche Weisheit Minirmuirs zu bed... bed... bedanken.

en: blood,flesh
de: Blut,Blutes,Fleisch,Fleisches

en: Tempt us not good master... ah to rend the flesh and suck marrow from the bones! To drive heated stakes through the... No! Quegazu must not think these vile thoughts. Quegazu will now say seven prayers to Minirmuir...
de: Führe uns nicht in Versuchung, guter Meister... ah, das Zerreißen von Fleisch und das Aussaugen des Knochenmarks! Heiße Steaks in... Nein! Quegazu darf diese widerwärtigen Gedanken nicht denken. Quegazu wird nun sieben Gebete an Minimuir sprechen...

en: screams,agony
de: Agonie,Schrei,Schreie,Schreien

en: It is like music to the ears! The unending death gurgle of the tortured brings... But no! Quegazu is reformed. He is filled with light and toils only for $good.
de: Es ist wie Musik in den Ohren! Das niemals endende Todeslallen der Gemarterten... Doch nein! Quegazu ist erneuert. Er ist mit Licht erfüllt und plagt sich nur für das $Gute.

en: A master of darkness he is. Do not belive his promises! Stray not into his path for surely will you be crushed like the fleas you are to his unholy might. A blight he is, even here in the grimmest of all places. Quegazu knows $more... much more about this dark lord.
de: Er ist ein Meister der Finsternis. Glaubt seinen Versprechungen nicht! Verirrt Euch nicht in seinen Weg, denn mit Sicherheit werdet Ihr wie die Flöhe zerquetscht werden, die Ihr gegenüber seiner unheiligen Macht seid. Er ist eine Schande, sogar an diesem düstersten aller Orte. Quegazu weiß noch $mehr... viel mehr über diesen dunklen Herrscher.

en: more
de: mehr

en: Karzul was once a lowly demon like myself. However, his heart was so full of hatred that even others of his kind shunned his presence. Then some time ago his ascendency to power began when he made a pact with an evil sorceror named Mycotharsius. Have you $heard of him? He eventually slew the wizard and raised him as an undead $worshipper.
de: Karzul war einst ein niederer Dämon wie ich. Sein Herz war jedoch so voll des Hasses, dass sogar andere seiner Art seine Präsenz mieden. Dann, vor einiger Zeit, begann sein Aufstieg zur Macht, als er einen Pakt mit einem bösen Zauberer namens Mycotharsius einging. Habt Ihr von ihm $gehört? Schließlich tötete er den Zauberer und hielt ihn sich fortan als untoten $Anbeter.

en: heard
de: gehört,hörte,hörten

en: So you have met this Mycotharsius! A foolish mortal he was to $trust $Karzul.
de: Ihr habt also diesen Mycotharsius getroffen! Ein törichter Sterblicher war er, $Karzul zu $trauen!

en: worshipper,trust
de: Anbeter,Anbeterin,Anbeters,trauen,traue,vertrauen,vertraue

en: Quegazu thinks Karzul's plan was at first a usual one: gather enough souls to infiltrate the material realm by establishing a secret cult of worshippers led by the wizard Mycotharsius. Karzul being rather impatient saw this taking too long and chose a different $path. A faster way to move his evil plans along...
de: Quegazu denkt, dass Karzuls Plan zunächst ein gewöhnlicher war: Das Sammeln von genug Seelen, um durch das Errichten eines Anhängerkultes um Mycotharsius in die stoffliche Welt einzudringen. Dem ziemlich ungeduldigen Karzul dauerte dies zu lange, und er wählte einen anderen $Weg. Einen schnelleren Weg, seine bösartigen Pläne voranzutreiben...

en: path
de: Weg,Weges

en: This is where Quegazu's knowledge becomes hazy. Quegazu is sorry to not be clearer and thus better serve the forces of $good. As far as Quegazu knows, Karzul's latest cohort is a creature named Mothrazu the druid. He is using her to continue where Mycotharsius failed in his infernal game to bring an end to the world of mortals.
de: Quegazus Wissen wird hier lückenhaft. Es tut Quegazu Leid, nicht genauer sein zu können und den Mächten des $Guten dadurch nicht besser dienen zu können. Soweit Quegazu weiß, handelt es sich bei Karzuls neuestem Kollegen um eine Kreatur namens Mothrazu, die Druidin. Er benutzt sie, um dort weiterzumachen, wo Mycotharsius in seinem höllischen Spiel, das Ende der Welt der Sterblichen einzuläuten, versagte.

en: Have you come to $torment us?
de: Seid Ihr gekommen, um uns zu $quälen?

en: I deserve all I get: I am a $sinner.
de: Ich verdiene alles, was ich bekomme; ich bin ein $Sünder.

en: Oh how I $long for a mug of ale...
de: Ach, wie ich mich nach einem Krug Bier $sehne...

en: I don't know. We see very little of this $level...
de: Ich weiß nicht. Wir sehen nicht viel von dieser $Ebene...

en: torment,long
de: Folter,foltern,sehnen,sehne

en: What you're not here to torture us $sinners? Nay, I think this is just another deceiption of the evil ones. Go ahead, rend my flesh, torment my mind, I have resigned myself to an eternity of suffering.
de: Was, Ihr seid nicht hier, um uns $Sünder zu foltern? Nein, ich denke, dies ist nur ein weiterer Trick der bösen Mächte. Macht schon, reißt an meinem Fleisch, quält meinen Geist, ich habe mich mit einer Ewigkeit der Qual abgefunden.

en: sinners,sinner
de: Sünder,Sündern

en: Yes, we are all sinners here. We toil forever on this $level of the $Abyss. It is a payback for our $crimes.
de: Ja, wir alle hier sind Sünder. Wir plagen uns für immer auf dieser $Ebene der $Hölle. Es ist die Bezahlung für unsere $Verbrechen.

en: crimes,crime
de: Verbrechen,Verbrechens

en: We're mostly petty criminals... adulterers, pick-pockets, etc. This $level of the $Abyss is presided over by the fearsome demon lord $Karzul. As punishment for our crimes, his minions torment our minds and bodies eternally...
de: Wir sind größtenteils Kleinkriminelle... Ehebrecher, Taschendiebe und so weiter. Über diese $Ebene der $Hölle waltet der fürchterliche Dämonenlord $Karzul. Als Strafe für unsere Verbrechen quälen seine Lakaien für immer unsere Seelen und Körper...

en: Don't tell me you don't know where you are? The demons of $Karzul apply their craft well indeed. In case you can't remember, you're on this $level for having committed small $crimes in your former life. Were you a thief perhaps? Or cheat at cards? No one comes here without a reason...
de: Erzählt mir nicht, dass Ihr nicht wisst, wo Ihr seid. Die Dämonen des $Karzul verstehen ihr Handwerk wirklich gut. Für den Fall, dass Ihr Euch nicht erinnern könnt: Ihr befindet Euch auf dieser $Ebene, weil Ihr in Eurem vorherigen Leben kleinere $Verbrechen begangen habt. Wart Ihr vielleicht ein Dieb? Oder ein Falschspieler? Niemand landet ohne Grund hier...

en: The $Abyss has an infinite number of levels. This one is a holding area for $sinners like ourselves. It is ruled by the horrible demon lord $Karzul.
de: Die $Hölle hat eine unendliche Anzahl Ebenen. Diese hier ist ein Internierungsbereich für $Sünder wie uns. Sie wird vom furchtbaren Dämonenlord $Karzul geführt.

en: Trust me you don't want to know... he's the enemy of life, the despoiler of good, the bringer of darkness. His words are bile and his breath: disease... If you still want to see him, proceed to the end of this $level.
de: Glaubt mir, Ihr wollt es nicht wissen... er ist der Feind des Lebens, der Berauber des Guten, der Überbringer der Dunkelheit. Seine Worte sind Galle und sein Atem Pestilenz... Wenn Ihr ihn immer noch sehen möchtet, begebt Euch weiter zum Ende dieser $Ebene.

en: Kerra the Healer
de: Kerra, der Heiler

en: Birna the Rogue Trainer
de: Birna, der Schurkentrainer

en: Morra the Magics Merchant
de: Morra, der Magiehändler

en: Merka the Personal Trainer
de: Merka, der Personaltrainer

en: Kikka the Bone Healer
de: Kikka, der Heiler

en: Samek the Merchant of War
de: Samek, der Waffenhändler

en: Ah, there you are... I've been $waiting for you!
de: Ah, da seid Ihr... Ich habe auf Euch $gewartet!

en: Sadly, I know not of which you speak...
de: Leider weiß ich nicht, worüber Ihr sprecht...

en: Uzudil,SCOURGE
de: Uzudil,Uzudils,SCOURGE

en: Yes, yes I know. Uzudil the Hand of S.c.o.u.r.g.e. Inc. sent me the $map. I know why you are here...
de: Ja, ja, ich weiß. Uzudil, der Helfer von der S.c.o.u.r.g.e. GmbH hat mir die $Karte zukommen lassen. Ich weiß, weshalb Ihr hier seid...

en: waiting
de: erwartet,erwartete,erwarteten,gewartet

en: I have the $map that $Uzudil sent me. When you're $ready, I can tell you all that I know regarding this matter.
de: Ich habe die $Karte, die mir $Uzudil geschickt hat. Wenn Ihr $bereit seid, kann ich Euch alles erzählen, was ich über die Angelegenheit weiß.

en: map
de: Karte

en: This map fragment definitely depicts a section of the $Abyss. I am well familiar with its tortured landscape for shall I say... $personal reasons.
de: Dieses Kartenstück bildet einen Teil der $Hölle ab. Ich bin gut mit ihrer gequälten Landschaft vertraut aufgrund... sagen wir, $persönlicher Gründe.

en: personal,incident
de: persönlich,persönlicher,persönlichen,persönliche,persönliches,Vorfall,Vorfalles,Zwischenfall,Zwischenfalles

en: I'd rather not talk about that at this time... the memories are still too painful for me.
de: Ich wünsche darüber zur Zeit nicht zu sprechen... die Erinnerungen sind immer noch zu quälend.

en: A fiend he is. Karzul is the Lord of Madness and rules the 512th layer of the $Abyss. In battle he is a merciless hunter, as an enemy he ruins all you hold dear, the corruptor of hope and a stain on the divine soul of the cosmos. Do not treat him lightly! His connection to $Mycotharsius is surely not an accident...
de: Er ist ein Teufel. Karzul ist der Herr des Wahnsinns und herrscht über die fünfhundertzwölfte Ebene der $Hölle. Im Kampf ist er ein erbarmungsloser Jäger, als Feind ruiniert er alles, was Ihr wertschätzt, als Zerstörer der Hoffnung und Schandfleck auf der göttlichen Seele des Kosmos. Nehmt ihn nicht auf die leichte Schulter! Seine Verbindung zu $Mycotharsius ist sicherlich kein Zufall...

en: My research varied over the years... I was a student of Minirmuir once, attempting to attain perfect knowledge and thus transcend my mortal body to live in eternal peace, at one with the void. However... things changed... after the... $incident I took up a different path. I am currently seeking to restore to the world, that which was once known but is now lost... the safe operation of a very powerful artifact. One that though complex and dangerous is located very close nearby... in fact, it's right behind this locked $door.
de: Ich habe über die Jahre verschiedenes studiert... Ich war einmal ein Student von Minirmuir, versuchte das perfekte Wissen zu erlangen und über meinen Körper hinauszugehen, um mit der Leere in ewigem Frieden eins zu sein. Jedoch änderte sich einiges... nach dem... $Vorfall ging ich einen anderen Weg. Ich versuche momentan die Welt zurückzubringen, jene Welt, die man einst kannte und die nun verloren ist... die sichere Anwendung eines sehr mächtigen Artefaktes. Eines, das sich trotz seiner Vertracktheit und Gefährlichkeit ganz in der Nähe befindet... genauer gesagt gleich hinter dieser verschlossenen $Tür.

en: Their legend is one of sorrow... hundreds of years ago, after the defeat of an invasion of demons, a group of heroes banded together to form the order that came to be called the Guardians of the Realm. Though mostly a peace-keeping force, they also concerned themselves with the preservation of all knowledge of their age. This $library is one of a few they built around the world to house the rare books in which the Guardians recorded known history, astronomy and all other sciences and magic they learned. Their hope was to pass on their vast body of knowledge and let future generations know how to deal with another war should the $Abyss invade again. Sadly, before their work could be completed, in a final and cataclysmic battle, the demons destroyed them all... There is talk of betrayal: a treachery from within the ranks of the order is said to have caused their demise.
de: Ihre Legende ist eine des Leids... vor tausenden von Jahren, nach dem Zurückschlagen einer Dämoneninvasion, tat sich eine Gruppe von Helden zusammen, um den Orden zu begründen, den wir heute Hüter des Reiches nennen. Obwohl sie hauptsächlich eine friedensbewahrende Macht waren, kümmerten sie sich auch um die Konservierung allen Wissens ihrer Zeit. Diese $Bibliothek ist eine der wenigen, die sie auf der ganzen Welt errichteten, um die Bücher unterzubringen, in denen die Hüter die ihnen bekannte Geschichte, astronomische Erkenntnisse und jegliches andere wissenschaftliche und magische Wissen aufzeichneten. Es war ihre Hoffnung, dieses gewaltige Wissen an kommende Generationen weiterzugeben, so dass diese wissen würden, wie einer weiteren Invasion aus der $Hölle beizukommen wäre. Bevor sie ihre Arbeit fertigstellen konnten, wurden alle Bücher in einer endgültigen und katastrophalen Schlacht von den Dämonen zerstört... Man spricht von Verrat: Eine Verschwörung innerhalb des Ordens soll ihren Niedergang herbeigeführt haben.

en: ready
de: bereit

en: Well, let's start with what you already know. $Mycotharsius had me abducted by those $dwarves but thanks to you, I am free again and able to resume my $research in the $library.
de: Nun, lasst uns mit dem beginnen, was Ihr bereits wisst. $Mycotharsius ließ mich von diesen $Zwergen entführen, aber dank Euch bin ich wieder frei und kann meine $Forschungen in der $Bibliothek fortsetzen.

en: dwarves,Grizzled,Pony
de: Zwerge,Zwergen,Ergraut,Ergrautes,Ergrauten,Pony,Ponys

en: The Order of the Grizzled Pony? Alas not much good can be said of them. They maintain their meager existence as both poetic and rogue hacks, selling their services to other low-lifes like $Mycotharsius.
de: Der Orden des Ergrauten Ponys? Ach, man kann nicht viel gutes über sie sagen. Sie halten sich als Dichter und Schurken über Wasser, indem sie ihre Dienste anderem zwielichtigen Gesocks wie $Mycotharsius verkaufen.

en: I hear he met his end again... this has happened before you know. He died in combat once, but was resurrected by a demonic entity named $Karzul. I think the demon took pleasure in bestowing the curse of unlife on the mage, to teach him a lesson in loyalty perhaps... At any rate, what is more interesting about Mycotharsius, is his $boss.
de: Ich hörte, dass er ein weiteres Mal seinem Ende entgegengesehen hat... das ist schon einmal passiert, müsst Ihr wissen. Er starb einst im Kampf, wurde aber von einer dämonischen Entität namens $Karzul wiederbelebt. Ich denke, es ergötzte den Dämon, dem Magier einen Fluch des Unlebens zu verleihen, vielleicht um ihm eine Lektion in Sachen Loyalität zu verpassen... Was jedenfalls interessanter an Mycotharsius ist, ist seine $Herrin.

en: boss,Mothrazu,Mothrazu's
de: Herrin,Mothrazu,Mothrazus

en: Now we're getting to the meat of our story! Mothrazu! Now there is something awful...  On the surface, she appears to be just another evil $druid, bent on the destruction of civilization. I'm sure you've heard the rumors: she wants to restore the world to what it was before the rise of the races. Her image of a world covered in forest is a bit of a cliche, you see? I don't buy it... there is something more here... especially, when you look at the evidence: a $map of the $Abyss? No, I don't think what we're dealing with is just a lowly $druid bent on revenge.
de: Jetzt kommen wir zum Kern der Geschichte! Mothrazu! Es steckt irgendetwas Entsetzliches dahinter... Oberflächlich betrachtet ist sie nur eine weitere böse $Druidin, die sich die Zerstörung der Zivilisation vorgenommen hat. Sicherlich habt Ihr die Gerüchte gehört: Sie möchte die Welt so wiederherstellen, wie sie vor dem Auftreten der Rassen war. Ihr Bild einer völlig waldbedeckten Welt ist ein wenig kitschig, nicht? Das nehme ich ihr nicht ab... da muss mehr dran sein... besonders, wenn man sich die Beweise ansieht: Eine $Karte der $Hölle? Nein, ich denke nicht, dass wir es hier einfach nur mit einer rachsüchtigen $Druidin zu tun haben.

en: druid
de: Druide,Druiden,Druidin

en: To all outward appearances, she is a servant of the god of Nature. Even if she is evil, this is possible. Amod-Rheinur is a neutral deity who doesn't concern herself with the means to achieve her goals. However, I believe there is more to her story than what she'd let us believe: simple $revenge.
de: Allem äußeren Anschein nach ist sie eine Dienerin des Gottes der Natur. Selbst wenn sie böse ist, so ist das möglich. Amod-Rheinur ist eine neutrale Gottheit, der die Mittel, mit denen sie ihre Ziele erreicht, gleichgültig sind. Ich denke jedoch, dass mehr an ihrer Geschichte ist als das, was sie uns glauben machen will: Schlichte $Rache...

en: revenge
de: Rache

en: I believe $Mothrazu wants to travel to the $Abyss for some reason. You may have heard this in the ramblings of $Mycotharsius as well. (He let me know that much during my time of captivity.) What she wants from the dimension of evil is not known to me yet....  But, I think this is the reason why she had me captured. You see, this $library here is an ancient building. And like most things that are very old, it holds its own share of $secrets...
de: Ich glaube, dass $Mothrazu aus einem bestimmten Grund in die $Hölle reist. Das werdet Ihr auch aus dem Geschwafel von $Mycotharsius herausgehört haben. (Er hat mich während meiner Gefangenschaft ein paar Sachen wissen lassen.) Was sie von der Dimension des Bösen möchte, ist mir nicht bekannt... Aber ich denke, das ist der Grund, warum sie mich verschleppen ließ. Wie Ihr seht, ist diese $Bibliothek ein uraltes Gebäude. Und wie die meisten sehr alten Dinge birgt sie so manches $Geheimnis...

en: library,Gormoril
de: Bibliothek,Gormoril

en: This building was built ages ago by the $Guardians of the Realm. You may have heard of this order of peace-keepers... At any rate, they created these underground wardens to safely store all the information they uncovered during their time. The building had many masters before me and it is likely it will have many more after I pass. The only thing constant here are the priceless books and the $servants.
de: Dieses Bauwerk wurde vor vielen Zeitaltern von den $Hütern des Reiches errichtet. Vielleicht habt Ihr von diesem Orden der Friedenswahrer gehört... Jedenfalls haben sie diese unterirdischen Bauten errichtet, um alle Informationen ihrer Zeit sicher zu verwahren. Vor mir hatte dieses Gebäude viele Vorsteher, und es wird mit Sicherheit viele mehr haben, nachdem ich von dieser Welt gegangen bin. Das einzige, was sich hier nicht ändert, sind die unersetzlichen Bücher und die $Diener.

en: servants
de: Diener,Dienern

en: They are a bit weird, aren't they? It took me a while to get used to them. But at least they get along with the $monsters.
de: Sie sind schon etwas eigenartig, nicht? Es hat eine Zeit gedauert, bis ich mich an sie gewöhnt hatte. Aber sie verstehen sich immerhin gut mit den $Monstern.

en: Yeah about that... they only appeared a couple of years ago... Not sure where they came from either.
de: Na ja... sie sind hier vor ein paar Jahren erschienen... Ich habe jedenfalls keine Ahnung, woher sie kamen.

en: It took me years of study to unravel this mystery and I can't say I fully understand it still. However, I do believe it relates to $Mothrazu's $Abyssal travel plans... You see, several hundred years after the construction of this $library, when the $Guards of Realm were destroyed and the building stood empty, an order of evil monks took up residence here. They constructed a $planar gate, an unholy device that leads only to one place: to the world below... the $Abyss!
de: Es hat mich Jahre der Studien gekostet, dieses Geheimnis zu enträtseln, und ich kann immer noch nicht behaupten, es vollständig zu verstehen. Ich nehme jedoch an, dass es mit $Mothrazus Reiseplänen betreffs der $Hölle zusammenhängt... Ihr müsst wissen, dass einige hundert Jahre nach dem Bau dieser $Bibliothek, als die $Hüter des Reiches vernichtet wurden und das Gebäude leer stand, ein Orden böser Mönche hier einzog. Sie konstruierten ein $planares Tor, einen unheiligen Apparat, der nur an einen Ort führt: In die Welt unterhalb... die $Hölle!

en: planar,gate,device
de: planares,planar,planare,planarer,planaren,Tor,Tores,Apparat,Apparates

en: You may have heard of this device referred to as a red teleporter. Once $activated it can be used as a bi-directional portal to the world of demons. I have been researching its history and use, and I think this knowledge is what $Mothrazu seeks, and that is why she had me kidnapped.
de: Ihr werdet von diesem Apparat, den man als roten Teleporter bezeichnet, gehört haben. Einmal $aktiviert, kann er als in beiden Richtungen funktionierendes Portal in die Welt der Dämonen benutzt werden. Ich habe seine Geschichte und seinen Gebrauch studiert und denke, dass es dieses Wissen ist, das $Mothrazu sucht, und dass das auch der Grund ist, warum sie mich entführen ließ.

en: activation,activated,activate
de: Aktivierung,aktivieren,aktiviert,aktivierte,aktivierter,aktiviertes,aktivierten

en: As I said, my studies are not complete... From what I learned so far, it seems that even the order of monks who created the $device realized how dangerous it can be and went to extra lengths to protect against its accidental opening. This protection is in the form of a set of ancient wards that keep the $door behind me sealed.
de: Wie gesagt sind meine Studien noch nicht abgeschlossen... Aus dem, was ich bisher gelernt habe, scheint es, dass sogar der bösartige Mönchsorden, der den $Apparat erschuf, sich seiner Gefahr bewusst war und weit reichende Vorkehrungen traf, den versehentlichen Zugang zu unterbinden. Diese Vorkehrungen bestehen darin, dass die $Tür hinter mir durch magische Schlösser versiegelt wurde.

en: SQ_LOCKED_DOOR,door,seal,sealed,lock,locked
de: SQ_LOCKED_DOOR,Tür,Siegel,Siegels,versiegelt,versiegelte,versiegelter,versiegeltes,versiegelten,Schloss,Schlosses,verschlossen,verschlossene,verschlossener,verschlossenes,verschlossenen

en: Long have I labored to open the seal and enter the room behind this door. Research in many tomes of magic led me believe that four $tokens are required to safely enter and activate the $planar gate. One of these you've already found: the Dragon-scale armor of the $Guards of the Realm. $Uzudil sent me this item along with the $map. The other $three are scattered in various locations. You must retrieve these items in order to ensure that $Mothrazu doesn't find them first.
de: Ich habe lange daran gearbeitet, das Siegel zu öffnen und den Raum hinter dieser Tür zu betreten. Nachforschungen in vielen verschiedenen Büchern der Magie haben mich zu dem Schluss gebracht, dass vier $Zeichen benötigt werden, um sicher eintreten und das $planare Tor aktivieren zu können. Eines habt Ihr bereits gefunden: Die Drachenschuppen-Rüstung der $Hüter des Reiches. $Uzudil hat sie mir zusammen mit der $Karte zukommen lassen. Die anderen $drei sind noch in alle Himmelsrichtungen verstreut. Ihr müsst diese Gegenstände finden, um sicherzustellen, dass $Mothrazu sich nicht zuerst ihrer bemächtigt.

en: token,tokens,three
de: Zeichen,Zeichens,drei

en: I sent $Uzudil some notes on where I think these tokens are located. He can help you with the travel arrangements. However, waste no time! If $Mothrazu should get the tokens first and enter the $Abyss, who knows what evil she is planing to unleash! Of course, then $worse things still may occur...
de: Ich habe $Uzudil einige Notizen geschickt, aus denen hervorgeht, wo sich die Zeichen meiner Meinung nach befinden. Er kann uns mit den Reisevorkehrungen helfen. Verschwendet jedenfalls keine Zeit! Wenn $Mothrazu die Zeichen zuerst erlangt und die $Hölle betritt, wer weiß, welches Übel sie dann auf uns loslässt! Und selbst dann könnten natürlich noch $schlimmere Dinge geschehen...

en: worse
de: schlimmer,schlimmere,schlimmeres,schlimmerer,schlimmeren

en: You see, once the $planar gate is $activated, travel is possible in both directions... Not only can one enter the $Abyss, but our world will stand open to an invasion from there as well... Luckily most demons are relatively weak in this dimension. Without some sort of anchor or connection to their unholy lairs, they have no power in the material realm.
de: Nun, sobald das $planare Tor $aktiviert ist, kann es in beide Richtungen durchschritten werden... Nicht nur kann man in die $Hölle gelangen, auch würde unsere Welt einer Invasion von dort offenstehen... Glücklicherweise sind die meisten Dämonen in unserer Dimension relativ schwach. Ohne eine Art Anker oder Verbindung zu ihrem unheiligen Herkunftsort verfügen sie über keine Macht in der stofflichen Welt.

en: Abyss,Abyssal
de: Hölle,Höllen,höllisch,höllische,höllischer,höllisches,höllischen

en: It's the plane of sorrow. The home of the bringers of darkness. Though it has many names, they all mean the same thing: a boundless dimension without hope, mercy and grace.
de: Sie ist die Ebene des Leids. Die Heimat der Überbringer der Finsternis. Sie hat viele Namen, die alle dasselbe bedeuten: Eine unbegrenzte Dimension bar aller Hoffnung, Mitgefühls oder Gnade.

en: She was here! I don't know by what foul magic, but $Mothrazu passed through the $door without activiting it with tokens. I have tried to stop her, I... I... used all my arcane art, yet she proved too $powerful for me. Hurry and try to $stop her! I see you brought the tokens. With them the door will open!
de: Sie war hier! Ich weiß nicht, welche schändliche Magie im Spiel war, aber $Mothrazu hat die $Tür durchquert, ohne sie mit irgendwelchen Zeichen zu aktivieren. Ich habe versucht, sie aufzuhalten, ich... ich... habe all meine arkane Kunst angewendet, und doch hat sie sich als zu $mächtig für mich herausgestellt. Beeilt Euch und versucht sie $aufzuhalten! Wie ich sehe, habt Ihr die Zeichen mitgebracht. Mit ihnen wird sich die Tür öffnen!

en: powerful
de: mächtig,mächtiger,mächtige,mächtiges,mächtigen

en: It took but a flick of her hand and I stood petrified as though rooted to the spot. Tendrils of a fibrous material clouded my brain and kept me motionless... I am sorry I cannot be more help. You must go $after her now... I am... afraid...
de: Es reichte eine Bewegung ihrer Hand, und ich stand versteinert, wie am Boden festgewachsen. Faserige Ranken umwölkten mein Gehirn und hielten mich bewegungslos... es tut mir leid, dass ich keine Hilfe mehr sein kann. Ihr müsst sie nun $verfolgen... fürchte ich...

en: SQ_AFTER,stop,after
de: SQ_AFTER,aufhalten,aufzuhalten,verfolgen

en: Hurry! She is inside this warded gate! She must not travel through the $planar device! Yet she may already have done so... I still have not been able to find out what it is she seeks in the $Abyss. If you do not find her beyond this $gate the only thing left is to travel to the Abyss and hunt her down there.
de: Beeilung! Sie ist innerhalb des versiegelten Tores! Sie darf nicht durch den $planaren Apparat reisen! Und vielleicht hat sie es schon getan... Ich habe immer noch nicht herausfinden können, was sie in der $Hölle sucht. Wenn Ihr sie nicht hinter diesem $Tor auffindet, besteht der einzige Weg darin, in die Hölle zu reisen und sie dort zur Strecke zu bringen.

en: Life is easier now than few score $years ago.
de: Das Leben ist jetzt einfacher als noch vor wenigen $Jahren.

en: Now look what the cat dragged in. Haven't seen an $adventurer in these parts since the $goblin wars.
de: Sieh mal einer an, was die Katze angeschleppt hat. Ich habe in der Gegend seit den $Goblinkriegen keinen $Abenteurer mehr gesehen

en: What ails you friend? Why carry all this $gear and $weaponry? Don't you know the roads are safe these $days?
de: Was plagt Euch, mein Freund? Weshalb schleppt Ihr all diese $Ausrüstung und $Bewaffnung herum? Wisst Ihr nicht, dass die Straßen $heutzutage sicher sind?

en: What $news do you bing from the world, stranger?
de: Welche $Neuigkeiten bringt Ihr aus der weiten Welt, Fremder?

en: Mmm, I'm out of pipe-weed.
de: Hmm, mir ist das Pfeifenkraut ausgegangen.

en: years,days,old
de: Jahre,Jahren,Tage,Tagen,heutzutage,alt,alte,altes,alter,alten

en: We have been living in relative safety for some time now. Sure the occasional lost or foolish $fiend may wander into town, but the even the village folk can subdue those quickly. It ain't like back in the old days, when monsters would brawl openly in the streets!||These days we no longer need $adventurers to keep them in line! I'm afraid, you won't find much $news of challenges awaiting the likes of you here.
de: Wir leben nun seit einiger Zeit in relativer Sicherheit. Sicherlich mag sich der eine oder andere törichte $Unhold in die Siedlung verirren, doch die Dorfbürger können sie schnell überwältigen. Es ist nicht wie in den alten Tagen, als Monster marodierend durch die Straßen zogen!||Heute brauchen wir keine $Abenteurer mehr, um sie im Zaum zu halten! Ich fürchte, Ihr werdet nicht all zu viele $Neuigkeiten über Herausforderungen, die Eurer harren, erhalten.

en: adventurer,adventurers
de: Abenteurer,Abenteurers,Abenteurern

en: Is that what ye are? Adventurers?!||Ah-hahahaha!||Excuse, me... my mirth is... but you are so old?!||Well, never you mind me, I know it's not proper to make fun of folks. Especially folks with $weapons...||Well, look here, I mean no disrespect but there just isn't a need for your kind these $days. Sure, in the olden days we'd run for you for help, every time a maddened bauul crossed into town, frothing and seething with rage; just bent upon his fill of man-flesh...||These days are lives are simpler. This is a peaceful community... the larger cares of the world are far away from us!
de: Ist es das, was Ihr seid? Abenteurer?||Ha-hahahaha!||Entschuldigt ... ich bin etwas erheitert ... aber Ihr seid so alt?!||Na ja, nehmt es nicht persönlich, ich weiß, dass es sich nicht ziemt, sich über andere lustig zu machen. Speziell über Volk mit $Waffen...||Nun seht, ich möchte nicht respektlos erscheinen, aber für Euren Schlag herrscht $heutzutage kein Bedarf. Sicherlich hätten wir in den alten Zeiten nach Eurer Hilfe ersucht, wann immer ein durchgedrehter Bauul die Stadt gequert hätte, siedend vor Zorn und und auf seine nächste Menschenmahlzeit aus...||In diesen Tagen ist das Leben einfacher. Wir sind eine friedvolle Gemeinschaft... die großen Sorgen der Welt sind weit von uns entfernt!

en: gear,weapons,weapon,weaponry,trade,train,heal
de: Ausrüstung,Waffe,Waffen,Bewaffnung,handeln,handelt,trainieren,trainiert,heilen,heilt

en: There are still among us who can help you with that. Though we're mostly honest farmers, the crafts of the $old days are not forgotten.||You are welcome to wander around town and as long as you mind your manners, feel free to enter any dwelling and converse with the owner. Some among us are traders, some are teachers and occasionally the odd sage also throws his lot with us, here in this small village.
de: Es gibt noch immer einige unter uns, die Euch damit aushelfen können. Obgleich wir größtenteils ehrliche Bauern sind, sind die Künste der $alten Tage nicht vergessen.||Fühlt Euch frei, Euch im Dorf umzusehen und solange Ihr Euch manierlich aufführt, jedes Haus zu betreten und Euch mit den Bewohnern zu unterhalten. Einige von uns sind Händler, einige sind Lehrer, und gelegentlich lässt sich auch der kauzige Gelehrte im Dorf blicken.

en: goblin
de: Goblin,Goblins,Goblinkriege,Goblinkriegen

en: The goblin wars were a dark time some $years ago. $Monsters, madness and disease ruled the streets... In those days, wandering $adventurers were treated like royalty! In return for clearing a village of the foul beasts, they were given any service of $gear free of charge.
de: Die Goblinkriege waren eine finstere Zeit, einige $Jahre ist es nun her. $Monster, Tollheit und Pestilenz regierten die Straßen... In jenen Tagen wurden umherziehende $Abenteurer wie Könige behandelt! Als Lohn für das Säubern des Dorfes von den stinkenden Bestien wurde ihnen jeder Dienst und jede $Ausrüstung unentgeltlich zur Verfügung gestellt.

en: Uzudil,SCOURGE,scourge
de: Uzudil,Uzudils,SCOURGE,Scourge

en: It's a dungeon janitorial services company in Horgh, I hear. They claim to rid a lair of pests in two days, or your money back!||If you ask me, sounds more like a bunch of hero-has-beens looking to rescue cats that won't come down from trees... Who has a lair, and who's seen $monsters these $days?
de: Es handelt sich um eine Dungeon-Dienstleistungsgesellschaft in Horgh, hörte ich. Sie behaupten, eine Monsterhöhle in zwei Tagen von jeder Plage befreien zu können, ansonsten erhält man sein Geld zurück!||Wenn Ihr mich fragt, hört sich das nach einer Meute von pensionierten Helden an, die Katzen von Bäumen herunterholen... Wer hat schon eine Höhle, und wer hat in diesen $Tagen $Monster gesehen?

en: Karzuul,Karzul,demon
de: Karzuul,Karzuuls,Karzul,Karzuls,Dämon,Dämons,Dämonen

en: Well, I've never heard of him. A demon you say? Bah! Just some old fairy tale to frighten children with.||The gods look after us and keep us from harm! Like I always say, if I've never seen it, it doesn't exist.
de: Nun, ich habe niemals von ihm gehört. Ein Dämon, sagt Ihr? Ha! Nichts als ein altes Märchen, mit dem man Kinder erschreckt.||Die Götter schauen auf uns und schützen uns vor jedem Schaden! Wie ich immer zu sagen pflege, wenn ich es nicht gesehen habe, glaube ich es nicht.

en: Yes I have heard of this group. A band of dwarven terrorist-poets, plying their filth around the mountains of $Thuzgol. These $days, it's as bad as it gets: some third-rate dwarven bravoes scaring the good folks by loud recitals of awful poetry.||Still, you should do well to stay away from them!
de: Ja, ich habe von dieser Gruppe gehört. Eine Schar zwergischer Terroristendichter, die ihren Schmutz rund um die Berge von $Thuzgol verteilen. $Heutzutage ist so etwas das Schlimmste vom Schlimmsten: Ein paar drittklassige Zwergenbanditen, die ordentliche Leute mit dem lautstarken Vortragen grauenhafter Poesie verängstigen.||Dennoch tut Ihr gut daran, Euch von ihnen fernzuhalten!

en: The Guardians of the Realm are no more. There is simply no need for their services anymore.||Last I heard they all retired, hung up their swords and shields and living happily sipping cocktails somewhere to south by the sea.
de: Die Hüter des Reiches sind nicht mehr. Ihre Dienste werden schlichtweg nicht mehr gebraucht.||Das letzte, was ich hörte, war, dass sie alle in den Ruhestand gingen, ihre Schwerter und Schilde an den Nagel hängten und cocktailschlürfend irgendwo im Süden am Meer lebten.

en: Sabien,library,Gormoril
de: Sabien,Sabiens,Bibliothek,Gormoril,Gormorils

en: Sabien... Sabien... the name does ring a bell...||There is an old, crazed wizard holed up in the ancient library of Gormoril. What he does in that stink-hole is a mystery to me.||Probably communing with the dark powers if you ask me. One should always be suspicious of folks that read too much. Nothing good ever came of that.
de: Sabien... Sabien... ja, da klingelt etwas...||Es gibt einen betagten, verwirrten Zauberer, der sich in der uralten Bibliothek von Gormoril verkriecht. Was er in dem Stinkloch tut, erschließt sich mir nicht.||Wahrscheinlich verkehrt er mit den dunklen Mächten, wenn Ihr mich fragt. Man sollte Leuten, die zu viel lesen, immer mit Misstrauen gegenüberstehen. Nichts Gutes ist je daraus erwachsen.

en: Myco-who? Never heard of him.
de: Myco-wer? Nie von ihm gehört.

en: A wandering druid with that name did pass through here some time ago. She seemed harmless enough...||Probably a bit of a looney, cackling to herself with a mad glint in her eye. Folks tried to help the old woman, give her food and old clothing, but she would have none of it.||She came through here, muttering about $Amod and watching the trees...||...sorry old wretch.
de: Eine wandernde Druidin dieses Namens zog hier vor einiger Zeit durch. Sie wirkte reichlich harmlos...||Wahrscheinlich ein wenig umnachtet, plapperte sie mit einem wirren Flackern in den Augen mit sich selbst. Die Anwohner versuchten der alten Frau zu helfen, gaben ihr Nahrung und Bekleidung, doch sie nahm nichts davon an.||Sie kam hier durch, nuschelte etwas über $Amod und beobachtete die Bäume...||...ein jämmerliches armes Wesen.

en: fiend,monster,monsters
de: Unhold,Unholds,Monster,Monsters,Monstern

en: Seldom one comes into town these $days. The era of concentrated sieges on villages is gone, my friend...
de: Selten betritt in diesen $Tagen jemand das Dorf. Die Tage geballter Belagerungen sind vorbei, mein Freund...

en: secrets,news
de: Geheimnisse,Geheimnissen,Neuigkeiten,Nachrichten

en: Well now,... don't tell anyone but Jenna is with child!
de: Nun... erzählt es niemandem, aber Jenna hat ein Kind!

en: I once saw brilliant flash of light. The heaven's opened and the leader of the $Guardians of the Realm came before me. In his hands he held a flaming brand. He pointed at me and in a deep voice he cried 'Put down thy pipe-weed!'.||Haven't touched that stuff ever since.
de: Einst sah ich einen blendenden Lichtblitz. Die Pforten des Himmels öffneten sich und der Führer der $Hüter des Reiches fuhr zu mir herab. In den Händen hielt er ein flammendes Schwert. Er zeigte auf mich und brüllte mit tiefer Stimme: 'Lasse vom Kraut ab!'||Hab' das Zeug seitdem nicht mehr angerührt.

en: Don't say I told you, but $monsters roam in the deep places of the earth. There may be none of them left here on the surface, but my cousin discovered an old cave some miles from here and therein... ||I shudder to recount it!||Eyes glowing with hatred, teeth sharpened on human bones... In the dark the old evils still reside.
de: Erzählt niemandem, dass Ihr es von mir habt, aber $Monster durchstreifen die Tiefen der Erde. Hier auf der Oberfläche mögen keine mehr von ihnen übrig geblieben sein, doch mein Cousin entdeckte ein paar Kilometer von hier eine alte Höhle, und dort...||Mir schaudert davor, es wieder zu erzählen!||Hassglühende Augen, von Menschenknochen geschärfte Zähne... Im Dunkel ist das alte Böse immer noch präsent.

en: Now why in the heavens would you want to do that. It just plain not proper to travel between the worlds!||Sigh. If I can't dissuade you from this plan of madness, at least take some wine along. They say the ill-effects of planar travel can be reversed by rubbing a bit of grog on one's temples.||Oh, and do ask $Melathor about planar travel, he knows most the stuff of legends.
de: Nun, warum zum Himmel würdet Ihr das tun wollen. Es ist einfach nicht sittsam, zwischen den Welten zu reisen!||(Seufz) Wenn ich Euch schon nicht von diesem wahnsinnigen Plan abhalten kann, nehmt wenigstens etwas Wein mit. Man sagt, dass die Nebeneffekte planarer Reisen umgekehrt werden können, indem man sich etwas Grog auf die Schläfen reibt.||Oh, und fragt $Melathor nach Ebenenreisen, er weiß am meisten über das Zeug aus Legenden.

en: Aye, the home of demon-kind it is. A dimension of evil, seething hatred, revenge and fear. Heard about it mostly from our healers as a place best avoided.||You may see it soon enough, spending your eternal after-life there if you aren't careful. This is why I always say, care for strangers such as yourselves so by $Amod's grace I can ascend to the heavens after my time on earth is up.
de: Aber gewiss, sie ist die Heimstatt der dämonischen Art. Eine Dimension des Bösen, des schäumenden Hasses, der Vergeltung und der Furcht. Habe hauptsächlich über unsere Heiler davon gehört als Ort, den man am besten meiden sollte.||Ihr könntet sie schon bald genug sehen, wenn Ihr unvorsichtig seid und Euer ewiges Nachleben dort verbringt. Deshalb sage ich immer, dass man sich um Fremde wie um sich selbst kümmern sollte, so dass ich dank $Amods Gnade in den Himmel aufsteigen kann, sobald meine Zeit auf Erden abgelaufen ist.

en: Amod,Amod-Rheinur,nature,trees
de: Amod,Amods,Amod-Rheinur,Amod-Rheinurs,Natur,Bäume,Bäumen

en: Our lord protector, the god of nature. A jolly fellow he is! He lets us wander his domain, ply our skills to harvest his fruits, takes care of us when we fall ill and keeps our village free from $monsters.||Praise be to his name!
de: Unser Herrscher und Beschützer, der Gott der Natur. Er ist ein heiterer Geselle! Er lässt uns sein Reich durchstreifen, lässt uns unsere Fertigkeiten ausüben, um seine Früchte abzuernten, er sorgt sich um uns, wenn wir krank werden und hält die $Monster vom Dorf fern.||Sein Name sei gepriesen!

en: Melathor,Allovium,elf,elves
de: Melathor,Melathors,Allovium,Alloviums,Elf,Elfs,Elfe,Elfen

en: Why the homeland of the elves, Allovioum produced the most wise, all-knowning elven wizard of all times!||Melathor... I say his name with awe! Never, a more pure of heart, clean of soul man of the sacred arts walked $Amod's green earth.||I hear these days he resides somewhere in the city of Horgh, helping all who come before him and showing them how a virtuous life can be lived, free of vice and ill thought. That man is a saint!||Any questions you may have about lost arts, and days gone by, best go and ask this holy man for advice.
de: Die Heimat der Elfen, Allovium, brachte den weisesten, allwissendsten Elfenmagier aller Zeiten hervor!||Melathor... Ich spreche seinen Namen mit Ehrfurcht aus! Niemals ist ein von Herzen reinerer, von Seele unbefleckterer Mann der heiligen Künste über $Amods grüne Erde gewandelt.||Ich hörte, dass er heute in der Stadt Horgh lebt, wo er allen hilft, die vor ihn treten und ihnen zeigt, wie ein tugendhaftes Leben geführt werden kann, ein Leben frei von Lastern und verwerflichem Denken. Er ist ein Heiliger!||Bei allen Fragen, die sich Euch über verschollene Künste und lang vergangene Zeiten stellen, geht und fragt diesen heiligen Mann um Rat.

en: apocalypse,doom,magic
de: Apokalypse,Untergang,Untergangs,Unterganges,Niedergang,Niedergangs,Niederganges,Magie

en: Bah! Fanciful fantasies of a restless mind they are. Here in the villages, we think of the harvest and the coming of winter more than that.
de: Pah! Sie sind Fantasien einen ruhelosen Geistes. Hier auf dem Dorf denken wir mehr über die Ernte und den Einbruch des Winters nach, als darüber.

en: He is a sage who lives amond the mountain dwarves in $Thuzgol. They say, he helped them defeat the goblins in the $Goblin wars.||I've also heard he is a good resource for questions about the local history.
de: Er ist ein Weiser, der bei den Bergzwergen von $Thuzgol lebt. Man erzählt sich, dass er ihnen half, die $Goblins während der Kriege zurückzuschlagen.||Ich habe ebenfalls gehört, dass er eine gute Quelle für Informationen über die dortige Geschichte ist.

en: Thuzgol is an underground fortress-town of the mountain dwarves. A fierce, battle-loving nation it is! And among them lives the sage $Orhithales.
de: Thuzgol ist eine befestigte unterirdische Stadt der Bergzwerge. Sie sind eine wilde, kriegslustige Nation! Und unter ihnen lebt der Weise $Orhithales.

en: Tree of Emeril,Arcanex
de: Baum von Emeril,Baumes von Emeril,Arcanex

en: A talking tree?! What do you take me for?...
de: Ein sprechender Baum?! Wollt Ihr mich zum Narren halten?...

en: I gave it back to Johann, I swear! I only borrowed it to patch my roof in the first place...
de: Ich schwöre, dass ich es Johann zurückgegeben habe! Ich habe es mir sowieso nur geliehen, um ein Loch im Dach zu flicken...

en: Dodging missiles
de: Weicht Geschossen aus

en: War rage
de: Kriegswut

en: The terrible blow
de: Der furchtbare Hieb

en: ...but already used this capability twice today.
de: ...aber hat diese Fähigkeit heute schon zwei mal benutzt.

en: ...and heals 1 hit point.
de: ...und heilt einen Lebenspunkt.

en: ...and heals %d hit points.
de: ...und heilt %d Lebenspunkte.

en: %s's holy innocence sooths your pains.
de: die heilige Unschuld von %s lindert Eure Schmerzen.

en: ...but already used this capability three times today.
de: ...aber hat diese Fähigkeit heute schon drei Mal benutzt.

en: ...the divine healing affects all party members.
de: ...die göttliche Heilung wirkt sich auf alle Gruppenmitglieder aus.

en: ...nearing death, %s gains %d MP (Terminal Energy).
de: ...dem Tode nahe, erhält %s %d MP (Letzte Energie).

en: Chanelling mystic energies
de: Kanalisiert mystische Energien

en: Small Arms Mastery
de: Kurzwaffen-Meisterschaft

en: This character is not currently poisoned.
de: Dieser Charakter ist momentan nicht vergiftet.

en: You already used this capability thrice today.
de: Ihr habt diese Fähigkeit heute bereits drei Mal benutzt.

en: %s uses an Arcane Stance which
de: %s nimmt eine Verborgene Haltung an, die

en: masterful bow handling
de: Meisterliche Bogenbeherrschung

en: ...%s causes %d bonus damage!
de: ...%s verursacht %d Bonusschaden!

en: ...%s causes %d armor bonus!
de: ...%s verursacht %d Rüstungs-Bonus!

en: The creature once known as Mothrazu sinks to one knee... Her breath comes in sharp gasps, as she growls:||"I curse you humans...You may have defeated me but by Amod's grace, I still have one task left..."||She reaches into a pouch and throws something small and silvery into the grove of trees at the center of the room.||"You will never find it... Karzul's gift will mature and continue where I failed. May the plants be merciful to your malevolent souls... Amod! I am close..."||With that Mothrazu passes from this world.
de: Die Kreatur, die einmal als Mothrazu bekannt war, sinkt auf die Knie... Ihr Atem kommt in kurzen Stößen, als sie faucht:||"Ich verfluche euch Menschen... Ihr mögt mich besiegt haben, aber durch Amods Gnade habe ich noch eine Sache zu erledigen..."||Sie greift in einen Beutel und wirft etwas kleines und silbernes in die Baumgruppe in der Mitte des Raumes.||"Ihr werdet es nie finden... Karzuls Geschenk wird wachsen und dort weitermachen, wo ich versagt habe. Mögen die Pflanzen euren übelwollenden Seelen gnädig sein... Amod! Ich bin nahe..."||Mit diesen Worten scheidet Mothrazu dahin.

en: Karzul uses his infernal conduit and heals his wounds!
de: Karzul nutzt seinen höllischen Kanal und heilt seine Wunden!

en: Karzul commands his minions to surge forth and destroy his attackers!
de: Karzul gebietet seinen Ergebenen, vorzustürmen und seine Angreifer auszutilgen!

en: The mighty lord %s reaches towards you,
de: Der großmächtige Gott %s greift nach Euch.

en: ...alas, the deity can aid you no more today.
de: ...leider kann die Gottheit Euch heute nicht mehr beistehen.

en: ...and fills your spirit with energy.
de: ...und füllt Euren Geist mit neuer Energie.

en: Your presence angers the mighty lord %s!
de: Eure Anwesenheit erzürnt den großmächtigen Gott %s!

en: ...the deity's wrath scours your flesh!
de: ...der Zorn der Gottheit reibt an Eurem Fleisch!

en: The mighty lord %s ignores you.
de: Der großmächtige Gott %s ignoriert Euch.

en: %s conjures up magic with blinding speed!
de: %s beschwört die Magie mit atemberaubender Geschwindigkeit!

en: Yes, yes... quite so... carry on!
de: Ja, ja... so ungefähr... fahrt fort!

en: ...Brand of Iconoclast growls in a low tone...
de: ...Der Todesbringer von Iconoclast brummt in einer tiefen Tonlage...

en: ...damage is increased by %d pts!
de: ...Schaden wurde um %d Punkte erhöht!

en: ...damage is reduced by %d pts! (Cloak of Hateful Vengeance)
de: ...Schaden wurde um %d Punkte verringert! (Umhang der Hasserfüllten Vergeltung)

en: ...damage is reduced by %d pts! (Cloak of Safe Passage)
de: ...Schaden wurde um %d Punkte verringert! (Umhang des Sicheren Durchgangs)

en: You find yourself on a barren plain. The air is thick with moisture and very still. The bleak ground appears to emit a cancerous odor like the smell of death on a roadside cadaver. A sudden rush of despair hangs over you, clouding your senses... Is this the end? The tortured screams of unseen thousands drifts from beyond the nearest door. On this molten landscape filled with hopelessness and horror, even moving around seems to require an extra effort.
de: Ihr findet Euch auf einer öden Ebene wieder. Die Luft hängt voller Feuchtigkeit; es ist windstill. Die kahle Erde scheint einen entzündeten Geruch auszustrahlen, wie ein Tierkadaver. Eine Welle der Verzweiflung überspült Euch und vernebelt Eure Sinne... Ist dies das Ende? Die gequälten, gesichtslosen Schreie Tausender wehen von der nächsten Tür herüber. In dieser geschmolzenen Landschaft voller Hoffnungslosigkeit und Grauen scheint sogar das Umhergehen mühsam zu sein.

en: The ancient walls appear to cave inward as if pushed on by the very roots of the forest from above. A metallic smell cuts the air and the noises echoing from the deep chill your bones. ||A grinding sound wells from beneath your feet as if the wheels of a great machine are turning. Could this be the contdown to Mothrazu's infernal plans? ||And as if that wasn't freeky enough, frequent quakes shake the dungeon...
de: Die uralten Wände scheinen nach innen gewölbt zu sein, als hätten die Wurzeln des darüberliegenden Waldes sie in diese Position gedrückt. Ein metallischer Geruch durchzieht die Luft, und die aus der Tiefe hallenden Geräusche lassen es Euch kalt den Rücken herunterlaufen.||Ein schleifendes Geräusch ist unterhalb von Euch vernehmbar, als würden sich die Räder einer großen Maschine drehen. Könnte dies die letzte Phase in Mothrazus infernalischem Plan sein?||Und als wäre das nicht schon schlimm genug, erschüttern auch noch ständige Beben die Höhle...

en: %s feels very ill suddenly.
de: %s fühlt sich plötzlich sehr krank.

en: A baleful wind blows bringing the scent of slow vegetative decay. Off in the distance you glance a mighty tree, standing in the center of a barren plane of ashen stone.||No other plants dare intrude upon its territory and no animal life stirs near its accursed branches.||Above, clouds darken the sky as if to signal the long awaited fulfillment of a pending doom.
de: Ein unheimlicher Wind bläst und trägt den Geruch langsamen Verrottens heran. In der Entfernung erblickt Ihr einen mächtigen Baum im Zentrum einer öden Ebene aschgrauen Gesteins.||Keine anderen Pflanzen wagen sich in jenes Gebiet, und kein tierisches Leben tummelt sich unter seinem verwunschenen Geäst.||Über Euch verfinstern Wolken den Himmel, wie um das Eintreten des bevorstehenden Untergangs anzukündigen.

en: Under the pale sky like the blackened husk of a burned tree stands the demon. He calmly awaits your charge fully aware of its futility.||But a red streak lines the mountain tops to the east... is it dawn? Or is it a sign of hope from the gods? Looking around you notice you are no longer alone on the charred battlefield. Three tall warriors in archaic clothing appear as if from nowhere. The tallest one - their leader? - silently bows his head to you.||After this briefest of courtesies, he turns to face Karzul with a steely resolve.
de: Unter dem fahlen Himmel, gleich dem geschwärzten Stamm eines verbrannten Baumes, steht der Dämon. Gelassen erwartet er Euren Angriff, seiner Sinnlosigkeit gewiss.||Doch ein rötlicher Streifen säumt die Bergspitzen im Osten... ist es Abenddämmerung? Oder ein göttliches Zeichen der Hoffnung? Um Euch schauend, fällt Euch auf, dass ihr nicht länger allein auf dem verkohlten Schlachtfeld seid. Drei hochgewachsene Krieger in altertümlicher Gewandung erscheinen wie aus dem Nichts. Der größte - ihr Anführer? - neigt Euch schweigend sein Haupt entgegen.||Nach dieser kurzen Zuvorkommenheit dreht er sich herum, um mit stählerner Entschlossenheit Karzul gegenüberzutreten.

en: I feel a rumbling echo... nearby, yet from deep within the earth...
de: Ich spüre einen grollenden Widerhall... nah und doch aus den Tiefen der Erde...

en: Like clouds gathering before a storm... An evil presence moves out of the darkness below...
de: Wie Wolken, die sich vor dem Sturm ballen... Eine böse Präsenz erhebt sich aus der Dunkelheit dort unten...

en: Ooh it feels good to breathe the air again! I suggest you do so too for a last time, my friends. Yes my puny human worshippers, time to end your insignificant mortal wanderings...
de: Ooh, es tut gut, wieder Luft zu atmen! Ich schlage vor, dass auch ihr das für ein letztes Mal tut, meine Freunde. Ja, ihr meine kläglichen menschlichen Anbeter, es wird Zeit, euren bedeutungslosen sterblichen Irrwegen ein Ende zu setzen...

en: Your quest has ceased to be, for the beginning of a new era is upon us! The era of unbounded evil. With the help of the Spawn of Arcanox, nothing will stand in my way!
de: Eure Suche ist nicht mehr, denn der Anfang eines neuen Zeitalters steht bevor! Des Zeitalters des grenzenlosen Bösen. Mit der Hilfe der Brut von Arcanex wird mir nichts im Wege stehen!

en: Mothrazu served me well. Hells! YOU have served me well! As a reward I will personally see that your souls are well taken care of... by my people below.
de: Mothrazu hat mir gut gedient. Zur Hölle! IHR habt mir gut gedient! Als Belohnung werde ich persönlich darauf achten, dass eure Seelen schonend behandelt werden... von meinen Leuten dort unten.

en: The demon was vanquished with the aid of the Guardians of the Realm!
de: Der Dämon wurde mit dem Beistand der Hüter des Reiches bezwungen!

en: ...and yet I feel it will take another century for the stench of corruption to leave this place.
de: ... und doch glaube ich, dass es ein weiteres Jahrhundert dauern wird, bis dieser Ort frei von Fäulnisgestank ist.

en: I sense a foreboding that the events that occured here are just the beginning of another tale...
de: Mich befällt die bange Ahnung, dass die Ereignisse, die sich hier zugetragen haben, nur der Beginn einer anderen Geschichte sind...

en: Yes mortal... you bested me in your realm. For this you deserve my admiration. Not many can claim victory over Karzul the mighty...
de: Jawohl, Sterblicher... Ihr habt mich in Eurer Welt übertrumpft. Dafür verdient Ihr meine Bewunderung. Nicht viele können einen Sieg über Karzul den Mächtigen für sich beanspruchen...

en: However with great deeds come great responsibilities. For know that my spirit is immortal. You have thwarted my designs on your realm, a fact I did not foresee...
de: Mit großen Taten kommt jedoch auch große Verantwortung. Wisst, dass mein Geist unsterblich ist. Ihr habt meine Pläne für Eure Welt vereitelt, eine Tatsache, die ich nicht kommen sah...

en: Rest now mortal and I will see you soon enough... I will leave you with a question to ponder until we meet again:
de: Ruht Euch aus, Sterblicher, ich werde Euch bald genug treffen... und ich werde Euch mit einer Frage zurücklassen, über die Ihr nachsinnen sollt, bis wir uns wiedersehen:

en: With your precious Guardians gone... who will you hide behind the next time we meet?
de: Ohne Eure geschätzten Hüter... hinter wem werdet Ihr Euch verstecken, wenn wir das nächste Mal aufeinandertreffen?

en: Begone fiend! Naught have you become, bringer of ails as of naught you were conceived in your cold lair of void.
de: Hebt Euch hinfort, Teufel! Nichtig seid Ihr geworden, Überbringer der Plage, denn aus dem Nichts heraus wurdet Ihr in Eurem kalten, leeren Unterschlupf gezeugt.

en: Pay no heed to that chaotic windbag! Celebrate instead for the land has new heroes tonight: ...you!
de: Schenkt dem wirren Schwätzer keine Beachtung! Feiert stattdessen, denn heute hat das Land neue Helden: ...Euch!

en: You notice the sun rising in the east. Around you the land slowly wakes, unaware of the catastrophy the most unlikely heroes have just averted. Truly you are heroes of lesser renown.||The demon's corpse disintegrates in front of your eyes. Its corrupted flesh becomes sand which the wind quickly scatters.||The monastery's walls stand like quiet sentinels, the aged stones showing no understanding of the monks' sins finally atoned.||As promised, the Guardians depart without another word.||Congratulations! You have completed the game!
de: Ihr seht die Sonne im Osten aufsteigen. Um Euch erwacht allmählich das Land, unwissend des Verhängnisses, das soeben durch die unwahrscheinlichsten aller Helden abgewendet wurde. Ihr seid wahrhaftig Helden geringeren Ruhms.||Der Leichnam des Dämonen zersetzt sich vor Euren Augen. Sein fauliges Fleisch wird zu Sand, den der Wind rasch verstreut.||Die Mauern des Klosters erheben sich wie stumme Wachen, die alten Steine unberührt davon, dass die Sünden des Mönches schlussendlich gesühnt wurden.||Wie versprochen, entfernen sich die Hüter ohne ein weiteres Wort.||Glückwunsch! Ihr habt das Spiel abgeschlossen!

en: , welcome to the S.c.o.u.r.g.e. headquarters!
de: , willkommen im S.C.O.U.R.G.E. -Hauptquartier!

en: Come and talk to me anytime, or check the board for new missions.
de: Sprecht mich an, wann immer Ihr möchtet, oder schaut auf der Tafel nach neuen Missionen.

en: Thank you. I will report for duty soon. Now where is the beer-hall?
de: Danke. Ich werde mich bald zum Dienst melden. Wo war jetzt das Saufhaus?
