toppler - en to cs translation catalogue (203 entries)

en: Pause
cs: Pauza

note: for errorchecking
en: Assertion failure: %s
cs: Chyba aserce: %s

en: You are entering the
cs: Vstupujete do

en: Nameless Tower
cs: Bezejmenná věž

en: Password:   %s
cs: Heslo:   %s

en: Time over
cs: Čas vypršel

en: Time:      ~t35010 X %3d
cs: Čas:       ~t35010 X %3d

en: Technique: ~t35010 X %3d
cs: Technika:  ~t35010 X %3d

en: Lifes:     ~t3505000 X %3d
cs: Životy:    ~t3505000 X %3d

en: Wheee!!
cs: Jééé!!

en: Quit
cs: Konec

en: Move up
cs: Posun nahoru

en: Move down
cs: Posun dolů

en: Move left
cs: Posun vlevo

en: Move right
cs: Posun vpravo

en: Insert row
cs: Vloží řádek

en: Delete row
cs: Smaže řádek

en: Rotate 180
cs: Rotuje o 180

en: Put space
cs: Umístí mezeru

en: Put step
cs: Umístí schod

en: Put vanisher
cs: Umístí mizící kachli

en: Put slider left
cs: Umístí kachli klouzající vlevo

en: Put slider right
cs: Umístí kachli klouzající vpravo

en: Put door
cs: Umístí bránu

en: Put goal
cs: Umístí cíl

en: Check tower
cs: Zkontroluje věž

en: Put rolling ball
cs: Umístí valící se míč

en: Put jumping ball moving
cs: Umístí pohybující se skákající míč

en: Put jumping ball
cs: Umístí skákající míč

en: Put robot up down
cs: Umístí robota nahoru dolů

en: Put robot up down fast
cs: Umístí rychlého robota nahoru dolů

en: Put robot left right
cs: Umístí robota vlevo vpravo

en: Put robot left right fast
cs: Umístí rychlého robota vlevo vpravo

en: Put lift
cs: Umístí zdviž

en: Lift middle stop
cs: Střední zastávka zdviže

en: Lift top stop
cs: Horní zastávka zdviže

en: Put pillar
cs: Umístí sloup

en: Put box
cs: Umístí krabici

en: Load tower
cs: Nahraje věž

en: Save tower
cs: Uloží věž

en: Test tower
cs: Otestuje věž

en: Set tower color
cs: Nastaví barvu věže

en: Increase time
cs: Přidá čas

en: Decrease time
cs: Ubere čas

en: Create mission
cs: Vytvoří misi

en: Move page up
cs: O stranu nahoru

en: Move page down
cs: O stranu dolů

en: Go to start
cs: Jde na začátek

en: Show this help
cs: Nápověda

en: Name the tower
cs: Jméno věže

en: Set tower time
cs: Nastaví čas

en: Record demo
cs: Nahraje demo

en: Play demo
cs: Přehraje demo

en: Adjust tower height
cs: Upraví výšku věže

en: Go to end
cs: Jde na konec

en: Cut row
cs: Vyjme řadu

en: Paste row
cs: Vloží řadu

en: Change robot type
cs: Změní typ robota

en: Tower changed, really quit
cs: Věž se změnila, opravdu skončit

en: Tower changed, really load
cs: Věž se změnila, opravdu nahrát

en: Red
cs: Červená

en: Green
cs: Zelená

en: Blue
cs: Modrá

en: Tower Color
cs: Barva věže

en: No problems found
cs: Žádné problémy nenalezeny

en: No starting step
cs: Chybí počáteční bod

en: Start is blocked
cs: Start je blokován

en: Unknown block
cs: Neznámý blok

en: No elevator stop
cs: Chybí zarážka výtahu

en: Elevator is blocked
cs: Výtah je blokován

en: No opposing doorway
cs: Chybí protilehlá brána

en: Broken doorway
cs: Porušená brána

en: No exit
cs: Chybí východ

en: Exit is unreachable
cs: Východ je nedosažitelný

en: Not enough time
cs: Nedostatek času

en: Tower is too short
cs: Věž je příliš krátká

en: Tower has no name
cs: Věž nemá jméno

en: Tower check:
cs: Kontrola věže:

en: Mission creation
cs: Vytváření mise

en: enter mission name
cs: zadejte jméno mise

en: empty to abort
cs: prázdné pro přerušení

en: could not create file
cs: nemohu vytvořit soubor

en: aborting
cs: přerušuji

en: enter name of
cs: zadejte jméno

en: tower no %i
cs: věž č. %i

en: Editor Key Help
cs: Klávesy v editoru

en: cut#
cs: řádků

en: key: %s, char: %c, action: %i
cs: klávesa: %s, znak: %c, akce: %i

en: Load tower:
cs: Nahrát věž:

en: Save tower:
cs: Uložit věž:

en: No recorded demo
cs: Žádné nahrané demo

en: Enter tower time:
cs: Zadejte čas věže:

en: Adjust tower height:
cs: Upravte výšku věže:

en: Name the tower:
cs: Jméno věže:

en: 
    	Options:
    
      -f	Enable fullscreen mode
      -s	Silence, disable all sound
      -dX	Set debug level to X  (default: %i)
cs: 
    	Volby:
    
      -f	Povolí celoobrazovkový režim
      -s	Ticho, zakáže veškeré zvuky
      -dX	nastaví ladicí režim na X  (výchozí: %i)

en: Debug level is now %c.
cs: Ladicí režim je nyní %c.

en: Illegal debug level value, using default.
cs: Chybná ladicí úroveň, používám výchozí.

en: Nebulous version %s
cs: Nebulous verze %s

en: Thanks for playing!
cs: Děkujeme za hraní!

en: Extra Life
cs: Další život

en: +200 Points
cs: +200 bodů

en: Up
cs: Nahoru

en: Down
cs: Dolů

en: Left
cs: Vlevo

en: Right
cs: Vpravo

en: Fire
cs: Střelba

en: Password: %s
cs: Heslo: %s

en: Status on top
cs: Stav nahoře

en: Lives:
cs: Životy:

en: Game Speed: %i
cs: Rychlost hry: %i

en: Game Options
cs: Nastavení hry

en: Back
cs: Zpět

en: Redefine Keys
cs: Předefinovat klávesy

en: Fullscreen
cs: Celá obrazovka

en: Sounds
cs: Zvuky

en: Music
cs: Hudba

en: Font alpha
cs: Alfa u fontů

en: Sprites alpha
cs: Alfa u spritů

en: Scroller alpha
cs: Alfa u posunu

en: Shadowing
cs: Stínování

en: Nonreflecting waves
cs: Vlny bez odrazu

en: Simple waves
cs: Jednoduché vlny

en: Expensive waves
cs: Náročné vlny

en: Error
cs: Chyba

en: Complete Scroller
cs: Kompletní posuny

en: 2 layers Scoller
cs: 2 vrstvé posuny

en: Alpha Options
cs: Nastavení alfy

en: Graphics
cs: Grafika

en: Options
cs: Volby

en: HighScores
cs: Nejvyšší skóre

en: Scores for %s
cs: Skóre pro %s

note: you can use up to 4 lines of text here, but please check * if the text fits onto the screen
en: Congratulations! You are
    probably good enough to
    enter the highscore table!
cs: Gratulujeme! Jste
    dobrý i na umístění
    v tabulce nejlepších!

en: Please enter your name
cs: Zadejte své jméno

en: This mission contains
    unknown building blocks.
    You probably need a new
    version of Tower Toppler.
    Do you want to continue?
cs: Tato mise obsahuje
    neznámé stavební bloky.
    Nejspíše potřebuje novější
    verzi Tower Toppler.
    Chcete pokračovat?

en: Hunt the Fish
cs: Ulovte rybu

en: Highscores
cs: Nejvyšší skóre

en: Level Editor
cs: Editor úrovní

en: Return to Game
cs: Návrat do hry

en: Quit Game
cs: Ukončit hru

en: DEBUG MENU
cs: LADICÍ MENU

en: Back to Game
cs: Zpět do hry

en: Press fire
cs: Stiskněte střelbu

en: Press space
cs: Stiskněte mezerník

en: Yes
cs: Ano

en: No
cs: Ne

en: Mission 1
cs: 1. mise

note: Tower name, you can translate freely
en: Tower of eyes
cs: Věž očí

note: Tower name, you can translate freely
en: Realm of robots
cs: Říše robotů

note: Tower name, you can translate freely
en: Trap of tricks
cs: V pasti triků

note: Tower name, you can translate freely
en: Slippery slide
cs: Klouzavá skluzavka

note: Tower name, you can translate freely
en: Broken path
cs: Narušená cesta

note: Tower name, you can translate freely
en: Swimmers delight
cs: Plavecký ráj

note: Tower name, you can translate freely
en: Nasty one
cs: Ošklivá

note: Tower name, you can translate freely
en: Edge of doom
cs: Hrana osudu

en: Mission 2
cs: 2. mise

note: Tower name, you can translate freely
en: Blink of the eye
cs: Mrknutí oka

note: Tower name, you can translate freely
en: Robot's heaven
cs: Nebe plné robotů

note: Tower name, you can translate freely
en: Trick of traps
cs: Lesti pastí

note: Tower name, you can translate freely
en: No man's land
cs: Země nikoho

note: Tower name, you can translate freely
en: Oh, *******!!
cs: Ah *******!!

note: Tower name, you can translate freely
en: Riddle of reason
cs: Hádanka důvodu

note: Tower name, you can translate freely
en: Maze of mistakes
cs: Labyrint chyb

note: Tower name, you can translate freely
en: Last trump
cs: Poslední trumf

note: Tower name, you can translate freely
en: Run and don't stop
cs: Utíkej a neohlížej se

note: Tower name, you can translate freely
en: Watch your step
cs: Pozor kam šlapeš

note: Tower name, you can translate freely
en: Short, but deadly
cs: Krátká, ale smrtící

note: Tower name, you can translate freely
en: The maddening
cs: Bláznění

note: Tower name, you can translate freely
en: Doom at every step
cs: Osud na každém kroku

note: Tower name, you can translate freely
en: Enemies everywhere
cs: Všude samí nepřátelé

note: Tower name, you can translate freely
en: You will loose
cs: Prohraješ

note: Tower name, you can translate freely
en: Mind destroyer
cs: Zhouba mysli

note: Tower name, you can translate freely
en: Mind Trap
cs: Myšlenková past

note: Tower name, you can translate freely
en: Breaking Tower
cs: Bortící se věž

note: Tower name, you can translate freely
en: Great Fall
cs: Velký pád

note: Tower name, you can translate freely
en: Tower of Intrigue
cs: Věž intrik

note: Tower name, you can translate freely
en: Massacre
cs: Masakr

note: Tower name, you can translate freely
en: Bouncing Murders
cs: Nestoudné vraždy

note: Tower name, you can translate freely
en: Trial and error
cs: Pokus a omyl

note: Tower name, you can translate freely
en: Tower of Pure Evil
cs: Věž čistého zla

note: Tower name, you can translate freely
en: Annoying Tower
cs: Protivná věž

note: Tower name, you can translate freely
en: Cave of Failure
cs: Jeskyně selhání

note: Tower name, you can translate freely
en: Dividing path
cs: Rozdělené cesty

note: Tower name, you can translate freely
en: No Way Out?
cs: Není úniku?

note: Tower name, you can translate freely
en: Trap
cs: Past

note: Tower name, you can translate freely
en: Tower of Mystery
cs: Tajemná věž

note: Tower name, you can translate freely
en: Slip ... and die
cs: Uklouzni ... a zemři

en: ABC Towers
cs: Věže ABC

note: Tower name, you can translate freely
en: Slices
cs: Plátky

note: Tower name, you can translate freely
en: Corridors
cs: Chodby

note: Tower name, you can translate freely
en: Higher Ground
cs: Místo nahoře

note: Tower name, you can translate freely
en: No Icing
cs: Bez námrazy

note: Tower name, you can translate freely
en: Three Layers
cs: Tři vrstvy

note: Tower name, you can translate freely
en: Two Ways
cs: Dvě cesty

note: Tower name, you can translate freely
en: Spiral
cs: Spirála

note: Tower name, you can translate freely
en: Skygazer
cs: Okulár

note: Tower name, you can translate freely
en: Difficult jumps!
cs: Náročné skoky!

note: Tower name, you can translate freely
en: Washout
cs: Pohroma

note: Tower name, you can translate freely
en: Climbing and tricks
cs: Stoupání a úskoky

note: Tower name, you can translate freely
en: Watch the robots
cs: Pozor na roboty

note: Tower name, you can translate freely
en: Two Halves
cs: Dvě poloviny

note: Tower name, you can translate freely
en: Turning up the heat
cs: Zatopte pod kotli

note: Tower name, you can translate freely
en: Confusing
cs: Zmatená

note: Tower name, you can translate freely
en: Short but dangerous
cs: Krátká a nebezpečná
