Hero of Allacrost - Demo 1.0.0 - en to es translation catalogue (765 entries)

en:  SP
es: PH

en: "Welcome! Take a look around."
es: "¡Bienvenido! Echa un vistazo."

en: ' if you need more details.
es: ' si necesitas más información.

en: (Hmm, maybe I should get a sword then.)
es: (Hum, entonces quizás debo conseguir una espada.)

en: (I also heard something falling outside. Let's hope it's nothing bad.)
es: (También he escuchado algo caer afuera.  Esperemos que no haya sido nada malo.)

en: (What's happening here?)
es: (¿Qué está pasando aquí?)

en: (Whispering) Kalya!
es: (Susurrando) ¡Kalia!

en: (giggle) I won't tell you!
es: (risita) ¡No te voy a decir!

en: (grumble)... Crap!
es: (gruñido)… ¡Jope!

en: ... Fine.
es: … Vale.

en: ... It's not that simple, Bronann. Believe me.
es: … No es tan simple, Bronann. Créeme.

en: ... The incredible and amazing. I could even say, the stunning feel of it in the wind...
es: … Lo increíble y lo maravilloso. Podría decir, su acaricio deslumbrante en el viento…

en: A blow which temporarily stun its target.
es: Un golpe que aturde al objetivo temporalmente

en: A breastplate with slightly thicker armor than is commonly found and additional shoulder guards.
es: Una coraza con armadura un poco más gruesa de lo habitual y hombreras adicionales.

en: A cloak worn by apprentices.
es: Una capa llevada por aprendices

en: A holy light strikes an enemy.
es: Una luz sagrada golpea a un enemigo.

en: A large shield with enough fortitude to withstand waves of powerful attacks.
es: Un enorme escudo con tanta fortaleza que puede aguantar oleadas de potentes ataques.

en: A light chain mail woven into a tough leather cuirass.
es: Una cota de malla ligera entretejida en una coraza de cuero duro.

en: A mesmerizing spirit of living water.
es: Un espíritu cautivador de agua viva.

en: A mythical weapon blessed with a magical fire.
es: Un arma mítica bendecida con un fuego mágico.

en: A quicker and more powerful blow than the standard sword slash.
es: Un golpe más rápido y poderoso que la herida de espada normal.

en: A shield formed completely out of a light-weight but cheap metallic alloy.
es: Un escudo hecho entero de una aleación metálica, ligera aunque barata.

en: A simple but efficient dagger attack.
es: Un ataque de daga simple pero eficaz.

en: A simple shot using an arbalest.
es: Un tiro sencillo de una ballesta

en: A small amount of copper ore.
es: Una pequeña cantidad de mena de cobre.

en: A small amount of iron ore.
es: Una pequeña cantidad de mena de hierro.

en: A standard wooden arbalest.
es: Una ballesta de madera estándar

en: A strange necklace with unknown powers.
es: Un collar extraño con poderes desconocidos.

en: A strange ring that protects the wearer from darkness.
es: Un anillo extraño que protege el que lo lleva de las tinieblas.

en: A strike from above, stunning the enemy and breaking its magical defense.
es: Un golpe desde arriba, aturdiendo al enemigo y rompiendo su defensa mágica.

en: A strong and aggressive attack with a blade that deals significant damage.
es: Un ataque fuerte y agresivo con un filo que produce daño considerable.

en: A sturdy but somewhat dull sword whose blade was forged from a single block of solid iron.
es: Una espada firme pero algo desafilada y con un filo forjado de un solo bloque de hierro.

en: A sturdy helmet with a hinged face guard offering additional protection.
es: Un yelmo firme con una visera móvil que ofrece protección adicional.

en: A sword made of wood with a steel hilt, very good for practising.
es: Una espada hecha de madera con una empuñadura de acera, muy bien para practicar.

en: A tall steel shield with a mighty phoenix emblazoned on the front.
es: Un escudo alto de hierro con un fénix poderoso engalanado en la parte frontal

en: A textbook maneuver that deals an effective blow.
es: Una maniobra ejemplar que supone un golpe eficaz.

en: A weapon bestowed to seasoned veterans of the knighthood.
es: Un arma otorgada a veteranos aguerridos de la caballería.

en: ATK:
es: ATC:

en: Acheron
es: Aqueronte

en: Add an item to the buy/sell list.
es: Añadir un objeto a la lista de compras/ventas

en: Additional programming
    and scripting
es: Programación adicional
    y secuencia de comandos

en: Aerocephal
es: Aerocéfalo

en: Agility
es: Agilidad

en: Agility (AGI):
es: Agilidad (AGI):

en: Ah hah! I just wanted to see your reaction. I still have some. Let me go grab it and bring it back to you.
es: ¡Jaja! Solamente he querido ver tu reacción. Aun me queda un poco. Déjame buscártela y te la traigo.

en: Ah! It's nice to see your dear young face around, Bronann. Come and chat with an old grandma.
es: ¡Ah! Qué gusto ver tu cara por aquí, Bronann. Ven a charlar con una abuela vieja.

en: Ah, the river is so beautiful at this time of the year. I feel like writing some poetry...
es: Ay, que bonito es el río durante esta época del año. Me da ganas escribir poesía...

en: Ahh sure! (gossip, gossip)
es: ¡Sí, claro! (cotillea, cotillea)

en: All
es: Todo

en: All Allies
es: Todos los aliados

en: All Enemies
es: Todos los enemigos

en: All Foes
es: Todos los enemigos

en: All Wares
es: Toda la mercancía

en: Ally
es: Aliado

en: Ally — Point
es: Aliado - Punto

en: An attack striking all enemies.
es: Un ataque que hiere a todos los enemigos.

en: An old light soldier tunic.
es: Una guerrera de soldado antigua y ligera

en: An old willow dress that Kalya likes to wear.
es: Un vestido antiguo del sauce que a Kalia le gusta llevar.

en: Ancient Strength
es: Fuerza antigua

en: Anthozium Ore
es: Mena de antozio

en: Arbalest
es: Ballesta

en: Arcana Drake
es: Draco arcano

en: Argh! It hurts!
es: ¡Ay, duele!

en: Arm
es: Brazo

en: Arm Armor
es: Armadura de brazo

en: Arm:
es: Brazo:

en: Armored Beast
es: Bestia acorazada

en: Arms
es: Brazos

en: Ask about battle basics.
es: Preguntar sobre los fundamentos de combate

en: Ask nothing. I know how to fight.
es: Preguntar nada.  Ya sé cómo luchar.

en: Attack (ATK):
es: Ataque (ATC):

en: Attack / Defense:
es: Ataque / Defensa:

en: Auridium Ore
es: Mena de auridio

en: Aww...
es: Jo...

en: Back
es: Atrás

en: Bare hands
es: A mano desnuda

en: Bare-hand
es: A mano desnuda

en: Barley Meal
es: Harina de cebada

en: Based on the engine
es: Basado en el motor

en: Basement
es: El sótano

en: Basic yet good and cheap flour.
es: Harina elemental y barata pero muy buena

en: Bat
es: Murciélago

en: Battle
es: Batalla

en: Battle Use:
es: Usado en la batalla:

en: Black Sleet
es: Aguanieve negra

en: Blade Rush
es: Furia de filos

en: Blindness
es: Ceguera

en: Body
es: Cuerpo

en: Borium Ore
es: Mena de boro

en: Branches
es: Ramas

en: Brightness:
es: Brillo:

en: Bronann!
es: ¡Bronann!

en: Bronann! Are you all right? Answer me!!
es: ¡Bronann! ¿Estás bien? ¡Contéstame!

en: Bronann! Are you alright?
es: ¡Bronann! ¿Estás bien?

en: Bronann's home
es: Casa de Bronann

en: Bronann, I ...
es: Bronann, yo ...

en: Bronann, how do you feel?
es: Bronann, ¿cómo te sientes?

en: Bronann, please.
es: Bronann, por favor.

en: Bronann, take this sword. You'll probably need it to make your way through there.
es: Bronann, llévate esta espada.  La vas a necesitar para pasar por allí.

en: Bronann, the crystal! No!
es: Bronann, ¡el cristal! ¡No!

en: Bronann, this time I want you to listen to your father very carefully. Please, my dear.
es: Bronann, hazle caso a tu padre esta vez. Por favor, cariño.

en: Bronann, you should go with her.
es: Bronann, debes ir con ella.

en: Bronann, you'll get everything explained in time, I...
es: Bronann, se te explicará todo en algún momento, yo…

en: Bronann?
es: ¿Bronann?

en: But I didn't know who it would choose.
es: Pero no sabía a quién escogería.

en: But I'm not done yet!
es: ¡Pero no he terminado todavía!

en: But I...
es: Pero yo...

en: But father!
es: ¡Pero padre!

en: But he would just be a burden!
es: ¡Pero él solamente sería una carga!

en: But let's play together first, shall we?
es: Pero podemos jugar un rato primero, ¿no?

en: But mom!
es: ¡Pero mamá!

en: But sis! I...
es: ¡Pero hermanita! Yo...

en: But you might get hurt!
es: ¡Pero te harán daño!

en: But you'll never find me hiding on top of the cliffs!
es: ¡Pero nunca me encontrarás escondido encima de los acantilados!

en: But...
es: Pero...

en: Butterfly
es: Mariposa

en: Buy
es: Comprar

en: Buy count: x
es: Cantidad a comprar: x

en: Buy prices
es: Precios de compra

en: By the way, where are we?
es: Por cierto, ¿dónde estamos?

en: Can you hear this?
es: ¿Lo puedes oír?

en: Cancel
es: Cancelar

en: Cancel a menu command
es: Cancelar un comando

en: Cancel an action or menu command
es: Cancelar una acción o comando de menú

en: Cancel:
es: Cancelar:

en: Cancel: Button
es: Cancelar: Tecla

en: Carson is right, Kalya. Bronann shall go with you.
es: Carson tiene razón, Kalia. Bronann debe ir contigo.

en: Catch Orlinn!
es: ¡Atrapa a Orlinn!

en: Category
es: Categoría

en: Chest
es: Torso

en: Chicken
es: Pollo

en: Claw
es: Garra

en: Close this window / Show the system menu
es: Cerrar esta ventana / Mostrar el menú de sistema

en: Cobalt Helm
es: Yelmo de cobalto

en: Come Orlinn!
es: ¡Ven, Orlinn!

en: Command
es: Comando

en: Conditions:
es: Condiciones:

en: Confirm
es: Confirmar

en: Confirm / Open / Talk: %s
es: Confirmar / Abrir / Hablar: %s

en: Confirm Save
es: Guardar la partida

en: Confirm a menu command
es: Confirmar un comando

en: Confirm an action or menu command
es: Confirmar una acción o un comando de menú

en: Confirm:
es: Confirmar:

en: Confirm: Button
es: Confirmar: Tecla

en: Confirm: retry battle.
es: Confirmar: Reintentar la batalla.

en: Confirm: return to main menu.
es: Confirmar: Volver al menú principal.

en: Copper Ore
es: Mena de cobre

en: Counter
es: Contador

en: Creates a small fire that burns an enemy.
es: Prende un pequeño fuego que quema a un enemigo.

en: Crested Helmet
es: Yelmo con emblema

en: Crystal
es: Cristal

en: Cure
es: Cura

en: Cures poison on all characters.
es: Cura el veneno de todos los personajes.

en: Cures the poison from an ally.
es: Cura el veneno de un amigo

en: Current Key
es: Tecla actual

en: Curse
es: Maldición

en: Dagger Slash
es: Herida de daga

en: Dark Soldier
es: Soldado oscuro

en: Dark Wish
es: Deseo oscuro

en: Dear chosen one, the time has finally come.
es: Querido elegido, por fin ha llegado la hora.

en: Death
es: Muerte

en: Death Circle
es: Círculo de muerte

en: Death Elemental Strength
es: Fuerza del elemento de muerte

en: Decay Dirge
es: Putrefacción fúnebre

en: Deceleon
es: Deceleón

en: Decreases the battle speed of an enemy.
es: Baja la velocidad de un enemigo en batalla.

en: Default Key
es: Tecla predeterminada

en: Defense (DEF):
es: Defensa (DEF):

en: Demonic Essence
es: Esencia demoníaca

en: Detailed defense:
es: Defensa especial:

en: Did you hear that? (gossip, gossip)
es: ¿Has oído eso? (cotillea, cotillea)

en: Dispell
es: Disipar

en: Divine Wish
es: Deseo divino

en: Do as I say and it'll be alright.
es: Haz lo que te digo y estará bien.

en: Do you need some kind of motivation? If so, let me handle this with my greatest pleasure!
es: ¿Necesitas un poco de motivación? Si es así, con mucho gusto te puedo ayudar.

en: Don't blame Kalya. She was having a hard time along with her brother before living here, you know?
es: No le culpes a Kalia. Todo ya era complicado para ella y su hermano antes de vivir aquí, ¿sabes?

en: Don't blame him, Kalya. Actually, it was...
es: No le eches la culpa, Kalia. De hecho, es que...

en: Don't even start, this one is all mine.
es: Ni hables.  Este es mío.

en: Don't worry Kalya, I have not forgotten my training.
es: No te preocupes, Kalia, no se me ha olvidado mi entrenamiento.

en: Don't worry about that, Orlinn. Ok?
es: No te preocupes por eso, Orlinn.  ¿OK?

en: Don't worry too much. I'm just preventing strangers from being able to sneak in at night.
es: No te preocupes tanto. Es solamente para que los desconocidos no puedan entrar por la noche.

en: Don't worry, sis. It's fine, we can tell him.
es: No te preocupes, hermanita. Está bien. Se lo podemos decir.

en: Don't worry, we'll find him. Ok?
es: No te preocupes.  Vamos a encontrarlo, ¿OK?

en: Doom
es: Condenado

en: Down
es: Abajo

en: Down:
es: Abajo:

en: Drain
es: Drenar

en: Drunes Found:
es: Drunes encontrados:

en: Dryad
es: Dríade

en: Dune Crawler
es: Arenero

en: Earth
es: Tierra

en: Earth Circle
es: Círculo de tierra

en: Earth Elemental Strength
es: Fuerza del elemento de tierra

en: Eh? You really know nothing about women, do you?
es: ¿Qué? De verdad, no sabes nada de las mujeres, ¿no?

en: Elbrus Grotto
es: La gruta de Elbrus

en: End
es: Fin

en: Enough!
es: ¡Basta!

en: Entangle
es: Enredar

en: Episode I - Additional Graphics
es: Episodio I - Gráficas adicionales

en: Episode I - Main Graphics
es: Episodio I - Gráficas principales

en: Equip
es: Equipar

en: Er, I could use a refresher on the fundamentals of combat.
es: Ehh, me vendría bien un curso de actualización de los fundamentos de combate.

en: Er, yes?
es: Eh, ¿sí?

en: Erm, ... Well, I don't hear anything special...
es: Emm, … Pues, no oigo nada especial...

en: Evade (EVD):
es: Evadir (EVA):

en: Evanium Ore
es: Mena de evanio

en: Evasion
es: Evasión

en: Execution
es: Ejecución

en: Exit to main menu.
es: Salir al menú principal.

en: Experience Level:
es: Nivel de experiencia:

en: Eye
es: Ojo

en: Eyeball
es: Globo ocular

en: Face
es: Cara

en: Fairy
es: Hada

en: Father!
es: ¡Papá!

en: Father! Orlinn has disappeared. I saw him taking the forest pathway!
es: ¡Papá! Orlinn ha desaparecido. Lo he visto en el camino del bosque.

en: Field
es: Campo

en: Field Use:
es: Usado en el campo:

en: Fight it, Lilly! Focus!
es: ¡Lucha, Lily! ¡Céntrate!

en: Fire
es: Fuego

en: Fire Breath
es: Exhalación de fuego

en: Fire Circle
es: Círculo de fuego

en: Fire Elemental Strength
es: Fuerza del elemento de fuego

en: Fire burst
es: Estallido de fuego

en: First Aid
es: Primeros auxilios

en: Flora's Boutique
es: La boutique de Flora

en: Focus
es: Concentración

en: Foe
es: Enemigo

en: Foe — Point
es: Enemigo - Punto

en: Fog
es: Niebla

en: Forehead
es: Frente

en: Forest entrance
es: Entrada al bosque

en: Fortitude
es: Fortaleza

en: Fortitude (FRT):
es: Fortaleza (FOR):

en: Fortunately, they didn't see me or I would have been caught as well.
es: Por suerte, no me han visto o me habrían cogido también.

en: Forward Thrust
es: Empujón hacia delante

en: Fullscreen
es: Pantalla completa

en: Funds:
es: Fondos:

en: Game commands:
es: Comandos del juego:

en: General Purpose
es: Descripción

en: Georges
es: Jorge

en: Get out the Buy/Sell/Confirm mode,
    or quit the shop.
es: Salir del modo de compra/venta/confirmación,
    o salir de la tienda

en: Good luck Bronann.
es: Buena suerte, Bronann.

en: Good luck, son.
es: Buena suerte, hijo.

en: Great! Now come on!
es: ¡Genial! ¡Venga!

en: Green Slime
es: Limo verde

en: HP
es: PV

en: HP:
es: PV:

en: HP: +
es: PV: +

en: Harlequin
es: Arlequín

en: Harlequin?
es: Arlequín?

en: Haste
es: Celeridad

en: Have we got any other way to leave this place?
es: ¿Hay otra manera de salir de este lugar?

en: Have you still got any barley meal left for my parents and I? My mother asked me to get some and I...
es: ¿Te queda algo de harina de cebada para mis padres y yo? Mi madre me ha pedido que la compre y yo...

en: He won't slow you down, believe me. Right, Bronann?
es: No te va a detener.  Te lo juro.  ¿Verdad, Bronann?

en: He's probably 'musing' around the cliffs in the village center right now.
es: Probablemente está 'meditando' cerca de los acantilados en el centro del pueblo ahora mismo.

en: Head
es: Cabeza

en: Head Armor
es: Armadura de cabeza

en: Head:
es: Cabeza:

en: Heal
es: Sanación

en: Healing Potion
es: Poción de sanación

en: Healing Rain
es: Lluvias de sanación

en: Hee hee hee!
es: ¡Je je je!

en: Hee hee hee! Yes!
es: ¡Je Je Je! ¡Sí!

en: Hee hee! (He'll never find me hiding behind the buildings!)
es: ¡Je je! (¡Nunca me encontrará detrás de los edificios!)

en: Heh heh, don't worry about it. It will come in time.
es: Je je, no te preocupes. Ya entenderás en algún momento.

en: Help Menu: %s
es: Menú de ayuda: %s

en: Here it is, Bronann.
es: Aquí está, Bronann.

en: Here it is, Georges.
es: Aquí está, Jorge.

en: Herth, we both know it'll likely...
es: Herth, ambos sabemos que probablemente…

en: Hey, why would I tell you my hiding spots?!
es: ¡Anda! ¿¡Por qué te contaría uno de mis sitios para esconderme!?

en: Heya bro! Wanna play with me?
es: Hola, tío. ¿Quieres jugar conmigo?

en: Hi Bronann! What can I do for you?
es: ¡Hola, Bronann! ¿Qué te puedo hacer?

en: Hi Bronann.
es: Hola, Bronann.

en: Hi Flora! Do you have some barley meal left?
es: ¡Hola, Flora! ¿Tienes harina de cebada?

en: Hi Georges. Erm, I'm coming from the shop and I ...
es: Hola, Jorge. Eh, vengo de la tienda y …

en: Hi Herth. I see you've blocked the gate, why so?
es: Hola, Herth. Veo que has cerrado la cancela. ¿Por qué?

en: High Strike
es: Golpe elevado

en: Hmm, right. I'm not sure that I fully get what you mean, but...
es: Hum, sí. No estoy seguro que te haya entendido, pero...

en: Hmm, the door is locked.
es: Hum, la puerta está cerrada con llave.

en: Hold on Bronann!
es: ¡Aguanta, Bronann!

en: Holy
es: Sagrado

en: Holy Fire
es: Fuego sagrado

en: Holy Veil
es: Velo sagrado

en: How could I be hurt by... children...
es: ¿Cómo podrían dañarme… unos niños...

en: How?
es: ¿Cómo?

en: Huh, please Georges. I do not want to run away like the last time...
es: ¿Cómo? Por favor, Jorge. No quiero tener que huir como la última vez…

en: Huh?
es: ¿Qué?

en: Huh? Hey! But...
es: ¡Anda! Pero…

en: Huh? Hey, what's happening here?!
es: ¿Eh? Hola, ¿qué está pasando?

en: Huh? Well, Orlinn doesn't disappear every day, you know?
es: ¿Eh? Pues, Orlinn no desaparece todos los días, ¿sabes?

en: Huh? What was that light?
es: ¿Eh? ¿Qué ha sido esa luz?

en: I can feel it, sis'. It's coming!
es: Siento algo, hermanita.  ¡Ahora viene!

en: I did, but he just slipped through my fingers at the very second that strange light appeared.
es: Sí, pero se me ha escapado justo cuando esa luz extraña ha aparecido.

en: I don't think I was talking to you, now was I?
es: No creo que te haya hablado, ¿no?

en: I don't think so, Orlinn. We both know you didn't do it on purpose, right?
es: No creo, Orlinn. Sabemos que no lo has hecho a propósito, ¿no?

en: I don't want to hear it! Now, come!
es: ¡No lo quiero escuchar!  ¡Venga!

en: I know, but everything has changed. I'll explain it to you once it is all finished. Now go, my son.
es: Lo sé, pero todo ha cambiado. Te lo explicaré cuando todo haya terminado. Pero ahora, mi hijo, vete.

en: I suppose you just saw that light, right?
es: Supongo que acabas de ver esa luz, ¿no?

en: I swear it's the truth!
es: ¡Juro que es verdad!

en: I will... try.
es: Lo…intentaré.

en: I...
es: Yo...

en: Incapacitating Shot
es: Tiro incapacitador

en: Increases an ally's physical defense by a slight degree.
es: Aumenta ligeramente la defensa de un aliado.

en: Increases the attack and magical attack of all allies.
es: Aumenta el poder de los ataques y los ataques mágicos de todos los aliados.

en: Increases the evade rate of an ally.
es: Aumenta la evasión de un aliado.

en: Input enabled:
es: Input activado:

en: Inquire our comrades in the settlement, perhaps somebody has laid their eyes on it.
es: Pregúntales a nuestras camaradas en el asentamiento, quizás alguien la ha visto.

en: Invalid Element
es: Elemento inválido

en: Invalid Status
es: Estado inválido

en: Invalid Target
es: Objetivo inválido

en: Invalid data!
es: ¡Datos inválidos!

en: Inventory
es: Inventario

en: Invocation
es: Invocación

en: Iron Ore
es: Mena de hierro

en: Iron Sword
es: Espada de hierro

en: It is 'Lord Banesore', you scum!
es: ¡Es 'Señor Banesore', desgraciada!

en: It seems the way is clear now.
es: Parece que se puede pasar ahora.

en: It's a possibility. But don't worry too much, ok?
es: Es una posibilidad. Pero no te preocupes tanto, ¿OK?

en: It's my room upstairs. Don't even think about it!
es: Es mi cuarto arriba. ¡Ni lo pienses!

en: Item<R>Type   ×
es: Objeto<R>Tipo   ×

en: Items
es: Objetos

en: Items Found
es: Objetos encontrados

en: Joystick Settings
es: Configurar el joystick

en: Just find our *poet* and he should give you some barley meal, ok?
es: Busca a nuestro *poeta* y él debe darte un poco de harina de cebada, ¿OK?

en: Kalya
es: Kalia

en: Kalya joins your party!
es: ¡Kalia se une a tu grupo!

en: Kalya! You'd better be careful!
es: ¡Kalia! Ten cuidado.

en: Kalya's home basement
es: El sótano de Kalia

en: Kalya?!
es: ¿¡Kalia!?

en: Karlate Breastplate
es: Coraza karlateña

en: Keep quiet, you old daft rat!
es: ¡Cállate, rata necia!

en: Key Items
es: Objetos clave

en: Key Settings
es: Configurar las teclas

en: Knight's Blade
es: El filo del caballero

en: Language
es: Idioma

en: Layna Forest
es: El bosque de Laina

en: Layna Forest Cave
es: Cueva del bosque de Laina

en: Leader Call
es: Rugido del líder

en: Leather Chain Mail
es: Coraza de malla y cuero

en: Leather boots
es: Botas de cuero

en: Leave
es: Salir

en: Left
es: Izquierda

en: Left:
es: Izquierda:

en: Leg
es: Prn

en: Leg Armor
es: Armadura de pierna

en: Leg:
es: Pierna:

en: Legs
es: Piernas

en: Let her out of this! You can have me instead.
es: ¡Déjala tranquila! Me puedes tener a mí en su lugar.

en: Let your fear grow, young boy!
es: ¡Deja que te llene el miedo, chico!

en: Let's have a talk, Bronann!
es: ¡Vamos a charlar, Bronann!

en: Let's look around. We might find out.
es: Pues, miremos por aquí para ver si descubrimos algo.

en: Let's make our way through this before something bad happens to him.
es: Tenemos que pasar por todo esto antes de que algo malo le pase.

en: Level (Max):
es: Nivel (máx.):

en: Level:
es: Nivel:

en: Life
es: Vida

en: Life Circle
es: Círculo de vida

en: Life Elemental Strength
es: Fuerza del elemento de vida

en: Lightning
es: Relámpago

en: Lilly
es: Lily

en: Lilly's house
es: La casa de Lily

en: Load Game
es: Cargar partida

en: Look at all those bones. We should be careful.
es: Mira todos esos huesos.  Debemos tener cuidado.

en: Look!
es: ¡Mira!

en: Look, I...
es: Mira, yo...

en: Look, there is a stone slab on the ground. Let's check this out.
es: Mira, hay una losa de piedra en la tierra.  Vamos a examinarla.

en: Lord
es: Señor

en: Lord Banesore
es: Señor Banesore

en: Low Mountain
es: La montaña baja

en: Lv:
es: Niv:

en: M.ATK:
es: M.ATC:

en: Magic
es: Magia

en: Magic Drain
es: Drenar magia

en: Magic skill
es: Habilidad mágica

en: Magical Armor
es: Armadura mágica

en: Magical Attack (M.ATK):
es: Ataque mágico (M.ATC):

en: Magical Defense (M.DEF):
es: Defensa mágica (M.DEF):

en: Magical Poison
es: Veneno mágico

en: Magical Reflection
es: Reflejo mágico

en: Makes an enemy attack its own allies.
es: Induce el ataque de un enemigo por otro enemigo

en: Makes an enemy lose its SP little by little.
es: Causa la pérdida progresiva de los PH de un enemigo.

en: Makes waves fall on an enemy.
es: Olas caen sobre un enemigo.

en: Making one with the crystal, huh?
es: Hacerte uno con el cristal, ¿eh?

en: Map
es: Mapa

en: Martha
es: Marta

en: May you bring a happy end to this foolish destiny of ours.
es: Que traigas un final feliz a nuestro destino absurdo.

en: Maybe yes, maybe no!
es: ¡Quizás sí, quizás no!

en: Medium Healing Potion
es: Poción de sanación superior

en: Medium Moon Juice Potion
es: Poción superior de zumo lunar

en: Mega Healing Potion
es: Poción de sanación megapoderosa

en: Mega Moon Juice Potion
es: Poción megapoderosa de zumo lunar

en: Menu
es: Menú

en: Menu:
es: Menú:

en: Menu: Button
es: Menú: Tecla

en: Metal Shield
es: Escudo de metal

en: Meteor
es: Meteoro

en: Minor Elixir
es: Elixir menor

en: Minor Healing Potion
es: Poción de sanación menor

en: Miss
es: Fallar

en: Mist
es: Niebla

en: Mom needs some for dinner!
     
    Flora might have some in her shop. I should go and have a look there first.
es: ¡Mamá la necesita para la cena!
    
    A lo mejor Flora tiene un poco en su tienda.  Debo pasar por allí primero.

en: Moon
es: Luna

en: Moon Juice Potion
es: Poción de zumo lunar

en: Mountain Village of Layna
es: Aldea montañosa de Laina

en: Move Down
es: Mover abajo

en: Move Left
es: Mover a la izquierda

en: Move Right
es: Mover al derecho

en: Move Up
es: Mover arriba

en: Move down in the item list.
es: Mover abajo en la lista de objetos

en: Move menu cursor to the left
es: Mover el cursor del menú a la izquierda

en: Move menu cursor to the right
es: Mover el cursor del menú a la derecha

en: Move position or cursor downwards
es: Mover posición o el cursor hacia abajo

en: Move position or cursor to the left
es: Mover posición o el cursor hacia abajo

en: Move position or cursor to the right
es: Mover posición o el cursor hacia la derecha

en: Move position or cursor upwards
es: Mover posición o el cursor hacia arriba

en: Move up in the item list.
es: Mover el objeto arriba en la lista de objetos

en: Move your character:
es: Mover tu personaje:

en: Mt. Elbrus
es: Monte Elbrus

en: Mushroom Zombie
es: Zombi seta

en: Music
es: Música

en: Music Volume:
es: Volumen de la musica:

en: Name
es: Nombre

en: Neutral
es: Neutro

en: Neutral Elemental Strength
es: Fuerza del elemento neutro

en: Nevermind that, just do it.
es: No importa, hazlo ya.

en: New Game
es: Juego Nuevo

en: New Skill Learned:
es: Nueva habilidad adquirida:

en: No arms armor
es: Sin armadura de brazo

en: No data
es: No se han encontrado datos

en: No head armor
es: Sin armadura de cabeza

en: No legs armor
es: Sin armadura de pierna

en: No torso armor
es: Sin armadura de cuerpo

en: No valid saves found!
es: Ningún archivo encontrado

en: No way, we'd get sick.
es: Ni hablar. Nos pondrá enfermos.

en: No weapon
es: Sin arma

en: No!
es: ¡No!

en: No, it's alright!
es: No, ¡está bien!

en: No.
es: No

en: No?!
es: ¡¿No?!

en: Oblivion
es: Olvido

en: Oh no, please Orlinn! I need it!
es: Ay, no, por favor, Orlinn. ¡La necesito!

en: Oh sorry, our 'great' poet came earlier and took all the rest of it.
es: Perdón, nuestro 'gran' poeta ha venido antes y ha llevado lo que tenía.

en: Ok ok. Just having a bit of spirit, young man.
es: OK OK. Perdón, solamente he querido animarte, hombre.

en: Ok!
es: ¡OK!

en: Ok, thanks.
es: OK, gracias.

en: Old Cemetery
es: El cementerio antiguo

en: Old Helmet
es: Yelmo antiguo

en: Old Willow Dress
es: Vestido antiguo del sauce

en: Omni Sword
es: Espada omnipotente

en: Options
es: Ajustes

en: Orifice
es: Orificio

en: Orlinn might be in danger!
es: ¡Orlinn podría estar en peligro!

en: Orlinn!
es: ¡Orlinn!

en: Orlinn! Stop this!
es: ¡Orlinn! ¡Basta ya!

en: Orlinn, how did you get there?
es: Orlinn, ¿cómo has llegado hasta ahí?

en: Orlinn, stop it RIGHT NOW!!
es: Orlinn, ¡para YA!

en: Orlinn, stop!
es: Orlinn, ¡basta!

en: Own
es: Tienes

en: Paladin's Sword
es: Espada del paladín

en: Paralysis
es: Parálisis

en: Party
es: Grupo

en: Party Menu: %s
es: Menú del grupo: %s

en: Pause
es: Pausa

en: Pause:
es: Pausa:

en: Pause: Button
es: Pausa: Tecla

en: Paused
es: Pausado

en: Pauses the game
es: Pausa el juego

en: Pen
es: Pluma

en: Perfect timing, let's have dinner.
es: ¡Qué sincronización tan perfecta! ¡Cenemos ya!

en: Performs basic medical assistance, healing the target by a minor degree.
es: Provee asistencia médica básica, curando el objetivo en un grado menor.

en: Petrify
es: Petrificar

en: Phoenix Call
es: Llamada del fénix

en: Phoenix Feather
es: Pluma del fénix

en: Phoenix Shield
es: Escudo del fénix.

en: Pincer
es: Pinza

en: Pincers
es: Pinzas

en: Please move an axis.
es: Mueve un eje

en: Please no! Wait!
es: ¡Por favor, no! ¡Espera!

en: Please press a new joystick button.
es: Oprime un nuevo botón del joystick.

en: Please press a new key.
es: Oprime una tecla nueva.

en: Please tell me! Have you found it?
es: ¡Por favor, dime! ¿La has encontrado?

en: Poison
es: Veneno

en: Poison Slash
es: Herida de veneno

en: Ports
es: Puertos

en: Possible actions:
es: Acciones posibles:

en: Press %s to add items to buy and %s to remove items from your purchase.
es: Pulsa %s para añadir los objetos que quieres comprar y %s para eliminarlos.

en: Press %s to add items to sell and %s to remove items from your sale.
es: Pulsa %s para añadir los objetos para vender y %s para eliminarlos

en: Press %s to add items to trade and %s to remove them.
es: Pulsa %s para añadir los objetos para intercambiar y %s para eliminarlos.

en: Press '%s' anytime to show/hide help.
es: Pulsa '%s' para seleccionar/ocultar ayuda

en: Press '%s' to get to know about the game keys.
es: Pulsa '%s' para saber de las teclas del programa.

en: Prevents an enemy from using any magic skills.
es: Impide que un enemigo use habilidades mágicas.

en: Price
es: Precio

en: Programming, Scripting, Maps
es: Programación, secuencia de comandos, mapas

en: Protection
es: Protección

en: Protection (PRO):
es: Protección (PRO):

en: Punch
es: Puñetazo

en: Purchases:
es: Compras:

en: Purify
es: Purificar

en: Purpose
es: Descripción

en: Quests
es: Misiones

en: Quick! Let's follow him.
es: ¡Venga! Tenemos que perseguirlo.

en: Quit
es: Salir

en: Quit Game
es: Salir del juego

en: Quit Menu: %s
es: Menú de salida: %s

en: Quit the application
es: Salir de la aplicación

en: Quit to Main Menu
es: Salir al menú principal

en: Quit: Button
es: Salir: Tecla

en: Rage
es: Ira

en: Rain of Arrows
es: Lluvia de flechas

en: Rat
es: Ratón

en: Red Slime
es: Limo rojo

en: Regen
es: Regenerar

en: Remove
es: Eliminar

en: Remove an item from the buy/sell list
es: Eliminar un objeto de la lista de compras/ventas

en: Removes any status effect, elemental effect, and active spell on an enemy.
es: Elimina cualquier efecto de estado, efecto elemental y conjura activa sobre un enemigo.

en: Resolution:
es: Resolución:

en: Restore defaults
es: Reestablecer predeterminados

en: Restores a large amount of hit points to an ally.
es: Restaura una gran cantidad de PV a un aliado.

en: Restores a large amount of skill points to an ally.
es: Restaura una gran cantidad de PH a un aliado.

en: Restores a reasonable amount of hit points to an ally.
es: Restaura una cantidad razonable de PV a un aliado.

en: Restores a reasonable amount of skill points to an ally.
es: Restaura una cantidad razonable de PH a un aliado.

en: Restores a small amount of hit points to an ally.
es: Restaura una cantidad pequeña de PV a un aliado.

en: Restores a small amount of skill points to an ally.
es: Restaura una cantidad pequeña de PH a un aliado.

en: Restores a very high amount of hit points to an ally.
es: Restaura una grandísima cantidad de PV a un aliado.

en: Restores a very high amount of skill points to an ally.
es: Restaura una grandísima cantidad de PH a un aliado.

en: Retry
es: Reintentar

en: Revives a fallen ally.
es: Resucita a un aliado.

en: Revives all allies.
es: Resucita a todos los aliados.

en: Right
es: Derecho

en: Right!
es: ¡Correcto!

en: Right:
es: Derecho:

en: Riverbank
es: La orilla del río

en: Robust wooden oak protects from all but the heaviest of assaults.
es: Madera robusta de roble que protege contra todo salvo los asaltos más fuertes.

en: Rock Fall
es: Caída de rocas

en: Rocks fall on an enemy.
es: Rocas caen sobre un enemigo.

en: Rookie Tunic
es: Guerrera de novato

en: Royal Silk
es: Seda real

en: Run / Cancel: %s
es: Correr / Cancelar: %s

en: SP
es: PH

en: SP:
es: PH:

en: SP: +
es: PH: +

en: STR: +
es: FZA: +

en: Sales: +
es: Ventas: +

en: Save Game
es: Guardar la partida

en: Save successful!
es: Se ha guardado correctamente

en: Scorpion
es: Escorpión

en: Scorpion Goliath
es: Escorpión goliat

en: See?
es: ¿Ves?

en: Select Attack Point
es: Seleccionar el punto de ataque

en: Select Target
es: Seleccionar objetivo

en: Select a character to change formation.
es: Seleccionar a un personaje para cambiar el orden

en: Select a character to change position with.
es: Seleccionar a un personaje para cambiar posición

en: Select a character to use the item on.
es: Elegir a un personaje para utilizar el objeto.

en: Select an item to Equip or Use.
es: Elegir un objeto para equipar o usar.

en: Select to view Quest Log.
es: Seleccionar para ver la lista de misiones

en: Select to view current world map.
    Use left / right to cycle through locations.
    Press 'cancel' to return
es: Seleccionar para ver el mapa mundial actual.
    Usar izquierda/derecha para navegar entre diferentes lugares. 
    Pulsar "cancelar" para volver

en: Self
es: A sí mismo

en: Self — Point
es: A sí mismo - Punto

en: Sell
es: Vender

en: Sell count: x
es: Cantidad a vender: x

en: Sell prices
es: Precios de venta

en: Severely decreases several random stats of an enemy.
es: Baja severamente estadísticas aleatorias de un enemigo.

en: Shall I repeat?
es: ¿Te lo repito?

en: Shall we jump?
es: ¿Saltamos?

en: Shall you find it, I would be extremely obliged to you!
es: Como la encuentres, te deberé un favor.

en: Shell
es: Caparazón

en: Shield
es: Escudo

en: Shop
es: Tienda

en: Shop mode
    
    Use the Left/Right keys to add/remove items into the Buy and Sell modes.
    Then go into the Confirm mode to complete the transaction.
es: Modo tienda
    
    Usar las flechas izquierda/derecha para añadir/quitar objetos de los modos de compra/venta.
    Después, hay que entrar en el modo de confirmación para completar la transacción.

en: Shouldered Breastplate
es: Coraza con hombreras

en: Show details or confirm a transaction
es: Mostrar los detalles o confirmar la transacción

en: Shroom
es: Seta

en: Silence
es: Silencio

en: Simple but fairly good leather boots.
es: Botas de cuero simples pero bastante buenas

en: Single Shot
es: Un solo tiro

en: Sis! What's the matter? What happened?
es: Hermanita, ¿qué ha pasado?

en: Skeleton
es: Esqueleto

en: Skill<R>Type SP
es: Habilidad<R>Tipo PH

en: Skills
es: Técnicas

en: Skills obtained:
es: Habilidades obtenidas:

en: Slime Mother
es: Limo madre

en: Slot 1
es: Ranura 1

en: Slot 2
es: Ranura 2

en: Slot 3
es: Ranura 3

en: Slot 4
es: Ranura 4

en: Slot 5
es: Ranura 5

en: Slot 6
es: Ranura 6

en: Slow
es: Ralentizar

en: Small Moon Juice Potion
es: Poción pequeña de zumo lunar

en: Snake
es: Serpiente

en: Soldier
es: Soldado

en: Soldier Sword
es: Espada de soldado

en: Soldiers! Give them a few minutes before starting the chase.
es: ¡Soldados! Dadles unos minutos antes de perseguirlos.

en: Sonic Wind
es: Viento supersónico

en: Sophia
es: Sofía

en: Sorry, son. It's maybe a bit early, but I'd like you to be careful.
es: Lo siento, hijo. Ya es un poco pronto para eso pero quiero que tengas cuidado.

en: Sound Volume:
es: Volumen del sonido:

en: Space
es: Barra espaciadora

en: Special skill
es: Habilidad especial

en: Spider
es: Araña

en: Spirits
es: Espíritus

en: Squirrel
es: Ardilla

en: Standard Greaves
es: Grebas estándares

en: Standard Karlate issued equipment. Effectively protects the torso from most types of attack.
es: Equipo de venta estándar de los karlates. Protege el torso contra muchos tipos de ataques.

en: Standard equipment. Light metal alloy protects the legs while minimizing the negative impact on movement.
es: Equipo estándar. Una aleación de metal ligero protege las piernas mientras reduce el impacto negativo de movimiento.

en: Standard greaves that have undergone an additional tempering process, increasing their durability and strength.
es: Grebas estándares que han pasado por un proceso de atemperado adicional, aumentando su durabilidad y fuerza.

en: Standard soldier sword. A light weight iron sword suitable for most skirmishes.
es: Una espada de soldado estándar. Una espada ligera hecha de hierro adecuada para una escaramuza.

en: Start over from the beginning of this battle.
es: Empezar la batalla de nuevo

en: Steal Song
es: Canción del robo

en: Steals HP from an enemy.
es: Roba PH de un enemigo.

en: Steals both physical and magical defense of an ally.
es: Roba tanto la defensa física como mágica de un aliado.

en: Steals both the physical and magical defense of all enemies and gives it to the party.
es: Roba tanto la defensa física como mágica de todos los enemigos y se la da al grupo.

en: Steals positive effects from an enemy.
es: Roba los efectos positivos de un enemigo.

en: Still, I have to go there and figure out what they're trying to hide from me.
es: Aun así, tengo que ir allí para enterarme de lo que se han escondido de mí.

en: Stone sign
es: Señal de piedra

en: Stop
es: Detener

en: Storm
es: Tormenta

en: Story
es: Historia

en: Strength
es: Fuerza

en: Strength (STR):
es: Fuerza (FZA):

en: Stun
es: Aturdir

en: Stun Strike
es: Golpe aturdidor

en: Stuns an enemy.
es: Aturde a un enemigo.

en: Stygian Lizard
es: Lagarto estigio

en: Sun Haze
es: Niebla solar

en: Sure, I'll help you. But only if you can catch me!
es: Vale, te ayudo. Pero solamente si me puedes atrapar.

en: Sure, just ask.
es: ¿Sí? Dime.

en: Sword Breaker
es: Rompedor de espadas

en: Sword Slash
es: Una herida de espada

en: Sylphid
es: Sílfide

en: Tail
es: Cola

en: Target:
es: Objetivo:

en: Tempered Greaves
es: Grebas templadas

en: Temporarily increases the strength of all allies.
es: Aumenta temporalmente la fuerza de todos los aliados

en: Terrify
es: Aterrorizar

en: Tester Team
es: Equipo de probadores

en: Thanks Kalya, I'm prepared now.
es: Gracias Kalia.  Ya estoy preparado.

en: Thanks dad, we'll find him in no time.
es: Gracias, papá, lo encontraremos rápidamente.

en: Thanks for helping me out with the dishes.
es: Gracias por ayudarme con los platos.

en: Thanks to everyone
    who made this possible!!
es: ¡Gracias a todos
    que han hecho posible este proyecto!

en: Thanks, Lilly.
es: Gracias, Lily.

en: That's the point! Can't you hear the magnificent sound of nature, so invisible to our adapted ears?
es: ¡Efectivamente! ¿No puedes oír los sonidos magníficos de la naturaleza, los cuales son invisibles para nuestros oídos?

en: The Shop
es: La tienda

en: The control mappings can be changed in the options menu.
es: Se puede cambiar la configuración de las teclas en el menú de ajustes en la pantalla siguiente.

en: The crystal chose me? But I'm just...
es: ¿El cristal me eligió a mí? Pero yo soy solamente...

en: The former villagers? What do you mean?
es: ¿Los aldeanos anteriores? ¿Qué quieres decir con eso?

en: The gate to the great plains...
es: La puerta a las grandes llanuras...

en: The heroes fell in battle...
es: Los héroes han caído en batalla…

en: The heroes were victorious!
es: ¡Los héroes han salido victoriosos!

en: The party won't drink it.
es: El grupo no la bebe.

en: The table below lists the default game controls.
es: La tabla abajo muestra la configuración predeterminada de las teclas del juego.

en: The wind slashes an enemy.
es: El viento corta a un enemigo.

en: There are additional commands available which can be found in the MANUAL file.
es: Hay comandos adicionales disponibles que se pueden encontrar en el archivo MANUAL.

en: There have been some reports of theft in the villages nearby recently.
es: Se han reportado casos de robo en el pueblo recientemente.

en: They are too strong. If they catch us, we're doomed.
es: Son demasiado fuertes. Si nos cogen, estamos condenados a fracasar.

en: They're coming!
es: ¡Ya vienen!

en: Thing
es: Cosa

en: This character cannot equip this item.
es: Este personaje no puede utilizar este objeto.

en: This item is a key item and can be neither consumed nor sold.
es: Este objeto es un objeto clave y no se puede ni vender ni consumir.

en: This item is an elemental spirit and can be associated with equipment.
es: Este objeto es un espíritu elemental y se puede aplicar al equipo.

en: This water looks weird. Shall we drink it anyway?
es: El agua tiene mala pinta.  ¿La bebemos?

en: Threshold
es: Umbral

en: Throw stone
es: Lanzar piedra

en: Time left:
es: Tiempo restante:

en: Titanium Ore
es: Mena de titanio

en: To Lilou and Léo...
es: A Lilou y a Léo...

en: To be continued...
es: Esta historia continuará…

en: Tornado Punch
es: Puñetazo tornado

en: Torso Armor
es: Armadura de cuerpo

en: Total Drunes:
es: Total de drunes:

en: Trade
es: Intercambiar

en: Trade count: x
es: Cantidad a intercambiar: x

en: Translations
es: Traducciones

en: Trident Shield
es: Escudo del tridente

en: Trunk
es: Tronco

en: Try to enjoy this day, Bronann.
es: Intenta disfrutar del día, Bronann.

en: Tunic
es: Guerrera

en: Turns an enemy into stone.
es: Convierte a un enemigo en piedra.

en: UI Theme:
es: Tema de IU:

en: Unable to save game!
    Save FAILED!
es: ¡No se ha podido guardar el archivo! Inténtalo de nuevo.

en: Undine
es: Ondina

en: Up
es: Arriba

en: Up:
es: Arriba:

en: Use
es: Usar

en: View character Information.
    Select a character to change formation.
es: Ver información del personaje. 
    Seleccionar un personaje para cambiar el orden.

en: View/Reorder
es: Vista/Reordenar

en: Village center
es: Centro del pueblo

en: Village entrance
es: La entrada de la aldea

en: Village of Layna
es: Pueblo de Laina

en: Volt
es: Voltio

en: War God
es: Dios de la guerra

en: Water
es: Agua

en: Water Circle
es: Círculo de agua

en: Water Elemental Strength
es: Fuerza del elemento de agua

en: Wave
es: Ola

en: We managed to find a way up to the mountain top.
es: Pudimos subir a la cumbre de la montaña.

en: We're all anxiously awaiting your return.
es: Todos estamos deseando tu regreso.

en: We're almost there!
es: ¡Casi estamos!

en: We're counting on you.
es: Contamos contigo.

en: We're trapped!
es: ¡Estamos atrapados!

en: Weapon
es: Arma

en: Weapon skill
es: Habilidad de arma

en: Weapons
es: Armas

en: Welcome to Valyria Tear
es: Bienvenidos a Valyria Tear

en: What a lovely necklace! I'll take it.
es: Qué collar tan bonito. Me lo llevo.

en: What a nice day, isn't it?
es: Qué buen día, ¿no?

en: What am I doing? I should go and try to free Kalya!
es: ¿Qué hago? ¡Debo ir a liberar a Kalia!

en: What are you laughing about, Orlinn?
es: ¿Por qué te ries, Orlinn?

en: What does all of this mean?
es: ¿Qué significa todo esto?

en: What is it, Bronann?
es: ¿Qué pasa, Bronann?

en: What's that?!
es: ¡¿Qué es eso!?

en: What?
es: ¿Qué?

en: What? But one minute ago you said...
es: ¿Cómo? Pero es que hace un minuto me decías…

en: What? No!
es: ¿Qué? ¡No!

en: What?!
es: ¿Qué?

en: Whirlwind
es: Torbellino

en: Who's there?
es: ¿Quién es?

en: Why was that giant wolf protecting you?
es: ¿Por qué te protegía ese lobo gigante?

en: Wind
es: Viento

en: Wind Circle
es: Círculo de viento

en: Wind Elemental Strength
es: Fuerza del elemento de viento

en: Window mode:
es: Modo de ventana:

en: Windowed
es: En modo de ventana

en: Wing
es: Ala

en: With the additional %u drunes found in this treasure added, the party now holds a total of %u drunes.
es: Con los %u drenes encontrados en este tesoro, el grupo ahora tiene un total de %u drunes.

en: Woah, wait!
es: ¡Anda! ¡Espera!

en: Woah, where am I?
es: ¡Uy! ¿Dónde estoy?

en: Wolf Pain
es: Dolor del lobo

en: Wolfpain Necklace
es: Collar alarido del lobo

en: Wooden Shield
es: Escudo de madera

en: Wooden Sword
es: Espada de madera

en: Wow!
es: ¡Guau!

en: Wow! You found me!
es: ¡Guau! ¡Me has encontrado!

en: Wow, do you think that they would come here?
es: Guau, ¿piensas que vendrían aquí?

en: X Axis
es: Eje X

en: X-Strike
es: Golpe-X

en: XP Earned:
es: XP Ganado:

en: XP left:
es: EXP para subir de nivel:

en: XP to Next:
es: XP para subir de nivel:

en: Y Axis
es: Eje Y

en: Yes
es: Sí

en: Yes, I'm so thirsty.
es: Sí, tengo mucha sed.

en: Yes, Lilly. But I have something I have to ask you.
es: Sí, Lily. Pero hay algo que te tengo que preguntar.

en: Yes, let's go.
es: Sí, vamos.

en: Yes, my Lord!
es: ¡Sí, mi Señor!

en: Yes, please!
es: ¡Sí, por favor!

en: Yiek!
es: ¡Yaik!

en: You are able to decipher this writing, Kalya?
es: ¿Puedes descifrar esta escritura, Kalia?

en: You can do it. Bronann...
es: Sí, tú puedes. Bronann…

en: You can go in there, Orlinn.
es: Puedes entrar ahí, Orlinn.

en: You can't be serious, we would have heard it come.
es: Deja de bromear ya. Lo habríamos oído.

en: You filthy demon!
es: ¡No eres nada más que un demonio asqueroso!

en: You obtain
es: Has obtenido

en: You really won't tell me?
es: ¿De veras no me dirás?

en: You see, I lost my beloved pen. Was it near a tree or next to the waving child of the mountain snow?
es: Mira, se me ha perdido mi querida pluma. ¿Estaba cerca de un árbol o al lado del chico jactancioso de la montaña nevada?

en: You should go back home. Your mom must be waiting for you.
es: Debes volver a casa. Tu madre estará esperándote.

en: You'll never find it!
es: ¡Nunca la encontrarás!

en: You'll never find me hiding behind the...
es: Nunca me encontrarás si escondo detrás de…

en: You'll never get me!
es: ¡Nunca me cogerás!

en: You're mine now!
es: ¡Sois míos ahora!

en: You? A child with an old wooden stick?
es: ¿Tú? ¿Un niño con un palito antiguo de madera?

en: Your party feels better...
es: Tu grupo se siente mejor...

en: [Invalid Target]
es: [Objetivo inválido]

en: [Select Action]
es: [Seleccionar acción]

en: and many others
es: y muchos más
