Valyria Tear - en to gl translation catalogue (993 entries)

en: 
    Main theme, Village music, ...
    
    Banesore's battle, ...
    
    Layna Forest music, ...
    
    Boss Music
    
    Battle music
    
    Birds' song
    
    Battle lost music
    
    Layna cave music
gl: 
    Tema principal, música da vila, etc.
    
    Combate contra Bansor, etc.
    
    Música do bosque de Laina, etc.
    
    Música dos inimigos principais.
    
    Música de combate.
    
    Canción dos paxaros.
    
    Música tras perder un combate.
    
    Música da cova de Laïna.

en:  SP
gl:  H

en: "Welcome! Take a look around."
gl: «Ola! Bota unha ollada.»

en: %s SP
gl: %s H

en: ' if you need more details.
gl: » se necesitas máis información.

en: 'Battles have been waging all over the place and the Ancient have now forsaken me into oblivion when they sealed the Goddess Shrine.'
gl: «Estanse librando batallas por todas partes, e os Antigos condenáronme ao esquecemento cando selaron o santuario da deusa.»

en: 'The only way to escape this hellish place is to reach the highest floor and activate the waterfall. At least that's what they said.'
gl: «O único xeito de escapar deste lugar infernal é chegar ao piso máis alto e activar a catarata. Polo menos iso é o que me dixeron.»

en: 'To whoever will read this:'
gl: «Á atención de quen o lea:»

en: (Hmm, maybe I should get a sword then.)
gl: (Hmm… entón será mellor que consiga unha espada)

en: (I also heard something falling outside. Let's hope it's nothing bad.)
gl: Escoitaches iso? Parece que algo caeu por fóra da cova. Esperemos que non sexa nada malo.

en: (I thought you saw me.)
gl: (Pensei que me viras.)

en: (Sigh)... Hmm, fine.
gl: Hmm… Vale.

en: (What's happening here?)
gl: (De que vai todo isto?)

en: (Whispering) Kalya!
gl: (Musitando) Calia!

en: (giggle) I won't tell you!
gl: (entre risas) Non cho vou dicir!

en: (grumble)... Crap!
gl: Merda!

en: ...
gl: …

en: ... Fine.
gl: Hmm… Está ben.

en: ... It's not that simple, Bronann. Believe me.
gl: Non é tan sinxelo, Bronan. Faime caso.

en: ... The incredible and amazing. I could even say, the stunning feel of it in the wind...
gl: …o incríbel. Case podería dicir que poder sentilo na brisa…

en: 1st Floor
gl: Primeiro andar

en: 2nd Floor
gl: Segundo andar

en: ???
gl: (descoñecido)

en: A blow which temporarily stun its target.
gl: Un golpe que atorda temporalmente a quen o recibe.

en: A breastplate with slightly thicker armor than is commonly found and additional shoulder guards.
gl: Unha coiraza cunha armadura lixeiramente máis grosa que as habituais, e con protectores de ombros.

en: A cloak worn by apprentices.
gl: Unha capa que visten os aprendices.

en: A dagger attack, poisoning the enemy.
gl: Un ataque cunha daga que envelena o inimigo.

en: A holy light strikes an enemy.
gl: Unha luz sagrada dana un inimigo.

en: A large shield with enough fortitude to withstand waves of powerful attacks.
gl: Un gran escudo coa capacidade de resistir ondas de fortes ataques.

en: A light chain mail woven into a tough leather cuirass.
gl: Unha cota de malla lixeira feita de coiro.

en: A mesmerizing spirit of living water.
gl: Un fascinante espírito de auga viva.

en: A mythical weapon blessed with a magical fire.
gl: Unha arma mítica bendicida con lume máxico.

en: A quicker and more powerful blow than the standard sword slash.
gl: Un golpe máis rápido e eficaz que unha simple coitelada.

en: A shield formed completely out of a light-weight but cheap metallic alloy.
gl: Un escudo formado completamente dunha aliaxe de metal lixeiro, pero de pouca calidade.

en: A simple but efficient dagger attack.
gl: Un ataque con daga simple, pero efectivo.

en: A simple shot using an arbalest.
gl: Un simple disparo cunha arbalesta.

en: A small amount of copper ore.
gl: Unha pequena cantidade de mineral de cobre.

en: A small amount of iron ore.
gl: Unha pequena cantidade de mineral de ferro.

en: A standard wooden arbalest.
gl: Unha arbalesta de madeira estándar.

en: A strange necklace with unknown powers.
gl: Un colgante estraño con poderes descoñecidos.

en: A strange ring that protects the wearer from darkness.
gl: Un estraño anel que protexe ao portador da escuridade.

en: A strike from above, stunning the enemy and breaking its magical defense.
gl: Un ataque desde arriba, atordando o inimigo e rompendo a súa defensa máxica.

en: A strong and aggressive attack with a blade that deals significant damage.
gl: Un ataque forte e agresivo cunha coitela que produce un dano considerábel.

en: A sturdy but somewhat dull sword whose blade was forged from a single block of solid iron.
gl: Unha espada robusta pero lixeira. A coitela fíxose a partir dunha peza única de ferro sólido.

en: A sturdy helmet with a hinged face guard offering additional protection.
gl: Un helmo robusto cunha protección articulada para a cara que ofrece protección adicional.

en: A sword made of wood with a steel hilt, reinforced magically.
gl: Unha espada de madeira cunha empuñadura de aceiro, reforzada con maxia.

en: A sword made of wood with a steel hilt, surrounded by a great magical force.
gl: Unha espada de madeira cunha empuñadura de aceiro, arrodeada dunha gran forza máxica.

en: A sword made of wood with a steel hilt, very good for practising.
gl: Unha espada de madeira cunha empuñadura de aceiro, moi boa para adestrar.

en: A tall steel shield with a mighty phoenix emblazoned on the front.
gl: Un escudo alto de aceiro cun poderoso fénix gravado na parte de diante.

en: A textbook maneuver that deals an effective blow.
gl: Unha manobra de libro que resulta nun golpe eficaz.

en: A weapon bestowed to seasoned veterans of the knighthood.
gl: Unha arma concedida aos cabaleiros veteranos con máis experiencia.

en: AGI: +
gl: AXI: +

en: ATK:
gl: ATA:

en: Abdomen
gl: Abdome

en: Acheron
gl: Aqueronte

en: Actually, I bought the barley meal for Lilly.
gl: En realidade a cebada merqueina para Lili.

en: Add an item to the buy/sell list.
gl: Engadir un obxecto á lista de comercio.

en: Additional programming
    and scripting
gl: Programación e mapas adicionais

en: Additional programming and scripting
gl: Programación e scripting adicionais

en: Aerocephal
gl: Cabeza voadora

en: After all we've been through, this...
gl: Despois de todo polo que pasamos, aínda por riba isto…

en: After all, I simply wanted to make sure that boy would reach Mt. Elbrus safe and sound.
gl: A fin de contas, o único que quería é que o rapaz chegase ao Monte Elbrus san e salvo.

en: Agility
gl: Axilidade

en: Agility (AGI):
gl: Axilidade (AXI):

en: Ah hah! I just wanted to see your reaction. I still have some. Let me go grab it and bring it back to you.
gl: Ha ha ha! Era broma, só quería ver a cara que puñas. Aínda me queda. Agarda un chisco que vou buscar.

en: Ah! Sure, as soon as your father will stop lending his sword to you to practice with him. Are you sure everything is alright?
gl: Queres dicir unha como a de teu pai, esa coa que sempre che deixa practicar? Seguro que vai todo ben?

en: Ah, I see. Well unfortunately, I'm so sad about a recent loss that I can't find the right words with which to tell you.
gl: Ah. Por desgraza, a miña recente perda deixoume un burato no corazón que me impide atopar as palabras axeitadas para poder responderche.

en: Ah, the river is so beautiful at this time of the year. I feel like writing some poetry...
gl: Ah… O río está tan fermoso nesta época do ano. Apetéceme escribir poesía…

en: Ahh sure! (gossip, gossip)
gl: Ah! Claro! (dixomedíxomes)

en: All
gl: Tod.

en: All Allies
gl: Grupo aliado

en: All Enemies
gl: Grupo inimigo

en: All Foes
gl: Grupo inimigo

en: All Wares
gl: Todo

en: All this...
gl: Todo isto…

en: Allacrost Artwork Team
gl: Equipo de deseño gráfico de Allacrost

en: Allacrost Artwork Team (2004-2011)
gl: Equipo de deseño gráfico de Allacrost (2004-2011)

en: Allacrost Development Team (2004-2011)
    
    Founder and Lead Designer
gl: Equipo de desenvolvemento de Allacrost (2004-2011)
    
    Fundador e deseñador principal.

en: Allacrost Music and Sound Team (2004-2011)
gl: Equipo de música e son de Allacrost (2004-2011)

en: Allacrost Programming Team
gl: Equipo de programación de Allacrost

en: Allacrost Programming Team (2004-2011)
gl: Equipo de programación de Allacrost (2004-2011)

en: Allacrost Project Leads/Administrators
gl: Administradores e líderes do proxecto Allacrost

en: Allacrost Special Thanks
gl: Agradecementos especiais de Allacrost

en: Ally
gl: Aliado

en: Ally — Point
gl: Aliado — Punto

en: Also, the person in front of the battle line will lead the group in the forest. What I mean by that is the person on the top of the battle formation will actually appear while the others will stay hidden.
gl: Ademais, a persoa na fronte da liña de combate é a que lidera o grupo no bosque. Con iso quero dicir que a persoa na parte superior da formación de combate é a que será visíbel, e o resto do grupo non se verá.

en: An arbalest made out of fine noble ash tree wood.
gl: Unha arbalesta construída a partir da mellor madeira de freixo nobre.

en: An arbalest strengthened with magical ore.
gl: Unha arbalesta reforzada con mineral máxico.

en: An attack striking all enemies.
gl: Un ataque que afecta a todos os inimigos.

en: An old light soldier tunic.
gl: Unha vella e lixeira túnica de soldado.

en: An old willow dress that Kalya likes to wear.
gl: Un vestido de salgueiro vello que lle gusta poñer a Calia.

en: Ancient Strength
gl: Forza ancestral

en: And how did you reach up here? Weren't you caught by the soldiers with the others?
gl: E como chegaches ti aquí arriba? Como non te capturaron os soldados como aos demais?

en: And you...
gl: E ti…

en: Andromalius
gl: Andromalio

en: Anthozium Ore
gl: Mineral de andosio

en: Anyway, let's stick together and we'll be fine as always, right?
gl: Mentres non nos separemos non habemos ter problema, non?

en: Arbalest
gl: Arbalesta

en: Arbalest of Force
gl: Arbalesta de forza

en: Arcana Drake
gl: Draconián arcano

en: Are you alright, Kalya?
gl: Estás ben, Calia?

en: Argh! It hurts!
gl: Ai! Doe!

en: Arm
gl: Bra.

en: Arm Armor
gl: Brazos

en: Arm:
gl: Brazo:

en: Armored Beast
gl: Besta armada

en: Arms
gl: Brazos

en: Ask about battle basics.
gl: Preguntar sobre tácticas de combate.

en: Ask nothing. I know how to fight.
gl: Non preguntar. Sei como loitar.

en: Attack (ATK):
gl: Ataque (ATA):

en: Attack / Defense:
gl: Ataque e defensa:

en: Audio
gl: Son

en: Auridium Ore
gl: Mineral de auridio

en: Aurum Drakueli
gl: Draconio dourado

en: Aww...
gl: Ho…

en: Back
gl: Volver

en: Balancing, ...
    
    Quest log, Minimap support, ...
    
    Shop Trade mode support, ...
    
    UI theme change menu support, ...
    
    GL code improvement, ...
    
    Multiple screen fix, ...
    
    Misc fixes
    
    Joystick handling fixes
gl: Equilibramento, etc.
    
    Diario de misións, mapa en miniatura, etc.
    
    Modo de comercio nas tendas, etc.
    
    Menú de cambio do tema da interface, etc.
    
    Melloras do código gráfico, etc.
    
    Correccións para poder xogar en varias pantallas, etc.
    
    Correccións doutra índole.
    
    Correccións no uso de mando.

en: Banesore
gl: Bansor

en: Bare hands
gl: Man baleira

en: Bare-hand
gl: Man baleira

en: Barley Meal
gl: Cebada

en: Barley meal? Again?
gl: Outra vez cebada?

en: Based on the engine
gl: Baseado no motor:

en: Basement
gl: Soto

en: Basic yet good and cheap flour.
gl: Fariña básica, pero boa e barata.

en: Bat
gl: Morcego

en: Battle
gl: Combate

en: Battle Use:
gl: Uso de combate:

en: Battle code, Menu code
    
    Game editor
    
    Game engine
    
    Map code
    
    Various game modes, content scripting
    
    Video engine
    
    Video engine, Audio engine
    
    Game editor
    
    Programming lead, Game engine, Map code
gl: Código das batallas, código do menú.
    
    Editor do xogo.
    
    Motor do xogo.
    
    Código dos mapas.
    
    Varios modos de xogo, scripting dos contidos.
    
    Motor de vídeo.
    
    Motor de vídeo, motor de son.
    
    Editor do xogo.
    
    Líder de programación, motor do xogo, código dos mapas.

en: Be careful, ok?
gl: Vai con ollo, oes?

en: Beetle
gl: Escaravello

en: Bio
gl: Bioloxía

en: Black Sleet
gl: Torba negra

en: Blade Rush
gl: Golpe de coitela

en: Blindness
gl: Cegar

en: Body
gl: Corpo

en: Boot code, Battle code
    
    Game editor
    
    Audio engine
    
    Various code, Mac OS X maintenance
    
    Game engine, Game modes, Windows build scripts
    
    Battle code
    
    Map editor
    
    Internationalization
    
    Video engine
gl: Código de inicio, código de combate.
    
    Editor do xogo.
    
    Motor de son.
    
    Código xeral, mantemento da versión para Mac OS X.
    
    Motor do xogo, modos de xogo, scripts da versión para Windows.
    
    Código de combate.
    
    Editor de mapas.
    
    Internacionalización.
    
    Motor do xogo.

en: Borium Ore
gl: Mineral de borio

en: Branches
gl: Ramas

en: Brightness:
gl: Brillo:

en: Bronann
gl: Bronan

en: Bronann!
gl: Bronan!

en: Bronann! Are you all right? Answer me!!
gl: Bronan! Estás ben? Contesta!

en: Bronann! Are you alright?
gl: Bronan! Estás ben?

en: Bronann's home
gl: Casa de Bronan

en: Bronann, I ...
gl: Bronan…

en: Bronann, I'd like for you to not leave the village today.
gl: Bronan, gustaríame que non saíses da vila hoxe.

en: Bronann, don't listen to him!
gl: Ignórao, Bronan!

en: Bronann, how do you feel?
gl: Bronan, como o levas?

en: Bronann, please.
gl: Bronan, por favor.

en: Bronann, promise me that you'll be careful, ok?
gl: Bronan, prométeme que terás moito coidado, vale?

en: Bronann, take this sword. You'll probably need it to make your way through there.
gl: Bronan, leva esta espada. Seguramente a necesites.

en: Bronann, the crystal! No!
gl: Bronan, o cristal! Non!

en: Bronann, this time I want you to listen to your father very carefully. Please, my dear.
gl: Bronan, quero que desta vez escoites moi ben o que di teu pai. Por favor, meu rei.

en: Bronann, you should go with her.
gl: Bronan, acompáñaa.

en: Bronann, you'll get everything explained in time, I...
gl: Bronan, explicareicho todo ao seu debido tempo, agora…

en: Bronann...
gl: Bronan…

en: Bronann?
gl: Bronan?

en: Brymir
gl: Brimir

en: But I didn't know who it would choose.
gl: Pero non sabía a quen escollería.

en: But I'm not done yet!
gl: Pero isto aínda non acabou!

en: But I...
gl: Pero se…

en: But Kalya, look at the passageway!
gl: Pero Calia, mira para o paso!

en: But father!
gl: Pero papá!

en: But he would just be a burden!
gl: Non sería máis que unha carga!

en: But let's play together first, shall we?
gl: Pero antes, por que non xogamos un pouco, que vos parece?

en: But mom!
gl: Pero mamá!

en: But sis! I...
gl: Pero Calia, só…

en: But the bridge, how did you cross?
gl: E como fixeches para cruzar o río?

en: But you might get hurt!
gl: E se che fan dano?

en: But you'll never find me hiding on top of the cliffs!
gl: Pero non me atoparás se agocho nos altos!

en: But...
gl: Pero…

en: Butterfly
gl: Bolboreta

en: Buy
gl: Mercar

en: Buy count: x
gl: Para mercar: ×

en: Buy prices
gl: Prezos de compra

en: By the way, have you ever prepared yourself for something like this before?
gl: Por certo, algunha vez te preparaches para algo coma isto?

en: By the way, where are we?
gl: Por certo… onde estamos?

en: Can you hear this?
gl: Escóitalo?

en: Can you smell that stench?
gl: Non cheirades iso?

en: Cancel
gl: Cancelar

en: Cancel a menu command
gl: Cancelar a orde do menú.

en: Cancel an action or menu command
gl: Cancelar unha acción ou orde dun menú.

en: Cancel:
gl: Cancelar:

en: Cancel: Button
gl: Cancelar: Botón

en: Candy
gl: Caramelos

en: Carson is right, Kalya. Bronann shall go with you.
gl: Carson ten razón, Calia. Que Bronan te acompañe.

en: Catch Orlinn!
gl: Colle a Orlin!

en: Category
gl: Categoría

en: Change the displayed item category.
gl: Cambiar a unha categoría de obxectos distinta.

en: Chest
gl: Peito

en: Chicken
gl: Galiña

en: Claw
gl: Pouta

en: Close this window / Show the system menu
gl: Pechar a xanela ou mostrar o menú do
    sistema.

en: Cobalt Helm
gl: Helmo de cobalto

en: Come Orlinn!
gl: Orlin, ven!

en: Command
gl: Orde

en: Concept art
    
    Inventory icons
    
    Map sprite animations
    
    Concept art
    
    Inventory icons
    
    Concept art, Map sprites
    
    Map tiles
    
    Map tiles
    
    Map sprites
gl: Arte conceptual.
    
    Iconas de inventario.
    
    Animación dos sprites de mapas.
    
    Arte conceptual.
    
    Iconas do inventario.
    
    Arte conceptual, sprites de mapas.
    
    Teselas de mapas.
    
    Teselas de mapas.
    
    Sprites de mapas.

en: Conditions:
gl: Condicións:

en: Confirm
gl: Confirmar

en: Confirm / Open / Talk: %s
gl: Confirmar / Abrir / Falar: %s

en: Confirm Save
gl: Gardar a partida

en: Confirm a menu command
gl: Confirmar a orde do menú.

en: Confirm an action or menu command
gl: Confirmar unha acción ou orde dun menú.

en: Confirm:
gl: Confirmar:

en: Confirm: Button
gl: Confirmar: Botón

en: Confirm: retry battle.
gl: Volver intentar o combate.

en: Confirm: return to main menu.
gl: Saír ao menú principal.

en: Cool Time: %s
gl: Tempo de recuperación: %s

en: Copper Ore
gl: Mineral de cobre

en: Counter
gl: Contraatacar

en: Creates a small fire that burns an enemy.
gl: Crea unha pequena chama que queima o inimigo.

en: Crested Helmet
gl: Helmo cristado

en: Crystal
gl: Cristal

en: Cure
gl: Curar

en: Cures poison on all characters.
gl: Cura o veleno de todos os aliados.

en: Cures the poison from an ally.
gl: Cura o veleno de alguén do grupo.

en: Current Key
gl: Tecla actual

en: Curse
gl: Maldicir

en: Daemarbora
gl: Árbore enmeigada

en: Dagger Slash
gl: Coitelada

en: Dark Soldier
gl: Soldado escuro

en: Dark Wish
gl: Degoxo escuro

en: Dear chosen one, the time has finally come.
gl: Oh, elixido, por fin chegou o momento.

en: Death
gl: Morte

en: Death Circle
gl: Círculo mortal

en: Death Elemental Strength
gl: Forza do elemental de morte

en: Decay Dirge
gl: Canto decadente

en: Decreases the battle speed of an enemy.
gl: Diminúe a velocidade de combate dun inimigo.

en: Default Key
gl: Tecla predet.

en: Defense (DEF):
gl: Defensa (DEF):

en: Demonic Essence
gl: Esencia do demo

en: Detailed defense:
gl: Defensa en detalle:

en: Did you hear that? (gossip, gossip)
gl: Contároncho? (dixomedíxomes)

en: Dispell
gl: Desdicir

en: Divine Wish
gl: Arela divina

en: Do as I say and it'll be alright.
gl: Fai o que che digo e todo sairá ben.

en: Do you need some kind of motivation? If so, let me handle this with my greatest pleasure!
gl: Acaso necesitas algo de motivación? Porque se é así, estarei encantado de conseguircha…

en: Don't blame Kalya. She was having a hard time along with her brother before living here, you know?
gl: Non a tomes con Calia. Xa se levaba así co irmán antes de virse a vivir aquí.

en: Don't blame him, Kalya. Actually, it was...
gl: Non é culpa súa, Calia. De feito…

en: Don't even start, this one is all mine.
gl: Nin se che pase pola cabeza, o colgante é para min.

en: Don't forget my trade offers!
gl: Non esquezas as miñas ofertas!

en: Don't venture too far, I'll need your help soon!
gl: Non vaias moi lonxe, hei necesitar a túa axuda dentro de pouco.

en: Don't worry Kalya, I have not forgotten my training.
gl: Non te preocupes, Calia, non esquecín o adestramento.

en: Don't worry about that, Orlinn. Ok?
gl: Non te preocupes diso, vale Orlin?

en: Don't worry too much. I'm just preventing strangers from being able to sneak in at night.
gl: Non te preocupes. Só é para evitar que algún bandido entre pola noite.

en: Don't worry, sis. It's fine, we can tell him.
gl: Non te preocupes, Calia. Podemos contarllo.

en: Don't worry, we'll find him. Ok?
gl: Non te preocupes, imos atopalo. De acordo?

en: Don't worry, we've managed to come this far. There is nothing that could...
gl: Non te preocupes, se demos chegado ata aquí non creo que haxa nada que poida…

en: Don't you worry about that, brother. Never leave me like that again, ok?
gl: Non te preocupes, pero por favor non te volvas separar do meu lado, estamos?

en: Doom
gl: Perdición

en: Down
gl: Abaixo

en: Down:
gl: Abaixo:

en: Drain
gl: Absorber

en: Drunes
gl: Drunas

en: Drunes Found:
gl: Drunas atopadas:

en: Dryad
gl: Drían

en: Dune Crawler
gl: Morador das dunas

en: EVA: +
gl: ESQ: +

en: Earth
gl: Terra

en: Earth Circle
gl: Círculo de terra

en: Earth Elemental Strength
gl: Forza do elemental de terra

en: Eh eh? Have you already forgotten that I'm your mother?
gl: Son túa nai, esas cousas non se me escapan.

en: Eh? You really know nothing about women, do you?
gl: Desde logo non entendes ás mulleres…

en: Elbrus Grotto
gl: Gruta do Elbrus

en: Elvish Feather
gl: Pluma de elfo

en: End
gl: Rematar

en: Enough!
gl: Xa basta!

en: Enough! You hid everything from me just like everyone else. You're a liar! I won't be manipulated anymore!
gl: Basta! Estiveches ocultándomo todo, igual que os demais. Es unha mentireira! Non penso deixar que me volvas manipular!

en: Entangle
gl: Enredar

en: Episode I
gl: Episodio I

en: Episode I - Additional Graphics
gl: Episodio I — Imaxes adicionais

en: Episode I - Main Graphics
gl: Episodio I — Imaxes

en: Equip
gl: Equipar

en: Er, I could use a refresher on the fundamentals of combat.
gl: Isto… Non estaría de máis que me refrescases un pouco a memoria nisto.

en: Er, yes?
gl: Si?

en: Erm, ... Well, I don't hear anything special...
gl: Que se escoito o que?

en: Escape Smoke
gl: Fume de fuxida

en: Evade (EVD):
gl: Esquivar (ESQ):

en: Evanium Ore
gl: Mineral de evanio

en: Evasion
gl: Esquivar

en: Even when confronted by someone who can wipe out everything you hold dear, you dare to stare me in the eyes? I admire such a courageous heart, my dear one.
gl: Teño o poder para acabar con todo o que che importa, e aínda tes o valor de mirarme aos ollos! Admiro o teu valor, querida.

en: Execution
gl: Execución

en: Exit to main menu.
gl: Saír ao menú principal.

en: Experience Level:
gl: Nivel de experiencia:

en: Eye
gl: Ollo

en: Eyeball
gl: Globo ocular

en: FOR: +
gl: RES: +

en: Face
gl: Rostro

en: Fairy
gl: Fada

en: Father!
gl: Papá!

en: Father! Orlinn has disappeared. I saw him taking the forest pathway!
gl: Papá! Orlin desapareceu. Vino marchar polo camiño do bosque!

en: Field
gl: Campo

en: Field Use:
gl: Uso de campo:

en: Fight it, Lilly! Focus!
gl: Resiste, Lili! Concéntrate!

en: Find Georges's pen
gl: Atopa a pluma de Xorxe

en: Fire
gl: Lume

en: Fire Breath
gl: Bafo de lume

en: Fire Circle
gl: Círculo de lume

en: Fire Elemental Strength
gl: Forza do elemental de lume

en: Fire burst
gl: Bóla de lume

en: First Aid
gl: Primeiros auxilios

en: First of all, before going there, you might need better equipment. You should visit Flora first, ok?
gl: Primeiro de todo, pode que necesites un equipo mellor, así que vai ver a Flora, vale?

en: Flora's Boutique
gl: Tenda de Flora

en: Focus
gl: Concentración

en: Foe
gl: Inimigo

en: Foe — Point
gl: Inimigo — Punto

en: Fog
gl: Néboa

en: For us, it will be but an instant.
gl: Para nós, non será máis que un instante.

en: For you, it might be decades.
gl: Para ti, pode que fosen décadas.

en: Forehead
gl: Fronte

en: Forest entrance
gl: Entrada do bosque

en: Fortitude
gl: Resistencia

en: Fortitude (FRT):
gl: Resistencia (RES):

en: Fortunately, they didn't see me or I would have been caught as well.
gl: Menos mal que non me viron.

en: Forward Thrust
gl: Estocada

en: Fullscreen
gl: Pantalla completa

en: Funds:
gl: Fondos:

en: Game commands:
gl: Ordes do xogo:

en: General Purpose
gl: Obxectivo xeral

en: Georges
gl: Xorxe

en: Georges's pen, presumably used to write poetry.
gl: Pluma de Xorxe, usada en teoría para escribir poesía.

en: Georges, I simply wanted to ask you whether or not you had any barley meal left!
gl: Xorxe, só quería preguntarche se che quedaba algo de cebada!

en: Get out the Buy/Sell/Confirm mode,
    or quit the shop.
gl: Saír do modo de compra, venda ou
    confirmación, ou saír da tenda.

en: Gives a reasonable boost in agility to an ally for a small amount of time.
gl: Aumenta de xeito razoábel a axilidade dun aliado durante pouco tempo.

en: Gives a reasonable boost in strength to an ally for a large amount of time.
gl: Aumenta de xeito razoábel a forza dun aliado durante moito tempo.

en: Good luck Bronann.
gl: Sorte, Bronan.

en: Good luck, son.
gl: Sorte, fillo.

en: Good. Let us quickly dispatch this minor threat.
gl: Ben. Agora apresurémonos a acabar coa ameaza.

en: Graphics
gl: Imaxes

en: Great! Now come on!
gl: Así me gusta. Veña!

en: Great! The tremor has opened a path back to the village!
gl: Xenial! O tremor de terra deixou aberto un camiño de volta á vila.

en: Green Slime
gl: Baballa verde

en: HP
gl: V

en: HP:
gl: V:

en: HP: +
gl: V: +

en: Harlequin
gl: Arlequín

en: Harlequin?
gl: Arlequín?

en: Haste
gl: Présa

en: Haste Potion
gl: Poción das présas

en: Have we got any other way to leave this place?
gl: Non hai outro camiño polo que saírmos de aquí?

en: Have you still got any barley meal left for my parents and I? My mother asked me to get some and I...
gl: Quédache algo de cebada que me poidas deixar para min e meus pais? Miña nai pediume que mercase e…

en: He was afraid they'd corner us to prevent an escape, and he was right.
gl: Erce temía que nos fosen arrodear e cortar todos os camiños de fuxida, e tiña razón.

en: He won't slow you down, believe me. Right, Bronann?
gl: Confía nel, estará á altura das circunstancias. A que si, Bronan?

en: He's probably 'musing' around the cliffs in the village center right now.
gl: Seguramente estea por onde os altos, no centro da vila, cavilando nas súas cousas, como de costume.

en: Head
gl: Cabeza

en: Head Armor
gl: Cabeza

en: Head:
gl: Cabeza:

en: Heal
gl: Sandar

en: Healing Potion
gl: Poción curadora

en: Healing Rain
gl: Choiva curadora

en: Hee hee hee!
gl: Hi hi hi!

en: Hee hee hee! Yes!
gl: Hi hi hi! A mesmiña!

en: Hee hee! (He'll never find me hiding behind the buildings!)
gl: Hi hi! (nunca me atopará detrás dos edificios!)

en: Heh heh, don't worry about it. It will come in time.
gl: He he. Nada, xa te decatarás.

en: Help Menu: %s
gl: Menú de axuda: %s

en: Help: Button
gl: Mapa: Botón

en: Here it is, Bronann.
gl: Aquí tes.

en: Here it is, Georges.
gl: Aquí a tes, Xorxe.

en: Herth
gl: Erce

en: Herth sent you? But he told me it was nothing, that he would handle it!
gl: Envioute Erce? Pero se a min me dixo que non era nada, que xa el se ocupaba!

en: Herth, we both know it'll likely...
gl: Erce, ambos sabemos que o máis seguro é que…

en: Hey son! Did you sleep well? Hmm, now where did I leave that oil lamp?
gl: Que, fillo, durmiches ben? Oe, sabes ti onde deixei a lámpada de aceite?

en: Hey, wait! All of the village elders' nerves are on edge. There is something going on here! Why won't you tell me?
gl: Un momento! Todos os maiores da vila parecedes estar a punto de ter un ataque de nervios. Aquí pasa algo. Por que non mo contades?

en: Hey, why would I tell you my hiding spots?!
gl: Un momento, por que che estou a dicir onde me agocho?!

en: Heya bro! Wanna play with me?
gl: Que pasa, meu? Queres xogar comigo?

en: Hi Bronann! What can I do for you?
gl: Ola Bronan. Que che poño?

en: Hi Bronann.
gl: Ola, Bronan.

en: Hi Dad! Um, I don't know. Sorry.
gl: Bos días. E non, non sei onde a deixaches, síntocho.

en: Hi Flora! Do you have some barley meal left?
gl: Ola Flora. Quédache cebada?

en: Hi Flora! Err, could you lend me one of your training swords? I'd like to practice a bit.
gl: Ola Flora. Isto… Poderías deixarme unha das túas espadas de adestramento? Gustaríame practicar un anaco.

en: Hi Georges. Erm, I'm coming from the shop and I ...
gl: Ola, Xorxe. Isto… Veño da tenda e…

en: Hi Herth. I see you've blocked the gate, why so?
gl: Ola, Erce. Vexo que tedes a porta bloqueada, a que se debe?

en: Hi hi hi... What's happening to me...
gl: Hi hi hi… Pero que nos pasa?

en: Hi hi... Hi hi hi... I can't stop!!
gl: Hi hi… Hi hi hi… Non podo parar!

en: Hi son, did you have a nightmare again last night?
gl: Bos días, fillo. Volviches ter un dos teus pesadelos?

en: High Strike
gl: Ataque alto

en: Hmm, right. I'm not sure that I fully get what you mean, but...
gl: Hmm, xa. Non estou seguro de se entendín o que dixeches, pero…

en: Hmm, the door is locked.
gl: A porta está pechada.

en: Hmph. Soldiers, leave that man to me!
gl: Hmm… Ese deixádemo a min, soldados!

en: Hold on Bronann!
gl: Aguanta, Bronan!

en: Holy
gl: Sagrado

en: Holy Fire
gl: Lume sagrado

en: Holy Veil
gl: Velo sagrado

en: How could I be hurt by... children...
gl: Como puideron ferirme? Uns simples rapaces…

en: How?
gl: Como?

en: However, I don't know what it means.
gl: Aínda sabendo o que din, non acabo de entender o que queren dicir. Que significará?

en: Huh, please Georges. I do not want to run away like the last time...
gl: Por favor, Xorxe, non quero saír correndo como a última vez…

en: Huh?
gl: O que?

en: Huh? Hey! But...
gl: Eh! Se…

en: Huh? Hey, what's happening here?!
gl: Eh? Que é o que pasa?

en: Huh? Wait! Are you talking about Georges's lost pen?
gl: O que? Un momento, falas da pluma de Xorxe?

en: Huh? Well, Orlinn doesn't disappear every day, you know?
gl: Dilo como se Orlin desaparecese día si día tamén.

en: Huh? What was that light?
gl: Eh? Que foi esa luz?

en: Huh?! What? Why? You told me that I could go into the forest and...
gl: O que? Por que? Dixéstesme que podía ir ao bosque e…

en: Hurray! Those idiots will have a hard time catching us now!
gl: Hurra! Agora eses idiotas si que o van ter complicado para collernos!

en: I can feel it, sis'. It's coming!
gl: Podo sentilo, Calia. Achégase!

en: I did, but he just slipped through my fingers at the very second that strange light appeared.
gl: E fíxeno, pero aproveitou a luz esa para saír correndo.

en: I do remember you, old man...
gl: Pois claro que si, ancián…

en: I don't think I was talking to you, now was I?
gl: Acaso estaba a falar contigo?

en: I don't think so, Orlinn. We both know you didn't do it on purpose, right?
gl: Non creo, Orlin. Ambos sabemos que non o fixeches a propósito, non si?

en: I don't want to hear it! Now, come!
gl: Non me veñas con escusas. Ven!

en: I feel... I...
gl: É como se… Teño ganas de…

en: I hope Orlinn is alright.
gl: Espero que Orlin estea ben.

en: I know, but everything has changed. I'll explain it to you once it is all finished. Now go, my son.
gl: Sei o que dixen, pero as cousas cambiaron. Terei tempo de explicarcho cando todo isto remate. Veña, fillo, marcha.

en: I suppose you just saw that light, right?
gl: Supoño que acabas de ver a luz esa, non?

en: I swear it's the truth!
gl: É a verdade!

en: I was able to find them!
gl: Atopeinas!

en: I will... try.
gl: Eh… intentareino.

en: I'll cut those ropes!
gl: Vou cortar esas cordas!

en: I'll see what I can do about it.
gl: Intentareino.

en: I'll stay here as long as you need me. Do you want to buy something?
gl: Quedarei aquí o tempo que necesites. Queres mercar algo?

en: I'm now equipped, and access to the forest has been granted!
gl: Xa estou equipado, e podo entrar no bosque!

en: I'm so relieved we made it safely, hee hee.
gl: A verdade é que non podo crer que o lográsemos. Hi hi.

en: I...
gl: Debo…

en: Incapacitating Shot
gl: Disparo estratéxico

en: Increases an ally's physical defense by a slight degree.
gl: Aumenta lixeiramente a defensa dun membro do grupo.

en: Increases the attack and magical attack of all allies.
gl: Aumenta o ataque e mailo ataque máxico de todo o grupo.

en: Increases the evade rate of an ally.
gl: Aumenta a capacidade para esquivar de alguén do grupo.

en: Indeed! They've been had!
gl: E tanto! Démoslles unha boa lección!

en: Indeed! Yeepee!
gl: E tanto! Si señor!

en: Indeed. It seems the scent has no effect on us anymore.
gl: Abofé, parece que o olor xa non nos afecta.

en: Input enabled:
gl: Activado:

en: Inquire our comrades in the settlement, perhaps somebody has laid their eyes on it.
gl: Interroga aos nosos camaradas do asentamento, pode que alguén o vise.

en: Invalid Element
gl: O obxecto non é válido.

en: Invalid Status
gl: O estado non é válido.

en: Invalid Target
gl: O obxectivo non é válido.

en: Invalid data!
gl: Os datos son incorrectos!

en: Inventory
gl: Inventario

en: Invocation
gl: Invocación

en: Iron Ore
gl: Mineral de ferro

en: Iron Sword
gl: Espada de ferro

en: It is 'Lord Banesore', you scum!
gl: É «señor Bansor», escoura!

en: It seems the way is clear now.
gl: Parece que o camiño se despexou.

en: It's a possibility. But don't worry too much, ok?
gl: Non podemos descartalo. Pero non lle deas moitas voltas, vale?

en: It's my room upstairs. Don't even think about it!
gl: Esas escaleiras levan ao meu cuarto. Nin se che pase pola cabeza!

en: It's the scent, ah ah ah.
gl: É o olor, ha ha ha.

en: Item<R>Type   ×
gl: Obxecto<R>Tipo   ×

en: Items
gl: Obxectos

en: Items Found
gl: Obxectos atopados

en: Jewelry is a gift from the heavens to remind us that beauty can be as pure on the outside as it is on the inside. Besides, it suits me better than it would you.
gl: As xoias son un agasallo do ceo para lembrarnos que a beleza pode ser tan pura no interior como o é no exterior. Ademais, quédame mellor a min.

en: Joystick Settings
gl: Mando

en: Just find our *poet* and he should give you some barley meal, ok?
gl: Vai buscar ao poeta, que seguro que che pode dar unha pouca cebada da súa.

en: Kalya
gl: Calia

en: Kalya joins your party!
gl: Calia únese ao teu grupo!

en: Kalya! You'd better be careful!
gl: Calia, anda con ollo!

en: Kalya's home basement
gl: Soto da casa de Calia

en: Kalya, Bronann!
gl: Calia! Bronan!

en: Kalya?!
gl: Calia?!

en: Karlate Breastplate
gl: Coiraza de Carlate

en: Keep quiet, little brat!
gl: Cala, rapaza!

en: Keep quiet, you old daft rat!
gl: Cala, rata vella!

en: Key Items
gl: Obxectos clave

en: Key Settings
gl: Teclas

en: Knight's Blade
gl: Folla de cabaleiro

en: Language
gl: Idioma

en: Layna Forest
gl: Bosque de Laïna

en: Layna Forest Cave
gl: Cova do Bosque de Laïna

en: Lead Programming, Scripting, Maps
gl: Líder de programación, scripting e mapas

en: Leader Call
gl: Chamada do líder

en: Leather Chain Mail
gl: Cota de malla de coiro

en: Leather boots
gl: Botas de coiro

en: Leave
gl: Marchar

en: Left
gl: Esquerda

en: Left:
gl: Esquerda:

en: Leg
gl: Perna

en: Leg Armor
gl: Pernas

en: Leg:
gl: Perna:

en: Legs
gl: Pernas

en: Let her out of this! You can have me instead.
gl: Non a metas a ela nisto! Deixa que eu ocupe o seu lugar.

en: Let me give you something as a reward.
gl: Deixa que che dea algo de premio.

en: Let your fear grow, young boy!
gl: Prepárate para o que te espera, rapaz!

en: Let's fight for our lives then!
gl: Entón loitaremos!

en: Let's find out how to activate that waterfall, then.
gl: Pois veña, descubramos como activar a catarata esa.

en: Let's have a talk, Bronann!
gl: Falemos un anaco ti e máis eu, Bronan.

en: Let's look around. We might find out.
gl: Botemos unha ollada pola zona. Pode que o descubramos.

en: Let's make our way through this before something bad happens to him.
gl: Apurémonos, temos que chegar onda el antes de que lle ocorra nada malo.

en: Let's run!
gl: Correde!

en: Level (Max):
gl: Nivel (máximo):

en: Level:
gl: Nivel:

en: Life
gl: Vida

en: Life Circle
gl: Círculo vital

en: Life Elemental Strength
gl: Forxa do elemental de vida

en: Lightning
gl: Raios

en: Lilly
gl: Lili

en: Lilly's house
gl: Casa de Lili

en: Load Game
gl: Cargar

en: Look at all those bones. We should be careful.
gl: Mira, ósos. Máis nos vale andar con tino.

en: Look!
gl: Mirade!

en: Look, I...
gl: Enténdeo, teño…

en: Look, there is a stone slab on the ground. Let's check this out.
gl: Mira para aí, hai unha lousa no chan. Será mellor que lle botemos un ollo.

en: Lord
gl: Señor das terras

en: Lord Banesore
gl: Señor Bansor

en: Lotus Petal
gl: Pétalo de loto

en: Low Mountain
gl: Montaña baixa

en: Lv:
gl: Nivel:

en: M.ATK:
gl: ATA.M:

en: M.DEF:
gl: DEF.M:

en: Magic
gl: Maxia

en: Magic Drain
gl: Absorción máxica

en: Magic skill
gl: habilidade máxica

en: Magical Armor
gl: Armadura máxica

en: Magical Attack (M.ATK):
gl: Ataque máxico (ATA.M):

en: Magical Defense (M.DEF):
gl: Defensa máxica (DEF.M):

en: Magical Poison
gl: Veleno máxico

en: Magical Reflection
gl: Reflexión máxica

en: Makes an ally's health regenerate moderately.
gl: Fai que alguén do grupo recupere algo de vida.

en: Makes an enemy attack its own allies.
gl: Fai que un inimigo ataque aos membros do seu grupo.

en: Makes an enemy lose its SP little by little.
gl: Fai que un inimigo perda habilidade aos poucos.

en: Makes waves fall on an enemy.
gl: Fai que caian ondas sobre un inimigo.

en: Making one with the crystal, huh?
gl: Unirse ao cristal…

en: Map
gl: Mapa

en: Map Tiles
    
    Inventory Icons
    
    Map monster sprites
gl: Teselas de mapas.
    
    Iconas do inventario.
    
    Sprites de monstros de mapas.

en: Map sprite animations
    
    Map sprite animations, Map tiles
    
    Concept art, Allacrost title screen image
    
    Concept art, Map sprites, Map tiles
    
    Concept art, Map sprites
    
    Map tiles
gl: Animación dos sprites de mapas.
    
    Animación dos sprites de mapas, teselas de mapas.
    
    Arte conceptual, imaxe da pantalla inicial de Allacrost.
    
    Arte conceptual, sprites de mapas, teselas de mapas.
    
    Arte conceptual, sprites de mapas.
    
    Teselas de mapas.

en: Map sprites, Battle sprites, Character portraits, Location graphics
    
    Battle sprites, old Allacrost GUI artwork
    
    Map tiles
    
    Allacrost website graphics, GUI artwork, Game logos
    
    Map tiles, map sprites, Inventory icons, Allacrost artwork coordination
gl: Sprites de mapas, de combate, personaxes, paisaxes.
    
    Sprites de combate, imaxes da antiga interface de Allacrost.
    
    Teselas de mapas.
    
    Imaxes do sitio web de Allacrost, imaxes da interface, logos do xogo.
    
    Teselas e sprites de mapas, iconas do inventario, coordinador gráfico de Allacrost.

en: Map: Button
gl: Mapa: Botón

en: Martha
gl: Marta

en: May you bring a happy end to this foolish destiny of ours.
gl: Oxalá que lle deas un final feliz ao teu aciago destino.

en: Maybe I could sell you a few things to help you find a way to open a path in there?
gl: Pode que vos poida vender algunhas cousas para axudarvos a descubrir como abrirvos camiño?

en: Maybe yes, maybe no!
gl: Pode que si, pode que non!

en: Maybe, maybe not. Sophia was out the time they attacked? Somehow I don't buy it.
gl: Pode que si, pode que non. Eu non me trago iso de que estaba fóra da vila cando a atacaron.

en: Maybe?
gl: Pode que que?

en: Me? Not at all. I don't need bridges to cross a moutain.
gl: Atrapada? Para nada! Non necesito unha ponte para cruzar a montaña.

en: Medium Healing Potion
gl: Poción curadora mediana

en: Medium Moon Juice Potion
gl: Poción de luar mediana

en: Mega Healing Potion
gl: Gran poción curadora

en: Mega Moon Juice Potion
gl: Gran poción de luar

en: Menu
gl: Menú

en: Menu:
gl: Menú:

en: Menu: Button
gl: Menú: Botón

en: Metal Shield
gl: Escudo de metal

en: Meteor
gl: Meteorito

en: Minor Elixir
gl: Elixir menor

en: Minor Healing Potion
gl: Poción curadora pequena

en: Miss
gl: Fallou

en: Mist
gl: Místico

en: Mom needs some for dinner!
     
    Flora might have some in her shop. I should go and have a look there first.
gl: Mamá necesita cebara para a cea.
     
    Pode que a Flora lle quede algo de cebada na tenda. Será mellor que vaia e lle pregunte.

en: Moon
gl: Lúa

en: Moon Juice Potion
gl: Poción de luar

en: Mountain Village of Layna
gl: Vila de montaña de Laïna

en: Mountain bridge
gl: Ponte da montaña

en: Move Down
gl: Ir abaixo

en: Move Left
gl: Ir á esquerda

en: Move Right
gl: Ir á dereita

en: Move Up
gl: Ir arriba

en: Move down in the item list.
gl: Baixar na lista de obxectos.

en: Move menu cursor to the left
gl: Mover o cursor do menú á esquerda.

en: Move menu cursor to the right
gl: Mover o cursor do menú á dereita.

en: Move position or cursor downwards
gl: Mover a personaxe ou o cursor cara abaixo.

en: Move position or cursor to the left
gl: Mover a personaxe ou o cursor á esquerda.

en: Move position or cursor to the right
gl: Mover a personaxe ou o cursor á dereita.

en: Move position or cursor upwards
gl: Mover a personaxe ou o cursor cara arriba.

en: Move up in the item list.
gl: Subir na lista de obxectos.

en: Move your character:
gl: Move a personaxe:

en: Mt. Elbrus
gl: Monte Elbrus

en: Mt. Elbrus Shrine
gl: Santuario do Monte Elbrus

en: Mushroom Zombie
gl: Cogomelo zombi

en: Music
gl: Música

en: Music Volume:
gl: Volume da música:

en: Name
gl: Nome

en: Neutral Elemental Strength
gl: Forza do elemental neutral

en: Nevermind that, just do it.
gl: Esquece esa parte, limítate a coller a espada.

en: New Game
gl: Nova partida

en: New Skill Learned:
gl: Nova habilidade:

en: No
gl: Non

en: No arms armor
gl: (sen protección)

en: No data
gl: Non hai datos.

en: No head armor
gl: (sen protección)

en: No legs armor
gl: (sen protección)

en: No torso armor
gl: (sen protección)

en: No valid saves found!
gl: Non se atoparon partidas válidas!

en: No way, we'd get sick.
gl: Nin se che pase pola cabeza, que aínda nos ha sentar mal.

en: No weapon
gl: (sen arma)

en: No!
gl: Non!

en: No! I won't go unless you tell me the truth now!
gl: Non! Non penso ir se non me contas agora mesmo a verdade!

en: No, it's alright!
gl: Non, xa o entendín.

en: No, not yet.
gl: Non, aínda non.

en: No.
gl: Non.

en: No?!
gl: Non?!

en: Noble Arbalest
gl: Arbalesta nobre

en: Now we can get back to the village more quickly.
gl: Agora poderemos chegar antes á vila.

en: Now, come. Become one with our holy hope.
gl: Ven. Únete á nosa sagrada esperanza.

en: Oblivion
gl: Esquecemento

en: Oh no, please Orlinn! I need it!
gl: Orlin, por favor, necesítoa!

en: Oh sorry, our 'great' poet came earlier and took all the rest of it.
gl: Non me queda, síntoo. O «gran poeta» levou a que quedaba hai un anaco.

en: Ok
gl: Aceptar

en: Ok ok. Just having a bit of spirit, young man.
gl: Vale, vale. Algúns necesitamos expresarnos, rapaz.

en: Ok!
gl: Vamos!

en: Ok, thanks.
gl: Vale, grazas.

en: Old Cemetery
gl: Cemiterio vello

en: Old Helmet
gl: Helmo vello

en: Old Willow Dress
gl: Vestido de salgueiro vello

en: Omni Sword
gl: Espada única

en: Oops, sorry!
gl: Ups, perdoa.

en: Opens the party menu
gl: Mostrar o menú do grupo.

en: Options
gl: Configuración

en: Orifice
gl: Orificio

en: Orlinn
gl: Orlin

en: Orlinn had the pen and I ran after him all morning to get it back. I hope he won't have any problems with Kalya...
gl: Orlin tiña a pluma e fun tras del durante toda a mañá para recuperala. Espero que non se metese en problemas con Calia…

en: Orlinn might be in danger!
gl: Pode que Orlin estea en perigo!

en: Orlinn!
gl: Orlin!

en: Orlinn! Back off!
gl: Orlin! Apártate desa cousa!

en: Orlinn! How many times have I told you not to bother other people?
gl: Cantas veces teño que dicirche que non molestes aos demais?

en: Orlinn! NOW!
gl: Atrás! Rápido!

en: Orlinn! Stop this!
gl: Orlin, para xa!

en: Orlinn, are you alright?
gl: Orlin, estás ben?

en: Orlinn, did you do something?
gl: Orlin, fixeches algo?

en: Orlinn, how did you get there?
gl: Como deches subido aí arriba?

en: Orlinn, stop it RIGHT NOW!!
gl: Orlin, queda aí quieto!

en: Orlinn, stop!
gl: Orlin, para!

en: Orlinn...
gl: Orlin…

en: Orlinn? Orlinn!
gl: Orlin? Orlin!

en: Own
gl: Inv.

en: Paladin's Sword
gl: Espada de paladín

en: Paralysis
gl: Parálise

en: Party
gl: Grupo

en: Party Menu: %s
gl: Menú do grupo: %s

en: Path to Kalya's house
gl: Camiño á casa de Calia

en: Pause
gl: Parar

en: Pause:
gl: Parar:

en: Pause: %s
gl: Parar: %s

en: Pause: Button
gl: Parar: Botón

en: Paused
gl: Detido

en: Pauses the game
gl: Detén o xogo.

en: Pen
gl: Pluma

en: Perfect timing, let's have dinner.
gl: Xusto a tempo! Veña, que a cea xa vai estar.

en: Performs basic medical assistance, healing the target by a minor degree.
gl: Fornece curados básicos, sandando lixeiramente ao paciente.

en: Periwinkle Potion
gl: Poción do caramuxo

en: Petrify
gl: Petrificar

en: Phoenix Call
gl: Chamar ao fénix

en: Phoenix Feather
gl: Pluma de fénix

en: Phoenix Shield
gl: Escudo de fénix

en: Pincer
gl: Pinza

en: Pincers
gl: Pinzas

en: Please move an axis.
gl: Move un eixe.

en: Please no! Wait!
gl: Por favor, agarda!

en: Please press a new joystick button.
gl: Preme un botón do mando.

en: Please press a new key.
gl: Preme unha tecla.

en: Please tell me! Have you found it?
gl: Atopáchela? Respóndeme, por favor!

en: Poison
gl: Envelenar

en: Poison Potion
gl: Poción velenosa

en: Poison Slash
gl: Tallo velenoso

en: Ports
gl: Adaptacións para sistemas

en: Possible actions:
gl: Accións posíbeis:

en: Prep Time: %s
gl: Tempo de preparación: %s

en: Prepare yourself!
gl: Prepárate!

en: Press %s to add items to buy and %s to remove items from your purchase.
gl: Preme «%s» para engadir obxectos que mercar e «%s» para retiralos da compra.

en: Press %s to add items to sell and %s to remove items from your sale.
gl: Preme «%s» para engadir obxectos que vender e «%s» para retiralos da venda.

en: Press %s to add items to trade and %s to remove them.
gl: Preme «%s» para engadir obxectos cos que comerciar e «%s» para retiralos.

en: Press '%s' anytime to show/hide help.
gl: Preme «%s» en calquera momento para mostrar ou ocultar a axuda.

en: Press '%s' to get to know about the game keys.
gl: Preme «%s» para aprender máis sobre as teclas do xogo.

en: Prevents an enemy from using any magic skills.
gl: Evita que un inimigo utilice calquera habilidade máxica.

en: Price
gl: Prezo

en: Programming, Scripting, Maps
gl: Programación e mapas

en: Protection
gl: Protección

en: Protection (PRO):
gl: Protección (PRO):

en: Punch
gl: Puñada

en: Purchases:
gl: Compras:

en: Purify
gl: Purificar

en: Purpose
gl: Obxectivo

en: Quests
gl: Misións

en: Quick! Let's follow him.
gl: Rápido, temos que seguilo!

en: Quit
gl: Saír

en: Quit Game
gl: Saír do xogo

en: Quit Menu: %s
gl: Menú para saír: %s

en: Quit the application
gl: Saír do xogo.

en: Quit the application
    (when using the keyboard)
gl: Saír do xogo
    (mediante o teclado)

en: Quit to Main Menu
gl: Saír ao menú principal

en: Quit: Button
gl: Saír: Botón

en: Rage
gl: Ira

en: Rain of Arrows
gl: Chuvia de frechas

en: Rat
gl: Rata

en: Red Slime
gl: Baballa vermella

en: Regen
gl: Recuperar

en: Remove
gl: Retirar

en: Remove an item from the buy/sell list
gl: Retirar un obxecto da lista de comercio.

en: Removes any status effect, elemental effect, and active spell on an enemy.
gl: Elimina calquera efecto de estado, efecto elemental, e encantamento activo dun inimigo.

en: Resolution:
gl: Resolución:

en: Restore defaults
gl: Restablecer

en: Restores a large amount of hit points to an ally.
gl: Recupera unha gran parte da vida dun aliado.

en: Restores a large amount of skill points to an ally.
gl: Recupera unha gran parte da habilidade dun aliado.

en: Restores a reasonable amount of hit points to an ally.
gl: Recupera unha cantidade considerábel da vida dun aliado.

en: Restores a reasonable amount of skill points to an ally.
gl: Recupera unha cantidade considerábel da habilidade dun aliado.

en: Restores a small amount of hit points to an ally.
gl: Recupera unha chisca da vida dun aliado.

en: Restores a small amount of skill points to an ally.
gl: Recupera unha chisca da habilidade dun aliado.

en: Restores a very high amount of hit points to an ally.
gl: Recupera unha enorme parte da vida dun aliado.

en: Restores a very high amount of skill points to an ally.
gl: Recupera unha enorme parte da habilidade dun aliado.

en: Retry
gl: Volver intentalo

en: Revives a fallen ally.
gl: Revive un aliado falecido.

en: Revives all allies.
gl: Revive a todos os aliados.

en: Right
gl: Dereita

en: Right!
gl: Vamos!

en: Right:
gl: Dereita:

en: Riverbank
gl: Beira do río

en: Robust wooden oak protects from all but the heaviest of assaults.
gl: A robusta madeira de carballo protexe da meirande parte dos golpes.

en: Rock Fall
gl: Derrubamento

en: Rocks fall on an enemy.
gl: Caen rochas sobre un inimigo.

en: Rookie Tunic
gl: Túnica de aprendiz

en: Royal Silk
gl: Seda real

en: Run / Cancel: %s
gl: Correr / Cancelar: %s

en: SP
gl: H

en: SP:
gl: H:

en: SP: +
gl: H: +

en: STR: +
gl: FOR: +

en: Sad theme
    
    Mountain music
    
    Mountain Shrine music
    
    Special Boss
gl: Tema tristeiro.
    
    Música da montaña.
    
    Música do santuario da montaña.
    
    Inimigo principal especial.

en: Sales: +
gl: Vendas: +

en: Save Game
gl: Gardar a partida

en: Save successful!
gl: Gardouse a partida.

en: Say sis, do you think Herth will be angry at me for what happened?
gl: Calia, cres que Erce se anoxará comigo?

en: Scorpion
gl: Escorpión

en: Scorpion Goliath
gl: Goliat escorpión

en: See?
gl: Ves?

en: See? Now, let's find my brother before he gets hurt.
gl: Ves? Agora vamos, atopemos a meu irmán antes de que lle pase algo.

en: Select Attack Point
gl: Selecciona o punto de ataque

en: Select Target
gl: Selecciona o obxectivo

en: Select a character to change formation.
gl: Selecciona unha personaxe para cambiar a formación.

en: Select a character to change position with.
gl: Selecciona unha personaxe coa que intercambiar a posición.

en: Select a character to use the item on.
gl: Selecciona unha personaxe coa que usar o obxecto.

en: Select an item to Equip or Use.
gl: Escolle un obxecto para equipalo ou usalo.

en: Select to view Quest Log.
gl: Seleccionar para ver o historial de misións.

en: Select to view current world map.
    Use left / right to cycle through locations.
    Press 'cancel' to return
gl: Seleccionar para ver o mapa do mundo.
    Preme ← e → para moverte polos lugares.
    Preme «Cancelar» para volver.

en: Self
gl: Eu

en: Self — Point
gl: Eu — Punto

en: Sell
gl: Vender

en: Sell count: x
gl: Para vender: ×

en: Sell prices
gl: Prezos de venda

en: Severely decreases several random stats of an enemy.
gl: Reduce considerabelmente varias calidades ao chou dun inimigo.

en: Shall I repeat?
gl: Necesitas que cho repita?

en: Shall we jump?
gl: Saltamos?

en: Shall you find it, I would be extremely obliged to you!
gl: Se o atopases, estaría en eterna débeda contigo!

en: Shall you find it, I would be extremely obliged!
gl: Se o atopases, estaría en eterna débeda contigo!

en: Shell
gl: Bombardear

en: Shield
gl: Escudo

en: Shift
gl: Maiús

en: Shop
gl: Tenda

en: Shop mode
    
    Use the Left/Right keys to add/remove items into the Buy and Sell modes.
    Then go into the Confirm mode to complete the transaction.
gl: Modo de compra
    
    Usa as teclas ← e → para engadir e retirar obxectos dos modos de compra e venda.
    A continuación entra no modo de confirmación para completar a transacción.

en: Shouldered Breastplate
gl: Coiraza de ombreiras

en: Show details or confirm a transaction
gl: Mostrar os detalles ou confirmar unha transacción.

en: Show/Hide items and skills descriptions.
gl: Mostrar ou ocultar obxectos e descricións de habilidades.

en: Shroom
gl: Cogomelo alucinóxeno

en: Silence
gl: Silenciar

en: Simple but fairly good leather boots.
gl: Botas de coiro sinxelas pero de boa calidade.

en: Single Shot
gl: Disparo único

en: Sis!
gl: Calia!

en: Sis! What's the matter? What happened?
gl: Calia! Que ocorre? Que pasou?

en: Skeleton
gl: Esqueleto

en: Skill<R>Type SP
gl: Habilidade<R>Tipo H

en: Skills
gl: Habilidades

en: Skills obtained:
gl: Habilidades conseguidas:

en: Slime Mother
gl: Nai baballa

en: Slot 1
gl: Espazo 1

en: Slot 2
gl: Espazo 2

en: Slot 3
gl: Espazo 3

en: Slot 4
gl: Espazo 4

en: Slot 5
gl: Espazo 5

en: Slot 6
gl: Espazo 6

en: Slow
gl: Ralentizar

en: Small Moon Juice Potion
gl: Poción de luar pequena

en: Snake
gl: Serpe

en: Soldier
gl: Soldado

en: Soldier Sword
gl: Espada de soldado

en: Soldiers! Give them a few minutes before starting the chase.
gl: Soldados! Dádelles uns minutos de vantaxe antes de iniciar a persecución.

en: Somebody left a note on purpose here. According to it, we need to find out a way to trigger the waterfall from the highest floor.
gl: Alguén deixou unha nota aquí a propósito. A nota di que temos que atopar unha forma de activar a catarata do último piso.

en: Sonic Wind
gl: Vento sónico

en: Sophia
gl: Sofía

en: Sorry, son. It's maybe a bit early, but I'd like you to be careful.
gl: Síntoo, fillo. Pode que aínda sexa cedo, pero máis vale previr…

en: Sound Volume:
gl: Volume dos sons:

en: Sound composer
    
    Soundtrack composer
    
    Music and sound lead, Soundtrack composer
    
    Sound composer
    
    Sound composer
    
    Sound mixer
    
    Soundtrack composer
gl: Compositor de sons.
    
    Compositor da banda sonora.
    
    Líder de música e sons, compositor da banda sonora.
    
    Compositor de sons.
    
    Compositor de sons.
    
    Mesturador de sons.
    
    Compositor da banda sonora.

en: Sounds
gl: Sons

en: Space
gl: Espazo

en: Special skill
gl: Habilidade especial

en: Spider
gl: Araña

en: Spirits
gl: Espíritos

en: Squirrel
gl: Esquío

en: Standard Greaves
gl: Grebas estándar

en: Standard Karlate issued equipment. Effectively protects the torso from most types of attack.
gl: Equipamento estándar de Carlate para protexer o torso de case todo tipo de ataques.

en: Standard equipment. Light metal alloy protects the legs while minimizing the negative impact on movement.
gl: Equipamento estándar. A aliaxe de metal lixeiro protexe as pernas ao tempo que minimiza o impacto negativo no movemento.

en: Standard greaves that have undergone an additional tempering process, increasing their durability and strength.
gl: Grebas estándar que pasaron por un proceso adicional de temperamento que aumentou o seu tempo de uso e forza.

en: Standard soldier sword. A light weight iron sword suitable for most skirmishes.
gl: Espada estándar de soldado. Unha espada de ferro, lixeira, axeitada para a meirande parte dos combates.

en: Start over from the beginning of this battle.
gl: Empezar de novo desde o principio deste combate.

en: Steal Song
gl: Canto atraente

en: Steals HP from an enemy.
gl: Quítalle vida a un inimigo e gaña unha parte.

en: Steals both physical and magical defense of an ally.
gl: Obtén defensa física e máxica que lle quita a un aliado.

en: Steals both the physical and magical defense of all enemies and gives it to the party.
gl: Quítalles as defensas física e máxica a todos os inimigos e dállas ao grupo.

en: Steals positive effects from an enemy.
gl: Obtén efectos positivos que lle quita a un inimigo.

en: Still, I have to go there and figure out what they're trying to hide from me.
gl: Dá igual, teño que ir e descubrir que é o que intentan ocultarme.

en: Stock
gl: Disp.

en: Stone sign
gl: Sinal de pedra

en: Stop
gl: Deter

en: Stop laughing now or I'll smash your little head against that wall!
gl: Acouga dunha vez ou te espeto a cabeza contra a parede!

en: Storm
gl: Tormenta

en: Story
gl: Argumento

en: Strength
gl: Forza

en: Strength (STR):
gl: Forza (FOR):

en: Stun
gl: Atordar

en: Stun Strike
gl: Atordar

en: Stuns an enemy.
gl: Atorda un inimigo.

en: Stygian Lizard
gl: Lagarto de Estiguia

en: Sun Haze
gl: Brétema solar

en: Sure grandma.
gl: Claro, avoa.

en: Sure, I'll help you. But only if you can catch me!
gl: Non te preocupes, podo axudarche. Iso se consegues collerme, claro!

en: Sure, just ask.
gl: Dispara.

en: Sword Breaker
gl: Rompespadas

en: Sword Slash
gl: Coitelada

en: Sylphid
gl: Sailfin

en: Sylve
gl: Silvia

en: Tail
gl: Rabo

en: Target Type: %s
gl: Tipo de obxectivo: %s

en: Target:
gl: Úsese en:

en: Tempered Greaves
gl: Grebas temperadas

en: Temporarily increases the strength of all allies.
gl: Aumenta temporalmente a fortaleza do grupo.

en: Terrify
gl: Aterrorizar

en: Tester Team
gl: Probas

en: Testers
gl: Probas

en: Thanis
gl: Dani

en: Thank you, indeed.
gl: Mil grazas, rapaz.

en: Thank you, young one.
gl: Grazas, rapaz.

en: Thanks Kalya, I'm prepared now.
gl: Grazas, Calia, xa estou listo.

en: Thanks anyway, Sophia.
gl: Grazas de todos xeitos, Sofía.

en: Thanks dad, we'll find him in no time.
gl: Grazas, papá. Atoparémolo de contado.

en: Thanks for helping me out with the dishes.
gl: Grazas por axudarme a lavar a louza.

en: Thanks for playing!!
gl: Grazas por xogar!

en: Thanks to everyone
    who made this possible!!
gl: Grazas a todos os que
    fixeron este xogo posíbel!

en: Thanks, Lilly.
gl: Grazas, Lili.

en: That's the point! Can't you hear the magnificent sound of nature, so invisible to our adapted ears?
gl: Exacto! Non escoitas o magnífico son da natureza, ao que tan afeitos estamos que resulta case inapreciábel para os nosos oídos?

en: The Shop
gl: Tenda

en: The bridge is a few feet away. Let's reach the mountain pass before the frost kills us.
gl: Hai unha ponte non moi lonxe. Veña, a ver se chegamos ao paso de montaña antes de que morramos de frío.

en: The control mappings can be changed in the options menu.
gl: Podes cambiar a tecla asociada a cada orde desde o menú de configuración.

en: The crystal chose me? But I'm just...
gl: O cristal elixiume? Pero se non son máis ca…

en: The fact you didn't mention anything about the boy leads me to believe that you know him.
gl: Pero o feito de que non mencionases nada sobre o rapaz inclíname a pensar que o coñeces.

en: The former villagers? What do you mean?
gl: Os anteriores habitantes? Que queres dicir?

en: The gate to the great plains...
gl: A porta ás grandes chairas…

en: The heroes fell in battle...
gl: Os heroes caeron en combate…

en: The heroes were victorious!
gl: Os heroes saíron vitoriosos!

en: The party drinks the water and feels... alright?
gl: O grupo bebe a auga e síntese… ben?

en: The party won't drink it.
gl: O grupo decide non beber a auga.

en: The soldiers will be here any minute. We'll leave to the north and cross the north-west plain up to...
gl: Os soldados non han tardar en chegar. Imos marchar cara o norte, cruzaremos a chaira noroeste e seguiremos ata…

en: The table below lists the default game controls.
gl: A seguinte táboa lista os controis predeterminados do xogo.

en: The west gate is condemned, as the Lord commanded.
gl: As portas occidentais están condenadas, tal e como o ordenou o señor.

en: The wind slashes an enemy.
gl: O vento golpea a un inimigo.

en: Their strength is increased by the transformation. That's why we call them the zombified army.
gl: E a transformación leva consigo un aumento da forza do individuo. É por iso que os chamamos o «exército de zombis».

en: There are additional commands available which can be found in the MANUAL file.
gl: Existen ordes adicionais que pode consultar no ficheiro «MANUAL» do código fonte.

en: There have been some reports of theft in the villages nearby recently.
gl: Seica houbo algúns roubos nas vilas dos arredores estes días.

en: There is a note left here.
gl: Aquí hai unha nota.

en: There!
gl: Aquí!

en: There's no need to thank me for that. It's my pleasure.
gl: Non é necesario que me deas as grazas, o pracer foi todo meu.

en: They are too strong. If they catch us, we're doomed.
gl: Son demasiado fortes. Se nos collen, estamos perdidos.

en: They're coming!
gl: Alí os veñen!

en: Thing
gl: Cousa

en: This can only mean we're near the exit!
gl: Iso significa que temos que andar preto da saída!

en: This character cannot equip this item.
gl: A personaxe non pode equiparse este obxecto.

en: This circle is a save point. Here, you can save your game by pushing %s.
gl: O círculo permite gardar a partida. Sitúate no círculo e preme «%s».

en: This item is a key item and can be neither consumed nor sold.
gl: Este obxecto é un obxecto clave. Non podes consumilo nin vendelo.

en: This item is an elemental spirit and can be associated with equipment.
gl: Este obxecto é un espírito elemental e pode asociarse con equipo.

en: This water looks weird. Shall we drink it anyway?
gl: A auga ten un aspecto estraño. Será potábel?

en: Threshold
gl: Límite

en: Throw stone
gl: Lanzar pedra

en: Time left:
gl: Tempo restante:

en: Titanium Ore
gl: Mineral de titanio

en: To Lilou and Léo...
gl: Dedicado a Lilou e Léo…

en: To be continued...
gl: Continuará…

en: Toggle Map
gl: Alternar o mapa

en: Toggle Map:
gl: Alternar o mapa:

en: Tornado Punch
gl: Golpe de tornado

en: Torso Armor
gl: Torso

en: Total Drunes:
gl: Drunas totais:

en: Trade
gl: Trocar

en: Trade count: x
gl: Para comerc.: ×

en: Translations
gl: Tradución

en: Trident Shield
gl: Escudo de tridente

en: Trunk
gl: Tronco

en: Try to enjoy this day, Bronann.
gl: Pásao ben, Bronan.

en: Tunic
gl: Túnica

en: Turns an enemy into stone.
gl: Converte un inimigo en pedra.

en: UI Theme:
gl: Tema:

en: Unable to save game!
    Save FAILED!
gl: Non foi posíbel gardar!

en: Underpass
gl: Paso subterráneo

en: Up
gl: Arriba

en: Up:
gl: Arriba:

en: Use
gl: Usar

en: VIG: +
gl: ENE: +

en: Valyria Tear was forked from Hero of Allacrost in 2011
gl: O proxecto «A bágoa de Valïria» derivou de «Hero of Allacrost» en 2011.

en: Various art
    
    Map tiles
    
    Enemy sprites
    
    Map sprites, Map tiles
    
    Map tiles, Inventory icons
    
    Map tiles, Battle sprites
gl: Arte xeral.
    
    Teselas de mapas.
    
    Sprites de inimigos.
    
    Sprites de mapas, teselas de mapas.
    
    Teselas de mapas, iconas do inventario.
    
    Teselas de mapas, sprites de combate.

en: Video
gl: Vídeo

en: Video engine, Game engine
    
    Video engine
    
    Video engine
    
    Scripting engine
    
    Various code
    
    Various code
gl: Motor de vídeo, motor do xogo.
    
    Motor de vídeo.
    
    Motor de vídeo.
    
    Motor de scripting.
    
    Código xeral.
    
    Código xeral.

en: View character Information.
    Select a character to change formation.
gl: Ver información da personaxe.
    Escolle unha personaxe para cambiar a formación.

en: View/Reorder
gl: Ver ou ordenar

en: Vigor
gl: Enerxía

en: Vigor (VIG):
gl: Enerxía (ENE):

en: Village center
gl: Centro da vila

en: Village entrance
gl: Entrada da vila

en: Village of Layna
gl: Vila de Laïna

en: Village tileset, ...
    
    Cemetery tileset, ...
    
    Heroes portraits, ...
    
    Heroes sprites, Cave tilesets, ...
    
    
    Forest battle backgrounds, ...
    
    
    The Fenrir
    
    A lot of various things
gl: Teselas da vila, etc.
    
    Teselas do cemiterio, etc.
    
    Retratos dos heroes, etc.
    
    Sprites dos heroes, cova, etc.
    
    
    Fondos das batallas no bosque, etc.
    
    
    Fenrir.
    
    Moitas cousas de todo tipo.

en: Wait...
gl: Un momento…

en: War God
gl: Deidade marcial

en: Water
gl: Auga

en: Water Circle
gl: Círculo de auga

en: Water Elemental Strength
gl: Forza do elemental de auga

en: Wave
gl: Onda

en: We don't know how he does it, but he can turn anybody into a servile subject.
gl: Non sabemos como o fai, pero sabemos que pode transformar calquera persoa nun dos seus súbditos leais.

en: We made it, at last!
gl: Conseguímolo, por fin!

en: We managed to find a way up to the mountain top.
gl: Conseguimos atopar un camiño que leva ao cume da montaña.

en: We're all anxiously awaiting your return.
gl: Estamos todos esperando ansiosamente a túa volta.

en: We're almost there!
gl: Xa case estamos!

en: We're counting on you.
gl: Contamos contigo.

en: We're trapped!
gl: Estamos atrapados!

en: Weapon
gl: Arma

en: Weapon skill
gl: Habilidade coa arma

en: Weapons
gl: Armas

en: Welcome to Valyria Tear
gl: Benvido a «A bágoa de Valïria».

en: What a lovely necklace! I'll take it.
gl: Que colgante tan bonito! Para min.

en: What a nice day, isn't it?
gl: Vai moi bo día, non si?

en: What about the...
gl: Que pasa co…

en: What am I doing? I should go and try to free Kalya!
gl: Que fago? Teño que intentar liberar a Calia!

en: What are we waiting for, let's go!
gl: A que esperamos? Vamos!

en: What are you laughing about, Orlinn?
gl: Que é o que che fai tanta graza, Orlin?

en: What does all of this mean?
gl: Que significa todo isto?

en: What is it, Bronann?
gl: Que foi?

en: What was that crystal? Why did you want to 'become one' with it?
gl: Que era ese cristal? Por que querías «unirte» a el?

en: What's that?!
gl: Que é iso?

en: What?
gl: Sabíalo?

en: What? But one minute ago you said...
gl: Como? Pero se hai un minuto dixeches que…

en: What? No!
gl: O que? Non!

en: What?!
gl: Como?!

en: What?! You mean you all knew about the crystal?
gl: O que? Queres dicir que ti tamén sabías do cristal?

en: When I saw you leaving the village to the sanctuary, I decided to follow you.
gl: Cando vos vin saír da vila e dirixirvos ao santuario decidín seguirvos.

en: Where is Orlinn?
gl: Onde foi Orlin?

en: Where it all began...
gl: Onde todo comezou…

en: Whirlwind
gl: Remuíño

en: Who are the little brats now, eh?
gl: E agora quen son os idiotas? Ains…

en: Who's there?
gl: Quen anda aí?

en: Why was that giant wolf protecting you?
gl: Por que te protexía o lobo xigante ese?

en: Wind
gl: Vento

en: Wind Circle
gl: Círculo de vento

en: Wind Elemental Strength
gl: Forza do elemental de vento

en: Window mode:
gl: Modo:

en: Windowed
gl: Xanela

en: Wing
gl: Ala

en: With the additional %u drunes found in this treasure added, the party now holds a total of %u drunes.
gl: Sumando as %u drunas do botín, o grupo conta cun total de %u drunas.

en: Woah, wait!
gl: Ei, un momento!

en: Woah, where am I?
gl: Onde estou?

en: Wolf Pain
gl: Dor de lobo

en: Wolfpain Necklace
gl: Colgante de dor de lobo

en: Wooden Shield
gl: Escudo de madeira

en: Wooden Sword
gl: Espada de madeira

en: Wow!
gl: Esa non ma esperaba.

en: Wow! You found me!
gl: Atopáchesme!

en: Wow, do you think that they would come here?
gl: E pensas que lles dará por vir aquí?

en: X Axis
gl: Eixe X

en: X-Strike
gl: Ataque en X

en: XP Earned:
gl: Experiencia conseguida:

en: XP left:
gl: Exp. restante:

en: XP to Next:
gl: Exp. para av.:

en: Y Axis
gl: Eixe Y

en: Yes
gl: Si

en: Yes!
gl: Si.

en: Yes! I can feel it coming closer to the surface!
gl: Si! Podo sentilo achegándose á superficie!

en: Yes, I'm so thirsty.
gl: Dáme igual, eu estou que morro coa sede.

en: Yes, Lilly. But I have something I have to ask you.
gl: Vai, si. Oe, Lili, teño que preguntarche unha cousa.

en: Yes, let's go.
gl: Saltamos.

en: Yes, my Lord!
gl: Ás súas ordes, señor!

en: Yes, please!
gl: Si, por favor.

en: Yeti
gl: Home das neves

en: Yiek!
gl: Sehd!

en: Yiek! A big monster!
gl: Vaia monstro!

en: Yiek! Do you really want to go there??
gl: Espera, de verdade que queredes entrar aí?

en: You are able to decipher this writing, Kalya?
gl: Sabes ler estas escrituras?

en: You can come back here and save as many times as you want.
gl: Podes volver aquí e gardar a partida tantas veces como queiras.

en: You can do it. Bronann...
gl: Vas conseguilo, Bronan. Aguanta…

en: You can go in there, Orlinn.
gl: Entra aí, Orlin.

en: You can't be serious, we would have heard it come.
gl: Estarás de broma, non? Se houbese un fenrir por aquí escoitariámolo.

en: You filthy demon!
gl: Demo noxento!

en: You mean I need to push a key to open my bag?
gl: Queres dicir que teño que premer unha tecla para abrir a miña bolsa?

en: You obtain
gl: Consegues:

en: You really won't tell me?
gl: De verdade que non pensades contarmo?

en: You see, I lost my beloved pen. Was it near a tree or next to the waving child of the mountain snow?
gl: É que perdín a miña adorada pluma. Sería preto dunha árbore, ou canda o fillo vacilante da neve da montaña?

en: You shall not leave this place without my consent.
gl: Non sairedes de aquí sen o meu consentimento.

en: You should go back home. Your mom must be waiting for you.
gl: Deberías volver a casa. Túa nai debe estar agardando por ti.

en: You'll never find it!
gl: Non a vas atopar!

en: You'll never find me hiding behind the...
gl: Nunca me darás atopado se me agocho detrás da…

en: You'll never get me!
gl: Non me vas coller!

en: You're mine now!
gl: Xa sodes meus!

en: You're the nicest person I know, Bronann. I will tell everyone how brave you...
gl: Es a persoa máis marabillosa que coñezo, Bronan. Asegurareime de que todos saiban do teu valor e…

en: You're very welcome, my dear one.
gl: Non hai de que, meu rei.

en: You're welcome!
gl: De nada!

en: You're welcome, my dear!
gl: Non hai de que, meu rei.

en: You? A child with an old wooden stick?
gl: Ti? Un rapaz cun vello pau de madeira?

en: Your party feels better...
gl: O grupo síntese mellor…

en: Your very soul is slowly but surely opening. I can feel your sorrow and doubts grow.
gl: A túa alma está a abrirse, a paso lento pero constante. Podo sentir como a tristeza e as dúbidas medran no teu interior.

en: [Invalid Target]
gl: (obxectivo non válido)

en: [Select Action]
gl: (escoller unha acción)

en: [error]
gl: [erro]

en: and many others
gl: E moitos outros
