Allacrost Demo 0.3.0 - en to pt translation catalogue (289 entries)

en:  characters
pt:  personagens

en:  count
pt:  itens

en:  drunes found in this treasure added, the party now holds a total of
pt:  drunes encontrados no tesouro, o total possuído pelo grupo agora é

en:  unique
pt:  tipos

en: "Welcome! Take a look around."
pt: "Seja bem-vindo! Fique à vontade."

en: (Kyle hands Claudius a cloth.  Inside is a piece of cake.)
pt: (Kyle entrega um pedaço de pano para Claudius. Dentro dele há uma fatia de bolo.)

en: Agility:
pt: Agilidade:

en: All
pt: Tudo

en: All Wares
pt: Todos os Produtos

en: All right buddy, let's go.
pt: Certo cara, vamos lá.

en: All right.
pt: Certo.

en: And you know I can’t just let you go.
pt: E você sabe que eu simplesmente não posso liberar você.

en: Arm
pt: Braço

en: Arm Armor
pt: Proteção de Braço

en: Audio
pt: Áudio

en: Back
pt: Voltar

en: Back home… hey Claudius, we should get some rest.  Let's head back to the barracks.
pt: De volta ao lar… ei, Claudius, melhor descansarmos um pouco. Vamos voltar pro quartel.

en: Battle
pt: Batalha

en: Battle Use:
pt: Uso na Batalha:

en: Body Armor
pt: Proteção do Tronco

en: Brightness:
pt: Brilho:

en: Brightness:
pt: Brilho:

en: Buy
pt: Comprar

en: Buy prices
pt: Preços de Compra

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Cancel an action or menu command
pt: Cancela uma ação ou um comando no menu

en: Cancel:
pt: Cancelar:

en: Cancel: Button
pt: Cancela: Botão

en: Captain
pt: Capitão

en: Category
pt: Categoria

en: Claudius! Are you all right?
pt: Claudius! Tudo bem com você?

en: Claudius?  Claudius!  WAKE UP!
pt: Claudius? Claudius! ACORDE!

en: Clear Order
pt: Limpar Pedido

en: Come on, Kyle, let’s go! Kyle?
pt: Venha, Kyle, vamos! …Kyle?

en: Come with me, Claudius, we need to talk.
pt: Venha cá, Claudius, temos que conversar.

en: Command
pt: Comando

en: Complete Transaction
pt: Completar Transação

en: Confirm
pt: Confirmar

en: Confirm Order
pt: Confirmar Pedido

en: Confirm an action or menu command
pt: Confirma uma ação ou um comando no menu

en: Confirm:
pt: Confirmar:

en: Confirm: Button
pt: Confirma: Botão

en: Current Equipment:
pt: Equipamento Atual:

en: Damn you, Kyle.
pt: Você me paga, Kyle.

en: Default Key
pt: Tecla Padrão

en: Delete
pt: Apagar

en: Display the character menu
pt: Mostra o menu

en: Don’t do this.
pt: Não faça isso.

en: Don’t mention it. I’m already on bad terms with the captain, there’s no sense in you getting in trouble too.
pt: Não foi nada. Eu já tenho problemas com o capitão, não tem motivo pra você se meter em confusão também.

en: Down
pt: Abaixo

en: Down Arrow
pt: Seta para Baixo

en: Down:
pt: Abaixo:

en: Draw your weapon.
pt: Desembainhe a espada.

en: EVD:
pt: ESQ:

en: Edit
pt: Editar

en: Entry into the kitchen is strictly forbidden!
pt: É proibido entrar na cozinha!

en: Equip
pt: Equipar

en: Evade:
pt: Esquiva:

en: Everyone down to the cave floor! He might still be alive!
pt: Todos pro fundo da caverna! Ele ainda pode estar vivo!

en: Experience Level:
pt: Nível de Experiência:

en: FRT:
pt: RES:

en: Female Merchant
pt: Vendedora

en: Field
pt: Mapa

en: Field Use:
pt: Uso no Mapa:

en: Finished
pt: OK

en: For those of you who don’t know, a thief has broken into the armory. It is up to us to capture him. Split up and comb the area.
pt: Para quem ainda não ficou sabendo, um ladrão arrombou o arsenal. É o nosso dever capturá-lo. Dividam-se e vasculhem a área.

en: Formation
pt: Formação

en: Fortitude:
pt: Resistência:

en: Funds:
pt: Fundos:

en: General Purpose
pt: Efeito no Jogo

en: Get your gear and let’s go!
pt: Arrume-se e vamos!

en: Good job.
pt: Bom trabalho.

en: Good. Remember, never take your eye off your target. Now show me the proper form for a parry.
pt: Certo. Lembre-se, nunca tire os olhos do seu alvo. Agora me mostre a forma correta de uma esquiva.

en: He can wait.
pt: Ele pode esperar.

en: Head
pt: Cabeça

en: Head Armor
pt: Proteção da Cabeça

en: Headgear
pt: Proteção da Cabeça

en: Hello, Claudius.  Is your equipment in order?
pt: Olá, Claudius. Está com o equipamento em ordem?

en: Hey, what's that… look out!
pt: Ei, o que é aquilo… cuidado!

en: Hey.
pt: Opa.

en: Hi, Claudius.  If you're looking for the captain, he's at the training hall.
pt: Oi, Claudius. Se você está procurando o capitão, ele está no salão de treinamento.

en: Hlm
pt: Cab

en: Huh?  What?
pt: Hã? O quê?

en: I can’t let you get away.
pt: Não posso deixar você fugir.

en: I don’t know, sir.
pt: Eu não sei, capitão.

en: I don’t want to fight you.
pt: Eu não quero te enfrentar.

en: I guess you’re right. And hey, thanks for covering for me back there. I appreciate it.
pt: É, acho que está certo. Ah, e obrigado por ter me tirado daquela encrenca com o capitão.

en: I hear some guy stole from the kitchen yesterday.  They've tightened up security.
pt: Ouvi dizer que alguém roubou da cozinha ontem. Já reforçaram a segurança hoje.

en: I just took some supplies, just enough to start a new life, away from this servitude. Can’t you understand?
pt: Eu só peguei uns suprimentos, o que desse pra começar uma vida nova, longe dessa escravidão. Você não entende?

en: I managed to swipe some goodies from the kitchen quarters. I saved you some.
pt: Eu consegui pegar umas coisinhas da despensa. Guardei um pouco pra você.

en: I need you to look for Kyle.  I hope he didn't wander off.  Maybe the other soldiers know where he is?
pt: Eu preciso que você procure o Kyle. Espero que não tenha sumido… Talvez os outros soldados saibam aonde ele foi?

en: I understand, sir.
pt: Eu entendo, senhor.

en: I'll stay behind and protect the barracks.  Good luck!
pt: Ficarei na retaguarda, protegendo o quartel. Boa sorte!

en: Image quality:
pt: Qualidade de imagem:

en: Inventory
pt: Inventário

en: Isn’t our friendship more important than your duty?
pt: A nossa amizade não é mais importante que o seu dever?

en: It's just a piece of cake.  It's not going to hurt anyone.
pt: É só uma fatia de bolo. Não vai fazer mal pra ninguém.

en: Items
pt: Itens

en: Itm
pt: Item

en: It’s my duty!
pt: É o meu dever!

en: It’s my fault, sir. I dragged Claudius off this morning.
pt: A culpa foi minha, capitão. Eu arrastei o Claudius pra fora hoje cedo.

en: I’m fine… But the captain… He fell…
pt: Estou bem… Mas o capitão… ele caiu…

en: I’m sorry.  I didn't want to have to do that.
pt: Eu sei, eu… não queria ter que fazer isso.

en: I’m very disappointed in you, Kyle.
pt: Estou muito decepcionado com você, Kyle.

en: I’m your friend!
pt: Mas sou seu amigo!

en: Joystick Settings
pt: Configuração do Joystick

en: Just think about it. Now, do me a favor and find Kyle. I need to speak with him as well.
pt: Pense nisso. Agora, me faça um favor e vá buscar o Kyle. Eu preciso falar com ele também.

en: Key
pt: Esp

en: Key Items
pt: Itens Especiais

en: Key Settings
pt: Configuração do Teclado

en: Kyle is a good man, sir.
pt: Kyle é um bom homem, senhor.

en: Kyle?  Oh, yeah, I think he went off to the south.
pt: O Kyle? Ah, sim, acho que ele foi na direção sul.

en: Language
pt: Idioma

en: Leave
pt: Sair

en: Leave Shop
pt: Sair

en: Left
pt: Esquerda

en: Left Arrow
pt: Seta para Esquerda

en: Left Select
pt: Seleção Esquerda

en: Left Select:
pt: Seleção Esquerda:

en: Left Select: Button
pt: Seleção Esquerda: Botão

en: Left:
pt: Esquerda:

en: Leg
pt: Per

en: Leg Armor
pt: Proteção das Pernas

en: Leggings
pt: Grevas

en: Legs
pt: Pernas

en: Let’s see how you fare when the opponent strikes back. Kyle! Get over here!
pt: Vamos ver como você se sai quando o oponente revidar. Kyle! Venha cá!

en: Load
pt: Carregar

en: Load Game
pt: Carregar Jogo

en: Lv:
pt: Nv:

en: META ATK:
pt: ATQ META:

en: META ATK:
pt: ATQ META:

en: META DEF:
pt: DEF META:

en: META DEF:
pt: DEF META:

en: Menu: Button
pt: Menu: Botão

en: Modify Order
pt: Alterar Pedido

en: Move Down
pt: Para Baixo

en: Move Left
pt: Para a Esquerda

en: Move Right
pt: Para a Direita

en: Move Up
pt: Para Cima

en: Move position or cursor downwards
pt: Anda ou move o cursor para baixo

en: Move position or cursor to the left
pt: Anda ou move o cursor para a esquerda

en: Move position or cursor to the right
pt: Anda ou move o cursor para a direita

en: Move position or cursor upwards
pt: Anda ou move o cursor para cima

en: Music Volume:
pt: Volume da música:

en: Name
pt: Nome

en: New Game
pt: Novo Jogo

en: New Profile
pt: Novo Perfil

en: Nicely done.
pt: Muito bem.

en: No
pt: Não

en: No marked transactions.
pt: Nenhuma transação marcada.

en: No!
pt: Não!

en: No. I’m doing this for me. I don’t expect you to understand.
pt: Não. Estou fazendo isso por mim. Não espero que você entenda.

en: Not him. Claudius trains with me today.
pt: Ele não. O Claudius vai treinar comigo hoje.

en: Offhand
pt: Mão do Escudo

en: Oh no.
pt: Ah não…

en: Okay, let's call it a night.
pt: Certo, vamos encerrar por hoje.

en: Options
pt: Opções

en: Over here, Claudius!
pt: Por aqui, Claudius!

en: Overwrite? Confirm/Cancel
pt: Sobrescrever? Confirma/Cancela

en: Own
pt: Inventário

en: PHYS ATK:
pt: ATQ FÍS:

en: PHYS ATK:
pt: ATQ FÍS:

en: PHYS DEF:
pt: DEF FÍS:

en: PHYS DEF:
pt: DEF FÍS:

en: Pause
pt: Pausar

en: Pause:
pt: Pausar:

en: Pause: Button
pt: Pausa: Botão

en: Paused
pt: Pausa

en: Pauses the game
pt: Pausa o jogo

en: Phys:
pt: Fís:

en: Please enter a name for your new profile
pt: Defina um nome para o novo perfil

en: Please move an axis.
pt: Movimente o eixo do direcional analógico na direção desejada.

en: Please press a new joystick button.
pt: Pressione o botão desejado no joystick.

en: Please press a new key.
pt: Pressione a tecla desejada.

en: Press any key to continue.
pt: Pressione qualquer tecla para continuar.

en: Price
pt: Preço

en: Profiles
pt: Perfis

en: Protection:
pt: Proteção:

en: Purchases
pt: Compras

en: Purchases: -
pt: Compras: -

en: Quit
pt: Sair

en: Quit Game
pt: Sair do Jogo

en: Quit the application
pt: Encerra o jogo

en: Quit to Main Menu
pt: Sair para o Menu Principal

en: Regardless, I want you to consider your priorities. Becoming a knight takes sacrifice. Sometimes that sacrifice means spending less time with the people we care about.
pt: Eu sei, mas… eu quero que você decida quais são as suas prioridades. É preciso sacrifício para se tornar um cavaleiro. Às vezes esse sacrifício significa passarmos menos tempo com as pessoas que importam pra nós.

en: Remember what you’ve learned.
pt: Lembre-se do que você já aprendeu.

en: Remove
pt: Retirar

en: Resolution:
pt: Resolução:

en: Restore defaults
pt: Carregar padrões

en: Right
pt: Direita

en: Right Arrow
pt: Seta para Direita

en: Right Select
pt: Seleção Direita

en: Right Select:
pt: Seleção Direita:

en: Right Select: Button
pt: Seleção Direita: Botão

en: Right:
pt: Direita:

en: STR:
pt: FOR:

en: Sales
pt: Vendas

en: Sales: +
pt: Vendas: +

en: Save
pt: Salvar

en: Save Game
pt: Salvar Jogo

en: Select multiple or backward page scroll
pt: Seleção múltipla ou ir à página anterior

en: Select multiple or forward page scroll
pt: Seleção múltipla ou ir à próxima página

en: Sell
pt: Vender

en: Sell prices
pt: Preços de Venda

en: Shop
pt: Loja

en: Shop Name
pt: Nome da Loja

en: Show me your slicing attack technique.
pt: Quero ver sua técnica de ataque.

en: Sir?
pt: Senhor?

en: Skills
pt: Habilidades

en: Sorry, sir, I –
pt: Perdão, senhor, eu –

en: Sound Volume:
pt: Volume do som:

en: Spacebar
pt: Barra de espaço

en: Status
pt: Condição

en: Stock
pt: Estoque

en: Stop this, Kyle. You can’t escape. Lower your weapon and come peacefully and I’ll make sure your punishment is lenient.
pt: Pare com isso, Kyle. Você não tem como escapar. Baixe sua arma e venha em paz que eu lhe garanto que sua punição será branda.

en: Strength:
pt: Força:

en: Swap
pt: Trocar

en: Swap:
pt: Trocar:

en: Swap: Button
pt: Troca: Botão

en: Swaps active menu or character
pt: Troca o menu ou o personagem ativo

en: Switch
pt: Substituir

en: Target:
pt: Alvo:

en: Thank you, sir.
pt: Obrigado, senhor.

en: The captain and some others went off to the cave down that path to the west.
pt: O capitão e mais alguns soldados foram até a caverna por aquele caminho a oeste.

en: The control mappings can be changed in the options menu on the next screen.
pt: Os controles podem ser personalizados no menu "Opções" na próxima tela.

en: The table below lists the default game controls.
pt: A tabela abaixo mostra os controles padrões do jogo.

en: The treasury!  A thief has broken in and stolen everything.  The captain has called a man hunt.  Now equip yourself and meet us out front.
pt: O tesouro! Um ladrão o arrombou e levou tudo. O capitão convocou uma busca. Agora arrume-se e nos encontre lá fora.

en: Then lower your weapon and turn yourself in.
pt: Então baixe sua arma e entregue-se.

en: Then you leave me no choice.
pt: Então você não me deixa escolha.

en: There are additional commands available which can be found in the MANUAL file.
pt: Há outros comandos disponíveis, que podem ser encontrados no arquivo MANUAL.

en: There are no marked purchases, sales, or trades.
pt: Nenhuma compra, venda ou troca foi marcada.

en: There you are.
pt: Ah, você está aí.

en: This feature is not yet available.
pt: Esta função ainda não foi implementada.

en: This is the Karlate training site.  The barracks are to the east.  There's a cave off to the west.
pt: Aqui é a base de treinamento dos Karlate. O quartel fica a leste, e há uma caverna a oeste.

en: This way to the barracks.
pt: O quartel é por aqui.

en: This will remove all marked purchases, sales, and trades. Are you sure?
pt: Isso vai cancelar todas as compras, vendas e trocas marcadas. Tem certeza?

en: To hell with the knighthood!
pt: Que a ordem vá pro inferno!

en: Tor
pt: Cor

en: Torso
pt: Tronco

en: Torso Armor
pt: Proteção do Tronco

en: Trade
pt: Trocar

en: Trades
pt: Trocas

en: Treasure Contents
pt: Tesouro Encontrado

en: Up
pt: Acima

en: Up Arrow
pt: Seta para cima

en: Up:
pt: Acima:

en: Use
pt: Usar

en: Very well. Kyle. Find a partner to train with. I’ll deal with you later.
pt: Muito bem. Kyle, procure um parceiro pra treinar. Depois eu cuido do seu caso.

en: Video
pt: Vídeo

en: View
pt: Visualizar

en: View Order
pt: Ver Pedido

en: We are, sir.
pt: Nós somos, senhor.

en: Weapon
pt: Arma

en: Weapons
pt: Armas

en: Well done, Claudius.
pt: Muito bem, Claudius.

en: What are you doing?
pt: O que você está fazendo?

en: What are you doing? The captain wants to speak with you.
pt: O que está fazendo? O capitão quer falar com você.

en: What have you done…
pt: O que foi que você fez…

en: What’s going on?
pt: O que aconteceu?

en: Where’s that friend of yours run off to this time?
pt: Pra onde fugiu agora o seu amigo?

en: Will that be all?
pt: Isso é tudo?

en: Window mode:
pt: Tela cheia:

en: With the additional
pt: Com os

en: Wpn
pt: Arma

en: X Axis
pt: Eixo X

en: XP to Next:
pt: EXP p/ avançar:

en: Y Axis
pt: Eixo Y

en: Yes
pt: Sim

en: Yes sir.
pt: Sim, senhor.

en: Yes, Claudius?
pt: Sim, Claudius?

en: Yes, sir.
pt: Sim, senhor.

en: Yes?
pt: Sim?

en: You and Kyle are close.
pt: Você e Kyle são próximos.

en: You have a lot of potential, Claudius. I know Kyle is your friend, but I fear he’s becoming an impediment to your quest for knighthood.
pt: Você tem muito potencial, Claudius. Eu sei que Kyle é seu amigo, mas talvez ele esteja se tornando um obstáculo na sua carreira militar.

en: You have your orders.  Now go.
pt: Você tem suas ordens. Agora vá.

en: You killed the Captain!
pt: Você matou o capitão!

en: You know I can’t.
pt: Você sabe que não posso.

en: You shouldn’t –
pt: Você não devia –

en: You too. We should head back.
pt: Você também. Nós devíamos voltar.

en: You'd be a fool to run out into the desert on your own for very long.  There's a cave to the west, though, and if you go far enough, you'll find water.
pt: Você seria louco em ir longe no deserto sozinho. Mas há uma caverna a oeste, onde tem água se você avançar o bastante.

en: You're late.
pt: Vocês estão atrasados.

en: Your order is not yet final. Are you sure you want to leave the shop?
pt: Você ainda não finalizou o pedido. Tem certeza de que deseja sair?

en: You’ll face me then.
pt: Você irá me enfrentar, então.

en: You’ve already done it.
pt: Quem fez foi você.

en: You’ve tarnished your honor and disgraced the Harrvahan knighthood!
pt: Você manchou a sua honra e maculou a ordem de Harrvah!

en: end
pt: OK

en: …Let’s go.
pt: …Vamos.

en: …Nothing.
pt: …Nada.

en: …What?
pt: …Quê?
