Valyria Tear - en to ru translation catalogue (1024 entries)

en: 
    Main theme, Village music, ...
    
    Banesore's battle, ...
    
    Layna Forest music, ...
    
    Boss Music
    
    Battle music
    
    Birds' song
    
    Battle lost music
    
    Layna cave music
ru: 
    Главная музыка, в деревне, ...
    
    Бой с Бэйнсором, ...
    
    Музыка в лесу Лэйны, ...
    
    Музыка, когда босс
    
    Музыка в бою
    
    Пение птиц
    
    Музыка поражения в бою
    
    Музыка в пещере Лэйны

en:  SP
ru: УС

en: "Welcome! Take a look around."
ru: "Приветствую! Осматрись здесь."

en: %s SP
ru: %s УС

note: / TRANSLATORS: this is about displaying a time: eg 4.2s
en: %ss
ru: %sc

en: ' if you need more details.
ru: ' если нужно больше инфо.

en: 'Battles have been waging all over the place and the Ancient have now forsaken me into oblivion when they sealed the Goddess Shrine.'
ru: 'Бои ведутся повсюду и древний народ сейчас оставлен мной в забытье когда они окружили святыню богини.'

en: 'The only way to escape this hellish place is to reach the highest floor and activate the waterfall. At least that's what they said.'
ru: 'Единственный способ сбежать из этого адского места - это добраться до самого верха и активировать водопад. Хотя бы это то, что они говорят.'

en: 'To whoever will read this:'
ru: 'Любой прочитает это:'

en: (Hmm, maybe I should get a sword then.)
ru: (Хм, может тогда мне нужен меч.)

en: (I also heard something falling outside. Let's hope it's nothing bad.)
ru: (Я также услышал кое-что упавшее снаружи. Надеюсь ничего страшного.)

en: (I thought you saw me.)
ru: (я думал, что ты видел меня.)

en: (Sigh)... Hmm, fine.
ru: (Вздох)... Хм, хорошо.

en: (What's happening here?)
ru: (Что здесь случилось?)

en: (Whispering) Kalya!
ru: (Шёпот) Каля!

en: (giggle) I won't tell you!
ru: (хихиканье) Я тебе не скажу!

en: (grumble)... Crap!
ru: (ворчание)... Дерьмо!

en: ... Fine.
ru: ...Хорошо.

en: ... It's not that simple, Bronann. Believe me.
ru: ...Это то, что не просто, Бронан. Поверь мне.

en: ... The incredible and amazing. I could even say, the stunning feel of it in the wind...
ru: ... Это невероятно и удивительно. Я даже могу сказать, потрясающее ощущение, которое дух захватывает...

en: 1st Floor
ru: 1-ый этаж

en: 2nd Floor
ru: 2-ой этаж

en: A blow which temporarily stun its target.
ru: Удар, который временно оглушает цель.

en: A breastplate with slightly thicker armor than is commonly found and additional shoulder guards.
ru: У нагрудника броня слегка толще, чем у обычно найденной дополнительной защиты для плечей.

en: A cloak worn by apprentices.
ru: Плащ, носимый учениками.

en: A dagger attack, poisoning the enemy.
ru: Атака кинжалом, отравливает врага

en: A holy light strikes an enemy.
ru: Священный свет ударил врага.

en: A large shield with enough fortitude to withstand waves of powerful attacks.
ru: Большая защита с достаточной стойкостью, чтобы противостоять силным атакам.

en: A light chain mail woven into a tough leather cuirass.
ru: Легкая кольчуга, сплетенная в крепкую кожаную кирасу.

en: A mesmerizing spirit of living water.
ru: Гипнотизирующий дух живой воды.

en: A mythical weapon blessed with a magical fire.
ru: Мифическое оружие, благословленное магическим огнём.

en: A quicker and more powerful blow than the standard sword slash.
ru: Быстрее и сильнее удар, чем стандартный удар мечом.

en: A shield formed completely out of a light-weight but cheap metallic alloy.
ru: Щит, сформированный полностью из легковесного, но дешёвого металлического сплава.

en: A simple but efficient dagger attack.
ru: Простая, но эффективная атака кинжалом.

en: A simple shot using an arbalest.
ru: Простой выстрел с арбалета.

en: A small amount of copper ore.
ru: Малое количество медной руды.

en: A small amount of iron ore.
ru: Малое количество железной руды.

en: A standard wooden arbalest.
ru: Cтандартный деревянный арбалет.

en: A strange necklace with unknown powers.
ru: Странное ожерелье с неизвестными силами.

en: A strange ring that protects the wearer from darkness.
ru: Странное кольцо, что защищает владелца от тьмы.

en: A strike from above, stunning the enemy and breaking its magical defense.
ru: Удар сверху, оглушает врага и разрушает его магическую защиту.

en: A strong and aggressive attack with a blade that deals significant damage.
ru: Сильная и агрессивная атака клинком, которая наносит значительный урон.

en: A sturdy but somewhat dull sword whose blade was forged from a single block of solid iron.
ru: Крепкий, но слегка тупой меч, у которого лезвие было сковано из 1 куска твердого железа.

en: A sturdy helmet with a hinged face guard offering additional protection.
ru: Крепкий шлем с откидной защитой для лица, обеспечивающей дополнительную защиту.

en: A sword made of wood with a steel hilt, reinforced magically.
ru: Меч, сделанный из дерева со стальной рукояткой, усилен магически.

en: A sword made of wood with a steel hilt, surrounded by a great magical force.
ru: Меч, сделанный из дерева со стальной рукояткой, окружён огромной магической силой.

en: A sword made of wood with a steel hilt, very good for practising.
ru: Меч, сделанный из дерева со стальной рукояткой, очень хорош для практики.

en: A tall steel shield with a mighty phoenix emblazoned on the front.
ru: Высокий стальной щит, украшенный спереди могущественным фениксом.

en: A textbook maneuver that deals an effective blow.
ru: Образцовый манёвр, наносящий эффективный удар.

en: A weapon bestowed to seasoned veterans of the knighthood.
ru: Оружие, даваемое бывалым ветеранам рыцарства.

en: AGI: +
ru: Б: +

en: ATK:
ru: А:

en: Abdomen
ru: Живот

en: Acheron
ru: Ахерон

en: Actually, I bought the barley meal for Lilly.
ru: На самом деле, я купил ячменую муку для Лили.

en: Add an item to the buy/sell list.
ru: Добавить предмет в список для покупки/продажи.

en: Additional programming
    and scripting
ru: Дополнит. программирование
    и разработка сценария

en: Additional programming and scripting
ru: Доп. программир. и разраб. сценария

en: Aerocephal
ru: Аэросифал

en: After all we've been through, this...
ru: В конце концов мы пройдём, ну...

en: After all, I simply wanted to make sure that boy would reach Mt. Elbrus safe and sound.
ru: В конце концов, я просто хотел убедиться, что мальчик достиг бы г. Эльбрус целым и невредимым.

en: Agility
ru: Быстрота

en: Agility (AGI):
ru: Быстрота (Б):

en: Ah hah! I just wanted to see your reaction. I still have some. Let me go grab it and bring it back to you.
ru: Ага! Я только хотела увидеть твою реакцию. У меня всё ещё есть она. Позволь мне пойти, взять её и принести тебе.

en: Ah! Sure, as soon as your father will stop lending his sword to you to practice with him. Are you sure everything is alright?
ru: Ах! Конечно, так скоро как твой отец прекратит одалживать свой меч тебе, чтобы практиковаться с ним. Всё правильно, не так ли?

en: Ah, I see. Well unfortunately, I'm so sad about a recent loss that I can't find the right words with which to tell you.
ru: Ах, я вижу. Ну, к сожалению, я в такой печали насчёт недавней потери, что я не могу подобрать правильные слова, чтобы сказать тебе.

en: Ah, the river is so beautiful at this time of the year. I feel like writing some poetry...
ru: Ах, река так красива в это время года. Я чувствую, что скоро напишу какую-нибудь поэзию...

en: Ahh sure! (gossip, gossip)
ru: Ах, конечно! (сплетня, слух)

en: All
ru: Все

en: All Allies
ru: Все союзники

en: All Enemies
ru: Все враги

en: All Foes
ru: Все враги

en: All Wares
ru: Все товары

en: All this...
ru: Всё это...

en: Allacrost Artwork Team
ru: Группа художников Allacrost

en: Allacrost Artwork Team (2004-2011)
ru: Группа художников Allacrost (2004-2011)

en: Allacrost Development Team (2004-2011)
    
    Founder and Lead Designer
ru: Группа разработчиков Allacrost (2004-2011)
    
    Основатель и главный дизайнер

en: Allacrost Music and Sound Team (2004-2011)
ru: Группа Allacrost по музыке и звуку (2004-2011)

en: Allacrost Programming Team
ru: Группа по програм. Allacrost

en: Allacrost Programming Team (2004-2011)
ru: Группа по програм. Allacrost (2004-2011)

en: Allacrost Project Leads/Administrators
ru: Главные проекта Allacrost/админы

en: Allacrost Special Thanks
ru: Allacrost благодарит

en: Ally
ru: Союзник

en: Ally — Point
ru: Союзник — Место

en: Also, the person in front of the battle line will lead the group in the forest. What I mean by that is the person on the top of the battle formation will actually appear while the others will stay hidden.
ru: Также, герой впереди боевого порядка, будет вести группу в лесу. Я имею в виду, что герой на верху боевого строя будет показываться, а другие будут оставаться спрятанными.

en: An arbalest made out of fine noble ash tree wood.
ru: Арбалет, состоит из превосходной древесины ясеня.

en: An arbalest strengthened with magical ore.
ru: Арбалет, усиленный магической рудой.

en: An attack striking all enemies.
ru: Атака ударяет всех врагов.

en: An old light soldier tunic.
ru: Старый легкий воинский мундир.

en: An old willow dress that Kalya likes to wear.
ru: Старое ивовое платье, которое Кали нравится носить.

en: Ancient Strength
ru: Древняя сила

en: And how did you reach up here? Weren't you caught by the soldiers with the others?
ru: И как ты добралась сюда наверх? Тебя не схватили воины и другие?

en: And you...
ru: И вы...

en: Andromalius
ru: Андромалиус

en: Anthozium Ore
ru: Антозиумая руда

en: Anyway, let's stick together and we'll be fine as always, right?
ru: Короче, держимся вместе и мы будем всегда в порядке, верно?

en: Arbalest
ru: Арбалет

en: Arbalest of Force
ru: Арбалет силы

en: Arcana Drake
ru: Тайны Дрэйка

en: Ardoris
ru: Ардорис

en: Are you alright, Kalya?
ru: С тобой всё в порядке, Каля?

en: Argh! It hurts!
ru: Ай! Это больно!

en: Arm
ru: Рука

en: Arm Armor
ru: Защита руки

en: Arm:
ru: Рука:

en: Armored Beast
ru: Зверь в доспехах

en: Arms
ru: Руки

en: Ask about battle basics.
ru: Спросить об основах боя.

en: Ask nothing. I know how to fight.
ru: Ничего не спрашивать. Я знаю как бороться.

en: Attack (ATK):
ru: Атака (А):

en: Attack / Defense:
ru: Атака / Защита:

en: Audio
ru: Аудио

en: Aura
ru: Аура

en: Auridium Ore
ru: Ауридиумая руда

en: Aurum Drakueli
ru: Золотой Дракели

en: Aww...
ru: Аах...

en: Back
ru: Назад

en: Balancing, ...
    
    Quest log, Minimap support, ...
    
    Shop Trade mode support, ...
    
    UI theme change menu support, ...
    
    GL code improvement, ...
    
    Multiple screen fix, ...
    
    Misc fixes
    
    Joystick handling fixes
ru: Балансирование, ...
    
    Задания, Мини-карта, ...
    
    Режим торговли в магазине, ...
    
    Поддержка тем в меню, ...
    
    Улучшение кода GL, ...
    
    Исп. для нескольких экранов, ...
    
    Прочие исправления
    
    Исп. управления джойстиком

en: Banesore
ru: Бэйнсор

en: Bare hands
ru: Голые руки

en: Bare-hand
ru: Голая рука

en: Barley Meal
ru: Ячменая мука

en: Barley meal? Again?
ru: Ячменой муки? Опять?

en: Based on the engine
ru: Основано на движке

en: Basement
ru: Подвал

en: Basic yet good and cheap flour.
ru: Основная, но хорошая и дешёвая мука.

en: Bat
ru: Летучая мышь

en: Battle
ru: Бой

en: Battle Use:
ru: В бою исп.:

en: Battle code, Menu code
    
    Game editor
    
    Game engine
    
    Map code
    
    Various game modes, content scripting
    
    Video engine
    
    Video engine, Audio engine
    
    Game editor
    
    Programming lead, Game engine, Map code
ru: Код для битвы, меню
    
    Редактор игры
    
    Игровой движок
    
    Код карт
    
    Игровые режимы, написание скрипта
    
    Видео движок
    
    Видео движок, аудио движок
    
    Издатель игры
    
    Гл. по програм., игр. движок, код карт

en: Be careful, ok?
ru: Будь осторожен, хорошо?

en: Beetle
ru: Жук

en: Bio
ru: Био

en: Black Sleet
ru: Тёмное небо

en: Blade Rush
ru: Атака клинком

en: Blindness
ru: Слепота

en: Body
ru: Тело

en: Boot code, Battle code
    
    Game editor
    
    Audio engine
    
    Various code, Mac OS X maintenance
    
    Game engine, Game modes, Windows build scripts
    
    Battle code
    
    Map editor
    
    Internationalization
    
    Video engine
ru: Код загрузки, битвы
    
    Редактор игры
    
    Аудио движок
    
    Разный код, Mac OS X сопровождение
    
    Игр. движок, режимы, скипты Windows сборки
    
    Код для битвы
    
    Редактор карт
    
    Интернационализация
    
    Видео движок

en: Borium Ore
ru: Бориумая руда

en: Branches
ru: Ветви

en: Brightness:
ru: Яркость:

en: Bronann
ru: Бронан

en: Bronann!
ru: Бронан!

en: Bronann! Are you all right? Answer me!!
ru: Бронан! С тобой всё в порядке? Ответь мне!!

en: Bronann! Are you alright?
ru: Бронан! С тобой всё в порядке?

en: Bronann's home
ru: Дом Бронана

en: Bronann, I ...
ru: Бронан, Я ...

en: Bronann, I'd like for you to not leave the village today.
ru: Бронан, Мне бы хотелось, чтобы ты сегодня не покидал деревню.

en: Bronann, don't listen to him!
ru: Бронан, не слушай его!

en: Bronann, how do you feel?
ru: Бронан, как ты себя чувствуешь?

en: Bronann, please.
ru: Бронан, пожалуйста.

en: Bronann, promise me that you'll be careful, ok?
ru: Бронан, пообещай мне, что ты будешь осторожным, хорошо?

en: Bronann, take this sword. You'll probably need it to make your way through there.
ru: Бронан, возьми этот меч. Тебе, вероятно, он понадобится, чтобы проложить там свой путь.

en: Bronann, the crystal! No!
ru: Бронан, кристалл! Нет!

en: Bronann, this time I want you to listen to your father very carefully. Please, my dear.
ru: Бронан, на этот раз я хочу, чтобы ты выслушал своего отца очень внимательно. Пожалуйста, мой дорогой.

en: Bronann, you should go with her.
ru: Бронан, тебе следовало бы пойти с ней.

en: Bronann, you'll get everything explained in time, I...
ru: Бронан, ты получишь все объяснения вовремя, я...

en: Bronann...
ru: Бронан...

en: Bronann?
ru: Бронан?

en: Brymir
ru: Бример

en: But I didn't know who it would choose.
ru: Но я не знала, кого бы она выбрала.

en: But I'm not done yet!
ru: Но я ещё не устал!

en: But I...
ru: Но я...

en: But Kalya, look at the passageway!
ru: Тем не менее Каля, посмотри на проход!

en: But father!
ru: Но отец!

en: But he would just be a burden!
ru: Но он как раз был бы обузой!

en: But let's play together first, shall we?
ru: Но сперва давайте поиграем вместе, не так ли?

en: But mom!
ru: Но мам!

en: But sis! I...
ru: Но сестра! Я...

en: But the bridge, how did you cross?
ru: Но мост, как ты прошла?

en: But you might get hurt!
ru: Но ты можешь пострадать!

en: But you'll never find me hiding on top of the cliffs!
ru: Но ты никогда не найдёшь меня спрятавшегося наверху скал!

en: But...
ru: Но...

en: Butterfly
ru: Бабочка

en: Buy
ru: Купить

en: Buy count: x
ru: Итого купить: x

en: Buy prices
ru: Цены покупки

en: By the way, have you ever prepared yourself for something like this before?
ru: Между прочим, ты раньше сам когда-нибудь готовился к чему-нибудь подобному?

en: By the way, where are we?
ru: Между прочим, где мы?

en: Can you hear this?
ru: Может ты это слышал?

en: Can you smell that stench?
ru: Может ты слышишь эту вонь?

en: Cancel
ru: Отмена

en: Cancel a menu command
ru: Отменить команду меню

en: Cancel an action or menu command
ru: Отменить действие или команду меню

en: Cancel:
ru: Отмена:

en: Cancel: Button
ru: Отмена: кнопка

en: Candy
ru: Конфета

en: Carson
ru: Карсон

en: Carson is right, Kalya. Bronann shall go with you.
ru: Карсон прав, Каля. Бронан пойдёт с тобой.

en: Catch Orlinn!
ru: Поймать Орлина!

en: Category
ru: Категория

en: Change the displayed item category.
ru: Изменить показываемую категорию предметов.

en: Chest
ru: Грудь

en: Chicken
ru: Курица

en: Choose a character.
ru: Выбери героя.

en: Choose a skill category to use.
ru: Выбери категорию умения, чтобы использовать.

en: Claw
ru: Коготь

en: Close this window / Show the system menu
ru: Закрыть это окно / Показать системное меню

en: Cobalt Helm
ru: Кобальтовый шлем

en: Come Orlinn!
ru: Пойдём Орлин!

en: Command
ru: Команда

en: Concept art
    
    Inventory icons
    
    Map sprite animations
    
    Concept art
    
    Inventory icons
    
    Concept art, Map sprites
    
    Map tiles
    
    Map tiles
    
    Map sprites
ru: Идея дизайна
    
    Иконки инвентаря
    
    Анимации спрайта
    
    Идея дизайна
    
    Иконки инвентаря
    
    Идея дизайна, спрайты
    
    Текстуры
    
    Текстуры
    
    Отобр. спрайтов

en: Conditions:
ru: Условия:

en: Confirm
ru: Подтвердить

en: Confirm / Open / Talk: %s
ru: Подтвердить / Открыть / Говорить: %s

en: Confirm Save
ru: Подтвердите сохранение

en: Confirm a menu command
ru: Подтвердить команду меню

en: Confirm an action or menu command
ru: Подтвердить действие или команду меню

en: Confirm:
ru: Подтвердите:

en: Confirm: Button
ru: Подтвердить: кнопка

en: Confirm: retry battle.
ru: Подтвердите: повторить бой.

en: Confirm: return to main menu.
ru: Подтвердите: возврат в главное меню.

en: Cool Time: %s
ru: Время покоя: %s

en: Copper Ore
ru: Медная руда

en: Counter
ru: Счётчик

en: Creates a small fire that burns an enemy.
ru: Создаёт маленький огонь, который обжигает врага.

en: Crested Helmet
ru: Шлем с гребнем

en: Crystal
ru: Кристалл

en: Cure
ru: Лечить

en: Cures poison on all characters.
ru: Лечит отравление у всех героев.

en: Cures the poison from an ally.
ru: Лечит отравление союзника.

en: Current Key
ru: Текущая кнопка

en: Curse
ru: Проклятие

en: DEF:
ru: З:

en: Daemarbora
ru: Демарбора

en: Dagger Slash
ru: Удар кинжалом

en: Dark Soldier
ru: Воин тьмы

en: Dark Wish
ru: Желание тьмы

en: Dear chosen one, the time has finally come.
ru: Дорогой избранный, время наконец пришло.

en: Death
ru: Смерть

en: Death Circle
ru: Круг смерти

en: Death Elemental Strength
ru: Стихийная сила смерти

en: Decay Dirge
ru: Панихида

en: Deceleon
ru: Диселирон

en: Decreases the battle speed of an enemy.
ru: Уменьшает скорость боя врага.

en: Default Key
ru: По умолчанию

en: Defense (DEF):
ru: Защита (З):

en: Demona
ru: Димона

en: Demonic Essence
ru: Дьявольское существо

en: Detailed defense:
ru: Подробно о защите:

en: Did you hear that? (gossip, gossip)
ru: Ты слышала это? (сплетня, слух)

en: Dispell
ru: Диспел

en: Divine Wish
ru: Желание Дивайна

en: Do as I say and it'll be alright.
ru: Делай как я сказал и это будет правильно.

en: Do you need some kind of motivation? If so, let me handle this with my greatest pleasure!
ru: Тебе нужна какая-нибудь мотивация? Если так, позволь мне добиться этого с превеликим удовольствием!

en: Do you need something, Bronann?
ru: Тебе что-нибудь нужно, Бронан?

en: Don't blame Kalya. She was having a hard time along with her brother before living here, you know?
ru: Не вини Калю. У ней было сложное время с её братом до проживания здесь, ты знал?

en: Don't blame him, Kalya. Actually, it was...
ru: Не вини его, Каля. Фактический, это было...

en: Don't even start, this one is all mine.
ru: Даже не начинай, оно моё.

en: Don't forget my trade offers!
ru: Не забудь мои предложения по обмену!

en: Don't venture too far, I'll need your help soon!
ru: Не рискуй слишком сильно. Мне скоро понадобится твоя помощь!

en: Don't worry Kalya, I have not forgotten my training.
ru: Не беспокойся Каля, я не забыл подготовку.

en: Don't worry about that, Orlinn. Ok?
ru: Не беспокойся об этом, Орлин. Хорошо?

en: Don't worry too much. I'm just preventing strangers from being able to sneak in at night.
ru: Не беспокойся так. Я просто не даю незнакомцам подкрадываться ночью.

en: Don't worry, sis. It's fine, we can tell him.
ru: Не беспокойся, сестра. Это нормально, мы можем сказать ему.

en: Don't worry, we'll find him. Ok?
ru: Не беспокойся, мы найдём его. Хорошо?

en: Don't worry, we've managed to come this far. There is nothing that could...
ru: Не беспокойся, мы долго шли к этому. Ничего, что может...

en: Don't you worry about that, brother. Never leave me like that again, ok?
ru: Ты не беспокойся об этом, брат. Никогда не оставляй меня вот так снова, хорошо?

en: Doom
ru: Гибель

en: Dorver
ru: Дорвер

en: Down
ru: Вниз

en: Down:
ru: Вниз:

en: Drain
ru: Водосток

en: Drunes
ru: Друны

en: Drunes Found:
ru: Найдено друн:

en: Dryad
ru: Дриада

en: Dune Crawler
ru: Ползун дюны

en: EVA: +
ru: УКЛ: +

en: Earth
ru: Земля

en: Earth Circle
ru: Круг земли

en: Earth Elemental Strength
ru: Стихийная сила земли

en: Eh eh? Have you already forgotten that I'm your mother?
ru: Что что? Ты уже забыл, что я твоя мать?

en: Eh? You really know nothing about women, do you?
ru: Что? Ты действительно ничего не знаешь о женщинах, не так ли?

en: Elbrus Grotto
ru: Эльбрус Гротто

en: Elixir
ru: Эликсир

en: Elvish Feather
ru: Волшебное перо

en: End
ru: Конец

en: Enough!
ru: Довольно!

en: Enough! You hid everything from me just like everyone else. You're a liar! I won't be manipulated anymore!
ru: Довольно! Ты скрыла всё от меня, как все. Ты лгунья! Я не буду больше поддаваться манипулиции!

en: Entangle
ru: Запутать

en: Episode I
ru: Эпизод I

en: Episode I - Additional Graphics
ru: Эпизод I - доп. графика

en: Episode I - Main Graphics
ru: Эпизод I - основная графика

en: Equip
ru: Снарядить

en: Er, I could use a refresher on the fundamentals of combat.
ru: Эээ, я могу получить переподготовку по основам боя.

en: Er, yes?
ru: Эээ, да?

en: Erm, ... Well, I don't hear anything special...
ru: Эээ, ... Ну, я не слышу ничего особенного...

en: Escape
ru: Esc

en: Escape Smoke
ru: Дым для побега

en: Evade (EVD):
ru: Уклонение (УКЛ):

en: Evanium Ore
ru: Иваниумая руда

en: Evasion
ru: Уклонение

en: Even when confronted by someone who can wipe out everything you hold dear, you dare to stare me in the eyes? I admire such a courageous heart, my dear one.
ru: Даже когда стоишь лицом к лицу к тому, кто может уничтожить всё, что ты имеешь дорогая, ты осмелилась смотреть мне в глаза? Я восхищаюсь таким храбрым сердцем, дорогая моя.

en: Execution
ru: Казнь

en: Exit to main menu.
ru: Выход в главное меню.

en: Experience Level:
ru: Уровень опыта:

en: Eye
ru: Глаз

en: Eyeball
ru: Глазное яблоко

en: FOR: +
ru: СТ: +

en: Face
ru: Лицо

en: Fairy
ru: Фея

en: Father!
ru: Отец!

en: Father! Orlinn has disappeared. I saw him taking the forest pathway!
ru: Отец! Орлин исчез. Я видела его направляющегося к лесной тропинке!

en: Fenrir
ru: Фенрир

en: Field
ru: Поле

en: Field Use:
ru: В игре исп.:

en: Fight it, Lilly! Focus!
ru: Сражайся с этим, Лили! Сосредоточься!

en: Find Georges's pen
ru: Найти перо Джорджа

en: Fire
ru: Огонь

en: Fire Breath
ru: Огненное дыхание

en: Fire Circle
ru: Круг огня

en: Fire Elemental Strength
ru: Стихийная сила огня

en: Fire burst
ru: Огненный взрыв

en: First Aid
ru: Первая помощь

en: First of all, before going there, you might need better equipment. You should visit Flora first, ok?
ru: Во-первых, до того как идти туда, тебе может необходимо лучше снаряжение. Тебе следовало бы сначала посетить Флору, хорошо?

en: Flora
ru: Флора

en: Flora's Boutique
ru: Небольшой магазин Флоры

en: Focus
ru: Фокус

en: Foe
ru: Враг

en: Foe — Point
ru: Враг — Место

en: Fog
ru: Туман

en: For us, it will be but an instant.
ru: Для нас, это было бы только мгновение.

en: For you, it might be decades.
ru: Для тебя, это может быть десятилетия.

en: Forehead
ru: Лоб

en: Forest entrance
ru: Вход в лес

en: Fortitude
ru: Стойкость

en: Fortitude (FRT):
ru: Стойкость (СТ):

en: Fortunately, they didn't see me or I would have been caught as well.
ru: К счастью, они меня не увидели или меня бы также поймали.

en: Forward Thrust
ru: Удар вперёд

en: Fullscreen
ru: Во весь экран

en: Funds:
ru: Деньги:

en: Game commands:
ru: Команды игры:

en: General Purpose
ru: Общая цель

en: Georges
ru: Джордж

en: Georges's pen, presumably used to write poetry.
ru: Перо Джорджа, возможно использовалось для написания поэзии.

en: Georges, I simply wanted to ask you whether or not you had any barley meal left!
ru: Джордж, я просто хотел спросить тебя, осталось ли у тебя немного ячменой муки!

en: Get out the Buy/Sell/Confirm mode,
    or quit the shop.
ru: Выйти из покупок/Продать/Режим подтверждения,
    или выйти из магазина.

en: Gives a reasonable boost in agility to an ally for a small amount of time.
ru: Даёт неплохое повышение скорости у союзника на короткое время.

en: Gives a reasonable boost in strength to an ally for a large amount of time.
ru: Даёт неплохое повышение силы у союзника на долгое время.

en: Good luck Bronann.
ru: Удачи Бронан.

en: Good luck, son.
ru: Удачи, сын.

en: Good. Let us quickly dispatch this minor threat.
ru: Хорошо. Давай быстро справимся с этой маленькой угрозой.

en: Graphics
ru: Графика

en: Great! Now come on!
ru: Отлично! Теперь пойдём!

en: Great! The tremor has opened a path back to the village!
ru: Отлично! Легкое землетрясение открыло путь обратно в деревню!

en: Green Slime
ru: Зелёная слизь

en: HP
ru: ЖС

en: HP:
ru: ЖС:

en: HP: +
ru: ЖС: +

en: Harlequin
ru: Арлекин

en: Harlequin?
ru: Арлекин?

en: Haste
ru: Спешка

en: Haste Potion
ru: Зелье спешки

en: Have we got any other way to leave this place?
ru: У вас есть какой-нибудь другой способ покинуть это место?

en: Have you still got any barley meal left for my parents and I? My mother asked me to get some and I...
ru: У тебя всё ещё осталась ячменная мука для моих родителей и меня? Моя мама попросила меня приобрести её и я...

en: He was afraid they'd corner us to prevent an escape, and he was right.
ru: Он боялся, что они загонят нас в угол, чтобы предотвратить побег, и он был прав.

en: He won't slow you down, believe me. Right, Bronann?
ru: Он не замедлит тебя, поверь мне. Правильно, Бронан!

en: He's probably 'musing' around the cliffs in the village center right now.
ru: Он вероятно прямо сейчас 'размышляет' вокруг скал в центре деревни.

en: Head
ru: Голова

en: Head Armor
ru: Защита головы

en: Head:
ru: Голова:

en: Heal
ru: Исцелять

en: Healing Potion
ru: Лечебное зелье

en: Healing Rain
ru: Лечебный дождь

en: Hee hee hee!
ru: Хи хи хи!

en: Hee hee hee! Yes!
ru: Хи хи хи! Да!

en: Hee hee! (He'll never find me hiding behind the buildings!)
ru: Хи хи! (он никогда не найдёт меня если я спрячусь за зданиями!)

en: Heh heh, don't worry about it. It will come in time.
ru: Эх эх, не волнуйся об этом. Это придёт со временем.

en: Help Menu: %s
ru: Помощь: %s

en: Help: Button
ru: Карта: кнопка

en: Here it is, Bronann.
ru: Вот она, Бронан.

en: Here it is, Georges.
ru: Вот оно, Джордж.

en: Herth
ru: Герц

en: Herth sent you? But he told me it was nothing, that he would handle it!
ru: Герц послал тебя? Но он сказал мне, что то было пустяком, и что он бы уладил это!

en: Herth, we both know it'll likely...
ru: Герц, мы оба знаем, что это вероятно...

en: Hey son! Did you sleep well? Hmm, now where did I leave that oil lamp?
ru: Эй сын! Спал хорошо? Хм, и вот, где я оставил масляную лампу?

en: Hey, wait! All of the village elders' nerves are on edge. There is something going on here! Why won't you tell me?
ru: Эй, постой! Все старейшины деревни на нервах. Там кое-что происходит! Почему вы не говорите мне?

en: Hey, why would I tell you my hiding spots?!
ru: Эй, зачем бы мне рассказывать тебе мои укромные места?!

en: Heya bro! Wanna play with me?
ru: Эй, братишка! Хочешь поиграть со мной?

en: Hi Bronann! What can I do for you?
ru: Привет Бронан! Что я могу сделать для тебя?

en: Hi Bronann.
ru: Привет Бронан.

en: Hi Dad! Um, I don't know. Sorry.
ru: Привет пап! Гм, я не знаю. Сожалею.

en: Hi Flora! Do you have some barley meal left?
ru: Привет Флора! У тебя осталась ячменая мука?

en: Hi Flora! Err, could you lend me one of your training swords? I'd like to practice a bit.
ru: Привет Флора! Э, может вы одолжите мне один из своих тренировочных мечей? Мне хотелось бы попрактиковаться немного.

en: Hi Georges. Erm, I'm coming from the shop and I ...
ru: Привет Джордж. Э, я пришёл из магазина и я ...

en: Hi Herth. I see you've blocked the gate, why so?
ru: Привет Герц. Я вижу, что ты заблокировал ворота, зачем так?

en: Hi hi hi... What's happening to me...
ru: Привет, привет, привет... Что происходит со мной...

en: Hi hi... Hi hi hi... I can't stop!!
ru: Привет, привет... Привет, привет, привет... Я не могу остановиться!!

en: Hi son, did you have a nightmare again last night?
ru: Привет сын, у тебя опять кошмар в последнюю ночь?

en: High Strike
ru: Сильный удар

en: Hmm, right. I'm not sure that I fully get what you mean, but...
ru: Хм, правильно. Я не уверен, что я полностью понимаю, что ты имеешь в виду, но...

en: Hmm, the door is locked.
ru: Хм, дверь заперта.

en: Hmpf, no surprise. Do you want me to bring him back?
ru: Хм, не удивительно. Ты хочешь, чтобы я его привела?

en: Hmph. Soldiers, leave that man to me!
ru: Хм. Воины, оставте этого смельчака мне!

en: Hold on Bronann!
ru: Подожди Бронан!

en: Holy
ru: Святой

en: Holy Fire
ru: Святой огонь

en: Holy Veil
ru: Святая завеса

en: How could I be hurt by... children...
ru: Как я могу причинить боль... детям...

en: How?
ru: Как?

en: However, I don't know what it means.
ru: Однако, я не знаю что это значит.

en: Huh, please Georges. I do not want to run away like the last time...
ru: Ха, пожалуйста Джордж. Я не хочу выйти из-под контроля как последний раз...

en: Huh?
ru: А?

en: Huh? Hey! But...
ru: А? Эй! Но...

en: Huh? Hey, what's happening here?!
ru: А? Эй, что здесь случилось?!

en: Huh? Wait! Are you talking about Georges's lost pen?
ru: А? Постой! Ты говоришь насчёт потеряного пера Джорджа?

en: Huh? Well, Orlinn doesn't disappear every day, you know?
ru: А? Ну, Орлин не исчезает каждый день, ты знаешь?

en: Huh? What was that light?
ru: А? Что за свет?

en: Huh?! What? Why? You told me that I could go into the forest and...
ru: А?! Что? Почему? Ты говорил мне, что я могу войти в лес и...

en: Hurray! Those idiots will have a hard time catching us now!
ru: Ура! Теперь этим идиотам будет тяжёло схватить нас!

en: I can feel it, sis'. It's coming!
ru: Я чувствую это, сестра. Она приближается!

en: I did, but he just slipped through my fingers at the very second that strange light appeared.
ru: Да, но он просто ускользнул сквозь мои пальцы в сущую секунду, когда странный свет появился.

en: I do remember you, old man...
ru: Я не забыл тебя, старик...

en: I don't think I was talking to you, now was I?
ru: Я не думаю, что я говорила тебе, не так ли?

en: I don't think so, Orlinn. We both know you didn't do it on purpose, right?
ru: Я так не думаю, Орлин. Мы оба знаем, что ты не делал это нарочно, я права?

en: I don't want to hear it! Now, come!
ru: Я не хочу этого слышать! Сейчас же подойди!

en: I feel... I...
ru: Я чувствую... я...

en: I hope Orlinn is alright.
ru: Я надеюсь с Орлином всё хорошо.

en: I know, but everything has changed. I'll explain it to you once it is all finished. Now go, my son.
ru: Я знаю, но всё изменилось. Я объясню это тебе однажды, когда это всё кончится. Сейчас иди, мой сын.

en: I suppose you just saw that light, right?
ru: Я думаю, что ты только что видел этот свет, правильно?

en: I swear it's the truth!
ru: Я клянусь, что это правда!

en: I was able to find them!
ru: Я смог найти их!

en: I will... try.
ru: Я... попытаюсь.

en: I'll cut those ropes!
ru: Я разрежу эти верёвки!

en: I'll see what I can do about it.
ru: Я посмотрю, что я могу сделать насчёт этого.

en: I'll stay here as long as you need me. Do you want to buy something?
ru: Я останусь здесь, пока я тебе нужна. Хочешь купить что-нибудь?

en: I'm now equipped, and access to the forest has been granted!
ru: Я теперь снаряжён, и доступ в лес разрешён!

en: I'm so relieved we made it safely, hee hee.
ru: У меня такое облегчение, мы благополучно сделали это, хе хе.

en: I...
ru: Я...

en: Incapacitating Shot
ru: Лишающий выстрел

en: Increases an ally's physical defense by a slight degree.
ru: Увеличивает немного степень физической защиты у союзника.

en: Increases the attack and magical attack of all allies.
ru: Увеличивает атаку и магическую атаку у всех союзников.

en: Increases the evade rate of an ally.
ru: Увеличивает степень уклонения у союзника.

en: Indeed! They've been had!
ru: Действительно! Они остались с носом!

en: Indeed! Yeepee!
ru: Действительно! Ураа!

en: Indeed. It seems the scent has no effect on us anymore.
ru: Действительно. Кажется, этот запах больше не влияет на нас.

en: Input enabled:
ru: Включить:

en: Inquire our comrades in the settlement, perhaps somebody has laid their eyes on it.
ru: Спроси наших товарищей в деревне, возможно кто-то видел его.

en: Invalid Element
ru: Неверная стихия

en: Invalid Status
ru: Неверное состояние

en: Invalid Target
ru: Не та цель

en: Invalid data!
ru: Неверные данные!

en: Inventory
ru: Инвентарь

en: Invocation
ru: Вызов

en: Iron Ore
ru: Железная руда

en: Iron Sword
ru: Железный меч

en: It is 'Lord Banesore', you scum!
ru: Это 'Лорд Бэйнсор', ты мерзавка!

en: It seems the way is clear now.
ru: Кажется дорога теперь очищена.

en: It's a possibility. But don't worry too much, ok?
ru: Это возможно. Но не беспокойся так, хорошо?

en: It's my room upstairs. Don't even think about it!
ru: Там наверху моя комната. Даже не думай об этом!

en: It's the scent, ah ah ah.
ru: Этот запах, ах ах ах.

en: Item<R>Type   ×
ru: Предмет<R>Тип   ×

en: Items
ru: Предметы

en: Items Found
ru: Найденные предметы

en: Jewelry is a gift from the heavens to remind us that beauty can be as pure on the outside as it is on the inside. Besides, it suits me better than it would you.
ru: Драгоценности являются даром с небес, которые напомнают нам, что красота может быть как безупречна снаружи, так и внутри. Кроме того, это подходит мне больше чем тебе.

en: Joystick Settings
ru: Настройки джойстика

en: Just find our *poet* and he should give you some barley meal, ok?
ru: Просто найди нашего *поэта* и он наверное даст тебе ячменой муки, хорошо?

en: Kalya
ru: Каля

en: Kalya joins your party!
ru: Каля присоединилась к твоей компании!

en: Kalya! You'd better be careful!
ru: Каля! Ты лучше была бы осторожной!

en: Kalya's home basement
ru: Подвал дома Кали

en: Kalya, Bronann!
ru: Каля, Бронан!

en: Kalya, have you seen Orlinn?
ru: Каля, ты видела Орлина?

en: Kalya?!
ru: Каля?!

en: Karlate Breastplate
ru: Карлэйтский нагрудник

en: Keep quiet, little brat!
ru: Успокойся, маленькое отродье!

en: Keep quiet, you old daft rat!
ru: Успокойся, ты старый и глупый провокатор!

en: Key Items
ru: Ключевые предметы

en: Key Settings
ru: Настройки кнопок

en: Knight's Blade
ru: Клинок рыцаря

en: Language
ru: Язык

en: Lava
ru: Лава

en: Layna Forest
ru: Лес Лэйны

en: Layna Forest Cave
ru: Лесная пещера Лэйны

en: Lead Programming, Scripting, Maps
ru: Рук. прогр., Нап. скриптов, Карты

en: Leader Call
ru: Зов лидера

en: Leather Chain Mail
ru: Кожаная кольчуга

en: Leather boots
ru: Кожаные ботинки

en: Leave
ru: Покинуть

en: Left
ru: Налево

en: Left:
ru: Налево:

en: Leg
ru: Нога

en: Leg Armor
ru: Защита ног

en: Leg:
ru: Ноги:

en: Legs
ru: Ноги

en: Let her out of this! You can have me instead.
ru: Оставте её! Ты можешь взять меня взамен.

en: Let me give you something as a reward.
ru: Позволь мне дать тебе кое-что, как вознаграждение.

en: Let your fear grow, young boy!
ru: Пусть твой страх растёт, малыш!

en: Let's fight for our lives then!
ru: Тогда, давайте бороться за наши жизни!

en: Let's find out how to activate that waterfall, then.
ru: Давай выясним, как тогда активировать этот водопад.

en: Let's have a talk, Bronann!
ru: Давай поговорим, Бронан!

en: Let's look around. We might find out.
ru: Давайте осмотримся. Мы может что-нибудь выясним.

en: Let's make our way through this before something bad happens to him.
ru: Нам нужно проложить наш путь через это, прежде чем что-то плохое случиться с ним.

en: Let's run!
ru: Бежим!

en: Level (Max):
ru: Уровень (Макс.):

en: Level:
ru: Уровень:

en: Life
ru: Жизнь

en: Life Circle
ru: Круг жизни

en: Life Elemental Strength
ru: Стихийная сила жизни

en: Lightning
ru: Молния

en: Lilly
ru: Лили

en: Lilly's house
ru: Дом Лили

en: Load Game
ru: Загрузить игру

en: Look at all those bones. We should be careful.
ru: Посмотри на все эти кости. Нам следовало бы быть осторожными.

en: Look!
ru: Смотри!

en: Look, I...
ru: Смотри, Я...

en: Look, there is a stone slab on the ground. Let's check this out.
ru: Смотри, каменная плита на земле. Давай проверим её.

en: Lord
ru: Лорд

en: Lord Banesore
ru: Лорд Бэйнсор

en: Lotus Petal
ru: Лепесток лотоса

en: Low Mountain
ru: Невысокая гора

en: Lv:
ru: Ур:

en: M.ATK:
ru: МА:

en: M.DEF:
ru: МЗ:

en: Magic
ru: Магия

en: Magic Drain
ru: Магический водосток

en: Magic skill
ru: Магическое умение

en: Magical Armor
ru: Магическая защита

en: Magical Attack (M.ATK):
ru: Магическая атака (МА):

en: Magical Defense (M.DEF):
ru: Магическая защита (МЗ):

en: Magical Poison
ru: Магический яд

en: Magical Reflection
ru: Магическое отражение

en: Makes an ally's health regenerate moderately.
ru: Позволяет союзнику умеренно восстанавливать здоровье.

en: Makes an enemy attack its own allies.
ru: Заставляет врага атаковать своих союзников.

en: Makes an enemy lose its SP little by little.
ru: Создаёт у врага постепенную потерю его УС.

en: Makes waves fall on an enemy.
ru: Создаёт волны, падающие на врага.

en: Making one with the crystal, huh?
ru: Делать одно с кристаллом, а?

en: Malta
ru: Мальта

en: Map
ru: Карта

en: Map Tiles
    
    Inventory Icons
    
    Map monster sprites
ru: Текстуры
    
    Иконки инвентаря
    
    Спрайты монстров

en: Map sprite animations
    
    Map sprite animations, Map tiles
    
    Concept art, Allacrost title screen image
    
    Concept art, Map sprites, Map tiles
    
    Concept art, Map sprites
    
    Map tiles
ru: Анимации спрайта
    
    Анимации спрайта, текстуры
    
    Идея дизайна, Allacrost изоб. тит. экрана
    
    Идея дизайна, спрайты, текстуры
    
    Идея дизайна, спрайты
    
    Текстуры

en: Map sprites, Battle sprites, Character portraits, Location graphics
    
    Battle sprites, old Allacrost GUI artwork
    
    Map tiles
    
    Allacrost website graphics, GUI artwork, Game logos
    
    Map tiles, map sprites, Inventory icons, Allacrost artwork coordination
ru: Спрайты, спрайты боя, портреты героев, графика места
    
    Спрайты боя, старое Allacrost GUI художество
    
    Текстуры
    
    Allacrost графика вэбсайта, GUI художество, логотипы игры
    
    Текстуры, спрайты, иконки инвентаря, Allacrost согл. художества

en: Map: Button
ru: Карта: кнопка

en: Martha
ru: Марса

en: May you bring a happy end to this foolish destiny of ours.
ru: Может ты принесёшь счастливый конец этой глупой нашей судьбе.

en: Maybe I could sell you a few things to help you find a way to open a path in there?
ru: Могу ли я продать вам немного вещей, чтобы помочь вам найти способ проложить там путь?

en: Maybe yes, maybe no!
ru: А может нет, а может да!

en: Maybe, maybe not. Sophia was out the time they attacked? Somehow I don't buy it.
ru: Может быть, а может нет. Софии не было, когда их атаковали? Всё же я не куплюсь на это.

en: Maybe?
ru: Может быть?

en: Me? Not at all. I don't need bridges to cross a moutain.
ru: Я? Совсем нет. Мне не нужны мосты, чтобы пересечь гору.

en: Medium Healing Potion
ru: Среднее лечебное зелье

en: Medium Moon Juice Potion
ru: Среднее лунное зелье

en: Mega Healing Potion
ru: Мега лечебное зелье

en: Mega Moon Juice Potion
ru: Мега лунное зелье

en: Menu
ru: Меню

en: Menu:
ru: Меню:

en: Menu: Button
ru: Меню: кнопка

en: Mesosoma
ru: Мезосома

en: Metal Shield
ru: Металлический щит

en: Meteor
ru: Метеор

en: Minor Elixir
ru: Малый эликсир

en: Minor Healing Potion
ru: Малое лечебное зелье

en: Miss
ru: Мимо

en: Mist
ru: Туман

en: Mom needs some for dinner!
     
    Flora might have some in her shop. I should go and have a look there first.
ru: Маме необходимо кое-что для обеда!
     
    Возможно это есть в магазине Флоры. Сперва мне следовало бы пойти и посмотреть там.

en: Moon
ru: Луна

en: Moon Juice Potion
ru: Лунное зелье

en: Mountain Village of Layna
ru: Горная деревня Лэйны

en: Mountain bridge
ru: Горный мост

en: Move Down
ru: Двиг. Вниз

en: Move Left
ru: Двиг. Налево

en: Move Right
ru: Двиг. Направо

en: Move Up
ru: Двиг. Вверх

en: Move down in the item list.
ru: Двигать вниз в списке предметов.

en: Move menu cursor to the left
ru: Двигать курсор меню налево

en: Move menu cursor to the right
ru: Двигать курсор меню направо

en: Move position or cursor downwards
ru: Двигать положение или курсор вниз

en: Move position or cursor to the left
ru: Двигать положение или курсор налево

en: Move position or cursor to the right
ru: Двигать положение или курсор направо

en: Move position or cursor upwards
ru: Двигать положение или курсор вверх

en: Move up in the item list.
ru: Двигать вверх в списке предметов.

en: Move your character:
ru: Движение твоего героя:

en: Mt. Elbrus
ru: Г. Эльбрус

en: Mt. Elbrus Shrine
ru: Г. Эльбрус. Святыня

en: Mushroom Zombie
ru: Грибной зомби

en: Music
ru: Музыка

en: Music Volume:
ru: Громкость музыки:

en: Nagaruda
ru: Нагаруда

en: Name
ru: Название

en: Neutral
ru: Нейтрал

en: Neutral Elemental Strength
ru: Стихийная сила нейтрала

en: Nevermind that, just do it.
ru: Это неважно, просто сделай это.

en: New Game
ru: Новая игра

en: New Skill Learned:
ru: Новое умение:

en: No
ru: Нет

en: No arms armor
ru: Нет защиты рук

en: No data
ru: Нет данных

en: No head armor
ru: Нет защиты головы

en: No legs armor
ru: Нет защиты ног

en: No torso armor
ru: Нет защиты торса

en: No valid saves found!
ru: Верных сохранений не найдено!

en: No way, we'd get sick.
ru: Ни за что, мы бы заболели.

en: No weapon
ru: Нет оружия

en: No!
ru: Нет!

en: No! I won't go unless you tell me the truth now!
ru: Нет! Я не пойду, если ты сейчас не скажешь мне правду!

en: No, it's alright!
ru: Нет, всё правильно!

en: No, it's not that bad.
ru: Нет, это не так плохо.

en: No, not yet.
ru: Нет, нет ещё.

en: No.
ru: Нет.

en: No?!
ru: Нет?!

en: Noble Arbalest
ru: Превосходный арбалет

en: Now we can get back to the village more quickly.
ru: Теперь мы сможем вернуться в деревню быстрее.

en: Now, come. Become one with our holy hope.
ru: Теперь, подойди. Соединись с нашей священной надеждой.

en: Oblivion
ru: Забвение

en: Oh no, please Orlinn! I need it!
ru: О нет, пожалуйста Орлин! Мне это нужно!

en: Oh sorry, our 'great' poet came earlier and took all the rest of it.
ru: Ох сожалею, наш 'великий' поэт пришёл раньше и забрал всю оставшуюся.

en: Ok
ru: Хорошо

en: Ok ok. Just having a bit of spirit, young man.
ru: Хорошо хорошо. Просто тебе нужно немного воодушевления, молодой человек.

en: Ok!
ru: Хорошо!

en: Ok, thanks.
ru: Хорошо, спасибо.

en: Old Cemetery
ru: Старое кладбище

en: Old Helmet
ru: Старый шлем

en: Old Willow Dress
ru: Старое ивовое платье

en: Olivia
ru: Оливия

en: Omni Sword
ru: Многоцелевой меч

en: Oops, sorry!
ru: Оой, простите!

en: Opens the party menu
ru: Открыть меню героев

en: Options
ru: Опции

en: Orifice
ru: Отверстие

en: Orlinn
ru: Орлин

en: Orlinn had the pen and I ran after him all morning to get it back. I hope he won't have any problems with Kalya...
ru: У Орлина было перо и я гонялся за ним всё утро, чтобы вернуть его назад. Я надеюсь, что у него не будет никаких проблем с Калей...

en: Orlinn might be in danger!
ru: Орлин может быть в опасности!

en: Orlinn!
ru: Орлин!

en: Orlinn! Back off!
ru: Орлин!! Отойди!

en: Orlinn! How many times have I told you not to bother other people?
ru: Орлин! Сколько раз я тебе говорила, чтобы ты не беспокоил других людей?

en: Orlinn! NOW!
ru: Орлин! СЕЙЧАС!

en: Orlinn! Stop this!
ru: Орлин! Хватит!

en: Orlinn, are you alright?
ru: Орлин, с тобой всё в порядке?

en: Orlinn, did you do something?
ru: Орлин, ты что-то сделал?

en: Orlinn, how did you get there?
ru: Орлин, как ты забрался туда?

en: Orlinn, stop it RIGHT NOW!!
ru: Орлин, прекрати это СЕЙЧАС ЖЕ!!

en: Orlinn, stop!
ru: Орлин, стой!

en: Orlinn...
ru: Орлин...

en: Orlinn? Orlinn!
ru: Орлин? Орлин!

en: Own
ru: Своё

en: PRO: +
ru: З: +

en: Paladin's Sword
ru: Меч паладина

en: Paralysis
ru: Паралич

en: Party
ru: Компания

en: Party Menu: %s
ru: Компания: %s

en: Path to Kalya's house
ru: Путь к дому Кали

en: Pause
ru: Пауза

en: Pause:
ru: Пауза:

en: Pause: %s
ru: Пауза: %s

en: Pause: Button
ru: Пауза: кнопка

en: Paused
ru: Пауза

en: Pauses the game
ru: Пауза в игре

en: Pen
ru: Перо

en: Perfect timing, let's have dinner.
ru: Самое время. Давайте обедать.

en: Performs basic medical assistance, healing the target by a minor degree.
ru: Основная медицинская помощь, лечит незначительные повреждения.

en: Periwinkle Potion
ru: Зелье из барвинка

en: Petrify
ru: Превращать в камень

en: Phoenix Call
ru: Вызвать Феникса

en: Phoenix Feather
ru: Перо Феникса

en: Phoenix Shield
ru: Щит Феникса

en: Pincer
ru: Клешня

en: Pincers
ru: Клешни

en: Please move an axis.
ru: Двигай по оси.

en: Please no! Wait!
ru: Пожалуйста нет! Постой!

en: Please press a new joystick button.
ru: Нажми кнопку.

en: Please press a new key.
ru: Нажми кнопку.

en: Please tell me! Have you found it?
ru: Пожалуйста скажи мне! Ты нашёл его?

en: Poison
ru: Яд

en: Poison Potion
ru: Зелье из яда

en: Poison Slash
ru: Ядовитый удар

en: Ports
ru: Порты

en: Possible actions:
ru: Действия:

en: Prep Time: %s
ru: Подг. время: %s

en: Prepare yourself!
ru: Готовся сам!

en: Press %s to add items to buy and %s to remove items from your purchase.
ru: Нажми %s, чтобы добавить предметы к покупке или %s, чтобы убрать предметы из твоей покупки.

en: Press %s to add items to sell and %s to remove items from your sale.
ru: Нажми %s, чтобы добавить предметы для продажи или %s, чтобы убрать предметы из твоей продажи.

en: Press %s to add items to trade and %s to remove them.
ru: Нажми %s, чтобы добавить предметы для обмена или %s, чтобы убрать их.

en: Press '%s' anytime to show/hide help.
ru: Нажми '%s' в любое время, чтобы показать/скрыть помощь.

en: Press '%s' to get to know about the game keys.
ru: Нажми '%s' чтобы узнать об управлении в игре.

en: Prevents an enemy from using any magic skills.
ru: Мешает врагу использовать любые магические умения.

en: Price
ru: Цена

en: Programming, Scripting, Maps
ru: Прогр., Нап. скриптов, Карты

en: Protection
ru: Защита

en: Protection (PRO):
ru: Защита (З):

en: Punch
ru: Удар кулаком

en: Purchases:
ru: Общая цена:

en: Purify
ru: Очищать

en: Purpose
ru: Цель

en: Quests
ru: Задания

en: Quick! Let's follow him.
ru: Скорее! Давайте следовать за ним.

en: Quit
ru: Выход

en: Quit Game
ru: Выйти

en: Quit Menu: %s
ru: Выйти: %s

en: Quit the application
ru: Выйти из игры

en: Quit the application
    (when using the keyboard)
ru: Выйти из игры
    (когда исп. клавиатуру)

en: Quit to Main Menu
ru: Выйти в главное меню

en: Quit: Button
ru: Выход: кнопка

en: Rage
ru: Ярость

en: Rain of Arrows
ru: Дождь из стрел

en: Rat
ru: Крыса

en: Red Slime
ru: Красная слизь

en: Regen
ru: Реген.

en: Remove
ru: Удалить

en: Remove an item from the buy/sell list
ru: Убрать предмет из списка покупка/продажа

en: Removes any status effect, elemental effect, and active spell on an enemy.
ru: Убирает любое состояние воздействия, стихийного эфекта и активного заклинание на врага.

en: Resolution:
ru: Разрешение:

en: Restore defaults
ru: По умолчанию

en: Restores a large amount of hit points to an ally.
ru: Восстанавливает большое количество жизненной силы у союзника.

en: Restores a large amount of skill points to an ally.
ru: Восстанавливает большое количество умения силы у союзника.

en: Restores a reasonable amount of hit points to an ally.
ru: Восстанавливает разумное количество жизненной силы у союзника.

en: Restores a reasonable amount of skill points to an ally.
ru: Восстанавливает разумное количество умения силы у союзника.

en: Restores a small amount of hit points to an ally.
ru: Восстанавливает небольшое количество жизненной силы у союзника.

en: Restores a small amount of skill points to an ally.
ru: Восстанавливает небольшое количество умения силы у союзника.

en: Restores a very high amount of hit points to an ally.
ru: Восстанавливает очень большое количество жизненной силы у союзника.

en: Restores a very high amount of skill points to an ally.
ru: Восстанавливает очень большое количество умения силы у союзника.

en: Retry
ru: Переиграть

en: Revives a fallen ally.
ru: Воскрешает павшего союзника.

en: Revives all allies.
ru: Воскрешает всех союзников.

en: Right
ru: Направо

en: Right!
ru: Правильно!

en: Right:
ru: Направо:

en: Riverbank
ru: Берег реки

en: Robust wooden oak protects from all but the heaviest of assaults.
ru: Прочный, дубовый, защищает от всего, но тяжелейший в атаке.

en: Rock Fall
ru: Падение скал

en: Rocks fall on an enemy.
ru: Скалы падают на врага.

en: Rookie Tunic
ru: Мундир новичка

en: Royal Silk
ru: Царский шёлк

en: Run / Cancel: %s
ru: Бежать / Отмена: %s

en: SP
ru: УС

en: SP:
ru: УС:

en: SP: +
ru: УС: +

en: STR: +
ru: С: +

en: Sad theme
    
    Mountain music
    
    Mountain Shrine music
    
    Special Boss
ru: Грустная тема
    
    Горная музыка
    
    Музыка горной святыни
    
    Специально для босса

en: Sales: +
ru: Продажа: +

en: Save Game
ru: Сохранить игру

en: Save successful!
ru: Сохранено  удачно!

en: Say sis, do you think Herth will be angry at me for what happened?
ru: Скажи сестра, ты думаешь, что Герц будет сердиться на меня за то, что случилось?

en: Scorpion
ru: Скорпион

en: Scorpion Goliath
ru: Скорпион гигант

en: See?
ru: Видел?

en: See? Now, let's find my brother before he gets hurt.
ru: Видишь? Теперь давай найдём моего брата раньше, чем ему причинят боль.

en: Select Attack Point
ru: Выбери место атаки

en: Select Target
ru: Выбери цель

en: Select a character to change formation.
ru: Выбери героя, чтобы изменить формирование.

en: Select a character to change position with.
ru: Выбери героя, чтобы поменять позицию с другим героем.

en: Select a character to use the item on.
ru: Выбери героя, чтобы использовать предмет для него.

en: Select an item to Equip or Use.
ru: Выбери предмет, чтобы Снарядить или Использовать.

en: Select to view Quest Log.
ru: Выбери, чтобы посмотреть журнал заданий.

en: Select to view current world map.
    Use left / right to cycle through locations.
    Press 'cancel' to return
ru: Выбери, чтобы посмотреть текущую карту мира.
    Используй налево / направо, чтобы перемещаться по местам.
    Нажми 'отмена' чтобы вернуться

en: Self
ru: Сам

en: Self — Point
ru: Сам — Место

en: Sell
ru: Продать

en: Sell count: x
ru: Итого продать: x

en: Sell prices
ru: Цены продажи

en: Severely decreases several random stats of an enemy.
ru: Сильно уменьшает несколько случайных показателей врага.

en: Shall I repeat?
ru: Мне повторить?

en: Shall we go in?
ru: Мы идём?

en: Shall we jump?
ru: Нам прыгать?

en: Shall you find it, I would be extremely obliged to you!
ru: Если найдёшь его, я буду тебе очень благодарен!

en: Shall you find it, I would be extremely obliged!
ru: Если найдёшь это, я буду очень благодарен!

en: Shell
ru: Раковина

en: Shield
ru: Щит

en: Shop
ru: Магазин

en: Shop mode
    
    Use the Left/Right keys to add/remove items into the Buy and Sell modes.
    Then go into the Confirm mode to complete the transaction.
ru: Режим магазина
    
    Используй кнопки Налево/Направо, чтобы добавить/убрать предметы в режимах Покупка и Продажа.
    Затем иди в режим Потвердить, чтобы завершить сделку.

en: Shouldered Breastplate
ru: Плечевой нагрудник

en: Show details or confirm a transaction
ru: Показать детали или подтвердить сделку

en: Show/Hide items and skills descriptions.
ru: Показать/скрыть описания предметов и умений.

en: Shroom
ru: Галлюциногенный гриб

en: Silence
ru: Тишина

en: Simple but fairly good leather boots.
ru: Простые, но довольно хорошие кожаные ботинки.

en: Single Shot
ru: Один выстрел

en: Sis!
ru: Сестра!

en: Sis! What's the matter? What happened?
ru: Сестра! В чём дело? Что случилось?

en: Skeleton
ru: Скелет

en: Skill<R>Type SP
ru: Умение<R>Тип УС

en: Skills
ru: Умения

en: Skills obtained:
ru: Достигнуты умения:

en: Slime Mother
ru: Мать слизи

en: Slot 1
ru: Слот 1

en: Slot 2
ru: Слот 2

en: Slot 3
ru: Слот 3

en: Slot 4
ru: Слот 4

en: Slot 5
ru: Слот 5

en: Slot 6
ru: Слот 6

en: Slow
ru: Медленный

en: Small Moon Juice Potion
ru: Малое лунное зелье

en: Snake
ru: Змея

en: Soldier
ru: Воин

en: Soldier Sword
ru: Меч воина

en: Soldiers! Give them a few minutes before starting the chase.
ru: Воины! Дайте им несколько минут прежде чем начать погоню.

en: Somebody left a note on purpose here. According to it, we need to find out a way to trigger the waterfall from the highest floor.
ru: Кто‐то здесь нарочно оставил записку. Согласно ей, нам нужно выяснить способ вызова водопада из самого верха.

en: Sonic Wind
ru: Звуковой ветер

en: Sophia
ru: София

en: Sorry, son. It's maybe a bit early, but I'd like you to be careful.
ru: Сожалею, сын. Это может быть рановато, но мне хотелось бы, чтобы ты был осторожен.

en: Sound Volume:
ru: Громкость звука:

en: Sound composer
    
    Soundtrack composer
    
    Music and sound lead, Soundtrack composer
    
    Sound composer
    
    Sound composer
    
    Sound mixer
    
    Soundtrack composer
ru: Композитоp по звуку
    
    Композитоp фонограммы
    
    Гл. по музыке и звуку, Комп. фонограммы
    
    Композитоp по звуку
    
    Композитоp по звуку
    
    Звуковой микшер
    
    Композитоp фонограммы

en: Sounds
ru: Звуки

en: Space
ru: Пробел

en: Special skill
ru: Особенное умение

en: Spider
ru: Паук

en: Spirits
ru: Духи

en: Squirrel
ru: Белка

en: Standard Greaves
ru: Стандартные наголенники

en: Standard Karlate issued equipment. Effectively protects the torso from most types of attack.
ru: Стандартное, выпущенное в Карлэйте снаряжение. Эффективно защищает торс от большинства типов атак.

en: Standard equipment. Light metal alloy protects the legs while minimizing the negative impact on movement.
ru: Стандартное снаряжение. Легкий сплав металла защищает ноги и минимизирует негативное влияние на движение.

en: Standard greaves that have undergone an additional tempering process, increasing their durability and strength.
ru: Стандартные наголенники, дополнительно подвергались отпуску, увеличена долговечность и прочность.

en: Standard soldier sword. A light weight iron sword suitable for most skirmishes.
ru: Стандартный воинский меч. Легковесный железный меч, подходящий для большинства схваток.

en: Start over from the beginning of this battle.
ru: Начать заново от начала этого боя.

en: Steal Song
ru: Ворующая песня

en: Steals HP from an enemy.
ru: Ворует ЖС у врага.

en: Steals both physical and magical defense of an ally.
ru: Ворует физическую и магическую защиту у союзника.

en: Steals both the physical and magical defense of all enemies and gives it to the party.
ru: Ворует физическую и магическую защиту у всех врагов и отдаёт её компании.

en: Steals positive effects from an enemy.
ru: Ворует позитивные воздействия у врага.

en: Still, I have to go there and figure out what they're trying to hide from me.
ru: Всё же я должен пойти туда и понять, что они пытаются спрятать от меня.

en: Stock
ru: Запас

en: Stone sign
ru: Каменный знак

en: Stop
ru: Стоп

en: Stop laughing now or I'll smash your little head against that wall!
ru: Прекрати сейчас же смеяться или я ударю твою маленькую головку об эту стену!

en: Storm
ru: Шторм

en: Story
ru: История

en: Strength
ru: Сила

en: Strength (STR):
ru: Сила (С):

en: Stun
ru: Оглушение

en: Stun Strike
ru: Оглуш. удар

en: Stuns an enemy.
ru: Оглушает врага.

en: Stygian Lizard
ru: Стигийская ящерица

en: Sun Haze
ru: Солнечная дымка

en: Sure grandma.
ru: Конечно, бабуль.

en: Sure, I'll help you. But only if you can catch me!
ru: Конечно, я помогу тебе. Но только если ты сможешь поймать меня!

en: Sure, just ask.
ru: Конечно, спрашивай.

en: Sword Breaker
ru: Меч крушитель

en: Sword Slash
ru: Удар мечом

en: Sylphid
ru: Сильфида

en: Sylve
ru: Сильв

en: Tail
ru: Хвост

en: Target Type: %s
ru: Тип цели: %s

en: Target:
ru: Цель:

en: Tempered Greaves
ru: Наголенники с отпуском

en: Temporarily increases the strength of all allies.
ru: Временно увеличивает силу всех союзников.

en: Terrify
ru: Ужасать

en: Tester Team
ru: Команда тестеров

en: Testers
ru: Тестеры

en: Thanis
ru: Зэнис

en: Thank you, indeed.
ru: Спасибо тебе, очень.

en: Thank you, young one.
ru: Спасибо тебе, внучёк.

en: Thanks Kalya, I'm prepared now.
ru: Спасибо Каля, я сейчас готов.

en: Thanks anyway, Sophia.
ru: Всё равно спасибо, София.

en: Thanks dad, we'll find him in no time.
ru: Спасибо пап, мы найдём его немедленно.

en: Thanks for helping me out with the dishes.
ru: Благодарю за помощь мне с посудой.

en: Thanks for playing!!
ru: Cпасибо играющим!

en: Thanks to everyone
    who made this possible!!
ru: Спасибо всем
    кто сделал это возможным!!

en: Thanks, Lilly.
ru: Спасибо, Лили

en: That's the point! Can't you hear the magnificent sound of nature, so invisible to our adapted ears?
ru: В том то и дело! Ты не смог услышать великолепный звук природы, такой незаметный для наших приспособленных ушей?

en: The Shop
ru: Магазин

en: The bridge is a few feet away. Let's reach the mountain pass before the frost kills us.
ru: Мост немного не для наших ног. Давайте дойдём до горы раньше, чем мороз убьёт нас.

en: The control mappings can be changed in the options menu.
ru: Управление можно изменить в меню опции.

en: The crystal chose me? But I'm just...
ru: Кристалл выбрал меня? Но я как раз...

en: The fact you didn't mention anything about the boy leads me to believe that you know him.
ru: Факт в том, что ты не упомянула что-нибудь о мальчике, что заставляет меня поверить, что ты знаешь его.

en: The former villagers? What do you mean?
ru: Бывшие жители деревни? Что ты имеешь в виду?

en: The gate to the great plains...
ru: Ворота в большие равнины...

en: The heroes fell in battle...
ru: Герои пали в бою...

en: The heroes were victorious!
ru: Герои победили!

en: The party drinks the water and feels... alright?
ru: Компания выпила воды и почувствовала... здоровы?

en: The party won't drink it.
ru: Компания не будет пить это.

en: The soldiers will be here any minute. We'll leave to the north and cross the north-west plain up to...
ru: Воины будут здесь в любую минуту. Мы уйдём на север и пересечём вверху северо-западную равнину до...

en: The table below lists the default game controls.
ru: Список управления игрой по умолчанию.

en: The west gate is condemned, as the Lord commanded.
ru: Западные ворота в опасности, так лорд скомандовал.

en: The wind slashes an enemy.
ru: Ветер ударил врага.

en: Their strength is increased by the transformation. That's why we call them the zombified army.
ru: Их сила увеличена трансформацией. Это почему мы называем их зомбированной армией.

en: There are additional commands available which can be found in the MANUAL file.
ru: Доступны дополнительные команды, которые могут быть найдены в MANUAL файле.

en: There have been some reports of theft in the villages nearby recently.
ru: Недавно было несколько сообщений воровства в соседних деревнях.

en: There is a note left here.
ru: Тут осталась записка.

en: There!
ru: Сюда!

en: There's no need to thank me for that. It's my pleasure.
ru: Нет необходимости благодарить меня за это. Это мне одно удовольствие.

en: They are too strong. If they catch us, we're doomed.
ru: Они слишком сильные. Если они поймают нас, мы обречены.

en: They're coming!
ru: Они приближаются!

en: Thing
ru: Вещь

en: This can only mean we're near the exit!
ru: Это молжет только значить, что мы близко к выходу!

en: This character cannot equip this item.
ru: Этого героя нельзя снарядить этим.

en: This circle is a save point. Here, you can save your game by pushing %s.
ru: Этот круг является местом сохранения. Тут, ты сможешь сохранить свою игру, нажав %s.

en: This item is a key item and can be neither consumed nor sold.
ru: Это ключевой предмет и не может быть израсходован или продан.

en: This item is an elemental spirit and can be associated with equipment.
ru: Этот предмет является стихийным духом и может быть соединён со снаряжением.

en: This water looks weird. Shall we drink it anyway?
ru: Эта вода смотрится очень странно. Мы выпьем её всё равно?

en: Threshold
ru: Порог

en: Throw stone
ru: Кинуть камень

en: Time left:
ru: Времени осталось:

en: Titanium Ore
ru: Титановая руда

en: To Lilou and Léo...
ru: Лайлоу и Лео...

en: To be continued...
ru: Продолжение следует...

en: Toggle Map
ru: Карта

en: Toggle Map:
ru: Карта:

en: Tornado Punch
ru: Торнадо удар

en: Torso
ru: Торс

en: Torso Armor
ru: Защита торса

en: Torso:
ru: Торс:

en: Total Drunes:
ru: Итого друн:

en: Total:
ru: Итог:

en: Trade
ru: Обмен

en: Trade count: x
ru: Итого обменять: x

en: Translations
ru: Перевод

en: Trident Shield
ru: Щит от трезубца

en: Trunk
ru: Сундук

en: Try to enjoy this day, Bronann.
ru: Попробуй получить удовольствие от этого дня, Бронан.

en: Tsunami
ru: Цунами

en: Tunic
ru: Мундир

en: Turns an enemy into stone.
ru: Превращает врага в камень.

en: UI Theme:
ru: Тема:

en: Unable to save game!
    Save FAILED!
ru: Невозможно сохранить игру!
    Сохранение НЕУДАЧНО!

en: Underpass
ru: Подземный переход

en: Undine
ru: Ундина

en: Up
ru: Вверх

en: Up:
ru: Вверх:

en: Use
ru: Использовать

en: VIG: +
ru: Ж: +

en: Valyria Tear was forked from Hero of Allacrost in 2011
ru: Valyria Tear - это ответвление от Hero of Allacrost в 2011

en: Various art
    
    Map tiles
    
    Enemy sprites
    
    Map sprites, Map tiles
    
    Map tiles, Inventory icons
    
    Map tiles, Battle sprites
ru: Разное художество
    
    Текстуры
    
    Спрайты врагов
    
    Спрайты,текстуры
    
    Текстуры, иконки инвентаря
    
    Текстуры, спрайты боя

en: Video
ru: Видео

en: Video engine, Game engine
    
    Video engine
    
    Video engine
    
    Scripting engine
    
    Various code
    
    Various code
ru: Видео, игровой движки
    
    Видео движок
    
    Видео движок
    
    Скриптовый движок
    
    Разный код
    
    Разный код

en: View character Information.
    Select a character to change formation.
ru: Посмотреть информацию о герое.
    Выбери героя, чтобы изменить формирование.

en: View/Reorder
ru: Смотреть/Переупорядочить

en: Vigor
ru: Живучесть

en: Vigor (VIG):
ru: Живучесть (Ж):

en: Village center
ru: Центр деревни

en: Village entrance
ru: Вход в деревню

en: Village of Layna
ru: Деревня Лэйны

en: Village tileset, ...
    
    Cemetery tileset, ...
    
    Heroes portraits, ...
    
    Heroes sprites, Cave tilesets, ...
    
    
    Forest battle backgrounds, ...
    
    
    The Fenrir
    
    A lot of various things
ru: Текстуры деревни, ...
    
    Текстуры кладбища, ...
    
    Портреты героев, ...
    
    Спрайты героев, т. пещеры, ...
    
    
    Фоны боя в лесу, ...
    
    
    Фенрир
    
    Много разных предметов

en: Volt
ru: Уклонение

en: Wait...
ru: Подожди...

en: War God
ru: Бог войны

en: Water
ru: Вода

en: Water Circle
ru: Круг воды

en: Water Elemental Strength
ru: Стихийная сила воды

en: Wave
ru: Волна

en: We don't know how he does it, but he can turn anybody into a servile subject.
ru: Мы не знаем, как он это делает, но он может превратить любого в подчиненного раба.

en: We made it, at last!
ru: Наконец-то, мы сделали это!

en: We managed to find a way up to the mountain top.
ru: Нам удалось найти путь наверх к горной вершине.

en: We're all anxiously awaiting your return.
ru: Мы все с нетерпением ожидаем твоего возвращения.

en: We're almost there!
ru: Мы почти там!

en: We're counting on you.
ru: Мы рассчитываем на тебя.

en: We're trapped!
ru: Мы в ловушке!

en: Weapon
ru: Оружие

en: Weapon skill
ru: умение

en: Weapons
ru: Оружия

en: Welcome to Valyria Tear
ru: Добро пожаловать в Valyria Tear

en: What a lovely necklace! I'll take it.
ru: Какое очаровательное ожерелье. Я возьму его.

en: What a nice day, isn't it?
ru: Какой прекрасный день, не так ли?

en: What about the...
ru: Ну, знаешь...

en: What am I doing? I should go and try to free Kalya!
ru: Что я делаю? Мне следовало бы пойти и попытаться освободить Калю!

en: What are we waiting for, let's go!
ru: Чего мы ждём? Пошли!

en: What are you laughing about, Orlinn?
ru: О чём ты смеёшься, Орлин?

en: What does all of this mean?
ru: Что всё это значит?

en: What is it, Bronann?
ru: Что, Бронан?

en: What was that crystal? Why did you want to 'become one' with it?
ru: Что за кристалл? Почему ты хочешь 'соединиться' с ней?

en: What's that?!
ru: Что это?!

en: What?
ru: Что?

en: What? But one minute ago you said...
ru: Что? Но минуту тому назад ты сказал...

en: What? No!
ru: Что? Нет!

en: What?!
ru: Что?!

en: What?! You mean you all knew about the crystal?
ru: Что?! Ты имеешь в виду, что вы всё знали насчёт кристалла?

en: When I saw you leaving the village to the sanctuary, I decided to follow you.
ru: Когда я увидела тебя покидающего деревню и идущего к убежищу, я решила следовать за тобой.

en: Where is Orlinn?
ru: Где Орлин?

en: Where it all began...
ru: Где это всё началось...

en: Whirlwind
ru: Вихрь

en: Who are the little brats now, eh?
ru: Кто теперь маленькие отродья, а?

en: Who's there?
ru: Кто здесь?

en: Why was that giant wolf protecting you?
ru: Почему тот гигантский волк защищал тебя?

en: Wind
ru: Ветер

en: Wind Circle
ru: Круг ветра

en: Wind Elemental Strength
ru: Стихийная сила ветра

en: Window mode:
ru: Режим:

en: Windowed
ru: Оконный

en: Wing
ru: Крыло

en: With the additional %u drunes found in this treasure added, the party now holds a total of %u drunes.
ru: Дополнительно добавлено %u друн, найденных в этом сокровище. Компания сейчас держит в итоге %u друн.

en: Woah, wait!
ru: Ух, постой!

en: Woah, where am I?
ru: Ух, где я?

en: Wolf Pain
ru: Волк мучитель

en: Wolfpain Necklace
ru: Ожерелье волка мучителя

en: Wooden Shield
ru: Деревянный  щит

en: Wooden Sword
ru: Деревянный меч

en: Wow!
ru: Ух ты!

en: Wow! You found me!
ru: Ух ты! Ты нашёл меня!

en: Wow, do you think that they would come here?
ru: Ничего себе, думаешь, что они пришли бы сюда?

en: X Axis
ru: Ось X

en: X-Strike
ru: X-удар

en: XP Earned:
ru: Получено опыта:

en: XP left:
ru: ОП осталось:

en: XP to Next:
ru: ОП до след.:

en: Y Axis
ru: Ось Y

en: Yes
ru: Да

en: Yes!
ru: Да!

en: Yes! I can feel it coming closer to the surface!
ru: Да! Я теперь чувствую, что это выходит наружу!

en: Yes, I'm so thirsty.
ru: Да, я так хочу пить.

en: Yes, Lilly. But I have something I have to ask you.
ru: Да, Лили. Но я должен кое-что спросить у тебя.

en: Yes, he took Georges pen and I need to give it back to him...
ru: Да, он взял перо Джорджа, а мне нужно его вернуть...

en: Yes, let's end this.
ru: Да, давайте покончим с этим.

en: Yes, let's go.
ru: Да, идём.

en: Yes, my Lord!
ru: Да, мой лорд!

en: Yes, please!
ru: Да, пожалуйста!

en: Yeti
ru: Снежный человек

en: Yiek!
ru: Ёик!

en: Yiek! A big monster!
ru: Ёик! Большой монстр!

en: Yiek! Do you really want to go there??
ru: Ёик! Ты действительно туда хочешь идти??

en: You are able to decipher this writing, Kalya?
ru: Ты способна расшифровать это писание, Каля?

en: You can come back here and save as many times as you want.
ru: Ты можешь вернуться сюда и сохраниться столько раз, сколько хочешь.

en: You can do it. Bronann...
ru: Ты можешь это сделать. Бронан...

en: You can go in there, Orlinn.
ru: Ты можешь войти туда, Орлин.

en: You can't be serious, we would have heard it come.
ru: Ты не серьёзный, мы бы услышали его приход.

en: You filthy demon!
ru: Ты мерзкий демон!

en: You mean I need to push a key to open my bag?
ru: Ты имеешь в виду, что мне нужно нажать кнопку, чтобы открыть мою сумку?

en: You obtain
ru: Ты получил

en: You really won't tell me?
ru: Ты действительно не скажешь мне?

en: You see, I lost my beloved pen. Was it near a tree or next to the waving child of the mountain snow?
ru: Пойми, я потерял моё любимое перо. Было это возле дерева или рядом с озорным ребёнком где горный снег?

en: You shall not leave this place without my consent.
ru: Вы не покинете это место без моего согласия.

en: You should go back home. Your mom must be waiting for you.
ru: Тебе следовало бы вернуться домой. Твоя мама должно быть ждёт тебя.

en: You'll never find it!
ru: Ты никогда не найдёшь его!

en: You'll never find me hiding behind the...
ru: Ты никогда не найдёшь меня спрятанным за...

en: You'll never get me!
ru: Ты никогда не поймаешь меня!

en: You're mine now!
ru: Ты мой сейчас!

en: You're the nicest person I know, Bronann. I will tell everyone how brave you...
ru: Ты самый милый человек, которого я знаю, Бронан. Я расскажу всем, какой ты смелый...

en: You're very welcome, my dear one.
ru: Ты всегда желанный, мой дорогой.

en: You're welcome!
ru: Пожалуйста!

en: You're welcome, my dear!
ru: Пожалуйста, мой дорогой!

en: You? A child with an old wooden stick?
ru: Ты? Мальчишка со старой деревянной палкой?

en: Your party feels better...
ru: Твоя компания стала чувствовать себя лучше...

en: Your very soul is slowly but surely opening. I can feel your sorrow and doubts grow.
ru: Твоя душа медленно, но, несомненно, открывается. Я уже чувствую твоё горе и возникшие сомнения.

en: [Invalid Target]
ru: [Не та цель]

en: [Select Action]
ru: [Выбери действие]

en: [error]
ru: [ошибка]

en: and many others
ru: и многие другие
