ca - en to ca translation catalogue (575 entries)

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Son of the Black-Eye
ca: El fill de l'Ullnegre

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: SotBE
ca: EFdlU

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Challenging
ca: Desafiament

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Grunt
ca: Recluta

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Difficult
ca: Difícil

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Warrior
ca: Guerrer

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Nightmare
ca: Malson

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Warlord
ca: Senyor de la guerra

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Your father Karun Black-Eye was the greatest orcish leader that ever lived. Now, as his son, it’s up to you to thwart the selfish designs of the humans who have broken the old agreements with the orcs and are bent upon taking your lands. Unite the warring orcish tribes, bring together the Orcish Council and call up the Great Horde to send the human-worms and their wose-born allies to the land of the dead!
ca: El vostre pare, Karun Ullnegre, fou el més gran líder orc de tots els temps. Ara, com a fill seu, depèn de vós frustrar les egoistes intencions dels humans que han trencat els antics acords amb els orcs i pretenen prendre totes les vostres terres. Uniu les tribus dels orcs, convoqueu el Consell Orc i feu una crida a la gran horda perquè enviï els cucs humans i llurs aliats fills de woses a la terra dels morts!

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: (Expert level, 18 scenarios.)
ca: (Nivell expert, 18 escenaris.)

note: [about]
en: Campaign Design
ca: Disseny de la campanya

note: [about]
en: Campaign Maintenance
ca: Manteniment de la campanya

note: [about]
en: Prose, Grammatical and WML Assistance
ca: Prosa, assistència gramatical i WML

note: [about]
en: Artwork and Graphics
ca: Il·lustracions i gràfics

note: [scenario]: id=01_End_of_Peace
en: End of Peace
ca: La fi de la pau

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Alber
ca: Derroteu Alber

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kapou’e
ca: Mort de Kapou'e

note: [part]
en: Rahul I, Lord Protector of the Northern Alliance, concluded peace with enemy orcs during the fourteenth year of his leadership. He ended a 15-year war with Black-Eye Karun, ruler of the enemy orcs. A peace treaty between the Alliance and the orcs settled their territorial disputes.
ca: Rahul I, Senyor Protector de l'Aliança Septentrional, signà la pau amb els enemics orcs el catorzè any del seu lideratge. Així acabà una guerra de 15 anys amb Ullnegre Karun, governant dels enemics orcs. Un tractat de pau entre l'Aliança i els orcs acabava amb llurs disputes territorials.

note: [part]
en: So impressed was Rahul with the intelligence, prowess and leadership of Black-Eye Karun that he invited him to become a Lord Companion of the Northern Alliance. After much deliberation Black-Eye Karun decided to accept the offer. However, on the way to the city of Dwarven Doors — the headquarters of the Northern Alliance — Karun and his small group of bodyguards were attacked and slain to the last man. There were no survivors to confirm the incident, but it soon became believed among the orcs that the Northern Alliance had deliberately set up this ambush in order to break the unity of the orcs by slaying their strongest leader.
ca: Tan impressionat estava Rahul amb la intel·ligència, la destresa i el lideratge d'Ullnegre Karun que el convidà a convertir-se en un Senyor Company de l'Aliança del Nord. Després de molta deliberació, Ullnegre Karun decidí acceptar l'oferta. No obstant això, en el camí cap a la ciutat de Portes dels Nans, seu de l'Aliança del Nord, Karun i el seu petit grup de guardaespatlles foren atacats i assassinats fins a l'últim home. No hi hagué supervivents per a confirmar l'incident, però aviat hom cregué entre els orcs que l'Aliança del Nord havia preparat deliberadament aquesta emboscada per tal de trencar la unitat dels orcs matant-ne el líder més fort.

note: [part]
en: The peace treaty still held however, partially because the treaty — although arranged by the Northern Alliance — was between the local earls and the orcish tribes and didn’t have any direct connection with the Northern Alliance. The other — and perhaps the main — reason why the treaty held was that with the death of the Black-Eye, the unity of the orcs was shattered and they once again descended into inner squabbling. Thus the years that followed were relatively peaceful and prosperous — at least for the humans.
ca: No obstant això, el tractat de pau encara es mantenia, en part perquè el tractat, encara que organitzat per l'Aliança del Nord, era entre els comtes locals i les tribus orques i no tenia cap connexió directa amb l'Aliança del Nord. L'altra raó, i potser la principal, per la qual el tractat seguia en vigor, era que, amb la mort de l'Ullnegre, la unitat dels orcs s'havia trencat i tornaven a caure en disputes internes. Així, els anys que seguiren foren relativament pacífics i pròspers, almenys per als humans.

note: [part]
en: In the thirteenth year of the Lord Protectorship of Howgarth III — the successor of Rahul I — tension began to rise between orcish tribes and human earldoms in the Northlands. Famine led humans to colonize some orcish lands and push orcs into desolated hill country. The few orcish tribes who had remained part of the Alliance, feeling the pressure, either left Alliance territory or revolted and were destroyed.
ca: El tretzè any del Senyoratge Protectorat d'Howgarth III —el successor de Rahul I— la tensió començà a pujar entre les tribus orques i els comtats humans de les Terres del Nord. La fam portà les humans a colonitzar algunes terres orques i a empènyer els orcs cap a turons dessolats. Les poques tribus orques que havien seguit sent part de l'Aliança, sentint la pressió, abandonaven el territori de l'Aliança o es rebel·laven i eren destruïdes.

note: [part]
en: Retaliating, the orcs systematically slaughtered human colonies and villages on their lands. Then, Earl Lanbec’h — the most powerful human warlord of the North — determined to abolish the orcish menace raised an army and conferred leadership of it to his son-in-law Baron Alber.
ca: En venjança, els orcs massacraven sistemàticament les colònies i els pobles humans de llurs terres. Llavors, el comte Lanbec'h —el senyor de la guerra humà més poderós del Nord— decidit a abolir l'amenaça orca, aixecà un exèrcit i n'atorgà el lideratge al seu gendre, el baró Alber.

note: [part]
en: Baron Alber personally led a small vanguard with the mission to establish a base inside orcish lands.
ca: El baró Albert conduí personalment una petita avantguarda amb la missió d'establir una base dins les terres dels orcs.

note: [part]
en: By nightfall his troops reached a mountainous region under the authority of orcish leader Kapou’e, the son of the Black-Eye.
ca: Quan caigué la nit, les seves tropes arribaren a un territori muntanyós que era sota l'autoritat del cap orc Kapou'e, el fill de l'Ullnegre.

note: [message]: speaker=Alber
en: Look, friends! Those orcs don’t imagine they are living their last day. Let’s slay them and claim this land back to our people!
ca: Mireu, amics! Aquells orcs no s'imaginen que estan vivint llur darrer dia. Matem-los a tots i recuperem aquesta terra per a la nostra gent!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Who is this unlicked whelp? Grunts — kill him and bring me his head!
ca: Qui és aquest cadell ignorant? Reclutes: mateu-lo i porteu-me'n el cap!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I die! But other humans will come to avenge me, filthy orcs!
ca: Argh! Em moro! Però altres humans vindran a venjar-me, orcs fastigosos!

note: [message]: role=second
en: Victory!
ca: Victòria!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Oh, just die, human-worm.
ca: Oh, mor ja, cuc humà.

note: [message]: speaker=Vrag
en: (<i>Pant</i>) Chief! Chief!
ca: (<i>Esbufec</i>) Cap! Cap!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Speak, rider.
ca: Parleu, genet.

note: [message]: speaker=Vrag
en: There is a huge human army marching on us! They can’t be more than one or two days march from here.
ca: Hi ha un exèrcit humà enorme marxant cap a nosaltres! No deuen ser a més d'un o dos dies de marxa d'aquí.

note: [message]: role=second
en: Uh oh! What should we do, Chief?
ca: Uh oh! Què hauríem de fer, cap?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Don’t be afraid. If any more of these pathetic humans come, we’ll deal with them the way we did with this trash!
ca: No temeu. Si venen més d'aquests patètics humans, ens n'encarregarem com ho hem fet amb aquesta escòria!

note: [message]: speaker=Vrag
en: Uh, Chief, with all respect that army is huge! Not only that, but most of them look like tough old soldiers. It would be foolish to confront them with the forces we have on hand.
ca: Uh, cap, amb tots els respectes, aquell exèrcit és enorme! No sols això, sinó que la majoria semblen soldats veterans endurits. Seria una ximpleria confrontar-los amb les forces que tenim a l'abast.

note: [option]
en: If what you say is true, then there is no way our tribe can face such an army alone.
ca: Si el que dieu és cert, llavors no hi ha manera que la nostra tribu pugui enfrontar-se a un exèrcit així tota sola.

note: [message]: speaker=Vrag
en: Wise decision, Kapou’e. By the size of that army, this is no mere raid — it seems to me that the humans have decided to declare war on us.
ca: Sàvia decisió, Kapou'e. Per la mida d'aquell exèrcit, això no és un simple atac: em sembla que els humans han decidit declarar-nos la guerra.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: If they want war, then they shall get war!
ca: Si volen guerra, guerra tindran!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We’ll head for Barag Gór in the lands of the free tribes and demand assistance from the Great Council. With their help, we can raise troops from the free tribes and crush these humans.
ca: Ens dirigirem cap a Barag Gór, a les terres de les tribus lliures, i demanarem ajuda al Gran Consell. Amb llur ajuda, podem reclutar tropes de les tribus lliures i aixafar aquests humans.

note: [message]: role=second
en: But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These mountains are infested with dwarves and wild trolls.
ca: Però les tribus lliures són més enllà de les Muntanyes de Haag. Aquestes muntanyes estan infestades de nans i trols salvatges.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Don’t be so cowardly. The trolls have been our allies in the past — maybe they will help us. And what true orc has ever feared dwarvish dirt-grubbers? Move it! We leave within the hour. If you’re not ready by then, stay and die.
ca: No sigueu tan covard. Els trols han estat aliats nostres en el passat, potser ens ajudaran. I quin orc vertader ha tingut mai por dels nans estafadors? Moveu-vos! Sortirem en una hora. Si no esteu a punt, quedeu-vos aquí i moriu.

note: [option]
en: Bah, humans? No better than goblins. We’ll break them!
ca: Bah, humans? No són millors que els goblins. Els destrossarem!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Prepare for battle, my grunts! We’ll show these humans what happens when you try to steal from Kapou’e, Son of the Black-Eye!
ca: Prepareu-vos per a la batalla, reclutes! Ensenyarem a aquests humans què passa quan intenteu robar a Kapou'e, Fill de l'Ullnegre!

note: [scenario]: id=02_The_Human_Army
en: The Human Army
ca: L'exèrcit humà

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Lanbec’h
ca: Derroteu Lanbec'h

note: [objective]: condition=win
en: Resist until your people are ready to go (turn 12)
ca: Resistiu fins que la vostra gent estigui a punt per a marxar (torn 12)

note: [objective]: condition=win
en: Resist until your people are ready to go (turn 13)
ca: Resistiu fins que la vostra gent estigui a punt per a marxar (torn 13)

note: [objective]: condition=win
en: Resist until your people are ready to go (turn 14)
ca: Resistiu fins que la vostra gent estigui a punt per a marxar (torn 14)

note: [objective]: condition=win
en: Then move Kapou’e to the signpost in the northeast
ca: Llavors, moveu Kapou'e al senyal del nord-est

note: [objective]: condition=win
en: Move Kapou’e to the signpost in the northeast
ca: Moveu Kapou'e al senyal del nord-est

note: [side]: type=General, id=Lanbec'h
en: Lanbec’h
ca: Lanbec'h

note: [part]
en: Refusing to yield to fear, Kapou’e rallied his warriors in preparation for the upcoming battle.
ca: Negant-se a cedir a la por, Kapou'e reuní els seus guerrers per a preparar la imminent batalla.

note: [part]
en: He was not disappointed. A few days later the main body of the human army arrived. Driven to a desperate rage by the death of his son-in-law, Earl Lanbec’h led the army himself.
ca: No estava decebut. Uns dies més tard, el cos principal de l'exèrcit humà arribà. Portat per la ràbia desesperada provocada per la mort del seu gendre, el comte Lanbec'h mateix liderava l'exèrcit.

note: [message]: speaker=Lanbec'h
en: So this is the bold orc who has dared kill my son-in-law.
ca: Així doncs, aquest és l'orc valent que gosà matar el meu gendre.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: And this is that stupid human who dares march against Kapou’e — Son of the Black-Eye!
ca: I aquest és l'humà estúpid que gosa marxar contra Kapou'e, Fill de l'Ullnegre!

note: [message]: speaker=narrator
en: As Kapou’e saw the hardened troops pour out of the human encampment, he began to have second thoughts.
ca: Quan Kapou'e veié les tropes endurides sortir del campament humà, començà a pensar-s'ho millor.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: They are too many and too tough. The few here don’t stand a chance.
ca: N'hi ha massa i són massa forts. Som massa pocs, no hi tenim res a fer.

note: [message]: speaker=Vrag
en: I told you so!
ca: Us ho diguí!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Insolence! But you make a good point all the same. I should have paid attention to my supporters before. But what should we do now?
ca: Insolent! Però teniu raó, alhora. Hauria d'haver parat atenció als meus partidaris abans. Però què hauríem de fer ara?

note: [message]: speaker=Vrag [message]: role=Helper
en: We must flee! There is no way we can stand up against such a force.
ca: Hem de fugir! No hi ha cap manera de poder plantar cara a una força així.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The Son of the Black-Eye will never ‘flee’. But making a ‘strategic withdrawal’ is another matter.
ca: El Fill de l'Ullnegre mai «fuig». Però fer una «retirada estratègica» és un altre assumpte.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: My father often spoke of the shamans of the Great Council who live in Barag Gór in the lands of the free tribes. We shall ask them for support. With their help, perhaps we can unite the orcish tribes and crush these humans.
ca: El meu pare parlava sovint dels xamans del Gran Consell que viuen a Barag Gór, a les terres de les tribus lliures. Els demanaren suport. Amb llur ajut, potser podem unir les tribus orques i esclafar aquests humans.

note: [message]: role=Helper
en: Yeah, Chief?
ca: Sí, cap?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: You, gather up our people and assemble them on the road some distance north of here. We will hold back the humans here until you are finished.
ca: Reuneix la nostra gent a la carretera, a alguna distància al nord d'aquí. Resistirem contra aquests humans fins que hàgiu acabat.

note: [message]: role=Helper
en: Done.
ca: Fet.

note: [message]: role=Helper
en: Chief, we have all our people ready to go. Come on, this way. We managed to gather the last of the gold from the treasury as well.
ca: Cap, tota la nostra gent està a punt per a marxar. Som-hi, per aquí. Hem aconseguit reunir l'or que quedava al tresor també.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Took you long enough. Let’s go!
ca: Prou heu trigat. Som-hi!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We’ll be back, you foul mud-sucking humans!
ca: Tornarem, humans xuclafangs fastigosos!

note: [message]: speaker=Lanbec'h
en: That’s right, flee, you cowardly orcs! This land is mine!
ca: Això, fugiu, orcs covards! Aquesta terra és meva!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: In your dreams, worm. When the time comes you will pay for all this with your life!
ca: Als teus somnis, cuc. Quan arribi l'hora, pagareu per tot això amb la vostra vida!

note: [scenario]: id=03_Toward_Mountains_of_Haag
en: Toward Mountains of Haag
ca: Cap a les Muntanyes de Haag

note: [objective]: condition=win
en: Move Kapou’e to the end of the mountains
ca: Porteu Kapou'e al final de les muntanyes

note: [objectives] [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leader
ca: Derroteu el líder enemic

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Grüü
ca: Mort de Grüü

note: [note]
en: In this scenario, you may ask Grüü to move to any hex by right-clicking on that hex.
ca: En aquest escenari, podeu demanar a Grüü que es mogui a qualsevol casella fent clic dret a la casella.

note: [side]: type=Dwarvish Lord, type=Dwarvish Steelclad, id=Kwili
en: Dwarves
ca: Nans

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We have almost crossed the mountains. We’re close to the lands of the free tribes. So far so good.
ca: Gairebé hem creuat les muntanyes. Som a prop de les terres de les tribus lliures. Per ara, tot bé.

note: [message]: speaker=Kwili
en: Halt! Who goes there?
ca: Atureu-vos! Qui hi va?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: It is I, Kapou’e, son of the Black-Eye Karun. What do you want, dwarf?
ca: Soc jo, Kapou'e, fill de l'Ullnegre Karun. Què voleu, nan?

note: [message]: speaker=Kwili
en: Oh, so it’s another group o’ stinkin’ orcs, eh. Begone, or we shall wash our axes in yer blood.
ca: Oh, així que és un altre grup d'orcs pudents, eh. Fora d'aquí o rentarem les nostres destrals amb la vostra sang.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Look, you pint-sized idiot, we aren’t out to kill you so why don’t you just scamper away and hide in a cave or something. We’ll be through here in a few hours.
ca: Mira, idiota de mida reduïda, no venim a matar-vos, així que, per què no us aparteu i us amagueu en una cova o alguna cosa? En unes hores ja haurem marxat d'aquí.

note: [message]: role=Helper
en: (<i>Snicker</i>)
ca: (<i>Riu</i>)

note: [message]: speaker=Kwili
en: Your scorn and rudeness shall be your undoing. Dwarves, let no orc pass this way alive!
ca: El teu menyspreu i grolleria seran la teva perdició. Nans, no deixeu que cap orc passi per aquí viu!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: It looks like we might have to fight them after all.
ca: Sembla que podríem haver de lluitar-hi, després de tot.

note: [message]: role=Helper
en: Hey, Chief, I was thinking — dwarves are pretty slow; why don’t we just bypass them?
ca: Ei, cap, estava pensant... els nans són força lents; per què no passem de llarg i ja està?

note: [message]: role=Helper
en: I mean, we could defeat them easily but it would just slow us down.
ca: Vull dir, podríem derrotar-los fàcilment, però això només ens alentiria.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We could, but then again, if we crush them then we can loot their treasury and their dwellings. The gold will be useful.
ca: Podríem fer-ho, però si els esclafem, podrem saquejar-ne el tresor i els habitatges. L'or serà útil.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Whatever else happens, we have to pass through these mountains and I dislike leaving enemies in our rear. Stab, smite, and slay!
ca: Passi el que passi, hem de passar per aquestes muntanyes i no m'agrada deixar enemics a la rereguarda. Apunyaleu, colpegeu i mateu!

note: [message]: speaker=unit
en: I’ve never pushed so far. We are crossing the border of the Black-Eye lands.
ca: Mai no he estat tan lluny. Estem travessant la frontera de les terres de l'Ullnegre.

note: [message]: speaker=Blemaker
en: Look! Dwarves are fighting orcs!
ca: Mireu! Els nans estan lluitant contra els orcs!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father, we should help them. Orcs are our allies.
ca: Pare, els hauríem d'ajudar. Els orcs són els nostres aliats.

note: [message]: speaker=Blemaker
en: I don’t know. Orcs have been our allies in the past, but they treat us as fools.
ca: No ho sé pas. Els orcs han estat aliats nostres en el passat, però ens tracten com beneits.

note: [message]: speaker=Grüü
en: But, Father, we don’t know what they are seeking there. Between us, we could squash these dwarves.
ca: Però, Pare, no sabem què cerquen per aquí. Entre nosaltres, podríem fer puré aquests nans.

note: [message]: speaker=Blemaker
en: Right, my son. We help our orcish friends. But you take care... I would be desperate if something happened to you.
ca: Tens raó, fill meu. Ajudarem els nostres amics orcs. Però ves amb compte... Em desesperaria si et passés res.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father! Oh no!
ca: Pare! Oh no!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Filthy dwarves! Now I’ll kill you to the last!
ca: Nans pudents! Ara us mataré a tots!

note: [message]: speaker=unit
en: Oh no, I’m defeated.
ca: Oh no! M'han vençut.

note: [message]: speaker=Blemaker
en: My son! I should have never brought him to this fight. Now we return to our caverns, and we never return.
ca: Fill meu! No l'hauria d'haver dut mai a aquesta lluita. Ara retornarem a les nostres cavernes i no en sortirem mai més.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The trolls are done. We will desperately need their help in the coming battles. Without them there is no hope.
ca: Els trols estan acabats. En necessitarem l'ajuda en batalles futures. Sense ells no hi ha esperança.

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I die!
ca: Argh! Em moro!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: You were warned, dwarf. Riders, spread out of the area and collect what you can from each of these houses. If anyone refuses to pay, tie them up and take it anyway. Let them know that they live only on my good graces. I’ll take the army to Barag Gór. Catch up when you’re done.
ca: Us ho advertí, nan. Genets, escampeu-vos per la zona i recolliu el que pugueu de cadascuna d'aquestes cases. Si algú no vol pagar, lligueu-lo i agafeu-ho igualment. Feu-los saber que són vius només per la meva gràcia. Portaré l'exèrcit a Barag Gór. Veniu quan hàgiu acabat.

note: [message]: role=doggie
en: Sounds like fun. All right boys, let’s go!
ca: Sona divertit. D'acord, nois, som-hi!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We’ve succeeded! We’ve passed through the Mountains of Haag! Look at these green hills! The land of the free tribes is near now. I can see the walls of Barag Gór in the distance.
ca: Ho hem aconseguit! Hem travessat les Muntanyes de Haag. Mireu aquests turons verds! La terra de les tribus lliures ja és a prop. Puc veure les muralles de Barag Gór a la llunyania.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Blemaker, many thanks for your help in this fight. Would you like to join us in our journey with your son? You are a powerful warrior, and you would be of great help.
ca: Blemaker, moltes gràcies per la vostra ajuda en aquesta lluita. Ens voldríeu acompanyar en el nostre viatge amb el vostre fill? Sou un guerrer poderós i ens seríeu de gran ajuda.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father, I’d like to join them. Would you mind it?
ca: Pare, m'agradaria unir-me a ells. T'importaria?

note: [message]: speaker=Blemaker
en: My son, you’re old enough to discover the world. Me, I have to stay here. But take care, there are plenty of creatures that seek our end, like elves or humans. They are clever and merciless.
ca: Fill meu, ja ets prou gran per a descobrir el món. Jo he de quedar-me aquí. Però alerta, hi ha moltes criatures que volen la nostra fi, com ara els elfs o els humans. Són llestos i malvats.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Thanks, father. Don’t worry, I’ll take care of myself.
ca: Gràcies pare. No et preocupis, aniré alerta.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Grüü, many thanks for your help in this fight. I’m sorry for the loss of your father. Would you like to join us in our journey? Your help would be useful to me.
ca: Grüü, moltes gràcies per la vostra ajuda en aquesta lluita. Em sap greu la pèrdua del vostre pare. Ens voldríeu acompanyar en el nostre viatge? La vostra ajuda em seria útil.

note: [message]: speaker=Grüü
en: My father would have come to help you. I would insult his memory not to help you. I come!
ca: El meu pare us hauria acompanyat. Insultaria la seva memòria si no us acompanyés. Vinc!

note: [scenario]: id=04_The_Siege_of_Barag_Gor
en: The Siege of Barag Gór
ca: El setge de Barag Gór

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
ca: Derroteu tots els líders enemics

note: [objective]: condition=lose
en: Death of a Shaman
ca: Mort d'un xaman

note: [note]
en: Except for the shamans, the Barag Gór defenders will not follow you into the next scenario
ca: Tret dels xamans, els defensors de Barag Gór no us seguiran a l'escenari següent

note: [side]: type=Elvish Shyde, id=Lucile [side]: type=Elvish Captain, id=Raceme [side]: type=Elvish Marshal, id=Etheliel [side]: type=Elvish Marshal, id=Hida'tul [side]: type=Elvish Marshal, id=Ammon [side]: type=Elvish Marshal, id=Sammual
en: Elves
ca: Elfs

note: [message]: speaker=narrator
en: When the party finally reached Barag Gór, they were met with a most startling sight.
ca: Quan el grup arribà per fi a Barag Gór, els esperava una visió d'allò més sorprenent.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: What the—! Barag Gór is besieged by elves! The wose-born weaklings have always been jealous of our power, but what reason do they have to attack the city?
ca: Però què...! Els elfs estan assetjant Barag Gór! Els febles fills de woses sempre han tingut gelosia del nostre poder, però quin motiu tenen per a atacar la ciutat?

note: [message]: speaker=Grüü
en: What can you expect, Chief? They’re elves after all.
ca: Què esperàveu, cap? Al cap i a la fi, són elfs.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Hmmm. $scout.name, go find out what they are up to.
ca: Hmmm. $scout.name, aneu a esbrinar què tenen entre mans.

note: [message]: role=Scout
en: Sure.
ca: I tant.

note: [message]: speaker=Ammon
en: One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life.
ca: Una passa més i sou mort, sac de puces. Correu si valoreu la vostra vida.

note: [message]: role=Scout
en: Quit your boasting, mule-ears. The chief wants to know why you’re here, instead of cowering in your dung-spattered forests.
ca: Deixeu de presumir, imbècils. El cap vol saber per què sou aquí, en comptes de refugiar-vos als vostres boscos esquitxats de fems.

note: [message]: speaker=Ammon
en: Watch your mouth around your betters, goblin! And you can tell your chief to hand the shamans over to us if he wants to be alive by sundown.
ca: Vigila la teva boca en presència dels teus superiors, goblin! I podeu dir al vostre cap que ens lliuri els xamans si vol seguir viu al capvespre.

note: [message]: role=Scout
en: What business do you high-and-mighty elves have with our shamans?
ca: Quin afer teniu els totpoderosos elfs amb els nostres xamans?

note: [message]: speaker=Ammon
en: Our business with them is none of your concern.
ca: Els nostres afers no són de la vostra incumbència.

note: [message]: role=Scout
en: Oh, yes, it is. The shamans keep our ancient knowledge and our sacred things; they are not for the likes of you. Why do you want them anyway?
ca: Oh, sí, i tant. Els xamans són portadors del nostre coneixement antic i de les nostres coses sagrades; no són per a gent com vosaltres. Per què els voleu?

note: [message]: speaker=Ammon
en: Well... the humans want to... meet with them.
ca: Bé... els humans volen... trobar-s'hi.

note: [message]: role=Scout
en: Oh, so they paid you to come and get them, have they?
ca: Oh, així que us han pagat perquè vingueu a cercar-los, oi?

note: [message]: speaker=Ammon
en: Well...
ca: Doncs...

note: [message]: role=Scout
en: So the ‘great and mighty’ elves are now nothing but a bunch of mercenaries.
ca: Així que els «totpoderosos» elfs ja no són més que una colla de mercenaris.

note: [message]: speaker=Ammon
en: KILL HIM!!
ca: MATEU-LO!!

note: [message]: role=Scout
en: Hahaha! If you can!
ca: Hahaha! Si podeu!

note: [message]: speaker=Ammon
en: Blast it, he got away.
ca: Merda, ha escapat.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: So, what news do you bring, $scout.name?
ca: Bé, quines notícies porteu, $scout.name?

note: [message]: role=Scout
en: The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans to them.
ca: Els humans han subornat els elfs perquè capturin els xamans i els els lliurin.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Over my dead body! The shamans of the Great Council are the only people who can call up the Great Horde. If they are captured then all the orcs on this continent would surely be doomed.
ca: Per sobre del meu cadàver! Els xamans del Gran Consell són les úniques persones que poden cridar la Gran Horda. Si els capturen, tots els orcs d'aquest continent estarien perduts.

note: [message]: speaker=Grüü
en: I have a subtle plan, Chief.
ca: Tinc un pla subtil, cap.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Go on, Grüü.
ca: Endavant, Grüü.

note: [message]: speaker=Grüü
en: We go and we kill all of them. What do you think?
ca: Anem i els matem a tots. Què en penses?

note: [message]: speaker=Jetto
en: Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I’m Jetto, master of assassins, now you can count on the assassins’ guild to help you in your quest!
ca: Llibertat! Moltes gràcies, Fill d'Ullnegre. Soc Jetto, mestre d'assassins, ara podeu comptar amb el clan dels assassins per a ajudar-vos en la vostra missió!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Jetto, how did you get captured by the likes of these?
ca: Jetto, com us capturà una gent com aquesta?

note: [message]: speaker=Jetto
en: The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. Unfortunately, I was captured. But now I am free and the elves shall feel my wrath!
ca: El consell de Barag Gór m'envià a assassinar els líders elfs. Malauradament, em capturaren. Però ara soc lliure i els elfs sentiran la meva ira!

note: [message]: speaker=Pirk
en: At last! The siege has been broken.
ca: Per fi! El setge s'ha trencat.

note: [message]: speaker=Gork
en: Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn’t arrived when you did, I don’t know what would have happened to us.
ca: Gràcies, Fill de l'Ullnegre. Si no haguéssiu arribat quan ho féreu, no sé què ens hauria passat.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: No problem! It was fun, wasn’t it, Grüü?
ca: Cap problema! Ha estat divertit, oi, Grüü?

note: [message]: speaker=Grüü
en: Hahaha! Yeah!
ca: Hahaha! Sí!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: But, actually, we have come all the way from our lands to get your help.
ca: Però, en realitat, hem vingut des de les nostres terres per a aconseguir el vostre ajut.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: Why? What’s wrong?
ca: Per què? Què passa?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated their vanguard but in the end we were forced to retreat.
ca: Els humans insolents han reunit un exèrcit enorme i ens han atacat. En derrotàrem l'avantguarda, però, al final, ens obligaren a retirar-nos.

note: [message]: speaker=Pirk
en: Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also hired these elves to attack us here.
ca: Hmmmm, aquesta situació és molt seriosa. Com ja sabeu, també contractaren aquests elfs per a atacar-nos aquí.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us.
ca: Sí. Em sembla que els humans ens estan declarant la guerra total.

note: [message]: speaker=Gork
en: We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and we’ll discuss it.
ca: Hem de considerar curosament aquest afer. Veniu dins la ciutat i ho discutirem.

note: [message]: speaker=narrator
en: Son of the Black-Eye! Could I ask for my release from this blighted cage?
ca: Fill de l'Ullnegre! Podria demanar el meu alliberament d'aquesta gàbia podrida?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: How did you get captured by the likes of these?
ca: Com us capturà una gent com aquesta?

note: [message]: speaker=narrator
en: The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. Unfortunately, I was captured.
ca: El consell de Barag Gór m'envià a assassinar els líders elfs. Malauradament, em capturaren.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Fine, someone go release him.
ca: D'acord, que algú vagi a alliberar-lo.

note: [message]: speaker=Jetto
en: Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I’m Jetto, master of assassins, now you can count on my assassins to help you in your quest!
ca: Llibertat! Moltes gràcies, Fill d'Ullnegre. Soc Jetto, mestre d'assassins, i ara podeu comptar amb el clan dels assassins per a ajudar-vos en la vostra missió!

note: [scenario]: id=05_To_the_Harbor_of_Tirigaz
en: To the Harbor of Tirigaz
ca: Cap al port de Tirigaz

note: [side]: type=Lich, id=Na-Mana [side]: type=Death Knight, id=Ma-Rana
en: Undead
ca: No morts

note: [part]
en: Kapou’e and the shamans rested and discussed the matter for three days. It was finally decided that it might be necessary to call up the Great Horde to deal with this massive human incursion. However, in order to do that the entire Great Council would have to gather.
ca: Kapou'e i els xamans descansaren i discutiren l'afer durant tres dies. Finalment, hom decidí que podria ser necessari cridar la Gran Horda per a encarregar-se d'aquesta incursió humana enorme. Tanmateix, per a fer-ho, tot el Gran Consell s'hauria de reunir.

note: [part]
en: Since it was now obvious that the humans were going to try their best to prevent that by capturing or killing the shamans, Kapou’e was requested to escort the shamans to the Harbor of Tirigaz where the rest of the council was residing.
ca: Com que ja era obvi que els humans intentarien tot el possible per a evitar-ho capturant o matant els xamans, hom demanà a Kapou'e que escortés els xamans al Port de Tirigaz, on la resta del consell residia.

note: [part]
en: Leaving most of his people at Barag Gór, Kapou’e, accompanied by the shamans and his warriors, set off to Tirigaz.
ca: Kapou'e deixà la majoria de la seva gent a Barag Gór i, acompanyat pels xamans i els seus guerrers, sortí cap a Tirigaz.

note: [message]: speaker=narrator
en: A couple of days into their journey, the party halted to rest for the night.
ca: Rere un parell de dies de viatge, el grup s'aturà per a passar la nit.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: Ahhh, I’m so tired. It was a good idea to halt in such a quiet place.
ca: Ahhh, estic molt cansat. Ha estat una bona idea aturar-nos a un lloc tan silenciós.

note: [message]: speaker=Grüü
en: It is too quiet. Just plain boring.
ca: És massa silenciós. És avorrit.

note: [message]: speaker=Pirk
en: Shut up, I just heard something.
ca: Calla, he sentit alguna cosa.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: You’re right. I can see something is moving in these hills. Looks like there are undead there.
ca: Tens raó. Puc veure quelcom que es mou en aquests turons. Pareix que hi ha no morts per aquí.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Excellent! It is time for exercise!
ca: Excel·lent! És hora de fer exercici!

note: [message]: speaker=Vraurk
en: Uh... I don’t think so. Let’s get out of here!
ca: Uh... No ho crec pas. Sortim d'aquí!

note: [message]: speaker=Grüü
en: No way! Grüü want to crush some undead.
ca: Ni parlar-ne! Grüü vol esclafar alguns no morts.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Grüü is right. It is not wise to let these undead remain here cutting off our supply lines and path of retreat. In these days of turmoil, we don’t know what lies ahead, so it is best not to leave any threats in our rear.
ca: Grüü té raó. No és assenyat deixar aquests no morts aquí, tallant les nostres línies de subministrament i el nostre camí de retirada. En aquests dies d'agitació, no sabem què ens espera, així que és millor no deixar cap amenaça en la rereguarda.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: But...
ca: Però...

note: [message]: speaker=Gork
en: Hush, Vraurk, we must trust the Son of the Black-Eye in these matters, for he is far more cunning in them than we are.
ca: Silenci, Vraurk, hem de confiar en el Fill de l'Ullnegre en aquests afers, car ell hi és molt més avesat que nosaltres.

note: [message]: speaker=Grüü
en: That’s right, let’s go!
ca: És cert, som-hi!

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, what a neat bottle! What is it?
ca: Hmmm, quina botella més maca! Què és?

note: [message]: speaker=unit
en: It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R
ca: Hi ha escrit A.I.G.U.A S.A.G.R.A.D.A

note: [message]: speaker=unit
en: I’m thirsty... <i>Gulp gulp</i>
ca: Tinc set... <i>Glop glop</i>

note: [message]: speaker=unit
en: Ahhh, that was yummy!
ca: Ahhh, boníssima!

note: [message]: speaker=Grüü
en: The day is coming, these night creatures will soon return to the pit.
ca: S'està fent de dia, aquestes criatures nocturnes retornaran prest al seu forat.

note: [message]: speaker=Pirk
en: Grüü, are you forgetting we are also night creatures?
ca: Grüü, oblides que nosaltres també som criatures nocturnes?

note: [message]: speaker=Grüü
en: Err... well...
ca: Errr, bé...

note: [scenario]: id=06_Black_Flag
en: Black Flag
ca: Bandera negra

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Slowhand and Harman
ca: Derroteu Slowhand i Harman

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: So, here is Tirigaz. But what’s going on?
ca: Bé, això és Tirigaz. Però què està passant?

note: [message]: speaker=Pirk
en: Looks like humans have attacked here too. You were right, Kapou’e, the humans have declared all-out war on us.
ca: Sembla que els humans també han atacat aquí. Teníeu raó, Kapou'e, els humans ens han declarat la guerra total.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Listen, if we are to meet with the rest of the Great Council, we have to repel this attack. You shamans hide here in the forest until we defeat them. It will be faster and easier for us if we don’t have to worry about protecting you.
ca: Escolteu, si volem trobar-nos amb la resta del Gran Consell, hem de repel·lir aquest atac. Xamans, amagueu-vos aquí al bosc fins que els derrotem. Serà més ràpid i fàcil per a nosaltres si no ens hem de preocupar de protegir-vos.

note: [message]: speaker=Gork
en: This is a wise choice. Good luck, Son of the Black-Eye.
ca: És una sàvia elecció. Bona sort, fill de l'Ullnegre.

note: [message]: speaker=Slowhand
en: Haha! Our plan is going well, let’s surround them on land while our allies attack them from sea!
ca: Haha! El nostre pla està anant bé; envoltem-los per terra mentre els nostres aliats els ataquen des de la mar!

note: [message]: speaker=Affman
en: Look, a party of our kind approaches from the North.
ca: Mireu, un grup dels nostres s'acosta dels del nord.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Greetings from Kapou’e, Son of the Black-Eye Karun.
ca: Salutacions de Kapou'e, Fill de l'Ullnegre Karun.

note: [message]: speaker=Affman
en: Son of the great Black-Eye Karun?! You do us honor, Chief.
ca: Fill del gran Ullnegre Karun?! És un honor, cap.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Do not grovel like humans, just tell me what’s going on here.
ca: No us humilieu com els humans i digueu-me què està passant aquí.

note: [message]: speaker=Affman
en: I don’t really know, one day all was calm and peaceful and the next day a fleet of human ships showed up and began spewing out troops. Did our best to hold them off, but they captured the northern keep. And then human reinforcements arrived from their settlements to the South.
ca: No ho sé ben bé: un dia tot estava tranquil i en calma, i, el dia següent, una flota de vaixells humans aparegué i començà a expulsar tropes. Férem el que poguérem per a resistir-hi, però capturaren la torre septentrional. I, llavors, arribaren reforços humans de llurs assentaments del sud.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Are the shamans safe?
ca: Estan els xamans estalvis?

note: [message]: speaker=Affman
en: When we realized that there was no way we could hold the humans off, we sent them east to a place near the Mourned Hills along with most of our women and children. The rest of us remained here to buy them some time.
ca: Quan ens adonàrem que no hi havia cap manera de resistir als humans, els enviàrem cap a l'est, a un lloc prop dels Turons Mourned, juntament amb la majoria de les dones i infants. La resta de nosaltres romanguérem aquí per a guanyar temps.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Wise decision. We have actually come to speak to the shamans, but while we are here we must help you out of this scrape. Grüü, hold them while I run to the keep and organize our forces to counterattack. We can’t defeat them by sea without ships, but we can destroy the foothold they have gained on the land.
ca: Sàvia decisió. En realitat, hem vingut a parlar amb els xamans, però, mentre som aquí, hem d'ajudar-vos a sortir d'aquest destret. Grüü, aguanteu-los mentre corro cap a la torre i organitzo les nostres forces per a contraatacar. No podem derrotar-los per mar sense vaixells, però podem destruir els punts de suport que han guanyat a terra.

note: [message]: speaker=Grüü
en: I love this strategy, Chief!
ca: M'encanta aquesta estratègia, cap!

note: [message]
en: Let’s get those orcs!
ca: Agafem aquells orcs!

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaargh! I die!
ca: Aaaargh! Em moro!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Finally, you pay for what you did to my orc brothers!
ca: Per fi pagues pel que heu fet als meus germans orcs!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We are victorious at last. Someone go tell the shamans that they can come out now.
ca: Per fi, hem guanyat. Que algú vagi a dir als xamans que ja poden sortir-ne.

note: [message]: speaker=Gork
en: Congratulations on your victory, Kapou’e. You do honor to the memory of your father.
ca: Us felicito per la vostra victòria, Kapou'e. Honreu la memòria del vostre pare.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Thanks, but I have news. Since the forces here were certain they were going to be defeated, they sent the shamans to the Mourned Hills. If we want to meet them, we must go after them.
ca: Gràcies, però tinc notícies. Com que les forces d'aquí serien derrotades amb seguretat, enviaren els xamans als Turons Mourned. Si volem trobar-nos-hi, hem d'anar-hi.

note: [message]: speaker=Pirk
en: Oh, great. That means we have to cross the Desert of Death which is full of poisonous giant scorpions and human outlaws. And bypassing it would take too long! Not to mention after this desert, we’ll have to cross the Silent Forest!
ca: Oh, genial. Això vol dir que hem de travessar el Desert de la Mort, que està ple d'escorpins verinosos gegants i de lladres humans. I trigaríem molt a travessar-lo! Per no esmentar que després del desert haurem de travessar el Bosc Silenciós!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Well, we have no choice... I’ve never tasted scorpions but I am sure they are good. This journey will be fun.
ca: Bé, no tenim elecció... Mai no he tastat el escorpins, però segur que són bons. Aquest viatge serà divertit.

note: [scenario]: id=07_The_Desert_of_Death
en: The Desert of Death
ca: El Desert de la Mort

note: [objective]: condition=win
en: Reach the Oasis in the Southeast
ca: Arribeu a l'oasi del sud-est

note: [side]: type=General, id=Arthain [side]: type=Lieutenant, id=Hanak [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Darstang [side]: type=Bandit, id=Sagmar [side]: type=Grand Marshal, id=Earl Lanbec'h [side]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum [side]: type=Elvish Champion, id=Thelarion [side]: type=Assassin, type
en: Villains
ca: Villans

note: [part]
en: Resting during the day and doing most of their marching by night, the party moved steadily through the sand for two days.
ca: Descansant durant el dia i fent la majoria de la marxa de nit, el grup es mogué amb constància per la sorra durant dos dies.

note: [part]
en: The heat of the day and the chill of the night wore heavily on the orcs. Fortunately, they didn’t encounter any giant scorpions, but neither did they discover any source of food or water.
ca: La calor del dia i el fred de la nit desgastaven molt els orcs. Afortunadament, no trobaren cap escorpí gegant, però tampoc no descobriren cap font d'aliments o d'aigua.

note: [part]
en: By the dawn of the third day the party was hungry, tired and weary, but according to their map, a good-sized oasis was not far away.
ca: A l'alba del tercer dia, el grup estava afamat, cansat i desgastat, però, segons el mapa, hi havia un oasi de bona mida no gaire lluny.

note: [part]
en: Just then, however, a strong wind began to blow. It rapidly increased in fury, whipping hot sand up all around them. They could see little further than the reach of their hands and it began to seem they would be buried alive by smothering sand.
ca: Llavors, però, començà a bufar un fort vent. N'augmentà la fúria ràpidament, assotant amb sorra calenta pertot arreu. Podien veure poc més que el que tenien a l'abast de la mà, i començà a semblar que quedarien enterrats vius per la sorra asfixiant.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Ack! This blasted sand!
ca: Ack! Maleïda sorra!

note: [message]: speaker=Grüü
en: I’m hungry and we found no giant scorpion yet. I’m sure it would be tasty.
ca: Tinc fam i encara no hem trobat cap escorpí gegant. Segur que seria deliciós.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: I hope we won’t find one! They are terrible armored beasts; your hammer would be useless against their heavy shells.
ca: Espero que no en trobem cap! Són bèsties terribles i cuirassades; el vostre martell seria inútil contra llur feixuga closca.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: I’ve been told the best way to defeat them is to attack their eyes with sharp blades, set them afire, or pierce them with arrows. But I hope too we won’t meet them.
ca: M'han contat que la millor manera de vèncer-los és atacar-los als ulls amb fulles esmolades, cremar-los o perforar-los amb fletxes. Però també espero no trobar-ne cap.

note: [message]: speaker=Pirk
en: I wouldn’t worry about the scorpions right now, I would worry about getting out of this sandstorm! These things can last for weeks, and if we aren’t buried alive by all the sand we will die of hunger and thirst.
ca: Jo no em preocuparia pels escorpins ara mateix; em preocuparia per sortir d'aquesta tempesta de sorra! Aquestes coses poden durar setmanes, i si no ens enterra vius la sorra, morirem de fam i de set.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Hurry then, break camp, we must get to the oasis!
ca: De pressa, doncs, desfeu el campament: hem d'arribar a l'oasi!

note: [message]: speaker=Pirk
en: What?! Through all this chaos?!
ca: Què?! Per tot aquest caos?!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We don’t have any other choice. If we remain here we’ll die.
ca: No tenim cap altra opció. Si ens quedem aquí, morirem.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Finally we’ve done it! Now let’s wait out this sandstorm, resupply and get some rest before we continue on our journey.
ca: Per fi ho hem aconseguit! Ara, esperem que passi aquesta tempesta de sorra, reabastim-nos i descansem un xic abans de continuar el nostre viatge.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: There you go, Grüü, there is your giant scorpion!
ca: Allà el teniu, Grüü, el vostre escorpí gegant!

note: [message]: speaker=Vraurk
en: Oh great, perfect timing.
ca: Oh, genial, en el millor moment.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Yeah, I am really hungry.
ca: Sí, tinc molta gana.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: That is not what I meant!
ca: No em referia a això!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Ahh, finally! Lunchtime!
ca: Ahh, per fi! Hora de dinar!

note: [message]: speaker=Vraurk
en: You trolls are just sick!
ca: Els trols sou malalts!

note: [message]: speaker=Grüü
en: <i>Yuck</i>! Disgusting! These things taste horrible!
ca: <i>Puag</i>! Fastigós! Aquestes coses tenen un gust horrible!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: I don’t know if you should have eaten that, Grüü, you don’t look so good.
ca: No sé si us hauríeu d'haver menjat allò, Grüü; no teniu gaire bon aspecte.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Ugh... I feel sick.
ca: Ugh... Em trobo malament.

note: [message]: speaker=Gork
en: Hmmm, it seems that scorpions are poisonous.
ca: Hmmm, sembla que els escorpins són verinosos.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: But what about Grüü?
ca: Però què passa amb Grüü?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Ahh, he will be fine in a few minutes. He is a troll, after all. Right, Grüü?
ca: Ahh, estarà bé en uns pocs minuts. És un trol, malgrat tot. Oi, Grüü?

note: [message]: speaker=Grüü
en: (<i>Puke</i>)
ca: (<i>Vomita</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it right there! This oasis is ours! Begone or you all will be killed!
ca: Ni una passa més! Aquest oasi és nostre! Fora d'aquí o us matarem a tots!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Look, fool, we are in the middle of a sandstorm, and we are almost completely out of food and water. There is no way we can keep going without stopping at this oasis.
ca: Mira, ximple, som al mig d'una tempesta de sorra i gairebé sense gens d'aigua ni menjar. No hi ha cap manera que puguem seguir endavant sense aturar-nos en aquest oasi.

note: [message]: speaker=unit
en: I don’t care, get lost!
ca: No m'importa, fora d'aquí!

note: [message]: speaker=Pirk
en: It’s no use reasoning with them, Kapou’e, they aren’t going to listen.
ca: No serveix de res raonar-hi, Kapou'e, no ens escoltaran.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Yeah, I can see that. Well, I guess we have to clean these rabble out of here.
ca: Ja, ja ho puc veure. Bé, suposo que haurem de netejar el lloc d'aquesta gentalla.

note: [message]: speaker=Grüü
en: ... Food...!
ca: ... Menjar...!

note: [message]: speaker=Vraurk
en: ... Water...!
ca: ... Aigua...!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: ... Come... on..., people...! We have... to... keep... going...
ca: ... Som-hi..., gent...! Hem de... seguir... endavant...

note: [message]: speaker=Pirk
en: ... Can’t... The... heat... is... too... much...
ca: ... No puc... La... calor... és... massa...

note: [scenario]: id=08_Silent_Forest
en: Silent Forest
ca: Bosc Silenciós

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the elves
ca: Derroteu els elfs

note: [part]
en: As soon as the sandstorm died down, Kapou’e and his men — eager to escape the searing heat — left the oasis and continued on their trek.
ca: Tan aviat com la tempesta de sorra es calmà, Kapou'e i els seus homes, ansiosos d'escapar del calor abrasador, abandonaren l'oasi i prosseguiren la marxa.

note: [part]
en: It was with great relief that they finally spotted the Silent Forest on the evening of their second day. They quickly made camp in the hope of getting some much needed rest. However, as dawn approached, a thick fog rolled in and all the natural sounds of the forest died away — leaving everything deathly quiet.
ca: Fou amb gran alleujament que finalment veieren el Bosc silenciós el vespre del segon dia. Ràpidament acamparen amb l'esperança de tenir una mica de descans tan necessari. No obstant això, a mesura que s'apropava l'alba, una boira densa s'aixecà i tots els sons naturals del bosc desaparegueren, deixant-ho tot en silenci total.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: This fog and the silence are starting to unsettle me. What is this place, anyway?
ca: Aquesta boira i el silenci estan començant a neguitejar-me. A més, què és aquest lloc?

note: [message]: speaker=Gork
en: It has not always been like this. A lot of hunters from the tribes used to hunt here and fish in the River Bork. But that all changed a few years ago. Now, few would enter here unless forced.
ca: No ha estat sempre així. Molts caçadors de les tribus solien caçar aquí i pescaven al riu Bork. Però tot canvià fa uns anys. Ara pocs entrarien aquí si no fos a la força.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: What happened? Why did people stop coming here?
ca: Què passà? Per què deixà la gent de venir aquí?

note: [message]: speaker=Gork
en: The fact is that few people entered this forest and returned home safe. I am not sure, but most likely, this forest is full of elvish renegades.
ca: El fet és que poca gent ha entrat en aquest bosc i ha retornat estàlvia a casa. No n'estic segur, però, el més probable és que aquest bosc sigui ple de renegats elfs.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: What would elves be doing so far into orcish territory? Anyway, we need some rest. We are sufficiently armed to cope with a bunch of elvish poachers. If we meet any, we’ll cut them to pieces.
ca: Què farien els elfs tan a dins de territori orc? De totes maneres, necessitem descansar. Estem suficientment armats per a lluitar amb un grup de lladres elfs. Si en trobem cap, els tallarem en trossets.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Elves! I was right, this place is infested with the skinny weaklings.
ca: Elfs! Tenia raó, aquest lloc està infestat d'escanyolits febles.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Elves! You were right, Gork, this place is infested with the skinny weaklings.
ca: Elfs! Teníeu raó, Gork, aquest lloc està infestat d'escanyolits febles.

note: [message]: speaker=unit
en: Blast it, the orcs have discovered us.
ca: Merda, els orcs ens han descobert.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: What is your purpose for trespassing on orcish territory?
ca: Quin és el vostre propòsit per a entrar en territori orc?

note: [message]: speaker=unit
en: Fool, do you really think we are going to tell you?
ca: Ximple, de debò penses que t'ho direm?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Men, capture one of these elves and interrogate him. I am sure that will get us some answers.
ca: Homes, captureu un d'aquests elfs i interrogueu-lo. Estic segur que ens donarà algunes respostes.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Now we’re going to have some answers out of you.
ca: Ara ens donaràs algunes respostes.

note: [message]: speaker=unit
en: You might as well go ahead and kill me, I’m not telling you anything.
ca: Ja podeu matar-me; no us diré res.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Very well then...
ca: Molt bé, doncs...

note: [message]: speaker=narrator
en: Some time later...
ca: Una estona després...

note: [message]: speaker=second_unit
en: So you elves have set up an enclave here have you. Why is that?
ca: Així, els elfs heu establert un enclavament aquí, oi? I per què?

note: [message]: speaker=unit
en: We made an agreement with the humans some time ago. They were planning a major assault on you war-mongers, and the humans pledged that if we assisted them they would give us a large chunk of your territory once the battle was over.
ca: Arribàrem a un acord amb els humans fa un temps. Estaven planejant un gran assalt contra vosaltres, monstres bel·licosos, i els humans prometeren que, si els ajudàvem, ens donarien una gran part del vostre territori un cop acabada la batalla.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Why would you elves want still more territory? You guys already have the undisputed rule of the whole elvish forest.
ca: Per què voldríeu els elfs encara més territori? Ja teniu la regla tàcita de tot el bosc èlfic.

note: [message]: speaker=unit
en: Yes, but our prince has been banished from those lands for collaborating with humans. He now seeks to carve out an empire for himself.
ca: Sí, però el nostre príncep ha estat expulsat d'aquelles terres per col·laborar amb humans. Ara cerca construir-se un imperi per a si mateix.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hmmm, interesting. So you set up a base here to launch your attacks on us. Is that right?
ca: Hmmm, interessant. Així, heu establert una base aquí per a iniciar els atacs contra nosaltres. Oi?

note: [message]: speaker=unit
en: Yes, that is correct.
ca: Sí, és correcte.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Well folks, it looks like we have our work cut out for us. We must destroy this enclave.
ca: Bé, nois, sembla que tenim la feina feta. Hem de destruir aquest enclavament.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: As for this weakling, I’ll personally behead her.
ca: Pel que fa a aquesta feble, jo la decapitaré personalment.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: As for this weakling, I’ll personally behead him.
ca: Pel que fa a aquest feble, jo el decapitaré personalment.

note: [message]: speaker=second_unit
en: female^With pleasure. But what should I do with this weakling?
ca: female^Serà un plaer. Però què hauria de fer amb aquesta pelleringa?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Behead her.
ca: Decapiteu-la.

note: [message]: speaker=second_unit
en: With pleasure. But what should I do with this weakling?
ca: Serà un plaer. Però què hauria de fer amb aquesta pelleringa?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Behead him.
ca: Decapiteu-lo.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Good work, men, we’ve done it! Now we don’t have to worry about these elves attacking us. Let’s get some rest and continue our journey.
ca: Bona feina, nois, ho hem aconseguit! Ara no hem de preocupar-nos perquè aquests elfs ens ataquin. Descansem un xic i continuem amb el nostre viatge.

note: [message]: speaker=Lucile
en: Ahhh! Flee; warn the prince that I have been slain and the enclave destroyed.
ca: Ahhh! Fugiu; aviseu el príncep que m'han mort i que l'enclavament ha estat destruït.

note: [message]: speaker=Linduilas
en: As you command, my lady.
ca: Com maneu, senyora meva.

note: [scenario]: id=09_Shan_Taum_the_Smug
en: Shan Taum the Smug
ca: Shan Taum el Petulant

note: [objective]: condition=win
en: Survive the Shan Taum menace for 20 turns
ca: Sobreviviu a l'amenaça de Shan Taum durant 20 torns

note: [objectives]
en: Defeat Shan Taum
ca: Derroteu Shan Taum

note: [part]
en: After clearing out the elves from the Silent Forest, Kapou’e and his party set out on the last leg of their journey. Within a few days they finally reached the city of Lmarig in the Mourned Hills, which was then ruled by Shan Taum the Smug.
ca: Després de buidar d'elfs el bosc silenciós, Kapou'e i el seu grup feren l'última part de llur viatge. En pocs dies, finalment arribaren a la ciutat de Lmarig, a les muntanyes Mourned, que llavors era governada per Shan Taum el Petulant.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: At last, here are the Mourned Hills! We can only hope for the best.
ca: Per fi, aquí són les muntanyes Mourned! Espero que tot vagi bé.

note: [message]: role=cannonfodder [message]: speaker=Grüü
en: Why?
ca: Per què?

note: [message]: speaker=Gork
en: You are a troll, so you don’t know. These lands are ruled by Shan Taum the Smug, who was a rival of Black-Eye Karun.
ca: Només els trols no sabeu que aquestes terres les governa Shan Taum el Petulant, que era rival d'Ullnegre Karun.

note: [message]: speaker=Pirk
en: I doubt he would welcome the son of the Black-Eye.
ca: Dubto que donin la benvinguda al fill de l'Ullnegre.

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Who is that? Kapou’e! What are you doing in my lands, you weakling runt?
ca: Qui és? Kapou'e! Què fas a les meves terres, perdedor ridícul?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Hold on, Shan Taum. We seek the Great Council, not a quarrel with you.
ca: Tranquil, Shan Taum. Cerquem el Gran Consell, no una baralla amb vós.

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Bwahaha! You are nothing! Where is your land? You became a beggar. You are as pathetic as your father!
ca: Buahaha! No ets ningú! On és la teva terra? T'has tornat un captaire. Ets tan patètic com el teu pare!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: How can you talk that way about my father, you miserable coward?! I’ll make a mug from your skull!
ca: Com pots xerrar així del meu pare, covard miserable?! Em faré una tassa amb el teu crani!

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Really? What would you drink with it? Mint cordial?
ca: De veritat? I que beuràs amb ella? Licor de menta?

note: [message]: speaker=narrator
en: Exasperated, Kapou’e launched an attack on his fellow orc Shan Taum the Smug.
ca: Impacient, Kapou'e va llançar un atac sobre el seu company orc Shan Taum el Contrabandista.

note: [message]: speaker=Echarp
en: What is this? Are you mad?! Humans are to besiege our fortress at Prestim and you are fighting each other?!
ca: Què és això? Esteu sonats?! El humans estan a punt d'assetjar la nostra fortalesa de Prestim i vosaltres lluiteu l'un amb l'altre?!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Well, ermmm...
ca: Bé, d'això...

note: [message]: speaker=Echarp
en: Kapou’e, rumors tell of you making a long trip to seek assistance from us, and escorting Pirk, Gork and Vraurk. The council is grateful for that.
ca: Kapou'e, corren rumors que heu fet un gran viatge per a demanar-nos ajuda, tot escortant Pirk, Gork i Vraurk. El consell us hi està molt agraït.

note: [message]: speaker=Fabstep
en: I know what you want from us but I’m afraid we can’t help you.
ca: Sé el que vols de nosaltres però em sembla que no et podem ajudar.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: But my people...
ca: Però la meva gent...

note: [message]: speaker=Echarp
en: You don’t understand. Orcs have been divided for ages. The only one who gave us some unity was your father, Black-Eye Karun. Hearing rumors of your exploits, we understood you are a worthy son of your father.
ca: No ho enteneu. Els orcs hem estat dividits durant segles. L'únic que ens donà certa unitat fou el vostre pare, Ullnegre Karun. Els rumors de les vostres fites ens han fet entendre que teniu tant valor com el vostre pare.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: This is true. Now we are pressed from all sides by humans and elves; we need a leader that can unite all banners. This one is <i>you</i>!
ca: És veritat. Ara ens pressionen de tots els costats, tant humans com elfs. Necessitem un líder que uneixi els clans. Aquest líder sou <i>vós</i>!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Thank you.
ca: Gràcies.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Did you hear? There is a battle waiting for us at Prestim!
ca: Ho has sentit? Hi ha una batalla esperant-nos a Prestim!

note: [message]: speaker=Echarp
en: Kapou’e, if Prestim falls, humans will have a strong bridgehead on this side of the river and your people won’t be safe. You are the only one that can help us defend Prestim!
ca: Kapou'e, si Prestim cau, els humans tendran una fortalesa forta a aquest costat del riu i la nostra gent no estarà segura. Ets l'únic que ens pot ajudar a defensar Prestim!

note: [message]: speaker=Pirk
en: Leave your people here Kapou’e — they are safe for the moment — and go defend Prestim. In the meantime, now that the council is complete again, we will decide. We may have to form the Great Horde again, and give you the leadership of it.
ca: Deixeu la vostra gent aquí, Kapou'e —per ara estan segurs— i aneu a defensar Prestim. Mentrestant, ara que el consell està complet un altre cop, decidirem. Potser haurem de tornar a formar la Gran Horda i donar-te'n el lideratge.

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Nooo! Don’t kill me, I surrender to you little earthworm.
ca: Nooo! No em matis, em rendeixo davant tu, petit cuc de terra.

note: [scenario]: id=10_Saving_Inarix
en: Saving Inarix
ca: Salvant Inarix

note: [objective]: condition=win
en: Wait for Inarix’s arrival from the south on turn 4
ca: Espereu l'arribada d'Inarix des del sud al torn 4

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the southern part of the bridge
ca: Destruïu la part meridional del pont

note: [objective]: condition=win
en: In order to recruit saurians later on, bring Inarix and at least four saurians to safety
ca: Per a poder reclutar sauris més endavant, porteu Inarix i almenys quatre sauris a un lloc segur

note: [note]
en: Whoever detonates the bridge will die.
ca: Qui faci detonar el pont, morirà.

note: [message]: speaker=Plonk
en: Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The fortified bridge over the River Bork was taken this morning by a small commando of elves, we have already tried to assault it twice without success.
ca: Reforços, per fi! Sigueu qui sigueu, sou benvinguts a Prestim! El pont fortificat que passa damunt el riu Bork ha estat pres aquest matí per un petit comando d'elfs, hem intentat assaltar-ho dos cops sense èxit.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Ah! They are no match against my hammer.
ca: Ah! No són rivals per al meu martell.

note: [message]: speaker=Plonk
en: There is worse; our scouts report that our saurian allies led by Inarix are still trapped on the other side of the river some miles away. They won’t be able to cross the river.
ca: Encara pitjor: els nostres exploradors ens informen que els nostres aliats sauris, liderats per Inarix, encara estan bloquejats a l'altre costat del riu, a unes quantes milles. No podran travessar el riu.

note: [message]: speaker=Plonk
en: Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river.
ca: Els elfs i els nans s'han unit als humans contra nosaltres. Els humans arribaran prest. Hem de destruir el pont del sud del riu.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: If Inarix falls prey to those humans then we won’t be able to count on their help in this struggle. We must do something!
ca: Si Inarix cau presa d'aquells humans, no podrem comptar amb llur ajut en aquesta lluita. Hem de fer quelcom!

note: [message]: speaker=Grüü
en: I know what we must do. Kill elves and help Inarix cross.
ca: Sé el que hem de fer. Matar elfs i ajudar Inarix a travessar-lo.

note: [message]: speaker=Plonk
en: It won’t be that easy! Our enemies are well entrenched.
ca: No serà tan fàcil! Els nostres enemics estan ben atrinxerats.

note: [message]: speaker=Plonk
en: We can sabotage the southern bridge to slow them down. When the bulk of the saurians have crossed, someone needs to go and light the barrel of oil we have set up beside the bridge to destroy it. Any warriors trapped on the bridge or on the other side of the river will perish!
ca: Podem sabotejar el pont meridional per a alentir-los. Quan el gruix dels sauris l'hagi travessat, algú ha d'anar a encendre el barril de petroli que hem col·locat vora el pont per a destruir-lo. Els guerrers atrapats al punt o a l'altra banda del riu periran!

note: [message]: speaker=Thelarion
en: Hey look, that tribe of orcs that destroyed my enclave in the Silent Forest have reinforced Prestim. It is time to avenge the death of our fallen kin my friends — get them!
ca: Ei, mireu, aquella tribu d'orcs que destruí el meu enclavament del Bosc Silenciós ha reforçat Prestim. És l'hora de venjar la mort dels nostres caiguts, amics: agafeu-los!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Ahhh, it’s ‘the Prince’ from the Silent Forest. Unfortunately, I don’t think we can deal with him now, we have to focus on saving Inarix.
ca: Ahhh, és «el Príncep» del Bosc Silenciós. Malauradament, no crec que puguem ocupar-nos-en ara; hem de centrar-nos a salvar Inarix.

note: [message]: speaker=Inarix
en: Hurry-hurry, friends. Lanbec’h and his kind are right on our tails, we must reach Prestim quickly.
ca: De pressa, amics. Lanbec'h i els seus ens trepitgen els talons; hem d'arribar a Prestim ràpidament.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Bah! I’m not going to blow myself to bits!
ca: Bah! No em faré miques a mi mateix!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Grüü, stay away from that thing! I still have a use for you!
ca: Grüü, allunyeu-vos d'allò! Encara us necessito!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Uh... Fine, Chief!
ca: Uh... D'acord, cap!

note: [message]: speaker=Inarix
en: I’m not going to do it!
ca: No ho faré!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Get away from there you idiot, I’m still over here!
ca: Sortiu d'allà, idiota, jo encara soc aquí!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Hey, don’t light it up, I’m not safe!
ca: Ei, no l'enceneu, no estic estalvi!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Chief, we can’t be blowing the bridge before Inarix is here, can we?
ca: Cap, no podem dinamitar el pont abans que Inarix sigui aquí, oi?

note: [then]
en: Chief, Inarix hasn’t yet made it across! Are you really sure you want to do this?
ca: Cap, Inarix encara no l'ha travessat! Esteu segur que voleu fer això?

note: [else]
en: I’m ready, Chief!
ca: Estic a punt, cap!

note: [option]
en: Let her blow!
ca: Fes-la volar!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Bye bye, $unit.name|!
ca: Adéu-siau, $unit.name|!

note: [message]: speaker=Inarix
en: Damn you, Son of the Black-Eye! You’ll pay for this!
ca: Maleït sigueu, Fill de l'Ullnegre! Pagareu per això!

note: [message]
en: No, wait!
ca: No, espereu!

note: [option]
en: Wait a moment.
ca: Espera un moment.

note: [message]: speaker=unit
en: <i>Phew!</i>
ca: <i>Fiu!</i>

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Blast it! The saurians have had too many casualties in order for them to be of any real help to us. We won’t be able to recruit them in the future.
ca: Merda! Els sauris han patit massa baixes per a ser-nos útils. No podrem reclutar-ne en el futur.

note: [message]: speaker=Thelarion
en: This isn’t working. Mobilize all our troops and send these creatures back to hell.
ca: Això no està funcionant. Mobilitzeu totes les tropes i envieu aquestes criatures de tornada a l'infern.

note: [message]: speaker=Darstang
en: It won’t be said that Elves were braver than us, everyone attack!
ca: Que no es digui que els elfs són més valents que nosaltres. Tots a l'atac!

note: [side]: type=Grand Marshal, id=Earl Lanbec'h [unit]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=General, id=Earl Lanbec'h
en: Earl Lanbec’h
ca: Comte Lanbec'h

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: At them! Rip them to the last!
ca: A l'atac! Mateu-los a tots!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: It is too late, we are defeated.
ca: És massa tard, hem estat vençuts.

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: So, the elves and dwarves failed to take the fortress and the beasts were able to muster a defense. No matter. Once the vanguard of my army arrives, I will storm their pitiful fortress myself.
ca: Així, els elfs i els nans no han aconseguit prendre la fortalesa i les bèsties han pogut defensar-se'n. No importa. Un cop l'avantguarda del meu exèrcit arribi, jo mateix assaltaré llur miserable fortalesa.

note: [message]: speaker=unit
en: The green earth will curse you for this...
ca: La terra verda us maleirà per això...

note: [message]: speaker=unit
en: Curse you, foul orc!
ca: Maleït siguis, orc fastigós!

note: [scenario]: id=11_Clash_of_Armies
en: Clash of Armies
ca: Xoc d'exercits

note: [objective]: condition=win
en: Defend Prestim successfully for four days
ca: Defenseu Prestim amb èxit durant quatre dies

note: [objective]: condition=lose
en: You don't control all villages on the north side of the river when turns run out
ca: No controleu tots els pobles de la riba nord del riu quan s'acabin els torns

note: [message]: role=cannonfodder
en: So here we are, and they are preparing to assault.
ca: Bé, doncs aquí som, i ells s'estan preparant per a l'assalt.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Prestim’s walls are rock-hard, they’ll waste themselves on them.
ca: Les muralles de Prestim són dures com la pedra: s'hi faran pols.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: I’m not that sure. Every fortress has its own weakness. Prestim’s walls are strong but long and it is difficult to defend them from many directions at once. This Earl Lanbec’h must know they can’t break through by only fording the river where the bridge previously stood so he must have a better plan than that.
ca: No n'estic tan segur. Tota fortalesa té les seves febleses. Les muralles de Prestim són fortes però llargues, i és difícil defensar-les des de moltes direccions alhora. Aquest Comte Lanbec'h deu saber que no poden penetrar-hi simplement travessant el riu on hi havia el pont, així que deu tenir un pla més bo que aquest.

note: [message]: role=cannonfodder
en: We’ve received messengers from the Council, saying that they are gathering tribes into the Great Horde.
ca: He rebut missatges del Consell. Diuen que estan reagrupant les tribus per a formar la Gran Horda.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Great! When do they arrive?
ca: Genial! Quan arriben?

note: [message]: role=cannonfodder
en: In four days. I fear it will be too late.
ca: En quatre dies. Em temo que serà massa tard.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Fool! We can hold that long. But we have to have Prestim firmly in control when the shamans arrive with the Great Horde. We can’t let the humans establish a foothold on this side of the river.
ca: Ximple! Podem aguantar aquest temps. Però hem de tenir Prestim sota un control ferm quan arribin els xamans amb la Gran Horda. No podem deixar que els humans estableixin un bastió en aquesta riba del riu.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Because if we cannot decisively beat these humans, the other tribes won’t think us strong enough to lead them. Each chieftain will try to claim the leadership of the horde for themselves and the humans will be able to break through our defenses.
ca: Perquè, si no podem derrotar aquests humans de manera decisiva, les altres tribus no ens creuran prou forts per a liderar-les. Cada capitost intentarà reclamar el lideratge de l'horda per a si mateix, i els humans podran penetrar les nostres defenses.

note: [message]: role=cannonfodder
en: Great.
ca: Genial.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Look, the humans are boarding a ship!
ca: Mireu, els humans estan pujant a un vaixell!

note: [message]
en: Charge!
ca: Carregueu-hi!

note: [message]
en: Get them!
ca: Agafeu-los!

note: [message]: speaker=Plouf
en: We arrive to honor our alliance, Earl Lanbec’h.
ca: Arribam per fer honor a la nostra aliança, Comte Lanbec'h.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Curses! They have fish-men on their side.
ca: Maleïts! Tenen homes peix a llur bàndol.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The Great Horde is almost here! Drive them out of our villages <b>now</b>!
ca: La Gran Horda gairebé és aquí! Expulseu-los dels nostres pobles <b>ara</b>!

note: [message]: speaker=Gork
en: Here we are!
ca: Aquí som!

note: [message]: role=greathordewarlord1
en: What’s this? This weakling has let humans enter Prestim? I will lead the horde and push them to the river!
ca: Què és això? Aquest desnerit ha deixar que els humans entrin a Prestim? Jo lideraré l'horda i els llençaré al riu!

note: [message]: role=greathordewarlord2
en: Bah! I’m the only one strong enough to drive out the humans! The Great Horde follows me!
ca: Bah! Jo soc l'únic prou fort per a expulsar-ne els humans! La Gran Horda em segueix!

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: Look at that, the stupid orcs are starting to fight amongst themselves! Now’s our chance, everyone attack!
ca: Mireu allò, els orcs estúpids estan començar a barallar-se entre ells! Ara és la nostra oportunitat, tothom a l'atac!

note: [message]: speaker=Gork
en: Here we are! Hold on Prestim, we arrive to push them to the river!
ca: Som aquí! Aguanteu Prestim, arribam per empènyer-los cap al riu!

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: They are too numerous now, RETREAT!
ca: Ara són massa nombrosos, retirada!!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The Great Horde at last! I was beginning to think they would never come.
ca: Per fi ha arribat la Gran Horda! Començava a pensar que no vindrien mai.

note: [message]: speaker=Gork
en: Your defense of Prestim was heroic, facing such opposition surely undermined the morale of the humans. Now they are retreating to their fortresses and will not venture out again anytime soon.
ca: La vostra defensa de Prestim ha estat heroica; trobar-se aquesta oposició segur que ha minat la moral dels humans. Ara es retiren a llurs fortaleses i no en tornaran a sortir en un bon temps.

note: [message]: speaker=Pirk
en: It is now time to show them who we are and to lead the Great Horde in pursuit. We will not rest until we destroy Earl Lanbec’h. Smite, stab, slay!
ca: Ara és l'hora de demostrar-los qui som i de perseguir-los amb la Gran Horda. No descansarem fins que el Comte Lanbec'h hagi estat destituït. Colpegeu, apunyaleu, mateu!

note: [scenario]: id=12_Giving_Some_Back
en: Giving Some Back
ca: Un xic de revenja

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Al’Brock
ca: Mort d'Al'Brock

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Flar’Tar
ca: Mort de Flar'Tar

note: [part]
en: With the arrival of the Great Horde, and the humans having retreated, the united orcish forces held a council of war.
ca: Amb l'arribada de la Gran Horda, i els humans retirats, les forces orques unides celebraren un consell de guerra.

note: [part]
en: After a fair amount of squabbling — for some of the older warlords were reluctant to let this young upstart lead them — and a few consequent executions, the leadership of the horde was formally bestowed upon Kapou’e.
ca: Després d'una bona quantitat de disputes —car alguns dels antics senyors de la guerra eren reticents a deixar que aquest jove els liderés— i unes quantes execucions, el lideratge de l'horda s'atorgà formalment a Kapou'e.

note: [part]
en: Riders were dispatched in all directions to gather intelligence and to pinpoint the exact location of the hostile forces.
ca: Hom envià genets en totes direccions per a reunir intel·ligència i determinar la ubicació exacta de les forces hostils.

note: [part]
en: The horde was then split into two forces. On the advice of the shamans, Kapou’e placed one force under the leadership of Shan Taum the Smug, who — despite his obnoxious nature — was a fierce and capable leader. He was sent to Bitok, the most southwestern orcish city, to cut off the humans already invading the harbor of Tirigaz, and to stop any further human incursion into orcish territory.
ca: L'horda es dividí doncs en dues forces. Seguint el consell dels xamans, Kapou'e posà una força sota el lideratge de Shan Taum el Petulant, qui —malgrat la seva naturalesa desagradable— era un líder ferotge i capaç. Hom l'envià a Bitok, la ciutat orca més al sud-oest, per a vèncer els humans que ja invadien el port de Tirigaz, i per a aturar qualsevulla incursió humana futura en territori orc.

note: [part]
en: He sent the shamans, Pirk, Gork and Vraurk back to Borstep — a city just north of the Mourned Hills — to organize any remaining orcish forces as well as create an arms and supply depot.
ca: Envià els xamans, Pirk, Gork i Vraurk de tornada a Borstep —una ciutat just al nord dels Turons Mourned— per a organitzar les forces orques restants i crear un depòsit d'armes i aprovisionament.

note: [part]
en: Kapou’e himself — desiring to settle this business once and for all — led his remaining forces to Dorest, the human city due southeast of Prestim, to which Earl Lanbec’h had retreated.
ca: El mateix Kapou'e, desitjós de resoldre aquest assumpte d'una vegada per sempre— liderà les seves forces restants cap a Dorest, la ciutat humana al sud-est de Prestim, a la qual el Comte Lanbec'h s'havia retirat.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Earl Lanbec’h, you slimy coward, come out and face me if you have the guts!
ca: Comte Lanbec'h, covard bavós, sortiu i enfronteu-vos a mi si en teniu pebrots!

note: [message]: speaker=Arthain
en: Sorry there, old chap. You’re deemed too insignificant for the likes of the Earl to deal with. He’s left that pleasure to me instead.
ca: Em sap greu, vell. Hom us considera massa insignificant per a tractar amb el Comte. Me n'ha deixat el plaer a mi.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Foolish human. Attack, men, I want that city to be orcish territory within the week. Smite, stab, and slay!
ca: Humà estúpid. Ataqueu-los, homes; vull que aquella ciutat sigui territori orc en una setmana. Colpegeu, apunyaleu i mateu!

note: [message]: speaker=Al'Brock
en: Easier said than done, Chief. There are many humans in that city. And they are well armed, too.
ca: Això és més fàcil de dir que de fer, cap. Hi ha molts humans en aquella ciutat. I estan ben armats, a més.

note: [message]: speaker=Grüü
en: No matter. Horde smash!
ca: No importa. L'horda esclafa!

note: [scenario]: id=13_The_Dwarvish_Stand
en: The Dwarvish Stand
ca: La resistència dels nans

note: [part]
en: After conquering and occupying Dorest, Kapou’e and his men set themselves to stabilizing the area and bringing it firmly under the iron-hard orcish rule.
ca: Rere conquerir i ocupar Dorest, Kapou'e i els seus homes es posaren a estabilitzar l'àrea i a sotmetre-la fermament al govern orc amb mà de ferro.

note: [part]
en: After a few weeks of putting down minor rebellions and clearing out the last human strongholds, the first snows of the long northern winter began to fall. A few days after the first snowfall a goblin rider — half dead from exhaustion — raced into Dorest with the news that Borstep was under siege by a large force of dwarves, outlaws and elves.
ca: Després d'unes setmanes de rebel·lions menors i d'eliminar les últimes fortaleses humanes, les primeres neus del llarg hivern del nord començaren a caure. Pocs dies després de la primera nevada, un genet goblin, mig mort d'esgotament, corregué cap a Dorest amb la notícia que Borstep estava assetjat per una gran força de nans, proscrits i elfs.

note: [part]
en: The orcish commanders were stunned. How had such a large enemy force penetrated so deep and so far into orcish territory, especially without their knowledge? How also had their enemies known to strike at Borstep, which was the rally point for orcish forces as well as their main arms and supply depot?
ca: Els comandants orcs estaven atordits. Com havia penetrat una força enemiga tan a dins del territori orc, especialment sense llur coneixement? I com havien llurs enemics atacat Borstep, que era el punt de concentració de les forces orques, així com llur principal depòsit d'armes i de subministraments?

note: [part]
en: Kapou’e suspected some sort of treachery. Under the assumption that human attacks would be minimal due to the harsh weather, he left only a small force to defend Dorest while he and the main horde of orcs sped to the aid of Borstep.
ca: Kapou'e sospitava d'alguna mena de traïció. Sota el supòsit que els atacs humans serien mínims a causa del mal temps, deixà només una petita força per a defensar Dorest, mentre que ell i l'horda principal d'orcs s'afanyaren a anar en l'ajuda de Borstep.

note: [part]
en: Rushing to reach Borstep before the river froze up for the winter, the orcs sailed up the River Bork. Paddling day and night the horde barely managed to get through the Silent Forest before the river froze solid. Beaching their crafts, they marched the last leg of their journey through the deepening snow of the Mourned Hills.
ca: Afanyant-se per a arribar a Borstep abans que el riu es congelés per a tot l'hivern, els orcs navegaren pel riu Bork. L'horda, remant dia i nit, amb prou feines aconseguí travessar el Bosc Silenciós abans que el riu es congelés del tot. Desembarcaren i caminaren l'última part del viatge a través de la neu cada cop més profunda dels turons Mourned.

note: [part]
en: As they crested the last hill before the city, the sight before them cast them into gloom; there was nothing left of Borstep. The walls had been smashed, houses burnt and its inhabitants driven out or slaughtered. Of the orcish shamans there was no sign.
ca: Quan coronaren l'últim turó abans de la ciutat, la vista del davant els feu caure en el pessimisme; no quedava res de Borstep. Els murs havien estat destruïts, les cases cremades i els habitants expulsats o sacrificats. Dels xamans orcs no hi havia cap senyal.

note: [part]
en: With eyes burning with apprehension and rage, Kapou’e sent his riders out to scour the land in all directions for the culprits while he made camp with the rest of the horde. A few hours later a rider reported back that he had picked up a trail of a large body of dwarves, elves and humans heading east through the mountains.
ca: Amb els ulls cremant d'aprensió i ràbia, Kapou'e envià els seus genets a escorcollar la terra en totes les direccions en cerca dels culpables mentre feia el campament amb la resta de l'horda. Unes hores més tard, un genet informà que havia trobat un rastre d'un gran cos de nans, elfs i humans que es dirigien cap a l'est a través de les muntanyes.

note: [part]
en: Breaking camp the following dusk, the horde set out in hot pursuit. By the third day, they caught up with their enemies.
ca: L'horda desfeu el campament el capvespre següent i començà la persecució. Al tercer dia enxamparen els enemics.

note: [message]: speaker=Darstang
en: My my, look at this, two abandoned keeps. Probably built by those orcs in one of their pointless wars against each other.
ca: Vaja vaja, mireu això, dues torres abandonades. Probablement construïdes per aquells orcs en una de llurs guerres sense sentit entre ells mateixos.

note: [message]: speaker=Thelarion
en: Blast it, the orcs have caught up to us.
ca: Merda, els orcs ens han enxampat.

note: [message]: speaker=Darstang
en: Elf, our kind can move and fight far better and faster in these conditions than your kind can. Take the orcish prisoners and hurry to Melmog. The dwarves shall stop this orcish menace!
ca: Elf, nosaltres ens podem moure i lluitar molt més bé i més ràpid en aquestes condicions que vós. Preneu els presoners orcs i afanyeu-vos cap a Melmog. Els nans aturarem aquesta amenaça orca!

note: [message]: speaker=Thelarion
en: Very well, but our human allies will also stay behind and help you. After all, we are dealing with the Son of the Black-Eye here.
ca: Molt bé, però els nostres aliats humans també s'hi quedaran a ajudar-vos. Després de tot, ens estem enfrontant al Fill de l'Ullnegre aquí.

note: [message]: speaker=Darstang
en: Bah, have it your way then. Now, hurry on your way elf.
ca: Bah, com vulgueu, doncs. Ara, afanyeu-vos, elf.

note: [message]: speaker=Darstang
en: Bah, cowardly little elves. No dwarf would have ever agreed to such a proposal. Good riddance too, those elves just get in the way. Come on men, it’s time to show those orcs our steel!
ca: Bah, elfets covards. Cap nan hauria mai accedit a una proposta així. I bon viatge; aquells elfs l'únic que feien era molestar. Som-hi, nois, és l'hora de mostrar el nostre acer a aquells orcs!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Ahhh, nice. I finally get chance to squash dwarves again.
ca: Ahhh, molt bé. Per fi tinc l'oportunitat d'aixafar nans de nou.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Let’s make them pay for what they did to our people. Blood and steel!
ca: Fem-los pagar pel que han fet al nostre poble. Sang i acer!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Victory! ... Grüü, what <i>is</i> that you are eating?
ca: Victòria! ... Grüü, què <i>és</i> allò que t'estàs menjant?

note: [message]: speaker=Grüü
en: A human-worm’s dog. Animal meat very tasty. When we fight humans again, can I have a pony?
ca: El gos d'un cuc humà. Carn d'animal molt sabrosa. Quan tornem a lluitar contra humans, puc menjar-me un poni?

note: [scenario]: id=14_Back_Home
en: Back Home
ca: Tornada a casa

note: [part]
en: Having broken the dwarvish blockade, the horde continued on through the mountain pass. Kapou’e began to recognize the lands about them and sure enough, they soon found themselves back in the tribe’s homeland.
ca: Després d'haver trencat el bloqueig dels nans, l'horda continuà a través del pas de muntanya. Kapou'e començava a reconèixer les terres del voltant i, efectivament, aviat es trobaren de tornada en la pàtria de la tribu.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Well, boys, we’re home. I told you we would return one day.
ca: Bé, nois, som a casa. Ja us diguí que hi tornaríem un dia.

note: [message]: role=army
en: Boy, have they ever built this place up.
ca: Déu-n'hi-do, sí que ha crescut aquest lloc.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Listen up, orcs. Our main objective is to rescue the shamans. It won’t work to take the human runts head-on while they sneak the shamans out the back door.
ca: Escolteu, orcs. El nostre objectiu principal és rescatar els xamans. No servirà per a res enfrontar-nos directament als caguerots humans mentre esmunyen els xamans per la porta de darrere.

note: [message]: speaker=Flar'Tar
en: What are you thinking, Chief?
ca: Què esteu pensant, cap?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: My men know the land well. Flar’Tar and Al’Brock, both of you take a scout and circle around to the Northeast and Southeast respectively. Grüü, you take your trolls and circle around to the Northwest. If all goes well we shall surround them.
ca: Els meus homes coneixen bé la terra. Flar'Tar i Al'Brock, tots dos agafareu un explorador i anireu cap al nord-est i el sud-est, respectivament. Grüü, agafeu els vostres trols i aneu cap al nord-oest. Si tot va bé, els envoltarem.

note: [message]: speaker=Grüü
en: I like this plan, Chief!
ca: M'agrada aquest pla, cap!

note: [message]: role=army
en: You always like his plans, Grüü.
ca: A tu sempre t'agraden el seus plans, Grüü.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Of course. Squash elves, squash undead, squash dwarves, squash humans. Squash them all, very good plan!
ca: És clar. Esclafar elfs, esclafar no morts, esclafar nans, esclafar humans. Esclafar-los a tots, molt bon pla!

note: [message]: role=army
en: Well, he has the right idea, anyway.
ca: Bé, la idea és la correcta, en qualsevol cas.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Good, everyone move out. I will begin the attack from here. I want everyone to be in position by first watch at the latest. Is that clear?
ca: Bé, tothom en moviment. Jo començaré l'atac des d'aquí. Vull que tothom sigui en posició com a molt tard a la primera guàrdia. Queda clar?

note: [message]: speaker=Flar'Tar [message]: speaker=second_unit
en: Yes, Chief.
ca: Sí, cap.

note: [message]: speaker=Al'Brock
en: Understood.
ca: Entesos.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Uh, Chief...
ca: Uh, cap...

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: ... Yes, Grüü?
ca: ... Sí, Grüü?

note: [message]: speaker=Grüü
en: Can I get some gold with me?
ca: Puc agafar un xic d'or?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Fine, take a hundred. Don’t lose it.
ca: D'acord, agafeu cent monedes. No ho perdeu.

note: [message]: speaker=Al'Brock
en: I am in position, Chief.
ca: Estic en posició, cap.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Excellent. Now, where are the others?
ca: Excel·lent. I on són els altres?

note: [message]: speaker=Flar'Tar
en: We made it.
ca: Ho hem aconseguit.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Good, but where is Grüü?
ca: Bé, però on és Grüü?

note: [message]: speaker=Flar'Tar
en: Dumb trolls, you can never rely on them.
ca: Trols babaus, mai te'n pots refiar.

note: [message]: speaker=Grüü
en: I’m here, Chief!
ca: Soc aquí, cap!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Blood and stone, Grüü! You were supposed to be in position by first watch. It’s dawn!
ca: Sang i pedra, Grüü! Se suposava que havies d'estar en posició a la primera guàrdia. És l'alba!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Err, sorry, there were some humans in way. We squash, no problem.
ca: Eh... Em sap greu... Hi havia alguns humans de camí. Hem aixafat, cap problema.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Better late than never. Now it’s time to kill! Let nobody escape and everyone keep an eye out for the shamans.
ca: Més val tard que mai. Ara és l'hora de matar! No deixeu escapar ningú i que tothom tingui un ull posat en els xamans.

note: [message]: speaker=Flar'Tar
en: Sounds simple enough.
ca: Sona prou simple.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Miserable elf, we want some answers!
ca: Elf miserable, volem algunes respostes!

note: [message]: speaker=second_unit
en: SPEAK!
ca: PARLA!

note: [message]: speaker=Thelarion
en: ... Well, what do you want to know?
ca: ... Bé, què voleu saber?

note: [message]: speaker=second_unit
en: You can start by telling us who told you to strike at Borstep.
ca: Pots començar per dir-nos qui us digué d'atacar Borstep.

note: [message]: speaker=Thelarion
en: Uh... we have intelligence.
ca: Uh... tenim intel·ligència.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Don’t make me hurt you more.
ca: No em facis fer-te més mal.

note: [message]: speaker=Thelarion
en: I yield. Shan Taum the Smug told us that that’s where the shamans were, and that it was a rally point and weapons depot for you orcs.
ca: Em rendeixo. Shan Taum el Petulant ens digué que allà era on eren els xamans, i que era un punt de concentració i un dipòsit d'armes dels orcs.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Bah, do not think you can break the unity of the horde with your stupid lies!
ca: Bah, no cregueu que podeu trencar la unitat de l'horda amb les vostres mentides estúpides!

note: [message]: speaker=Thelarion
en: No really, it’s true. He is jealous of some young upstart called Kapou’e. He says all the shamans ‘suck up’ to him just because his father had a black eye or something like that.
ca: No, de debò, és veritat. Està gelós d'un jove arrogant anomenat Kapou'e. Diu que tots els xamans li «llepen el cul» perquè el seu pare tenia un ull negre o no sé què.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Refer to Black-Eye Karun with respect, wose-born. Now, where are the shamans?
ca: Refereix-te a Ullnegre Karun amb respecte, fill de wose. Així, on són els xamans?

note: [message]: speaker=Thelarion
en: They’re... the humans killed them.
ca: Són... els humans els mataren.

note: [message]: speaker=second_unit
en: You lie!
ca: Mentida!

note: [message]: speaker=Thelarion
en: I do not. Their bodies are frozen in the lake just over there.
ca: No és mentida. Llurs cossos són congelats al llac, just allà.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: We had better go look.
ca: Serà millor que hi anem a mirar.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: You had better go look.
ca: Serà millor que hi aneu a mirar.

note: [message]: speaker=narrator
en: A few minutes later...
ca: Uns minuts més tard...

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The human-worms and tree-shaggers have gone too far! BLOOD AND STEEL! I want every human and elf in this area slaughtered! Show no mercy, give no quarter!
ca: Els cucs humans i els folladors d'arbres han anat massa lluny! SANG I ACER! Vull tots els humans i elfs d'aquesta zona morts! Sense misericòrdia i sense clemència!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Chief! It’s true, the shamans have been murdered!
ca: Cap! És cert, han mort els xamans!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: <i>What</i>?! The human-worms and tree-shaggers have gone too far! BLOOD AND STEEL! I want every human and elf in this area slaughtered! Show no mercy, give no quarter!
ca: <i>Què</i>?! Els cucs humans i els folladors d'arbres han anat massa lluny! SANG I ACER! Vull tots els humans i elfs d'aquesta zona morts! Sense misericòrdia i sense clemència!

note: [message]: speaker=second_unit
en: What should I do with this one?
ca: Que hauria de fer amb aquest?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Throw him in the lake. If he freezes to death, all the better.
ca: Llenceu-lo al llac. Si mor congelat, tant millor.

note: [message]
en: You retrieve $amount_gold of Grüü's leftover gold.
ca: Recupereu $amount_gold monedes d'or del romanent de Grüü.

note: [scenario]: id=15_Civil_War
en: Civil War
ca: Guerra civil

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all rebel leaders and...
ca: Derroteu tots els líders rebels i...

note: [objective]: condition=win
en: Then move Kapou’e to the signpost in the southwest
ca: Llavors, moveu Kapou'e al senyal del sud-oest

note: [objective]: condition=win
en: Move Kapou’e to the signpost in the southwest
ca: Moveu Kapou'e al senyal del sud-oest

note: [part]
en: Infuriated by the murder of the shamans, the orcish horde massacred the humans and their allies. In their rage, they scoured the snow for hours looking for any survivors. Only when their rage was spent did the full implications of the shamans’ deaths begin to sink in.
ca: Enfurismada per l'assassinat dels xamans, l'horda orca massacrà els humans i llurs aliats. En llur ira, remenaren la neu durant hores buscant supervivents. Només quan se n'apaivagà la ràbia començaren a adonar-se de totes les implicacions de les morts dels xamans.

note: [part]
en: With the Council broken, there was now nothing left to hold the orcish forces together. And if the orcish forces began to fight amongst themselves as they so often did, then the humans would eradicate them with ease.
ca: Amb el Consell trencat, ja no quedava res per a mantenir les forces oques juntes. I si les forces orques començaven a lluitar entre elles, com sovint feien, els humans les erradicarien amb facilitat.

note: [part]
en: Kapou’e vowed that this would not happen. Events had the smell of a treacherous plot aimed at destroying the unity of the orcs. Furthermore, if the tree-shagger was to be trusted, then Shan Taum the Smug was behind it all. What an orc expected to gain from destroying his own race was beyond Kapou’e, but he decided to march to Bitok personally and confront the traitor. Bitok being on the far side of orcish territory, this would also give him a good chance to clobber the orcs together again — the old fashioned way.
ca: Kapou'e prometé que això no passaria. Els esdeveniments tenien l'olor d'una trama traïdora dirigida a destruir la unitat dels orcs. D'altra banda, si es confiava en els folladors d'arbres, Shan Taum el Petulant estava darrere de tot. El que un orc esperava guanyar destruint la seva pròpia raça escapava a Kapou'e, però decidí marxar a Bitok personalment i enfrontar-se al traïdor. Bitok era a l'altre costat del territori orc, i això també li donaria una bona oportunitat per a unir els orcs de nou, a l'antiga manera.

note: [part]
en: Furthermore, the troops who had been led by Kapou’e this far had grown to respect him as a wise and capable leader, and they proclaimed their loyalty to him. Delighted, Kapou’e sent detachments off in different directions to bring in the other tribes, by force if necessary. Al’Brock was sent west, along the route that Kapou’e had used to flee the human forces almost a year before. Flar’Tar was sent directly south to rally the tribes along the Mountains of Haag and the eastern Mourned Hills. Kapou’e himself made a direct southwest beeline towards Bitok. They were all to meet in Dorest that spring to repel the human attack that seemed certain to come.
ca: A més, les tropes que havien estat dirigides per Kapou'e fins a aquest moment havien après a respectar-lo com un líder savi i capaç, i li proclamaren llur lleialtat. Encantat, Kapou'e envà destacaments en diferents direccions per a fer venir les altres tribus, per la força si era necessari. Al'Brock fou enviat a l'oest, per la ruta que Kapou'e havia utilitzat per a fugir de les forces humanes gairebé un any abans. Flar'Tar fou enviat directament al sud per a reunir les tribus de totes les muntanyes de Haag i els turons Mourned orientals. El mateix Kapou'e feu una línia recta cap al sud-oest, cap a Bitok. Tots plegats s'haurien de reunir a Dorest aquella primavera per a repel·lir l'atac humà que semblava inevitable.

note: [part]
en: Having thus made his plans, Kapou’e set out for Bitok to get to the root of this treachery.
ca: Després d'haver fet els seus plans, Kapou'e marxà cap a Bitok per a arribar a l'arrel d'aquesta traïció.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: If we are going to make it to Bitok, and then back to Dorest before spring we have to get a move on. Break camp as soon as possible. Destroy all opposition in your path, I want this area to be firmly under my control by the time we are through here.
ca: Si volem arribar a Bitok i després tornar a Dorest abans de la primavera, hem d'avançar. Desfeu el campament tan aviat com sigui possible. Destruïu tota oposició en el vostre camí; vull que aquesta zona estigui fermament sota el meu control quan sortim d'aquí.

note: [message]: speaker=Braga
en: Black-Eye! We won’t submit to an upstart like you!
ca: Ullnegre! No ens sotmetrem a un arrogant com tu!

note: [message]: speaker=Meato
en: Turn around and go back to where you came from or you’ll find your head on a pike! Right?
ca: Fes mitja volta i torna al lloc d'on has vingut o et trobaràs el teu cap en una pica! Oi?

note: [message]: speaker=Ragvan [message]: speaker=Kergai
en: Right!
ca: I tant!

note: [message]: speaker=Kapou'e "whupping" is not a typo for "whipping"; it is a Southern American dialect word meaning "a severe beating".
en: It’s been a chilly winter. How about we warm ourselves up a bit by giving these traitors a good whupping, boys?
ca: Ha estat un hivern fred. Què me'n dieu d'escalfar-nos un xic donant a aquests traïdors una bona estomacada, nois?

note: [message]: speaker=Grüü
en: Yeah!
ca: Sí!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Little orcs fun to squash too! Chief doesn’t let me too often.
ca: Petits orcs divertits per a aixafar també! Cap no em deixa gaire sovint.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: You can have as many as you want now, Grüü.
ca: En podeu prendre tants com vulgueu ara, Grüü.

note: [message]: speaker=second_unit
en: This rabble won’t be a problem anymore.
ca: Aquesta xusma ja no serà un problema.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Got this tribe under control.
ca: Tinc aquesta tribu sota control.

note: [message]: speaker=second_unit
en: This is what you get for deserting the Son of the Black-Eye.
ca: Això és el que aconseguiu per desertar al Fill de l'Ullnegre.

note: [message]: speaker=second_unit
en: This trash’s gone.
ca: Aquesta escòria se n'ha anat.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Heehee, we wiped them out good.
ca: Hehe, els n'hem esborrat bé.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Now let’s get going, we have an appointment with Shan Taum.
ca: Ara anem tirant, que tenim una cita amb Shan Taum.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: I can’t leave these renegades unguarded at our rear. I must take care of them before continuing.
ca: No puc deixar aquests renegats sense vigilància a la nostra rereguarda. He d'ocupar-me'n abans de continuar.

note: [scenario]: id=16_The_Coward
en: The Coward
ca: El covard

note: [part]
en: Kapou’e and his followers made a grueling march across the frozen Northlands. For the orcs it was a constant nightmare of freezing, marching and fighting. Food was scarce, and the stores that they managed to seize from rebellious tribes had to be strictly rationed. Many of the weaker orcs who weren’t killed in combat died from exhaustion, or fell behind and froze to death.
ca: Kapou'e i els seus seguidors feren una caminada esgotadora a través de les gèlides Terres del Nord. Per als orcs, era un malson constant de congelació, marxa i lluita. Els aliments eren escassos, i les provisions que aconseguien de les tribus rebels havien de ser estrictament racionades. Molts dels orcs més febles que no morien en combat morien d'esgotament, o es quedaven enrere i morien congelats.

note: [part]
en: Throughout this nightmare Kapou’e drove himself and his men ruthlessly. The spring thaw would soon be upon them and with it, the human army that Earl Lanbec’h was no doubt rallying. By that time the orcs had to be united one way or another, since if they were separated and scattered, they would surely be exterminated.
ca: Al llarg d'aquest malson, Kapou'e es liderà a si mateix i als seus homes despietadament. El desglaç de la primavera aviat se'ls llençaria a sobre i, amb ell, l'exèrcit humà que el comte Lanbec'h sens dubte havia reunit. En aquell moment, els orcs havien d'estar units d'una manera o una altra, ja que, si estiguessin separats i dispersos, segurament serien exterminats.

note: [part]
en: And so they marched on, persevering in weather that would kill even the most hardened human, and through fierce bloody battles with belligerent tribes.
ca: Així doncs, prosseguiren la marxa, perseverant en un clima que mataria fins l'humà més endurit, i a través de batalles sanguinolentes i ferotges amb tribus bel·ligerants.

note: [part]
en: Finally, after over three months, Kapou’e and his exhausted but hardened army arrived at Bitok, just before the spring thaw.
ca: Al final, després de més de tres mesos, Kapou'e i el seu exèrcit exhaust però endurit arribaren a Bitok, just abans del desglaç primaveral.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Good morning, Shan Taum!
ca: Bon dia, Shan Taum!

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: What... Kapou’e! What in the frozen Northlands are you doing here?!
ca: Què... Kapou'e! Per les gèlides Terres del Nord, què hi feu, aquí?!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Oh, I just thought I would take a bracing winter stroll and visit my father’s old friend. How could I not, given his impressive list of recent accomplishments.
ca: Oh, havia pensat fer una passejada hivernal i visitar el vell amic del meu pare. Com podria no fer-ho, atesa la seva impressionant llista de fites recents.

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Accomplishments?
ca: Fites?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Well let’s see, first he betrays the trust of his sworn sovereign and becomes no less than a boot-licking spy for the humans. Then he goes on to engineer the death of half of the Great Council and in doing so makes himself directly responsible for the deaths of hundreds of orcs. And best of all, he is directly responsible for a bloody civil war right at the time when his people are on the edge of total extermination!
ca: Bé, vejam: primer, traeix la confiança del seu sobirà i esdevé no menys que un espia llepaculs dels humans. Després, organitza i dirigeix la mort de la meitat del Gran Consell i, per a fer-ho, es fa directament responsable de les morts de centenars d'orcs. I, el millor de tot, és directament responsable d'una guerra civil sagnant en el moment en què la seva gent està fregant l'exterminació total!

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: LIES! THESE ARE ALL LIES!
ca: MENTIDES! AIXÒ NOMÉS SÓN MENTIDES!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Tell you what, you ungrateful backstabbing traitor, if you surrender right now I will just cut off your head instead of torturing you to death.
ca: Et diré què farem, traïdor fastigós i desagraït: si et rendeixes ara mateix, només et decapitaré, en comptes de torturar-te fins a la mort.

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: How dare you accuse me of being a traitor, you turdlicker!
ca: Com goses acusar-me de ser un traïdor, llepafems!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Right... So what will it be, beheading or torture?
ca: D'acord... Què serà, doncs: decapitació o tortura?

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Orga, kill this kid for me. I’ll be in my keep.
ca: Orga, mateu aquest noi per mi. Seré a la meva torre.

note: [message]: speaker=Orga
en: Yes, sir!
ca: Sí, senyor!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: What! Fight like an orc, you gutless coward!
ca: Què? Lluita com un orc, covard sense pebrots!

note: [message]: role=Helper
en: Hey Chief, it’s pretty odd. Shan Taum doesn’t seem to have too many of his men around. He was given control of half the Great Horde. Do you think they left him?
ca: Ei cap, això és força estrany. No sembla que Shan Taum tingui gaires dels seus homes per aquí. Hom li donà control de la meitat de la Gran Horda. Penseu que l'han abandonat?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: I doubt it. Shan Taum knows how to dissemble. I’ll bet he sent them out like we did to clobber the other tribes to his rule. In any case, it will be convenient for us.
ca: Ho dubto. Shan Taum sap dissimular. Podeu apostar que els ha enviat fora com férem nosaltres per a sotmetre les altres tribus al seu govern. En qualsevol cas, serà convenient per a nosaltres.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Good, we crushed this pocket of resistance too. Now where in the world did that coward Shan Taum run off to?
ca: Bé, hem aixafat aquest grupuscle de resistència també. Però on dimonis ha fugit el covard de Shan Taum?

note: [scenario]: id=17_The_Human_Attack
en: The Human Attack
ca: L'atac humà

note: [objective]: condition=win
en: Hold off the humans
ca: Resistiu als humans

note: [objectives]
en: Defeat Earl Lanbec’h
ca: Derroteu el Comte Lanbec'h

note: [part]
en: As Kapou’e expected, by the time his forces had been defeated Shan Taum was nowhere to be found. Gritting his teeth and vowing that he would yet make a mug out of the traitor’s skull, Kapou’e gathered his men and headed for Dorest.
ca: Com Kapou'e esperava, quan les seves forces havien estat derrotades, Shan Taum no era enlloc. Petant de dents i prometent que encara es faria una tassa amb el crani del traïdor, Kapou'e reuní els seus homes i es dirigí cap a Dorest.

note: [part]
en: Once there he found his generals, Al’Brock and Flar’Tar, had already arrived along with hundreds of bloodthirsty orcs. The warriors of the tribes that Kapou’e had cowed into submission were also present. In addition, the remaining shamans of the Great Council were also present to help in whatever way they could to preserve the unity of the Horde.
ca: Un cop allà, trobà els seus generals, Al'Brock i Flar'Tar, que ja havien arribat amb centenars d'orcs sanguinaris. També hi eren presents els guerrers de les tribus que Kapou'e havia sotmeses. A més, els xamans restants del Gran Consell també eren presents per a ajudar de qualsevol manera que poguessin a preservar la unitat de l'Horda.

note: [part]
en: Their presence proved to be unnecessary. It came as a shock to Kapou’e to discover, after a few days, that his people held him in awe. News of Kapou’e’s exploits had been widely circulated — from his rescue of the shamans at Barag Gór, to his forced march through the northern blizzards. Younger grunts especially worshiped him with such fervor that he found it almost frightening.
ca: Llur presència resultà ser innecessària. Fou un xoc per a Kapou'e descobrir, després d'uns quants dies, que la seva gent el venerava. Les notícies de les gestes de Kapou'e havien estat àmpliament difoses, des del seu rescat dels xamans a Barag Gór fins a la seva marxa forçada a través de les tempestes de neu septentrionals. Els reclutes més joves l'adoraven especialment, amb un fervor que li resultava gairebé aterridor.

note: [part]
en: Days passed, the snows melted and Kapou’e readied his defenses. A few weeks after Kapou’e’s arrival, riders caught sight of Earl Lanbec’h’s army.
ca: Passaren els dies, les neus es fongueren i Kapou'e enllistí les seves defenses. Unes setmanes rere l'arribada de Kapou'e, els exploradors veieren l'exèrcit del Comte Lanbec'h.

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: This is it, men! It is time to make these orcs pay for all that they have done to us. Attack without compromise, we have several detachments of reinforcements on their way. Spare no orc and let us take back this land which is rightfully ours!
ca: Molt bé, homes! És l'hora de fer que aquests orcs paguin per tot el que ens han fet. Ataqueu sense recança: tenim diversos destacaments de reforços de camí. No deixeu viu cap orc i recuperem aquesta terra que és nostra per dret!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Forward, men! Our wolves will feed well tonight!
ca: Endavant, homes! Els nostres llops menjaran bé aquesta nit!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Come here, human softlings. Grüü has a little present for you...
ca: Veniu aquí, humans tous. Grüü té un regalet per a vosaltres...

note: [message]: speaker=narrator
en: As a fresh day dawned, more human forces arrived.
ca: A l'albada del nou dia, arribaren més forces humanes.

note: [message]: speaker=Bruce
en: We have arrived, my lord.
ca: Hem arribat, senyor.

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: Ahhh, perfect, more reinforcements.
ca: Ahhh, perfecte, més reforços.

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: Hold it! What in the wide green world is going on here!
ca: Atureu-vos! Pel gran món verd, què està passant aquí!

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: Howgarth? You and your interfering alliance always show up at the worst possible time.
ca: Howgarth? Vós i la vostra aliança entremetedora sempre apareixeu en el pitjor moment possible.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Just who do you think you are, slug?
ca: Però qui us penseu que sou, petulant?

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: I am Howgarth of the Northern Alliance, successor to the late Rahul I.
ca: Soc Howgarth de l'Aliança Septentrional, successor del difunt Rahul I.

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: This is a strictly territorial matter, Howgarth. The Northern Alliance has no right to intervene in this affair.
ca: Aquest és un afer estrictament territorial Howgarth. L'Aliança Septentrional no té cap dret a intervenir en aquest assumpte.

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: The hell I don’t, Earl Lanbec’h, the Northern Alliance was witness to a treaty some seventeen years ago between your people and the orcs, which both of you are no doubt violating. It is our duty as the orchestrator and witness of this treaty to see that it is honored.
ca: I una merda, Comte Lanbec'h, l'Aliança del Nord fou testimoni d'un tractat fa uns disset anys entre el vostre poble i els orcs, que tots dos sens dubte esteu violant. És el nostre deure, com a orquestrador i testimoni d'aquest tractat, vetllar perquè es respecti.

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: Well, good for you. As a matter of fact, this land is clearly defined under your precious treaty as human territory. So if you are so keen on being all high and noble, then muster your men to help us push back this orcish menace.
ca: Bé, bé per a vós. De fet, aquesta terra està clarament definida en el vostre preciós tractat com a territori humà. Així que, si esteu tan ansiós de ser tan alt i noble, llavors reuniu els vostres homes per a ajudar-nos a fer retrocedir aquesta amenaça orca.

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: Cease your lies, Lanbec’h. We all know that you were the one who started this war. But enough, it is time for all this to end. I call for both sides to parley and we shall discuss this matter.
ca: Prou de mentides, Lanbec'h. Tots sabem que fóreu vós el qui començàreu aquesta guerra. Però prou, ja és hora que tot això acabi. Crido totes dues parts a parlamentar i debatrem aquesta qüestió.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Ha ha, very funny, old fool. You think we are stupid enough to fall for that? I’ve not forgotten what you people did to my father.
ca: Ha ha, molt graciós, vell boig. Creieu que som tan estúpids per a creure'ns això? No he oblidat el que féreu al meu pare.

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: What in the world are you talking about?
ca: De què dimonis esteu parlant?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: I am Kapou’e, son of the Black-Eye Karun. Seventeen years ago you people assassinated my father after inviting him to join the Northern Alliance.
ca: Jo soc Kapou'e, fill de l'Ullnegre Karun. Fa disset anys, assassinàreu el meu pare després de convidar-lo a unir-se a l'Aliança Septentrional.

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: What? We received word that he declined our invitation and that was the end of the matter. I know nothing of his assassination. As a matter of fact, I was there when the orcish messenger brought Rahul Karun’s reply.
ca: Què? Nosaltres rebérem la notícia que rebutjà la nostra invitació i aquella fou la fi de la qüestió. No sé res del seu assassinat. De fet, jo hi era quan el missatger orc portà la resposta de Rahul Karun.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Messenger, what messenger?
ca: Missatger, quin missatger?

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: If I remember correctly, it was some orc named Shan Taum.
ca: Si ho recordo bé, era un orc anomenat Shan Taum.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Funny, that name sounds oddly familiar...
ca: Curiós, aquest nom em resulta estranyament familiar...

note: [scenario]: id=18_Northern_Alliance
en: Northern Alliance
ca: L'Aliança Septentrional

note: [objective]: condition=win
en: Kill Shan Taum and Earl Lanbec’h
ca: Mateu Shan Taum i el Comte Lanbec'h

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Howgarth III
ca: Mort d'Howgarth III

note: [part]
en: Kapou’e agreed to meet Howgarth III. Not trusting the human however, Kapou’e brought along Grüü, as well as one of his most trusted soldiers. Earl Lanbec’h flatly refused to attend the parley.
ca: Kapou'e accedí a trobar-se amb Howgarth III. Tanmateix, com que no hi confiava, Kapou'e hi anà acompanyat de Grüü, així com d'un dels seus soldats de més confiança. El Comte Lanbec'h es negà rotundament a assistir al parlament.

note: [part]
en: The human attack having stopped for the time being, both parties met in the middle of the battlefield. Howgarth III demanded that Kapou’e give Dorest back to the humans and return to their lands as defined in the treaty. Kapou’e refused to do so as long as the humans were attacking orcish lands. He demanded that the humans disperse their forces and return any land they had stolen from the orcs. Only then would he return Dorest and disperse the Horde.
ca: L'atac humà s'havia aturat de moment, i ambdues parts es trobaren enmig del camp de batalla. Howgarth III exigí que Kapou'e retornés Dorest als humans i tornés a les seves terres, tal com ho definia el tractat. Kapou'e es negà a fer-ho mentre els humans ataquessin les terres orques. Exigí que els humans dispersessin llurs forces i retornessin qualsevol terra que haguessin robat als orcs. Només llavors retornaria Dorest i dispersaria l'Horda.

note: [part]
en: Howgarth III agreed and further added that, if Earl Lanbec’h continued in aggression, then under the dictates of the Northern Alliance, he himself would be forced to move against the Earl.
ca: Howgarth III hi estigué d'acord i afegí que, si el Comte Lanbec'h els continuava agredint, llavors, sota els dictats de l'Aliança del Nord, ell mateix es veuria obligat a anar contra el comte.

note: [part]
en: That having been settled, Kapou’e began to inquire about the death of his father. Howgarth III repeated his story, that the last thing they heard from Black-Eye Karun was the message declining their invitation to join the Northern Alliance, brought by none other than Shan Taum himself.
ca: Després de resoldre això, Kapou'e començà a preguntar sobre la mort del seu pare. Howgarth III repetí la seva història, que l'última cosa que sentiren d'Ullnegre Karun fou el missatge que declinava llur invitació a unir-se a l'Aliança del Nord, portat pel mateix Shan Taum.

note: [part]
en: As they were discussing the matter, a group of orcs charged from the surrounding trees and hills and surrounded the parley.
ca: Mentre estaven discutint l'afer, un grup d'orcs carregà des dels arbres i turons del voltant i envoltà el parlament.

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Now now now, what do we have here. Collaborating with the enemy again just like your disgusting father, are you?
ca: Vaja vaja, però què tenim aquí. Col·laborant amb l'enemic de nou, exactament igual que el teu pare fastigós, oi?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Collaborating with the humans, pfff. You’re one to talk. What are you doing here, Shan Taum?
ca: Col·laborant amb els humans, pfff. Mira qui parla. Què estàs fent aquí, Shan Taum?

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: I am here to do to you what I did to your father.
ca: Soc aquí per a fer-te a tu el que fiu al teu pare.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: So you did kill my father then.
ca: Així doncs, sí que matares el meu pare.

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: What did I tell you, Kapou’e?
ca: Què t'havia dit, Kapou'e?

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: Ha ha! Good work Shan Taum. That will teach them. Attack, boys, I want Dorest recaptured by sunset.
ca: Ha ha! Bona feina, Shan Taum. Així n'aprendran. Ataqueu, nois: vull Dorest recapturant al capvespre.

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: Hold, Earl Lanbec’h. I have reached an agreement with these orcs. Since your army has been the aggressor, you must immediately disperse your army and withdraw from orcish territory. Once that is done then Kapou’e will give you back Dorest and call off the horde. I have had dealings with Kapou’e’s father before and I believe his blood will be trustworthy. And if that isn’t enough, then we are here to protect you in case he violates the pact.
ca: Espereu, Comte Lanbec'h. He arribat a un acord amb aquests orcs. Com que el vostre exèrcit ha estat l'agressor, heu de dispersar immediatament el vostre exèrcit i retirar-vos del territori orc. Un cop fet això, Kapou'e us retornarà Dorest i suspendrà l'horda. Ja he tingut tractes amb el pare de Kapou'e i crec que la seva sang serà de confiança. I, si això no és suficient, llavors som aquí per a protegir-vos en cas que violi el pacte.

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: You and your damned compromises can go to hell. Your beloved Kapou’e will be joining you shortly.
ca: Vós i els vostres maleïts compromisos us en podeu anar a l'infern. El vostre estimat Kapou'e s'unirà a vós en breu.

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: You leave us no choice but to take military action against you.
ca: No ens deixeu cap més opció que prendre accions militars contra vós.

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: Ha ha! Very funny, Howgarth. Look around you. You are going to be dead as soon as my orc friend here gives the order. And then your men will automatically assume that Kapou’e tricked and killed you.
ca: Ha ha! Molt graciós, Howgarth. Mireu al vostre voltant. Sereu mort tan aviat com el meu amic orc en doni l'ordre. I, llavors, els vostres homes assumiran automàticament que Kapou'e us ha enganyat i mort.

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: Not today, my friend. (<i>Whistles</i>)
ca: Avui no, amic meu. (<i>Xiula</i>)

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: Kapou’e, it is essential that I make it back to my camp to bring news of our agreement and this treachery. One of my gryphon riders will take me. My bodyguards and the rest of my gryphons will help you fight free of this ambush. Once you get back to your camp, we will make a joint assault on these traitors. Once they are dead and dispersed, then I trust you will carry out our agreement.
ca: Kapou'e, és essencial que torni al meu campament per a portar notícies del nostre acord i d'aquesta traïció. Un dels meus genets de grius m'hi portarà. Els meus guardaespatlles i la resta dels meus grius us ajudaran a lluitar contra aquesta emboscada. Quan torneu al vostre campament, assaltarem aquests traïdors conjuntament. Una vegada que siguin morts i estiguin dispersos, confio que complireu amb el nostre acord.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Agreed. Let’s get to it. BLOOD AND STEEL!
ca: D'acord. Posem-nos-hi. SANG I ACER!

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Blast! The human has escaped. Orcs, bring me Kapou’e’s head. I must get to my camp and assault the city.
ca: Merda! L'humà ha escapat. Orcs, porteu-me el cap de Kapou'e. He d'arribar al meu campament i assaltar la ciutat.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Shan Taum big coward. Never want to fight.
ca: Shan Taum, gran covard. Mai voler lluitar.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Yeah, we finally got the coward.
ca: Sí, per fi tenim el covard.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Yeah, we finally got the coward. What do you want us to do with him, Chief?
ca: Sí, per fi tenim el covard. Què voleu que hi fem, cap?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Blood and steel! The traitor was mine!
ca: Sang i acer! El traïdor era meu!

note: [message]: speaker=Howgarth III
en: I’m sorry, Kapou’e. I’ll have my men leave what remains of him to you.
ca: Em sap greu, Kapou'e. Faré que els meus homes deixin el que en resti per a vós.

note: [message]
en: What do you want us to do with him, Chief?
ca: Que voleu que hi fem, cap?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Stick his head at the end of a pike and let the buzzards pick it clean. I wasn’t joking about making a mug from his skull.
ca: Claveu-ne el cap en una pica i deixeu que els aguilots el deixin ben net amb el pic. No bromejava quan deia que em faria una tassa amb el seu crani.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: No! Without him the Northern Alliance will continue to fall apart.
ca: No! Sense ell, l'Aliança Septentrional se seguirà esfondrant.

note: [message]: speaker=Grüü
en: YEAH!
ca: SÍ!

note: [scenario]: id=19_Epilogue
en: Epilogue
ca: Epíleg

note: [part]
en: True to his word, once Lanbec’h had been slain, Howgarth III dispersed the Earl’s forces and withdrew them from orcish territory. For his part Kapou’e withdrew from Dorest and dispersed the Great Horde. However, before the horde was dispersed he appointed three more shamans — with the consent of all — to make the Great Council complete again.
ca: Fidel a la seva paraula, una vegada que Lanbec'h havia estat assassinat, Howgarth III dispersà les forces del comte i les enretirà del territori orc. Per la seva part, Kapou'e es retirà de Dorest i dispersà la Gran Horda. No obstant això, abans que l'horda es dispersés, nomenà tres xamans més, amb el consentiment de tothom, per a fer que el Gran Consell tornés a ser complet.

note: [part]
en: As Rahul had done to Kapou’e’s father, Howgarth III issued an invitation to Kapou’e to join the Northern Alliance. Kapou’e declined. Instead he went back to Barag Gór and, making that his capital, established himself as sovereign over all the northern tribes.
ca: Com Rahul havia fet al pare de Kapou'e, Howgarth III emeté una invitació perquè Kapou'e s'uní a l'Aliança del Nord. Kapou'e la declinà. En canvi, tornà a Barag Gór i, fent-la la seva capital, s'establí com a sobirà de totes les tribus del nord.

note: [part]
en: Kapou’e ruled for many years, and those years were a time of unprecedented prosperity and unity for the orcs. Under the leadership of Kapou’e, the united orc forces thoroughly scoured their territory of any renegade bands of humans, dwarves, elves, and undead. Agreements were thrashed out to the effect that orcs desiring to trade would have free passage anywhere in orcish territory without hindrance from other tribes.
ca: Kapou'e governà durant molts anys, i aquells anys foren un temps de prosperitat i unitat sense precedents per als orcs. Sota el lideratge de Kapou'e, les forces unides dels orcs netejaren completament llur territori de qualsevol banda renegada d'humans, nans, elfs i no morts. Es forjaren acords que permeteren que els orcs que volien comerciar tinguessin passatge lliure en qualsevol lloc del territori orc, sense impediments d'altres tribus.

note: [part]
en: During the eighth year of Kapou’e’s reign, and then again in the fourteenth, the orcish territories were once again invaded, first by the elves, and then once again by the humans. As testament to the power of the orcs united under Kapou’e, both attacks were quickly and decisively crushed, even before the Northern Alliance could intervene.
ca: Durant el vuitè any del regnat de Kapou'e, i també en el catorzè, els territoris orcs foren envaïts un cop més, primer pels elfs, i després un altre cop pels humans. Com a testimoni del poder dels orcs units sota Kapou'e, els dos atacs foren ràpidament i decisivament aixafats, fins i tot abans que l'Aliança del Nord hi pogués intervenir.

note: [part]
en: In order to keep fighting between the tribes to a minimum, Kapou’e also maintained an enormous army, drawn from all corners of his empire. To offset the cost of maintaining such an army, he often hired out portions of it to act as mercenaries in foreign struggles. People of all races took advantage of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more than enough to keep them from attacking their nearest neighbors.
ca: Per tal de mantenir sota mínims les disputes entre les tribus, Kapou'e també mantenia un enorme exèrcit, extret de tots els racons del seu imperi. Per a compensar el cost de mantenir un exèrcit d'aquest tipus, sovint en llogava porcions com a mercenaris per a lluites estrangeres. La gent de totes les races se n'aprofitava i, en conseqüència, aquells orcs que buscaven batalla en tenien més que suficients per a evitar que ataquessin els seus veïns més propers.

note: [part]
en: Grüü in particular took great delight in these excursions. The huge, cunning, and swift troll soon became even more well known than Kapou’e. Tales of his courage and cunning reached even as far as Wesnoth itself.
ca: Grüü en particular s'alegrà molt d'aquestes excursions. L'enorme, astut i ràpid trol aviat es feu encara més conegut que Kapou'e. Els relats del seu coratge i astúcia arribaren fins i tot fins a Wesnoth.

note: [unit_type]: id=Novice Orcish Shaman, race=orc
en: Novice Orcish Shaman
ca: Xaman orc novici

note: [unit_type]: id=Novice Orcish Shaman, race=orc
en: Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, draining their life. Novice Shamans are still young and vigorous, but their spell-casting ability still needs improvement.
ca: Els xamans orcs són els guardians de la màgia orca. Respectats entre les tribus orques, conformen el Consell Orc, que pren decisions importants per a tota la comunitat orca i arbitra els molts conflictes que sorgeixen entre les tribus d'aquesta raça problemàtica. Encara que físicament dèbils (per a ser orcs), els xamans orcs són bons fetillers i poden maleir llurs enemics, drenant-ne la vida. Els xamans novells encara són joves i vigorosos, però llur capacitat per a llençar encanteris encara necessita millores.

note: [unit_type]: id=Old Orcish Shaman, race=orc
en: Old Orcish Shaman
ca: Xaman orc ancià

note: [unit_type]: id=Old Orcish Shaman, race=orc
en: Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, draining their life. Old Orcish Shamans are shamans that have mastered magic, although their physical strength has declined with age.
ca: Els xamans orcs són els guardians de la màgia orca. Respectats entre les tribus orques, conformen el Consell Orc, que pren decisions importants per a tota la comunitat orca i arbitra els molts conflictes que sorgeixen entre les tribus d'aquesta raça problemàtica. Encara que físicament dèbils (per a ser orcs), els xamans orcs són bons fetillers i poden maleir llurs enemics, drenant-ne la vida. Els xamans orcs ancians són xamans que han dominat la màgia, tot i que llur força física ha declinat amb l'edat.

note: [unit_type]: id=Orcish Shaman, race=orc
en: Orcish Shaman
ca: Xaman orc

note: [unit_type]: id=Orcish Shaman, race=orc
en: Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, draining their life.
ca: Els xamans orcs són els guardians de la màgia orca. Respectats per les tribus orques, conformen el Consell Orc, que pren importants decisions per a tota la comunitat orca i que fa d'àrbitre als nombrosos conflictes que sorgeixen entre les tribus d'aquesta raça problemàtica. Tot i que són febles físicament (per a ser orcs), els Xamans Orcs són bons fen encanteris i poden maleir els enemics, drenant-ne la vida.

note: [message]: speaker=unit
en: Ouch! This hurts!
ca: Ouch! Fa mal!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The Council will never be complete again. This is hopeless.
ca: El consell mai tornarà a estar complet. No hi ha esperança.

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I’m done. My people are doomed!
ca: Argh! Estic acabat. La meva gent està perduda!

note: [message]: speaker=unit
en: Oh no, I am defeated.
ca: Oh no! M'han vençut.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Blast it, without Inarix to lead his saurians, we can no longer count on their help.
ca: Merda, sense Inarix per a liderar els sauris, ja no podem comptar amb llur ajut.

note: [note]
en: The Great Horde: upkeep cost of every unit decreased by one.
ca: La Gran Horda: el cost de manteniment de cada unitat es redueix en u.
