Widelands svnVERSION - en to ca translation catalogue (132 entries)

en: Build a basic economy
ca: Construïu els edificis bàsics

en: Supply All Basic Materials
ca: Subministreu materials bàsics

en: Build a quarry, a reed farm, a clay pit, a well, a charcoal kiln, a brick kiln, and houses for a woodcutter and a forester.
ca: Construïu una pedrera, una masoveria de juncs, una fossa de fang, un pou, un kiln de carbó, un altre kiln de maons i cases per un llenyataire i un guarda forestal.

en: Expand to the south
ca: Expandiu-vos cap al sud

en: Expand Your Territory to Explore the South
ca: Expandiu el territori i exploreu el sud.

en: The north looks not very useful to us, but who knows what we might find in the south?
ca: El nord no sembla que ens sigui gaire útil, però qui sap què podem trobar al sud.

en: Train and recycle
ca: Entreneu i recicleu

en: Recycle Weapons to Regain Metal
ca: Recicleu armes per obtenir metalls

en: When soldiers train, their old weapons are discarded. They can be turned into metal in a recycling center. Use the weapons in the store to train soldiers and recycle some scrap metal.
ca: Quan els soldats s'entrenen, les seves armes velles es retiren. Se'n pot recuperar el metall en un centre de reciclatge. Useu les armes del magatzem per entrenar soldats i recicleu-ne la ferralla.

en: The blacksmithy only produces a pick in its second production cycle. If it is supplied with only one iron ingot at a time, it might never reach this cycle. You need to stop the blacksmithy until at least two iron are stored in its input queue.
ca: La forja només produeix un pic durant el segon cicle de producció. Si se li subministra un lingot de ferro, potser no arriba mai a completar el cicle. Necessitareu parar la forja fins que hi hagi dues unitats de ferro emmagatzemades.

en: Build an aqua farm
ca: Construïu una granja aqüícola

en: Build an Aqua Farm to Start Producing Fish
ca: Construïu una granja aqüícola per produir peix

en: Build an aqua farm to produce fish. The aqua farm needs the holes left by a clay pit nearby to use as ponds to grow fish in. Only a fisher working at an aqua farm can fish from these ponds.
ca: Construïu una granja aqüícola per produir peix. La granja necessitarà que prop hi hagi forats deixats per una fossa de fang per poder-los utilitzar com a estanys per criar-hi peixos. Només hi podran pescar els pescadors que visquin en granges aqüícoles.

en: Decide whether you want to cooperate with the Empire
ca: Decidiu si voleu cooperar amb l'Imperi

en: Gather Wares as a Gift or Destroy the Empire’s Warehouse
ca: Acumuleu béns com a regal o destruïu el magatzem de l'Imperi

en: Decide whether you want to work with Murilius against the Barbarians. If so, fill his warehouse with these wares:
ca: Decidiu si voleu treballar amb en Murilius contra els bàrbars. Si ho voleu fer, ompliu el magatzem amb aquests béns:

en: 30 × Log
ca: 30 × Troncs

en: 40 × Granite
ca: 40 × Granit

en: 30 × Fish
ca: 30 × Peix

en: 30 × Beer
ca: 30 × Cervesa

en: 150 × Water
ca: 150 × Aigua

en: 40 × Ration
ca: 40 × Racions

en: 10 × Meal
ca: 10 × Àpats

en: 30 × Coal
ca: 30 × Carbó

en: 40 × Iron Ore
ca: 40 × Mineral de ferro

en: 20 × Iron
ca: 20 × Ferro

en: 30 × Gold Ore
ca: 30 × Mineral d'or

en: 10 × Gold
ca: 10 × Or

note: TRANSLATORS: Continues from "Decide whether you want to work with Murilius against the Barbarians. If so, fill his warehouse with these wares: [list of wares]"
en: Otherwise, just destroy the warehouse and risk having Murilius as an enemy. He forbade you to expand your territory until the wares have been handed over.
ca: L'alternativa és destruir el magatzem i arriscar-vos a tenir en Murilius com a enemic. Us ha prohibit expandir el vostre territori fins que hàgiu entregat els béns.

en: Spy on Murilius
ca: Espieu en Murilius

en: Send a Scout to Spy on the Empire
ca: Envieu un explorador per espiar l'Imperi

en: Build a scout’s house near the border to discover the Empire’s secrets.
ca: Construïu una casa de l'explorador prop de la frontera per descobrir els secrets de l'Imperi.

en: Decipher the poem
ca: Desxifreu el poema

en: Understand the Poem the Scout has Found in the Empire
ca: Desxifreu el poema de l'Imperi que ha trobat l'explorador

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint. A poem, verse 1
en: How many sites where soldiers stay,
ca: En quants llocs es queden a viure els soldats,

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint. A poem, verse 2
en: How many sites where thou hold’st sway,
ca: De quants llocs se'ls aparta,

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint. A poem, verse 3
en: Though not their whereabouts sees he
ca: Encara que no en veuen el seu voltant

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint. A poem, verse 4
en: Who’s ordering around here thee!
ca: Qui dóna les ordres aquí?

en: Defeat the Barbarians!
ca: Derroteu els bàrbars!

en: Defeat the Barbarians
ca: Derroteu els bàrbars

en: Defeat the hostile tribe living northwest of the Empire’s outpost!
ca: Derroteu la tribu hostil que viu al nord-est del post avançat de l'Imperi!

en: Defeat Murilius!
ca: Derroteu en Murilius!

en: Defeat the Arrogant Outpost of the Empire
ca: Derroteu l'arrogant post avançat de l'Imperi

en: The only way to put an end to the Empire’s desire to steal our liberty is to destroy this outpost once and for all. Conquer its entire land.
ca: L'única forma de posar punt final als desitjos de l'Imperi de robar-nos la nostra llibertat és destruir el seu post avançat d'una vegada i per sempre. Conqueriu tot el seu territori.

en: Conquer every single field that still belongs to Murilius.
ca: Conqueriu tot el terreny que encara pertany a en Murilius.

en: Defeat Murilius and the Barbarians!
ca: Derroteu en Murilius i els bàrbars!

en: Defeat the Barbarians and the Empire Colony
ca: Derroteu els bàrbars i la colònia de l'Imperi

en: The Barbarians and the Empire are too dangerous to allow them to live near us. We must defeat them both.
ca: Els bàrbars i l'Imperi són massa perillosos perquè es quedin vivint prop nostre. Els hem de derrotar.

en: Warning
ca: Avís

en: You appear not to have completed the previous mission. You may still play this scenario, but you will be at a disadvantage. I recommend that you complete the previous scenario first and then restart this mission.
ca: No pareix que haguéssiu completat la missió anterior. Encara podeu jugar l'escenari, però estareu en desavantatge. Us recomano que completeu l'escenari anterior abans i que torneu a començar aquesta missió.

en: Welcome Back!
ca: Us donem la benvinguda de nou!

en: A new home
ca: Una nova llar

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: I began to believe the journey would never end. I have no idea how long we were on the sea, tossed about by envious storms… it must have been months.
ca: Començo a pensar que el viatge no acabarà mai. No tinc ni idea de quant temps portem al mar, espentejats per fortes tempestes… Fa mesos que naveguem…

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: But we survived. Finally, we reached the mouth of a calmer fjord. We sailed upriver, and arrived here.
ca: Però hem sobreviscut. Finalment, hem arribat a la boca d'un fiord en calma. Hem navegat més amunt pel riu fins aquí.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: There was a small group of foreigners living here. They welcomed us by brandishing their axes at us, and shouted in an incoherent language.
ca: Hi havia un petit grup d'estrangers vivint aquí. Ens van donar la benvinguda alçant les seves destrals i cridant en un llenguatge incoherent.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: Our ship was in no state to continue sailing, so we killed the locals and took their land. I just hope there aren’t more of them, so we can live in peace.
ca: La nostra nau no estava en estat per continuar navegant, així que vam matar als nadius i els vam prendre les terres. Espero que no n'hi hagi més, i així podrem viure en pau.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 3
en: This place looks bleak and barren, my companions say, but I think it looks… beautiful.
ca: Aquest lloc sembla desolat i infèrtil, diuen els companys, però jo penso que és… preciós.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 3
en: My scouts no longer report any signs of living creatures nearby. We will start building our new home here.
ca: Els exploradors ja no porten notícies del fet que hi hagi criatures vives prop. Aquí començarem a construir una nova llar.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 3
en: We must start by building all the basic buildings. I see no mountains nearby where we might mine coal. We’d better build a charcoal kiln to burn logs into charcoal. We improve the kilns with clay so they don’t consume so much wood. Our neighbors used to envy us for this clever technique, which they couldn’t copy.
ca: Començarem construint els edificis bàsics. No hi ha muntanyes a prop d'on en puguem treure carbó. Hauríem de construir un kiln de carbó per cremar troncs i obtenir-ne carbó de llenya. Millorarem els kilns amb argila per evitar consumir massa fusta. Els nostres veïns ens envejaven per aquesta tècnica que no van ser saber copiar.

en: Go South
ca: Cap al sud

en: Expand and conquer
ca: Expandiu i conqueriu

note: TRANSLATORS: Reebaud – Expand South
en: We have built a home in this wonderful landscape. But as our tribe grows, we need more space. We should start expanding our territory.
ca: Hem construït una llar en aquest preciós paratge. Però quan el clan creixi, necessitarem més espai. Ja podem anar expandint el territori.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Expand South
en: The scouts reported that the lands to the north are rugged hills, beautiful to behold but not suited for buildings. Let’s find out what we can discover in the south.
ca: Els exploradors han vist que als territoris del nord hi ha turons escarpats, preciosos a la vista però que no són apropiats per construir-hi edificis. Anem a veure què podem descobrir al sud.

en: Metal Shortage
ca: Fa falta més metall

en: We are out of metals
ca: No ens queden metalls

note: TRANSLATORS: Hauke – Train and recycle 1
en: Chieftain Reebaud! We have a serious problem. We have discovered a mountain where we might be able to start mining coal and iron, but we have no miners, nor any picks to equip them with.
ca: Cap Reebaud! Tenim un problema. Hem descobert una muntanya que podem minar i treure'n carbó i ferro. Però no tenim ni miners ni pics per equipar-los.

note: TRANSLATORS: Hauke – Train and recycle 1
en: And we don’t have any iron left. We must find a way to get some metal for forging new picks. Unfortunately, I have no idea how to do this.
ca: I tampoc tenim ferro. Hem de trobar una forma de forjar pics nous. Desafortunadament, no tinc ni idea de com fer-ho.

en: Getting new metal
ca: Aconseguint metall nou

note: TRANSLATORS: Reebaud – Train and recycle 2
en: This is terrible news! Without iron or the means to produce any, we are stuck like this forever! You must come up with a solution.
ca: Són notícies dolentes! Sense ferro o mitjans per obtenir-ne més, estarem atrapats en aquesta illa per sempre! Hem de trobar una solució.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Train and recycle 2
en: I have seen some advanced weapons in our warehouses. Perhaps it would be possible to smelt them back into metal? But that seems like a waste of the precious swords…
ca: He vist algunes armes avançades als magatzems. Potser en podem fondre el metall? Però seria millor no fer malbé aquestes precioses espases…

en: New metal
ca: Metall nou

note: TRANSLATORS: Hauke – Train and recycle 3
en: Now I have an idea: When our soldiers are trained, they are equipped with new swords and the old weapons are discarded. These are unfit to use in battle, so it would not be a waste to smelt down those.
ca: Tinc una idea: quan els soldats s'entrenen, se'ls equipa amb noves espases i les armes velles es llencen, ja que les velles estan fetes malbé per usar-les en batalles. No seria una mala idea fondre aquestes armes.

note: TRANSLATORS: Hauke – Train and recycle 3
en: That is what we must do. We will use our weapons to train soldiers, then smelt the scrap metal into iron and gold. And then our blacksmiths can produce picks to equip miners with. I will see to it at once!
ca: Haurem de fer això: Usarem les armes per entrenar els soldats i després fondrem els retalls de metall de nou per recuperar-ne el ferro i l'or. Llavors els forjadors podran produir pics per equipar els miners. Ho vull veure ja!

note: TRANSLATORS: Reebaud – Train and recycle 4
en: Not so hasty! To build a training camp, we will first need gold, and we don’t have any. We must first dismantle our port, which will give us just enough gold for a training camp. I don’t like this, but it is the only way. Of course, we will need to move all our wares to a warehouse before we can dismantle the port.
ca: No tan de pressa! Per construir un camp d'entrenament, primer necessitem or i no en tenim. Primer desmantellarem el port, d'on recuperarem prou or pel camp d'entrenament. No m'agrada, però és l'única opció. També haurem de moure els béns al magatzem abans de desmantellar el port.

en: Metal Production
ca: Producció de metall

en: The mines are working
ca: Les mines funcionen

note: TRANSLATORS: Reebaud – Aqua Farms 1
en: Our mines have started working. Now, we only need to build a furnace and the metal production will be running smoothly.
ca: Les mines han començat a funcionar. Ara només necessitem construir una farga i haurem enllestit la producció de metall.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Aqua Farms 1
en: Do we have a reindeer farm already? If not, we should build one now. We need more reindeer for the crowded roads, and we could already start sewing fur garments to equip new soldiers. Who knows whether we will have to fight eventually?
ca: Tenim una granja de rens? Si no, n'haurem de construir una ara. Necessitem més rens pels camins més atrafegats i per cosir vestits de pell per equipar els soldats. Qui sap si haurem de lluitar en algun moment.

en: Fishing
ca: La pesca

en: We need fish
ca: Necessitem peix

note: TRANSLATORS: Hauke – Aqua Farms 2
en: Chieftain Reebaud, I have more bad news. There are almost no fish in the waters nearby. While we can prepare rations using only fruit or bread, soldier training requires lots of smoked meat or fish. The scraps of meat a reindeer farm drops out as a by-product when making fur aren’t enough.
ca: Cabdill Reebaud, tinc més notícies dolentes. Pràcticament no queda peix en les aigües de la zona. Encara que podem preparar racions només amb fruita i pa, l'entrenament dels soldats requereix molt peix o carn fumats. La carn d'una granja de rens no serà suficient.

note: TRANSLATORS: Hauke – Aqua Farms 2
en: Fortunately, one of our fishermen thought of a solution. Our clay pits leave large holes in the ground; a fisher could fill them with water and grow fish in these ponds. He will only need lots of water for the ponds, and fruit to feed the fish.
ca: Afortunadament, un dels nostres pescadors ha pensat una solució. Les fosses d'argila deixen enormes forats a terra; un pescador els podria omplir amb aigua i fer-hi créixer peixos. Només li caldran molta aigua per als estanys i fruita per alimentar els peixos.

en: We have fish again
ca: Tenim peix de nou

note: TRANSLATORS: Hauke – Aqua Farms 3
en: Well done. We have built an aqua farm, and our mining economy is stable for now. However, the miners tell me that the resources are already low, and the mines may run completely empty soon.
ca: Ben fet. Hem construït una granja aqüícola i la producció minera és estable. Malgrat això, els miners em diuen que continua havent-hi escassedat de recursos i que les mines poden exhaurir-se aviat.

note: TRANSLATORS: Hauke – Aqua Farms 3
en: The mines will still be able to produce then, but it will take about twenty times longer – ten times if it is a deep mine – to produce ores or coal. You probably want to prepare for the increasing demands of time and food.
ca: Les mines encara en produiran, però costarà vint vegades més, deu més si es tracta d'una mina profunda, aconseguir minerals o carbó. Probablement voleu preparar-vos per l'increment de la demanda de menjar i del temps que es necessitarà per obtenir minerals i carbó.

en: Recruiting
ca: Reclutant

en: Our economy is complete
ca: Tenim una economia completa

note: TRANSLATORS: Reebaud – Aqua Farms 4
en: You are right – we should build more berry farms, fruit collector’s houses and taverns as well as a drinking hall, and advanced bakeries and breweries.
ca: Teniu raó: hauríem de construir més masoveries de baies, cases de recol·lectors de fruita, tavernes i una sala de begudes, així com fleques avançades i cerveseries.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Aqua Farms 4
en: However, we can already start focusing on recruiting and training soldiers. We can now afford to use metal for weapons, helmets and garments. I propose building armor smithies, a barracks, a training arena and a tailor’s shop now.
ca: Tot i això, podem començar a pensar com reclutarem i entrenarem els soldats. Podem permetre'ns usar metalls per construir armes, cascos i vestits. Proposo que construïm tallers d'armadures, un quarter, una palestra d'entrenament i un taller del sastre.

en: We Are Not Alone
ca: No estem sols

en: Strangers
ca: Forasters

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 2
en: …does anyone understand what he is saying?
ca: … algú entén què diu?

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 3. This is a foreign language to Murilius, so he sounds very formal.
en: Do they not even speak the noble language of the Empire?
ca: No parlen el noble idioma de l'Imperi?

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 3
en: Strangers! I, Murilius, Proconsul of the Northern Lands, a province of the Empire, demand to know who you are and what business you have in these lands!
ca: Forasters! Jo, Murilius, procònsol de les terres del nord, província de l'Imperi, us demano que expliqueu qui sou i quins assumptes teniu en aquestes terres!

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 4. "Peace" is the traditional frisian greeting, nothing more.
en: Peace, representative of the Empire! I am Reebaud, the chieftain of this tribe. All we want is to settle down here, build our home and live our lives in peace. We do not seek trouble, but we aren’t afraid to fight, either.
ca: Pau, representant de l'Imperi! Sóc en Reebaud, el cabdill d'aquesta tribu. Només volem assentar-nos i construir la nostra llar aquí per viure en pau. No busquem problemes, però tampoc tenim por de lluitar.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 5. "Reebaude" is the Latin vocative case (form of address) of Reebaud.
en: In this case, Reebaude, I must inform you of the presence of an inhospitable, hostile tribe of barbarians in the vicinity of this very outpost of the Empire.
ca: En aquest cas, Reebaud, us he d'informar de la presència d'una tribu hostil de bàrbars prop d'aquest post avançat de l'Imperi.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 5
en: If you seek to live peacefully here, you are not faced with a choice whether to allow them to live here – you are required to assist the Empire in driving them out.
ca: Si voleu viure pacíficament en aquestes terres, no teniu altra opció que ajudar l'Imperi i expulsar-los d'aquestes terres.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 6
en: Also, as a sign of your good intentions, we demand a gift of friendship to the Empire. As you should have noticed, I have presented you with a new warehouse. Fill it with the required gifts to hand them over. I permit you to give us these wares:
ca: A més a més, com a senyal de les vostres bones intencions, demanem un tribut a l'Imperi. Com ja haureu comprovat, us he proporcionat un magatzem. Ompliu-lo amb els presents que heu d'entregar. Heu d'entregar-nos aquests béns:

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 6. A list of wares.
en: 30 logs, 40 slabs of granite, 30 fish, 30 mugs of beer, 150 buckets of water, 40 rations, 10 meals, 30 lumps of coal, 40 lumps of iron ore, 20 iron ingots, 20 lumps of gold ore, and 10 gold bars.
ca: 30 troncs, 40 blocs de granit, 30 peixos, 30 gerres de cervesa, 150 poals d'aigua, 40 racions, 10 àpats, 30 unitats de carbó, 20 lingots de ferro, 20 unitats de mineral d'or i 10 lingots d'or.

note: TRANSLATORS: Hauke – Supply Murilius 7
en: Chieftain Reebaud – the demands of this arrogant Empire Proconsul are just outrageous. He treats us like we are his servants. And we certainly cannot afford to spare that many wares to aid him. I propose that we destroy that ugly warehouse and let him fight his own battles.
ca: Cabdill Reebaud – les exigències d'aquest arrogant procònsol de l'Imperi són indignants. Ens tracta com si fóssim els seus servents. I no ens podem permetre entregar-l'hi tants béns per ajudar-lo. Proposo que destruïm el magatzem i el deixem lluitar les seves batalles tot sol.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 8
en: If you fail to deliver these wares, the Empire shall treat you like enemies. And so as to prevent you wasting your precious metal, I forbid you to expand your territory from this moment on until you have given us your gift. Fail to obey, and the Empire shall treat you like enemies.
ca: Si no podeu entregar aquests béns, l'Imperi us tractarà com a enemics. I per evitar que malgasteu el valuós metall, us prohibeixo expandir el territori des d'ara fins que ens feu arribar el que se us ha demanat. Incompliu l'ordre i l'Imperi us tractarà com a enemics.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 8
en: You will have to fight those barbarians if you intend to live in the area; surely you can see that fighting them together with the Empire is easier than alone? And you really do not want the Empire as your enemy. Barbarians though you are, I do believe you will realize the truth of my words after some consideration.
ca: Haureu de lluitar amb els bàrbars si preteneu viure aquí; ben segur heu vist que lluitar contra ells al costat de l'Imperi serà més fàcil que fer-ho sols. I tampoc voleu l'Imperi com a enemic. Veureu que les meves paraules són ben certes un cop hi hàgiu pensat una mica.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 9
en: This is the greatest outrage of all. How dare he order us to stop expanding our territory when all we want is to build a new home, and threaten us with war if we refuse to be his slaves?
ca: És l'atrocitat més gran de totes. Com s'atreveix a ordenar-nos que no expandim el nostre territori quan l'únic que volem és viure en una nova llar, i ens amenaça amb la guerra si ens neguem a ser els seus esclaus?

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 9
en: I’d like to say we should attack him right now, but I fear we aren’t strong enough yet to hold our own against him in battle. We should hurry our soldier training while pretending to be gathering his so-called gift. That would buy us some time.
ca: M'agradaria dir que l'ataquem ara mateix, però em temo que encara no som prou forts per fer-los front en una batalla. Hauríem d'accelerar l'entrenament dels soldats mentre fingim preparar el seu regal, per dir-ho d'alguna manera. Això ens donarà una mica de temps.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 9
en: As for expansion – I wonder how strictly he can possibly control us. Perhaps we should send a scout to spy on him…
ca: Per expandir-nos, em pregunto fins on ens poden controlar. Potser hauríem d'enviar-hi un espia…

en: The Scout Discovered Something
ca: L'explorador ha descobert alguna cosa

en: Our scout returned
ca: L'explorador ha tornat

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint
en: Chieftain Reebaud! Our scout just returned. He has found a poem in the strange tongue this Proconsul speaks. With some difficulty, I have translated it into our language. If I did not mistranslate, it runs as follows:
ca: Cap Reebaud! L'explorador ha tornat. Ha trobat un poema en l'estranya llengua del procònsol. Amb dificultat, l'he traduït a la nostra llengua. Si no l'he traduït malament, diu:

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint
en: I don’t know what it means, but I’m sure it’s important. Perhaps you can make some sense of it.
ca: No sé què significa, però segur que és important. Potser ho podreu entendre.

en: The Empire is Angry
ca: L'Imperi està enfadat

note: TRANSLATORS: Murilius – enemy of the Empire: player destroyed the warehouse
en: Barbarians! You have refused my offer of friendship most ungraciously by destroying the beautiful building we presented you with!
ca: Bàrbars! Heu refusat la meva oferta d'amistat de forma deshonrosa destrossant el magnífic edifici que us havíem construït!

note: TRANSLATORS: Murilius – enemy of the Empire
en: You are enemies of the Empire, and I shall treat you as such!
ca: Sou enemics de l'Imperi i com a tal us tractaré!

note: TRANSLATORS: Murilius – enemy of the Empire: player built forbidden military buildings
en: Barbarians! You have refused my offer of friendship most ungraciously by basely wasting your precious resources on expansion!
ca: Bàrbars! Heu refusat la meva oferta d'amistat de forma deshonrosa malgastant els vostres recursos per expandir-vos!

en: Two Enemies
ca: Dos enemics

en: Defeat the enemies!
ca: Derroteu els enemics!

note: TRANSLATORS: Reebaud – defeat both enemies
en: Murilius has made it quite clear that he won’t leave us alone. I fear we must defeat him and destroy his colony if we ever want to have peace here.
ca: En Murilius ha deixat clar que no ens deixarà sol. Temo que haguéssim de derrotar-lo i destruir la seva colònia si volem una mica de pau.

note: TRANSLATORS: Reebaud – defeat both enemies
en: The barbarian tribe he mentioned is also a threat. I don’t want to share this land with anyone, as sharing only leads to conflicts and battles, as we saw in our old home. We must defeat the barbarians as well.
ca: El clan bàrbar que ha mencionat també és una amenaça. No vull compartir aquestes terres amb ningú: compartir només condueix a conflictes i batalles, com ja vam veure fa uns anys. Cal que també derrotem els bàrbars.

en: The Empire is Grateful
ca: L'Imperi està agraït

note: TRANSLATORS: Murilius – Supplied Murilius
en: Strangers! I see you have kept your word. The Empire rewards its friends, therefore I shall reward you with the friendship of the Empire!
ca: Forasters! Veig que heu mantingut la vostra paraula. L'Imperi recompensa els seus amics. Així que us recompensaré amb l'amistat de l'Imperi!

note: TRANSLATORS: Murilius – Supplied Murilius. Murilius’s plan is to use the player as cannon fodder, while he himself only attacks when he has no choice
en: Now I permit you to assist us in conquering the barbarians, who live in a sheltered valley northwest to us. I charge you, expand along the northern end of the mountains enclosing this outpost; you will find the barbarians there – attack them! We will fend off attacks launched by the enemy.
ca: Ara permeteu que us ajudi en la conquesta dels bàrbars, que han viscut resguardats en una vall al nord-oest. Heu d'expandir-vos fins a la fi de les muntanyes del nord que voregen aquest post avançat; allí hi trobareu els bàrbars… ataqueu-los! Nosaltres contrarestarem els atacs enemics.

en: The Reward For Your Service
ca: La recompensa pel vostre servei

note: TRANSLATORS: Murilius – defeat Murilius 1
en: You have done well, strangers! As I did tell you earlier, you will be rewarded with the friendship of the Empire!
ca: Heu fet bé, forasters! Tal com us havia dit, sereu recompensats amb l'amistat de l'Imperi!

note: TRANSLATORS: Murilius – defeat Murilius 1
en: I propose you start by sending legates to the Capital, so as to discover the most recent political activities. Once there, you can receive instructions for your tribe from the Senate. Also, you will need to find out what tribute the Capital will demand from you, and of course, who shall be king of your tribe.
ca: Proposo que un enviat vagi a la capital, per saber les novetats polítiques. Allí rebreu instruccions pel vostre clan del senat. També haureu d'esbrinar quins tributs demana la capital, i com no, qui ha de ser nomenat rei del vostre clan.

en: Another Enemy
ca: Un altre enemic

en: Defeat the Empire!
ca: Derroteu l'imperi!

note: TRANSLATORS: Reebaud – defeat Murilius 2
en: Did I understand him correctly? After all we have done for him, after so many of my soldiers have laid down their lives for his sake, he wants us to be servants of this Empire, and take away my leadership? And does the hypocrite dare call this a reward?
ca: L'he entès bé? Després de tot el que hem fet per ell, de tots els soldats que han donat les seves vides, vol que siguem servents de l'Imperi i que renunciï al meu lideratge? I l'hipòcrita s'atreveix a dir-ne d'això una recompensa?

note: TRANSLATORS: Reebaud – defeat Murilius 2
en: We will punish this self-proclaimed Proconsul for his treachery! I shall burn down his entire colony, and kill every single person in his realm. He will be very sorry indeed for insulting our tribe thus.
ca: Castigarem aquest autoproclamat procònsol per la seva traïció! Cremaré la colònia sencera i mataré totes les persones del regne. Lamentarà haver insultat el nostre clan!

en: Victory
ca: Victòria

en: Victory!
ca: Victòria!

note: TRANSLATORS: Reebaud – victory
en: We have defeated all our enemies! Now no other tribe will ever dare settle here again. We are safe, and we can finally live our lives in peace.
ca: Hem derrotat els nostres enemics! Ara cap altra tribu s'atrevirà a establir-se aquí de nou. Estem segurs i ja podem viure en pau.

en: Congratulations
ca: Felicitats

en: “%s”
ca: «%s»
