Widelands - en to ko translation catalogue (701 entries)

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Garrisons soldiers to expand your territory.
ko: 영토를 넓히려면 군인을 주둔시키십시오.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: If you’re low on soldiers to occupy new military sites, use the downward arrow button to decrease the capacity. You can also click on a soldier to send him away.
ko: 새로운 군사 지역을 차지할 군인이 부족하다면, 화살표 아래 버튼을 이용해서 주둔 군인 수를 줄이십시오. 또한 군인을 클릭해서 다른 곳으로 발령낼 수 있습니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘When we looked down to the valley from our newly established barrier, we felt that the spirit of our fathers was with us.’
ko: ‘우리가 새로 세운 장벽을 타고 골짜기를 내려다보았을 때, 우리는 조상의 정신이 우리와 함께 있다는 것을 느꼈다.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Ballad ‘The Battle of Kal’mavrath’ by Hakhor the Bard
ko: 시인 하코르의 발라드 ‘칼마브라쓰의 전투’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘The Citadel of Adlen surely is the finest masterpiece of Barbarian craftsmanship. Nothing as strong and big and beautiful has ever been built in such a short time.’
ko: ‘아들렌 성채는 분명 야만족 공예의 가장 훌륭한 걸작입니다. 그렇게 짧은 시간 동안 튼튼하고 크고 아름다운 것은 없습니다.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Colintan, chief planner of the Citadel of Adlen,<br>at its opening ceremony
ko: 아들렌 성채의 수석 기획자인 콜린탄 <br>개회식에서

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘This stronghold made from blackwood and stones will be a hard nut to crack for them.’
ko: ‘검은 나무와 돌로 만든 이 요새는 그들에게는 깨기 힘든 호두가 될 것입니다.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Berthron,<br>chief military adviser of Chat’Karuth
ko: 찻카루스의 최고의 군사 고문,<br>베르스론

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘The log cabin was so small that two men could hardly live there. But we were young and carefree. We just relished our freedom and the responsibility as an outpost.’
ko: ‘통나무 오두막은 너무 작아서 두 남자가 그곳에서 거의 살 수가 없었습니다. 그러나 우리는 젊고 태평했습니다. 우리는 그저 우리의 자유와 전초기지로서의 책임을 즐겼을 뿐입니다.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Boldreth,<br>about his time as young soldier
ko: 볼드레스,<br>젊은 군인 시절에 대해

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘From the height of our tower we could see far into enemy territory. The enemy was well prepared, but we also noticed some weak points in their defense.’
ko: ‘우리의 탑 높이에서 우리는 적의 영토를 멀리 볼 수 있었습니다. 적은 준비를 잘 했지만, 우리는 그들의 수비에서 약점을 발견했습니다.’

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Don’t swear at the builder who is short of building materials.’
ko: ‘건축자재가 부족한 건축업자에게 욕하지 마십시오.’

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Proverb widely used for impossible tasks of any kind
ko: 속담은 어떤 종류의 불가능한 일에도 널리 사용됩니다

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: A new building is being built at this construction site.
ko: 새로운 건물이 해당 건설현장에서 건설되고 있습니다.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘New paths will appear when you are willing to tear down the old.’
ko: ‘옛것을 허물어 버릴 때 새로운 길이 나타날 것입니다.’

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Proverb
ko: 속담

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: A building is being dismantled at this dismantle site, returning some of the resources that were used during this building’s construction to your tribe’s stores.
ko: 해당 해체 현장에서 건물이 해체되고 있으며, 이전 당신 부족의 창고에서 나와 건물 건설에 사용되었던 자원의 일부를 되돌려 받을 예정입니다.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Forges shields that are used for training soldiers’ defense in the labyrinth.
ko: 미궁에서 군인들의 방어를 훈련시키는데 사용될 방패를 단조하십시오.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Bakes bread to feed the scouts and miners and to train soldiers.
ko: 정찰병과 광부들을 먹이고 군인들을 훈련시킬 빵을 구우십시오.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building TRANSLATORS: Lore author helptext for a building TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
ko: 신병들을 무장시키고 군인으로 훈련시키십시오.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Sows and harvests blackroot.
ko: 검은뿌리를 심고 수확하십시오.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The blackroot farmer needs %1% on average to sow and harvest a bundle of blackroot.
ko: 검은뿌리 농부는 한 다발의 검은뿌리를 심고 수확하는데 평균적으로 %1% 가 필요합니다.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Burns logs into charcoal.
ko: 통나무를 태워 숯을 만드십시오.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Digs coal out of the ground in mountain terrain.
ko: 산악 지형의 땅에서 석탄을 채취하십시오.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Carves precious stones out of the rock in mountain terrain.
ko: 산악 지형의 바위에서 귀중한 돌들을 깎아내십시오.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Sows and harvests corn.
ko: 옥수수를 심고 수확하십시오.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The farmer needs %1% on average to sow and harvest a sheaf of corn.
ko: 농부는 옥수수를 심고 수확하는데 평균적으로 %1% 가 필요합니다.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Builds ferries.
ko: 연락선을 세웁니다.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: Needs water nearby.
ko: 근처에 물이 필요합니다.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Only after the last duck has been shot down<br>Only after the last deer has been put to death<br>Only after the last fish has been caught<br>Then will you find that spiders are not to be eaten.’
ko: ‘마지막 오리가 총에 맞아 죽은 후에 만<br>마지막 사슴을 죽인 후에 만<br>마지막 물고기를 잡은 후에 만<br>그래야만 그대는 거미를 잡아먹어서는 안 된다는 것을 알게 될것이다.’

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Prophecy of the fishbreeders
ko: 물고기 키우는 이의 예언

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Breeds fish.
ko: 물고기를 양식하십시오.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Fishes on the coast near the fisher’s house.
ko: 어부의 집 근처의 해안가에서 낚시하십시오.

[ctx: atlanteans_building]
en: Build a fish breeder’s house close to the fisher’s house to make sure that you don’t run out of fish.
ko: 물고기가 다 떨어지지 않도록 어부의 집 가까이에 양식업자의 집을 지으십시오.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
ko: 어부의 집은 작업 영역 내에 물고기로 가득 찬 물을 필요로 합니다.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Plants trees in the surrounding area.
ko: 주변 지역에 나무를 심으십시오.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
ko: 숲 관리인의 집은 작업 영역 내에 나무를 심을 자유로운 공간이 필요합니다.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Spins gold thread out of gold.
ko: 금에서 금실을 자아내십시오.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Digs gold ore out of the ground in mountain terrain.
ko: 산악 지형의 땅에서 금 광석을 캐내십시오.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Breeds the strong Atlantean horses for adding them to the transportation system.
ko: 힘쎈 아틀란티스의 말들을 키워 수송 체계에 합류시키십시오.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Hunts animals to produce meat.
ko: 고기를 만들기위해 동물들을 사냥하십시오.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
ko: 사냥꾼의 집은 작업 영역 내에 사냥할 동물들이 있어야 합니다.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Digs iron ore out of the ground in mountain terrain.
ko: 산악 지형의 땅에서 철광석을 캐내십시오.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Grinds blackroots and corn to produce blackroot flour and cornmeal, respectively.
ko: 검은뿌리와 옥수수를 각각 갈아내어 검은뿌리가루와 옥수수가루를 만드십시오.

[ctx: atlanteans_building]
en: When no cornmeal is required, the mill will try to produce blackroot flour even when there is no demand for it.
ko: 옥수수 가루가 필요하지 않을 때, 제분소는 수요가 없을 때에도 검은 뿌리 가루를 생산하려고 시도합니다.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Cuts blocks of granite out of rocks in the vicinity.
ko: 근처 바위에서 화강암 덩어리를 잘라내십시오.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
ko: 채석장은 작업 영역 내에 잘라낼 바위가 필요합니다.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Saws logs to produce planks.
ko: 널빤지를 만들도록 통나무를 톱질하십시오.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Explores unknown territory.
ko: 알려지지 않은 지역을 탐험하십시오.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Constructs ships that are used for overseas colonization and for trading between ports.
ko: 해외 식민지와 항구 간 교역에 사용될 배를 만드십시오.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building TRANSLATORS: Performance helptext for a building This include can be removed when all help texts have been defined. TRANSLATORS#: Lore helptext for a building TRANSLATORS#: Lore author helptext for a building TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Smelts iron ore into iron and gold ore into gold.
ko: 철광석을 철괴로, 금광석을 금괴로 제련하십시오.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Smokes meat and fish to feed the scouts and miners and to train soldiers in the dungeon.
ko: 정찰병과 광부들을 먹이고 지하감옥에서 군인들을 훈련시키도록 고기와 물고기를 훈제하십시오.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Breeds spiders for silk.
ko: 실을 얻으려면 거미를 키우십시오.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Forges all the tools that your workers need.
ko: 일꾼들이 필요로 하는 모든 도구들을 단조하십시오.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Forges tridents to equip the soldiers and to train their attack in the dungeon.
ko: 군인들을 무장시키고 지하감옥에서 공격력을 훈련시킬 삼지창을 단조하십시오.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Weaves spidercloth for buildings and ships’ sails, and tabards to equip and train the soldiers.
ko: 건물과 배의 돛, 그리고 군인들을 무장시키고 훈련시킬 외투를 위해 거미실 천을 만드십시오.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Draws water out of the deep.
ko: 심층에서 물을 끌어내십시오.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Fells trees in the surrounding area and processes them into logs.
ko: 주변 지역에서 나무를 베어 통나무로 만드십시오.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The woodcutter’s house needs trees to fell within the work area.
ko: 벌목꾼의 집은 작업 영역 내에 베어낼 나무가 필요합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘A new warrior’s ax brings forth the best in its wielder – or the worst in its maker.’
ko: ‘새로운 전사의 도끼는 소유자를 최고로 만들거나 만든이를 최악으로 만든다.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: An old Barbarian proverb<br> meaning that you need to take some risks sometimes.
ko: 오래된 야만족의 속담 <br> 은 때로 몇 가지 위험을 감수해야 함을 의미한다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Produces axes, sharp axes and broad axes.
ko: 도끼, 날카로운 도끼, 그리고 넓은 도끼를 만드십시오.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The Barbarian ax workshop is the intermediate production site in a series of three buildings. It is enhanced from the metal workshop but doesn’t require additional qualification for the worker.
ko: 야만족의 도끼 제작소는 3곳의 연속된 건물들 중 중간 단계의 생산 기지입니다. 이는 금속 제작소에서 향상되지만 추가적인 일꾼을 필요로 하지는 않습니다.

en: %d second | %d seconds
ko[0]: %d 초

[ctx: barbarians_building]
en: All three weapons take the same time for making, but the required raw materials vary.
ko: 모든 3개의 무기들은 만드는데 같은 시간을 소모하지만, 필요로 하는 재료는 다릅니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce each type of ax in about %s on average.
ko: 모든 용품들이 제 시간 내에 도착한다면, 이 건물은 각 종류의 도끼를 평균적으로 %s 내에 만들어 냅니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘He who has enough bread will never be too tired to dig the ore and wield the ax.’
ko: ‘빵이 넉넉한 사람은 광석을 파서 도끼를 휘두르는 데 지치지 않을 것입니다.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Khantarakh, ‘The Modern Barbarian Economy’,<br>3ʳᵈ cowhide ‘Craftsmanship and Trade’
ko: 칸타르크, ‘현대 야만족 경제’,<br>3번째 소 가죽 ‘기술과 무역’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Bakes pitta bread for soldiers and miners alike.
ko: 군인들과 광부들 둘 모두를 위해 피타 빵을 구우십시오.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce a pitta bread in %s on average.
ko: 모든 용품들이 제 시간 내에 도착한다면, 이 건물은 피타 빵을 평균적으로 %s 내에 구워냅니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Don't ask what your tribe can do for you, ask what you can do for your tribe!’
ko: ‘당신 부족이 당신을 위해 무엇을 할 수 있는지 묻지 말고, 당신 부족을 위해 무엇을 할 수 있는지 물어보십시오!’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Famous barbarian recruitment poster
ko: 유명한 야만족 채용 공고

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
ko: 신병들을 무장시키고 군사 훈련을 시키십시오.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Seasonal fish and game specialties served with pitta bread.<br>Choose from a prime selection of regional craft beer brands.’
ko: ‘계절 생선과 사냥한 특선 요리는 피타 빵과 함께 제공됩니다.<br>엄선된 지역 수제 맥주 상호에서 고르십시오.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Menu of ‘The Laughing Barbarian’
ko: '웃는 야만족'의 차림표

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Prepares rations for scouts and rations, snacks and meals to feed all miners.
ko: 정찰병을 위해 배급을, 모든 광부들을 먹이기 위해 배급, 간식 그리고 식사를 준비하십시오.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘When the Barbarian was created,<br>this was the first thing that he stated:<br>“You want me fighting without fear?<br>Then you should create some beer!”’
ko: ‘야만족이 만들어 졌을 때<br>이것이 그가 처음 언급 한 것입니다:<br>“내가 두려움없이 싸우길 원하는가?<br>그럼 맥주를 좀 만들어놔야 할것이오!”’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: First verse of the drinking song ‘Way of the Barbarian’
ko: 술자리 노래 ‘야만족의 길’의 1절

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Produces beer to keep the miners strong and happy.
ko: 광부들을 힘쎄고 행복하게 해줄 맥주를 만드십시오.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘The smart leader builds roads, while the really wise leader breeds cattle.’
ko: ‘똑똑한 지도자는 땅길을 만들고, 정말 현명한 지도자는 소를 기릅니다.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Khantarakh, ‘The Modern Barbarian Economy’,<br> 5ᵗʰ cowhide ‘Traffic and Logistics’
ko: 칸타라크, ‘현대 야만족 경제’,<br>5번째 소가죽 ‘교통과 물류’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Breeds strong oxen for adding them to the transportation system.
ko: 힘센 황소를 사육해서 수송 체제에 추가하십시오.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce an ox in %s on average.
ko: 모든 용품들이 제 시간 내에 도착한다면, 이 건물은 황소를 평균적으로 %s 내에 사육합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘What’s the work of a charcoal burner?<br>He’s the tribe’s most plodding earner!<br>Logs on logs he piles up high,<br>Until the kiln will reach the sky.<br>He sets the fire, sees it smolder<br>The logs he carried on his shoulder.<br>Burnt down to just one single coal<br>This troubles much a burner’s soul.’
ko: ‘숯가마 장인의 일은 무엇인가?<br>그는 그 부족에서 가장 많은 돈을 벌고 있다!<br>가마가 하늘에 닿을 때까지,<br>그가 쌓아 올린 통나무들이다.<br>그는 불을 피우고, 그을린 것을 본다.<br>그가 어깨에 짊어지고 다니는 통나무들이다.<br>단 한 개의 석탄으로 타버렸다<br>이것은 숯가마 장인의 영혼을 크게 괴롭히고 있다.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Song of the charcoal burners
ko: 숯가마 장인들의 노래

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a coal mine building, part 1
en: Ages ago, the Barbarians learned to delve into mountainsides for that black material that feeds their furnaces.
ko: 옛날 옛적에, 야만족들은 난로에 땔 검은 물질을 찾기 위해 산비탈 캐는것을 익혔습니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a coal mine building, part 2
en: Wood may serve for a household fire and to keep you warm, but when it comes to working with iron or gold, there is no way around coal.
ko: 목재도 가정집 불에 사용되어 당신을 따뜻하게 할 수 있지만, 철과 금을 가지고 작업할 때는 석탄 이외엔 방법이 없습니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits only %s of the resource. From there on out, it will only have a 5%% chance of finding any coal.
ko: 이 광산은 자원 중 오직 %s 만 개발합니다. 그 이후에는 석탄을 찾을 확률이 5%% 뿐입니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce coal in 32.5 seconds on average.
ko: 음식 공급이 일정하다면, 이 광산은 석탄을 일반적으로 32.5초 만에 채취합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce coal in 19.5 seconds on average.
ko: 음식 공급이 일정하다면, 이 광산은 석탄을 일반적으로 19.5초 만에 채취합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits all of the resource down to the deepest level. But even after having done so, it will still have a %s chance of finding some more coal.
ko: 이 광산은 가장 깊은 층에 내려가서 모든 자원을 개발합니다. 그러나 그 이후에도 몇 개의 석탄을 더 찾을 확률이 %s 정도 있습니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce coal in 14.4 seconds on average.
ko: 음식 공급이 일정하다면, 이 광산은 석탄을 일반적으로 14.4초 만에 채취합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘See the crop fields from here to the horizons. They are a huge, heaving, golden sea.<br>Oh wheat, source of wealth, soul of beer, strength of our warriors!’
ko: ‘여기서부터 지평선까지 작물밭을 바라 보라. 그것은 거대하고, 무겁고, 황금빛의 바다.<br>오! 밀, 부의 원천, 맥주의 영혼, 우리 전사들의 힘!’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Line from the harvesting song ‘The Wealth of the Fields’
ko: 수확할때 노래 ‘밭의 부’에 나오는 대사

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Sows and harvests wheat.
ko: 밀을 심고 수확하십시오.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The farmer needs %1% on average to sow and harvest a sheaf of wheat.
ko: 농부는 한 다발의 밀을 심고 수확하는데 평균적으로 %1% 가 필요합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘What do you mean, my fish ain’t fresh?!’
ko: ‘뭔 소리야, 내 물고기가 신선하지 않다고?!’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Frequent response of a barbarian fisherman,<br>often followed by an enjoyable brawl
ko: 야만족 어부의 빈번한 대응으로,<br>종종 즐거운 싸움이 뒤따른다

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Fishes on the coast near the fisher’s hut.
ko: 어부의 오두막 근처의 해안가에서 낚시하십시오.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The fisher’s hut needs water full of fish within the work area.
ko: 물고기잡이의 오두막은 작업 영역 내에 물고기로 가득 찬 물을 필요로 합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The fisher pauses %s before going to work again.
ko: 물고기잡이는 다시 일하러 가기 까지 %s 초를 쉽니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘He loves the animals and to breed them<br>
             as we love to cook and eat them.’
ko: ‘그는 동물을 사랑하고 사육하는것을 좋아한다,<br>
             우리가 그것들을 요리하고 먹는 걸 좋아하는 것처럼.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Barbarian nursery rhyme
ko: 야만족 전래 동요

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Releases animals into the wild to steady the meat production.
ko: 고기 생산을 일정하게 유지하려면 야생으로 동물들을 풀어주십시오.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The gamekeeper pauses 52.5 seconds before going to work again.
ko: 사냥터지기는 다시 일하러 가기 전에 52.5초를 쉽니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Soft and supple.<br> And yet untouched by time and weather.<br> Rays of sun, wrought into eternity…’
ko: ‘부드럽고 탄력이 있지.<br> 그리고 세월과 날씨에도 영향이 없고.<br> 영원히 빛나는 태양빛...’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Excerpt from ‘Our Treasures Underground’,<br> a traditional Barbarian song.
ko: 야만족 전통 노래,<br> ‘우리의 땅속 보물들’ 로부터 인용.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits only %s of the resource. From there on out, it will only have a 5%% chance of finding any gold ore.
ko: 이 광산은 자원 중 오직 %s 만 개발합니다. 그 이후에는 금광석을 찾을 확률이 5%% 뿐입니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in %s on average.
ko: 음식 공급이 일정하다면, 이 광산은 금광석을 일반적으로 %s 안에 채취합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in 19.5 seconds on average.
ko: 음식 공급이 일정하다면, 이 광산은 금광석을 일반적으로 19.5초 만에 채취합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits all of the resource down to the deepest level. But even after having done so, it will still have a %s chance of finding some more gold ore.
ko: 이 광산은 가장 깊은 층에 내려가서 모든 자원을 개발합니다. 그러나 그 이후에도 몇 개의 금광석을 더 찾을 확률이 %s 정도 있습니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in 18.5 seconds on average.
ko: 음식 공급이 일정하다면, 이 광산은 금광석을 일반적으로 18.5초 만에 채취합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘I can handle tons of granite, man, but no more of your vain prattle.’
ko: ‘난 몇 톤의 화강암과 사람들을 다룰 수 있지만, 너의 헛소리만은 더 이상 안 되겠다.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a granite mine building, part 1
en: This phrase was the reply Rimbert the miner – later known as Rimbert the loner – gave, when he was asked to remain seated on an emergency meeting at Stonford in the year of the great flood.
ko: 이 문구는 후에 외톨이 림버트로 알려진 광부 림버트가 대홍수가 났던 해에 스톤포드의 긴급 회의에서 계속 자리에 남아있을 건지 물어봤을때의 대답에서 나왔다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a granite mine building, part 2
en: The same man had all the 244 granite blocks ready only a week later, and they still fortify the city’s levee.
ko: 이 남자는 딱 일주일 뒤에 244개의 화강암 블럭을 준비했고, 그들은 도시의 제방을 더 튼튼하게 보수했다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Carves granite out of the rock in mountain terrain.
ko: 산악 지형의 바위에서 화강암을 깎아내십시오.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits all of the resource down to the deepest level. But even after having done so, it will still have a %s chance of finding some more granite.
ko: 이 광산은 가장 깊은 층에 내려가서 모든 자원을 개발합니다. 그러나 그 이후에도 몇 개의 화강암을 더 찾을 확률이 %s 정도 있습니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: 'It' is a mine
en: It cannot be enhanced.
ko: 향상 될 수 없습니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce granite in %s on average.
ko: 음식 공급이 일정하다면, 이 광산은 화강암을 일반적으로 %s 만에 채취합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘The helmets forgéd by this smithy<br>Are widely known for looking pithy.’
ko: ‘이 대장간에 의해 용서된 투구는<br> 화끈해 보이는 것으로 널리 알려져 있습니다.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Slogan of ‘Harrath’s Handsome Helmets’ in Al’thunran
ko: 알툰란에서 ‘하랏의 잘생긴 투구’의 구호

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Forges helmets that are used for training soldiers’ health in the training camp.
ko: 훈련소에서 군인들의 체력를 단련시키는데 사용될 투구를 단조하십시오.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘As silent as a panther,<br> as deft as a weasel,<br> as swift as an arrow,<br> as deadly as a viper.’
ko: ‘표범처럼 조용하게,<br> 족제비처럼 날쌔게,<br> 화살만큼 빠르게,<br> 독사처럼 지독하게.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: ‘The Art of Hunting’
ko: ‘사냥의 예술’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The hunter’s hut needs animals to hunt within the work area.
ko: 사냥꾼의 오두막은 작업 영역 내에 사냥할 동물들을 필요로 합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The hunter pauses %s before going to work again.
ko: 사냥꾼은 다시 일하러 가기 전에 %s 를 쉽니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Miner’s Delight: Pitta bread with fish or meat, comes with one beer.’
ko: ‘광부의 기쁨 : 생선이나 육고기를 곁들인 피타 빵은 맥주 한잔과 함께 제공됩니다.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Chef’s recommendation in ‘The Singing Master Miner’
ko: ‘노래하는 숙련 광부’에 나오는 요리사의 추천곡

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Prepares rations for scouts and rations and snacks to feed the miners in the basic and deep mines.
ko: 정찰병을 위해 배급을, 기본 그리고 깊은 광산의 광부들을 먹이기 위해 배급과 간식을 준비하십시오.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘I look at my own pick wearing away day by day and I realize why my work is important.’
ko: ‘나는 매일매일 내 곡괭이가 닳아버리는 걸 보고 내 일이 왜 중요한 지 깨닫는다.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Quote from an anonymous miner.
ko: 익명의 광부로부터 인용.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits only %s of the resource. From there on out, it will only have a 5%% chance of finding any iron ore.
ko: 이 광산은 자원 중 오직 %s 만 개발합니다. 그 이후에는 철광석을 찾을 확률이 5%% 뿐입니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in %s on average.
ko: 음식 공급이 일정하다면, 이 광산은 철광석을 일반적으로 %s 만에 채취합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in 39.5 seconds on average.
ko: 음식 공급이 일정하다면, 이 광산은 철광석을 일반적으로 39.5초 만에 채취합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits all of the resource down to the deepest level. But even after having done so, it will still have a %s chance of finding some more iron ore.
ko: 이 광산은 가장 깊은 층에 내려가서 모든 자원을 개발합니다. 그러나 그 이후에도 몇 개의 철광석을 더 찾을 확률이 %s 정도 있습니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in 17.6 seconds on average.
ko: 음식 공급이 일정하다면, 이 광산은 철광석을 일반적으로 17.6초 만에 채취합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Forming new stone from old with fire and water.’
ko: ‘물과 불로 오래된 돌을 새 돌로 바꾸기.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Ragnald the Child’s answer to the question, what he’s doing in the dirt. His ‘new stone’ now is an important building material.
ko: 흙에서 무언가를 하던 어린 라그날드의 질문에 대한 대답. 그의 ‘새로운 돌’ 은 지금 중요한 건설 재료이다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Processes granite to make ‘grout’, a substance that solidifies and so reinforces masonry.
ko: 화강암을 처리해서 응고로 석조 건축을 강화하는 물질인 ‘회반죽’ 으로 만드십시오.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The lime kiln’s output will only go to construction sites that need it. Those are predominantly houses that work with fire, and some military sites.
ko: 석회 가마의 결과물은 이를 필요로 하는 건설 현장으로만 이송됩니다. 대부분 불로 작업하는 집들과, 몇 군사 건물들로 말이죠.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce grout in about %s on average.
ko: 모든 용품들이 제 시간 내에 도착한다면, 이 건물은 회반죽을 평균적으로 %s 내에 제작합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Take 200 hits to fell a tree and you’re a baby. Take 100 and you’re a soldier. Take 50 and you’re a hero. Take 20 and soon you will be a honorable lumberjack.’
ko: ‘나무를 패기위해 200번 휘두르면 아기다. 100번이면 군인이다. 50번이면 영웅이다. 20번이면 곧 너는 명예로운 나무꾼이 된다.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Krumta, carpenter of Chat’Karuth
ko: 찻’카루스의 목수, 크룸타

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The lumberjack’s hut needs trees to fell within the work area.
ko: 나무꾼의 오두막은 작업 영역 내에 베어낼 나무가 필요합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The lumberjack needs %s to fell a tree, not counting the time he needs to reach the destination and go home again.
ko: 나무꾼은 목적지에 도착하고 집에 돌아가는 시간을 세지 않고, 벌목을 하는데 %s 가 필요합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘We make it work!’
ko: ‘작동한다!’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Inscription on the threshold of the now ruined Olde Forge at Harradsheim, the eldest known smithy.
ko: 가장 오래된 제련소, 지금은 버려진 하라드셰임의 올데 포지의 문지방에 적힌 글.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The Barbarian metal workshop is the basic production site in a series of three buildings and creates all the tools that Barbarians need. The others are for weapons.
ko: 야만족 금속 제작소는 세 단계의 건물 중 기초 단계의 생산 기지이고 야만족들이 필요로 하는 모든 도구를 제작합니다. 다른 건물들은 무기를 위한 곳입니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce each tool in about %s on average.
ko: 모든 용품들이 제 시간 내에 도착한다면, 이 건물은 각 종류의 도구를 평균적으로 %s 내에 제작합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Let the first one drive away the hunger, the second one put you at ease; when you have swallowed up your third one, it’s time for the next shift!’
ko: ‘처음 것은 배고픔을 치워버리고, 다음은 너를 안심시키지. 세 번째 것을 삼켰을 떄가 발전의 시간이지!’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Widespread toast among miners
ko: 광부들 사이에 널리 퍼진 건배

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Produces beer of the lower grade. This beer is a vital component of the snacks that inns and big inns prepare for miners in deep mines.
ko: 낮은 등급의 맥주를 양조합니다. 이 맥주는 깊은 광산에서 일하는 광부들을 위해 여관이나 큰 여관에서 준비하는 간식의 중요한 요소입니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce beer in about %s on average.
ko: 모든 용품들이 제 시간 내에 도착한다면, 이 건물은 맥주를 평균적으로 %s 내에 양조합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘We open up roads and make houses from mountains.’
ko: ‘우리는 땅길을 열고 산으로 집을 짓습니다.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Slogan of the stonemasons’ guild
ko: 석공 길드의 구호

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
ko: 노천 바위에서 화강암 조각들을 잘라내십시오.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
ko: 채석장은 작업 영역 내에 잘라낼 바위가 필요합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The stonemason pauses %s before going back to work again.
ko: 석공은 다시 일하러 가기 전에 %s 쉽니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘He who can grow two trees where normally only one will grow exceeds the most important general!’
ko: ‘보통 나무 하나가 자랄 때 두 그루의 나무를 심는 자는 가장 중요한 사령관을 능가하지!’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Chat’Karuth in a conversation with a Ranger
ko: 찻’카루스와 숲지기의 대화에서

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The ranger’s hut needs free space within the work area to plant the trees.
ko: 숲지기의 오두막은 작업 영역 내에 나무를 심을 자유로운 공간이 필요합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The ranger needs %s to plant a tree, not counting the time he needs to reach the destination and go home again.
ko: 숲지기는 목적지에 도착하고 집에 돌아가는 시간을 세지 않고, 식목을 하는데 %s 가 필요합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘We grow roofs’
ko: ‘우리는 지붕을 엮는다’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Slogan of the Guild of Gardeners
ko: 정원사 연합의 구호

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Cultivates reed that serves two different purposes for the Barbarian tribe.
ko: 야만족 부족의 두 가지 다른 목적을 위해 갈대를 수확하십시오.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: Reed is the traditional material for roofing, and it is woven into the extremely durable cloth that they use for their ships’ sails.
ko: 갈대는 지붕을 만드는 전통적인 재료이며, 이것은 그들이 배의 돛을 위해 사용하는 매우 튼튼한 천으로 짜여져 있습니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: A reed yard can produce a sheaf of reed in about %s on average.
ko: 갈대 밭은 평균 약 %s 만에 갈대 한 다발을 생산할 수 있습니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Behind the next hill there might be wealth and happiness but also hostility and doom.<br>He who will not explore it commits the crime of stupidity.’
ko: ‘다음 언덕 뒤에는 부와 행복이 있을 수 있지만 또한 적개심과 파멸이 있을 수 있다.<br>그것을 탐구하지 않는 자는 어리석음의 범죄를 저지르게될 뿐이다.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Chat’Karuth<br>at the oath taking ceremony of the first scout troupe
ko: 찻카루스<br>첫 정찰대 선서식에서

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘When I saw the Saxnot for the first time, her majestic dragon head already looked up to the skies and the master was about to install the square sail.<br>It was the most noble ship I ever saw.’
ko: ‘제가 삭놋이라는 배를 처음 보았을 때, 그녀의 웅장한 용의 머리는 이미 하늘을 올려다 보았고 돛대는 사각형 돛을 설치하려고 했습니다.<br>제가 본 배 중 가장 고귀한 배였습니다.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Captain Thanlas the Elder,<br>Explorer
ko: 탐험가이며,<br>큰 어른이신 탄라스 선장

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘From inferior looking rubble they form shiny gold and gleaming iron.<br>The smelters are real magicians among our craftsmen.’
ko: ‘하찮해 보이는 돌무더기에서 반짝이는 금과 빛나는 쇠를 만든다.<br>제련소는 우리 장인들 사이에서 진정한 마술사이다.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Chat’Karuth<br>at the 5ᵗʰ conference of master craftsmen
ko: 찻카루쓰<br>제5회 장인회의에서

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Fresh from the countryside: Bread, fish or game to go.’
ko: ‘빵, 생선, 사냥감을 시골에서 신선하게 즐기세요.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Menu of the tavern ‘Ye Ol’ Bronze Axe’
ko: ‘예 올의 청동 도끼’ 라는 선술집의 차림표

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Prepares rations to feed the scouts and miners.
ko: 정찰병과 광부들을 먹일 급식을 준비하십시오.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Produces all the axes that the Barbarians use for warfare.
ko: 야만족들이 전투에 사용할 모든 도끼들을 제작하십시오.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The Barbarian war mill is their most advanced production site for weapons. As such you will need to enhance an ax workshop in order to get one.
ko: 야만족 전쟁 공장은 가장 발전된 무기 생산지입니다. 따라서 그것을 얻기 위해서는 도끼 작업장을 향상시켜야합니다.

[ctx: barbarians_building]
en: All weapons require the same time for making, but the consumption of the same raw materials increases from step to step. The last two need gold.
ko: 모든 무기들은 만드는데 같은 시간을 소모하지만, 재료 소모량은 무기 단계별로 증가합니다. 마지막 둘은 금이 필요합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Fine cloth and jewelry mean nothing to a true Barbarian.<br>But a noble sail in the wind will please his eyes.’
ko: ‘진정한 바바리아인에게 고운 천과 보석은 아무 의미도 없습니다.<br>그러나 바람을 타고 고귀한 돛을 달면 그의 눈이 즐거워질 것입니다.’ or ‘세련된 옷감과 보석은 진정한 바바리안에게는 아무 의미가 없지만 바람에 고귀한 항해는 그의 눈을 즐겁게 할 것입니다.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Khantarakh, ‘The Modern Barbarian Economy’,<br>9ᵗʰ cowhide ‘Seafaring and Conquest’
ko: 칸타라크, ‘현대 야만족 경제’,<br>9번째 소가죽 ‘해변과 정복’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Weaves cloth out of reed.
ko: 갈대로 천을 짜냅니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Oh how sweet is the source of life,<br> that comes down from the sky <br> and lets the earth drink.’
ko: ‘오, 생명의 근원은 얼마나 달콤한가,<br> 하늘에서 내려오고<br> 대지가 마시게 하는.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Song written by Sigurd the Bard when the first rain fell after the Great Drought in the 21st year of Chat’Karuth’s reign.
ko: 찻’카루스의 치세 21년째의 대가뭄 뒤 첫 비가 내렸을 때 음유시인 시구르드가 쓴 노래

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The carrier needs %s to get one bucket full of water.
ko: 짐꾼은 한 양동이의 물을 길어오는데 %s 가 필요합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘Then he hit the door with his ax and, behold,<br>the door only trembled, but the shaft of the ax burst into a thousand pieces.’
ko: ‘그 후 그는 그의 도끼로 문을 내리쳤고, 바라보았다,<br>문은 떨렸을 뿐인데, 도끼 자루가 수천 조각으로 부숴져버렸다.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Legend about a quarrel between the brothers Harthor and Manthor,<br>Manthor is said to be the inventor of blackwood
ko: 하르토르와 만토르 형제의 싸움에 관한 전설,<br>만토르는 흑목재의 발명가라고 한다

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Hardens logs by fire into blackwood, which is used to construct robust buildings.
ko: 튼튼한 건물을 건설하는데 사용되는 흑목을 위해 통나무를 불로 강화하십시오.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Forges armor and helmets that are used for training soldiers’ health in the training camp.
ko: 훈련소에서 군인들의 체력를 단련시키는데 사용될 갑옷과 투구를 단조하십시오.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Bakes bread for soldiers and miners alike.
ko: 군인들과 광부들 둘 모두를 위해 빵을 구우십시오.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The baker needs %1% on average to bake a loaf of bread.
ko: 제빵사는 한 덩이의 빵을 굽는데 평균적으로 %1% 가 필요합니다.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building TRANSLATORS: Lore author helptext for a building TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
ko: 신병들을 무장시키고 군사 훈련을 시키십시오.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The brewer needs %1% on average to brew a vat of beer.
ko: 양조사는 한 통의 맥주를 양조하는데 평균적으로 %1% 가 필요합니다.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Breeds cute and helpful donkeys for adding them to the transportation system.
ko: 귀엽고 도움되는 당나귀들을 사육해서 수송 체계에 추가하십시오.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The farmer needs %1% on average to sow and harvest a sheaf of wheat.
ko: 농부는 한 다발의 밀을 파종하고 수확하는데 평균적으로 %1% 가 필요합니다.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Fishes on the coast near the fisher’s house.
ko: 어부의 집 근처의 해안가에서 낚시하십시오.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
ko: 어부의 집은 작업 영역 내에 물고기로 가득 찬 물을 필요로 합니다.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
ko: 숲 관리인의 집은 작업 영역 내에 나무를 심을 자유로운 공간이 필요합니다.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
ko: 사냥꾼의 집은 작업 영역 내에 사냥할 동물들을 필요로 합니다.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Prepares rations for scouts and rations and snacks to feed the miners in all mines.
ko: 정찰병을 위해 배급을, 모든 광산의 광부들을 먹이기 위해 배급과 간식을 준비하십시오.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The innkeeper needs %1% on average to prepare a ration and a meal. If the economy doesn’t need both, the innkeeper needs %2% on average to prepare one ration or one meal.
ko: 여관주인은 야전식량과 식사를 준비하는데 평균적으로 %1% 이 필요합니다. 경제가 둘 모두를 필요로 하지 않는다면, 여관주인은 하나의 급식 혹은 하나의 식사를 준비하는데 평균적으로 %2% 이 필요합니다.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The lumberjack's house needs trees to fell within the work area.
ko: 나무꾼의 집은 작업 영역 내에 베어낼 나무가 필요합니다.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Carves marble and granite out of the rock in mountain terrain.
ko: 산악 지형의 바위에서 대리석과 화강암을 깎아내십시오.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Grinds wheat to produce flour.
ko: 밀가루를 만드려면 밀을 갈아내십시오.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The miller needs %1% on average to grind wheat into a sack of flour.
ko: 방앗간지기는 밀을 갈아내어 한 부대의 밀가루를 만드는데 평균적으로 %1% 가 필요합니다.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Breeds pigs for their meat.
ko: 고기를 얻으려면 돼지를 키우십시오.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The pig breeder needs %1% on average to raise and slaughter a pig.
ko: 돼지 사육사은 돼지 한 마리를 키우고 도살하는데 평균적으로 %1% 이 필요합니다.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Cuts blocks of granite and marble out of rocks in the vicinity.
ko: 노천 바위에서 화강암과 대리석을 잘라내십시오.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
ko: 채석장은 작업 영역 내에 잘라낼 바위가 필요합니다.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Keeps sheep for their wool.
ko: 양털을 얻으려면 양을 키우십시오.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Carves marble columns out of marble.
ko: 대리석에서 대리석 기둥을 깎아내십시오.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Prepares rations to feed the scouts and miners.
ko: 정찰병과 광부들을 먹일 급식을 준비하십시오.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The innkeeper needs %1% on average to prepare a ration.
ko: 여관주인은 야전식량을 준비하는데 평균적으로 %1% 이 필요합니다.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Plants grapevines and harvests grapes.
ko: 포도 덩굴을 심고 포도를 수확하십시오.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Forges spears to equip the soldiers and to train their attack in the training camp.
ko: 군인들을 무장시키고 훈련소에서 공격을 훈련시킬 창을 단조하십시오

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Weaves cloth out of wool.
ko: 양털로 옷감을 직조하십시오.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Produces wine.
ko: 포도주를 생산하십시오.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: Why on earth shouldn’t we be able to catch fish even in the desert?
ko: 심지어 왜 우리는 사막에서 물고기를 잡을 수 없을까?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: The fisherman who invented aqua farming
ko: 물고기 키우는 것을 발명한 물고기잡이

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Breeds fish as food for soldiers and miners.
ko: 군인과 광부의 먹이로 물고기를 키우십시오.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The aqua farm needs holes in the ground that were dug by a clay pit’s worker nearby to use as fishing ponds.
ko: 물고기 키우는 곳은 근처의 진흙 구덩이의 일꾼이 파낸 땅에 낚시 연못으로 사용할 구멍이 필요로 합니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: Of course I could still forge short and long swords, but it is beneath my honor to bother with such basic equipment now.
ko: 물론 나는 여전히 짧고 긴 칼을 만들 수 있지만, 지금 그런 기본적인 장비를 가지고 고민하는 것은 나의 명예로운 일이다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A master blacksmith refusing to forge anything but the most sophisticated helmets and weapons
ko: 가장 정교한 투구와 무기 외에 어떤 것도 거절하지 않는 달인  대장장이

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Produces advanced weapons and golden helmets for the soldiers.
ko: 군인을 위한 우수한 무기와 황금 투구를 만듭니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: I don’t forge swords because soldiers need ’em, but soldiers get ’em because I forge ’em.
ko: 나는 군인들이 필요해서 칼을 만들지는 않습니다. 하지만 군인들은 내가 칼을 만들기 때문에 칼을 가져갈뿐입니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A blacksmith pointing out his influence on soldier training
ko: ??한 대장장이가 군인 훈련에 영향력을 행사하고 있다고 지적합니다

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Produces basic weapons and helmets for the soldiers.
ko: 군인들을 위한 기본 무기와 투구를 만듭니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: Why shouldn’t my bread taste good? It’s only barley and water!
ko: 왜 내 빵이 맛있지 않을까요? 그 빵은 보리와 물뿐인데!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A baker
ko: 빵 굽는 이

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Bakes bread out of barley and water to feed miners and soldiers.
ko: 보리와 물로 빵을 구워 광부와 군인들에게 먹이십시오.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The bakery needs %s on average to produce one loaf of bread.
ko: 제과점은 빵 한 덩어리를 만드는 평균적으로 %s 이(가) 필요합니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: You have thirty seconds to learn the basics of swordfighting and how to stay alive in battle. A third of that time has gone by for the introduction alone! You’d better pay close attention to me in order to make the most of it. Now here is your new short sword, forged just for you by our best blacksmiths. Time’s up everyone, now go occupy your sentinels!
ko: 칼싸움의 기본 사항과 전투에서 살아남는 방법을 배우려면 30 초가 걸립니다.  그 시간의 3 분의 1은 소개만으로 끝났습니다! 최대한 활용하기 위해  저에게 주의를 기울이는 것이 좋을것입니다. 이제 최고의 대장장이가 당신을 위해 만들어 낸 새로운 짧은 검이 있습니다. 시간이 다되었으니 이제 보초들을 점령하십시오!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A trainer greeting the new recruits
ko: 신병들을 맞이하는 훈련 교관

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
ko: 신병들을 무장시키고 군사 훈련을 시키십시오.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The barracks needs %s on average to recruit one soldier.
ko: 병영 1명을 모집하려면 병영 평균 %s 명이 필요합니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: If my honey tastes bitter, I must have left some bee stings in it. There are never any bee stings in my honey, therefore, it is not bitter.
ko: 내 꿀이 쓴 맛이 나면 벌에 약간의 쏘인 것을 좀 남겨 놓았음에 틀림없어요. 내 꿀에는 벌의 쏘인 흔적이 전혀 없으므로 쓴 맛이 없습니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A beekeeper ignoring a customer’s complaint
ko: 손님의 불만을 무시하는 벌키우는 이

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Keeps bees and lets them swarm over flowering fields to produce honey.
ko: 벌들을 유지하고 꽃이 만발한 들판을 가로 질러 꿀을 생산합니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: Needs medium-sized fields (barley, wheat, reed, corn or blackroot) or bushes (berry bushes or grapevines) nearby.
ko: 근처에 가운데 크기의 밭(보리, 밀, 갈대, 옥수수 또는 검은 뿌리) 또는 덤불(딸기 덤불 또는 포도나무)이 필요합니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The beekeeper pauses %s before going to work again.
ko: 벌키우는 이가 다시 일하러 가기 전에 %s초를 쉽니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: My bushes may not be as tall as your trees, but I don’t know anybody who likes to eat bark!
ko: 덤불은 나무만큼 키가 크지 않지만 나는 나무 껍질을 좋아하는 사람은 아무도 모른다!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A berry farmer to a forester
ko: 딸기 키우는 이가 숲지기에게 한 말

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Plants berry bushes in the surrounding area.
ko: 주변에 베리 덤불을 심습니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The berry farm needs free space within the work area to plant the bushes.
ko: 베리 농장은 덤불을 심기 위해 작업 공간 내에 여유 공간이 필요합니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Irritated chieftain during a metal shortage
ko: 철이 부족하여 초조해 하고있는 족장

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Forges tools to equip new workers.
ko: 새로 일을 시작한 일꾼의 도구를 만듭니다.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Brews beer for miners and soldier training.
ko: 광부와 훈련하는 군인을 위해 맥주를 만듭니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A master miner to the landlady
ko: 한 달인 광부가 여주인에게 한 말

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Sows and harvests barley.
ko: 보리를 잘라서 수확하십시오.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: What can ever be more beautiful than the brilliant sun’s beams shining through the glistering canopy of leaves?
ko: 나뭇잎들의 사이사이로 빛나는 눈부신 햇빛, 이보다 더 아름다운 것이 세상에 존재 하는가?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A forester explaining his choice of profession
ko: 숲지기가 일자리를 택한 이유를 말하면서

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
ko: 숲 관리인의 집은 작업 영역 내에 나무를 심을 자유로운 공간이 필요합니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: The forester pauses %s before going to work again.
ko: 숲지기가 다시 일하러 가기 까지 %s 초를 쉽니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: Miners get ores from the depths of the hills; but without our work, their labour is in vain.
ko: 광부들은 언덕 속 깊은 곳에서 광석을 얻는다. 그러나 우리가 일을 하지 않으면, 그놈들 노동은 뻘짓일뿐이다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Slogan of the Smelters’ Guild
ko: 쇠녹이는 이 연합의 구호

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Smelts iron ore and gold ore into iron and gold ingots using coal.
ko: 철광석과 금광석을 녹여 석탄을 이용해 철분과 금괴를 만듭니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: This mine exploits only %s of the resource. From there on out, it will only have a 5%% chance of finding any gold ore.
ko: 이 광산은 %s 자원만 활용합니다. 거기서부터, 그것은 금광석을 발견할 확률이 5%% 밖에 되지 않을 것입니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If the food supply is steady, the gold mine can produce one piece of gold ore in %s on average.
ko: ??만약 식량 공급이 중단된다면, 금광은 평균 %s 개의 금광석을 금광석을 생산할 수 있다.?? 숫자가 개수인가???

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A trainer in conversation with a baker
ko: 빵 굽는 이와 대화중인 훈련 교관의 말

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Slogan over a mead brewery
ko: 벌꿀술 위에 놓인 구호

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A stonemason
ko: 어떤 석공

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Anonymous reed farmer
ko: 익명의 갈대 키우는 이

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Trains soldiers in ‘Attack’.
ko: 군인들의 ‘공격력’을 훈련하십시오.

[ctx: atlanteans_building]
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
ko: 모든 필요한 무기들과 갑옷들로 군인들을 무장하십시오.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Trains soldiers in ‘Defense’, ‘Evade’, and ‘Health’.
ko: 군인들의 ‘방어력’, ‘회피력’, ‘체력’ 을 훈련하십시오.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘No better friend you have in battle than the enemy’s blow that misses.’
ko: ‘전투 중에는 적의 공격을 피하는 것보다 나은 친구는 없다.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Said to originate from Neidhardt, the famous trainer.
ko: 유명한 훈련사, 네이드하르트로부터 유래된 말.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Trains soldiers in ‘Evade’.
ko: 군인들의 ‘회피력’을 훈련하십시오.

[ctx: barbarians_building]
en: ‘Evade’ increases the soldier’s chance not to be hit by the enemy and so to remain totally unaffected.
ko: ‘회피력’은 군인들이 적에게 맞지 않을 확률을 증가시켜 전체적으로 영향을 받지 않게 합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: Barbarian soldiers cannot be trained in ‘Defense’ and will remain at their initial level.
ko: 야만족 군인들은 ‘방어력’ 을 훈련할 수 없고 초기 단계에 머물러 있습니다.

en: %d minute | %d minutes
ko[0]: %d 분

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building
en: If all needed wares are delivered in time, a battle arena can train evade for one soldier from 0 to the highest level in %1$s and %2$s on average.
ko: 모든 용품들이 제 시간 내에 도착한다면, 전투 경기장은 군인 한 명의 회피력 수준을 0 → 최고 수준까지 평균적으로 %1$s %2$s 만에 훈련합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building
en: ‘He who is strong shall neither forgive nor forget, but revenge injustice suffered – in the past and for all future.’
ko: ‘강한자는 용서하지도 잊지도 않겠지만, 과거와 미래에 대한 복수만은 할 것이다.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: Chief Chat’Karuth in a speech to his army.
ko: 군대를 위한 족장 찻’카루스의 연설에서.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Trains soldiers in ‘Attack’ and in ‘Health’.
ko: 군인들의 ‘공격력’과 ‘체력’을 훈련하십시오.

[ctx: barbarians_building]
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
ko: 모든 필요한 무기들과 갑옷들로 군인들을 무장하십시오.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building. Placeholders are for "4 minutes" and "40 seconds"
en: If all needed wares are delivered in time, a training camp can train one new soldier in attack and health to the final level in %1$s and %2$s on average.
ko: 모든 용품들이 제 시간 내에 도착한다면, 훈련소는 새로운 군인 한 명의 공격력과 체력을 최고 수준까지 평균적으로 %1$s %2$s 내에 훈련시킬수 있습니다.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Trains soldiers in ‘Evade’.
ko: 군인들의 ‘회피력’ 을 훈련하십시오.

[ctx: empire_building]
en: ‘Evade’ increases the soldier’s chance not to be hit by the enemy and so to remain totally unaffected.
ko: ‘회피력’ 은 군인들이 적에게 맞지 않을 확률을 증가시켜 전체적으로 영향을 받지 않게 합니다.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: Imperial soldiers cannot be trained in ‘Defense’ and will remain at the level with which they came.
ko: 제국 군인들은 ‘방어력’ 를 훈련할 수 없고 처음 단계에 머물러 있습니다.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Trains soldiers in ‘Attack’ and in ‘Health’.
ko: 군인들의 ‘공격력’ 과 ‘체력’을 훈련하십시오.

[ctx: empire_building]
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
ko: 모든 필요한 무기들과 갑옷들로 군인들을 무장하십시오.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a building
en: A trainer training a soldier
ko: 군인을 훈련시고있는 훈련교관

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Trains soldiers in Attack, Defense and Health to the final level. Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
ko: 군인들의 공격력, 방어력, 체력을 최고 수준까지 훈련시킵니다. 모든 필요한 무기들과 갑옷들로 군인들을 무장하십시오.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Trains soldiers in Attack up to level 3 as well as in Defense and Health to level 1. Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
ko: 군인의 공격력 수준은 3까지, 방어력과 체력의 수준은 1까지 훈련시킵니다. 모든 필요한 무기들과 갑옷들로 군인들을 무장하십시오.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: Frisian soldiers cannot train in Evade and will remain at their initial level.
ko: 프리지아 군인은 회피력을 훈련시킬수 없으므로 초기 수준으로 유지됩니다.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
ko: 당신의 사람들을 수용합니다. 또한 당신의 용품들과 도구들을 저장합니다.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The headquarters is your main building.
ko: 본부는 핵심 건물입니다.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
ko: 해외 식민지와 무역의 기지로 운용됩니다. 또한 당신의 군인들, 용품들 그리고 도구들을 저장합니다.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Your workers and soldiers will find shelter here. Also stores your wares and tools.
ko: 당신의 일꾼들과 군인들이 여기서 거주할 것입니다. 또한 당신의 용품들과 도구들을 저장합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
ko: 당신의 사람들을 수용합니다. 또한 당신의 용품들과 도구들을 저장합니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The headquarters is your main building.
ko: 본부는 핵심 건물입니다.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
ko: 해외 식민지와 무역의 기지로 운용됩니다. 또한 당신의 군인들, 용품들 그리고 도구들을 저장합니다.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
ko: 당신의 사람들을 수용합니다. 또한 당신의 용품들과 도구들을 저장합니다.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The headquarters is your main building.
ko: 본부는 핵심 건물입니다.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Although this ship ran aground, it still serves as accommodation for your people. It also stores your wares and tools.
ko: 비록 이 선박은 난파되었지만, 여전히 당신의 사람들을 수용하는데 쓰입니다. 또한 당신의 용품들과 도구들을 저장합니다.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The headquarters shipwreck is your main building.
ko: 난파선 본부는 핵심 건물입니다.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
ko: 해외 식민지와 무역의 기지로 운용됩니다. 또한 당신의 군인들, 용품들 그리고 도구들을 저장합니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
ko: 당신의 사람들을 수용합니다. 또한 당신의 용품들과 도구들을 저장합니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building
en: The headquarters is your main building.
ko: 본부는 핵심 건물입니다.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a building
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
ko: 해외 식민지와 무역의 기지로 운용됩니다. 또한 당신의 군인들, 용품들 그리고 도구들을 저장합니다.

note: TRANSLATORS: Helptext for a field
en: This field has been harvested.
ko: 이 밭은 거둬졌습니다.

note: TRANSLATORS: Helptext for a field
en: This field is growing.
ko: 이 밭은 키우고 있습니다.

note: TRANSLATORS: Helptext for a field
en: This field is ready for harvesting.
ko: 이 밭은 거둘 준비가 되어 있습니다.

note: TRANSLATORS: Helptext for a field
en: This field has just been planted.
ko: 이 밭은 방금 심었습니다.

note: TRANSLATORS: Helptext for a grapevine
en: This grapevine is growing.
ko: 이 포도 넝쿨은 자라고 있습니다.

note: TRANSLATORS: Helptext for a grapevine
en: This grapevine is ready for harvesting.
ko: 이 포도 넝쿨은 거둬질 준비가 되어있습니다.

note: TRANSLATORS: Helptext for a grapevine
en: This grapevine has just been planted.
ko: 이 포도 넝쿨은 방금 심었습니다.

note: TRANSLATORS: Helptext for a ship construction site.
en: A ship is being constructed at this site.
ko: 이곳에서 배가 만들어지고 있습니다.

en: %s and
ko: %s 그리고

en: Food:
ko: 음식:

en: Equipment:
ko: 장비:

note: TRANSLATORS: Heading for a flavour text in the building help.
en: Lore
ko: 이야기

en: General
ko: 일반

en: Purpose:
ko: 목적:

en: Note:
ko: 참고:

en: Work area radius:
ko: 작업 영역 범위:

en: Healing:
ko: 치료:

en: Garrisoned soldiers heal %d health point per second. | Garrisoned soldiers heal %d health points per second.
ko[0]: 주둔하는 군인들은 초당 %d 체력을 회복합니다.

en: Conquer range:
ko: 정복 범위:

en: Capacity:
ko: 주둔 수:

en: Vision range:
ko: 시야 범위:

en: %1$s from: %2$s
ko: %1$s 로부터: %2$s

note: TRANSLATORS: Heading in the building help for wares that a building accepts (e.g. wheat for a mill).
en: Incoming:
ko: 투입:

en: Collects:
ko: 수집:

note: TRANSLATORS: This is a verb (The miner mines)
en: Mines:
ko: ??광산 채굴:

en: Produces:
ko: 생산:

en: Outgoing:
ko: 산출:

en: None
ko: 없음

en: Dependencies
ko: 종속 관계

en: Health Training
ko: 체력 훈련

en: Trains ‘Health’ from %1% up to %2%
ko: ‘체력’ 수준을 %1% → %2% 로 훈련

en: Soldiers:
ko: 군인:

en: Attack Training
ko: 공격력 훈련

note: TRANSLATORS: %1$s = Health, Evade, Attack or Defense. %2$s and %3$s are numbers.
en: Trains ‘Attack’ from %1% up to %2%
ko: ‘공격력’ 을 %1% → %2% 로 훈련

en: Defense Training
ko: 방어력 훈련

en: Trains ‘Defense’ from %1% up to %2%
ko: ‘방어력’ 을 %1% → %2% 로 훈련

en: Evade Training
ko: 회피력 훈련

en: Trains ‘Evade’ from %1% up to %2%
ko: ‘회피력’ 을 %1% → %2% 로 훈련

note: TRANSLATORS: This is the header for the "Building" section in the building help, containing size info, buildcost etc.
en: Building
ko: 건설

en: This building can either be built directly or obtained by enhancing another building.
ko: 이 건물은 직접적으로 건설거나 다른 건물을 향상시켜 얻을 수 있습니다.

en: Direct build cost:
ko: 직접 건설 비용:

en: Build cost:
ko: 건설 비용:

en: Or enhanced from:
ko: 또는 향상 비용:

en: Enhanced from:
ko: 향상 비용:

en: Cumulative cost:
ko: 누적 비용:

en: Unknown
ko: 알 수 없음

en: If built directly, dismantle yields:
ko: 직접 건설시, 해체 수익:

en: If enhanced, dismantle yields:
ko: 향상시, 해체 수익:

note: TRANSLATORS: This is a heading for the resources that you will get back when you dismantle a building of this type. What dismantling will give you.
en: Dismantle yields:
ko: 해체 수익:

en: Can be enhanced to:
ko: 향상 가능한 건물:

en: Crew required:
ko: 필요한 일꾼:

en: Workers
ko: 일꾼

note: TRANSLATORS: %s is a worker name, e.g. "Chief Miner" or "Brewer".
en: %s or better
ko: %s 또는 그 이상

en: Production
ko: 생산

en: Performance:
ko: 성능:

en: Controls
ko: 조작

en: Window Control
ko: 창 조작

en: Close window
ko: 창 닫기

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Right-click
ko: 우클릭

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Middle-click or Ctrl + Left-click
ko: 휠 클릭 또는 Ctrl + 좌클릭

en: Minimize/Maximize window
ko: 창 축소/확대

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + Left-click on Button
ko: 버튼에 Ctrl + 좌클릭

en: Skip confirmation dialog
ko: 확인 창 넘어가기

en: Table Control
ko: 목록 조작

en: In tables that allow the selection of multiple entries, the following key combinations are available:
ko: 다중 항목 선택을 허용하는 목록에서, 다음 키 조합이 가능합니다:

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + Click
ko: Ctrl + 클릭

[ctx: table_control]
en: Select multiple entries
ko: 다중 항목 선택

[ctx: table_control]
en: Select a range of entries
ko: 항목 범위 선택

[ctx: table_control]
en: Select all entries
ko: 모든 항목 선택

en: Road Control
ko: 도로 조작

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + Left-click
ko: Ctrl + 좌클릭

en: While connecting two flags: Place flags automatically
ko: 두 깃발을 연결할 때: 깃발을 자동으로 설치

en: While removing a flag: Remove all flags up to the first junction
ko: 깃발을 제거할 때: 첫번째 교차로까지 모든 깃발 제거

en: Keyboard Shortcuts
ko: 키보드 단축키

en: Increase game speed
ko: 게임 속도 증가

en: Decrease game speed
ko: 게임 속도 감소

en: Pause the game
ko: 게임 일시 중지

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'c'
en: Toggle census
ko: 건물명 켜기/끄기

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 's'
en: Toggle statistics
ko: 통계 켜기/끄기

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'o'
en: Toggle objectives
ko: 목표 켜기/끄기

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'n'
en: Toggle messages (‘news’)
ko: 메시지 (‘뉴스’) 켜기/끄기

note: TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: Tribal Encyclopedia
ko: 부족 백과사전

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'i'
en: Toggle stock inventory
ko: 창고 목록 켜기/끄기

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'b'
en: Toggle building statistics
ko: 건물 통계 켜기/끄기

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'e'
en: Toggle seafaring statistics
ko: 항해 통계 켜기/끄기

en: Center main mapview on starting location
ko: 시작 위치의 주 지도시야를 중앙으로

en: Remember current location
ko: 현재 위치 기억

en: Go to previously remembered location
ko: 이전에 기억한 위치로 이동

en: Increase zoom
ko: 배율 증가

en: Decrease zoom
ko: 배율 감소

en: Reset zoom
ko: 기본 배율 전환

en: Take a screenshot
ko: 스크린샷 촬영

en: Show the debug console (only in debug-builds)
ko: 디버그 콘솔 띄우기 (디버그-빌드에서만)

note: TRANSLATORS: Heading in "Controls" help
en: Message Window
ko: 메시지 창

en: Show all messages
ko: 모든 메시지 표기

en: Show geologists’ messages only
ko: 지질학자의 메시지만 표기

en: Show economy messages only
ko: 경제 메시지만 확인

en: Show seafaring messages only
ko: 항해 메시지만 표기

en: Show warfare messages only
ko: 전투 메시지만 표기

en: Show scenario messages only
ko: 시나리오 메시지만 표기

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Jump to the location corresponding to the current message
ko: 현재 메시지에 대응하는 위치로 이동

en: Archive/Restore the current message
ko: 현재 메시지 보관/회복

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Delete
ko: 삭제

note: TRANSLATORS: Heading in "Controls" help
en: Ship Statistics
ko: 선박 통계

en: Show all ships
ko: 모든 배 표시

en: Show idle ships
ko: 쉬는 배 표시

en: Show ships shipping wares and workers
ko: 배송 물품 및 노동자를 표시합니다.

en: Show waiting expeditions
ko: 대기중인 탐험 표시

en: Show scouting expeditions
ko: 정찰중인 탐험 표시

en: Show expeditions that have found a port space or are founding a colony
ko: 항구 자리를 찾았거나 식민지를 세우고있는 탐험대를 표시합니다.

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Center the map on the selected ship
ko: 선택한 배를 지도 가운데에 배치

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Open the selected ship’s window
ko: 선택한 배의 창 열기

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Go to the selected ship and open its window
ko: 선택한 배으로 이동하여 해당 창을 열기

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Watch the selected ship
ko: 선택한 배를 감시

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Mine plot
ko: 광산 터

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Port plot
ko: 항구 터

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Small plot
ko: 작은 터

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Medium plot
ko: 중간 터

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Big plot
ko: 큰 터

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Space required:
ko: 필요한 공간:

en: Experience levels
ko: 경험 수준

note: TRANSLATORS: EP = Experience Points
en: %s to %s (%s EP)
ko: %s 에서 %s 로 (%s EP)

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for wares and workers consumed by a productionsite
en: Wares and workers consumed:
ko: 소비되는 용품과 일꾼:

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for workers consumed by a productionsite
en: Workers consumed:
ko: 일하는 일꾼:

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for wares consumed by a productionsite
en: Wares consumed:
ko: 소비되는 용품:

note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building - it hasn't been written yet. TRANSLATORS: Purpose helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Text needed
ko: 문서 필요

note: TRANSLATORS: Lore author (source for a quote) helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Source needed
ko: 출처 필요

note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Calculation needed
ko: 계산 필요

en: %1% and %2%
ko: %1% %2%

en: Requirements
ko: 요구사항

en: Preferred Terrains
ko: 선호하는 지형

en: Introduction
ko: 소개

en: Tips
ko: 짧은 도움말

en: Wares
ko: 용품

en: Buildings
ko: 건물

en: Immovables
ko: 고정물

en: About Widelands
ko: 와이드랜드에 대하여

en: Atlanteans
ko: 아틀란티스인

en: Barbarians
ko: 야만족

en: Empire
ko: 제국

en: Frisians
ko: 프리지아인

en: Single Player
ko: 혼자 노는 이

en: Multiplayer
ko: 함께 노는 이

en: Purpose
ko: 목적

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: A building producing a ware TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: A building recruiting a worker
en: Producer
ko: 생산 주체

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool a worker uses
en: Worker uses
ko: 사용하는 도구

note: TRANSLATORS: Soldier levels
en: Levels
ko: 수준

en: Health
ko: 체력

note: TRANSLATORS: Soldier health / defense / evade points. A 5 digit number.
en: Starts at %1% points.
ko: %1% 포인트에서 시작합니다.

note: TRANSLATORS: Soldier health / attack defense / evade points
en: Increased by %1% point for each level. | Increased by %1% points for each level.
ko[0]: 각 수준마다 %1% 점씩 증가합니다.

note: TRANSLATORS: Soldier health / attack defense / evade level
en: The maximum level is %1%. | The maximum level is %1%.
ko[0]: 최고 수준은 %1% 입니다.

en: Attack
ko: 공격력

note: TRANSLATORS: Points are 4 digit numbers.
en: A random value between %1% and %2% points is added to each attack.
ko: 매 공격마다 %1% 과 %2% 포인트 사이의 무작위 값으로 결정됩니다.

en: Defense
ko: 방어력

en: Starts at %d%%.
ko: %d%% 에서 시작합니다.

en: Increased by %d%% for each level.
ko: 각 수준마다 %d%% 씩 증가합니다.

en: This soldier cannot be trained in defense.
ko: 이 군인은 방어력 훈련을 할 수 없습니다.

en: Evade
ko: 회피력

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Armor
en: Basic armor for Empire soldiers. It is produced in the armor smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 1 to level 2.
ko: 제국 군인들을 위한 기본 갑옷입니다. 갑옷 제작소에서 생산되며 군인들의 체력 수준을 1 → 2로 훈련하도록 - 음식과 함께 - 훈련소에서 사용됩니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Chain Armor
en: The chain armor is a medium armor for Empire soldiers. It is produced in an armor smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from health level 2 to level 3.
ko: 사슬 갑옷은 제국 군인들을 위한 중간 단계의 갑옷입니다. 갑옷 제작소에서 생산되며 군인들의 체력 수준을 2 → 3으로 훈련하도록 - 음식과 함께 - 훈련소에서 사용됩니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Gilded Armor
en: The gilded armor is the strongest armor an Empire soldier can have. It is produced in the armor smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 3 to level 4.
ko: 찰갑은 제국 군인들을 위한 가장 튼튼한 갑옷입니다. 갑옷 제작소에서 생산되며 군인들의 체력 수준을 3 → 4로 훈련하도록 - 음식과 함께 - 훈련소에서 사용됩니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Helmet
en: The helmet is the basic defense of a warrior. It is produced in an armor smithy. In combination with a wooden spear, it is the equipment to fit out young soldiers. Helmets are also used in training camps – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
ko: 투구는 전사를 위한 기본적인 방어 수단입니다. 갑옷 제작소에서 생산됩니다. 나무 창과 함께, 젊은 군인들을 무장하기 위한 장비입니다. 투구는 또한 군인들의 체력 수준을 0 → 1로 훈련하도록 - 음식과 함께 - 훈련소에서 사용됩니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Ax
en: The ax is the basic weapon of the Barbarians. All young soldiers are equipped with it.
ko: 도끼는 야만족들을 위한 기본적인 무기입니다. 모든 젊은 군인들은 이 것으로 무장합니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Battle Ax
en: This is a dangerous weapon the Barbarians are able to produce. It is produced in the war mill. Only trained soldiers are able to wield such a weapon. It is used – together with food – in the training camp to train soldiers from attack level 3 to 4.
ko: 야만족들이 만들 수 있는 위험한 무기입니다. 전쟁 공장에서 생산됩니다. 오직 훈련된 군인들만이 이 무기를 장비할 수 있습니다. 훈련소에서 군인들의 공격력 수준을 3 → 4로 훈련하는데 - 음식과 함께 - 사용됩니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Broad Ax
en: The broad ax is produced by the ax workshop and the war mill. It is used in the training camp – together with food – to train soldiers with a fundamental fighting knowledge from attack level 1 to attack level 2.
ko: 넓은 도끼는 도끼 제작소와 전쟁 공장에서 생산됩니다. 훈련소에서 군인들의 근본적인 전투 실력을 공격력 수준을 1 → 2로 훈련하도록 - 음식과 함께 - 사용됩니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bronze Ax
en: The bronze ax is considered a weapon that is hard to handle. Only skilled soldiers can use it. It is produced at the war mill and used in the training camp – together with food – to train soldiers from attack level 2 to level 3.
ko: 청동 도끼는 다루기 어려운 무기로 여겨집니다. 오직 능숙한 전사들만이 사용할 수 있습니다. 전쟁 공장에서 생산되며 훈련소에서 군인들의 공격력 수준을 2 → 3으로 훈련하는데 - 음식과 함께 - 사용됩니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Sharp Ax
en: Young soldiers are proud to learn to fight with this powerful weapon. It is heavier and sharper than the ordinary ax. It is produced in ax workshops and war mills. In training camps, it is used – together with food – to train soldiers from attack level 0 to level 1.
ko: 젊은 군인들은 이 강력한 무기로 싸우게 된 것이 자랑스럽습니다. 일반 도끼보다 무겁고 날카로웁니다. 도끼 제작소와 전쟁 공장에서 생산됩니다. 훈련소에서, 군인들의 공격력 수준을 0에서 1로 훈련하는데 - 음식과 함께 - 사용됩니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Warrior’s Ax
en: The warrior’s ax is the most dangerous of all Barbarian weapons. Only a few soldiers ever were able to handle this huge and powerful ax. It is produced in a war mill and used – together with food – in a training camp to train soldiers from attack level 4 to level 5.
ko: 전사의 도끼는 모든 야만족 무기들 중에 가장 위험합니다. 오직 소수의 군인들만이 이 거대하고 강력한 도끼를 다룰 수 있을 겁니다. 전쟁 공장에서 생산되며 훈련소에서 군인들의 공격력 수준을 4 → 5로 훈련하는데 - 음식과 함께 - 사용됩니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Basket
en: This basket is needed by the vine farmer for harvesting the grapes. It is produced by the toolsmith.
ko: 바구니는 포도 농부가 포도를 수확하는데 쓰입니다. 도구 장인에서 생산합니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Beer
en: Beer is produced in micro breweries and used in inns and big inns to produce snacks.
ko: 맥주는 소형 양조장에서 양조되고 여관과 큰 여관에서 간식을 만드는데 사용됩니다.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Beer
en: Beer is produced in breweries and used in drinking halls to produce meals. Soldiers drink beer while receiving basic training.
ko: 맥주는 양조장에서 생산되고 주점에서 소비됩니다. 군인들은 기본적인 훈련을 받는 동안 맥주를 마십니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Beer
en: This beer is produced in a brewery out of wheat and water. It is consumed by miners in coal and iron mines.
ko: 이 맥주는 양조장에서 밀과 물로 양조됩니다. 탄광과 금광의 광부들이 소비합니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Strong Beer
en: Only this beer is acceptable for the soldiers in a battle arena. Some say that the whole power of the Barbarians lies in this ale. It helps to train the soldiers’ evade level from 0 to 1 to 2. Strong beer is also used in big inns to prepare meals.
ko: 오직 이 맥주만이 전투 경기장의 군인들에게 허용됩니다. 누군가는 야만인의 모든 힘이 이 맥주에서 비롯된다고 말합니다. 군인의 회피력 수준을 0 → 1 → 2 로 훈련하는데 도움이 됩니다. 고도 맥주는 또한 큰 여관에서 식사를 준비하는데 사용됩니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Blackroot
en: Blackroots are a special kind of root produced at blackroot farms and processed in mills. The Atlanteans like their strong taste and use their flour for making bread.
ko: 검은뿌리는 검은뿌리 농장에서 생산되고 방앗간에서 처리되는 중요한 종류의 뿌리입니다. 아틀란티스인은 이것의 강한 맛을 좋아하고 그 가루를 빵을 만드는데 사용합니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Blackroot Flour
en: Blackroot Flour is produced in mills out of blackroots. It is used in bakeries to make a tasty bread.
ko: 검은뿌리 가루는 검은뿌리를 이용해 방앗간에서 제조됩니다. 맛있는 빵을 만들기 위해 제과점에서 사용됩니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Blackwood
en: This fire-hardened wood is as hard as iron and it is used for several buildings. It is produced out of logs in the wood hardener.
ko: 이 불에 강화된 목재는 철만큼 강하고 여러 건물에 사용됩니다. 목재 강화소에서 통나무를 이용해 생산됩니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bread
en: This tasty bread is made in bakeries out of cornmeal, blackroot flour and water. It is appreciated as basic food by miners, scouts and soldiers in training sites (labyrinth and dungeon).
ko: 이 맛있는 빵은 제과점에서 옥수수가루, 검은뿌리 가루와 물을 이용해 만들어집니다. 광부, 정찰병, 훈련장 (미궁, 지하감옥) 의 군인들의 기본 음식으로 취급합니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Pitta Bread
en: The Barbarian bakers are best in making this flat and tasty pitta bread. It is made out of wheat and water following a secret recipe. Pitta bread is used in the taverns, inns and big inns to prepare rations, snacks and meals. It is also consumed at training sites (training camp and battle arena).
ko: 야만족 제빵사들은 이 평평하고 맛있는 피타 빵을 만드는데 최고입니다. 비밀 제조법을 통해 밀과 물을 이용해 만들어집니다. 피타 빵은 선술집, 여관 그리고 큰 여관에서 급식, 간식 그리고 식사를 준비하는데 사용됩니다. 또한 훈련장 (훈련소와 전투 경기장) 에서 소비됩니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bread
en: The bakers of the Empire make really tasty bread out of flour and water. It is used in taverns and inns to prepare rations and meals. Bread is also consumed at the training sites (arena, colosseum, training camp).
ko: 제국의 제빵사들은 정말 맛있는 빵을 밀가루와 물을 이용해서 만듭니다. 선술집과 여관에서 배급과 식사를 준비하는데 사용됩니다.  빵은 또한 훈련장 (경기장, 원형경기장, 훈련소) 에서 소비됩니다.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bread Paddle
en: The bread paddle is the tool of the baker, each baker needs one.
ko: 빵 주걱은 제빵사의 도구라서, 각 제빵사에게 하나씩 필요합니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bread Paddle
en: Bread paddles are produced by the toolsmith.
ko: 빵 주걱은 도구 장인이 생산합니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bread Paddle
en: Bread paddles are produced in the metal workshop like all other tools (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
ko: 빵 주걱은 다른 도구들처럼 금속 제작소에서 생산합니다(하지만 도끼 제작소와 전쟁 공장으로 향상되면 생산을 중지합니다).

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bread Paddle
en: Bread paddles are produced by the blacksmithy.
ko: 빵 주걱은 대장장이가 만듭니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Bread Paddle
en: Bread paddles are produced by the toolsmith.
ko: 빵 주걱은 도구 장인이 생산합니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Buckets
en: Big buckets for the fish breeder – produced by the toolsmith.
ko: 양식업자를 위한 큰 양동이는 - 도구 장인이 생산합니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Cloth
en: Cloth is needed to build several buildings. It is also consumed in the armor smithy.
ko: 옷감은 여러 건물을 건설하는데 필요합니다. 또한 갑옷 제작소에서 소비됩니다.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Coal
en: Coal is mined in coal mines or produced out of logs by a charcoal kiln.
ko: 석탄은 탄광에서 채굴되거나 숯가마에서 통나무를 이용해 생산됩니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Coal
en: The Atlantean fires in smelting works, armor smithies and weapon smithies are fed with coal.
ko: 아틀란티스인은 제련소, 갑옷 제작소와 무기 제작소에 공급된 석탄으로 불을 피웁니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Coal
en: The fires of the Barbarians are usually fed with coal. Consumers are several buildings: lime kiln, smelting works, ax workshop, war mill, and helm smithy.
ko: 야만족들의 불에는 보통 석탄이 공급됩니다. 소비 주체들은 여러 건물들입니다: 석회 가마, 제련소, 도끼 제작소, 전쟁 공장, 갑옷 제작소.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Coal
en: The fires of the Empire smelting works, armor smithies and weapon smithies are usually fed with coal.
ko: 제련소, 갑옷 제작소와 무기 제작소에서 제국의 불에는 보통 석탄이 공급됩니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Corn
en: This corn is processed in the mill into fine cornmeal that every Atlantean baker needs for a good bread. Also horse and spider farms need to be provided with corn.
ko: 옥수수는 모든 아틀란티스 제빵사들이 좋은 빵에 쓰도록 방앗간에서 질 좋은 밀가루로 처리됩니다. 또한 말과 거미 농장에도 옥수수 공급이 필요합니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Cornmeal
en: Cornmeal is produced in a mill out of corn and is one of three parts of the Atlantean bread produced in bakeries.
ko: 옥수수가루는 방앗간에서 옥수수를 이용해 생산되고 제과점에서 생산되는 아틀란티스산 빵의 세 부분 중 하나입니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Diamond
en: These wonderful diamonds are used to build some exclusive buildings. They are mined in a crystal mine.
ko: 이 아름다운 다이아몬드는 몇 전문적인 건물을 건설하는데 사용됩니다. 광물광에서 채굴됩니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fish
en: Fish is one of the biggest food resources of the Atlanteans. It has to be smoked in a smokery before being delivered to mines, training sites and scouts.
ko: 물고기는 아틀란티스인들의 가장 큰 음식 자원 중 하나입니다. 광산, 훈련장 또는 정찰병들에게 전달되기 전에 훈제소에서 훈제되어야 합니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fish
en: Besides pitta bread and meat, fish is also a foodstuff for the Barbarians. It is used in the taverns, inns and big inns and at the training sites (training camp and battle arena).
ko: 피타 빵과 고기뿐만 아니라, 물고기도 또한 야만족들의 먹을거리입니다. 선술집, 여관과 큰 여관 그리고 훈련장 (훈련소와 전투 경기장) 에서 사용됩니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fish
en: Besides bread and meat, fish is also a foodstuff for the Empire. Fish are used in taverns, inns and training sites (arena, colosseum, training camp).
ko: 빵과 고기뿐만 아니라, 물고기도 또한 제국 사람들의 먹을거리입니다. 물고기는 선술집, 여관과 훈련장 (경기장, 원형경기장, 훈련소) 에서 사용됩니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fishing Net
en: The fishing net is used by the fisher and produced by the toolsmith.
ko: 어부 그물은 어부가 사용하고 도구 장인이 생산합니다.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fishing Rod
en: Fishing rods are needed by fishers to catch fish.
ko: 낚싯대는 물고기를 잡으려 어부가 사용합니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fishing Rod
en: They are one of the basic tools produced in a metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
ko: 금속 제작소에서 생산하는 기본적인 도구 중 하나입니다(하지만 도끼 제작소와 전쟁 공장으로 향상되면 생산을 중지합니다).

[ctx: empire_ware_fishing_rod]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Fishing Rod
en: They are produced by the toolsmith.
ko: 그것들은 도구 장인이 생산합니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Flour
en: Flour is produced by the mill out of wheat and is needed in the bakery to produce the tasty Empire bread.
ko: 밀가루는 밀을 이용해 방앗간에서 제조하고 맛있는 제국 빵을 만들기 위해 제과점에서 사용합니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Gold Thread
en: This thread, made of gold by the gold spinning mill, is used for weaving the exclusive golden tabard in the weaving mill.
ko: 금실 방적 공장에서 금으로 만들어진 이 실은 직조 공장에서 특별한 황금 외투를 짜는데 사용됩니다.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Granite
en: Granite is a basic building material.
ko: 화강암은 기본적인 건설 재료입니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Granite
en: The Atlanteans produce granite blocks in quarries and crystal mines.
ko: 아틀란티스인들은 채석장과 광물광에서 화강암 블럭을 생산합니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Granite
en: The Barbarians produce granite blocks in quarries and granite mines.
ko: 야만족들은 채석장과 화강암광에서 화강암을 네모 덩어리로 캐냅니다.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Granite
en: The Frisians produce granite blocks in quarries and rock mines. They can be refined in a brick kiln.
ko: 프리지아인들은 채석장과 암석 광산에서 화강암 네모덩어리를 생산합니다. 벽돌 가마에서 다듬을 수 있습니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Granite
en: The Empire produces granite blocks in quarries and marble mines.
ko: 제국은 채석장과 대리석광에서 화강암 블럭을 생산합니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Grape
en: These grapes are the base for a tasty wine. They are harvested in a vineyard and processed in a winery.
ko: 이 포도들은 맛있는 와인의 기본 재료입니다. 포도원에서 수확하고 포도주 양조장에서 양조합니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Grout
en: Granite can be processed into grout which provides a solid, non burning building material. Grout is produced in a lime kiln.
ko: 화강암은 고형의, 내열성의 건설 재료를 제공하는 회반죽으로 처리될 수 있습니다. 회반죽은 석회 가마에서 생산합니다.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hammer
en: The hammer is an essential tool.
ko: 망치는 필수적인 도구입니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hammer
en: Geologists, builders, weaponsmiths and armorsmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the toolsmith.
ko: 지질학자, 건축업자, 무기 장인과 갑옷 장인 모두 망치가 필요합니다. 언제나 여분의 것을 남기는 것을 명심하십시오! 도구 장인이 생산합니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hammer
en: Geologists, builders, blacksmiths and helmsmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are one of the basic tools produced at the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
ko: 지질학자, 건축업자, 대장장이와 투구 장인 모두 망치가 필요합니다. 언제나 여분의 것을 남기는 것을 명심하십시오! 금속 제작소에서 생산하는 기본적인 도구 중 하나입니다(하지만 도끼 제작소와 전쟁 공장으로 향상되면 생산을 중지합니다).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hammer
en: Geologists, builders, weaponsmiths and armorsmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the toolsmith.
ko: 지질학자, 건축업자, 무기 장인과 갑옷 장인 모두 망치가 필요합니다. 언제나 여분의 것을 남기는 것을 명심하십시오! 도구 장인이 생산합니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Helmet
en: A helmet is a basic tool to protect soldiers. It is produced in the helm smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
ko: 투구는 군인들을 보호하기 위한 기본 도구입니다. 갑옷 제작소에서 생산하며 훈련소에서 군인들의 체력 수준을 0 → 1로 훈련하는데 - 음식과 함께 - 사용합니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Mask
en: This is the most enhanced Barbarian armor. It is produced in the helm smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 2 to level 3.
ko: 이것은 가장 향상된 야만족 갑옷입니다. 투구 제작소에서 생산하며 훈련소에서 군인들의 체력 수준을 2 →  3으로 훈련하는데 - 음식과 함께 - 사용합니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Warhelm
en: A warhelm is an enhanced armor for Barbarian soldiers. It is produced in a helm smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from health level 1 to level 2.
ko: 전쟁 투구는 야만족 군인들을 위한 향상된 갑옷입니다. 투구 제작소에서 생산하며 훈련소에서 군인들의 체력 수준을 1에서 2로 훈련하는데 - 음식과 함께 - 사용합니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hook Pole
en: This hook pole is used by the smoker to suspend all the meat and fish from the top of the smokery. It is created by the toolsmith.
ko: 갈고리 장대는 훈제공이 훈제소 꼭대기에 모든 고기와 물고기를 매다는데 사용합니다. 도구 장인이 만듭니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hunting Bow
en: This bow is used by the Atlantean hunter. It is produced by the toolsmith.
ko: 활은 아틀란티스 사냥꾼이 사용합니다. 도구 장인이 생산합니다.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hunting Spear
en: This spear is light enough to be thrown, but heavy enough to kill any animal in one blow. It is only used by hunters.
ko: 창은 던지기에 충분히 가볍지만, 어떤 동물이든 한 방에 죽이기에 충분히 무겁습니다. 오직 사냥꾼들이 사용합니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hunting Spear
en: Hunting spears are produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
ko: 사냥용 창은 금속 제작소에서 생산합니다(하지만 도끼 제작소와 전쟁 공장으로 향상되면 생산을 중지합니다).

[ctx: empire_ware_hunting_spear]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Hunting Spear
en: They are produced by the toolsmith.
ko: 그것들은 도구 장인이 생산합니다.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Log
en: Logs are an important basic building material. They are produced by felling trees.
ko: 통나무는 중요한 기본 건설 재료입니다. 쓰러진 나무에서 생산됩니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Log
en: Atlanteans use logs also as the base for planks, which are used in nearly every building. Besides the sawmill, the charcoal kiln, the toolsmithy and the smokery also need logs for their work.
ko: 아틀란티스인들은 또한 통나무를 거의 모든 건물에 사용되는 널빤지의 재료로 사용합니다. 제재소뿐만 아니라, 숯가마, 도구 제작소와 훈제소 또한 통나무가 작업에 필요합니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Log
en: Barbarian lumberjacks fell the trees; rangers take care of the supply of trees. Logs are also used in the metal workshop to build basic tools, and in the charcoal kiln for the production of coal. The wood hardener refines logs into blackwood by hardening them with fire.
ko: 야만족 나무꾼들은 나무를 벱니다; 숲지기들은 나무 공급을 관리합니다. 통나무는 또한 금속 제작소에서 기본 도구를 만드는데 사용되고, 숯가마에서 석탄의 생산에 사용됩니다. 목재 강화소는 불로 그것들을 강화해서 흑목으로 개선합니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Log
en: Imperial lumberjacks fell the trees; foresters take care of the supply of trees. Logs are also used by the charcoal kiln, the toolsmithy and the sawmill.
ko: 제국의 나무꾼들은 나무를 벱니다; 숲 관리인들은 나무 공급을 관리합니다. 통나무는 또한 숯가마, 도구 제작소와 제재소에서 사용합니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Marble
en: Marble is the beautiful stone which is cut out of the mountains or produced in a quarry. Marble is used as a building material and gets chiseled into marble columns in the stonemason’s house.
ko: 대리석은 산에서 깎이거나 채석장에서 생산되는 아름다운 돌입니다. 대리석은 건설 재료로 사용되고 석공의 집에서 대리석 기둥으로 깎입니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Marble Column
en: Marble columns represent the high culture of the Empire, so they are needed for nearly every larger building. They are produced out of marble at a stonemason’s house.
ko: 대리석 기둥은 제국의 높은 문화를 나타내므로, 거의 모든 큰 건물에 필요합니다. 석공의 집에서 대리석을 이용해 생산합니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Meal
en: A meal is made out of pitta bread, strong beer and fish/meat in a big inn. This substantial food is exactly what workers in a deeper mine need.
ko: 식사는 큰 여관에서 피타 빵, 고도 맥주와 물고기/고기로 만듭니다. 이 든든한 음식은 더 깊은 광산의 일꾼들이 필요로 합니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Meal
en: A real meal is made in inns out of bread and fish/meat. It satisfies the needs of miners in deep mines.
ko: 진짜 음식은 여관에서 빵과 물고기/고기로 만듭니다. 깊은 광산에 있는 광부들의 필요를 만족합니다.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Meat
en: Meat contains a lot of energy, and it is obtained from wild game taken by hunters.
ko: 고기는 많은 에너지를 갖고 있고, 사냥꾼들이 잡는 야생 동물로부터 얻습니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Meat
en: Meat has to be smoked in a smokery before being delivered to mines and training sites (dungeon and labyrinth).
ko: 고기는 광산이나 훈련장 (지하감옥과 미궁) 에 전달되기 전에 훈제소에서 훈제해야 합니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Meat
en: Meat is used in the taverns, inns and big inns to prepare rations, snacks and meals for the miners. It is also consumed at the training sites (training camp and battle arena).
ko: 고기는 선술집, 여관 그리고 큰 여관에서 광부들을 위한 급식, 간식 그리고 식사를 준비하는데 사용됩니다. 또한 훈련장 (훈련소와 전투 경기장) 에서 소비됩니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Meat
en: Meat can also be obtained as pork from piggeries. It is used in the inns and taverns to prepare lunch for the miners and is consumed at the training sites (arena, colosseum, training camp).
ko: 고기는 또한 돼지 사육장의 돼지고기로 얻습니다. 여관과 선술집에서 광부들을 위한 식사를 준비하는데 사용되고 훈련장 (경기장, 원형경기장, 훈련소) 에서 소비됩니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Milking Tongs
en: Milking tongs are used by the spider breeder to milk the spiders. They are produced by the toolsmith.
ko: 착유 집게는 거미들을 사육하는 거미 사육사가 사용합니다. 도구 장인이 생산합니다.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Pick
en: Picks are used by stonecutters and miners. They are produced by the toolsmith.
ko: 곡괭이는 광부들과 석공들이 사용합니다. 도구 장인이 생산합니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners. They are produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
ko: 곡괭이는 광부들과 석공들이 사용합니다. 금속 제작소에서 생산합니다(하지만 도끼 제작소와 전쟁 공장으로 향상되면 생산을 중지합니다).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners. They are produced by the toolsmith.
ko: 곡괭이는 광부들과 석공들이 사용합니다. 도구 장인이 생산합니다.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Planks
en: Planks are an important building material.
ko: 널빤지는 중요한 건설 재료입니다.

[ctx: atlanteans_ware_planks]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Planks
en: They are produced out of logs by the sawmill.
ko: 제재소에서 통나무를 이용해 생산합니다.

[ctx: atlanteans_ware]
en: The weapon smithy and the shipyard also use planks to produce the different tridents and mighty ships.
ko: 무기 제작소와 조선소 또한 다양한 삼지창과 거대한 선박을 제작하는데 널빤지를 사용합니다.

[ctx: empire_ware_planks]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Planks
en: They are produced out of logs by the sawmill.
ko: 제재소에서 통나무를 이용해 생산합니다.

[ctx: empire_ware]
en: They are also used by the weapon smithy.
ko: 그것들은 또한 무기 제작소에서 사용합니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Quartz
en: These transparent quartz gems are used to build some exclusive buildings. They are produced in a crystal mine.
ko: 투명한 석영 보석들은 몇 전문적인 건물 건설에 사용됩니다. 광물광에서 채굴합니다.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Ration
en: A small bite to keep miners strong and working. The scout also consumes rations on his scouting trips.
ko: 한 입 거리는 광부들을 강하게, 일을 계속하게 유지합니다. 정찰병은 또한 정찰 중에 배급을 소비합니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Ration
en: Rations are produced in a tavern, an inn or a big inn out of fish or meat or pitta bread.
ko: 배급은 물고기나 고기나 피타 빵을 이용해 선술집, 여관 또는 큰 여관에서 생산합니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Ration
en: Rations are produced in a tavern out of fish or meat or bread.
ko: 배급은 물고기나 고기나 빵을 이용해 선술집에서 생산합니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Saw
en: The saw is needed by the sawyer, the woodcutter and the toolsmith. It is produced by the toolsmith.
ko: 톱은 제재공, 벌목꾼과 도구 장인이 필요로 합니다. 도구 장인이 생산합니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Saw
en: This saw is needed by the carpenter. It is produced by the toolsmith.
ko: 톱은 목수가 필요로 합니다. 도구 장인이 생산합니다.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Scythe
en: The scythe is the tool of the farmers.
ko: 큰 낫은 농부들의 도구입니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Scythe
en: Scythes are produced by the toolsmith.
ko: 큰 낫은 도구 장인이 만듭니다.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Scythe
en: Scythes are produced by the blacksmithy.
ko: 큰 낫은 대장장이가 만듭니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Scythe
en: Scythes are produced by the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
ko: 큰 낫은 금속 제작소에서 생산합니다(하지만 도끼 제작소와 전쟁 공장으로 향상되면 생산을 중지합니다).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Scythe
en: Scythes are produced by the toolsmith.
ko: 큰 낫은 도구 장인이 생산합니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Advanced Shield
en: These advanced shields are used by the best soldiers of the Atlanteans. They are produced in the armor smithy and used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from defense level 1 to level 2.
ko: 이 발전된 방패는 아틀란티스 최고의 군인들이 사용합니다. 갑옷 제작소에서 생산되고 미궁에서 군인들의 방어력 수준을 1 → 2로 훈련하도록 - 음식과 함께 - 사용합니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Steel Shield
en: This steel shield is produced in the armor smithy and used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from defense level 0 to level 1.
ko: 강철 방패는 갑옷 제작소에서 생산되며 미궁에서 군인들의 방어력 수준을 0 → 1로 훈련하는데 - 음식과 함께 - 사용합니다.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Shovel
en: Shovels are needed for the proper handling of plants.
ko: 삽은 식물을 알맞게 다루는데 필요합니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Shovel
en: Therefore the forester and the blackroot farmer use them. They are produced by the toolsmith.
ko: 그러므로 숲 관리인과 검은뿌리 농부가 그것들을 사용합니다. 도구 장인이 생산합니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Shovel
en: Therefore the gardener and the ranger use them. Produced at the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
ko: 그러므로 정원사와 숲지기가 그것들을 사용합니다. 금속 제작소에서 생산됩니다(하지만 도끼 제작소와 전쟁 공장으로 향상되면 생산이 중지됩니다).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Shovel
en: Therefore the forester and the vine farmer use them. They are produced by the toolsmith.
ko: 그러므로 숲 관리인과 포도 농부가 그것들을 사용합니다. 도구 장인이 생산합니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Smoked Fish
en: As no Atlantean likes raw fish, smoking it in a smokery is the most common way to make it edible.
ko: 어떤 아틀란티스인도 날생선을 안 좋아하므로, 훈제소에서 훈제하는 것은 그걸 먹을 수 있게 하는 가장 일반 적인 방법입니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Smoked Meat
en: Smoked meat is made out of meat in a smokery. It is delivered to the mines and training sites (labyrinth and dungeon) where the miners and soldiers prepare a nutritious lunch for themselves.
ko: 훈제 고기는 훈제소에서 고기를 이용해 만듭니다. 광산이나 훈련장 (미궁과 지하감옥) 에서 광부들과 군인들이 그들 자신을 위한 영양가 있는 식사를 준비하도록 전달됩니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Snack
en: A bigger morsel than the ration to provide miners in deep mines. It is produced in an inn or a big inn out of fish/meat, pitta bread and beer.
ko: 야전식량보다 더 큰 덩어리를 깊은 광산의 광부들에게 제공합니다. 물고기/고기, 피타 빵과 맥주를 이용해 여관이나 큰 여관에서 생산합니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Spear
en: This spear has an iron spike. It is produced in a weapon smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from attack level 0 to attack level 1.
ko: 이 창은 철 못이 달려 있습니다. 무기 제작소에서 생산되며 훈련소에서 군인들의 공격력 수준을 0에서 1로 훈련하는데 - 음식과 함께 - 사용합니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Advanced Spear
en: This is an advanced spear with a steel tip. It is produced in a weapon smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from attack level 1 to level 2.
ko: 강철 끝이 달린 향상된 창입니다. 무기 제작소에서 생산되며 훈련소에서 군인들의 공격력 수준을 1에서 2로 훈련하는데 - 음식과 함께 - 사용합니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Heavy Spear
en: This is a strong spear with a steel-tip and a little blade. It is produced in the weapon smithy and used in the training camp – together with food – train soldiers from attack level 2 to level 3.
ko: 강철 끝과 작은 날이 달린 강한 창입니다. 무기 제작소에서 생산되며 훈련소에서 군인들의 공격력 수준을 2에서 3으로 훈련하는데 - 음식과 함께 - 사용합니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: War Spear
en: This is the best and sharpest weapon the Empire weaponsmith creates for the soldiers. It is used in the training camp – together with food – to train soldiers from attack level 3 to level 4.
ko: 제국 무기 장인이 군인들을 위해 만든 가장 날카롭고 최고인 무기입니다. 훈련소에서 군인들의 공격력 수준을 3에서 4로 훈련하는데 - 음식과 함께 - 사용합니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Wooden Spear
en: This wooden spear is the basic weapon in the Empire military system. It is produced in the weapon smithy. In combination with a helmet, it is the equipment to fit out young soldiers.
ko: 이 나무 창은 제국의 군사 체계에서 쓰이는 기초적인 무기입니다. 무기 제작소에서 생산합니다. 투구와 함께, 젊은 군인들을 무장시키는 장비입니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Spider Silk
en: Spider silk is produced by spiders, which are bred by spider farms. It is processed into spidercloth in a weaving mill.
ko: 거미실은 거미 농장에서 사육된 거미들로부터 생산됩니다. 직조 공장에서 거미천으로 처리됩니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Spidercloth
en: Spidercloth is made out of spider silk in a weaving mill. It is used in the toolsmithy and the shipyard. Also some higher developed buildings need spidercloth for their construction.
ko: 거미천은 직조 공장에서 거미실을 이용해 만듭니다. 도구 제작소와 조선소에서 사용합니다. 또한 몇몇 더욱 발달된 건물 건설에 거미천이 필요합니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Tabard
en: A tabard and a light trident are the basic equipment for young soldiers. Tabards are produced in the weaving mill.
ko: 외투와 가벼운 삼지창은 젊은 군인들을 위한 기초 장비입니다. 외투는 직조 공장에서 생산합니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Golden Tabard
en: Golden tabards are produced in Atlantean weaving mills out of gold thread. They are used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
ko: 황금 외투는 아틀란티스 직조 공장에서 금실을 이용해 생산합니다. 미궁에서 군인들의 체력 수준을 0 → 1로 훈련하는데 - 음식과 함께 - 사용합니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Double Trident
en: The double trident is one of the best tridents produced by the Atlantean weapon smithy. It is used in a dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 2 to level 3.
ko: 이중 삼지창은 아틀란티스 무기 제작소에서 만든 최고의 삼지창 중 하나입니다. 지하미궁에서 군인들의 공격력 수준을 2에서 3으로 훈련하는데 - 음식과 함께 - 사용합니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Heavy Double Trident
en: This is the most dangerous weapon of the Atlantean military. Only the best of the best soldiers may use it. It is produced in the weapon smithy and used in the dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 3 to level 4.
ko: 이것은 아틀란티스 군대에서 가장 위험한 무기입니다. 오직 최고 중 최고의 군인들만이 사용합니다. 지하미궁에서 군인들의 공격력 수준을 3에서 4로 훈련하는데 - 음식과 함께 - 사용합니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Light Trident
en: This is the basic weapon of the Atlantean soldiers. Together with a tabard, it makes up the equipment of young soldiers. Light tridents are produced in the weapon smithy as are all other tridents.
ko: 이것은 아틀란티스 군인들의 기초 무기입니다. 외투와 함께, 젊은 군인들의 장비를 구성합니다. 가벼운 삼지창은 다른 모든 삼지창과 마찬가지로 무기 제작소에서 생산합니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Long Trident
en: The long trident is the first trident in the training of soldiers. It is produced in the weapon smithy and used in the dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 0 to level 1.
ko: 긴 삼지창은 군인들을 훈련시키는 첫 번째 삼지창입니다. 무기 제작소에서 생산하며 지하미궁에서 군인들의 공격력 수준을 0에서 1로 훈련하는데 - 음식과 함께 - 사용합니다.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Steel Trident
en: This is the medium trident. It is produced in the weapon smithy and used by advanced soldiers in the dungeon – together with food – to train from attack level 1 to level 2.
ko: 이 것은 중형 삼지창입니다. 무기 제작소에서 생산하며 지하미궁에서 향상된 군인들이 공격력 수준을 1에서 2로 훈련하는데 - 음식과 함께 - 사용합니다.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Water
en: Water is the essence of life!
ko: 물은 생명의 본질입니다!

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Water
en: Water is used in the bakery and the horse and spider farms.
ko: 물은 제과점과 말 농장과 거미 농장에서 사용합니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Water
en: Water is used in the bakery, the micro brewery and the brewery. The lime kiln and the cattle farm also need to be supplied with water.
ko: 물은 제과점, 소형 양조장과 양조장에서 사용합니다. 석회 가마와 소 농장도 또한 물 공급이 필요합니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Water
en: Water is used in the bakery and the brewery. The donkey farm, the sheep farm and the piggery also need to be supplied with water.
ko: 물은 제과점과 양조장에서 사용합니다. 당나귀 목장, 양 목장과 돼지 사육장도 또한 물 공급이 필요합니다.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Wheat
en: Wheat is essential for survival.
ko: 물은 생존에 필수적입니다.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Wheat
en: Wheat is produced by farms and consumed by bakeries, micro breweries and breweries. Cattle farms also need to be supplied with wheat.
ko: 밀은 농장에서 생산하고 제과점, 소형 양조장과 양조장에서 소비합니다. 소 농장도 또한 밀 공급이 필요합니다.

note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Wheat
en: Wheat is produced by farms and used by mills and breweries. Donkey farms, sheep farms and piggeries also need to be supplied with wheat.
ko: 밀은 농장에서 생산하고 방앗간과 양조장에서 사용합니다. 당나귀 농장, 양 농장과 돼지 농장도 또한 밀 공급이 필요합니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Wine
en: This tasty wine is drunk by the miners working the marble and gold mines. It is produced in a winery.
ko: 맛있는 포도주는 대리석광과 금광에서 일하는 광부들이 마십니다. 포도주 양조장에서 양조합니다.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a ware: Wool
en: Wool is the hair of sheep. Weaving mills use it to make cloth.
ko: 양털은 양의 털입니다. 직조 공장에서 옷감을 만드는데 사용합니다.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
ko: 군인들을 위해 갑옷을 생산합니다.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
ko: 일꾼들을 위해 빵을 굽습니다.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Blackroot Farmer
en: Plants and harvests blackroot.
ko: 검은뿌리를 심고 수확합니다.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
ko: 새로운 건물을 건설하는 건설 현장에서 일합니다.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
ko: 도로를 따라 물건을 운반합니다.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
ko: 석탄을 만듭니다.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Farmer
en: Plants and harvests cornfields.
ko: 옥수수밭을 심고 수확합니다.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Fish Breeder
en: Breeds fish.
ko: 물고기를 양식합니다.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Fisher
en: The fisher fishes delicious fish.
ko: 어부는 맛있는 물고기를 낚습니다.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Forester
en: Plants trees.
ko: 나무를 심습니다.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
ko: 채굴할 자원을 발견합니다.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Horse
en: Horses help to carry items along busy roads. They are reared in a horse farm.
ko: 말은 혼잡한 도로를 따라 물건 운반을 도웁니다. 말 농장에서 사육합니다.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Horse Breeder
en: Breeds the strong Atlantean horses for adding them to the transportation system.
ko: 강한 아틀란티스산 말들을 키워 수송 체계에 추가합니다.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
ko: 사냥꾼은 거주민들에게 신선한 날고기를 가져다 줍니다.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Miller
en: Grinds blackroots and corn to produce blackroot flour and cornmeal, respectively.
ko: 검은뿌리와 옥수수를 각각 갈아내어 검은뿌리가루와 옥수수가루를 만듭니다.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or precious stones.
ko: 석탄, 철, 금이나 귀중한 돌을 얻으려 광산 깊숙히 들어가 일합니다.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Recruit
en: Eager to become a soldier and defend his tribe!
ko: 군인이 되어 부족을 방어할 의지가 넘칩니다!

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Sawyer
en: Saws logs to produce planks.
ko: 널빤지를 만들도록 통나무를 톱질합니다.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
ko: 미정찰 지역을 정찰병 차림으로 정찰하고 있는 정찰하는 정찰병 같은 정찰병. 언어유희...

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
ko: 조선소에서 일하고 새로운 선박을 건조합니다.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
ko: 광석을 금속으로 제련합니다.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Smoker
en: Smokes meat and fish.
ko: 고기와 물고기를 훈제합니다.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
ko: 방어하고 정복하십시오!

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Spider Breeder
en: Breeds spiders for silk.
ko: 실을 얻기 위해 거미를 키웁니다.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Stonecutter
en: Cuts blocks of granite out of rocks in the vicinity.
ko: 노천 바위에서 화강암 블럭을 잘라냅니다.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
ko: 일꾼들을 위해 도구를 생산합니다.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
ko: 군인들을 훈련합니다.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
ko: 군인들을 위해 무기를 생산합니다.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Weaver
en: Produces spidercloth for buildings, ships and soldiers.
ko: 건물, 선박과 군인들을 위해 거미천을 생산합니다.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Woodcutter
en: Fells trees.
ko: 나무를 벱니다.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Baker
en: Bakes pitta bread for the miners, soldiers and scouts.
ko: 광부, 군인, 정찰병들을 위해 피타 빵을 굽습니다.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Blacksmith TRANSLATORS: Helptext for a worker: Blacksmith
en: Produces weapons for soldiers and tools for workers.
ko: 군인들을 위한 무기와 일꾼들을 위한 도구를 생산합니다.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Brewer
en: Produces beer to keep the miners strong and happy.
ko: 광부들을 강하고 행복하게 유지시켜줄 맥주를 양조합니다.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Brewer
en: Produces the finest ales to keep soldiers strong and happy in training.
ko: 군인들을 훈련 중에 강하고 행복하게 할 끝내주는 맥주를 양조하십시오.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
ko: 새로운 건물을 건설하는 건설 현장에서 일합니다.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
ko: 도로를 따라 물건을 운반합니다.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Cattle Breeder
en: Breeds strong oxen for adding them to the transportation system.
ko: 힘센 황소를 사육해서 수송 체계에 추가합니다.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
ko: 석탄을 만듭니다.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Farmer
en: Plants fields.
ko: 밭을 일굽니다.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
ko: 바다에서 물고기를 잡습니다.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Gamekeeper
en: The gamekeeper makes sure that the natural population of animals never drops too low.
ko: 사냥터지기는 야생 동물의 숫자를 너무 낮게 떨어뜨리지 않도록 합니다.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
ko: 채굴할 자원을 발견합니다.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Helmsmith
en: Forges helmets for soldiers.
ko: 군인들의 투구를 단조합니다.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
ko: 사냥꾼은 거주민들에게 신선한 날고기를 가져다 줍니다.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Innkeeper
en: Produces food for miners.
ko: 광부들을 위한 음식을 생산합니다.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Lime-Burner
en: Mixes grout out of granite, water and coal in the lime kiln.
ko: 석회 가마에서 화강암, 물과 석탄을 이용해 회반죽을 섞습니다.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Helmsmith
en: Fells trees.
ko: 나무를 벱니다.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Chief Miner TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Miner TRANSLATORS: Helptext for a worker: Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or granite.
ko: 석탄, 철, 금이나 화강암을 얻으려 광산 깊숙히 들어가 일합니다.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Ox
en: Oxen help to carry items along busy roads. They are reared in a cattle farm.
ko: 황소는 혼잡한 도로를 따라 물건 운반을 도웁니다. 소 농장에서 사육합니다.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Ranger
en: Plants trees.
ko: 나무를 심습니다.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Recruit
en: Eager to become a soldier and defend his tribe!
ko: 군인이 되어 부족을 방어할 의지가 넘칩니다!

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
ko: 미정찰 지역을 정찰병 차림으로 정찰하고 있는 정찰하는 정찰병 같은 정찰병. 언어유희...

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
ko: 조선소에서 일하고 새로운 선박을 건조합니다.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
ko: 광석을 금속으로 제련합니다.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
ko: 방어하고 정복하십시오!

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Stonemason
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
ko: 노천 바위에서 화강암 조각들을 잘라내십시오.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
ko: 군인들을 훈련합니다.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Weaver
en: Produces cloth for ships’ sails.
ko: 선박의 돛에 쓸 옷감을 생산합니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
ko: 군인들을 위해 갑옷을 생산합니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
ko: 일꾼들을 위해 빵을 굽습니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Brewer
en: Produces beer.
ko: 맥주를 생산합니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
ko: 새로운 건물을 건설하는 건설 현장에서 일합니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Carpenter
en: Works in the sawmill.
ko: 제재소에서 일합니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
ko: 도로를 따라 물건을 운반합니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
ko: 석탄을 만듭니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Donkey
en: Donkeys help to carry items along busy roads. They are reared in a donkey farm.
ko: 당나귀는 혼잡한 도로를 따라 물건 운반을 도웁니다. 당나귀 농장에서 사육합니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Donkey Breeder
en: Breeds cute and helpful donkeys for adding them to the transportation system.
ko: 귀엽고 도움되는 당나귀들을 사육해서 수송 체계에 추가합니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Farmer
en: Plants fields.
ko: 밭을 일굽니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
ko: 바다에서 물고기를 잡습니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Forester
en: Plants trees.
ko: 나무를 심습니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
ko: 채굴할 자원을 발견합니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
ko: 사냥꾼은 거주민들에게 신선한 날고기를 가져다 줍니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Innkeeper
en: Produces food for miners.
ko: 광부들을 위한 음식을 생산합니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Lumberjack
en: Fells trees.
ko: 나무를 벱니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Miller
en: Grinds wheat to produce flour.
ko: 밀가루를 만들려고 밀을 갈아냅니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Miner TRANSLATORS: Helptext for a worker: Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or marble.
ko: 석탄, 철, 금이나 대리석을 얻으려 광산 깊숙히 들어가 일합니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Pig Breeder
en: Breeds pigs.
ko: 돼지를 키웁니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Recruit
en: Eager to become a soldier and defend his tribe!
ko: 군인이 되어 부족을 방어할 의지가 넘칩니다!

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
ko: 미정찰 지역을 정찰병 차림으로 정찰하고 있는 정찰하는 정찰병 같은 정찰병. 언어유희...

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Shepherd
en: Keeping sheep.
ko: 양을 사육합니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
ko: 조선소에서 일하고 새로운 선박을 건조합니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building TRANSLATORS: Performance helptext for a building TRANSLATORS: Helptext for a worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
ko: 광석을 금속으로 제련합니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
ko: 방어하고 정복하십시오!

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Stonemason
en: Cuts blocks of granite and marble out of rocks in the vicinity.
ko: 노천 바위에서 화강암과 대리석을 잘라냅니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
ko: 일꾼들을 위해 도구를 생산합니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
ko: 군인들을 훈련합니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Vine Farmer
en: Grows grapevines.
ko: 포도덩굴을 기릅니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Brewer
en: Produces wine.
ko: 포도주를 생산합니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
ko: 군인들을 위해 무기를 생산합니다.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Weaver
en: Produces cloth for ships and soldiers.
ko: 선박과 군인들을 위한 옷감을 생산합니다.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building TRANSLATORS: Performance helptext for a building TRANSLATORS: Helptext for a worker: Baker
en: Bakes bread for miners and soldiers.
ko: 광부들과 군인들을 위해 빵을 구우십시오.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Baker
en: This baker is skilled enough to bake bread sweetened with honey.
ko: 이 빵굽는 이(??또는 집)는 꿀에서 달콤한 한 빵을 굽는 기술을 가지고 있습니다.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Bee-keeper
en: Lets bees swarm over flowers, then gathers the honey.
ko: 벌들이 꽃들 위로 모여들도록 한후 꿀을 모읍니다.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Berry farmer
en: Plants berry bushes.
ko: 딸기 덤불을 심으십시오.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Blacksmith
en: Produces weapons and armor for soldiers and tools for workers.
ko: 군인들을 위해 무기와 방어 도구를 만들고 일꾼들을 위해 도구를 만듭니다.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Blacksmith
en: Produces the best weapons and armor for soldiers and tools for workers.
ko: 군인들을 위해 최고의 무기와 방어 도구를 만들고 일꾼들을 위해 도구를 만듭니다.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Brewer
en: Brews beer.
ko: 맥주를 만드십시오.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Brewer
en: Brews beer and mead.
ko: 맥주와 벌꿀 술을 만드십시오.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Brickmaker
en: Burns bricks out of clay and granite.
ko: 찰흙과 화강암에서 벽돌을 구우십시오.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
ko: 새로운 건물을 건설하는 건설 현장에서 일합니다.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
ko: 도로를 따라 물건을 운반합니다.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Farmer
en: Plants fields.
ko: 밭을 일굽니다.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
ko: 바다에서 물고기를 잡습니다.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Forester
en: Plants trees.
ko: 나무를 심습니다.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Fruit Collector
en: Gathers berries.
ko: 딸기 따기.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
ko: 채굴할 자원을 발견합니다.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
ko: 사냥꾼은 거주민들에게 신선한 날고기를 가져다 줍니다.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Miner TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or granite.
ko: 석탄, 철, 금이나 화강암을 얻으려 광산 깊숙히 들어가 일합니다.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Scout
en: Explores unknown territory.
ko: 알려지지 않은 땅을 탐험하십시오.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
ko: 조선소에서 일하고 새로운 선박을 건조합니다.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Smoker
en: Refines meat and fish by smoking them.
ko: 훈제로 고기나 생선의 맛을 정제 시킵니다.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
ko: 방어하고 정복하라!

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Stonemason
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
ko: 노천 바위에서 화강암 조각들을 잘라내십시오.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
ko: 병사를 훈련시키십시오.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Woodcutter
en: Fells trees.
ko: 나무를 베십시오.
