Wyrmsun - en to es_ES translation catalogue (532 entries)

en: ~!Single Player Game
es_ES: ~!Solo jugador

en: ~!Multiplayer Game
es_ES: ~!Multi jugador

en: ~!Achievements
es_ES: Logros (~!A)

en: ~!Options
es_ES: ~!Opciones

en: ~!Grand Strategy Game
es_ES: Juego estrategia a ~!gran escala

en: Load Game
es_ES: Cargar partida

en: ~!Load Game
es_ES: Cargar partida (~!L)

en: Replay Game
es_ES: Repeticion

en: ~!Replay Game
es_ES: ~!Repeticion

en: Map Editor
es_ES: Editor de mapas

en: Map ~!Editor
es_ES: ~!Editor de mapas

en: ~<Map Editor~>
es_ES: ~<Editor de mapas~>

en: Load Mo~!d
es_ES: Cargar Mo~!d

en: En~!cyclopedia
es_ES: En~!ciclopedia

en: Cred~!its
es_ES: Cred~!itos

en: E~!xit
es_ES: Salir (~!X)

en: ~<Options~>
es_ES: ~<Opciones~>

en: ~!Gameplay Options
es_ES: Opciones de jue~!go

en: ~!Video and Audio Options
es_ES: Opciones de audio y ~!video

en: ~!Scenarios
es_ES: E~!scenarios

en: C~!ustom Game
es_ES: Partida personalizada (~!U)

en: ~<Scenarios~>
es_ES: ~<Escenarios~>

en: Difficulty:
es_ES: Dificultad:

en: No Day/Night Cycle
es_ES: No Dia/Noche

en: No Randomness
es_ES: No Aleatoriedad

en: ~!Start Scenario
es_ES: Iniciar e~!scenario

en: ~!Quests
es_ES: Misiones (~!Q)

en: ~<Quests~>
es_ES: ~<Misiones~>

en: Events and Quests
es_ES: Eventos y Missiones

en: ~!Tech Tree
es_ES: ~!Tecnologia

en: ~!Reset Tech Tree
es_ES: ~!Resetear puntos

en: Custom Hero:
es_ES: Heroe personalizado:

en: Create Custom ~!Hero
es_ES: Crear ~!Heroe

en: ~!Delete Custom Hero
es_ES: Borrar Heroe (~!D)

en: Technology Points:
es_ES: Puntos tecnologia:

en: ~!Start Game
es_ES: Iniciar Partida (~!S)

en: ~!Cancel
es_ES: ~!Cancelar

en: ~!Cancel Game
es_ES: ~!Cancelar Partida

en: ~<Single Player Game Setup~>
es_ES: ~<Configurar Partida jugador~>

en: World:
es_ES: Mundo:

en: Your Civilization:
es_ES: Tu civilizacion:

en: Your Faction:
es_ES: Tu Faccion:

en: Units:
es_ES: Unidades:

en: Opponents:
es_ES: Oponentes:

en: Game Type:
es_ES: Tipo Juego:

en: Tech Level:
es_ES: Nivel tecnologia:

en: Max Tech Level:
es_ES: Maxima tecnologia:

en: Resources:
es_ES: Recursos:

en: ~<World:~>
es_ES: ~<Mundo:~>

en: ~!Worlds
es_ES: Mundos (~!W)

en: Map:
es_ES: Mapa:

en: ~<Map:~>
es_ES: ~<Mapa:~>

en: ~<Your Civilization:~>
es_ES: ~<Tu civilizacion:~>

en: ~<Your Faction:~>
es_ES: ~<Tu faccion:~>

en: ~<Resources:~>
es_ES: ~<Recursos:~>

en: ~<Units:~>
es_ES: ~<Unidades:~>

en: ~!Units
es_ES: ~!Unidades

en: ~<Opponents:~>
es_ES: ~<Oponente:~>

en: ~<Game Type:~>
es_ES: ~<Tipo juego:~>

en: ~<Tech Level:~>
es_ES: ~<Nivel tecnologia:~>

en: Map Default
es_ES: Defecto

en: Easy
es_ES: Facil

en: Hard
es_ES: Dificil

en: Use Map Settings
es_ES: Usar opciones mapa

en: Low
es_ES: Bajo/a

en: Medium
es_ES: Medio/a

en: High
es_ES: Alto/a

en: 1 Worker
es_ES: Un Solo Trabajador

en: Town Hall + Workers
es_ES: Ayuntamiento + Trabajadores

en: Basic Squad
es_ES: Esquadron basico

en: Improved Squad
es_ES: Esquadron mejorado

en: Advanced Squad
es_ES: Esquadron avanzado

en: 1 Opponent
es_ES: 1 Oponente

en: 2 Opponents
es_ES: 2 Oponentes

en: 3 Opponents
es_ES: 3 Oponentes

en: 4 Opponents
es_ES: 4 Oponentes

en: 5 Opponents
es_ES: 5 Oponentes

en: 6 Opponents
es_ES: 6 Oponentes

en: 7 Opponents
es_ES: 7 Oponentes

en: 8 Opponents
es_ES: 8 Oponentes

en: Melee
es_ES: Cuerpo a Cuerpo

en: Free for All
es_ES: Todos Vs. Todos

en: Dwarf
es_ES: Enano

en: Dwarves
es_ES: Enanos

en: Elves
es_ES: Elfos

en: Norlund Clan
es_ES: Clan Norlund

en: Shinsplitter Clan
es_ES: Clan Shinspitter

en: Shorbear Clan
es_ES: Clan Shorbear

en: Gnomish Outpost
es_ES: Puesto Gnomico

en: Miner
es_ES: Minero

en: Dwarven miners are the grunt workers of dwarven society. They take the precious ores out of the ground, but do not ever take part in the crafting of weapons or artifacts. Although their expertise makes them quite efficient in mining, this comes at the cost of neglecting training in the harvesting of other resources.
es_ES: I Nani minatori della società Nanica. Essi prendono minerali preziosi dal terreno, non prendono mai parte nella lavorazione delle armi o degli artefatti. Anche se la loro esperienza li rende abbastanza efficenti nell'estrazione di minerali, ciò viene al costo di trascurare l'allenamento nel ricavare altre risorse

en: In Norse mythology, dwarves were shown to have an affinity for metals, and often they lived in mountainous homes.
es_ES: Nella mitologia Norvegese, i nani venivano spesso simboleggiati da una grande affinità con i metalli e dal fatto che vivessero in case a forma di monti.

en: Axefighter
es_ES: Guerrero de hacha

en: Dwarven axefighters wield mighty battle axes, which make them feared opponents in close-range combat. Veteran axefighters often use the pay they've managed to spare to purchase steel armor for themselves at the local blacksmith.
es_ES: I Guerrieri Nani maneggiano delle possenti asce da battaglia che li rende degli avversari temibili in combattimenti a distanza ravvicinata. Per Guerrieri Veterani è solito usare i soldi che hanno guadagnato per comprare armature d'acciaio al fabbro locale

en: Steelclad
es_ES: Soldato Pesante

en: Runemaster
es_ES: Maestro de runas

en: Scout
es_ES: Explorador

en: Dwarven scouts use their lighter armor to their advantage, ranging ahead of the main force and reporting back on troop movements and dispositions, or securing important objectives. Outside of battle, they are often used to relay messages between dwarven communities. However, they pay for their speed with the poorer protection provided by their lighter armor.
es_ES: Gli Gnomi Esploratori usano le loro armature leggere a loro vantaggio, penetrano oltre le linee nemiche principali e segnalano i movimenti delle truppe avversarie e la loro disposizione, o proteggono obbiettivi importanti. Fuori dalle battaglie, spesso vengono utilizzati come messaggieri per inviare messaggi tra le comunità degli Gnomi. La loro agilità, però, viene a scapito della loro poca protezione data dalle loro armature

en: Ballista
es_ES: Balista

en: Dwarves employ heavy ballistas as their siege weapon of choice, with devastating effects on enemy fortifications.
es_ES: Gli Gnomi creano delle grosse e pasanti Baliste come loro arma di assedio principale, grazie ai devastanti effetti contro le fortificazioni nemiche

en: Gryphon Rider
es_ES: Jinete de Grypho

en: Gryphon Riders
es_ES: Jinetes de grypho

en: Only a few are able to bond with the mighty gryphons. Those who do may become gryphon riders, and discover the world of the skies upon the backs of these flying beasts.
es_ES: Solo pochi sono in grado di avere un forte legame con i maestosi Grifoni. Quelli che riescono nell impresa possono diventare dei Cavalca Grifoni, in grado di scoprire il mondo dei cieli sopra la groppa di codeste possenti creature.

en: Mead Hall
es_ES: Palacio real

en: Mushroom Farm
es_ES: Granja de hongos

en: War Hall
es_ES: Casa de guerra

en: Lumber Mill
es_ES: Aserradero

en: Smithy
es_ES: Forja

en: Sentry Tower
es_ES: Torre Defensiva

en: Guard Tower
es_ES: Torre de guardia

en: Broad Axe
es_ES: Hacha de guerra

en: Great Axe
es_ES: Gran hacha

en: Heater Shield
es_ES: Escudo Incandescente

en: Thrymgjol Shield
es_ES: Escudo de Thrymgjol

en: Sharp Throwing Axe
es_ES: Hacha afilada

en: Bearded Throwing Axe
es_ES: Hacha bordada

en: Broadhead Ballista Bolt
es_ES: Bala de ballesta afilada

en: Penetrating Ballista Bolt
es_ES: Bala de ballesta penetrante

en: Surghan Mercenary
es_ES: Mercenario Surghan

en: Town Hall
es_ES: Municipio

en: Gnomish Recruit
es_ES: Recluta Gnomica

en: Goblin Worker
es_ES: Trabajador Goblin

en: Goblin Impaler
es_ES: Lancero Goblin

en: Impaler
es_ES: Empalador

en: Goblin Archer
es_ES: Arquero Goblin

en: Archer
es_ES: Arquero

en: War Machine
es_ES: Maquina de Guerra

en: Goblin Glider
es_ES: Aliante Goblin

en: Farm
es_ES: Granja

en: Barracks
es_ES: Cuarteles

en: Fugla Forge
es_ES: Forja Fugla

en: Kobold Footpad
es_ES: Pedana a presion Kobold

en: Footpad
es_ES: Pedana a presion

en: Gryphon
es_ES: Grypho

en: Gold Mine
es_ES: Mina de oro

en: Coal Mine
es_ES: Mina de carbon

en: Gold
es_ES: Oro

en: Coal
es_ES: Carbon

en: Glyph
es_ES: Grypho

en: ~!Attack
es_ES: ~!Atacar

en: Earth
es_ES: Tierra

en: Central Great Britain
es_ES: Gran Bretaña Central

en: Don Basin
es_ES: Cañon Don

en: North America
es_ES: America del Norte

en: North Italy
es_ES: Italia del Norte

en: Scandinavia
es_ES: Escandinavia

en: South Italy
es_ES: Italia del sur

en: Southern Central Europe
es_ES: Europa Meridional (Centro)

en: Southern Great Britain
es_ES: Gran Bretaña Meridional

en: Brown Hills
es_ES: Colina Marron

en: Caverns of Chaincolt
es_ES: Le Caverne De Chaincolt

en: Caverns of Flame
es_ES: Caverna de Flamas

en: Chaincolt Foothills
es_ES: Montañas Chaincolt

en: Eastern Mines
es_ES: Mina Oriental

en: Hall of Lyr
es_ES: Salon de Lyr

en: Northern Wastelands
es_ES: Desierto Septentrional

en: Shorbear Hills
es_ES: Collina de Shorbear

en: Southern Tunnels
es_ES: Tuneles Meridionales

en: Svafnir's Lair
es_ES: Guarida de Svafnir

en: Random Map
es_ES: Mapa Aleatorio

en: Random Map (Cave)
es_ES: Mapa Aleatorio (Caverna)

en: Random Map (Symmetric Cave)
es_ES: Mapa Aleatorio (Caverna Simmetrica)

en: Random Map (Forest)
es_ES: Mapa Aleatorio (Bosque)

en: Random Map (Symmetric Forest)
es_ES: Mapa Aleatorio (Boaque Simmetrico)

en: Random Map (Swamp)
es_ES: Mapa Aleatorio (Pantano)

en: Random Map (Symmetric Swamp)
es_ES: Mapa Aleatorio (Pantano Simmetrico)

en: Custom Map
es_ES: Mapa Personalizado

en: - Destroy the enemy
es_ES: - Destruir al enemigo

en: The Scepter of Fire
es_ES: Reciento de fuego

en: A Bargain is Struck
es_ES: Un mercader es asaltado

en: Closing the Gates
es_ES: Cerrando las puertas

en: Searching for the Runecrafter
es_ES: Busquda del fabricador de runas

en: Gathering Materials
es_ES: Recuperar materiales

en: The Wyrm
es_ES: El Wyrm

en: Hills of the Shorbear Clan
es_ES: La Collina del Clan Shorbear

en: ~!Previous Menu
es_ES: Menu Anterior (~!P)

en: ~!Continue
es_ES: ~!Continuar

en: ~!Acquire
es_ES: ~!Adquirir

en: ~!Close
es_ES: ~!Cerrar

en: Up axes!
es_ES: Arriba las hachas!

en: Gnomish Envoy
es_ES: Enviado gnomico

en: Ay, the Scepter of Fire. The scepter has a long, glorious, and fearful history. But I am not here to tell you how the jewel within it was obtained by Pypo I. Nor will I tell the story of Rubezahl I, king of Untersberg by virtue of the Scepter.
es_ES: lo Scettro di Fuoco. è una lunga, gloriosa e inquietante storia. Ma non sono qui per dirti come il gioiello sopra di esso fu ottenuto da Pypo I. Nè ti racconterò la storia di Rubezahl I, re di Untersberg dalla virtù dello Scettro

en: I am here to tell you of its making. Of its crafting, deep in the caverns of dwarfdom. And of the dwarves who made it; for they were great, they were. They are counted among the greatest of the heroes of ancient Knalga.
es_ES: Sono qui per raccontarti della sua creazione. Dalla sua Forgiatura, dentro le caverne di Dwarfdom. E degli gnomi che lo crearono; erano fantastici, lo erano. Sono considerati tra i più grandi eroi della antica Knalga

en: Our story begins in a small border outpost in the southern hills of Knalga, with a young dwarf, named Rugnur, in charge of it. And with the gnomish king of Untersberg, Pypo I, riding up the road from the Brown Hills with an army behind him...
es_ES: La nostra storia inizia in piccolo avamposto al pordo delle colline meridionali di Knalga, con un giovano gnomo, chiamato Rugnur, in carica di esso. E con il re gnomo di Untersberg, Pypo I, in viaggio sulla strada per i le Montagne Marroni con una armata dietro di sè...

en: Gnomes, halt! Who dares bring an army into the dwarven hills?
es_ES: Gnomos, alto! Quien se atreve a traer un ejercito a las colinas enanas?

en: We come to make a bargain with you.
es_ES: Hemos venido a hacer un trato contigo.

en: ~!Listen to him
es_ES: Escuchen~!lo

en: ~!Up axes! (Forego Quest)
es_ES: Arriba las hachas! (Mission Anterior) (~!U)

en: ~!Discuss his offer
es_ES: ~!Discusion de la ofera

en: ~!No deal (Forego Quest)
es_ES: ~!No hay trato (Mision Anterior)

en: Well, state yer business and be done with it. And if we don't like what ye say, ye leave!
es_ES: Bene, state al vostro patto e siamo d'accordo. Se "non vi piace" come dici, puoi pure andartene!

en: Have you heard of the Ruby of Fire?
es_ES: Han oido acerca del Rubi de fuego?

en: Aye... yer deceased king brought it from the west, right? Ye own it.
es_ES: Seh... Il vostro re deceduto la portato dall'ovest, giusto? lo possiedi.

en: Correct. However, we have a problem with it.
es_ES: Correcto. Pero, tenemos un problema con eso.

en: What sort of problem?
es_ES: Que tipo de problema?

en: The stone is very atypical. To cut and insert it would require more skill than my best craftsmen have...
es_ES: La pietra è veramente atipica. per tagliarla ed inserirla ci vorrebbe molta più esperienza di quella che i miei artigiani posseggono...

en: And what... ye want us to do this, cut the stone? And make an artifact of some kind?
es_ES: E quindi... sei venuti da noi per, tagliare una pietra? E farci un artefatto di qualche tipo?

en: I want you to craft it into a mighty artifact, that will embody the power of my will and be a symbol of the legitimacy of my rule.
es_ES: Voglio che tu la trasformi in un miracoloso artefatto , che incorpori la mia forza di volonta e essere un simbolo della legittimità del mio ruolo.

en: Well... I think we can make a deal, but I'm not sure. I'll have to ask the tribal leaders.
es_ES: Beh... Credo si possa fare un accordo, ma non ne sono sicuro. Devo chiedere al capo tribale.

en: If you are not authorized to make a deal, send out someone who is, and I will bargain with him.
es_ES: Se non sei autorizzato a fare un accordo, invia qualcuno che possa farlo e io negoziero con lui.

en: They would refuse to come. Ye must come into the caves, and go to the city in person, or send a representative.
es_ES: Rifiuterebbero di venire. Devi entra' nella cava e andare in città di persona, oppure inviare un rappresentante.

en: I can always take my offer to another tribe more friendly to its potential patrons. You are not the only smiths in these lands!
es_ES: Posso sempre offrire questo incarico ad una tribù più amichevole e con persone più gentili. Dopotutto, non siete gli unici fabbri in queste terre!

en: Uh, no, wait! Let's talk business - how much will ye pay us to do this for ye?
es_ES: Uh, no, aspè! Parliamo di affari - quanto ci potrai pagare se te lo facciamo?

en: Five thousand pieces of silver.
es_ES: Cinquecento pezzi d'argento

en: Ye said ye wanted a potent artifact, not a child's playtoy! So... twenty thousand, minimum. The crafting of this will take us many years, ye must pay us well.
es_ES: Hai detto che volevi un potente artefatto, non un giocattolo per bambocci! quindi... duemila, e ci rimettiamo. Per questo tipo di artigianato ci vogliono anni, ci devi pagare bene.

en: Ten thousand.
es_ES: Diez mil.

en: Nothing below fifteen!
es_ES: No menos de quince!

en: Then no deal. I'll gather my things and go to another dwarven clan now.
es_ES: Allora il patto salta. Prenderò le mie scartoffie e andrò da un altro clan di nani.

en: Fine then - ten thousand... now, what exactly do ye want us to make the stone into?
es_ES: D'accordo allora - cento pezzi d'argento... ora, in cosa volete trasformare questa pietra esattamente?

en: I want you to make it into a scepter, a scepter of fire.
es_ES: Voglio che tu lo trasformi in uno scettro, uno scettro di fuoco.

en: I'll see what I can do. But I will need five thousand silver in advance, to pay for the materials.
es_ES: Vedrò cosa posso fare. Ma avrò bisogno di cinquecento pezzi d'argento in anticipo, per pagare i materiali.

en: Very well. I have the silver here, ready to ship, and I will send someone over with the stone itself. He will stay with you as you make the scepter, and make sure you are going to get it done on time. I expect it done before my reign as king is ended.
es_ES: Molto bene. Ho i pezzi qui, pronti per la consegna e invierò qualcuno per la pietra. Lui starà con te e si assicurerà che tu lo faccia in tempo. Mi aspetto lo scettro finito prima che il mio regno sia terminato.

en: That's right. I'll be coming over along with the silver.
es_ES: Esattamente. tornerò con l'argento.

en: Hey! Ye can't do that - this road belongs to the Shinsplitter Clan. We're not letting ye transport gold and jewels on it without paying a toll.
es_ES: Hoy! Un puoi fà così - questa strada appartiene al Clan Shinspitter. Non ti lascieremo trasporta dell'oro e dei gioielli senza pagare una tassa.

en: What are ye talking about?! This road has always been open to all.
es_ES: Ma di che stai parlando?! Questa strada è sempre stata aperta a tutti.

en: Aye, we have allowed people to use it, but it is our road.
es_ES: Si, abbiamo tutti il permesso di usarla, ma è la nostra strada.

en: Not true! This is Norlund land; if anything, it's our road!
es_ES: Bugiardo! Questa è la terra di Norlund; Se appartenesse veramente a qualcuno, sarebbe nostra!

en: Nevertheless, if ye try to move yer caravans here ye have to pay the toll, or face our wrath!
es_ES: Tuttavia, se provi a muovere la tu carovana qui devi pagà la tassa, o affronterai la nostra ira!

en: Very well. I have no problem with slaying ye if ye stand in our way. I advise ye to leave the shipment alone, but not doing so is yer choice.
es_ES: Come desideri. Non ho problemi ad ucciderti se intralci il nostro cammino. Ti consiglio di lasciar stare la nostra carovana, ma la scelta spetta a te.

en: Here's the stone, for you dwarves! Now, if you'll excuse me, I think I'll be taking refuge here... I don't much like fighting.
es_ES: Eccovi la pietra, Nani! Ora, se mi potete scusare, credo che mi farò rifugio qui... Non apprezzo molto i combattimenti.

en: All the silver is there too. Proceed with the task, Rugnur!
es_ES: Tutto l'argento è qui. Procedi con la tua mansione, Rugnur!

en: That's the last caravan! We will commence work immediately.
es_ES: Questa è l'ultima carovana! Cominceremo il lavoro immediatamente

en: We have all of the silver, now all we need is the stone.
es_ES: Abbiamo tutto l'argento, ora manca solo la pietra.

en: You just let a caravan, with ~<my~> money loaded in it, get captured! If I can't trust you to keep my property secure, the deal's off.
es_ES: Tu hai lasciato che una carovana con i MIEI soldi all'interno, venisse catturata! Se non posso contare su di te per proteggere i miei beni, il patto salta.

en: - Bring the Gnomish caravans and the envoy to your Mead Hall
es_ES: - Porta le carovane di gnomi e l'inviato alla tua base

en: - Rugnur must survive
es_ES: - Rugnur deve sopravvivere

en: - The gnomish envoy must survive
es_ES: - L'inviato deve sopravvivere

en: Next in our story, Rugnur retreated into the caves of Knalga. But the Shinsplitters pressed on, and would enter the caves shortly.
es_ES: Successivamente, Rugnur si ritirò nelle cave di Knalga. Ma i Shinsplitters non demordevano e sarebbero entrati nelle cave subito dopo.

en: These Shinsplitter raiders are right behind me! We have to go warn the council of this attack...!
es_ES: I predoni Shinsplitter sono proprio dietro di noi! Dobbiamo avvertire il consiglio di questo attacco...!

en: Here - I'll go warn the council. You stay here and fight.
es_ES: Andrò io al consiglio. Tu stai qui e combatti.

en: Aye, that sounds good. I'll stay here and try to defend the gates...
es_ES: Mi stà bene. Starò qui e cercherò di difendere i cancelli...

en: I see ye have sent a messenger to the city. Good idea, but will it really help? We have more troops and more provisions, and we are going to enter those caves and kill ye!
es_ES: ho visto che hai mandato un messaggiero in città. Bella idea, ma ti servirà davvero a qualcosa? Noi abbiamo molte più truppe e provviste, entreremo dentro le cave e ti uccideremo!

en: Ha! I thought as much. Well then, surrender!
es_ES: Ha! Mel'aspettavo. Bene ora, Arrenditi!

en: Um... on what terms?
es_ES: Um... su quali termini?

en: Unconditional.
es_ES: Incondizionato.

en: Wait! Rugnur, dinna' they tell ye ~<anything~> when ye took command here?!
es_ES: Aspetta! Rugnur, t'hanno detto nulla quando hai preso il comando qui?

en: Not really. This was supposedly a time of peace. Who are ye?
es_ES: No in realtà. Questo doveva essere un epoca di pace. Chi siete voi piuttosto?

en: Argh! I'm a retired warrior... it looks like I'll ha' to come out and help ye, else we'll be overrun by these damn raiders... Well, listen here. This entrance to the city can be closed. There's a gate. If we can close it, the raiders will no' be able to enter. And ye Shinsplitters; begone from here!
es_ES: Bah! Sono un combattente pensionato... beh sembra che dovrò uscire ed aiutarti, o verremo sommersi da quei predoni schifosi... Ascolta. Questa entrata per la città può essere chiusa. C'è un cancello. Se riusciamo a chiuderlo, i predoni non potranno entrare. E i tuoi Shinsplitters se ne andranno!

en: Cease yer meddling, old dwarf! Rugnur is in charge here, and it is he who will bargain with us.
es_ES: Chiudi la tua boccaccia. Vecchio nano! Rugnur è il capo qui, e sarà lui a negoziare con noi.

en: ~!Listen to Baglur
es_ES: Asco~!ltate Baglur

en: ~!Surrender (Defeat)
es_ES: Arrenditi (Sconfitta) (~!S)

en: Baglur, how do ye close the gates?
es_ES: Beglur, come si chiudono quei cancelli?

en: Och, well that's the difficulty. It's an impregnable gate, made of thick layers of solid rock. Almost indestructible. But that means it can only be closed by a special mechanism. Ye need to position a warrior on each of the six glyphs. When all are occupied, the gates wi' close. Then the Shinsplitters will be shut out of the caves forever, at least through this entrance.
es_ES: Eh, questa la parte complicata. è un cancello inespugnabile, fatto di lastre di roccia solida molto spessa. Quasi indistruttibile. Ma ciò significa che può essere chiusa solo da un meccanismo speciale. Devi posizionare un soldato su ognuno dei sei glifi. Quando sono tutti occupati, il cancello si chiuderà. Quindi gli Shinsplitters verranno buttati fuori da queste caverne per sempre, o almeno da questa entrata.

en: Don't we have troops positioned near these glyphs, to unlock them?
es_ES: Non abbiamo delle truppe posizionate vicino ai glifi per sbloccare il cancello?

en: Och, well, no. Lately goblins have been more in charge of those caves where the glyphs are than we dwarves have.
es_ES: Uh, beh, no. Recentemente i goblin sono stati in carica di queste caverne rispetto ai nani.

en: Well, where are they located?
es_ES: Quindi, dove sono posizionati?

en: Two are down a side passage in the northwest, another two are in a similar location in the southeast, and two are right next to the front gate.
es_ES: Due sono nel sotto passaggio a nordovest, gli altri due sono in una posizione simile a sudest e due vicini al cancello principale

en: Have ye made up yer mind yet about surrendering? If ye will not give up, prepare for battle!
es_ES: Hai cambiato idea riguardo la resa? Se non ti arrendi, preparati per la battaglia!

en: Ye may be more powerful than us, but I doubt even ye can blast through our stonecraft. We refuse - now let's close these gates!
es_ES: Potrai essere più potente di noi, ma dubito che potrete entrare dal nostro "stonecraft". Noi rifiutiamo - ora, chiudiamo quei cancelli!

en: - Have one unit standing on each glyph at the same time
es_ES: - Posiziona una tua unità su ogni glifo nello stesso momento

en: - Rugnur and Baglur must survive
es_ES: - Rugnur e Baglur devono sopravvivere

en: We have everyone positioned on the glyphs! What do we do now?
es_ES: Abbiamo posizionato tutte le truppe sopra i glifi! Cosa facciamo adesso?

en: Just watch. The gates wi' close very soon. Then the raiders outside - and, unfortunately, our clansfolk who are still out there - wi' become irrelevant.
es_ES: I cancelli si chiuderanno tra poco. E a quel punto i predoni - e, sfortunatamente, i nostri compagni del clan che sono ancora all'esterno - diventeranno irrilevanti.

en: Agh! Well, ye have defeated me for now, but eventually ye will have to exit these caves, to give Pypo back his jewel. And when ye do, we will be ready for ye.
es_ES: Agh! Bene, mi avete sconfitto per ora, ma dovrete uscire da queste cave per dare a Pypo il suo gioiello. E se lo fate, noi saremo pronti a uccidervi.

en: If that is what ye choose to do, fine, but be prepared to wait for many years.
es_ES: Se questo è cio che vuoi fare, bene, ma ricordati che dovrai aspettare molti anni.

en: Well, now I should go down to the city and report. I'm late already...
es_ES: Bene, ora scusatemi ma devo segnalare ciò che è accaduto in città. Sono già in ritardo...

en: Where's that fool Rugnur gotten to? It's time for him to report on events in the surface world. He's late!
es_ES: Dove si è cacciato quello stupido di Rugnur? Questo è il momento per lui di raccontare gli eventi della superfice. è in ritardo!

en: Perhaps the outpost was held up?
es_ES: Forse l'avamposto è stato trattenuto?

en: Ha! There hasn't been a war since that fool Dursil tried to get the better of Pypo I, why would someone attack us now?
es_ES: Ha! Non c'è stata più guerra da quando quell'ignorante di Dursil provò ad essere migliore di Pypo I, perchè qualcuno ci dovrebbe attaccare?

en: The Shinsplitters might want our gold.
es_ES: Gli Shinsplitter potrebbero volere il nostro oro.

en: Good one, let them try to take it! Ha!
es_ES: Ah! Buona questa, anche se riuscissero ad entrare farebbero una brutta fine.

en: Hey, Durstorn, have we started yet? King Pypo came by just now, wanted to talk to ye...
es_ES: Hey, Durstorn, abbiamo già iniziato? Il Re Pypo è arrivato proprio adesso, vuole parlare con te

en: Speak properly to yer elders, boy! Why are ye late?
es_ES: Che insolente! Parla in modo appropriato di fronte agli anziani! Perchè ci hai messo così tanto comunque?

en: Huh? Didn't a messenger come and tell ye?
es_ES: Huh? Il messaggero non è venuto ad avvisarla?

en: I think ye'd better let me explain. King Pypo I of Untersberg came to the gate. Then we had to close it, which took considerable time.
es_ES: Le spiego. Re Pypo I di Untersberg voleva oltrepassare i cancelli. Abbiamo dovuto chiuderli, ma ci ha fatto perdere molto tempo

en: What'd he want? And why'd ye have to close the gate?
es_ES: Cosa? Che voleva? E perchè avete chiuso il cancello?

en: He wanted to make a deal with us. He gave us a magnificent stone, called the 'Ruby of Fire', and told us to make a scepter out of it, to symbolize his power, or something like that. We closed the doors because Shinsplitter raiders were attacking us.
es_ES: Voleva negoziare con noi. Ci ha dato una pietra magnifica, chiamata "Rubino del Fuoco" e ci ha chiesto di farci uno scettro con essa, per simboleggiare la sua potenza, o roba del genere. Abbiamo dovuto chiudere il cancello a causa dei predoni Shinsplitter, ci hanno presi alla sprovvista.

en: What is he going to give us for it, eh?
es_ES: Capisco... e quanto è disposto a pagare per lo scettro?

en: He paid us five thousand silver in advance, and he'll give us five thousand more when we deliver the finished scepter if we are done before he dies.
es_ES: Ci ha pagato cinquecento pezzi d'argento in anticipo, ha detto inoltre che ci darà altri cinquecento pezzi quando riporteremo lo scettro e se lo finiamo prima che lui muoia.

en: What?! Ye already accepted? Foolish boy, ye should have come for one of the elders! We could have gotten much more than ten thousand silver out of him! This is a task that will take many years, and now all of our work in that time will bring us very little gain.
es_ES: E tu hai già accettato? Che persona ingenua, avresti dovuto chiedere l'approvazione degli anziani! Avremmo potuto ottenere più di mille pezzi d'argento da lui! Questa è un incarico che potrà durare diversi anni. E tutto questo lavoro per così poco guadagno.

en: Sorry, lord, but he said he would move on to another tribe if I left.
es_ES: Chiedo umilmente perdono, lord, mi ha detto che avrebbe chiesto ad un altra tribù se non avessi accettato.

en: Can't ye tell a bluff when ye hear one?! He knows we're the best craftsmen, and he wouldn't have gone to another tribe if we stalled for a year. Oh well, what's done is done. We'll have to work for less than I would prefer...
es_ES: Non riesci proprio a capirlo?! Stava bleffando! Lui sa che noi fabbrichiamo l'artigianato migliore, inoltre non avrebbe potuto andare da un'altra tribù se ci fossimo fermati per un anno. Oh beh, quello che è fatto è fatto. Dovremmo lavorare per meno di quanto pensassi...

en: Well, since this boy bargained so badly, why not make him fulfill the contract himself? If he fails, it's on his head.
es_ES: Beh, visto che ha contrattato in modo così precipitoso, perchè non fargli firmare personalmente il contratto? Se lui fallisce, è compito suo rimediare.

en: Good idea, Baglur! He'll need some help, though, and it will take a master smith to make the scepter. Why don't we send him to find Thursagan?
es_ES: Buona idea, Baglur! Gli servirà aiuto però, oltre ad avere un mastro fabbro per forgiare lo scettro. Perchè non lo mandiamo a cercare Thursagan?

en: Ye mean the insane dwarf who lives in the far north?!
es_ES: Intendi dire quel nano pazzo che vive più a nord di qui?!

en: Aye. He is the only one I know of who could craft the scepter the way Pypo wants it. And he has nothing to do; he will be fine with wasting 25 years of his life on this task.
es_ES: Sì! Lui è l'unico che sà come forgiare lo scettro nella maniera che Pypo vuole. In più non ha nulla da fare; penso sarà d'accordo se gli facciamo spendere 25 anni della sua vita con questa mansione

en: Very well, my lord. We will go into the north to find Thursagan. Do ye have any idea where he is?
es_ES: Molto bene, mio sire. Andremo verso nord a trovare Thursagan. Avete qualche idea di dove potrebbe essere?

en: Go to the furthest north entrance to the caves, and then go north. He's somewhere in those hills.
es_ES: Vai verso l'entrava più a nord delle caverne, poi vai verso nord. Dovrebbe essere vicino alle colline.

en: (Later...)
es_ES: (Più tardi...)

en: What did I miss, eh?
es_ES: Che mi sono perso?

en: Who the devil are ye? Well, ye seem to be with Rugnur... follow him north.
es_ES: Chi diavolo sei tu? Mmh.. sembra che tu sia con Rugnur... seguilo, stà andando verso nord.

en: The journey to the far northern wastelands was long and perilous. For the tunnels were winding and treacherous, and the paths were not safe from goblins, or worse. Nevertheless, they did reach the northlands, and began to search for the runesmith named Thursagan - the sage of fire.
es_ES: Il viaggio per i deserti del nord furono lunghi e pericolosi. Per gli infidi e tortuosi tunnel e il cammino pullulava di goblin, o peggio. Tuttavia, loro riuscirono ad arrivare alle lande del nord, alla ricerca del fabbro chiamato Thursagan - il saggio del fuoco.

en: Now where are we going, anyway? We have been taking wrong turns and fighting goblins for months. This trip better have a good payoff to be worth that.
es_ES: Ora dove dobbiamo, comunque? Abbiamo combattuto goblin e sbagliato strada per mesi oramai. Sarà meglio che questo viaggio dià i suoi frutti e ne sia valsa la pena.

en: We need to find the mage Thursagan and convince him to return to the citadel with us. He's somewhere up here.
es_ES: Dobbiamo trovare il mago Thursagan e convincerlo di ritornare alla cittadella con noi. Dovrebbe essere qui da qualche parte.

en: Well, how are we supposed to find him?
es_ES: Beh, come pensi di trovarlo?

en: His will probably be the only house up here. No one else is insane enough to live this far north! Even the Shinsplitters won't challenge us here.
es_ES: Probabilmente vive in una capanna qui in cima. Nessuno sarebbe così pazzo da vivere così a nord! Nemmeno gli Shinsplitter.

en: Except for goblins, right? They live in the far northlands. They're probably lurking around here somewhere.
es_ES: intendi dire apparte i goblin, vero? Loro vivono qui nelle lande del nord. Probabilmente stanno in agguato da qualche parte.

en: Right. We'll probably have to fight our way through to his house.
es_ES: Giusto. Probabilmente dovremmo farci strada attraverso la sua casa.

en: - Find Thursagan and bring him to your Mead Hall
es_ES: - Trova Thursagan e riportalo alla base

en: - Rugnur, Baglur, Thursagan and the gnomish envoy must survive
es_ES: - Rugnur, Baglur, Thursagan e l'inviato devono sopravvivere

en: We'd like to speak with ye.
es_ES: Dovremmo parlare con lei.

en: Aah! What is that?!
es_ES: Aah! Chi è?

en: Is that... is that a gryphon?
es_ES: Ma quello è... è un grifone?

en: Aye. Will ye speak with us now?
es_ES: Sì. Parlerai con noi adesso?

en: What do ye want, gryphon rider?
es_ES: Cosa vuoi, cavalca grifoni?

en: Are ye looking for a runemaster?
es_ES: Stai cercando un maestro delle rune?

en: Well, um, aye. Why, can ye help us?
es_ES: Beh, uhm, si. Perchè, tu ci puoi aiutare?

en: Aye. If ye kill the goblins, we'll help ye.
es_ES: Sì. Se mi aiuterete ad uccidere i goblin, vi aiuterò.

en: Sure, we'll help ye fight goblins.
es_ES: Certo, ti aiuteremo.

en: Go away, ye birds! Or I shall burn ye out of the air!
es_ES: Vattene via, uccellaccio! O ti brucerò vivo!

en: He doesn't want to talk to the gryphon riders, apparently. I think we'll have to get someone there he will talk to...
es_ES: Non vuole parlare con il nostro Cavalcatore di grifoni, a quanto pare. Penso che dovresti parlargli con qualcun'altro...

en: What do ye people want?! Leave me alone!
es_ES: Che cosa volete voi?! Lasciatemi stare!

en: We have entered into a bargain with the king of Untersberg to craft a scepter for him.
es_ES: Siamo coinvolti in un affare con il re di Untersberg, ci serve una mano per forgiargli uno scettro.

en: Oh, and now I suppose Durstorn wants me to craft it, eh? Well I'm not going to.
es_ES: Oh, e ora suppongo che Durstorn vuole che io lo forgi, eh? Beh, non ho intenzione di farlo.

en: Ye don't want to make a scepter imbued with the mighty ruby of fire? Very well, yer choice is made.
es_ES: Non vuoi creare uno scettro permeato con il grande Rubino di Fuoco? Molto bene, questa è una tua scelta.

en: The ruby of fire, what is that, some worthless gnomish gem?
es_ES: Il Rubino di Fuoco, che diavoleria è mai quella, un' inutile gemma degli gnomi?

en: It is a gnomish gem, but it is also supposedly the most flawless precious stone ever seen.
es_ES: è una gemma gnomica, ma è anche la pietra più preziosa e senza imperfezioni mai vista.

en: Oh, really? And what does gnomish king want us to do with it?
es_ES: Oh, davvero? E cosa vuole farmi fare con essa?

en: Cut it and insert it into a scepter, creating a powerful symbol of the gnomish monarchy.
es_ES: Intagliala e inseriscila nello scettro, creando un potentissimo simbolo della monarchia degli gnomi.

en: I see. Fine then, I will help ye craft this scepter... into the greatest artifact ever seen. This will be a true test of my skill. I expect it will take many years.
es_ES: Capisco. Bene allora, ti aiuterò a trasformare questo scettro... nel più grande artefatto mai creato. Ciò dovrebbe testare le mie doti di fabbro. Immagino che ci vorranno diversi anni.

en: Good. Now, there are still wild animals and goblins here... We have to get back into the caves.
es_ES: Bene. Ora, ci sono ancora goblin e animali feroci qui... dobbiamo rifugiarci nelle cave.

en: Well, now we are near the caves again! Come on, back south, to the city.
es_ES: Benissimo, ora siamo nelle caverne di nuovo! Andiamo, ritorniamo a sud, verso la città.

en: (Later in the dwarven citadel...)
es_ES: (Più tardi nella cittadella...)

en: The path back was less dangerous than it was a year earlier. It did not take them so long. So they quickly returned to the dwarven city, with new members to their party.
es_ES: La strada è stata meno pericolosa di com'era un anno prima. Non ci misero molto. E così ritornarono velocemente alla città dei nani, con un nuovo membro nella loro squadra.

en: Lord Durstorn, we have succeeded in our mission. Thursagan is here.
es_ES: Lord Durstorn, abbiamo completato la mansione come ci avevi chiesto. Thursagan è qui.

en: What? Ye mean ye found Thursagan and got him to return with ye? Astounding!
es_ES: Cosa? Intendi dire che avete trovato Thursagan e lo avete fatto venire qui? Incredibile!

en: Aye, we did.
es_ES: Esatto, ce l'abbiamo fatta.

en: Now, where is this ruby that I am to work with, eh Durstorn?
es_ES: Ora, dov'è questo rubino su cui dovrò lavorare, eh Durstorn?

en: In the treasury. And leave it there until yer ready to work with it - I still don't trust ye.
es_ES: Nella mercanzia. e lascialo qui finche non avrai finito il tuo lavoro - Non mi fido ancora di te.

en: Ha! ~<Ye~> don't trust ~<me~>?
es_ES: Ha! ~<Tu~> non ti fidi di ~<me~>?

en: Exactly! Why would I? And I order ye to stay out of the treasury, away from that ruby!
es_ES: Esatto! Perchè dovrei? e ti ordino di stare lontano dalla nostra mercanzia, non toccare quel rubino!

en: Ye don't dictate what I am to do, Durstorn! I will do as I please, and don't stop me if ye want me to make this scepter.
es_ES: Non puoi dirmi cosa devo fare, Durnstorn! Faccio come preferisco fare e non cercate ti fermarmi se volete che io faccia lo scettro.

en: The ruby is mine, and don't touch it!
es_ES: Quel rubino è mio, non ti azzardare a toccarlo!

en: Uh, technically it's Pypo's, and I think that if Thursagan needs to see it to plan this scepter, we must allow it.
es_ES: Uh, tecnicamente è di Pypo, inoltre penso che Thursagan abbia bisogno di vederlo per costruire lo scettro, dobbiamo permetterglielo.

en: It will be as it must, then. (~<Grumble grumble~>)
es_ES: Fai come devi, dunque. (~<Grumble grumble~>)

en: Hm... a most interesting jewel. I will start drawing up plans for the scepter immediately.
es_ES: Hm... un gioiello interessante. Inizierò a progettare lo scettro immediatamente.

en: Now, I will need certain materials to make this scepter.
es_ES: Ora, ho bisogno di alcuni materiale per fare questo scettro.

en: Oh, what?
es_ES: Uh, cosa?

en: I would say probably ten stone of artifact-quality gold and twenty stone of the finest coal, and many of the finest jewels in the land - we'll need others to search for those, though. I'll also need to have the jeweler cut the ruby once I have the plans done.
es_ES: Direi che dici pietre d'oro di alta qualità e 20 pietre del miglior carbone, oltre ad alcuni dei migliori gioielli di questa terra - ne avremmo bisogno altri, però. Ah! e avro bisogno anche che gioielleria intagli come si deve il rubino quando avrò finito lo scettro.

en: Just use my gold and coal, I have enough! Or, if they're not 'good enough' for ye, find them yerself.
es_ES: Usa il mio oro e il carbone, ne ho abbastanza! O, se non sono di "alta qualità", trovati i materiali da solo.

en: Ye try my patience, Durstorn. Ye know yers aren't acceptable, but ye have to give me something or I can't make the scepter!
es_ES: Sì, testa la mia pazienza, Durstorn. Sai che la tua robaccia è inaccettabile, devi portarmi qualcosa di valido o non potrò creare lo scettro!

en: Wait, wait. The gold and coal... I think we can find those in the abandoned eastern mines, north of the Arkan-thoria. Goblins ha' overrun them, but earlier they were the source of the finest smithing materials.
es_ES: Aspetta, aspetta. L'oro e il carbone... possiamo trovarli nelle vecchie rovine orientali abbandonate, a nord di Arkan-thoria. I goblin hanno distrutto quel luogo, ma prima era una delle migliori fondi di minerali e metalli preziosi.

en: So, we will go to the eastern mines!
es_ES: Allora andiamo alle miniere orientali!

en: Fine. As for the jewels, I will have others obtain those. That will cost quite a bit of our payment, but it can't be helped. Our people do not mine jewels.
es_ES: Benissimo. Per i gioielli, avrò qualcun'altro di cui occuparsi. Costerà diversi sacchi, ma ciò è inevitabile. Le nostre persone non possono minare gioielli.

en: That is acceptable. Durstorn, send some miners along with us to the eastern mines.
es_ES: Così va meglio. Durnstorn, ingaggia qualche minatore per il nostro viaggio.

en: Those who went to the eastern mines were brave indeed. They were infested with goblins and other vile creatures, who thrived in the dark and gloom of the caves.
es_ES: Quelli che andarono verso le miniere erano coraggiosi. Quel luogo era infestato dai goblin e altre viscide creature, uscite dall'oscurità e dall'umidità delle cave.

en: And braver still were Rugnur and his companions, who had to spend two years in those tunnels. For mining is a lengthy business. But they could for the most part avoid the enemy. They only once had to venture into the very heart of the goblins' territory.
es_ES: E coraggiosi furono anche Rugnur e i suoi compari, che spesero due anni in quei tunnel. A minare

en: Well, these are the eastern mines. Goblins live here, be prepared to fight them; also be prepared to spend quite some time here - mining can take a while.
es_ES: Bene, queste sono le miniere orientali. I goblin vivono qui, state allerta e preparatevi a combattere; e preparatevi anche a rimanere qui per un po di tempo - il recupero di minerali può richiedere del tempo.

en: For me to make the artifact Pypo wants, I need a special type of gold. I do not know where it was found, but Baglur said these mines were the source of it.
es_ES: Per farmi fare l'artefatto che Pypo vuole, ho bisogno di un tipo speciale d'oro. Non so dove si possa trovare, ma Baglur ha detto che queste miniere sono la fonte di esso.

en: Also, the only coal that wi' melt this gold is here.
es_ES: Inoltre, l'unico tipo di carbone che riesce a fondere quel tipo di oro è qui

en: So we're down here to, what, mine this gold and coal? That should be easy enough.
es_ES: Quindi siamo qui per trovare dell'oro e del carbone? sembra facile.

en: Aye. But beware, there are goblins and such down here...
es_ES: Sì, ma stai attento, ci sono goblins e altre creature qui...

en: - Mine 10000 gold and 20000 coal
es_ES: - Ottieni 10000 d'oro e 20000 di carbone

en: - Rugnur, Baglur and Thursagan must survive
es_ES: - Rugnur, Baglur e Thursagan devono sopravvivere

en: Don't forget to recruit the miners. Our warriors can clear the tunnels of goblins and worse, but once we find the gold and coal we need the miners to acquire it.
es_ES: Non ti dimenticare di reclutare i minatori. I nostri combattenti possono ripulire i tunnel dai goblin, ma quando riusciremo a trovare i minerali che ci servono dovremmo utilizzare dei minatori per ricavarli dal terreno.

en: Here is some of the coal that we need! Bring the miners to take it!
es_ES: Ecco qui un po del carbone che ci serve! Portate i minatori a prederne un po'.

en: Here is a mine of precious gold! Send the miners this way.
es_ES: Ecco una bella miniera di prezioso oro! Minatori! Da questa parte!

en: That's the last load of coal we need.
es_ES: Questo dovrebbe essere l'ultimo carico di carbone che ci serve.

en: This is all we need from these mines. Now we should go back further west, where there are no goblins, and mine there.
es_ES: Questo è tutto ciò che ci serve da queste miniere. Ora dobbiamo andare verso ovest, dove non ci sono goblin e scavare lì.

en: So, ye have returned. I assume ye have obtained the required materials? My jeweler Theganli has spent the last two years buying jewels from some of the northern clans. So now go to the forge and make yer scepter. What do ye need to annoy me for?
es_ES: Quindi, siete tornati. Presumo che voi abbiate ottenuto i materiali necessari. Il mio gioielliere Thenganli ha speso gli ultimi due anni a comprare gioielli da alcuni clan del nord. Ora andate alla forgia e fate quello scettro. Avete finito di infastidirmi con le vostre richieste? Ho cose più urgenti da fare.

en: We don't. Not everything is about ye. We need to talk to Theganli.
es_ES: No. Non tutto riguarda te. Ho bisogno di parlare con Theganli.

en: That makes sense, I guess ye would want to plan the scepter's design... what in particular do ye want him to do?
es_ES: Beh, una richiesta ragionevole, immagino che tu voglia parlare con lui del design dello scettro... cosa vuoi che lui faccia in particolare?

en: I need to make the plans for the scepter, then have him cut the ruby to match them.
es_ES: Ho bisogno di fare il progetto, poi più tardi avrò bisogno di lui per intagliare il rubino per farlo incastrare perfettamente.

en: Yer going to cut the jewel?! Are ye insane?
es_ES: Vuoi tagliare la gemma?! Ma sei impazzito?

en: What are ye talking about, sir? Ye knew all along the jewel would have to be cut to make the scepter out of.
es_ES: Di cosa sta parlando, sire? Lo sapeva già che la gemma deve essere intagliata per poter crearne uno scettro da essa.

en: Oh... right, right. Fine. Theganli?
es_ES: Oh... giusto, giusto. D'accordo. Theganli?

en: He's in his shop, in the southern tunnel.
es_ES: è nel suo negozio, nel tunnel meridionale.

en: Whatever. Kuhnar, go, summon him here.
es_ES: Si va bene. Kuhnar, portalo qui immediatamente.

en: Theganli! Come out of there, Durstorn orders ye to come to the citadel.
es_ES: Theganli! Esci, Durnstorn ti ha ordinato di venire alla cittadella.

en: I'm coming... coming... stop pounding on the door...
es_ES: Arrivo... arrivo... smettila di bussare alla porta...

en: He doesn't need to come here, I'll take the jewel to his shop. He'll need his tools anyway.
es_ES: Non ha bisogno di venire qui, porterò il gioiello al suo negozio. Avra bisogno dei suoi strumenti comunque.

en: Well, Theganli, what do ye think of this jewel?
es_ES: Bene, Theganli, che ne pensi di questo gioiello?

en: Uh, um, aye, aye, very impressive jewel, impressive, aye...
es_ES: Uh, um, sì, sì, davvero un gioiello maestoso, davvero, sì...

en: Do ye think ye could cut it in the manner my plans specify?
es_ES: Pensi di poterlo tagliare come specificato dal progetto?

en: Well, uh, um, maybe... maybe... it will be hard... let me see...
es_ES: Beh, uh, um, forse... forse... sarà difficile... fammi vedere...

en: Very well. See what ye can do.
es_ES: Bene allora. Guarda intanto cosa puoi fare

en: Theganli spent many months cutting the jewels that would go into the Scepter of Fire, and the Ruby of Fire he attempted last. But he could not cut it.
es_ES: Theganli spese molti mesi a intagliare la gemma per farla entrare in modo perfetto nello Scettro di Fuoco, tentò di ricreare il rubino come da progetto. Ma non potè lavorarlo.

en: Well, do ye have anything yet?!
es_ES: Beh, ancora niente?!

en: Ah, well, uh, no... no, not yet... unfortunately... it seems... it can't be cut... or scratched... or damaged at all... at least not by my tools...
es_ES: Ah, beh, uh, no... no, non ancora... sfortunatamente... sembra... che non possa... essere tagliato... o graffiato... o danneggiato... o almeno... con i miei strumenti

en: So what do ye propose we do? We need this jewel cut in a very specific way to make sure... well, it doesn't matter why.
es_ES: Quindi cosa proponi di fare? Abbiamo bisogno che questo gioiello venga intagliato in una forma specifica per essere sicuri che... beh, non importa molto il perchè.

en: Well... maybe... the Shorbear clan? They have good tools... aye, aye, they do...
es_ES: Beh... forse... il clan Shorbear? Loro hanno dei buoni strumenti... sì, sì, potrebbe funzionare...

en: Who are they?
es_ES: E chi sono?

en: Another group... of dwarves... live south of here... above ground... aye... best jewelers I know of... have special tools... tools, aye...
es_ES: Un altro gruppo... di nani... vivono a sud di qui... sottoterra... sì... i migliori gioiellieri che conosco... hanno strumenti speciali... già, speciali...

en: Well, Rugnur, what are ye waiting for? Go down and get these tools from them, and carve the jewel!
es_ES: Beh, Rugnur, cosa stai aspettando? Vai laggiù e prendi quegli strumenti da loro e intaglia quella gemma!

en: We can't just go in there and take their property. We'll have to buy, or rent, it from them.
es_ES: Non possiamo semplicemente andare li e rubare la roba di loro proprietà. La dobbiamo comprarla da loro, o affittarla.

en: Fine. Go rent it from them.
es_ES: Perfetto. Affittali da loro.

en: Very well. We'll go south now.
es_ES: Molto bene. Andremo a sud ora.

en: Wait! Last time ye made a bargain by yerself ye lost us five thousand pieces of silver. I'm going with ye this time!
es_ES: Aspetta! L'ultima volta che hai negoziato hai perso circa cinquecento pezzi d'argento. Vengo con te stavolta!

en: Are ye sure that is wise, lord?
es_ES: Siete sicuro che sia saggio, mio sire?

en: Of course! To be safe, though, ye and Noiraran are going to come with us.
es_ES: Ovvio! per essere sicuri, però, tu e Noiraran verrete con me.

en: Aye sir... (~<Sigh~>)
es_ES: Si signore... (~<Sigh~>)

en: Enemies
es_ES: Nemici

en: All dwarves are known for a love of gold and a heart of stone. The Shorbears were no exception. They were crafters of crafters - they made tools. The best in the land. And they bartered well.
es_ES: Tutti i nani sono conosciuti per l'oro e per un cuore di pietra. Gli Shorbears non fanno eccezione. Erano fabbri dei fabbri - facevano ogni tipo di strumento, i migliori in quel campo. Inoltre sono anche buoni negoziatori.

en: - Defeat Glonoin, the Shorbear Clan leader
es_ES: - Sconfiggi Glonoin, il leader del Clan Shorbear

en: Here we are; the hills of the Shorbear clan. What are we here for, anyway?
es_ES: Eccoci qui; le colline del clan Shorbear. Come mai siamo qui, comunque?

en: If I understand it correctly, we're here to bargain with the Shorbears, and arrange for us to use their tools to cut the ruby.
es_ES: Se ho capito bene, siamo qui per barattare con gli Shorbear i loro strumenti per intagliare il rubino.

en: Exactly.
es_ES: Esattamente.

en: And I'll be doing the talking; I remember what happened last time ye negotiated a deal! We lost five thousand pieces of silver.
es_ES: E negozierò io al posto tuo; ti ricordi cosa è successo l'ultima volta che hai fatto un patto con qualcuno! Abbiamo perso cinquecento pezzi d'argento.

en: Och, it's some o' them cave-dwarves. What business do ye have here?
es_ES: Hoy, siete dei nani delle cave. Per cosa siete venuti?

en: I'm Lord Durstorn, king of my tribe. I have been told ye are great jeweler-workers, and so we come to rent some of yer tools for a short time, a few years at most.
es_ES: Sono Lord Durnstorn, re della mia tribù. Ho sentito dire che voi siete dei bravi gioiellieri, siamo venuti per affittare i vostri strumenti per poco tempo, un paio di anni massimo.

en: Yer a king?! Must be a pretty small kingdom for ye to come yerself to bargain with us!
es_ES: Tu sei un re?! Devi avere una tribù molto piccola per venire qui di persona a barattare con noi!

en: Ye insult me! Do ye want my business, or not?
es_ES: Tu mi insulti! Vuoi negoziare, o no?

en: Well, fine, I'll hear yer offer.
es_ES: Benissimo allora, ascolterò la vostra offerta.

en: We'd like to rent yer best tools for a short period of time. We'll only be cutting one jewel with it. My starting offer is two hundred silver.
es_ES: Ci interesserebbe affittare alcuni dei vostri strumenti per poco tempo. Ci intaglieremo solo una gemma con essi. Il mio prezzo di partenza è di duecento pezzi d'argento.

en: It must be worth a lot for ye to come this way and offer that much! How much are ye going to sell it for, eh?
es_ES: Deve valere molto per venire qui e offrire così tanto! per quanto hai intenzione di venderlo, eh?

en: That's none of yer concern!
es_ES: Non sono affari tuoi!

en: I'll take twenty-five hundred, minimum.
es_ES: Prenderò duecentocinquanta, minimo.

en: (Whisper) Durstorn, that would be a quarter of all our gains!
es_ES: (Sussurro) Durnstorn, è un quarto del nostro guadagno!

en: I know that. Uh, Glonoin, how about five hundred?
es_ES: Lo so. Uh, Glonoin, che ne dici di cinquecento?

en: Twenty-three hundred is my lowest offer. I can tell I don't need the money as much as ye need the jewel cut!
es_ES: duecentotre è la mia offerta più bassa. Ammetto di non aver bisogno così tanto di quei soldi quanto voi per intagliare il vostro gioiello!

en: Ye must be mad! I'll offer one thousand, but no higher!
es_ES: Ingrato! Ti offriamo cento, non uno di più!

en: Two thousand, and I'll go no lower!
es_ES: Duecento. E non uno di meno

en: (Whisper) What are we going to do? We can't go much higher!
es_ES: (Sussurro) Cosa vuoi fare? Non possiamo offrire così tanto!

en: (Whisper) Offer him fifteen hundred, but don't go up, even if he refuses.
es_ES: (Sussurro) offrigli centocinquanta, non andare su, anche se rifiuta.

en: (Whisper) Bah! Getting this cut isn't worth that much; what with Rugnur's mistake earlier, and all the other expenses, if we pay more than a thousand we'll barely even make a profit!
es_ES: (Sussurro) Bah! Intagliare una gemma insulsa non può costare così tanto; che ne dici dello sbaglio di Rugnur tempo fa, tutte quelle spese, se paghiamo più di cento non potremo ricavarci nulla!

en: (Whisper) So what are ye going to do?
es_ES: (Sussurro) Quindi cosa pensi di fare?

en: (Whisper) Fight him, and take the tools by force.
es_ES: (Sussurro) Li sfiderò. E prenderò quegli attrezzi con la forza.

en: (Whisper) Are ye mad?!
es_ES: (Sussurro) Ma sei matto?!

en: Of course not! Now, Glonoin; one thousand was my final offer. If ye won't accept it, we will take the tools from ye by force!
es_ES: Certo che no! Ora, caro Glonoin; cento è la mia ultima offerta. se non la accetti, prenderemo quegli attrezzi con la forza!

en: I'd like to see ye try!
es_ES: Vorrei vedere come farai!

en: Yer making a mistake, Durstorn.
es_ES: Stai facendo uno sbaglio, Durnstorn.

en: Shut up, all of ye! Attack them!
es_ES: State zitti e combattete!

en: - Rugnur, Baglur, Thursagan, Durstorn and the gnomish envoy must survive
es_ES: - Rugnur, Baglur, Thursagan, Durnstorn e l'inviato devono sopravvivere

en: Shinsplitter Thane
es_ES:  Thane Shinsplitter

en: Aha! I've spent years looking for ye Norlunds, but now I've found ye! Prepare to die!
es_ES: Aha! Ho impiegato anni per cercarti, Norlunds. Ma ora che ti ho trovato, preaparati a morire!

en: Who the devil are ye?
es_ES: Chi diavolo sei tu?

en: I thought we left the Shinsplitters behind at the gates four years ago! It seems we have two enemies now.
es_ES: Pensavo che avessimo seminato gli Shinsplitter ai cancelli quattro anni fa! A quanto pare mi sbagliavo.

en: So, Shinsplitters, are ye against these dwarves too? They're attacking my clan for absolutely no reason!
es_ES: Hey Shinsplitters, siete anche voi alla caccia di quei manigoldi? Ci hanno attaccato senza una ragione!

en: I see. So ye don't have the ruby?
es_ES: Capisco. Quindi voi non avete il rubino?

en: No, they do. They wanted to rent my tools to cut it, but they didn't offer me nearly enough!
es_ES: No. Cel'hanno loro. Volevano che gli prestassimo i nostri strumenti per intagliarlo, ma non ci hanno offerto abbastanza!

en: How about this - I help ye defeat them, and ye let me keep the ruby when we have?
es_ES: Facciamo così - Vi aiuteremo a sconfiggerli, in cambio però vogliamo il loro rubino. Ci state?

en: Deal!
es_ES: Ci stò!

en: Ah, they don't scare me! We can take both of them!
es_ES: Ah, non mi fanno paura! Possiamo sconfiggerli entrambi!

en: Don't be a fool! We can't take the Shinsplitters, and it was a mistake to attack the Shorbears, but if we have to fight we should retreat once we get what we came for, the tools!
es_ES: Non essere stupido! Non possiamo sconfiggere gli Shinsplitters e non avresti dovuto attaccare gli Shorbears, ma possiamo resistere finchè non troviamo quello che stiamo cercando, gli strumenti!

en: - Have all heroes in the Shorbear caves while no enemies are in the caves
es_ES: - Porta tutti gli eroi nelle caverne degli Shorbear quando non c'è nessun nemico

en: Ha! Now we can get those tools easily, and go back to our own caves.
es_ES: Ha! Ora possiamo prendere facilmente quegli strumenti e ritornare a casa dalle nostre caverne.

en: And how do ye plan on doing that? There are Shinsplitters swarming these hills, trying to kill us.
es_ES: E come pensi di fare? Le colline pullulano di Shinsplitters che ci vogliono morti.

en: Ye are right... well, we will be able to break out eventually, and while we're here, we'll be able to finally make the scepter.
es_ES: Hai ragione... Beh, riusciremo ad uscire e mentre siamo qui, potremo fare lo scettro.

en: Well, back to the battle - we are all in the caves, but there are still enemies in here also!
es_ES: Beh, tornando alla battaglia - Siamo tutti nelle cavene, ma ci sono anche i nemici!

en: Indeed. Kill them! And make sure no more enter. Then we can close the gates.
es_ES: Appunto. Uccideteli! E assicuratevi che nessun'altro entri. Così possiamo chiudere i cancelli.

en: Well, back to the battle - we need everyone to get into the Shorbear caves. And then stop any enemies from coming in here.
es_ES: Beh, tornando alla battaglia - abbiamo bisogno che tutti entrino nelle cave di Shorbear, per poter fermare qualsiasi nemico voglia entrare.

en: Indeed. Everyone to the caves, and kill those still inside!
es_ES: Appunto. Tutti nelle caverne, e uccidete quelli al loro interno!

en: We have driven all of the Shorbears and Shinsplitters out of these caves! Now, seal the gates!
es_ES: Abbiamo guidato tutti gli Shorbears e gli Shinsplitter fuori! Chiudi i cancelli!

en: Durstorn's rash action led to many problems. Not the least of which was being surrounded by the Shinsplitters.
es_ES: L'azione avventata di Durstorn portò a diversi problemi. Senza contare che uno di questi è l'essere circondati dagli Shinsplitters.

en: The Norlunds spent several years trapped in those caves, the Shinsplitters besieging them. The Norlunds could not leave, for there were far too many Shinsplitters, and there was no way out of the caverns other than above ground. But the Shinsplitters could not enter, for the impregnable dwarven gates were closed.
es_ES: I Norlunds spesero diversi anni intrappolati in quelle caverne, gli Shinsplitters avevano assediato quel posto. I Norlunds non potevano fuggire, c'erano troppi Shinsplitters, inoltre non c'era alcuna via d'uscita dalle caverne oltre oltre quella in superficie. Ma gli Shinsplitter non potevano entrare a causa dell'inespugnabile cancello nanico.

en: During this time, Thursagan crafted the Scepter of Fire, first cutting the jewel, then putting it, the gold and the cold steel into the heat of the flame. The scepter was crafted, but something was not right. No matter what he did to the Scepter, the ruby couldn't be properly bound to the metal.
es_ES: Durante questo periodo, Thursagan forgiò lo Scettro di Fuoco, prima tagliando il gioiello, poi mettendo scettro, l'oro e l'acciaio freddo nelle bollendi fiamme della forgia. Lo scettro era stato creato, ma qualcosa non andava. Il rubino non si univa correttamente con il metallo.

en: - Move Rugnur to the northeast cave entrance
es_ES: -Muovi Rugnur all'entrata nord-est dell'entrata

en: - Move the Gnomish Envoy to the southern border east of the river
es_ES: -Muovi l'inviato al bordo meridionale a est della riva

en: Well, Thursagan has reached a conclusion. He can't make the scepter with the materials he has here, but he has the final plans for it, and all the jewels and gold he needs. Shouldn't we leave now?
es_ES: Beh, Thursagan ha raggiunto una conclusione. Non si può creare lo scettro con i materiali che abbiamo, ma ha i piani per farlo e tutti i gioielli e l'oro che serve. Non dovremmo andarcene ora?

en: All this time and he couldn't make it? Fine, we should try to leave... but it's not like we could leave if we wanted to. We're surrounded!
es_ES: Tutto questo tempo e non ha potuto costruirlo? Va bene, dovremmo provare a fuggire... ma non è che potevamo fuggire anche avessimo voluto. Siamo circondati!

en: If ye'll permit me to say so, sir, yer wrong. We could-
es_ES: Se mi permette, sire, si sbaglia. Potremmo-

en: Shut up, Baglur! Ye don't know what yer talking about. I've analyzed the situation, and we're doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we give the Shinsplitter the plans for the Scepter of Fire they will let us survive.
es_ES: Taci, Baglur! Non sai di cosa stai parlando. Ho analizzato la situazione, siamo spacciati. La nostra speranza è di arrendersi. Forse se dessimo agli Shinsplitter i piani dello Scettro di Fuoco ci lasceranno sopravvivere.

en: Yes, of course, let's just all be cowards! What happened to your honor, Durstorn?!
es_ES: Ma si! Facciamo i codardi! Cos'è successo al tuo onore, Durnstorn?!

en: Ye little fool, honor is less important than life! So, I'm ordering Thursagan to give the plans and the ruby to the Shinsplitters, as a peace offering. Then maybe we'll walk out of here alive.
es_ES: Piccolo e stupido ignorante, l'onore è meno importante della vita! Quindi, ordino a Thursagan di dare i piani e il rubino agli Shinsplitter, come proposta di pace. Forse potremmo riuscire ad uscire vivi da qui.

en: Ye don't have authority over me, Durstorn. And I wouldn't give the Scepter to them even if ye did. It's not yers to give, its mine, and Rugnur's, and Baglur's. The gryphon riders have done more for its existence than ye have! And yet, ye still get the profits from selling it to Pypo.
es_ES: Non hai autorità su di me, Durnstorn. E non darò mai lo Scettro a loro anche se tutti volessero. Non è tuo diritto di darlo, ma mio, di Rugnur e di Baglur. I cavalca grifoni hanno fatto di più per l'esistenza di questo scettro, rispetto a te! Eppure, tu continui a trarne profitto vendendolo a Pypo.

en: So what, all of ye want to die? Fine by me, but I won't die with ye! And if ye won't give the Scepter to the Shinsplitters, I'll take it from ye!
es_ES: E con ciò? Volete morire tutti? Benissimo, ma non morirò per te! E se non darai lo Scettro agli Shinsplitter, lo farò io!

en: Nice try, Durstorn, but ye missed. Now, I'd say that attacking an ally constitutes treason, wouldn't ye?
es_ES: Bella mossa, Durnstorn, ma non questa volta. Direi che attaccare un alleato sia considerato tradimento, non ti pare?

en: Yer not my ally. Yer more against me than the Shinsplitters are; all they want is the ruby, but ye want us dead!
es_ES: Non sei mio alleato. Sei più nemico di quanto gli Shinsplitter lo possano essere; tutti vogliono il rubino, ma tu ci vuoi morti!

en: If that's what yer thinking, yer not fit to be ruler over us! So step down, or we'll force ye.
es_ES: Se questo è il tuo modo di pensare, non sei degno di essere nostro capo! Quindi abbassa la cresta, o te la faremo abbassare noi con la forza.

en: Never!
es_ES: Mai!

en: Well, I suppose we were right to silence him, but I don't like this. In any case, now we should try to get out of here.
es_ES: Beh, immagino sia giusto silenziarlo, anche se odio ammetterlo. Comunque, ora dovremmo andarcene di qui.

en: Aye. So, see the area to the northeast of us?
es_ES: Giusto. Quindi, vedi l'area a nord-est di qui?

en: That's where there are the least Shinsplitter guards, so we have the greatest chance of success there. I think we should try to get to it.
es_ES: Lì è dove ci sono meno guardie, quindi avremmo più chance di successo li. Credo che dovremmo provare da quella parte.

en: This plan, it isn't worse than staying here to be killed, but it isn't likely to succeed either. Even if it does, what will it accomplish? We will be cornered there.
es_ES: Ok, questo piano, non è peggiore di stare qui e morire, ma non è un buonissimo piano comunque. Anche se lo fosse, cosa ci avremmo guadagnato? Verremo bloccati dalle altre guardie comunque.

en: I don't know if we will be cornered. That cave looks like it goes deep, and we can lose the Shinsplitters in the caves. Once we get out, we'll make our way back to Knalga.
es_ES: Non saprei. Quella caverna sembra che vada verso il fondo, potremo riuscire a seminare gli Shinsplitter. Ed una volta usciti, ci faremo strada verso Knalga.

en: The country between here and Knalga will be swarming with Shinsplitter warriors. We had better head back to the abandoned mines north of the Arkan-thoria, where we gathered our gold and coal. At least there the gnomes will have some hope of finding us.
es_ES: La zona da qui e Knalga pullulerà di soldati. Sarebbe meglio ritornare alle miniere abbandonate a nord di Arkan-Thoria, dove abbiamo trovato l'oro e il carbone. Almento avremmo la speranza che gli gnomi ci trovino.

en: That's fine for you, you are used to the deep underground, but I ain't! What am I supposed to do?
es_ES: Facile per te, tu sei abituato allo stare sottoterra, ma io no! Cosa dovrei fare io?

en: Well, ye are a member of the army of Untersberg. Why don't ye rejoin it? See if ye can run past those Shinsplitters to our southeast...
es_ES: Beh, tu sei un membro dell'armata di Untersberg. Perchè non ci rientri? Vediamo se riesci a correre oltre quegli Shinsplitters alla nostra sudest...

en: ... and then ride south until ye reach one of yer outposts.
es_ES: ...e poi vai verso sud finchè non raggiungi uno dei tuoi avamposti.

en: I'm not going to do that, it's suicide! And in any case, I've been with you for ten years, almost as long as I was in the Untersberg army; I'd prefer to fight with you.
es_ES: Non lo posso fare! Sarebbe un suicidio! E in ogni caso, sono stato con voi per dieci anni, quasi di più degli anni trascorsi nell'armata di Untersberg; preferirei combattere al vostro fianco.

en: Ye going south has more of a chance of success for ye than staying here or going back to the mines! And getting news to Pypo of what has happened is also the best way to get help to us.
es_ES: Andando verso sud ci sarebbe più speranza di successo per te che stare qui o tornare alle miniere! E dare la notizia a Pypo di cosa è successo sarebbe anche il miglior modo per ottenere aiuto.

en: I suppose...
es_ES: Immagino di si...

en: Come out, Norlunds, and surrender! Or die in that cave, yer choice.
es_ES: Esci fuori Norlunds, e arrenditi! O muori in quella caverna, è tua la scelta.

en: My gnomish friend, ride as fast as ye can south. Tell Pypo we are heading northeast, towards the old eastern mines, and if he wants his precious scepter he should send forces to meet us there as soon as he can!
es_ES: Mio amico gnomo, corri più veloce che puoi verso sud. Di a Pypo che siamo diretti a nordest, vicino alle vecchie miniere. e che se vuole il suo prezioso scettro dovrebbe inviare rinforzi lì il prima possibile.

en: I don't know what is in these caves, but whatever it is can't be worse than staying here to die.
es_ES: Non so cosa ci sia in queste caverne, ma qualunque cosa ci sia non può essere peggio di stare qui e morire.

en: Thus the gnomish envoy escaped from his Shinsplitter pursuers. But the dwarves were not so lucky. I would say that, perhaps, their betrayal of Durstorn was coming back to haunt them. For the section of the old eastern mines that they reached in their flight had long since become the lair of Svafnir... the wyrm.
es_ES: Così l'inviato scappò dagli Shinsplitter persegutori. Ma i nani non furono così fortunati. Diciamo che il tradimento di Durnstorn era ritornato a perseguitarli. Per la strada delle vecchie miniere orientali che hanno raggiunto in volo era da tempo diventato il rifugio di Svafnir... la viverna.

en: - Get all heroes to the end of the tunnel
es_ES: - Porta tutti gli eroi alla fine del tunnel

en: Well, Thursagan, we've reached the eastern mines, but the Shinsplitters are hot on our trail. What do we do now?
es_ES: Beh, Thursagan, Abbiamo raggiunto le miniere orientali, ma gli Shinsplitter hanno sentito le nostre tracce. Che facciamo ora?

en: Well, we have two choices. We may either stand and fight, and assuredly die, or run as quickly as possible down this path into the depths of the cave, where we may find something that will help us. Also, remember, the Shinsplitters will take some time to have their full strength here, so we may be able to get ahead of them and perhaps lay a trap.
es_ES: Abbiamo due opzioni. Potremo stare qui e combattere, morendo di una fine atroce, o correre al massimo delle nostre capacità verso le viscere della caverna, dove forse potremo trovare qualcuno che ci possa aiutare. Inoltre, ricordate, gli Shinsplitter ci impiegheranno un po di tempo per avere la loro forza massima qui, quindi nel frattempo possiamo tendere un' imboscata.

en: Why don't we just surrender? All they want is that stone!
es_ES: Perchè non ci arrendiamo? Tutto quello che vogliono è una pietra!

en: If we give them the ruby, then what? They'll probably kill us anyway. And, that ruby is very valuable, they could use it to gain funds and become even more dangerous. We can't let it fall into the wrong hands.
es_ES: Gli diamo la pietra. E poi? Ci ucciderebbero comunque. Inoltre quel rubino è di un valore inestimabile, potrebbero utilizzarlo per ottenere fondi e diventare ancora più pericolosi. Non possiamo farlo cadere nelle mani sbagliate.

en: Then we shall run.
es_ES: Allora dovremo correre.

en: So we're running away, eh? I dinna' like that, but it seems it's our only option.
es_ES: Così stiamo scappando, eh? Non mi piace come alternativa, ma sembra essere l'unica.

en: If it makes ye feel any better, we'll probably die this way, too.
es_ES: Se ti può far sentire meglio, probabilmente moriremo in questa maniera.

en: Look, there's a wyrm in these caves!
es_ES: Guardate, c'è una viverna qui!

en: I wonder which of the great wyrms this is...
es_ES: Mi domando quale delle grandi viverne sia...

en: I'd rather face one powerful wyrm than hundreds of mighty dwarves. Continue!
es_ES: Preferirei una viverna gigante che centinaia di coraggiosi nani. Continuiamo!

en: What's this? This isn't a normal dwarven soldier!
es_ES: Che cos'è? Non sembra un semplice nano!

en: It must be one of those Surghan mercenaries. I'll bet those Shinsplitters have hired more of them. That's bad news for us, for they are deadly, combat-hardened warriors.
es_ES: Dev'essere uno di quei mercenari Surghan. Ci scommetto tutto il mio oro che gli Shinsplitter hanno ingaggiato diversi di quei mercenari. Questa non ci voleva, sono degli avversari temibili.

en: Look, I've found something here!
es_ES: Guardate, ho trovato qualcosa qui!

en: It looks like a forge, heated by lava. It looks ancient, and it looks hot enough to make the Scepter.
es_ES: Sembra una forgia, riscaldata dalla lava. Sembra vecchia, non è abbastanza per fare lo scettro

en: - Move Thursagan to the forge
es_ES: - Lleve Thursagan a la forja

en: - Defend Thursagan until the Scepter of Fire is complete
es_ES: - Defienda Thursagan hasta que el fuego se complete

en: This forge will work perfectly. Give me a few days here, and I can reforge the Scepter of Fire to become a proper artifact.
es_ES: Questa forgia calza a pennello. Dammi un paio di giorni e potro riforgiare lo Scettro di Fuoco per farlo diventare un artefatto vero e proprio.

en: Kobold Footpad A
es_ES: Peldano a presion A

en: Kobold Footpad B
es_ES: Peldano a presion B

en: By the fiery Wyrmsun! The breastlings are attacking the ancient beast...!
es_ES: Por Wyrmsun! Las bestias se atacan entre si!

en: We cannot allow one of the few surviving great wyrms to be slain! Get at them!
es_ES: Non possiamo permettere che una delle poche grandi viverne rimaste venga uccisa! Distruggiamoli!

en: I have completed my work. Now it is truly the Scepter of Fire, a mighty artifact.
es_ES: Ho completato. Ora sì che è un vero e proprio Scettro del Fuoco.

en: Good. Now, let's get out of this cave, before the dwarves or kobolds kill us!
es_ES: Perfetto. Ora usciamo da questa caverna prima che i nani o i coboldi ci uccidano!

en: Abandoned Stronghold
es_ES: Fortaleza abandonada

en: Rugnur and his companions had reached the realms of the goblins, with the Shinsplitters hot on their trail. And there was no exit from those caves, leaving the Norlunds no way out.
es_ES: Rugnur e i suoi compagni hanno raggiunto il regno dei goblin, con gli Shinsplitter alle calcagna. Non c'era nessuna uscita da quelle caverne, lasciando i Norlunds in trappola.

en: - Explore as much of the cave as possible
es_ES: - Esplora la caverna como sea posible

en: Well, I think we've gotten a good distance ahead of the Shinsplitters. What do we do now?
es_ES: Beh, siamo riusciti a seminare gli Shinsplitter, almeno credo. Cosa facciamo ora?

en: We should keep going. This seems to be a volcano... I think we should try to cause it to erupt. It will kill all the Shinsplitters, and we might be able to find a safe place so the lava doesn't kill us.
es_ES: Dobbiamo andare avanti. Questo sembra essere un vulcano... si potrebbe far causare un eruzione. Ucciderebbe tutti gli Shinsplitter alle nostre calcagna e forse potremo riuscire a trovare un posto sicuro dove la lava non ci uccida.

en: This sounds... plausible.
es_ES: Suena posible...

en: Aye, an interesting plan. How do ye propose we do this?
es_ES: Un plan interesante. Como propones hacer esto?

en: I have a suspicion that there is an opening somewhere near here that leads to the surface. I have heard of ancient constructions such as I have seen here, of dwarven machinery of some kind that can cause the lava to flow.
es_ES: Ho il sospetto che ci sia un' apertura da qualche parte che porta alla superfice. Ho sentito di un' antica costruzione come questa, un meccanismo nanico di qualche tipo che fa fuoriuscire la lava dal vulcano.

en: Very well. We will continue to explore until we find it.
es_ES: Molto bene. Continueremo ad esplorare finche non lo troveremo.

en: My gryphon smells something... probably goblins in this cave!
es_ES: I miei grifoni sentono qualcosa... Ci sono goblin in questa caverna!

en: Indeed, there may be goblins lurking here. We should beware of them.
es_ES: Appunto, potrebbero esserci dei goblin in agguato. Dobbiamo stare attenti.

en: We have caught up to the Norlunds. Now, prepare to destroy them!
es_ES: Abbiamo catturato i Norlunds. Ora, Preparatevi a distruggerli!

en: Thursagan! The Shinsplitters are right on our tail; what should we do?
es_ES: Thursagan! Gli Shinsplitter sono proprio dietro di noi; cosa dobbiamo fare?

en: We could try to set off the volcano as soon as possible. Meanwhile, we should draw the Shinsplitters further into the caves, so they can't escape when it does erupt.
es_ES: Potremo provare ad attivare la trappola il prima possibile. Nel frattempo, potremo portare gli Shinsplitter ancora più dentro le cave, così non possono scappare quando il vulcano erutterà.

en: These goblins appear to be guarding something.
es_ES: Los goblin parecen progeter algo.

en: It is probably the ancient mechanism. Attack them!
es_ES: Probabilmente es el mecanismo. Ataquenlos!

en: - Move onto one of the glyphs in the center of the volcano
es_ES: - Raggiungi e posizione delle unità sui glifi al centro del vulcano

en: That's it! The volcano will erupt soon now that ye've triggered it.
es_ES: Ecco quà! Il vulcano erutterà tra poco ora che abbiamo innescato la trappola.

en: Well, we've succeeded in stopping the Shinsplitters from getting the Scepter, I would say. But what do we do now?!
es_ES: Bene, siamo riusciti a fermare gli Shinsplitter dal prendere lo scettro, direi. Cosa facciamo adesso?!

en: Now, we must fight the goblins until we die, it's our only option.
es_ES: Ora, dobbiamo sconfiggere goblin finchè non muoriamo. è la nostra unica opzione.

en: We cannot let any of the Shinsplitters or their mercenaries escape; they would tell where the Scepter of Fire is. Make sure they all die!
es_ES: Non possiamo permettere che gli Shinsplitter o i suoi mercenari scappino; potrebbero dire dov'è situato lo scettro! Assicurati che tutti muoiano!

en: We have to kill them quickly, before they realize what is happening.
es_ES: Dobbiamo ucciderli velocemente, prima che scoprano cos'è successo.

en: - Distract the Shinsplitters until the volcano erupts and kills them
es_ES: - Distrai gli Shinsplitters finche il vulcano non erutta

en: Wait, what's going on? The volcano is going to erupt! Everyone, try to get out of these caves!
es_ES: Aspetta, che sta succedendo? Il vulcano sta per eruttare! Uscite dalle caverne, subito!

en: Aghh!! The volcano is erupting, and now our exit has been blocked off!!
es_ES: Aghh!! Il vulcano stà eruttando e la nostra via di uscita è stata bloccata!!

en: We have hidden the Scepter well, but now the volcano is going to erupt and kill us all.
es_ES: Abbiamo nascosto bene lo Scettro, ma ora il vulcano erutterà e ci ucciderà tutti.

en: Hm... I'll leave now!
es_ES: Hm... Me voy!

en: And thus Rugnur died - a glorious death, in the eyes of the dwarven sages.
es_ES: E così muori Rugnur - una morte gloriosa, per gli occhi dei saggi nani

en: The gnomish envoy traveled south, to Untersberg, to Pypo I. To report the events of the past fifteen years.
es_ES: L'inviato viaggio verso sud, per Untersberg, a Pypo I. Per segnalare gli eventi degli ultimi quindici anni.

en: And a surviving gryphon rider followed the envoy. I know not how. But the gryphon rider made his way south, to the Brown Hills, and reached them about the time that the envoy did.
es_ES: Un cavalca grifoni sopravvissuto seguì l'inviato. Non si sa come. Ma questo cavalca grifoni si fece strada verso sud, alle colline marroni, e arrivo nell'esatto momento in cui l'inviato arrivò.

en: Together, they relayed the sad news to the king, that Rugnur and his companions did fulfill their promise to craft the Scepter, but died tragically in the Caverns of Flame.
es_ES: Insieme, diedero la brutta notizia al re: Rugnur e i suoi compagni fecero fede al patto, ma morirono tragicamente nelle Caverne del Fuoco.

en: Pypo I thought it little wise to send forces to uncover the Scepter, with goblins swarming the region, and given that the volcano might still be too unstable. Aged and nearing the end of his life himself, he did not have the energy to undertake such an enterprise either.
es_ES: Pypo pensò che non sarebbe stato saggio inviare dei soldati per ricuperare lo scettro, con i goblin che infestano la regione, inoltre il vulcano poteva essere troppo instabile. Invecchiato e a fin di vita, non ebbe neanche l'energia per compiere una tale impresa

en: The scepter would not be found until many generations after Pypo I, in the time of Rubezahl. During that time, it sat in the caves of the Northlands, unfound but undestroyed, moved around by goblins who never understood its true meaning.
es_ES: Lo scettro verrà ritrovato diverse generazioni più tardi, dopo Pypo I, al tempo di Rubezahl. Durante

en: But before it was found, legends grew up around it, and around its makers - Thursagan, most brilliant of the dwarven runesmiths, and Rugnur, one of the greatest dwarven heroes of old.
es_ES: Ma prima di essere stato trovato, si crearono leggende attorno ad esso, e attorno ai suoi creatori - Thursagan, uno dei più grandi fabbri nani e Rugnur, il più grande eroe nano.

en: New Objective:
es_ES: Nuevo Objetivo:

en: Top vs Bottom
es_ES: Arriba Vs Abajo

en: Left vs Right
es_ES: Izqiuerda Vs Derecha

en: Man vs Machine
es_ES: Usuario Vs Maquina

en: Agrarian (Bronze)
es_ES: Agricola (Bronze)

en: Agrarian (Iron)
es_ES: Agricola (Hierro)

en: Civilized (Bronze)
es_ES: Civilizacion (Bronze)

en: Civilized (Iron)
es_ES: Civilizacion (Hierro)
