darktable hebrew translation - en to he_IL translation catalogue (3779 entries)

en: this setting has been modified
he_IL: הגדרה זו שונתה

en: lighttable
he_IL: שולחן אור

en: general
he_IL: כללי

en: hide built-in presets for utility modules
he_IL: החבא פריסטים מוטמעים עבור מודולי שירות

en: double click to reset to `%s'
he_IL: לחיצה כפולה לאתחל ל `%s'

[ctx: preferences]
en: FALSE
he_IL: מנוטרל

en: hides built-in presets of utility modules in presets menu.
he_IL: מחביא פריסטים מוטבעים של מודולי שירות בתפריט הפריסטים.

en: use single-click in the collections module
he_IL: השתמש בקליק בודד במודול האוספים

en: check this option to use single-click to select items in the collections module. this will allow you to do range selections for date-time and numeric values.
he_IL: בחר אפשרות זו על מנת להשתמש בקליק יחיד לבחירת פריטים במודול האוספים. מאפשר בחירת טווח עבור תאריכים וערכים נומריים.

en: expand a single utility module at a time
he_IL: הרחב מודול שירות אחד בלבד בכל עת

en: this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode
he_IL: אפשרות זו ממתגת את התנהגות ההקלקה עם shift במצב שולחן אור

en: scroll to utility modules when expanded/collapsed
he_IL: גלול למודולי שירות כאשר מורחב/מקופל

en: when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to the top of the visible list
he_IL: כאשר אפשרות זו מופעלת darktable תנסה לגלול את המודול לראש הרשימה הנראית

en: rating an image one star twice will not zero out the rating
he_IL: דירוג תמונה בכוכב אחד פעמיים לא יאפס את הדירוג

en: defines whether rating an image one star twice will zero out star rating.
he_IL: מגדיר באם דירוג תמונה בכוכב אחד פעמיים יאפס את הדירוג.

en: show scrollbars for central view
he_IL: הראה פסי גלילה במבט המרכזי

[ctx: preferences]
en: TRUE
he_IL: הפעל

en: defines whether scrollbars should be displayed
he_IL: מגדיר באם פסי הגלילה יוצגו

en: thumbnails
he_IL: תמונות ממוזערות

en: use raw file instead of embedded JPEG from size
he_IL: השתמש בקבצי raw במקום JPEG מוטמע מגודל

[ctx: preferences]
en: always
he_IL: תמיד

[ctx: preferences]
en: small
he_IL: קטן

[ctx: preferences]
en: never
he_IL: אף פעם

en: if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using raw file instead of the embedded preview JPEG (better but slower).
    if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you should choose the *always* option.
    (more comments in the manual)
he_IL: אם גודל התמונה הממוזערת גדול מערך זה, היא תעובד מקבצי ה raw במקום התצוגה המקדימה המוטמעת ב JPEG (איכותי אך איטי יותר).
    אם ברצונך שכל התמונות הממוזערות והמקדימות יהיו באיכות הגבוהה ביותר עלייך לבחור באפשרות *always*.
    (הערות נוספות במדריך למשתמש)

en: high quality processing from size
he_IL: עיבוד באיכות גבוהה מתוך גודל

en: if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using the full quality rendering path (better but slower).
    if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you should choose the *always* option.
    (more comments in the manual)
he_IL: אם גודל התמונה הממוזערת גדול מערך זה, הוא יעובד במסלול איכות מלא (איכותי יותר אך איטי יותר).
    אם ברצונך את התמונות הממוזערות והתצוגות המקדימות באיכות מלאה עליך לבחור באפשרות *always*.
    (הערות נוספות במדריך למשתמש)

en: delimiters for size categories
he_IL: תוחמים לקטגוריות גדלים

en: size categories are used to be able to set different overlays and css values depending of the size of the thumbnail, separated by |. for example, 120|400 means 3 categories of thumbnails : 0px->120px, 120px->400px and >400px
he_IL: קטגוריות גדלים משמשות לקביעת כיסויים שונים וערכי css כתלות בגודל התצוגה הממוזערת, מופרד ע"י |. למשל, 120|400 משמעותו 3 קטגוריות של תמונות ממוזערות : 0px->120px, 120px->400px ו >400px

en: pattern for the thumbnail extended overlay text
he_IL: תבנית עבור כיסוי טקסט מורחב של התמונה הממוזערת

en: see manual to know all the tags you can use.
he_IL: ראה מדריך למשתמש לפירוט כל התגים הניתנים לשימוש.

en: pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)
he_IL: תבנית עבור חלונית המידע של התמונה הממוזערת (ריק לנטרול)

en: darkroom
he_IL: חדר חושך

en: pen pressure control for brush masks
he_IL: שליטה בלחץ העט עבור מסיכות מכחול

[ctx: preferences]
en: off
he_IL: כבוי

[ctx: preferences]
en: hardness (relative)
he_IL: קשיחות (יחסי)

[ctx: preferences]
en: hardness (absolute)
he_IL: קשיחות (אבסולוטי)

[ctx: preferences]
en: opacity (relative)
he_IL: אטימות (יחסי)

[ctx: preferences]
en: opacity (absolute)
he_IL: אטימות (אבסולוטי)

[ctx: preferences]
en: brush size (relative)
he_IL: גודל מכחול (יחסי)

en: off - pressure reading ignored, hardness/opacity/brush size - pressure reading controls specified attribute, absolute/relative - pressure reading is taken directly as attribute value or multiplied with pre-defined setting.
he_IL: כבוי - התעלמות מקריאת לחץ, קשיחות/אטימות/גודל מכחול - קריאת לחץ המכחול שולטת בתכונה הספציפית, אבסולוטי/יחסי - קריאת לחץ המכחול נלקחת ישירות כערך התכונה או מוכפלת בערך שהוגדר מראש.

en: smoothing of brush strokes
he_IL: החלקת נגיעות מכחול

[ctx: preferences]
en: low
he_IL: נמוך

[ctx: preferences]
en: medium
he_IL: בינוני

[ctx: preferences]
en: high
he_IL: גבוהה

en: sets level for smoothing of brush strokes. stronger smoothing leads to less nodes and easier editing but with lower control of accuracy.
he_IL: מגדיר רמות לחלקה של נגיעות מכחול. החלקה משמעותית יותר מובילה למיעוט צמתים ועריכה קלה יותר במחיר של שליטה מועטה בדיוק.

en: pattern for the image information line
he_IL: תבנית לשורת קו האינפורמציה של התמונה

en: see manual for a list of the tags you can use.
he_IL: ראה מדריך למשתמש לרשימה של כל התגים הניתנים לשימוש.

en: position of the image information line
he_IL: מיקום קו נתוני התמונה

[ctx: preferences]
en: top left
he_IL: שמאלי עליון

[ctx: preferences]
en: top right
he_IL: ימני עליון

[ctx: preferences]
en: top center
he_IL: מרכזי עליון

[ctx: preferences]
en: bottom
he_IL: תחתית

[ctx: preferences]
en: hidden
he_IL: חבוי

en: border around image in darkroom mode
he_IL: גבולות סביב התמונה במצב חדר חושך

en: double click to reset to `%d'
he_IL: לחיצה כפולה לאתחל ל `%d'

en: process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you don't want any border.
he_IL: עבד את התמונה במצב חדר חושך עם מסגרת צרה. קבע ל 0 אם אינך מעוניין במסגרת כלל.

en: demosaicing for zoomed out darkroom mode
he_IL: תהליך demosaicing עבור תמונות מוקטנות במצב חדר חושך

[ctx: preferences]
en: always bilinear (fast)
he_IL: תמיד bilinear (מהיר)

[ctx: preferences]
en: at most RCD (reasonable)
he_IL: לכל היותר RCD (סביר)

[ctx: preferences]
en: full (possibly slow)
he_IL: מלא (אטי בפוטנציה)

en: interpolation when not viewing 1:1 in darkroom mode: bilinear is fastest, but not as sharp. middle ground is using RCD + interpolation modes specified on the 'pixel interpolator' option (processing tab), full will use exactly the settings for full-size export. X-Trans sensors use VNG rather than RCD as middle ground.
he_IL: אינטרפולציה כאשר לא צופים ביחס 1:1 במצב חדר חושך: bilinear הוא המהיר ביותר אבל לא הכי חד. פשרה סבירה היא שימוש ב RCD + אינטרפולציה כמצוין באפשרות 'פיקסל אינטרפולטור' (כרטיסיית עיבוד), מלא ישתמש בדיוק בהגדרות עבור ייצוא בגודל מלא. חיישנים מסוג X-Trans משתמשים ב VNG במקום RCD כפשרה סבירה.

en: reduce resolution of preview image
he_IL: הפחת רזולוציה של תמונה מקדימה

[ctx: preferences]
en: original
he_IL: מקור

[ctx: preferences]
en: to 1/2
he_IL: ל 1/2

[ctx: preferences]
en: to 1/3
he_IL: ל 1/3

[ctx: preferences]
en: to 1/4
he_IL: ל 1/4

en: decrease to speed up preview rendering, may hinder accurate masking
he_IL: הפחת לזרוז הפקת תצוגה מקדימה, עלול לגרום לחוסר דיוק במיסוך

en: show loading screen between images
he_IL: הצג מסך טעינה בין התמונות

en: show gray loading screen when navigating between images in the darkroom
    disable to just show a toast message
he_IL: הצג מסך טעינה אפור כאשר מנווטים בין התמונות בחדר החושך
    נטרל להצגת הודעת טוסט בלבד

en: modules
he_IL: מודולים

en: display of individual color channels
he_IL: הצגה של ערוצי צבע בודדים

[ctx: preferences]
en: false color
he_IL: צבע לא נכון

[ctx: preferences]
en: gray scale
he_IL: סקאלת אפור

en: defines how color channels are displayed when activated in the parametric masks feature.
he_IL: מגדיר את הצורה בה מוצגים ערוצי הצבע כאשר מופעלים בתכונת המסיכה הפרמטרית.

en: hide built-in presets for processing modules
he_IL: החבא פריסטים מוטמעים עבור מודולי עיבוד

en: hides built-in presets of processing modules in both presets and favourites menu.
he_IL: מחביא פריסטים מוטבעים של מודולי עיבוד בתפריטי פריסט ומועדפים גם יחד.

en: expand a single processing module at a time
he_IL: הרחב מודול עיבוד אחד בלבד בכל עת

en: this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode
he_IL: אפשרות זו ממתגת את התנהגות ההקלקה עם shift במצב חדר חושך

en: only collapse modules in current group
he_IL: כנס מודולים בקבוצה הנוכחית בלבד

en: if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in the current group - ignore modules in other groups
he_IL: אם רק מרחיב מודול אחד בכל פעם, כנס רק את יתר המודולים בקבוצה הנוכחית - התעלם ממודולים בקבוצות אחרות

en: expand the module when it is activated, and collapse it when disabled
he_IL: הרחב את המודול כאשר פעיל, וצמצמו כשמנוטרל

en: this option allows to expand or collapse automatically the module when it is enabled or disabled.
he_IL: אופציה זו מאפשרת להרחיב או לצמצם מודולים אוטומטית כאשר הם מופעלים או מנוטרלים.

en: scroll to processing modules when expanded/collapsed
he_IL: גלול למודולי עיבוד כאשר מורחב/מקופל

en: white balance slider colors
he_IL: צבעי מחוון איזון לבן

[ctx: preferences]
en: no color
he_IL: אין צבע

[ctx: preferences]
en: illuminant color
he_IL: צבע מקור האור

[ctx: preferences]
en: effect emulation
he_IL: אמולציית אפקט

en: visual indication of temperature adjustments.
    in 'illuminant color' mode slider colors represent the color of the light source,
    in 'effect emulation' slider colors represent the effect the adjustment would have on the scene
he_IL: אינדיקציות וויזואליות של כוונוני טמפרטורה.
    ב 'צבע מקור האור' צבעי מחוון המצב מייצגים את צבע מקור האור,
    ב 'אמולציית אפקט' צבעי המחוון מייצגים את השפעת הכוונון על הסצנה

en: colorbalance slider block layout
he_IL: סידור בלוקים של מחוון איזון צבע

[ctx: preferences]
en: list
he_IL: רשימה

[ctx: preferences]
en: tabs
he_IL: כרטיסיות

[ctx: preferences]
en: columns
he_IL: עמודות

en: choose how to organise the slider blocks for lift, gamma and gain:
    list - all sliders are shown in one long list (with headers),
    tabs - use tabs to switch between the blocks of sliders,
    columns - the blocks of sliders are shown next to each other (in narrow columns)
he_IL: בחר סידור לארגון קבוצות מחוונים עבור עילוי, גאמה והגבר:
    רשימה - כל המחוונים מוצגים ברשימה אחת ארוכה (עם כותרות),
    כרטיסיות - השתמש בכרטיסיות למעבר בין קבוצות מחוונים,
    עמודות - קבוצות המחוונים מוצגים אחד לצד השני (בעמודות צרות)

en: show right-side buttons in processing module headers
he_IL: הצג כפתורים ימניים בכותרות מודולי העיבוד

[ctx: preferences]
en: active
he_IL: פעיל

[ctx: preferences]
en: dim
he_IL: עמום

[ctx: preferences]
en: auto
he_IL: אוטו'

[ctx: preferences]
en: fade
he_IL: דועך

[ctx: preferences]
en: fit
he_IL: התאם

[ctx: preferences]
en: smooth
he_IL: החלק

[ctx: preferences]
en: glide
he_IL: גלוש

en: when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset buttons can be hidden:
    always - always show all buttons,
    active - only show the buttons when the mouse is over the module,
    dim - buttons are dimmed when mouse is away,
    auto - hide the buttons when the panel is narrow,
    fade - fade out all buttons when panel narrows,
    fit - hide all the buttons if the module name doesn't fit,
    smooth - fade out all buttons in one header simultaneously,
    glide - gradually hide individual buttons as needed
he_IL: כאשר העכבר אינו מעל מודול, כפתורי ה ריבוי-שלבים, אתחול ופריסט ניתנים להחבאה:
    תמיד - תמיד הראה את כל הכפתורים,
    פעיל - הראה כפתורים רק כאשר העכבר מעל המודול,
    מעומעם - כפתורים מעומעמים כאשר העכבר מרוחק,
    אוטו' - החבא כפתורים כאשר הפנל צר,
    דהוי - העלמות הדרגתית של הכפתורים כאשר הפנל מוצר,
    מותאם - החבא את כל הכפתורים אם שם המודול לא נכנס,
    חלק - העלמות הדרגתית של כל הכפתורים בכותרת אחת בו זמנית,
    גלוש - החבא בהדרגה כפתורים בודדים לפי הצורך

en: show mask indicator in module headers
he_IL: הצג סמני מסיכה בכותרות המודולים

en: if enabled, an icon will be shown in the header of any processing modules that have a mask applied
he_IL: אם מאופשר, תוצג צלמית בכותרת של כל מודול עיבוד בו מיושמת מסיכה

en: other views
he_IL: תצוגות אחרות

en: map / geolocalization
he_IL: מפה / גיאולוקליזציה

en: pretty print the image location
he_IL: הדפסה מסוגננת של מיקום הצילום

en: show a more readable representation of the location in the image information module
he_IL: הראה הצגה קריאה יותר של המיקום במודול מידע על התמונה

en: slideshow
he_IL: מצגת שקופיות

en: waiting time between each picture in slideshow
he_IL: זמן המתנה בין תמונות במצגת השקופיות

en: processing
he_IL: מעבד

en: always use LittleCMS 2 to apply output color profile
he_IL: השתמש תמיד ב LittleCMS 2 ליישום פרופיל צבע לפלט

en: this is slower than the default.
he_IL: זה איטי יותר מברירת המחדל.

en: pixel interpolator (warp)
he_IL: פיקסל אינטרפולטור (עיוות)

en: pixel interpolator used in modules for rotation, lens correction, liquify, cropping and final scaling (bilinear, bicubic, lanczos2).
he_IL: פיקסל אינטרפולטור שישמש בסיבוב, תיקון עדשה, ניזול, חיתוך, והגדלה סופית (bilinear, bicubic, lanczos2).

en: pixel interpolator (scaling)
he_IL: פיקסל אינטרפולטור (הגדלה)

en: pixel interpolator used for scaling (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3).
he_IL: פיקסל אינטרפולטור שישמש בהגדלה (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3).

en: 3D lut root folder
he_IL: תיקיית שורש של 3D lut

en: select directory
he_IL: בחר תיקיה

en: this folder (and sub-folders) contains Lut files used by lut3d modules. (need a restart).
he_IL: תיקיה זו (ותת התיקיות שבה) מכילה קבצי Lut בהם נעשה שימוש על ידי מודולי lut3d. (מצריך אתחול).

en: auto-apply pixel workflow defaults
he_IL: יישם אוטומטית ברירות מחדל על מהלך עיבוד פיקסל

[ctx: preferences]
en: scene-referred
he_IL: מוכוון סצנה

[ctx: preferences]
en: display-referred
he_IL: מוכוון תצוגה

[ctx: preferences]
en: none
he_IL: ללא

en: scene-referred workflow is based on linear modules and will auto-apply filmic and exposure,
    display-referred workflow is based on Lab modules and will auto-apply base curve and the legacy module pipe order.
he_IL: זרימת עבודה מיוחס-סצנה מבוססת על מודולים לינארים וייושם אוטומטית על filmic וחשיפה,
    זרימת עבודה מיוחס-תצוגה מבוסס על מודולי Lab ויישם אוטומטית עקום בסיס ואת סדר הפעולות בצנרת מודול מורשת.

en: auto-apply chromatic adaptation defaults
he_IL: יישם אוטומטית ברירות מחדל של התאמה כרומטית

[ctx: preferences]
en: modern
he_IL: מודרני

[ctx: preferences]
en: legacy
he_IL: מורשת

en: legacy performs a basic chromatic adaptation using only the white balance module
    modern uses a combination of white balance module and color calibration module, with improved color science for chromatic adaptation.
he_IL: ותיק מבצע התאמה כרומטית בסיסית ע"י שימוש אך ורק מודול איזון לבן
    מודרני עושה משלב את המודולים איזון לבן וכיול צבע, עם מדע צבע משופר להתאמה כרומטית.

en: auto-apply per camera basecurve presets
he_IL: יישום אוטומטי לעקום הבסיס המוגדר מראש עבור כל מצלמה

en: use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer one if there is one available (needs a restart).
    this option is taken into account when the "auto-apply pixel workflow defaults" is set to "display-referred".
    to prevent auto-apply basecurve presets "auto-apply pixel workflow defaults" should be set to "none"
he_IL: השתמש בעקום הבסיס הייחודי למצלמה כברירת מחדל במקום העקום הגנרי של היצרן אם יש כזה בנמצא (מצריך אתחול).
    אפשרות זו נלקחת בחשבון כאשר "יישם אוטומטית ברירות מחדל על מהלך עיבוד פיקסל" מכוון ל "מוכוון תצוגה".
    למניעת יישום אוטומטי של הגדרות עקום הבסיס אפשרות "יישם אוטומטית ברירות מחדל על מהלך עיבוד פיקסל" צריכה להיות מכוונת ל "אף אחד"

en: auto-apply sharpen
he_IL: יישם חידוד אוטומטית

en: this added sharpen is not recommended on cameras without a low-pass filter. you should disable this option if you use one of those more recent cameras or sharpen your images with other means.
he_IL: חידוד נוסף זה לא מומלץ למצלמות ללא פילטר תדרים נמוכים. הנך צריך לנטרל אפשרות זו אם ברשותך מצלמה עדכנית, או עושה שימוש בחידוד מסוג אחר.

en: detect monochrome previews
he_IL: גלה תצוגות מקדימות חד צבעיות

en: many monochrome images can be identified via exif and preview data. beware: this slows down imports and reading exif data
he_IL: תמונות חד צבעיות רבות ניתנות לזיהוי דרך נתוני ה exif והתצוגה המקדימה. שים לב: מאט ייבוא וקריאה של נתוני exif

en: show warning messages
he_IL: הצג הודעות התראה

en: display messages in modules to warn beginner users when non-standard and possibly harmful settings are used in the pipeline.
    these messages can be false-positive and should be disregarded if you know what you are doing. this option will hide them all the time.
he_IL: הצג הודעות במודולים להזהיר משתמשים מתחילים כאשר הגדרות לא סטנדרטיות או בעלות פוטנציאל מזיק נמצאות בסדר הפעולות.
    הודעות אלו עלולות להתריע לשווא ויש להתעלם מהן אם אם את יודעת מה את עושה. אפשרות זו תחביא אותן כל הזמן.

en: security
he_IL: ביטחון

en: ask before removing images from the library
he_IL: בקש אישור לפני הסרת תמונות מהספרייה

en: always ask the user before any image is removed from the library
he_IL: תמיד בקש אישור מהמשתמש לפני הסרת תמונה מהספריה

en: ask before deleting images from disk
he_IL: בקש אישור לפני מחיקת תמונות מהכונן

en: always ask the user before any image file is deleted
he_IL: תמיד בקש אישור מהמשתמש לפני מחקה של כל תמונה

en: ask before discarding history stack
he_IL: בקש אישור לפני זריקת מחסנית היסטוריה

en: always ask the user before history stack is discarded on any image
he_IL: תמיד בקש אישור מהמשתמש לפני כל זריקה של מחסנית היסטוריה עבור תמונה כלשהי

en: try to use trash when deleting images
he_IL: נסה להשתמש בסל המחזור במחיקת תמונות

en: send files to trash instead of permanently deleting files on system that supports it
he_IL: שלח קבצים לסל המחזור במקום למחקם לחלוטין במערכות התומכות בכך

en: ask before moving images from film roll folder
he_IL: בקש אישור לפני העברת תמונות מגליל הפילם

en: always ask the user before any image file is moved.
he_IL: תמיד בקש אישור מהמשתמש לפני העברה של כל תמונה.

en: ask before copying images to new film roll folder
he_IL: בקש אישור לפני העתקה של תמונות לתיקיית גליל פילם חדש

en: always ask the user before any image file is copied.
he_IL: תמיד בקש אישור מהמשתמש לפני העתקה של קובץ תמונה כלשהו.

en: ask before removing empty folders
he_IL: בקש אישור לפני הסרה של תיקיות ריקות

en: always ask the user before removing any empty folder. this can happen after moving or deleting images.
he_IL: תמיד שאל את המשתמש לפני הסרת כל תיקיה ריקה. מצב כזה יתכן לאחר העברת או מחיקת תמונות.

en: ask before deleting a tag
he_IL: בקש אישור לפני מחיקת תג

en: ask before deleting a style
he_IL: בקש אישור לפני מחיקת תג

en: ask before deleting a preset
he_IL: בקש אישור לפני מחיקת פריסט

en: will ask for confirmation before deleting or overwriting a preset
he_IL: יתבקש אשרור לפני מחיקת או דריסת פריסט

en: ask before exporting in overwrite mode
he_IL: בקש אישור לפני ייצוא במצב שכתוב

en: will ask for confirmation before exporting files in overwrite mode
he_IL: יתבקש אשרור לפני ייצוא קבצים במצב שכתוב

en: memory in megabytes to use for thumbnail cache
he_IL: זיכרון ב מגה בייטים לשימוש כמטמון עבור תמונות ממוזערות

en: this controls how much memory is going to be used for thumbnails and other buffers (needs a restart).
he_IL: זה שולט בכמות הזיכרון שתוקצה עבור תמונות ממוזערות ומנגנוני זכרון זמניים אחרים (דורש אתחול).

en: enable disk backend for thumbnail cache
he_IL: הפעל שימוש בדיסק לצורך מטמון תמונות ממוזערות

en: if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from the memory cache. note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) and will never delete cached thumbnails again. it's safe though to delete these manually, if you want. light table performance will be increased greatly when browsing a lot. to generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-generate-cache'.
he_IL: אם מופעל, כתוב תמונות ממוזערות לדיסק (.cache/darktable/) כאשר מתפנות מזיכרון המטמון. שים לב שהדבר עלול לצרוך זכרון רב ( מספר גיגה בייטים ל 20k תמונות) ותמונות ממוזערות אלה לעולם לא יימחקו. אולם בטוח למחוק תמונות אלה ידנית. ביצועי שולחן האור ישתפרו מאד בדפדוף מרובה. על מנת ליצור את כל התמונות הממוזערות שבאוסף הרץ   'darktable-generate-cache'.

en: enable disk backend for full preview cache
he_IL: הפעל שימוש בדיסק לצורך מטמון תמונות תצוגה מקדימה

en: if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from the memory cache. note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) and will never delete cached thumbnails again. it's safe though to delete these manually, if you want. light table performance will be increased greatly when zooming image in full preview mode.
he_IL: אם מופעל, כתוב תמונות ממוזערות לדיסק (cache/darktable.) כאשר מתפנות מזיכרון המטמון. שים לב שהדבר עלול לצרוך זכרון רב ( מספר גיגה בייטים ל 20k תמונות) ותמונות ממוזערות אלה לעולם לא יימחקו. בטוח למחוק תמונות אלה ידנית כרצונך. ביצועי שולחן האור ישתפרו מאד בהגדלת תמונה במצב תצוגה מקדימה מלאה.

en: number of background threads
he_IL: מספר תהליכונים ברקע

en: this controls for example how many threads are used to create thumbnails during import. the cache will grow to a maximum of twice this number of full resolution image buffers (needs a restart).
he_IL: זה מכתיב לדוגמה כמה תהליכונים ישמשו ליצירת תמונות ממוזערות בזמן ייבוא. המטמון יגדל לפעמיים מספר זה לכל היותר של תמונות ברזולוציה מלאה (דורש אתחול)

en: host memory limit (in MB) for tiling
he_IL: מגבלת זיכרון (ב MB) לצורך ריצוף

en: this variable controls the maximum amount of memory (in MB) a module may use during image processing. lower values will force memory hungry modules to process image with increasing number of tiles. setting this to 0 will omit any limit. values below 500 will be treated as 500 (needs a restart).
he_IL: משתנה זה שולט בכמות הזיכרון המרבית (ב MB) הזמין למודול במהלך עיבוד תמונה. ערכים נמוכים יאלצו מודולים הצורכים זיכרון רב לעבד תמונות עם מספר מוגדל של אריחים. קיבוע ערך זה ל 0 יסיר כל מגבלה. מספר נמוך מ 500 יעוגל ל 500 (דורש אתחול).

en: minimum amount of memory (in MB) for a single buffer in tiling
he_IL: כמות מינימלית של זיכרון (ב MB) עבור זכרון זמני בודד לצורך ריצוף

en: minimum amount of memory (in MB) that tiling should take for a single image buffer (needs a restart).
he_IL: כמות מינימלית של זיכרון (ב MB) עבור זכרון זמני בודד לצורך ריצוף (נדרש אתחול).

en: activate OpenCL support
he_IL: הפעל תמיכה ב OpenCL

en: if found, use OpenCL runtime on your system for improved processing speed. can be switched on and off at any time.
he_IL: אם ניתן, השתמש ב OpenCL על מערכת זו לשיפור זמן העיבוד. ניתן להדליק ולכבות בכל עת.

en: not available
he_IL: לא זמין

en: not available on this system
he_IL: לא זמין על מערכת זו

en: OpenCL scheduling profile
he_IL: פרופיל התזמון של OpenCL

[ctx: preferences]
note: Adding the restore defaults button
en: default
he_IL: ברירת מחדל

[ctx: preferences]
en: multiple GPUs
he_IL: מעבדים גראפיים (GPU) מרובים

[ctx: preferences]
en: very fast GPU
he_IL: מעבד גראפי (GPU) מהיר מאד

en: defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled systems. default - GPU processes full and CPU processes preview pipe (adaptable by config parameters); multiple GPUs - process both pixelpipes in parallel on two different GPUs; very fast GPU - process both pixelpipes sequentially on the GPU.
he_IL: מגדיר את הדרך בה הצגה מקדימה ומשימות pixelpipe מלא מתוזמנות במערכת עם OpenCL מופעל. ברירת המחדל - GPU מטפל במלא ו CPU בתצוגה המקדימה (ניתן להתאמה ע"י פרמטרי קונפיגורציה); GPU מרובים - מטפל בשני ה pixelpipes במקביל כל אחד ב GPU נפרד; GPU מהיר מאד - מטפל בשני ה pixelpipes באופן טורי על אותו GPU.

en: storage
he_IL: אחסון

en: database
he_IL: מסד נתונים

en: check for database maintenance
he_IL: בדוק לתחזוקת מסד נתונים

[ctx: preferences]
en: on startup
he_IL: באתחול

[ctx: preferences]
en: on close
he_IL: בסגירה

[ctx: preferences]
en: on both
he_IL: בשניהם

[ctx: preferences]
en: on startup (don't ask)
he_IL: באתחול (אל תשאל)

[ctx: preferences]
en: on close (don't ask)
he_IL: בסגירה (אל תשאל)

[ctx: preferences]
en: on both (don't ask)
he_IL: בשניהם (אל תשאל)

en: this option indicates when to check database fragmentation and perform maintenance
he_IL: אפשרות זו מראה מתי לבדוק פרגמנטציה של מסד הנתונים וביצוע תחזוקה

en: database fragmentation ratio threshold
he_IL: סף יחס פרגמנטציה של מסד נתונים

en: fragmentation ratio above which to ask or carry out automatically database maintenance
he_IL: יחס פרגמנטציה שמעליו לשאול או לבצע אוטומטית פעולות תחזוקה למסד הנתונים

en: create database snapshot
he_IL: צלם מסד נתונים

[ctx: preferences]
en: once a month
he_IL: פעם בחודש

[ctx: preferences]
en: once a week
he_IL: פעם בשבוע

[ctx: preferences]
en: once a day
he_IL: פעם ביום

en: database snapshots are created right before closing darktable. options allow you to choose how often to make snapshots:
    never - simply don't do snapshots. that way the only snapshots done are mandatory version-upgrade snapshots
    once a month - create snapshot if a month has passed since last snapshot
    once a week - create snapshot if 7 days had passed since last snapshot
    once a day - create snapshot if over 24h passed since last snapshot
    on close - create snapshot every time darktable is closed
he_IL: צילומי מסד הנתונים נלקחים בסגירת darktable. האפשרויות מאפשרות לבחור באיזו תדירות לשמור צילום:
    אף פעם: פשוט לא לצלם. באופן זה נלקחים רק צילומי חובה בזמן שדרוג גרסה
    חודשי - צלם אם חלף חודש מהצילום הקודם
    שבועי - צלם אם חלף שבוע מהצילום הקודם
    יומי - צלם אם חלפו 24 שעות מהצילום הקודם
    בסגירה - צלם בכל פעם ש darktable נסגרת

en: how many snapshots to keep
he_IL: מספר תמונות לשמור

en: after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep (excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots
    keep in mind that snapshots do take some space and you only need the most recent one for successful restore
he_IL: לאחר יצירת צילום מצב, כמה צילומים קודמים לשמור (להוציא צילומים מחויבים משדרוג). הקש 1 לשמירת כל הצילומים
    זכור שצילומים צורכים מקום בדיסק ושנדרש רק הצילום המעודכן ביותר לשחזור מוצלח

en: write sidecar file for each image
he_IL: כתוב קובץ נלווה לכל תמונה

en: these redundant files can later be re-imported into a different database, preserving your changes to the image.
he_IL: ניתן לייבא מחדש בשלב מאוחר יותר קבצים מיותרים אלה לתוך מסד נתונים אחר, תוך שימור כל השינויים שנעשו לתמונה.

en: store xmp tags in compressed format
he_IL: שמור תגיות xmp בפורמט דחוס

[ctx: preferences]
en: only large entries
he_IL: רק ערכים גדולים

en: entries in xmp tags can get rather large and may exceed the available space to store the history stack in output files. this option allows xmp tags to be compressed and save space.
he_IL: ערכים בתגיות xmp עלולים להיות גדולים למדי ולחרוג מהנפח הזמין לשמירת ההיסטוריה בקובץ הפלט. אפשרות זו מתירה לתגיות ה xmp להידחס ולחסוך מקום.

en: look for updated xmp files on startup
he_IL: חפש קבצי xmp מעודכנים בעלייה

en: check file modification times of all xmp files on startup to check if any got updated in the meantime
he_IL: בדוק זמני עדכון עבור כל קבצי xmp בעליה בכדי לבדוק אם עודכנו בינתיים

en: miscellaneous
he_IL: שונות

en: interface
he_IL: ממשק

en: sort built-in presets first
he_IL: סדר פריסטים מוטמעים קודם

en: whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu.
he_IL: באם להציג פריסטים מוטמעים קודם לפני כאלה שהוגדרו ע"י המשתמש בתפריט הפריסטים.

en: mouse wheel scrolls modules side panel by default
he_IL: גלגלת העכבר גוללת פאנל צידי של מודולים כברירת מחדל

en: when enabled, use mouse wheel to scroll modules side panel.  use ctrl+alt to use mouse wheel for data entry.  when disabled, this behavior is reversed
he_IL: כאשר מופעל, השתמש בגלגלת העכבר לגלול פאנל צידי של מודולים. ctrl+alt להכנסת נתונים בעזרת גלגלת העכבר. כאשר מנוטרל, התנהגות זו הפוכה

en: always show panels' scrollbars
he_IL: תמיד הצג את פסי הגלילה של הפאנלים

en: defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated only depending on the content.  (need a restart)
he_IL: מגדיר באם פסי הגלילה של הפאנל יוצגו תמיד או כתלות בתוכן. (מצריך אתחול)

en: method to use for getting the display profile
he_IL: שיטה לשימוש עבור קבלת פרופיל התצוגה

[ctx: preferences]
en: all
he_IL: הכל

[ctx: preferences]
en: xatom
he_IL: דופי

[ctx: preferences]
en: colord
he_IL: צבוע

en: this option allows to force a specific means of getting the current display profile. this is useful when one alternative gives wrong results
he_IL: אפשרות זו מאפשרת לאלץ דרך מסוימת לקבל את פרופיל התצוגה הנוכחי. דבר זה שימושי כאשר אחת דרכים מספקת תוצאות לא רצויות

note: tags
en: tags
he_IL: תגיות

en: omit hierarchy in simple tag lists
he_IL: השמט היררכיה ברשימות תיוג פשוטות

en: when creating XMP file the hierarchical tags are also added as a simple list of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs. when this option is checked darktable will only include their last part and ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'.
he_IL: כאשר יוצרים קובץ XMP התגים ההיררכים נוספים גם הם כרשימה פשוטה של תגיות לא היררכיות על מנת שתוכנות אחרות יוכלו לראותן. כאשר אפשרות זו מסומנת darktable יכלול רק את חלקן האחרון ויתעלם מהיתר. כך ש  'foo|bar|baz'  יוסיף רק את 'baz'.

en: disable the entry completion
he_IL: נטרל השלמת ערך

en: the entry completion is useful for those who enter tags from keyboard only. for others the entry completion can be embarrassing. need to restart darktable.
he_IL: השלמת ערך מועילה למשתמשים במקלדת בלבד להכנסת תגים. לאחרים השלמה יכולה להיות מביכה. (מצריך אתחול)

en: keyboard shortcuts with multiple instances
he_IL: קיצורי מקלדת עם פעולות מרובות

en: where multiple module instances are present, these preferences control rules that are applied (in order) to decide which module instance keyboard shortcuts will be applied to
he_IL: כאשר קיימים שלבים מרובים במודול, העדפות אלה שולטות על כללים המיושמים (לפי סדר) על מנת להחליט לאיזה שלב במודול יקושרו קיצורי המקלדת

en: prefer expanded instances
he_IL: העדף שלבים מורחבים

en: if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances
he_IL: אם שלבי המודול מורחבים, התעלם משלבים מצומצמים

en: prefer enabled instances
he_IL: העדף שלבים מאופשרים

en: after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore inactive instances
he_IL: אחרי יישום הכללים למעלה, אם שלבי המודול פעילים, התעלם משלבים לא פעילים

en: prefer unmasked instances
he_IL: העדף שלבים לא ממוסכים

en: after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, ignore masked instances
he_IL: אחרי יישום הכללים למעלה, אם שלבי המודול לא ממוסכים, התעלם משלבים ממוסכים

en: selection order
he_IL: סדר בחירה

[ctx: preferences]
en: first instance
he_IL: שלב ראשון

[ctx: preferences]
en: last instance
he_IL: שלב אחרון

en: after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in the pixelpipe
he_IL: אחרי יישום הכללים למעלה, יישם את הקיצור המבוסס על מיקומו בצנרת הפיקסל (pixelpipe)

note: char *italic = g_strdup_printf("<i>%s</i>", _("other")); italic
en: other
he_IL: אחר

en: do not show april 1st game
he_IL: אל תראה את משחק האחד באפריל

en: password storage backend to use
he_IL: תשתית אחסון ססמאות בה להשתמש

en: the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet
he_IL: תשתית אחסון ססמאות: אוטומטי, ללא, libsecret, kwallet, gnome keyring

en: executable for playing audio files
he_IL: קובץ ריצה לניגון קבצי שמע

en: this external program is used to play audio files some cameras record to keep notes for images
he_IL: תוכנה חיצונית זו משמשת לניגון קבצי שמע בהם מצלמות מסוימות משתמשות להקלטת הערות על תמונות

en: import
he_IL: ייבא

en: session options
he_IL: אפשרויות מושב

en: base directory naming pattern
he_IL: תבנית יצירת שם עבור תיקיית הבסיס

en: part of full import path for an import session
he_IL: חלק מתוך הנתיב המלא לייבוא מושב

en: sub directory naming pattern
he_IL: תבנית נתינת שם לתיקיות משנה

en: keep original filename
he_IL: שמור שם קובץ מקורי

en: keep original filename instead of a pattern while importing from camera or card
he_IL: שמור על שם הקובץ המקורי במקום תבנית בייבוא ממצלמה או כרטיס זכרון

en: file naming pattern
he_IL: תבנית נתינת שם לקובץ

en: file naming pattern used for a import session
he_IL: תבנית נתינת שם המשמשת לייבוא מושב

en: do not set the 'uncategorized' entry for tags
he_IL: אל תקבע את שדה 'uncategorized' לתגיות

en: do not set the 'uncategorized' entry for tags which do not have children
he_IL: אל תקבע את שדה 'uncategorized' לתגיות ללא ילדים

en: tags case sensitivity
he_IL: רגישות לאותיות גדולות או קטנות בתגיות

[ctx: preferences]
en: sensitive
he_IL: רגיש

[ctx: preferences]
en: insensitive
he_IL: לא רגיש

en: tags case sensitivity. without the Sqlite ICU extension, insensivity works only for the 26 latin letters
he_IL: רגישות לאותיות גדולות או קטנות בתגיות. ללא הרחבת ICU ל Sqlite, חוסר רגישות עובד רק עבור 26 האותיות הלטיניות

en: number of folder levels to show in lists
he_IL: מספר רמות להצגת תת תיקיות ברשימות

en: the number of folder levels to show in film roll names, starting from the right
he_IL: מספר רמות להצגת תת תיקיות בשמות של גלילי פילם, החל מימין

en: sort film rolls by
he_IL: סדר גליל פילם לפי

[ctx: preferences]
en: id
he_IL: מזהה

[ctx: preferences]
en: folder
he_IL: תיקיה

en: sets the collections-list order for film rolls
he_IL: קובע את סדר רשימת-האוספים עבור גלילי פילם

en: sort collection descending
he_IL: סדר אוסף בסדר יורד

en: sort the following collections in descending order: 'film roll' by folder, 'folder', 'times' (e.g. 'date taken')
he_IL: סדר את האוסף הבא בסדר יורד: 'גליל פילם' לפי תיקיה, 'תיקיה', 'זמנים' (לדוגמה 'תאריך צילום')

[ctx: preferences]
en: true
he_IL: אמת

[ctx: preferences]
en: active module
he_IL: מודול פעיל

[ctx: preferences]
en: false
he_IL: שלילי

en: select only new pictures
he_IL: בחר רק תמונות חדשות

en: only select images that have not already been imported
he_IL: בחר רק תמונות שלא יובאו

en: ignore JPEG images
he_IL: התעלם מקבצי JPEG

en: when having raw+JPEG images together in one directory it makes no sense to import both. with this flag one can ignore all JPEGs found.
he_IL: כאשר תיקיה מכילה קבצי  raw+JPEG ביחד אין היגיון לייבא את שניהם. עם סימון זה ניתן להתעלם מכל קבצי ה  JPEG שנמצאו.

en: apply metadata
he_IL: יישם מטא-נתונים

en: apply some metadata to all newly imported images.
he_IL: יישם חלק מהמטא-נתונים לכל התמונות החדשות שמיובאות.

en: recursive directory
he_IL: תיקיה רקורסיבית

en: recursive directory traversal when importing filmrolls
he_IL: חצייה רקורסיבית של תיקיות בעת ייבוא גלילי פילם

en: creator to be applied when importing
he_IL: הכנסת היוצר בעת ייבוא

en: publisher to be applied when importing
he_IL: הכנסת המפרסם בעת ייבוא

en: rights to be applied when importing
he_IL: הכנסת זכויות בעת ייבוא

en: comma separated tags to be applied when importing
he_IL: הכנס תגיות מופרדות בפסיק בעת ייבוא

en: import tags from xmp
he_IL: ייבא תגיות מקובץ xmp

en: initial rating
he_IL: דירוג ראשוני

en: initial star rating for all images when importing a filmroll
he_IL: דירוג כוכבים ראשוני עבור כל התמונות בעת ייבוא גליל פילם

en: ignore exif rating
he_IL: התעלם מדירוג exif

en: ignore exif rating. if not set and exif rating is found, it overrides 'initial rating'
he_IL: התעלם מדירוג exif. אם לא נבחר וקיים דירוג exif, הוא גובר על 'דירוג ראשוני'

en: import job
he_IL: עבודת ייבוא

en: name of the import job
he_IL: שם עבודת הייבוא

en: override today's date
he_IL: עקוף את התאריך של היום

en: enter a valid date/time (YYYY-MM-DD[Thh:mm:ss] format) if you want to override the current date/time used when expanding variables:
    $(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS).
    let the field empty otherwise
he_IL: בחר תאריך/זמן חוקי (YYYY-MM-DD[Thh:mm:ss] format) אם ברצונך לעקוף את התאריך/זמן הנוכחי שנעשה בו שימוש מרחיבים משתנים:
    $(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS).
    אחרת השאר את השדה ריק

en: keep this window open
he_IL: השאר חלון זה פתוח

en: keep this window open to run several imports
he_IL: השאר חלון זה פתוח על מנת להפעיל מספר הרצות ייבוא

en: show OSD
he_IL: הראה OSD

en: toggle the visibility of the map overlays
he_IL: מתג נראות של תכסיות מפה

en: filtered images
he_IL: תמונות מסוננות

en: when set limit the images drawn to the current filmstrip
he_IL: כאשר מסומן הגבל את התמונות המצוירות על גליל הפילם הנוכחי

en: max images
he_IL: מקסימום תמונות

en: the maximum number of image thumbnails drawn on the map
he_IL: מספר מרבי של תמונות ממוזערות המוצגות על המפה

en: group size factor
he_IL: מקדם גודל לקבוצה

en: increase or decrease the spatial size of images groups on the map. can influence the calculation time
he_IL: הגבר או הפחת את הגודל המרחבי של קבוצות תמונות על המפה. יכול להשפיע על זמן החישוב

en: min images per group
he_IL: מינימום תמונות לקבוצה

en: the minimum number of images to set up an images group. can influence the calculation time.
he_IL: המספר המינימלי של תמונות לייסוד קבוצת תמונות. יכול להשפיע על זמן החישוב.

[ctx: preferences]
en: thumbnail
he_IL: תמונה ממוזערת

[ctx: preferences]
en: count
he_IL: ספירה

en: thumbnail display
he_IL: תצוגת תמונה ממוזערת

en: three options are available: images thumbnails, only the count of images of the group or nothing
he_IL: שלוש אפשרויות קיימות: תמונות ממוזערות, רק מספר התמונות בקבוצה או כלום

en: max polygon points
he_IL: מקסימום נקודות פוליגון

en: limit the number of points imported with polygon in find location module
he_IL: הגבל את מספר הנקודות המיובאות עם פוליגון במודול מצא מיקום

[ctx: preferences]
en: histogram
he_IL: היסטוגרמה

[ctx: preferences]
en: waveform
he_IL: צורת גל

[ctx: preferences]
en: vectorscope
he_IL: ווקטור סקופ

[ctx: preferences]
en: logarithmic
he_IL: לוגריתמי

[ctx: preferences]
en: linear
he_IL: לינארי

[ctx: preferences]
en: overlaid
he_IL: מצופה

[ctx: preferences]
en: parade
he_IL: מצעד

en: camera time zone
he_IL: אזור זמן של המצלמה

en: most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone so the GPX data can be correctly matched
he_IL: רוב המצלמות לא מאחסנות את אזור הזמן ב EXIF. ספק את אזור הזמן הנכון כדי שנתוני ה GPX יוכלו לספק התאמה נכונה

en: lens shift (vertical)
he_IL: הסחת עדשה (אנכית)

en: lens shift (horizontal)
he_IL: הסחת עדשה (אופקית)

en: shear
he_IL: גזור

note: focal length
en: focal length
he_IL: אורך מוקד

en: crop factor
he_IL: מקדם חיתוך

en: lens dependence
he_IL: תלות בעדשה

en: aspect adjust
he_IL: כיוון הבט

en: lens model
he_IL: מודל עדשה

en: automatic cropping
he_IL: חיתוך אוטומטי

en: generic
he_IL: כללי

en: specific
he_IL: מסויים

note: DEVELOP_MASK_DISABLED
en: off
he_IL: כבוי

en: largest area
he_IL: שטח גדול ביותר

en: original format
he_IL: פורמט מקורי

en: fusion
he_IL: מיזוג

en: exposure shift
he_IL: הסחת חשיפה

en: exposure bias
he_IL: הטיית חשיפה

en: preserve colors
he_IL: שמר צבעים

en: none
he_IL: ללא

en: luminance
he_IL: לומיננס

en: average RGB
he_IL: ממוצע RGB

en: sum RGB
he_IL: סכום RGB

en: norm RGB
he_IL: נורמה RGB

en: basic power
he_IL: עצמה בסיסית

en: black level correction
he_IL: תיקון רמת שחור

en: highlight compression
he_IL: דחיסת פרטים בהירים

en: middle gray
he_IL: אפור בינוני

en: midtone range
he_IL: טווח טונים בינוניים

en: bilateral grid
he_IL: רשת בילטרלית

en: local laplacian filter
he_IL: פילטר לפלסיין מקומי

en: aspect ratio
he_IL: יחס רוחב גובה

en: orientation
he_IL: אוריינטציה

en: border size
he_IL: עובי מסגרת

en: horizontal position
he_IL: מצב אופקי

en: vertical position
he_IL: מצב אנכי

en: frame line size
he_IL: גודל קו המסגרת

en: frame line offset
he_IL: הסחה לקו המסגרת

en: avoid colorshift
he_IL: הימנע מהסחת צבע

en: iterations
he_IL: איטרציות

en: once
he_IL: פעם אחת

en: twice
he_IL: פעמיים

en: three times
he_IL: שלוש פעמים

en: four times
he_IL: ארבע פעמים

en: five times
he_IL: חמש פעמים

en: guide
he_IL: מנחה

en: radius
he_IL: רדיוס

en: strength
he_IL: חוזק

en: correction mode
he_IL: מצב תיקון

en: very large chromatic aberration
he_IL: אברציות כרומטיות גדולות במיוחד

en: red
he_IL: אדום

en: green
he_IL: ירוק

en: blue
he_IL: כחול

en: standard
he_IL: סטנדרטי

en: darken only
he_IL: החשך בלבד

en: brighten only
he_IL: האר בלבד

en: input blur radius
he_IL: רדיוס טשטוש קלט

en: pixellation radius
he_IL: רדיוס פיקסליזציה

en: output blur radius
he_IL: רדיוס טשטוש פלט

en: noise level
he_IL: רמת רעש

en: normalize channels
he_IL: נרמל ערוצים

en: F source
he_IL: F מקור

en: LED source
he_IL: LED מקור

en: gamut compression
he_IL: דחיסת מכלול הצבע

en: clip negative RGB from gamut
he_IL: חתוך ערכי RGB שליליים ממכלול הצבע

en: saturation algorithm
he_IL: אלגוריתם רוויה

en: same as pipeline (D50)
he_IL: כמו ב pipeline (D50)

en: A (incandescent)
he_IL: A (נורת להט)

en: D (daylight)
he_IL: D (אור יום)

en: E (equi-energy)
he_IL: E (שווה-אנרגיה)

en: F (fluorescent)
he_IL: F (פלוריסנט)

en: LED (LED light)
he_IL: LED (LED תאורת)

en: Planckian (black body)
he_IL: פלאנק (גוף שחור)

en: custom
he_IL: מותאם

en: (AI) detect from image surfaces...
he_IL: גלה מתוך המשטחים בתמונה (AI)...

en: (AI) detect from image edges...
he_IL: גלה מתוך הקצוות בתמונה (AI)...

en: as shot in camera
he_IL: כפי שצולם במצלמה

en: non-linear Bradford
he_IL: לא לינארי Bradford

en: none (bypass)
he_IL: ריק (מעקף)

en: version 1 (2020)
he_IL: גרסה 1 (2020)

en: version 2 (2021)
he_IL: גרסה 2 (2021)

en: version 3 (Apr 2021)
he_IL: גרסה 3 (אפריל 2021)

en: left
he_IL: שמאלי

en: top
he_IL: עליון

en: right
he_IL: ימין

en: bottom
he_IL: תחתון

en: input saturation
he_IL: רווית קלט

en: contrast fulcrum
he_IL: ניגודיות נקודת סמך

en: output saturation
he_IL: רווית פלט

en: lift, gamma, gain (ProPhotoRGB)
he_IL: הרם, גאמה, הגבר (ProPhotoRGB)

en: slope, offset, power (ProPhotoRGB)
he_IL: שיפוע, הסחה, חזקה (ProPhotoRGB)

en: lift, gamma, gain (sRGB)
he_IL: הרם, גאמה, הגבר (sRGB)

en: chroma
he_IL: כרומה

en: hue
he_IL: גוון

en: shadows fall-off
he_IL: נפילה בצללים

en: white fulcrum
he_IL: נקודת סמך לבן

en: highlights fall-off
he_IL: דעיכת פרטים בהירים

en: shadows
he_IL: צללים

en: highlights
he_IL: פרטים בהירים

en: global chroma
he_IL: כרומה גלובלית

en: midtones
he_IL: טונים בינוניים

en: global saturation
he_IL: רוויה גלובלית

en: hue shift
he_IL: הסחת גוון

en: global
he_IL: גלובלי

en: mask middle-gray fulcrum
he_IL: מסיכת נקודת משען לאפור-אמצעי

en: global vibrance
he_IL: וויברנס גלובלי

en: contrast gray fulcrum
he_IL: ניגודיות נקודת סמך אפור

en: contrast
he_IL: ניגודיות

en: green-magenta contrast
he_IL: ניגודיות ירוק מול מג'נטה

en: blue-yellow contrast
he_IL: ניגודיות כחול-צהוב

en: gamut clipping
he_IL: חיתוך מכלול צבע

en: Adobe RGB (compatible)
he_IL: Adobe RGB (תואם)

en: source mix
he_IL: ערבב מקור

en: number of clusters
he_IL: מספר אשכולות

en: color dominance
he_IL: דומיננטיות צבע

en: histogram equalization
he_IL: איזון היסטוגרמה

en: spatial extent
he_IL: היקף מרחבי

en: range extent
he_IL: היקף טווח

en: saturated colors
he_IL: צבעים רוויים

en: select by
he_IL: בחר לפי

note: mix slider
en: mix
he_IL: ערבב

en: process mode
he_IL: מצב עיבוד

en: lightness
he_IL: בהירות

en: saturation
he_IL: רוויה

en: smooth
he_IL: חלק

en: strong
he_IL: חזק

en: edge detection radius
he_IL: רדיוס גילוי קצוות

en: threshold
he_IL: סף

en: operation mode
he_IL: מצב עבודה

en: global average (fast)
he_IL: ממוצע גלובלי (מהיר)

en: local average (slow)
he_IL: ממוצע מקומי (איטי)

en: static threshold (fast)
he_IL: סף קבוע (מהיר)

en: match greens
he_IL: התאם ירוקים

en: edge threshold
he_IL: סף קצה

en: color smoothing
he_IL: החלקת צבע

en: demosaicing method
he_IL: שיטה לתהליך demosaicing

en: switch dual threshold
he_IL: מתג סף כפול

en: disabled
he_IL: מנוטרל

en: local average
he_IL: ממוצע מקומי

en: full average
he_IL: ממוצע מלא

en: full and local average
he_IL: ממוצע מלא ומקומי

en: passthrough (monochrome)
he_IL: עבור דרך (מונוכרום)

en: frequency domain chroma
he_IL: כרומה במישור התדר

en: patch size
he_IL: גודל טלאי

en: search radius
he_IL: רדיוס חיפוש

en: preserve shadows
he_IL: שמר צללים

en: bias correction
he_IL: תיקון הסחה

en: scattering
he_IL: פיזור

en: central pixel weight
he_IL: משקל פיקסל מרכזי

en: adjust autoset parameters
he_IL: כוונן פרמטרים אוטומטיים

en: whitebalance-adaptive transform
he_IL: הטמרת איזון לבן אדפטיבי

en: fix various bugs in algorithm
he_IL: תקן באגים שונים באלגוריתם

en: upgrade profiled transform
he_IL: שדרג התמרה עם פרופיל

en: color mode
he_IL: מצב צבע

en: method
he_IL: שיטה

en: damping
he_IL: שיכוך

en: random
he_IL: אקראי

en: floyd-steinberg 1-bit B&W
he_IL: floyd-steinberg 1-bit שחור לבן

en: floyd-steinberg 4-bit gray
he_IL: floyd-steinberg 4-bit אפור

en: floyd-steinberg auto
he_IL: floyd-steinberg אוטומטי

en: percentile
he_IL: אחוזון

en: target level
he_IL: רמת יעד

en: compensate exposure bias
he_IL: פצה הסחת חשיפה

en: manual
he_IL: ידני

en: automatic
he_IL: אוטומטי

en: middle gray luminance
he_IL: לומיננס של אפור בינוני

en: black relative exposure
he_IL: חשיפה יחסית לשחור

en: white relative exposure
he_IL: חשיפה יחסית ללבן

en: transition
he_IL: מעבר

en: bloom/reconstruct
he_IL: פריחה/שחזר

en: gray/colorful details
he_IL: אפור/פרטים צבעוניים

en: structure/texture
he_IL: מבנה/טקסטורה

en: dynamic range scaling
he_IL: שינוי גודל תחום דינאמי

en: target middle gray
he_IL: יעד רמות אפור בינוניות

en: target black luminance
he_IL: בהירות מטרה של שחור

en: target white luminance
he_IL: יעד לומיננס לבן

en: hardness
he_IL: קשיות

en: extreme luminance saturation
he_IL: רווית לומיננס קיצוני

en: shadows/highlights balance
he_IL: איזון צללים/ בהירים

en: add noise in highlights
he_IL: הוסף רעש לפרטים בהירים

en: preserve chrominance
he_IL: שמר chrominance

en: color science
he_IL: מדע צבע

en: auto adjust hardness
he_IL: כוונון קשיחות אוטומטית

en: use custom middle-gray values
he_IL: השתמש בערכי אפור בינוני מותאמים אישית

en: iterations of high-quality reconstruction
he_IL: חזרות של שחזור באיכות גבוהה

en: type of noise
he_IL: סוג רעש

en: contrast in shadows
he_IL: קונטרסט בצללים

en: contrast in highlights
he_IL: קונטרסט בבהירים

en: compensate output ICC profile black point
he_IL: פצה נקודת שחור לפרופיל ICC פלט

en: version of the spline generator
he_IL: גרסת מחולל spline

en: no
he_IL: לא

en: luminance Y
he_IL: לומיננס Y

en: RGB euclidean norm
he_IL: נורמה אוקלידית RGB

en: RGB euclidean norm (legacy)
he_IL: נורמה אוקלידית RGB (ישן)

en: hard
he_IL: קשה

en: soft
he_IL: רך

en: safe
he_IL: בטוח

en: bias
he_IL: הטייה

en: target
he_IL: יעד

en: density
he_IL: צפיפות

en: rotation
he_IL: סיבוב

en: offset
he_IL: הסחה

en: coarseness
he_IL: חספוס

en: midtones bias
he_IL: הסחה של טונים בינוניים

en: clipping threshold
he_IL: סף חיתוך

en: clip highlights
he_IL: חתוך פרטים בהירים

en: reconstruct in LCh
he_IL: שחזר ב LCh

en: reconstruct color
he_IL: שחזר צבע

en: contrast boost
he_IL: דחיפה לניגודיות

en: mark fixed pixels
he_IL: סמן פיקסלים מתוקנים

en: detect by 3 neighbors
he_IL: גלה על ידי שימוש ב 3 שכנים

note: mode choice
en: mode
he_IL: מצב

en: geometry
he_IL: גאומטריה

en: TCA overwrite
he_IL: שכתוב TCA

en: TCA red
he_IL: אדום TCA

en: TCA blue
he_IL: כחול TCA

en: invalidated
he_IL: לא חוקי

en: move
he_IL: העבר

en: line
he_IL: קו

en: curve
he_IL: עקום

en: blue shift
he_IL: הסחה לכחול

en: soften with
he_IL: רכך עם

en: order 0
he_IL: סדר 0

en: order 1
he_IL: סדר 1

en: order 2
he_IL: סדר 2

en: gaussian
he_IL: גאוסיין

en: bilateral filter
he_IL: פילטר בילטרלי

en: application color space
he_IL: מרחב צבע לאפליקציה

en: gamma rec709 RGB
he_IL: gamma Rec709 RGB

en: tetrahedral
he_IL: טטרהדרלי

en: trilinear
he_IL: טרילינארי

en: pyramid
he_IL: פירמידה

en: film stock
he_IL: סוג פילם

en: scan exposure bias
he_IL: הסחת חשיפה לסורק

en: paper black (density correction)
he_IL: רמת שחור של הניר (תיקון צפיפות)

en: paper grade (gamma)
he_IL: דרגת ניר (גאמה)

en: paper gloss (specular highlights)
he_IL: ברק הניר (פרטים בהירים מבריקים)

en: print exposure adjustment
he_IL: כוונון בהירות הדפסה

en: black and white film
he_IL: פילם שחור לבן

en: color film
he_IL: פילם צבעוני

en: dynamic range
he_IL: תחום דינאמי

en: middle gray luma
he_IL: לומה לאפור בינוני

en: safety factor
he_IL: מקדם ביטחון

en: logarithmic
he_IL: לוגריתמית

en: gamma
he_IL: גאמא

en: noise threshold
he_IL: סף רעש

en: crop left
he_IL: חתוך משמאל

en: crop top
he_IL: חתוך מלמעלה

en: crop right
he_IL: חתוך ימין

en: crop bottom
he_IL: חתוך מהתחתית

en: black level
he_IL: רמת שחור

en: white point
he_IL: נקודת לבן

note: exposure
en: exposure
he_IL: חשיפה

en: blur type
he_IL: סוג טשטוש

en: blur radius
he_IL: רדיוס טשטוש

en: fill mode
he_IL: מצב מילוי

en: brightness
he_IL: בהירות

en: unused
he_IL: לא בשימוש

en: clone
he_IL: שכפל

en: heal
he_IL: הברא

en: blur
he_IL: טשטוש

en: fill
he_IL: מילוי

en: bilateral
he_IL: בילטרלי

en: erase
he_IL: מחק

en: color
he_IL: צבע

en: compensate middle gray
he_IL: פצה אפור אמצעי

en: RGB, linked channels
he_IL: RGB, ערוצים מקושרים

en: RGB, independent channels
he_IL: RGB, ערוצים בלתי תלויים

en: white point adjustment
he_IL: כוונון נקודת לבן

en: shadows color adjustment
he_IL: כוונון צבע בצללים

en: highlights color adjustment
he_IL: כוונון צבע בפרטים הבהירים

en: emerald
he_IL: אזמרגד

en: color space
he_IL: מרחב צבע

en: Lab, linked channels
he_IL: ערוצים מקושרים, Lab

en: Lab, independent channels
he_IL: Lab, ערוצים בלתי תלוים

en: XYZ, linked channels
he_IL: ערוצים מקושרים, XYZ

en: blacks
he_IL: שחורים

en: deep shadows
he_IL: צללים עמוקים

en: light shadows
he_IL: צללים קלים

en: dark highlights
he_IL: עיקר הכהים

en: whites
he_IL: לבנים

en: speculars
he_IL: מבריקים

en: smoothing diameter
he_IL: קוטר החלקה

en: edges refinement/feathering
he_IL: עידון/נוצה לקצוות

en: mask quantization
he_IL: קוונטיזצית מסיכה

en: mask contrast compensation
he_IL: דחיסת ניגודיות של מסיכה

en: mask exposure compensation
he_IL: מסך פיצוי חשיפה

en: luminance estimator
he_IL: מעריך לומיננס

en: filter diffusion
he_IL: דיפוזיית פילטר

en: averaged guided filter
he_IL: פילטר מונחה ממוצע

en: guided filter
he_IL: פילטר מונחה

en: averaged eigf
he_IL: ממוצע eigf

en: RGB average
he_IL: RGB ממוצע

en: HSL lightness
he_IL: תאורת HSV

en: HSV value / RGB max
he_IL: HSV ערך / RGB מקסימלי

en: RGB sum
he_IL: סכום RGB

en: RGB geometric mean
he_IL: ממוצע גיאומטרי RGB

en: contrast compression
he_IL: דחיסת ניגודיות

en: mid-tones bias
he_IL: הסחה של טונים בינוניים

en: vibrance
he_IL: וויברנס

en: fall-off strength
he_IL: חוזק ירידה

en: horizontal center
he_IL: מרכז אופקי

en: vertical center
he_IL: מרכז אנכי

en: automatic ratio
he_IL: יחס אוטומטי

en: width/height ratio
he_IL: יחס רוחב/גובה

en: shape
he_IL: צורה

en: 8-bit output
he_IL: פלט 8 ביט

en: 16-bit output
he_IL: פלט 16 ביט

en: x offset
he_IL: הסחה ב x

en: y offset
he_IL: הסחה ב y

en: scale on
he_IL: משקול דלוק

en: image
he_IL: תמונה

en: larger border
he_IL: מסגרת גדולה יותר

en: smaller border
he_IL: מסגרת קטנה יותר

en: developers
he_IL: מפתחים

en: translators
he_IL: מתרגמים

en: contributors
he_IL: תורמים

en: rawspeed contributors
he_IL: תורמים ל rawspeed

en: Virtual Lighttable and Darkroom
he_IL: שולחן אור וחדר חושך וירטואלי

en: Organize and develop images from digital cameras
he_IL: ארגן ופתח תמונות ממצלמות דיגיטליות

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: graphics;photography;raw;
he_IL: גרפיקה;צילום;raw;

en: darktable manages your digital negatives in a database and lets you view them through a lighttable. It also enables you to develop raw images and enhance them in a darkroom.
he_IL: התכנה darktable מנהלת את תשלילים הדיגיטליים שלך במסד נתונים ומאפשרת לך לצפות בהם מאמצעות שולחן אור. היא גם מאפשרת לך לפתח קבצי raw ולשפר אותם בחדר חושך.

en: Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, tethering, print and a slideshow.
he_IL: מצבי עבודה נוספים מעבר לשולחן אור וחדר חושך כוללים מפה לצורך תיוג גאוגרפי, קשירה, הדפסה, והקרנת שקופיות.

en: darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its processing at very high precision.
he_IL: התוכנה darktable תומכת ברב פורמטי ה raw של המצלמות המודרניות, ומבצעת את כל העיבוד בדיוק גבוהה מאד.

en: Virtual light table, showing a collection
he_IL: שולחן אור ווירטואלי, מראה אוסף

en: Virtual dark room with an opened image
he_IL: חדר חושך ווירטואלי עם תמונה פתוחה

en: Virtual dark room, sharpening an image
he_IL: חדר חושך ווירטואלי, חידוד תמונה

en: Show images on a map
he_IL: הצג תמונות על מפה

en: Print your images
he_IL: הדפס תמונותיך

en: _cancel
he_IL: _בטל

en: _save
he_IL: _שמירה

note: TODO: is the rank interesting, too?
en: average dE: %.02f
    max dE: %.02f
he_IL: ממוצע dE: %.02f
    מקסימום dE: %.02f

en: unknown option for --hq
he_IL: אפשרות לא ידועה עבור hq--

en: unknown option for --export_masks
he_IL: אפשרות לא ידועה עבור --export_masks

en: unknown option for --upscale
he_IL: אפשרות לא ידועה עבור upscale--

en: unknown option for --apply-custom-presets
he_IL: אפשרות לא ידועה עבור --apply-custom-presets

en: notice: input file or dir '%s' doesn't exist, skipping
he_IL: שים לב: קובץ קלט או תיקיה '%s' לא קיימת, מדלג

en: notice: ICC file '%s' doesn't exist, skipping
he_IL: שים לב: קובץ ICC לא קיים '%s', מדלג

en: warning: unknown option '%s'
he_IL: אזהרה: אפשרות לא ידועה '.%s'

en: error: input file and import opts specified! that's not supported!
he_IL: שגיאה: קובץ קלט ואפשרויות ייבוא מוגדרות! זה לא נתמך!

en: notice: output location is a directory. assuming '%s/$(FILE_NAME).%s' output pattern
he_IL: שים לב: מיקום פלט הוא תיקיה. בהנחת תבנית '%s/$(FILE_NAME).%s'

note: output file exists or there's output ext specified and it's same as file...
en: output file already exists, it will get renamed
he_IL: קובץ פלט קיים, שמו ישונה

note: one of inputs was a failure, no prob
en: error: can't open folder %s
he_IL: שגיאה: לא יכול לפתוח תיקיה %s

en: error: can't open file %s
he_IL: שגיאה: לא יכול לפתוח קובץ %s

en: no images to export, aborting
he_IL: אין תמונות לייצוא, מבטל

en: error: can't open xmp file %s
he_IL: שגיאה: לא יכול לפתוח קובץ xmp %s

en: empty history stack
he_IL: מחסנית ההיסטוריה ריקה

note: too long ext, no point in wasting time
en: too long output file extension: %s
he_IL: סיומת קובץ פלט ארוכה מדי: %s

note: no ext or empty ext, no point in wasting time
en: no output file extension given
he_IL: לא ניתנה לקובץ פלט סיומת

en: cannot find disk storage module. please check your installation, something seems to be broken.
he_IL: מודול אחסון לא נמצא. אנה בדוק את ההתקנה, משהו כנראה שבור.

en: failed to get parameters from storage module, aborting export ...
he_IL: קבלת פרמטרים ממודול האחסון נכשלה, מבטל ייצוא ...

en: unknown extension '.%s'
he_IL: סיומת לא ידועה  '.%s'

en: failed to get parameters from format module, aborting export ...
he_IL: קבלת פרמטרים ממודול העיצוב, מבטל ייצוא ...

en: camera `%s' on port `%s' error %s
    
    make sure your camera allows access and is not mounted otherwise
he_IL: מצלמה `%s' בפורט `%s' שגיאה %s
    
    וודא שהמצלמה מרשה גישה ולא מוגדרת ככונן

en: failed to initialize `%s' on port `%s', likely causes are: locked by another application, no access to devices etc
he_IL: נכשל באתחול `%s' בפורט `%s', סיבות סבירות: נעול ע"י אפליקציה אחרת, אין גישה להתקנים וכו'

en: `%s' on port `%s' is not interesting because it supports neither tethering nor import
he_IL: התקן `%s' בפורט `%s' לא מעניין כיוון שאיו תומך בקישוריות או ייבוא

en: camera `%s' on port `%s' disconnected while mounted
he_IL: מצלמה `%s' בפורט `%s' מנותקת כאשר מוגדרת ככונן

en: camera `%s' on port `%s' needs to be remounted
    make sure it allows access and is not mounted otherwise
he_IL: מצלמה `%s' בפורט `%s' נזקקת לגדרה מחדש ככונן
    וודא שיש הרשאת גישה ושלא מוגדרת ככונן אחרת

en: too much time to update aspect ratio for the collection
he_IL: זמן רב מדי לעדכון יחס רוחב גובה של האוסף

en: film roll
he_IL: גליל פילם

en: folder
he_IL: תיקיה

en: camera
he_IL: מצלמה

en: tag
he_IL: תג

en: date taken
he_IL: נתונים נלקחו

en: date-time taken
he_IL: תאריך ושעה נלקחו

en: import timestamp
he_IL: ייבא חותם זמן

en: change timestamp
he_IL: שנה חותם זמן

en: export timestamp
he_IL: ייצא חותם זמן

en: print timestamp
he_IL: הדפס חותם זמן

en: history
he_IL: היסטוריה

en: color label
he_IL: תווית צבע

en: lens
he_IL: עדשה

note: aperture
en: aperture
he_IL: מפתח

en: filename
he_IL: שם קובץ

en: geotagging
he_IL: גאו-תגיות

en: grouping
he_IL: קיבוץ

en: local copy
he_IL: עותק מקומי

en: module
he_IL: מודול

en: module order
he_IL: סדר מודולים

en: yellow
he_IL: צהוב

en: purple
he_IL: סגול

en: basic
he_IL: בסיסי

en: auto applied
he_IL: מיושם אוטומטית

en: altered
he_IL: שונה

en: not tagged
he_IL: לא תויגו

en: tagged
he_IL: תויג

en: tagged*
he_IL: תויג*

en: not copied locally
he_IL: לא עותק מקומי

note: grouping
en: group leaders
he_IL: מובילי קבוצה

en: not defined
he_IL: לא מוגדר

en: %d image of %d (#%d) in current collection is selected
he_IL: נבחרה תמונה %d מתוך %d (#%d) באוסף הנוכחי

en: %d image of %d in current collection is selected | %d images of %d in current collection are selected
he_IL[0]: נבחרה תמונה %d מתוך %d באוסף הנוכחי
he_IL[1]: נבחרו %d תמונות מתוך %d באוסף הנוכחי

note: init the category profile with NULL profile, the actual profile must be retrieved dynamically by the caller
en: work profile
he_IL: פרופיל עבודה

en: export profile
he_IL: פרופיל פלט

en: softproof profile
he_IL: פרופיל סימולציית הדפסה

en: system display profile
he_IL: פרופיל תצוגת מערכת

en: system display profile (second window)
he_IL: פרופיל תצוגת מערכת (חלון שני)

en: Lab
he_IL: מעבדה

en: linear infrared BGR
he_IL: לינארי אנפרא אדום BGR

en: BRG (for testing)
he_IL: BRG (לבדיקה)

en: profile `%s' not usable as histogram profile. it has been replaced by sRGB!
he_IL: פרופיל `%s' לא קביל כפרופיל היסטוגרמה. הוא הוחלף ע"י sRGB!

en: embedded ICC profile
he_IL: פרופיל ICC מוטמע

en: embedded matrix
he_IL: מטריצה מובנית

en: standard color matrix
he_IL: מטריצת צבע סטנדרטי

en: enhanced color matrix
he_IL: מטריצת צבע משופרת

en: vendor color matrix
he_IL: מטריצת צבע של היצרן

en: alternate color matrix
he_IL: מטריצת צבע חלופית

en: BRG (experimental)
he_IL: BRG (נסיוני)

en: file `%s' to print not found for image %d on `%s'
he_IL: קובץ '%s' להדפסה לא נמצא עבור תמונה %d על '%s'

en: failed to create temporary file for printing options
he_IL: הניסיון לייצר קובץ זמני עבור אפשרויות הדפסה נכשל

en: printing on `%s' cancelled
he_IL: הדפסה על  '%s' בוטלה

en: error while printing `%s' on `%s'
he_IL: שגיאה בהדפסת תמונה  '%s' על '%s'

en: printing `%s' on `%s'
he_IL: מדפיס תמונה  '%s' על '%s'

en: found strange path `%s'
he_IL: נמצא שם נתיב משונה '%s'

en: error loading directory `%s'
he_IL: שגיאה בהעלאת תיקיה '%s'

en: file `%s' has unknown format!
he_IL: לקובץ '%s' פורמט לא ידוע!

en: error loading file `%s'
he_IL: שגיאה בהעלאת קובץ '%s'

en: darktable - run performance configuration?
he_IL: darktable - ?הפעל הגדרת ביצועים

en: we have an updated performance configuration logic - executing that might improve the performance of darktable.
    this will potentially overwrite some of your existing settings - especially in case you have manually modified them to custom values.
    would you like to execute this update of the performance configuration?
he_IL: עדכנו את לוגיקת קונפיגורציית הביצועים - הפעלה עשויה לשפר את ביצועי darktable.
    יתכן שחלק מההגדרות הנוכחיות יידרסו - במיוחד ערכים ששינית ידנית.
    האם ברצונך להפעיל את עדכון קונפיגורציית הביצועים?

en: yes
he_IL: כן

en: 
      Sorry, darktable could not be started (database is locked)
    
      How to solve this problem?
    
      1 - If another darktable instance is already open, 
          click cancel and either use that instance or close it before attempting to rerun darktable 
          (process ID <i><b>%d</b></i> created the database locks)
    
      2 - If you can't find a running instance of darktable, try restarting your session or your computer. 
          This will close all running programs and hopefully close the databases correctly. 
    
      3 - If you have done this or are certain that no other instances of darktable are running, 
          this probably means that the last instance was ended abnormally. 
          Click on the "delete database lock files" button to remove the files <i>data.db.lock</i> and <i>library.db.lock</i>.  
    
    
          <i><u>Caution!</u> Do not delete these files without first undertaking the above checks, 
          otherwise you risk generating serious inconsistencies in your database.</i>
he_IL: 
      סליחה, לא ניתן לפתוח את darktable (מסד הנתונים נעול)
    
      איך לפתור את הבעיה?
    
      1 - אם darktable כבר פתוח במקום אחר, 
          לחץ על cancel והשתמש בתוכנה הפתוחה או סגור אותה לפני הרצה מחדש של darktable 
          (process ID <i><b>%d</b></i> יצר את נעילת מסד הנתונים)
    
      2 - אם לא ניתן למצוא darktable פתוח במקום אחר נסה לאתחל את המושב או המחשב. 
          זה יסגור את כל התוכנות הפתוחות ובתקווה יסגור את מסד הנתונים באופן מסודר. 
    
      3 - אם כבר ביצעת את הכתוב למעלה או בטוח ש darktable לא פתוח במקום אחר, 
          המשמעות היא שכנראה ההפעלה הקודמת הופסקה בצורה לא נורמלית. 
          לחץעל "מחק קבצי נעילת מסד נתונים" להסרת הקבצים <i>data.db.lock</i> and <i>library.db.lock</i>.  
    
    
          <i><u>זהירות!</u> אל תמחק את הקבצים לפני ביצוע הבדיקות למעלה, 
          אחרת אתה מסתכן ביצירת חוסר עקביות במסד הנתונים.</i>

en: error starting darktable
he_IL: שגיאה בפתיחת darktable

en: cancel
he_IL: בטל

en: delete database lock files
he_IL: מחק את קבצי נעילת מסד הנתונים

en: are you sure?
he_IL: אתה בטוח?

en: 
    do you really want to delete the lock files?
he_IL: 
    האם את בטוחה שברצונך למחוק את קבצי הנעילה?

en: done
he_IL: בוצע

en: 
    successfully deleted the lock files.
    you can now restart darktable
he_IL: 
    קבצי הנעילה נמחקו בהצלחה.
    ניתן לפתוח מחדש את darktable

en: error
he_IL: שגיאה

en: 
    at least one file could not be removed.
    you may try to manually delete the files <i>data.db.lock</i> and <i>library.db.lock</i>
    in folder <a href="file:///%s">%s</a>.
he_IL: 
    לפחות קובץ אחד לא הוסר.
    אתה יכול לנסות למחוק ידנית את הקבצים <i>data.db.lock</i> and <i>library.db.lock</i>
    בתיקייה <a href="file:///%s">%s</a>.

en: the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: %d
he_IL: קובץ הנעילה (lock file) של מסד הנתונים מכיל pid שנראה חי במערכת: %d

en: the database lock file seems to be empty
he_IL: קובץ הנעילה (lock file) של מסד הנתונים נראה ריק

en: error opening the database lock file for reading: %s
he_IL: שגיאה במהלך פתיחת קובץ הנעילה (lock file) של מסד הנתונים לקריאה: %s

note: the database has to be upgraded, let's ask user
en: the database schema has to be upgraded for
    
    <span style='italic'>%s</span>
    
    this might take a long time in case of a large database
    
    do you want to proceed or quit now to do a backup
he_IL: הסכמה של מסד הנתונים חייבת להשתדרג עבור
    
    <span style="italic">%s</span>
    
    פעולה זו עשויה להמשך זמן רב עבור מסד נתונים גדול
    
    האם ברצונך להמשיך או לוותר עכשיו על מנת לבצע גיבוי

en: darktable - schema migration
he_IL: darktable - הגירת סכימה

en: close darktable
he_IL: סגור את darktable

en: upgrade database
he_IL: שדרוג מסד נתונים

en: darktable - error opening database
he_IL: שגיאה בפתיחת מסד נתונים - darktable

en: attempt restore
he_IL: נסה שחזור

en: delete database
he_IL: מחק מסד נתונים

en: do you want to close darktable now to manually restore
    the database from a backup, attempt an automatic restore
    from the most recent snapshot or delete the corrupted database
    and start with a new one?
he_IL: האם ברצונך לסגור את darktable כעת על מנת לשחזר
    את מסד הנתונים מגיבוי, לנסות שחזור אוטומטי
    מקובץ צילום המצב האחרון או למחוק את מסד הנתונים התקול
    ולהתחיל עם קובץ חדש?

en: do you want to close darktable now to manually restore
    the database from a backup or delete the corrupted database
    and start with a new one?
he_IL: האם ברצונך לסגור את darktable כעת לצורך שחזור ידני
    של מסד הנתונים מגיבוי או למחוק את מסד הנתונים התקול
    ולהתחיל עם קובץ חדש?

en: an error has occurred while trying to open the database from
    
    <span style='italic'>%s</span>
    
    it seems that the database is corrupted.
    %s%s
he_IL: ארעה שגיאה במהלך ניסיון פתיחת מסד הנתונים מ
    
    <span style="italic">%s</span>
    
    נראה שמסד הנתונים אינו תקין.
    %s%s

en: click later to be asked on next startup
he_IL: הקלק על בהמשך כדי להישאל באתחול הבא

en: click later to be asked when closing darktable
he_IL: הקלק על בהמשך על מנת להישאל בסגירת darktable

en: click later to be asked next time when closing darktable
he_IL: הקלק על בהמשך על מנת להישאל בפעם הבאה בסגירת darktable

en: the database could use some maintenance
    
    there's <span style='italic'>%s</span> to be freed
    
    do you want to proceed now?
    
    %s
    you can always change maintenance preferences in core options
he_IL: מסד הנתונים דורש תחזוקה
    
    ניתן לשחרר <span style="italic">%s</span>
    
    האם להתקדם כעת?
    
    %s
    תמיד ניתן לשנות העדפות תחזוקה באפשרויות הליבה

en: darktable - schema maintenance
he_IL: darktable - תחזוקת סכימה

en: later
he_IL: בהמשך

en: cannot read xmp file '%s': '%s'
he_IL: לא יכול לקרוא קובץ xmp '%s': '%s'

en: cannot write xmp file '%s': '%s'
he_IL: לא יכול לכתוב קובץ xmp '%s': '%s'

en: fast guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings
he_IL: פילטר מונחה מהיר כשל בהקצאת זיכרון, בדוק את הגדרות ה RAM

en: do you want to remove this empty directory? | do you want to remove these empty directories?
he_IL[0]: האם באמת ברצונך להסיר ספריה ריקה זו?
he_IL[1]: האם באמת ברצונך להסיר ספריות ריקות אלו?

en: remove empty directory? | remove empty directories?
he_IL[0]: הסר ספריה ריקה?
he_IL[1]: הסר ספריות ריקות?

en: name
he_IL: שם

en: cannot remove film roll having local copies with non accessible originals
he_IL: לא ניתן להסיר גליל פילם המכיל קבצים מקומיים ללא קבצי מקור זמינים

en: you need to copy history from an image before you paste it onto another
he_IL: צריך ראשית להעתיק את ההיסטוריה מהקובץ לפני הדבקתו לאחר

en: on
he_IL: דלוק

en: orphaned image
he_IL: תמונה יתומה

en: geo-location undone for %d images
he_IL: גיאולוקליזציה בוטלה עבור %d תמונות

en: geo-location re-applied to %d images
he_IL: גיאו-מיקום יושם מחדש ל %d תמונות

en: date/time undone for %d images
he_IL: תאריך/זמן בוטל לתמונות %d

en: date/time re-applied to %d images
he_IL: תאריך/זמן יושם מחדש לתמונות %d

en: cannot access local copy `%s'
he_IL: אין אפשרות גישה לעותק מקומי `%s'

en: cannot write local copy `%s'
he_IL: אין אפשרות לכתוב עותק מקומי `%s'

en: error moving local copy `%s' -> `%s'
he_IL: שגיאה בהעברת עותק מקומי `%s' -> `%s'

en: error moving `%s': file not found
he_IL: שגיאה בהעברת '%s': קובץ לא נמצא

en: error moving `%s' -> `%s': file exists
he_IL: שגיאה בהעברת `%s' -> `%s': הקובץ קיים

en: error moving `%s' -> `%s'
he_IL: שגיאת העברה `%s' -> `%s'

en: cannot create local copy when the original file is not accessible.
he_IL: אין אפשרות ליצור עותק מקומי כאשר קובץ המקור אינו זמין.

en: cannot create local copy.
he_IL: אין אפשרות ליצור עותק מקומי.

en: cannot remove local copy when the original file is not accessible.
he_IL: לא ניתן להסיר עותק מקומי כאשר ה קובץ המקורי אינו זמין.

en: %d local copy has been synchronized | %d local copies have been synchronized
he_IL[0]: %d עותק מקומי סונכרן
he_IL[1]: %d עותקים מקומיים סונכרנו

en: image `%s' is not available!
he_IL: תמונה '%s' לא זמינה!

en: failed to allocate memory for %s, please lower the threads used for export or buy more memory.
he_IL: הקצאת זיכרון עבור %s כשלה, אנה הקטן את כמות הסיבים (threads) המשמשים לייצוא או הוסף זיכרון למחשב.

[ctx: noun]
en: thumbnail export
he_IL: ייצוא תמונות ממוזערות

[ctx: noun]
en: export
he_IL: ייצוא

en: cannot find the style '%s' to apply during export.
he_IL: לא נמצא סגנון '%s' ליישום בעת ייצוא.

en: couldn't expand to a unique filename for session, please check your import session settings.
he_IL: לא ניתן להתרחב לשם קובץ יחיד עבור המושב, אנה בדוק הגדרות ייבוא מושב.

en: requested session path not available. device not mounted?
he_IL: נתיב המושב המבוקש לא זמין. התקן לא מוגדר ככונן?

en: legacy
he_IL: מורשת

en: unsupported working profile %s has been replaced by Rec2020 RGB!
he_IL: פרופיל קלט לא נתמך %s הוחלף ב Rec2020 RGB!

note: clang-format off
en: creator
he_IL: יוצר

en: publisher
he_IL: מפרסם

note: title
en: title
he_IL: כותרת

en: description
he_IL: תאור

en: rights
he_IL: זכויות

en: notes
he_IL: הערות

en: version name
he_IL: שם גרסה

en: generic poissonian
he_IL: פואסוני פשוט

en: noiseprofile file `%s' is not valid
he_IL: קובץ פרופיל צבע `%s' אינו חוקי

en: due to a slow GPU hardware acceleration via opencl has been de-activated.
he_IL: בשל חומרת GPU חלשה האצה בחומרה OpenCL נוטרלה.

en: multiple GPUs detected - opencl scheduling profile has been set accordingly.
he_IL: נתגלו כרטיסים גרפיים מרובים - פרופיל התזמון של opencl הוגדר בהתאם.

en: very fast GPU detected - opencl scheduling profile has been set accordingly.
he_IL: נתגלה כרטיס גרפי מהיר מאד - פרופיל התזמון של opencl הוגדר בהתאם.

en: opencl scheduling profile set to default.
he_IL: פרופיל התזמון של opencl הוגדר לברירת המחדל.

en: mm
he_IL: מ"מ

en: cm
he_IL: ס"מ

en: inch
he_IL: אינצ'

en: GNOME Keyring backend is no longer supported. configure a different one
he_IL: תשתית GNOME Keyring אינה נתמכת עוד. הגדר אחרת

en: rejecting %d image | rejecting %d images
he_IL[0]: תמונה %d נדחתה
he_IL[1]: תמונות %d נדחו

en: applying rating %d to %d image | applying rating %d to %d images
he_IL[0]: מיישם דירוג %d לתמונה %d
he_IL[1]: מיישם דירוג %d לתמונות %d

en: no images selected to apply rating
he_IL: לא נבחרו תמונות לדירוג

en: style with name '%s' already exists
he_IL: סגנון בשם '%s' כבר קיים

[ctx: accel]
note: freed by _destroy_style_shortcut_callback
en: styles/apply %s
he_IL: סגנונות/יישום %s

en: style named '%s' successfully created
he_IL: סגנון בשם '%s' נוצר בהצלחה

en: no image selected!
he_IL: לא נבחרו תמונות!

en: style %s successfully applied!
he_IL: סגנון %s נשמר בהצלחה!

en: no images nor styles selected!
he_IL: לא נבחרו תמונות או סגנונות!

en: no styles selected!
he_IL: לא נבחרו סגנונות!

en: style successfully applied! | styles successfully applied!
he_IL[0]: סגנון %s יושם בהצלחה!
he_IL[1]: סגנונות %s יושמו בהצלחה!

en: module `%s' version mismatch: %d != %d
he_IL: מודול `%s' חוסר התאמה בגרסאות: %d != %d

en: failed to overwrite style file for %s
he_IL: הניסיון לדרוס קובץ סגנון כשל עבור %s

en: style file for %s exists
he_IL: קובץ סגנון עבור %s קיים

en: style %s was successfully imported
he_IL: סגנון %s יובא בהצלחה

note: Failed to open file, clean up.
en: could not read file `%s'
he_IL: לא ניתן לקרוא קובץ `%s'

en: above sea level
he_IL: מעל גובה פני הים

en: below sea level
he_IL: מתחת גובה פני הים

en: m
he_IL: מ'

en: working...
he_IL: עובד...

en: select
he_IL: בחר

en: path
he_IL: נתיב

en: xmp timestamp
he_IL: חותם זמן של xmp

en: database timestamp
he_IL: חותם זמן של מסד הנתונים

en: updated xmp sidecar files found
he_IL: קובץ xmp נלווה מעודכן נמצא

en: _close
he_IL: _סגור

en: select all
he_IL: בחר הכל

en: update database from selected xmp files
he_IL: עדכן מסד נתונים מקבצי xmp נבחרים

en: overwrite selected xmp files
he_IL: דרוס קבצי xmp נבחרים

en: capturing %d image | capturing %d images
he_IL[0]: רוכש %d תמונה
he_IL[1]: רוכש %d תמונות

en: please set your camera to manual mode first!
he_IL: נא העבר ראשית את המצלמה למצב ידני!

en: capture images
he_IL: רכוש תמונות

en: %d/%d imported to %s | %d/%d imported to %s
he_IL[0]: יובאו %d/%d ל %s
he_IL[1]: יובאו %d/%d ל %s

en: starting to import images from camera
he_IL: מתחיל לייבא תמונות ממצלמה

en: importing %d image from camera | importing %d images from camera
he_IL[0]: מייבא תמונה %d ממצלמה
he_IL[1]: מייבא תמונות %d ממצלמה

en: import images from camera
he_IL: ייבא תמונות ממצלמה

en: failed to create film roll for destination directory, aborting move..
he_IL: יצירת גליל פילם לתיקיית היעד נכשלה, מבטל העברה.

en: exposure bracketing only works on raw images.
he_IL: מצב חשיפות מרובות עובד רק עם תמונות raw.

en: images have to be of same size and orientation!
he_IL: תמונות חייבות להיות בעלות גודל ואורינטציה זהים!

en: merging %d image | merging %d images
he_IL[0]: ממזג תמונה %d
he_IL[1]: ממזג תמונות %d

en: wrote merged HDR `%s'
he_IL: מיזוג HDR נכתב '%s'

en: duplicating %d image | duplicating %d images
he_IL[0]: משכפל תמונה %d
he_IL[1]: משכפל תמונות %d

en: flipping %d image | flipping %d images
he_IL[0]: הופך תמונה %d
he_IL[1]: הופך תמונות %d

en: set %d color image | setting %d color images
he_IL[0]: הגדר %d תמונה צבעונית
he_IL[1]: הגדר %d תמונות צבעוניות

en: set %d monochrome image | setting %d monochrome images
he_IL[0]: הגדר %d תמונה מונוכרומטית
he_IL[1]: הגדר %d תמונות מונוכרומטיות

en: removing %d image | removing %d images
he_IL[0]: מסיר תמונה %d
he_IL[1]: מסיר תמונות %d

en: could not send %s to trash%s%s
he_IL: לא ניתן לשלוח %s לסל המחזור%s%s

en: could not physically delete %s%s%s
he_IL: לא ניתן למחוק פיסית %s%s%s

en: physically delete
he_IL: מחק פיסית

en: physically delete all files
he_IL: מחק פיזית את כל הקבצים

en: only remove from the image library
he_IL: רק הסר מספריית התמונות

en: skip to next file
he_IL: דלג לקובץ הבא

en: stop process
he_IL: עצור עיבוד

en: trashing error
he_IL: שגיאה בשליחה לסל המחזור

en: deletion error
he_IL: שגיאה במחיקה

en: trashing %d image | trashing %d images
he_IL[0]: שולח לסל המחזור תמונה %d
he_IL[1]: שולח לסל המחזור תמונות %d

en: deleting %d image | deleting %d images
he_IL[0]: מוחק תמונה %d
he_IL[1]: מוחק תמונות %d

en: failed to parse GPX file
he_IL: ניתוח קובץ GPX כשל

en: applied matched GPX location onto %d image | applied matched GPX location onto %d images
he_IL[0]: מיקום GPX תואם יושם לתמונה %d
he_IL[1]: מיקום GPX תואם יושם לתמונות %d

en: moving %d image
he_IL: מעביר תמונה %d

en: moving %d images
he_IL: מעביר תמונות %d

en: copying %d image
he_IL: מעתיק תמונה %d

en: copying %d images
he_IL: מעביר תמונות %d

en: creating local copy of %d image | creating local copies of %d images
he_IL[0]: יוצר עותק מקומי של תמונה %d
he_IL[1]: יוצר עותקים מקומיים של תמונות %d

en: removing local copy of %d image | removing local copies of %d images
he_IL[0]: מסיר עותק מקומי של תמונה %d
he_IL[1]: מסיר עותקים מקומיים של תמונות %d

en: refreshing info for %d image | refreshing info for %d images
he_IL[0]: מרענן נתונים עבור תמונה %d
he_IL[1]: מרענן נתונים עבור תמונות %d

en: exporting %d image.. | exporting %d images..
he_IL[0]: מייצא %d תמונה..
he_IL[1]: מייצא %d תמונות..

en: exporting %d / %d to %s
he_IL: מייצא %d / %d ל %s

en: image `%s' is currently unavailable
he_IL: תמונה `%s' אינה זמינה כרגע

en: merge hdr image
he_IL: אחד תמונת hdr

en: duplicate images
he_IL: שכפל תמונות

en: flip images
he_IL: הפוך תמונות

en: set monochrome images
he_IL: הגדר תמונות מונוכרומטיות

note: get all selected images now, to avoid the set changing during ui interaction
en: remove images
he_IL: הסר תמונות

en: do you really want to remove %d image from darktable
    (without deleting file on disk)? | do you really want to remove %d images from darktable
    (without deleting files on disk)?
he_IL[0]: האם אתה באמת מעוניין להסיר תמונה נבחרת %d מ darktable?
    (מבלי למחוק את הקובץ מהכונן)?
he_IL[1]: האם אתה באמת מעוניין להסיר תמונות נבחרות %d מ darktable?
    (מבלי למחוק את הקובצים מהכונן)?

en: remove image?
he_IL: הסר תמונה?

en: remove images?
he_IL: הסר תמונות?

note: first get all selected images, to avoid the set changing during ui interaction
en: delete images
he_IL: מחק תמונות

en: do you really want to physically delete %d image
    (using trash if possible)? | do you really want to physically delete %d images
    (using trash if possible)?
he_IL[0]: האם אתה באמת מעוניין למחוק פיסית תמונה נבחרת %d ?
    (ע"י שימוש בסל המחזור אם אפשר)?
he_IL[1]: האם אתה באמת מעוניין למחוק פיסית תמונות נבחרות %d ?
    (ע"י שימוש בסל המחזור אם אפשר)?

en: do you really want to physically delete %d image from disk? | do you really want to physically delete %d images from disk?
he_IL[0]: האם אתה באמת מעוניין למחוק פיסית תמונה נבחרת %d מהדיסק?
he_IL[1]: האם אתה באמת מעוניין למחוק פיסית תמונות נבחרות %d מהדיסק?

en: delete image?
he_IL: מחק תמונה?

en: delete images?
he_IL: מחק תמונות?

en: do you really want to physically delete selected image (using trash if possible)?
he_IL: האם אתה באמת מעוניין למחוק פיסית תמונה נבחרת (לסל המחזור אם אפשר)?

en: do you really want to physically delete selected image from disk?
he_IL: האם אתה באמת מעוניין למחוק פיסית תמונה נבחרת %d מהדיסק?

en: move images
he_IL: העבר תמונות

en: _select as destination
he_IL: _בחר כיעד

en: do you really want to physically move %d image to %s?
    (all duplicates will be moved along) | do you really want to physically move %d images to %s?
    (all duplicates will be moved along)
he_IL[0]: האם באמת ברצונך להעביר פיסית את התמונה הנבחרת %d ל %s?
    (כל ההעתקים יועברו גם)
he_IL[1]: האם באמת ברצונך להעביר פיסית  %d תמונות נבחרות ל %s?
    (כל ההעתקים יועברו גם)

en: move image? | move images?
he_IL[0]: העבר תמונה?
he_IL[1]: העבר תמונות?

en: copy images
he_IL: העתק תמונות

en: do you really want to physically copy %d image to %s? | do you really want to physically copy %d images to %s?
he_IL[0]: האם אתה באמת מעוניין להעתיק פיסית את התמונה הנבחרת %d אל %s?
he_IL[1]: האם אתה באמת מעוניין להעתיק פיסית את התמונות הנבחרות %d אל %s?

en: copy image? | copy images?
he_IL[0]: העתק תמונה?
he_IL[1]: העתק תמונות?

en: local copy images
he_IL: תמונות עם עותק מקומי

en: refresh exif
he_IL: רענן exif

en: failed to get parameters from storage module `%s', aborting export..
he_IL: הבאת הפרמטרים ממודול האחסון `%s' כשלה, מבטל ייצוא..

en: export images
he_IL: ייצא תמונות

en: adding time offset to %d image
he_IL: מוסיף הסחה בתאריך/זמן לתמונה %d

en: setting date/time of %d image
he_IL: קובע תאריך/זמן לתמונה %d

en: adding time offset to %d images
he_IL: מוסיף הסחה בזמן לתמונות %d

en: setting date/time of %d images
he_IL: קובע תאריך/זמן לתמונה %d

en: added time offset to %d image
he_IL: התווספה הסחה בזמן לתמונה %d

en: set date/time of %d image
he_IL: קבע תאריך/זמן לתמונה %d

en: added time offset to %d images
he_IL: התווספה הסחה בזמן לתמונות %d

en: set date/time of %d images
he_IL: קבע תאריך/זמן של תמונות %d

en: time offset
he_IL: הסחת זמן

en: write sidecar files
he_IL: כתוב קובץ נלווה

en: importing %d image | importing %d images
he_IL[0]: מייבא תמונה %d
he_IL[1]: מייבא תמונות %d

en: importing %d/%d image | importing %d/%d images
he_IL[0]: מייבא תמונה %d/%d
he_IL[1]: מייבא תמונות %d/%d

en: imported %d image | imported %d images
he_IL[0]: יובאה תמונה %d
he_IL[1]: יובאו %d תמונות

en: import images
he_IL: ייבא תמונות

en: no supported images were found to be imported
he_IL: לא נמצאו תמונות בפורמט נתמך לייבוא

en: importing image %s
he_IL: מייבא תמונה %s

en: import image
he_IL: ייבא תמונה

en: detail mask blending error
he_IL: שגיאת ערבוב במסיכת פרטים

en: skipped blending in module '%s': roi's do not match
he_IL: עירוב לו בוצע במודול '%s': אזורי עניין לא תואמים

en: could not allocate buffer for blending
he_IL: לא נמצא זיכרון לתהליך העירוב

en: detail mask CL blending problem
he_IL: בעיה בערבוב CL מסיכת פרטים

[ctx: blendmode]
en: normal
he_IL: רגיל

[ctx: blendmode]
en: normal bounded
he_IL: רגיל מוגבל

[ctx: blendmode]
en: lighten
he_IL: האר

[ctx: blendmode]
en: darken
he_IL: החשך

[ctx: blendmode]
en: multiply
he_IL: הכפל

[ctx: blendmode]
en: average
he_IL: ממוצע

[ctx: blendmode]
en: addition
he_IL: הוספה

[ctx: blendmode]
en: subtract
he_IL: החסרה

[ctx: blendmode]
en: difference
he_IL: הפרש

[ctx: blendmode]
en: screen
he_IL: מסך

[ctx: blendmode]
en: overlay
he_IL: תכסית

[ctx: blendmode]
en: softlight
he_IL: תאורה רכה

[ctx: blendmode]
en: hardlight
he_IL: תאורה קשה

[ctx: blendmode]
en: vividlight
he_IL: תאורה חיה

[ctx: blendmode]
en: linearlight
he_IL: תאורה לינארית

[ctx: blendmode]
en: lightness
he_IL: תאורה

[ctx: blendmode]
en: chromaticity
he_IL: כרומטיות

[ctx: blendmode]
en: hue
he_IL: גוון

[ctx: blendmode]
en: color
he_IL: צבע

[ctx: blendmode]
en: coloradjustment
he_IL: כוונון צבע

[ctx: blendmode]
en: Lab lightness
he_IL: תאורת מעבדה

[ctx: blendmode]
en: Lab color
he_IL: צבע מעבדה

[ctx: blendmode]
en: Lab L-channel
he_IL: ערוץ-L ב Lab

[ctx: blendmode]
en: Lab a-channel
he_IL: ערוץ-a ב Lab

[ctx: blendmode]
en: Lab b-channel
he_IL: ערוץ-b ב Lab

[ctx: blendmode]
en: HSV value
he_IL: ערך HSV

[ctx: blendmode]
en: HSV color
he_IL: צבע HSV

[ctx: blendmode]
en: RGB red channel
he_IL: ערוץ אדום ב RGB

[ctx: blendmode]
en: RGB green channel
he_IL: ערוץ ירוק ב RGB

[ctx: blendmode]
en: RGB blue channel
he_IL: ערוץ כחול ב RGB

[ctx: blendmode]
en: divide
he_IL: חלק

[ctx: blendmode]
en: geometric mean
he_IL: ממוצע גיאומטרי

[ctx: blendmode]
en: harmonic mean
he_IL: ממוצע הרמוני

[ctx: blendmode]
note: * deprecated blend modes: make them available as legacy history stacks might want them
en: difference (deprecated)
he_IL: הפרש (לא מומלץ)

[ctx: blendmode]
en: subtract inverse (deprecated)
he_IL: החסר הופכי (מוצא משימוש)

[ctx: blendmode]
en: divide inverse (deprecated)
he_IL: חלק הופכי (מוצא משימוש)

[ctx: blendoperation]
en: normal
he_IL: רגיל

[ctx: blendoperation]
en: reverse
he_IL: הפוך

en: default
he_IL: ברירת מחדל

en: RGB (display)
he_IL: RGB (תצוגה)

en: RGB (scene)
he_IL: RGB (סצנה)

note: DEVELOP_MASK_ENABLED
en: uniformly
he_IL: באופן אחיד

en: drawn mask
he_IL: מסיכה מצויירת

en: parametric mask
he_IL: מסיכה פרמטרית

en: raster mask
he_IL: מסיכת רסטר

en: drawn & parametric mask
he_IL: מצויר עם מסיכה פרמטרית

en: exclusive
he_IL: לא כולל

en: inclusive
he_IL: כולל

en: exclusive & inverted
he_IL: לא כולל ומהופך

en: inclusive & inverted
he_IL: כולל ומהופך

en: output before blur
he_IL: פלט לפני טשטוש

en: input before blur
he_IL: קלט לפני טשטוש

en: output after blur
he_IL: פלט אחרי טשטוש

en: input after blur
he_IL: קלט אחרי טשטוש

en: input
he_IL: קלט

en: output
he_IL: פלט

en:  (zoom)
he_IL:  (זום)

en:  (log)
he_IL:  (יומן)

en: reset to default blend colorspace
he_IL: אתחל לברירת המחדל של ערבב מרחב צבע

en: reset and hide output channels
he_IL: אתחל והחבא ערוצי פלט

en: show output channels
he_IL: הצג ערוצי צבע

en: sliders for L channel
he_IL: זחיחים לערוץ L

en: sliders for a channel
he_IL: זחיחים לערוץ a

en: green/red
he_IL: ירוק/אדום

en: sliders for b channel
he_IL: זחיחים לערוץ b

en: blue/yellow
he_IL: כחול/צהוב

en: sliders for chroma channel (of LCh)
he_IL: זחיחים לערוץ הכרומה (של LCh)

en: sliders for hue channel (of LCh)
he_IL: זחיחים לערוץ הגוון (של LCh)

en: sliders for gray value
he_IL: זחיחים לרמת אפור

en: gray
he_IL: אפור

en: sliders for red channel
he_IL: זחיחים לערוץ האדום

en: sliders for green channel
he_IL: זחיחים לערוץ הירוק

en: sliders for blue channel
he_IL: זחיחים לערוץ הכחול

en: sliders for hue channel (of HSL)
he_IL: זחיחים לערוץ הגוון (של HSL)

en: sliders for chroma channel (of HSL)
he_IL: זחיחים לערוץ הכרומה (של HCL)

en: sliders for value channel (of HSL)
he_IL: זחיחים לערוץ הערך (של HSL)

en: sliders for value channel (of JzCzhz)
he_IL: מחוונים לערוץ הערך (של JzCzhz)

en: sliders for chroma channel (of JzCzhz)
he_IL: מחוונים לערוץ הכרומה (של JzCzhz)

en: sliders for hue channel (of JzCzhz)
he_IL: מחוונים לערוץ הגוון (של JzCzhz)

en: adjustment based on input received by this module:
    * range defined by upper markers: blend fully
    * range defined by lower markers: do not blend at all
    * range between adjacent upper/lower markers: blend gradually
he_IL: כוונון מבוסס על קלט התקבל על ידי המודול הנוכחי:
    * טווח הוגדר על ידי סמנים עליונים: ערבב באופן מלא
    * טווח הוגדר על ידי סמנים תחתונים: אל תערבב כלל
    * טווח בין סמנים סמוכים עליון/תחתון: ערבב בהדרגה

en: adjustment based on unblended output of this module:
    * range defined by upper markers: blend fully
    * range defined by lower markers: do not blend at all
    * range between adjacent upper/lower markers: blend gradually
he_IL: כוונון מבוסס על פלט לא מעורבב של המודול הנוכחי:
    * טווח הוגדר על ידי סמנים עליונים: ערבב באופן מלא
    * טווח הוגדר על ידי סמנים תחתונים: אל תערבב כלל
    * טווח בין סמנים סמוכים עליון/תחתון: ערבב בהדרגה

en: reset blend mask settings
he_IL: אתחל הגדרות של מסיכת ערבוב

en: pick GUI color from image
    ctrl+click to select an area
he_IL: בחר צבע לממשק מהתמונה
    קליק+ctrl לבחירת אזור

en: set the range based on an area from the image
    drag to use the input image
    ctrl+drag to use the output image
he_IL: קבע את הטווח בהתבסס על שטח מהתמונה
    גרור להשתמש בתמונת הקלט
    גרור+ctrl להשתמש בתמונת הפלט

en: invert all channel's polarities
he_IL: הפוך קוטביות של כל הערוצים

en: toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'
he_IL: מתג קוטביות. נראה מיטבית על ידי אפשור 'הצג מסיכה'

en: double click to reset. press 'a' to toggle available slider modes.
    press 'c' to toggle view of channel data. press 'm' to toggle mask view.
he_IL: קליק כפול לאיפוס. לחץ 'a' לעבור בין מצבי מחוון אפשריים.
    לחץ 'c' להחלפת מצב תצוגת נתוני ערוץ. לחץ 'm' להחלפת מצב תצוגת מסיכה.

en: blend
he_IL: ערבב

en: boost factor
he_IL: מקדם הגברה

en: adjust the boost factor of the channel mask
he_IL: כוונן את מקדם ההגבר של מסיכת הערוץ

en: %d shape used | %d shapes used
he_IL[0]: נעשה שימוש בצורה %d
he_IL[1]: נעשה שימוש בצורות %d

en: no mask used
he_IL: לא נעשה שימוש במסיכה

en: toggle polarity of drawn mask
he_IL: מתג קוטביות של המסיכה המצוירת

en: show and edit mask elements
he_IL: הצג וערוך אלמנטים במסיכה

en: show and edit in restricted mode
he_IL: הצג וערוך במצב מוגבל

en: add gradient
he_IL: הוסף גרדיאנט

en: add multiple gradients
he_IL: הוסף גרדיאנטים מרובים

en: add brush
he_IL: הוסף מברשת

en: add multiple brush strokes
he_IL: הוסף נגיעות מכחול מרובות

en: add path
he_IL: הוסף נתיב

en: add multiple paths
he_IL: הוסף נתיבים מרובים

en: add ellipse
he_IL: הוסף אליפסה

en: add multiple ellipses
he_IL: הוסף אליפסות מרובות

en: add circle
he_IL: הוסף מעגל

en: add multiple circles
he_IL: הוסף מעגלים מרובים

en: toggle polarity of raster mask
he_IL: מתג קוטביות של מסיכת רסטר

en: normal & difference modes
he_IL: מצבים רגיל ו הבדל

en: lighten modes
he_IL: מצבי הבהרה

en: darken modes
he_IL: מצבי החשכה

en: contrast enhancing modes
he_IL: מצבי הגברת קונטרסט

en: color channel modes
he_IL: מצבי ערוצי צבע

en: normal & arithmetic modes
he_IL: מצבים רגיל ואריטמטי

en: chrominance & luminance modes
he_IL: מצבי כרומיננס ולומיננס

note: add deprecated blend mode
en: deprecated modes
he_IL: מודים מוצאים משימוש

en: blending options
he_IL: אפשרויות ערבוב

en: blend mode
he_IL: מצב ערבוב

en: choose blending mode
he_IL: בחר מצב ערבוב

en: toggle blend order
he_IL: מתג סדר ערבוב

en: toggle the blending order between the input and the output of the module,
    by default the output will be blended on top of the input,
    order can be reversed by clicking on the icon (input on top of output)
he_IL: מתג את סדר הערבוב בין הקלט לפלט של המודול,
    כברירת מחדל הפלט משמש מעל הקלט,
    ניתן להחליף את הסדר ע"י לחיצה על הצלמית (קלט מעל פלט)

en: blend fulcrum
he_IL: מזג נקודת סמך

en: adjust the fulcrum used by some blending operations
he_IL: כוונן נקודת סמך המשמשת מספר פעולות ערבוב

note: Add opacity/scale sliders to table
en: opacity
he_IL: אטימות

en: set the opacity of the blending
he_IL: קבע את אטימות הערבוב

en: combine masks
he_IL: שלב מסיכות

en: how to combine individual drawn mask and different channels of parametric mask
he_IL: איך לשלב מסיכה מצוירת מסוימת עם ערוצים שונים של מסיכה פרמטרית

en: invert mask
he_IL: הפוך מסיכה

en: apply mask in normal or inverted mode
he_IL: יישם מסיכה במצב רגיל או מהופך

en: details threshold
he_IL: סף פרטים

en: adjust the threshold for the details mask (using raw data), 
    positive values selects areas with strong details, 
    negative values select flat areas
he_IL: כוונן את הסף עבור מסיכת הפרטים (עושה שימוש בנתונים גולמיים)

en: feathering guide
he_IL: מוביל הנוצה

en: choose to guide mask by input or output image and
    choose to apply feathering before or after mask blur
he_IL: בחר להנחות מסיכה ע"י תמונת הקלט או הפלט
    ו בחר ליישום נוצה לפני או אחרי טשטוש מסיכה

en: feathering radius
he_IL: רדיוס הנוצה

en: spatial radius of feathering
he_IL: רדיוס מרחבי של הנוצה

en: mask blur
he_IL: מריחת מסיכה

en: radius for gaussian blur of blend mask
he_IL: רדיוס עבור מריחה גאוסית של מסיכת ערבוב

en: mask opacity
he_IL: אטימות מסיכה

en: shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness without affecting fully transparent/fully opaque regions
he_IL: מסיח ומטה את את עקומת הטון של מסיכת הערבוב על מנת לכוונן את בהירותה מבלי להשפיע על אזורים שקופים / אטומים במלואם

en: mask contrast
he_IL: ניגודיות מסיכה

en: gives the tone curve of the blend mask an s-like shape to adjust its contrast
he_IL: מעניק לעקום הטון של מסיכת הערבוב צורת s לכוונון הקונטרסט

en: mask refinement
he_IL: כוונון מסיכה עדין

en: display mask and/or color channel
he_IL: הצג מסיכה ו/או ערוץ צבע

en: display mask and/or color channel. ctrl+click to display mask, shift+click to display channel. hover over parametric mask slider to select channel for display
he_IL: הצג מסיכה ו/או ערוץ צבע. ctrl-קליק להצגת מסיכה, shift-קליק להצגת ערוץ. רחף מעל הזחיח של המסיכה הפרמטרית לבחירת ערוץ להצגה

en: temporarily switch off blend mask
he_IL: כבה מסיכת ערבוב באופן זמני

en: temporarily switch off blend mask. only for module in focus
he_IL: כבה זמנית מסיכת ערבוב. רק עבור המודול בפוקוס

en: display-referred default
he_IL: ברירת מחדל מיוחס-תצוגה

note: For scene-referred workflow, since filmic doesn't brighten as base curve does, we need an initial exposure boost. This might be too much in some cases but… (the preset name is used in develop.c)
en: scene-referred default
he_IL: ברירת מחדל מוכוון סצנה

en: new instance
he_IL: שלב חדש

en: duplicate instance
he_IL: שכפל שלב

en: move up
he_IL: הזז מעלה

en: move down
he_IL: הזז מטה

en: delete
he_IL: מחק

en: rename
he_IL: שנה שם

en: %s is switched on
he_IL: %s דלוק

en: %s is switched off
he_IL: %s כבוי

en: preset
he_IL: פריסט

[ctx: accel]
en: fusion
he_IL: היתוך

en: unknown mask
he_IL: מסיכה לא ידועה

en: drawn + parametric mask
he_IL: מצויר + מסיכה פרמטרית

en: this module has a
he_IL: למודול זה יש

en: click to display (module must be activated first)
he_IL: לחץ להצגה (יש להפעיל את המודול קודם)

en: multiple instance actions
    right-click creates new instance
he_IL: פעולות של שלבים מרובים
    קליק-ימני יוצר שלב חדש

en: reset parameters
    ctrl+click to reapply any automatic presets
he_IL: אתחול פרמטרים
    ליישום מחדש של פריסט אוטומטי כלשהו ctrl+click

note: Adding the outer container
en: presets
he_IL: פריסטים

en: presets
    right-click to apply on new instance
he_IL: פריסטים
    קליק-ימני ליישום על שלב חדש

en: ERROR
he_IL: שגיאה

en: purpose
he_IL: תכלית

en: process
he_IL: תהליך

en: unsupported input
he_IL: קלט לא נתמך

en: you have placed this module at
    a position in the pipeline where
    the data format does not match
    its requirements.
he_IL: מיקמת את המודול במיקום
    בסדר הפעולות בו פורמט
    הנתונים אינו מתאים לדרישות.

en: cannot find lightroom XMP!
he_IL: לא נמצא XMP של lightroom!

en: `%s' not a lightroom XMP!
he_IL: שג' `%s' לא קובץ XMP של lightroom!

en: rating
he_IL: דירוג

en: %s has been imported | %s have been imported
he_IL[0]: יובא %s
he_IL[1]: יובא %s

en: hardness: %3.2f%%
he_IL: קשיות: %3.2f%%

en: size: %3.2f%%
he_IL: גודל: %3.2f%%

en: [BRUSH creation] change size
he_IL: [BRUSH creation] שנה גודל

en: [BRUSH creation] change hardness
he_IL: [BRUSH creation] שנה קשיחות

en: [BRUSH] change opacity
he_IL: [BRUSH] שנה אטימות

en: [BRUSH] change hardness
he_IL: [BRUSH] שנה קשיחות

en: brush #%d
he_IL: מברשת #%d

en: <b>size</b>: scroll, <b>hardness</b>: shift+scroll
    <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
he_IL: <b>גודל</b>: גלול, <b>קושיות</b>: shift+גלול
    <b>אטימות</b>: ctrl+גלול (%d%%)

en: <b>hardness</b>: scroll, <b>size</b>: shift+scroll
    <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
he_IL: <b>קושיות</b>: גלול, <b>גודל</b>: shift+גלול
    <b>אטימות</b>: ctrl+גלול (%d%%)

en: <b>size</b>: scroll
he_IL: <b>גודל</b>: גלול

en: feather size: %3.2f%%
he_IL: גודל נוצה: %3.2f%%

en: [CIRCLE] change size
he_IL: [CIRCLE] שנה גודל

en: [CIRCLE] change opacity
he_IL: [CIRCLE] שנה אטימות

en: [CIRCLE] change feather size
he_IL: [CIRCLE] שנה גודל נוצה

en: circle #%d
he_IL: מעגל #%d

en: <b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll
    <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
he_IL: <b>גודל</b>: גלול, <b>גודל נוצה</b>: shift+גלול
    <b>אטימות</b>: ctrl+גלול (%d%%)

en: rotation: %3.f°
he_IL: סיבוב: %3.f°

en: [ELLIPSE] change size
he_IL: [ELLIPSE] שנה גודל

en: [ELLIPSE] change opacity
he_IL: [ELLIPSE] שנה אטימות

en: [ELLIPSE] switch feathering mode
he_IL: [ELLIPSE] החלף מצב נוצה

en: [ELLIPSE] rotate shape
he_IL: [ELLIPSE] סובב צורה

en: ellipse #%d
he_IL: אליפסה #%d

en: <b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll
    <b>rotation</b>: ctrl+shift+scroll, <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
he_IL: <b>גודל</b>: גלול, <b>גודל נוצה</b>: shift+גלול
    <b>סיבוב</b>: ctrl+shift+גלול, <b>אטימות</b>: ctrl+גלול (%d%%)

en: <b>rotate</b>: ctrl+drag
he_IL: <b>סיבוב</b>: ctrl+גרור

en: <b>feather mode</b>: shift+click, <b>rotate</b>: ctrl+drag
    <b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll, <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
he_IL: <b>מצב נוצה</b>: shift+קליק, <b>סיבוב</b>: ctrl+גרור
    <b>גודל</b>: גלול, <b>גודל נוצה</b>: shift+גלול, <b>אטימות</b>: ctrl+גלול (%d%%)

en: compression: %3.2f%%
he_IL: דחיסה: %3.2f%%

en: curvature: %3.2f%%
he_IL: עקמומיות: %3.2f%%

en: [GRADIENT on pivot] rotate shape
he_IL: [GRADIENT on pivot] סובב צורה

en: [GRADIENT creation] set rotation
he_IL: [GRADIENT creation] קבע סיבוב

en: [GRADIENT] change curvature
he_IL: [GRADIENT] שנה עקמומיות

en: [GRADIENT] change compression
he_IL: [GRADIENT] שנה דחיסה

en: [GRADIENT] change opacity
he_IL: [GRADIENT] שנה אטימות

en: gradient #%d
he_IL: גרדיאנט #%d

en: <b>curvature</b>: scroll, <b>compression</b>: shift+scroll
    <b>rotation</b>: click+drag, <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
he_IL: <b>עקמומיות</b>: גלול, <b>דחיסה</b>: shift+גלול
    <b>סיבוב</b>: click+גרור, <b>אטימות</b>: ctrl+גלול (%d%%)

en: <b>curvature</b>: scroll, <b>compression</b>: shift+scroll
    <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
he_IL: <b>עקמומיות</b>: גלול, <b>דחיסה</b>: shift+גלול
    <b>אטימות</b>: ctrl+גלול (%d%%)

en: <b>rotate</b>: drag
he_IL: <b>סיבוב</b>: גרור

en: [SHAPE] remove shape
he_IL: [SHAPE] הסר צורה

en: copy of %s
he_IL: העתק של %s

en: opacity: %d%%
he_IL: אטימות: %d%%

en: add existing shape
he_IL: הוסף צורה קיימת

en: use same shapes as
he_IL: השתמש בצורה זהה ל

en: masks can not contain themselves
he_IL: מסיכות אינן יכולות להכיל את עצמן

en: [PATH creation] add a smooth node
he_IL: [PATH creation] הוסף צומת חלק

en: [PATH creation] add a sharp node
he_IL: [PATH creation] הוסף צומת חדות

en: [PATH creation] terminate path creation
he_IL: [PATH creation] עצור יצירת נתיב

en: [PATH on node] switch between smooth/sharp node
he_IL: [PATH on node] החלף בין צמתים חלק/חדות

en: [PATH on node] remove the node
he_IL: [PATH on node] הסר את הצומת

en: [PATH on feather] reset curvature
he_IL: [PATH on feather] אתחל עקמומיות

en: [PATH on segment] add node
he_IL: [PATH on segment] הוסף צומת

en: [PATH] change size
he_IL: [PATH] שנה גודל

en: [PATH] change opacity
he_IL: [PATH] שנה אטימות

en: [PATH] change feather size
he_IL: [PATH] שנה גודל נוצה

en: path #%d
he_IL: נתיב #%d

en: <b>add node</b>: click, <b>add sharp node</b>:ctrl+click
    <b>cancel</b>: right-click
he_IL: <b>הוסף צומת</b>: קליק, <b>הוסף צומת חידוד</b>:ctrl+קליק
    <b>בטל</b>:קליק-ימני

en: <b>add node</b>: click, <b>add sharp node</b>:ctrl+click
    <b>finish path</b>: right-click
he_IL: <b>הוסף צומת</b>: קליק, <b>הוסף צומת חידוד</b>:ctrl+קליק
    <b>נתיב סיום</b>: קליק-ימני

en: <b>move node</b>: drag, <b>remove node</b>: right-click
    <b>switch smooth/sharp mode</b>: ctrl+click
he_IL: <b>מצב הזזה</b>: גרור, <b>הסר צומת</b>: קליק-ימני
    <b>החלף מצבי החלקה/חידוד</b>: ctrl+קליק

en: <b>node curvature</b>: drag
    <b>reset curvature</b>: right-click
he_IL: <b>עקמומיות צומת</b>: גרור
    <b>אתחל עקמומיות</b>: קליק-ימני

en: <b>move segment</b>: drag
    <b>add node</b>: ctrl+click
he_IL: <b>הזז מקטע</b>: גרור
    <b>הוסף תומת</b>: ctrl+קליק

en: enabled as required
he_IL: מופעל כנדרש

en: history had module disabled but it is required for this type of image.
    likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste
he_IL: ההיסטוריה נטרלה את המודול אבל זה נדרש עבור תמונה מסוג זה.
    ככל הנראה נגרם ע"י יישום פריסט, סגנון או העתקה והדבקת היסטוריה

en: disabled as not appropriate
he_IL: מנוטרל כלא ראוי

en: history had module enabled but it is not allowed for this type of image.
    likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste
he_IL: ההיסטוריה נטרלה את המודול אבל זה לא מורשה עבור תמונה מסוג זה.
    ככל הנראה נגרם ע"י יישום פריסט, סגנון או העתקה והדבקת היסטוריה

en: darktable discovered problems with your OpenCL setup; disabling OpenCL for this session!
he_IL: התוכנה darktable זיהתה בעיה עם ההתקנה של OpenCL; מנטרל OpenCL למושב הנוכחי!

en: tiling failed for module '%s'. output might be garbled.
he_IL: ריצוף נכשל עבור מודול  '%s'. פלט עלול להיות שגוי.

en: you have reached the start of your selection
he_IL: הגעת לתחילת המבחר

en: you have reached the start of your collection
he_IL: הגעת לתחילת המבחר

en: you have reached the end of your selection
he_IL: הגעת לסוף האוסף

en: you have reached the end of your collection
he_IL: הגעת לסוף האוסף

en: zooming is limited to %d images
he_IL: יכולת לביצוע זום מוגבלת ל %d תמונות

en: no image selected !
he_IL: לא נבחרה תמונה!

en: double-click to reset
he_IL: דאבל-קליק לאתחול

en: current
he_IL: נוכחי

en: leader
he_IL: מוביל

note: and the number of grouped images
en: grouped images
he_IL: תמונות מקובצות

en: fit
he_IL: התאם

en: you have changed the settings related to how thumbnails are generated.
he_IL: שינית שת ההגדרות הקשורות לאופן בו תמונות ממוזערות מיוצרות.

en: all cached thumbnails need to be invalidated.
he_IL: יש לבטל כל התמונות הממוזערות שבזיכרון.

en: cached thumbnails starting from level %d need to be invalidated.
he_IL: תמונות ממוזערות בזיכרון החל מרמה %d צריכות להתבטל.

en: cached thumbnails below level %d need to be invalidated.
he_IL: תמונות ממוזערות בזיכרון מתחת לרמה %d צריכות להתבטל.

en: cached thumbnails between level %d and %d need to be invalidated.
he_IL: תמונות ממוזערות בזיכרון בין הרמות %d ו %d צריכות להתבטל.

en: do you want to do that now?
he_IL: האם ברצונך לעשות זאת כעת?

en: cached thumbnails invalidation
he_IL: ביטול תמונות ממוזערות בזיכרון

en: image rejected
he_IL: תמונה נדחתה

en: image rated to %s
he_IL: תמונה דורגה ל %s

en: image rated to 0 star
he_IL: תמונה דורגה 0 כוכבים

en: colorlabels set to %s
he_IL: תוויות צבע נקבעו ל %s

en: all colorlabels removed
he_IL: כל תוויות הצבע הוסרו

[ctx: accel]
note: setup rating key accelerators
en: views/thumbtable/rate 0
he_IL: views/thumbtable/דרג 0

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/rate 1
he_IL: views/thumbtable/דרג 1

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/rate 2
he_IL: views/thumbtable/דרג 2

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/rate 3
he_IL: views/thumbtable/דרג 3

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/rate 4
he_IL: views/thumbtable/דרג 4

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/rate 5
he_IL: views/thumbtable/דרג 5

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/rate reject
he_IL: views/thumbtable/דרג דחה

[ctx: accel]
note: setup history key accelerators
en: views/thumbtable/copy history
he_IL: views/thumbtable/העתק הסטוריה

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/copy history parts
he_IL: מבטים/שולחן ממוזערות/העתק חלקי היסטוריה

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/paste history
he_IL: מבטים/שולחן ממוזערות/העתק היסטוריה

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/paste history parts
he_IL: מבטים/שולחן ממוזערות/הדבק חלקי היסטוריה

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/discard history
he_IL: מבטים/שולחן ממוזערות/השלך היסטוריה

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/duplicate image
he_IL: מבטים/שולחן ממוזערות/שכפל תמונה

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/duplicate image virgin
he_IL: views/thumbtable/שכפל תמונה מקורית

[ctx: accel]
note: setup color label accelerators
en: views/thumbtable/color red
he_IL: views/thumbtable/צבע אדום

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/color yellow
he_IL: views/thumbtable/צבע צהוב

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/color green
he_IL: views/thumbtable/צבע ירוק

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/color blue
he_IL: views/thumbtable/צבע כחול

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/color purple
he_IL: views/thumbtable/צבע סגול

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/clear color labels
he_IL: מבטים/שולחן ממוזערות/נקה תוויות צבע

[ctx: accel]
note: setup selection accelerators
en: views/thumbtable/select all
he_IL: views/thumbtable/בחר הכל

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/select none
he_IL: views/thumbtable/בחר כלום

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/invert selection
he_IL: מבטים/שולחן ממוזערות/הפוך בחירה

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/select film roll
he_IL: מבטים/שולחן ממוזערות/בחר גליל פילם

[ctx: accel]
en: views/thumbtable/select untouched
he_IL: מבטים/שולחן ממוזערות/בחר שלא נערכו

note: Column 1 - "make" of the camera. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw). * Column 3 - WB name. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning. *	      It is enough to give only the extreme values, the other values *	      will be interpola
en: daylight
he_IL: אור יום

note: Probably same as above:
en: direct sunlight
he_IL: אור שמש ישיר

en: cloudy
he_IL: מעונן

note: "Shadows" should be switched to this:
en: shade
he_IL: מוצל

en: incandescent
he_IL: נורת להט

en: incandescent warm
he_IL: נורת להט חם

note: Same as "Incandescent":
en: tungsten
he_IL: טונגסטן

en: fluorescent
he_IL: פלוריסנט

note: In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
en: fluorescent high
he_IL: פלוריסנט חזק

en: cool white fluorescent
he_IL: פלוריסנט לבן קר

en: warm white fluorescent
he_IL: פלוריסנט לבן חם

en: daylight fluorescent
he_IL: פלוריסנט אור יום

en: neutral fluorescent
he_IL: פלוריסנט ניטראלי

en: white fluorescent
he_IL: פלוריסנט לבן

note: In some newer Nikon cameras:
en: sodium-vapor fluorescent
he_IL: פלוריסנט אדי סודיום

en: day white fluorescent
he_IL: פלוריסנט אור יום

en: high temp. mercury-vapor fluorescent
he_IL: חום גבוהה. פלורסנט אדי כספית

note: Found in Nikon Coolpix P1000
en: high temp. mercury-vapor
he_IL: חום גבוהה. אדי כספית

en: flash
he_IL: מבזק

note: For Olympus with no real "Flash" preset:
en: flash (auto mode)
he_IL: מבזק (מצב אוטו')

en: evening sun
he_IL: שמש בין ערביים

en: underwater
he_IL: מתחת למים

en: black & white
he_IL: שחור לבן

en: spot WB
he_IL: איזון לבן (WB) נקודתי

en: manual WB
he_IL: איזון לבן (WB) ידני

en: camera WB
he_IL: איזון לבן (WB) מצלמה

en: auto WB
he_IL: איזון לבן (WB) אוטו'

en: creating cache directories
he_IL: יוצר מחיצות מטמון

en: creating cache directory '%s'
he_IL: יוצר מחיצת מטמון '%s'

en: could not create directory '%s'!
he_IL: יצירת תיקיה '%s' נכשלה!

en: warning: no images are matching the requested image id range
he_IL: אזהרה: אף תמונה לא תואמת את זהות התמונה המבוקשת

en: warning: did you want to swap these boundaries?
he_IL: אזהרה: האם רצית להחליף גבולות אלה?

en: warning: disk backend for thumbnail cache is disabled (cache_disk_backend)
    if you want to pre-generate thumbnails and for darktable to use them, you need to enable disk backend for thumbnail cache
    no thumbnails to be generated, done.
he_IL: אזהרה: שימוש בדיסק כמטמון לתמונות ממוזערות (cache_disk_backend) מנוטרל 
    אם ברצונך לייצר מבעוד מועד תמונות ממוזערות כך ש darktable יוכל להשתמש בהם, עליך לאפשר שימוש בדיסק כמטמון עבור תמונות ממוזערות
    תמונות ממוזערות לא ייוצרו, נעשה.

en: warning: disk backend for full preview cache is disabled (cache_disk_backend_full)
    if you want to pre-generate full preview and for darktable to use them, you need to enable disk backend for full preview cache
    no thumbnails to be generated, done.
he_IL: אזהרה: שימוש בדיסק כמטמון לתמונות ממוזערות (cache_disk_backend) מנוטרל 
    אם ברצונך לייצר מבעוד מועד תמונות ממוזערות כך ש darktable יוכל להשתמש בהם, עליך לאפשר שימוש בדיסק כמטמון עבור תמונות ממוזערות
    תמונות ממוזערות לא ייוצרו, נעשה

en: error: ensure that min_mip <= max_mip
he_IL: שגיאה: וודא ש min_mip <= max_mip

en: creating complete lighttable thumbnail cache
he_IL: יוצר מטמון מלא של תמונות ממוזערות עבור שולחן אור

[ctx: accel]
en: global
he_IL: גלובלי

[ctx: accel]
en: views
he_IL: תצוגות

en: blending
he_IL: ערבוב

[ctx: accel]
en: processing modules
he_IL: מודולי עיבוד

[ctx: accel]
en: utility modules
he_IL: מודולי שירות

[ctx: accel]
en: show module
he_IL: הראה מודול

[ctx: accel]
en: enable module
he_IL: אפשר מודול

[ctx: accel]
en: focus module
he_IL: מודול פוקוס

[ctx: accel]
en: reset module parameters
he_IL: אתחל את הפרמרטרים של המודול

[ctx: accel]
en: show preset menu
he_IL: הצג תפריט פריסטים

[ctx: accel]
en: increase
he_IL: הגבר

[ctx: accel]
en: decrease
he_IL: הנמך

[ctx: accel]
en: reset
he_IL: אתחל

[ctx: accel]
en: edit
he_IL: ערוך

[ctx: accel]
en: dynamic
he_IL: דינמי

[ctx: accel]
en: next
he_IL: הבא

[ctx: accel]
en: previous
he_IL: קודם

en: %s
    (shortcut: %s)
he_IL: %s
    (קיצור: %s)

en: scroll to change <b>%s</b> of module %s %s
he_IL: גלול לשינוי <b>%s</b> של מודול %s % s

en: deleting preset for obsolete module
he_IL: מוחק פריסט עבור מודול מיושן

en: tooltips off
he_IL: כבה חלוניות מידע

en: tooltips on
he_IL: הדלק חלוניות מידע

en: tooltip visibility can only be toggled if compositing is enabled in your window manager
he_IL: ניתן לשלוט בכיבוי והדלקה של חלוניות מידע רק אם compositing מאופשר במנהל החלונות

en: closing darktable...
he_IL: סוגר את darktable...

[ctx: accel]
note: register keys for view switching
en: tethering view
he_IL: תצוגת קשירה

[ctx: accel]
en: lighttable view
he_IL: מצב שולחן אור

[ctx: accel]
en: darkroom view
he_IL: מצב חדר חושך

[ctx: accel]
en: map view
he_IL: מצב מפה

[ctx: accel]
en: slideshow view
he_IL: מצב הקרנת שקופיות

[ctx: accel]
en: print view
he_IL: מצב הדפסה

[ctx: accel]
note: register ctrl-q to quit:
en: quit
he_IL: עזוב

[ctx: accel]
note: Full-screen accelerator (no ESC handler here to enable quit-slideshow using ESC)
en: toggle fullscreen
he_IL: מתג מסך מלא

[ctx: accel]
note: Side-border hide/show
en: toggle side borders
he_IL: מתג גבולות צדדיים

[ctx: accel]
en: toggle panels collapsing controls
he_IL: מתג בקרי פאנל מתקפלים

[ctx: accel]
en: toggle left panel
he_IL: מתג פאנל שמאלי

[ctx: accel]
en: toggle right panel
he_IL: מתג פאנל ימני

[ctx: accel]
en: toggle top panel
he_IL: מתג פאנל עליון

[ctx: accel]
en: toggle bottom panel
he_IL: מתג פאנל תחתון

[ctx: accel]
note: specific top/bottom toggles
en: toggle header
he_IL: מתג כותרת

[ctx: accel]
en: toggle filmstrip and timeline
he_IL: מתג רצועת פילם וקו זמן

[ctx: accel]
en: toggle top toolbar
he_IL: מתג סרגל כלים עליון

[ctx: accel]
en: toggle bottom toolbar
he_IL: מתג סרגל כלים תחתון

[ctx: accel]
en: toggle all top panels
he_IL: מתג את כל הפאנלים העליונים

[ctx: accel]
en: toggle all bottom panels
he_IL: מתג את כל הפאנלים התחתונים

[ctx: accel]
note: toggle focus peaking everywhere
en: toggle focus peaking
he_IL: מתג שיא פוקוס

[ctx: accel]
note: View-switch
en: switch view
he_IL: החלף מבט

[ctx: accel]
note: accels window
en: show accels window
he_IL: הצג חלון האצה

[ctx: accel]
note: View-switch
en: toggle tooltip visibility
he_IL: כבה הדלק חלוניות מידע

en: enable focus-peaking mode
he_IL: מתג מצב שיא-פוקוס

en: $(ROLL_NAME) - roll of the input image
he_IL: גליל תמונת הקלט - (ROLL_NAME)$

en: $(FILE_FOLDER) - folder containing the input image
he_IL: תיקיה המכילה את תמונת הקלט - (FILE_FOLDER)$

en: $(FILE_NAME) - basename of the input image
he_IL: שם הבסיס של תמונת הקלט - (FILE_NAME)$

en: $(FILE_EXTENSION) - extension of the input image
he_IL: סיומת שם הקובץ של תמונת הקלט - (FILE_EXTENSION)$

en: $(VERSION) - duplicate version
he_IL: גרסה משוכפלת - (VERSION)$

en: $(VERSION_IF_MULTI) - same as $(VERSION) but null string if only one version exists
he_IL: $(VERSION_IF_MULTI) - כמו $(VERSION) רק עם מחרוזת ריקה בהינתן גרסה אחת בלבד

en: $(VERSION_NAME) - version name from metadata
he_IL: $(VERSION_NAME) - שם גרסה מתוך מטה נתונים

en: $(SEQUENCE) - sequence number
he_IL: סדרה מספר - (SEQUENCE)$

en: $(MAX_WIDTH) - maximum image export width
he_IL: $(MAX_WIDTH) - רוחב ייצוא תמונה מירבי

en: $(MAX_HEIGHT) - maximum image export height
he_IL: $(MAX_HEIGHT) - גובה ייצוא תמונה מירבי

en: $(YEAR) - year
he_IL: שנה - (YEAR)$

en: $(MONTH) - month
he_IL: חודש - (MONTH)$

en: $(DAY) - day
he_IL: יום - (DAY)$

en: $(HOUR) - hour
he_IL: שעה - (HOUR)$

en: $(MINUTE) - minute
he_IL: דקה - (MINUTE)$

en: $(SECOND) - second
he_IL: שניה - (SECOND)$

en: $(EXIF_YEAR) - EXIF year
he_IL: מתוך EXIF שנה - (EXIF_YEAR)$

en: $(EXIF_MONTH) - EXIF month
he_IL: מתוך EXIF חודש - (EXIF_MONTH)$

en: $(EXIF_DAY) - EXIF day
he_IL: מתוך EXIF יום - (EXIF_DAY)$

en: $(EXIF_HOUR) - EXIF hour
he_IL: מתוך EXIF שעה - (EXIF_HOUR)$

en: $(EXIF_MINUTE) - EXIF minute
he_IL: מתוך EXIF דקה - (EXIF_MINUTE)$

en: $(EXIF_SECOND) - EXIF second
he_IL: מתוך EXIF שניה - (EXIF_SECOND)$

en: $(EXIF_ISO) - ISO value
he_IL: ערך ISO כ - (EXIF_ISO)$

en: $(EXIF_EXPOSURE) - EXIF exposure
he_IL: $(EXIF_EXPOSURE) - EXIF חשיפה

en: $(EXIF_EXPOSURE_BIAS) - EXIF exposure bias
he_IL: מתוך EXIF הסחת חשיפה - $(EXIF_EXPOSURE_BIAS)

en: $(EXIF_APERTURE) - EXIF aperture
he_IL: מתוך EXIF מפתח - $(EXIF_APERTURE)

en: $(EXIF_FOCAL_LENGTH) - EXIF focal length
he_IL: מתוך EXIF אורך מוקד - $(EXIF_FOCAL_LENGTH)

en: $(EXIF_FOCUS_DISTANCE) - EXIF focal distance
he_IL: מתוך EXIF מרחק מוקד - $(EXIF_FOCUS_DISTANCE)

en: $(LONGITUDE) - longitude
he_IL: קו אורך - $(LONGITUDE)

en: $(LATITUDE) - latitude
he_IL: קו רוחב - $(LATITUDE)

en: $(ELEVATION) - elevation
he_IL: $(ELEVATION) - גובה

en: $(STARS) - star rating
he_IL: דירוג כוכבים - (STARS)$

en: $(LABELS) - colorlabels
he_IL: תוויות צבע - (LABELS)$

en: $(MAKER) - camera maker
he_IL: יצרן מצלמה - (MAKER)$

en: $(MODEL) - camera model
he_IL: מודל מצלמה - (MODEL)$

en: $(LENS) - lens
he_IL: עדשה - $(LENS)

en: $(TITLE) - title from metadata
he_IL: כותרת מתוך מטא-נתונים - (TITLE)$

en: $(DESCRIPTION) - description from metadata
he_IL: $(DESCRIPTION) - תיאור מתוך מטה נתונים

en: $(CREATOR) - creator from metadata
he_IL: יוצר מתוך מטא-נתונים - $(CREATOR)

en: $(PUBLISHER) - publisher from metadata
he_IL: מוציא לאור מתוך מטא-נתונים - $(PUBLISHER)

en: $(RIGHTS) - rights from metadata
he_IL: זכויות מתוך מטא-נתונים - $(RIGHTS)

en: $(PICTURES_FOLDER) - pictures folder
he_IL: תיקיית תמונות - (PICTURES_FOLDER)$

en: $(HOME) - home folder
he_IL: תיקיית הבית - (HOME)$

en: $(DESKTOP) - desktop folder
he_IL: תיקיית שולחן עבודה - (DESKTOP)$

en: $(OPENCL_ACTIVATED) - whether OpenCL is activated
he_IL: $(OPENCL_ACTIVATED) - האם OpenCL מופעל

en: $(CATEGORY0(category)) - subtag of level 0 in hierarchical tags
he_IL: $(CATEGORY0(category)) - תת תג ברמה 0 בתגי היררכיות

en: $(TAGS) - tags as set in metadata settings
he_IL: $(TAGS) - תגיות כפי שנקבעו בהגדרות המטה נתונים

en: horizontal lines
he_IL: קווים אופקיים

en: number of horizontal guide lines
he_IL: מספר קווים מנחים אופקיים

en: vertical lines
he_IL: קווים אנכיים

en: number of vertical guide lines
he_IL: מספר קווים מנחים אנכיים

en: subdivisions
he_IL: תת חלוקות

en: number of subdivisions per grid rectangle
he_IL: מספר תת חלוקות למלבן ברשת

en: extra
he_IL: יותר

en: golden sections
he_IL: חתכי זהב

en: golden spiral sections
he_IL: חתכי זהב ספירליים

en: golden spiral
he_IL: ספירלת זהב

en: all
he_IL: הכל

en: show some extra guides
he_IL: הצג מספר נוסף של מנחים

en: grid
he_IL: רשת

en: rules of thirds
he_IL: חוק השלישים

en: metering
he_IL: מדידה

en: perspective
he_IL: פרספקטיבה

note: TODO: make the number of lines configurable with a slider?
en: diagonal method
he_IL: שיטת אלכסון

en: harmonious triangles
he_IL: משולשים הרמוניים

en: golden mean
he_IL: ממוצע הזהב

en: select parts to copy
he_IL: בחר חלקים להעתקה

en: select parts to paste
he_IL: בחר חלקים להדבקה

en: select _all
he_IL: בחר _הכל

en: select _none
he_IL: בחר _כלום

en: _ok
he_IL: _אוקיי

en: include
he_IL: הכלל

en: item
he_IL: פריט

en: modules order
he_IL: סדר מודולים

en: can't copy history out of unaltered image
he_IL: לא ניתן להעתיק היסטוריה מתוך תמונה שלא שונתה

note: grid headers
en: metadata presets
he_IL: פריסטים של מטא-נתונים

en: metadata to be applied per default
    double-click on a label to clear the corresponding entry
    double-click on 'preset' to clear all entries
he_IL: מטה נתונים ליישום כברירת מחדל
    קליק-כפול על התווית לניקוי השדה התואם
    קליק-כפול על 'פריסט' לניקוי כל השדות

en: from xmp
he_IL: מקובץ xmp

en: selected metadata are imported from image and override the default value
     this drives also the 'look for updated xmp files' and 'load sidecar file' actions
     CAUTION: not selected metadata are cleaned up when xmp file is updated
he_IL: מטה נתונים נבחרים מיובאים מהתמונה ודורסים את ערך ברירת המחדל
    זה מניע גם את פעולות 'חפש קובץ xmp מעודכן' ו 'טען קובץ מלווה'
    זהירות: מטה נתונים שאינם נבחרו מנוקים כאשר קובץ ה xmp מעודכן

note: tags
en: tag presets
he_IL: פריסט תגית

en: comma separated list of tags
he_IL: רשימה מופרדת בפסיק של תגיות

note: language
en: interface language
he_IL: שפת ממשק

en: double click to reset to the system language
he_IL: לחיצה כפולה לאתחל לשפת המערכת

en: set the language of the user interface. the system default is marked with an * (needs a restart)
he_IL: קבע את שפת הממשק. ברירת המחדל של המערכת מסומנת ב * (דורש אתחול)

en: theme
he_IL: ערכת תצוגה

en: set the theme for the user interface
he_IL: קבע את ערכת התצוגה לממשק המשתמש

en: prefer performance over quality
he_IL: העדף ביצועי מהירות על איכות

en: if switched on, thumbnails and previews are rendered at lower quality but 4 times faster
he_IL: אם מופעל, תצוגות מקדימות ותמונות ממוזערות מיוצרות באיכות נמוכה יותר אבל פי 4 יותר מהר

en: use system font size
he_IL: השתמש בגודל גופן מערכת

en: font size in points
he_IL: גודל גופן בנקודות

en: GUI controls and text DPI
he_IL: פקדי ממשק משתמש רזולוציית טקסט (DPI)

en: adjust the global GUI resolution to rescale controls, buttons, labels, etc.
    increase for a magnified GUI, decrease to fit more content in window.
    set to -1 to use the system-defined global resolution.
    default is 96 DPI on most systems.
    (needs a restart).
he_IL: התאם את רזולוציית ממשק המשתמש להתאמת גודל פקדים, כפתורים, תוויות, וכו'.
    הגדל לממשק משתמש מוגדל, והקטן להכנסת יותר תוכן לחלון.
    קבע ל -1 על מנת להשתמש ברזולוציית ברירת המחדל של המערכת.
    ברירת המחדל היא 96 DPI על רב המערכות.
    (מצריך אתחול).

note: checkbox to allow user to modify theme with user.css
en: modify selected theme with CSS tweaks below
he_IL: שנה ערכת תצוגה נבחרת עם כוונוני CSS למטה

en: modify theme with CSS keyed below (saved to user.css)
he_IL: שנה ערכות תצוגה עם כוונוני CSS למטה

[ctx: usercss]
en: save CSS and apply
he_IL: שמור CSS ויישם

en: click to save and apply the CSS tweaks entered in this editor
he_IL: לחץ לשמירה ויישום של כוונוני CSS שהוכנסו בעורך זה

note: load default text with some pointers
en: /* ERROR Loading user.css */
he_IL: /* שגיאה בטעינת user.css */

note: load default text
en: /* Enter CSS theme tweaks here */
he_IL: /* הכנס כוונוני ערכת תצוגה CSS כאן */

en: darktable preferences
he_IL: העדפות darktable

en: darktable needs to be restarted for settings to take effect
he_IL: נדרש אתחול של darktable על מנת שההגדרות יכנסו לתוקף

note: exif
en: model
he_IL: מודל

en: maker
he_IL: יצרן

en: auto
he_IL: אוטו'

[ctx: preferences]
note: Adding the import/export buttons
en: import...
he_IL: ייבא.

[ctx: preferences]
en: export...
he_IL: ייצא...

note: Adding the outer container
en: shortcuts
he_IL: קיצורי דרך

en: shortcut
he_IL: קיצור דרך

en: binding
he_IL: כריכה

[ctx: preferences]
note: Adding the search button
en: search
he_IL: חיפוש

en: click or press enter to search
    click or press enter again to cycle through results
he_IL: הקלק או לחץ enter לחיפוש
    הקלק או לחץ enter שוב לעבור על התוצאות

note: export button
en: export...
he_IL: ייצא...

note: Setting the notification text
en: press key combination to remap...
he_IL: לחץ על צירוף מקשים למיפוי מחדש...

en: %s accel is already mapped to
    %s.
    do you want to replace it ?
he_IL: מקש קיצור %s כבר ממופה ל
    %s.
    האם ברצונך להחליפו?

en: accel conflict
he_IL: התנגשות קיצורים

en: do you really want to delete the preset `%s'?
he_IL: האם את/ה בטוח/ה שברצונך למחוק את פריסט `%s'?

en: delete preset?
he_IL: מחק פריסט?

note: Non-zero value indicates export
en: select file to export
he_IL: בחר קובץ לייצוא

note: Zero value indicates import
en: select file to import
he_IL: בחר קובץ לייבוא

en: _open
he_IL: _פתיחה

en: are you sure you want to restore the default keybindings?  this will erase any modifications you have made.
he_IL: האם את/ה בטוח/ה שברצונך לשחזר את הגדרות קיצורי המקשים? פעולה זו תמחק כל שינוי שנעשה בעבר.

en: failed to import preset %s
he_IL: ייבוא פריסט %s נכשל

note: Zero value indicates import
en: select preset to import
he_IL: בחר פריסט לייבוא

en: darktable style files
he_IL: קבצי סגנון של darktable

en: all files
he_IL: כל הקבצים

en: normal images
he_IL: תמונות רגילות

en: monochrome
he_IL: שחור לבן

en: preset `%s' is write-protected, can't delete!
he_IL: פריסט `%s' מוגן כתיבה, לא ניתן למחוק!

note: then show edit dialog
en: new preset
he_IL: פריסט חדש

en: please give preset a name
he_IL: אנא תן/י שם לפריסט

en: unnamed preset
he_IL: פריסט ללא שם

en: preset `%s' already exists.
    do you want to overwrite?
he_IL: פריסט `%s' כבר קיים.
    האם ברצונך לדרוס?

en: overwrite preset?
he_IL: דרוס פריסט?

en: _select as output destination
he_IL: _בחר כיעד לפלט

en: preset %s was successfully exported
he_IL: פריסט %s יוצא בהצלחה

en: edit `%s' for module `%s'
he_IL: ערוך `%s' עבור מודול `%s'

en: _export...
he_IL: _ייצא...

en: name of the preset
he_IL: שם הפריסט

en: description or further information
he_IL: תיאור או מידע נוסף

en: auto apply this preset to matching images
he_IL: יישם אוטומטית פריסט זה עבור תמונות תואמות

en: only show this preset for matching images
he_IL: הצג פריסט זה רק עבור תמונות תואמות

en: be very careful with this option. this might be the last time you see your preset.
he_IL: משנה זהירות עם אפשרות זו. זו עשויה להיות הפעם האחרונה בה תראי/ה את ההגדרה שלך.

en: string to match model (use % as wildcard)
he_IL: שרשרת להתאים לדגם (השתמש ב % כ wildcard)

en: string to match maker (use % as wildcard)
he_IL: שרשרת להתאים ליצרן (השתמש ב % כ wildcard)

en: string to match lens (use % as wildcard)
he_IL: שרשרת להתאים לעדשה (השתמש ב % כ wildcard)

en: minimum ISO value
he_IL: ערך ISO מינימלי

en: maximum ISO value
he_IL: ערך ISO מקסימלי

en: minimum exposure time
he_IL: זמן חשיפה מינימלי

en: maximum exposure time
he_IL: זמן חשיפה מקסימלי

en: minimum aperture value
he_IL: ערך מפתח מינימלי

en: maximum aperture value
he_IL: ערך מפתח מקסימלי

en: minimum focal length
he_IL: מרחק מוקד מינימלי

en: maximum focal length
he_IL: מרחק מוקד מקסימלי

note: raw/hdr/ldr/mono/color
en: format
he_IL: פורמט

en: select image types you want this preset to be available for
he_IL: בחר את סוג התמונות שפריסט זה יהיה זמין עבורן

en: preset `%s' is write-protected! can't edit it!
he_IL: פריסט `%s' מוגן כתיבה, לא ניתן לערוך!

en: do you really want to update the preset `%s'?
he_IL: האם אתה בטוח שברצונך לעדכן את פריסט `%s'?

en: update preset?
he_IL: עדכן פריסט?

en: manage module layouts
he_IL: נהל סידור מודולים

en: manage quick presets
he_IL: נהל פריסטים מהירים

en: manage quick presets list...
he_IL: נהל רשימת פריסטים מהירה...

en: (default)
he_IL: (ברירת מחדל)

en: disabled: wrong module version
he_IL: מנוטרל: גרסת מודול לא נכונה

en: edit this preset..
he_IL: ערוך פריסט זה..

en: delete this preset
he_IL: מחק פריסט זה

en: store new preset..
he_IL: שמור פריסט חדש..

en: update preset
he_IL: עדכן פריסט

en: style `%s' already exists.
    do you want to overwrite?
he_IL: סגנון `%s' כבר קיים.
    האם ברצונך לדרוס?

en: overwrite style?
he_IL: דרוס סיגנון?

en: please give style a name
he_IL: אנא תן/י שם לסגנון

en: unnamed style
he_IL: סגנון ללא שם

en: style %s was successfully saved
he_IL: סגנון %s נשמר בהצלחה

en: edit style
he_IL: ערוך סגנון

en: duplicate style
he_IL: שכפל סגנון

en: creates a duplicate of the style before applying changes
he_IL: יוצר העתק של הסגנון לפני החלת השינויים

en: create new style
he_IL: צור סגנון חדש

en: enter a name for the new style
he_IL: הכנס שם עבור הסגנון החדש

en: enter a description for the new style, this description is searchable
he_IL: הכנס תיאור עבור הסגנון החדש, תיאור זה בר חיפוש

en: update
he_IL: עדכן

en: can't create style out of unaltered image
he_IL: לא ניתן ליצור סגנון מתוך תמונה שלא שונתה

en: invalid AVIF bit depth!
he_IL: עומק צבע לא תקין עבור AVIF!

en: bit depth
he_IL: עומק צבע בביטים

en: color information stored in an image, higher is better
he_IL: אינפורמציית צבע השמורה בתמונה, גבוהה טוב יותר

en: rgb colors
he_IL: צבעי rgb

en: grayscale
he_IL: סקאלת אפור

en: saving as grayscale will reduce the size for black & white images
he_IL: שמירה בגווני אפור יפחית את הגודל עבור תמונות שחור לבן

en: tiling
he_IL: ריצוף

en: tile an image into segments.
    
    makes encoding faster. the impact on quality reduction is negligible, but increases the file size.
he_IL: רצף תמונה לחלקים.
    
    גורם לקידוד מהיר יותר. ההשפעה על איכות התמונה זניחה, אך גודל הקובץ גדל.

en: compression type
he_IL: סוג דחיסה

en: the compression for the image
he_IL: רמת הדחיסה לתמונה

note: min max step default digits
en: quality
he_IL: איכות

en: the quality of an image, less quality means fewer details.
    
    the following applies only to lossy setting
    
    pixelformat based on quality:
    
        91% - 100% -> YUV444
        81% -  90% -> YUV422
         5% -  80% -> YUV420
he_IL: איכות התמונה, איכות נמוכה יותר משמעותה פחות פרטים.
    
    הדברים הבאים רלוונטיים רק להגדרות דחיסה המאבדות איכות
    
    פורמט פיקסל מבוסס על איכות:
    
        91% - 100% -> YUV444
        81% -  90% -> YUV422
         5% -  80% -> YUV420

en: copy
he_IL: העתק

en: do a 1:1 copy of the selected files.
    the global options below do not apply!
he_IL: צור עותק 1:1 של הקבצים הנבחרים.
    האפשרויות הגלובליות למטה לא יחולו!

en: the selected output profile doesn't work well with exr
he_IL: פרופיל הייצוא הנבחר לא עובד היטב עם exr

en: compression mode
he_IL: מצב דחיסה

en: PIZ (default)
he_IL: PIZ (ברירת מחדל)

en: PXR24 (lossy)
he_IL: PXR24 (מאבד איכות)

en: B44 (lossy)
he_IL: B44 (מאבד איכות)

en: B44A (lossy)
he_IL: B44A (מאבד איכות)

en: DCP mode
he_IL: מצב DCP

en: invalid paper size
he_IL: גודל ניר לא חוקי

en: invalid border size, using 0
he_IL: גודל מסגרת לא חוקית, משתמש ב 0

en: could not export to file `%s'!
he_IL: לא ניתן לייצא לקובץ `%s'!

en: enter the title of the pdf
he_IL: הכנס את הכותרת של קובץ הpdf

note: // papers
en: paper size
he_IL: גודל ניר

en: paper size of the pdf
    either one from the list or "<width> [unit] x <height> <unit>
    example: 210 mm x 2.97 cm
he_IL: עבור pdf, גודל דף
    כל אפשרות מהרשימה או " <רוחב> [יחידות] ס <גובה> [יחידות]
    לדוגמא: 210 mm x 2.97 cm

en: page orientation
he_IL: כיוון דף

en: portrait
he_IL: עומד

en: landscape
he_IL: שוכב

en: paper orientation of the pdf
he_IL: כיוון דף עבור pdf

note: border
en: border
he_IL: גבול

en: empty space around the pdf
    format: size + unit
    examples: 10 mm, 1 inch
he_IL: מסביב ל pdf, רווח פנוי
    פורמט: גודל + יחידות
    דוגמאות: 10 mm, 1 inch

en: dpi of the images inside the pdf
he_IL: צפיפות נקודות dpi של התמונה בתוך ה pdf

en: rotate images
he_IL: סובב תמונה

en: images can be rotated to match the pdf orientation to waste less space when printing
he_IL: ניתן לסובב את התמונות כך שיתאימו לכיוון ה pdf וכך למזער את השטח המבוזבז בהדפסה

en: single images
he_IL: תמונה בודדת

en: contact sheet
he_IL: יריעת תמונות

note: gtk_grid_attach(grid, GTK_WIDGET(d->pages), 0, ++line, 2, 1); g_signal_connect(G_OBJECT(d->pages), "value-changed", G_CALLBACK(pages_toggle_callback), self);
en: what pages should be added to the pdf
he_IL: אילו עמודים להוסיף ל pdf

en: embed icc profiles
he_IL: הטמע פרופיל icc

en: images can be tagged with their icc profile
he_IL: ניתן לתייג תמונות עם פרופיל ה icc שלהן

en: bits per channel of the embedded images
he_IL: מספר ביטים לערוץ עבור תמונות מוטמעות

en: compression
he_IL: דחיסה

en: uncompressed
he_IL: לא דחוס

en: deflate
he_IL: ברירת מחדל

en: method used for image compression
    uncompressed -- fast but big files
    deflate -- smaller files but slower
he_IL: שיטות לדחיסת תמונה
    לא דחוס -- מהיר אך קבצים גדולים
    ברירת מחדל -- קבצים קטנים יותר אך איטי

en: image mode
he_IL: מצב תמונה

en: normal
he_IL: רגיל

en: draft
he_IL: טיוטה

en: debug
he_IL: מציאת שגיאות

en: normal -- just put the images into the pdf
    draft -- images are replaced with boxes
    debug -- only show the outlines and bounding boxen
he_IL: רגיל -- פשוט הכנס תמונות לpdf ללא שינוי
    טיוטה -- תמונות מוחלפות במלבנים
    מציאת שגיאות -- הצג רק קווי מתאר ומסגרות

en: will export as a grayscale image
he_IL: ייצא כתמונה שחור לבן

en: deflate with predictor
he_IL: ברירת מחדל עם פרדיקטור

en: compression level
he_IL: רמת דחיסה

en: b&w image
he_IL: תמונה שחור לבן

en: write rgb colors
he_IL: רשום צבעים rgb

en: write grayscale
he_IL: רשום גווני אפור

en: lossy
he_IL: מאבד איכות

en: lossless
he_IL: ללא איבוד איכות

en: applies only to lossy setting
he_IL: ישים רק עבור איבוד איכות

en: image hint
he_IL: רמז לתמונה

en: image characteristics hint for the underlying encoder.
    picture : digital picture, like portrait, inner shot
    photo   : outdoor photograph, with natural lighting
    graphic : discrete tone image (graph, map-tile etc)
he_IL: רמז לתכונות התמונה עבור האנקודרים הבסיסיים.
    תמונה: תמונה דיגיטלית כגון פורטרט, צילום בבית
    צילום: צילום במרחב פתוח, עם תאורה טבעית
    גראפי: תמונה עם גוון בודד (תרשים, אריח מפה וכו')

en: picture
he_IL: תמונה

en: photo
he_IL: צילום

en: graphic
he_IL: איור

en: file on disk
he_IL: קובץ על דיסק

en: enter the path where to put exported images
    variables support bash like string manipulation
    recognized variables:
he_IL: הכנס מיקום לייצוא תמונות
    בדומה ל bash משתנים תומכים במניפולציית סטרינגים
    משתנים מזוהים:

en: on conflict
he_IL: כאשר קיימת סתירה

en: create unique filename
he_IL: צור שם קובץ ייחודי

en: overwrite
he_IL: דרוס

en: skip
he_IL: דלג

en: could not create directory `%s'!
he_IL: נכשל ביצירת תיקיה `%s'!

en: could not write to directory `%s'!
he_IL: נכשל בכתיבה לתיקיה `%s'!

en: %d/%d exported to `%s' | %d/%d exported to `%s'
he_IL[0]: יוצאו %d/%d ל `%s'
he_IL[1]: יוצאו %d/%d ל `%s'

en: you are going to export on overwrite mode, this will overwrite any existing images
    
    do you really want to continue?
he_IL: הנך עומד/ת לייצא במצב דורס, הדבר יגרום לדריסת תמונות קיימות
    
    האם באמת ברצונך להמשיך?

en: send as email
he_IL: שלח כדוא"ל

en: images exported from darktable
he_IL: תמונות שיוצאו מ darktable

en: could not launch email client!
he_IL: פתיחת תוכנת דוא"ל כשלה!

en: website gallery
he_IL: גלריה של אתר אינטרנט

en: enter the title of the website
he_IL: הכנס את שם אתר האינטרנט

en: LaTeX book template
he_IL: תבנית LaTeX של ספר

note: TODO: support title, author, subject, keywords (collect tags?)
en: enter the title of the book
he_IL: הכנס את שם הספר

en: authenticated
he_IL: מאומת

en: not authenticated
he_IL: לא מאומת

en: not authenticated, cannot reach server
he_IL: לא מאומת, לא ניתן להגיע לשרת

en: create new album
he_IL: צור אלבום חדש

en: cannot refresh albums
he_IL: לא ניתן לרענן אלבומים

en: accounts
he_IL: חשבונות

en: the server name
    default protocol is https
    specify http:// if non secure server
he_IL: שם השרת
    פרוטוקול ברירת מחדל הוא https
    ציין http:// עבור שרת לא מאובטח

en: server
he_IL: שרת

en: user
he_IL: משתמש

en: password
he_IL: ססמה

note: login button
en: login
he_IL: כנס לחשבון

en: visible to
he_IL: נראה ל

en: everyone
he_IL: כולם

en: contacts
he_IL: אנשי קשר

en: friends
he_IL: חברים

en: family
he_IL: משפחה

en: you
he_IL: לך

note: Available albums
en: album
he_IL: אלבום

en: refresh album list
he_IL: רענן רשימת אלבומים

en: new album
he_IL: אלבום חדש

note: parent album list Available albums
en: parent album
he_IL: אלבום אב

en: click login button to start
he_IL: לחץ על כפתור הכניסה להתחיל

en: cannot create a new piwigo album!
he_IL: לא ניתן ליצור אלבום piwigo חדש!

en: could not upload to piwigo!
he_IL: העלאה ל piwigo נכשלה!

note: this makes sense only if the export was successful
en: %d/%d exported to piwigo webalbum | %d/%d exported to piwigo webalbum
he_IL[0]: יוצא %d/%d לאלבום רשת piwigo
he_IL[1]: יוצאו %d/%d לאלבום רשת piwigo

en: perspective correction
he_IL: תיקון פרספקטיבה

en: keystone|distortion
he_IL: דיסטורציה|keystone

en: distort perspective automatically
he_IL: עוות פרספקטיבה אוטומטית

en: corrective
he_IL: מתקן

en: linear, RGB, scene-referred
he_IL: לינארי, RGB, מיוחס-סצנה

en: geometric, RGB
he_IL: גאומטרי, RGB

en: automatic cropping failed
he_IL: חיתוך אוטומטי כשל

en: data pending - please repeat
he_IL: נתונים תלויים - אנה חזור

en: could not detect structural data in image
he_IL: גילוי נתונים מבניים בתמונה לא צלח

en: could not run outlier removal
he_IL: לא ניתן להריץ הסרה של נקודות מרוחקות

en: not enough structure for automatic correction
he_IL: מבנה לא מספיק לתיקון אוטומטי

en: automatic correction failed, please correct manually
he_IL: תיקון אוטומטי כשל, אנה תקן ידנית

en: lens shift (%s)
he_IL: הסחת עדשה (%s)

en: horizontal
he_IL: אופקי

en: vertical
he_IL: אנכי

en: guides
he_IL: מנחים

en: automatic fit
he_IL: התאמה אוטומטית

en: get structure
he_IL: קבל מבנה

en: rotate image
he_IL: סובב תמונה

en: apply lens shift correction in one direction
he_IL: יישם תיקון הסחת עדשה בכיוון אחד

en: shear the image along one diagonal
he_IL: גזור תמונה לאורך האלכסון

en: display guide lines overlay
he_IL: הצג תכסית של קווים מנחים

en: automatically crop to avoid black edges
he_IL: חתוך אוטומטית על מנת להימנע משוליים שחורים

en: lens model of the perspective correction: generic or according to the focal length
he_IL: מודל עדשה לתיקון פרספקטיבה: כללי או לפי אורך המוקד

en: focal length of the lens, default value set from exif data if available
he_IL: אורך מוקד העדשה, ערך ברירת המחדל נקבע מתוך נתוני exif אם זמין

en: crop factor of the camera sensor, default value set from exif data if available, manual setting is often required
he_IL: מקדם חיתוך של חיישן המצלמה, ערך ברירת המחדל נקבע מתוך נתוני exif אם זמין, הגדרה ידנית נחוצה לעתים קרובות

en: the level of lens dependent correction, set to maximum for full lens dependency, set to zero for the generic case
he_IL: רמת התיקון התלוי בעדשה, קבע למקסימום עבור תלות מלאה בעדשה, קבע לאפס למקרה הכללי

en: adjust aspect ratio of image by horizontal and vertical scaling
he_IL: כוון יחס גובה רוחב של התמונה על ידי הגדלה או הקטנה אופקית ואנכית

en: automatically correct for vertical perspective distortion
    ctrl+click to only fit rotation
    shift+click to only fit lens shift
he_IL: תקן אוטומטית עבור עיוות פרספקטיבה אנכי
    קליק+ctrl להתאים רק סיבוב
    קליק+shift להתאים רק הסחת עדשה

en: automatically correct for horizontal perspective distortion
    ctrl+click to only fit rotation
    shift+click to only fit lens shift
he_IL: תקן אוטומטית עבור עיוות פרספקטיבה אופקי
    קליק+ctrl להתאים רק סיבוב
    קליק+shift להתאים רק הסחת עדשה

en: automatically correct for vertical and horizontal perspective distortions; fitting rotation,lens shift in both directions, and shear
    ctrl+click to only fit rotation
    shift+click to only fit lens shift
    ctrl+shift+click to only fit rotation and lens shift
he_IL: תקן אוטומטית עבור עיוות פרספקטיבה אופקי ואנכי; מתאים סיבוב, הסחת עדשה בשני הכיוונים, וגזירה
    קליק+ctrl להתאים רק סיבוב
    קליק+shift להתאים רק הסחת עדשה
    קליק+ctrl+shift להתאים רק סיבוב והסחת עדשה

en: analyse line structure in image
    ctrl+click for an additional edge enhancement
    shift+click for an additional detail enhancement
    ctrl+shift+click for a combination of both methods
he_IL: נתח מבנה קו בתמונה
    קליק+ctrl להדגשת גבולות נוספת
    קליק+shift לחיזוק פרטים נוסף
    קליק+ctrl+shift לשילוב שתי השיטות

en: remove line structure information
he_IL: הסר מידע על מבנה קו

en: toggle visibility of structure lines
he_IL: מתג נראות של קווי מבנה

en: [%s on segment] select segment
he_IL: [%s on segment] בחר מקטע

en: [%s on segment] unselect segment
he_IL: [%s on segment] בטל בחירת מקטע

en: [%s] select all segments from zone
he_IL: [%s] בחר את כל המקטעים באיזור

en: [%s] unselect all segments from zone
he_IL: [%s] בטל בחירת כל המקטעים באיזור

en: contrast equalizer
he_IL: קונטרסט אקולייזר

en: sharpness|acutance|local contrast
he_IL: חדות|חריפות|ניגודיות מקומית

en: add or remove local contrast, sharpness, acutance
he_IL: הוסף או הסר ניגודיות מקומית, חדות, חריפות

en: corrective and creative
he_IL: תיקונים ויצירתיות

en: linear, Lab, scene-referred
he_IL: לינארי, Lab, מיוחס-סצנה

[ctx: eq_preset]
en: coarse
he_IL: גס

en: denoise & sharpen
he_IL: ניקוי רעש & חידוד

[ctx: atrous]
en: sharpen
he_IL: חידוד

en: denoise chroma
he_IL: ניקוי רעש צבע

en: denoise
he_IL: ניקוי רעש

en: bloom
he_IL: הילה

en: clarity
he_IL: צלילות

en: deblur: large blur, strength 3
he_IL: deblur: טשטוש נרחב, חוזק 3

en: deblur: medium blur, strength 3
he_IL: deblur: טשטוש בינוני, חוזק 3

en: deblur: fine blur, strength 3
he_IL: deblur: טשטוש עדין, חוזק 3

en: deblur: large blur, strength 2
he_IL: deblur: טשטוש נרחב, חוזק 4

en: deblur: medium blur, strength 2
he_IL: deblur: טשטוש בינוני, חוזק 2

en: deblur: fine blur, strength 2
he_IL: deblur: טשטוש עדין, חוזק 2

en: deblur: large blur, strength 1
he_IL: deblur: טשטוש נרחב, חוזק 1

en: deblur: medium blur, strength 1
he_IL: deblur: טשטוש בינוני, חוזק 1

en: deblur: fine blur, strength 1
he_IL: deblur: טשטוש עדין, חוזק 1

en: coarse
he_IL: גס

en: fine
he_IL: עדין

en: contrasty
he_IL: ניגודי (קונטרסטי)

en: noisy
he_IL: רועש

note: case atrous_s:
en: bold
he_IL: עבה

en: dull
he_IL: כהה

en: luma
he_IL: לומה

en: change lightness at each feature size
he_IL: שנה בהירות לכל גודל צורה

en: change color saturation at each feature size
he_IL: שנה רווית צבע לכל גודל צורה

en: edges
he_IL: קצוות

en: change edge halos at each feature size
    only changes results of luma and chroma tabs
he_IL: שנה את ההילה בקצוות גודל הצורה
    השינויים היחידים הם תוצאה של הכרטיסיות לומה ו כרומה

en: make effect stronger or weaker
he_IL: חזק או החלש את האפקט

en: neutral
he_IL: ניטרלי

en: canon eos like
he_IL: דומה ל canon eos

en: canon eos like alternate
he_IL: דומה ל canon eos תחליף

en: nikon like
he_IL: דומה ל nikon

en: nikon like alternate
he_IL: דומה ל nikon תחליף

en: sony alpha like
he_IL: דומה ל sony alpha

en: pentax like
he_IL: דומה ל pentax

en: ricoh like
he_IL: דומה ל ricoh

en: olympus like
he_IL: דומה ל olympus

en: olympus like alternate
he_IL: דומה ל olympus תחליף

en: panasonic like
he_IL: דומה ל panasonic

en: leica like
he_IL: דומה ל leica

en: kodak easyshare like
he_IL: דומה ל kodak easyshare

en: konica minolta like
he_IL: דומה ל konica minolta

en: samsung like
he_IL: דומה ל samsung

en: fujifilm like
he_IL: דומה ל fujifilm

en: nokia like
he_IL: דומה ל nokia

note: clang-format off smoother cubic spline curve
en: cubic spline
he_IL: אינטרפולציית spline ממעלה שלישית

en: base curve
he_IL: עקום בסיס

en: apply a view transform based on personal or camera manufacturer look,
    for corrective purposes, to prepare images for display
he_IL: יישם טרנספורמציית מבט בהתבסס על מראה ייצרן מצלמה או מראה אישי,
    לתיקון, להכנת תמונות לתצוגה

en: linear, RGB, display-referred
he_IL: לינארי, RGB, מיוחס-תצוגה

en: non-linear, RGB
he_IL: לא-לינארי, RGB

en: non-linear, RGB, display-referred
he_IL: לא-לינארי, RGB, מיוחס-תצוגה

en: abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels
he_IL: אבסציסה: קלט, אורדינטה: פלט. עובד על ערוצי RGB

en: method to preserve colors when applying contrast
he_IL: שיטה לשימור צבע בהפעלת קונטרסט

en: two exposures
he_IL: שתי חשיפות

en: three exposures
he_IL: שלוש חשיפות

en: fuse this image stopped up/down a couple of times with itself, to compress high dynamic range. expose for the highlights before use.
he_IL: מזג תמונה זו עם עצמה מספר פעמים בחשיפה גבוהה/נמוכה יותר על מנת לדחוס טווח דינמי גבוה. חשוף לפרטים הבהירים לפני השימוש.

en: how many stops to shift the individual exposures apart
he_IL: כמה סטופים להסיח את התמונות אחת מהשניה

en: whether to shift exposure up or down (-1: reduce highlight, +1: reduce shadows)
he_IL: באם להסיט את החשיפה מעלה או מטה (1-: הפחת בהירים, 1+: הפחת צללים)

en: scale for graph
he_IL: סקאלה לגרף

en: this module is deprecated. please use the quick access panel instead.
he_IL: מודול זה מוצא משימוש.עדיף להשתמש בפאנל הגישה המהירה במקום.

en: basic adjustments
he_IL: כוונון בסיסי

en: apply usual image adjustments
he_IL: ישם כוונוני תמונה רגילים

en: creative
he_IL: יצירתי

en: non-linear, RGB, scene-referred
he_IL: לא-לינארי, RGB, מיוחס-סצנה

en: adjust the black level to unclip negative RGB values.
    you should never use it to add more density in blacks!
    if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut
    by pushing RGB values into negatives
he_IL: כוונן רמת שחור על מנת לא לחתוך ערכי RGB שליליים.
    לעולם אל תשתמש בזה להוספת צפיפות בשחורים!
    בשימוש לא נכון, ייגרם חיתוך של ערכי צבע קרובים לשחור
    על ידי דחיפת ערכי RGB לערכים שליליים

en: adjust the exposure correction
he_IL: כוון תיקון חשיפה

en: highlight compression adjustment
he_IL: כוונון דחיסת פרטים בהירים

en: contrast adjustment
he_IL: כוונון ניגודיות

en: middle gray adjustment
he_IL: כוונון רמות אפור בינוניות

en: brightness adjustment
he_IL: כוונון בהירות

en: saturation adjustment
he_IL: כוונון רווית צבע

en: vibrance adjustment
he_IL: כוונון וויברנס

en: apply auto exposure based on the entire image
he_IL: יישם חשיפה אוטומטית בהתבסס על כל התמונה

en: apply auto exposure based on a region defined by the user
    click and drag to draw the area
    right click to cancel
he_IL: יישם חשיפה אוטומטית בהתבסס על אזור שנקבע על ידי המשתמש
    הקלק וגרור לציור האזור
    קליק ימני לביטול

en: clip
he_IL: חתוך

en: adjusts clipping value for auto exposure calculation
he_IL: כוונן ערך חיתוך עבור חישוב חשיפה אוטומטית

en: local contrast
he_IL: ניגודיות מקומית

en: manipulate local and global contrast separately
he_IL: שנה ניגודיות מקומית וגלובלית בנפרד

en: non-linear, Lab, display-referred
he_IL: לא-לינארי, Lab, מיוחס-תצוגה

en: non-linear, Lab
he_IL: לא לינארי, Lab

en: HDR local tone-mapping
he_IL: מיפוי טונים לוקלי ל HDR

en: the filter used for local contrast enhancement. bilateral is faster but can lead to artifacts around edges for extreme settings.
he_IL: הפילטר המשמש להגברת ניגודיות מקומית. בילטרלי מהיר יותר אך יכול להוביל לתופעות לוואי מסביב לקצוות עבור ערכים קיצוניים.

en: detail
he_IL: פירוט

en: changes the local contrast
he_IL: שנה את הניגודיות המקומית

en: feature size of local details (spatial sigma of bilateral filter)
he_IL: גודל צורה של פרטים מקומיים (סיגמא מרחבי של פילטר בילטרלי)

en: L difference to detect edges (range sigma of bilateral filter)
he_IL: הפרש L לזיהוי קצבות (סיגמא טווח של פילטר בילטרלי)

en: changes the local contrast of highlights
he_IL: שנה את הניגודיות המקומית בפרטים הבהירים

en: changes the local contrast of shadows
he_IL: שנה ניגודיות מקומית בצללים

en: defines what counts as midtones. lower for better dynamic range compression (reduce shadow and highlight contrast), increase for more powerful local contrast
he_IL: מגדיר את שנחשב לטונים בינוניים. נמוך לדחיסה טובה יותר של תחום דינמי (מפחית ניגודיות צללים ופרטים בהירים), הגבר לקבלת ניגודיות מקומית חזקה יותר

en: surface blur
he_IL: טשטוש משטח

en: denoise (bilateral filter)
he_IL: סילוק רעש (פילטר בילטראלי)

en: apply edge-aware surface blur to denoise or smoothen textures
he_IL: יישם טשטוש משטח המודע לקצוות על מנת לנקות רעשים או להחליק טקסטורות

en: linear, RGB
he_IL: לינארי, RGB

en: spatial extent of the gaussian
he_IL: הקף מרחבי של הגאוסיין

en: how much to blur red
he_IL: מידת טשטוש לאדום

en: how much to blur green
he_IL: מידת טשטוש לירוק

en: how much to blur blue
he_IL: מידת טשטוש לכחול

en: apply Orton effect for a dreamy aetherical look
he_IL: יישם אפקט Orton למראה חלומי אתרי

en: size
he_IL: גודל

en: the size of bloom
he_IL: גודל ההילה

en: the threshold of light
he_IL: סף האור

en: the strength of bloom
he_IL: חוזק ההילה

en: framing
he_IL: מסגור

en: add solid borders or margins around the picture
he_IL: הוסף שוליים או גבולות אחידים לתמונה

en: linear or non-linear, RGB, display-referred
he_IL: לינארי או לא לינארי, RGB, מיוחס לתצוגה

en: 15:10 postcard white
he_IL: גלויה לבנה 15:10

en: 15:10 postcard black
he_IL: גלויה שחורה 15:10

en: golden cut
he_IL: חיתוך לפי יחס הזהב

en: square
he_IL: ריבוע

en: constant border
he_IL: מסגרת אחידה

en: custom...
he_IL: סידור מותאם...

en: center
he_IL: מרכז

en: size of the border in percent of the full image
he_IL: עובי מסגרת באחוזים מגודל התמונה המלא

en: aspect
he_IL: כיוון

en: select the aspect ratio or right click and type your own (w:h)
he_IL: בחר יחס גובה רוחב או הקלק על כפתור ימני והקלד כרצונך (w:h)

en: set the custom aspect ratio
he_IL: קבע יחס רוחב גובה מותאם אישית

en: aspect ratio orientation of the image with border
he_IL: כיוון יחס גובה רוחב של תמונה עם מסגרת

en: select the horizontal position ratio relative to top or right click and type your own (y:h)
he_IL: בחר את יחס המיקום האופקי יחסית לקו העליון או הקלק כפתור ימני והכנס ידנית (y:h)

en: custom horizontal position
he_IL: מצב אופקי מותאם אישית

en: select the vertical position ratio relative to left or right click and type your own (x:w)
he_IL: בחר את יחס המיקום האנכי יחסית לקו השמאלי או הקלק כפתור ימני והכנס ידנית (x:w)

en: custom vertical position
he_IL: מצב אנכי מותאם אישית

en: size of the frame line in percent of min border width
he_IL: גודל קו המסגרת באחוזים מרוחב המסגרת המינימלי

en: offset of the frame line beginning on picture side
he_IL: הסחת תחילת קו המסגרת מצד התמונה

en: border color
he_IL: צבע מסגרת

en: select border color
he_IL: בחר צבע מסגרת

en: pick border color from image
he_IL: בחר צבע מסגרת מתוך התמונה

en: frame line color
he_IL: צבע קו המסגרת

en: select frame line color
he_IL: בחר צבע לקו המסגרת

en: pick frame line color from image
he_IL: בחר צבע לקו המסגרת מתוך התמונה

note: make sure you put all your translatable strings into _() !
en: raw chromatic aberrations
he_IL: אברציות כרומטיות raw

en: correct chromatic aberrations for Bayer sensors
he_IL: תקן אברציות כרומטיות עבור חיישני Bayer

en: linear, raw, scene-referred
he_IL: לינארי, raw, מיוחס-סצנה

en: linear, raw
he_IL: לינארי, raw

en: CA correction supports only RGB colour filter arrays
he_IL: תיקון אברציות כרומטיות תומך רק במערכי פילטר צבע RGB

en: bypassed while zooming in
he_IL: נעקף תוך כדי הגדלה

en: while calculating the correction parameters the internal maths failed so module is bypassed.
    you can get more info by running dt via the console.
he_IL: בזמן חישוב פרמטרי התיקון המתמטיקה הפנימית כשלה ולכן המודול נעקף.
    ניתן לקבל פרטים נוספים ע"י הרצת dt דרך.

en: internals maths found too few data points so restricted the order of the fit to linear.
    you might view bad correction results.
he_IL: המתמטיקה הפנימית מצאה מעט מדי נקודות נתונים ולכן הגבילה את סדר ההתאמה ללינארי.
    יתכן ויופיעו תוצאות תיקון גרועות.

en: to calculate good parameters for raw CA correction we want full sensor data or at least a sensible part of that.
    the image shown in darkroom would look vastly different from developed files so effect is bypassed now.
he_IL: לחישוב פרמטרי תיקון טובים עבור raw CA אנו רוצים נתוני חיישן מלאים או לפחות חלק ניכר מהם.
    התמונה הנראית בחדר החושך הייתה נראית שונה בתכלית מהקובץ המפותח ולכן האפקט נעקף.

en: iteration runs, default is twice
he_IL: הרצות חוזרות, ברירת מחדל היא פעמיים

en: activate colorshift correction for blue & red channels
he_IL: הפעל תיקון הסחת צבע לערוצים כחול ואדום

en: automatic chromatic aberration correction
    only for bayer raw files
he_IL: תיקון אוטומטי של אברציות כרומטיות
    עובד רק עבור תמונות raw אם פילטר bayer

en: chromatic aberrations
he_IL: אברציות כרומטיות

en: correct chromatic aberrations
he_IL: תקן אברציות כרומטיות

en: channel used as a reference to
    correct the other channels.
    use sharpest channel if some
    channels are blurry.
    try changing guide channel if you
    have artifacts.
he_IL: ערוץ המשמש כרפרנס
    לתיקון הערוצים האחרים.
    השתמש בערוץ החד ביותר
    אם ערוצים אחרים מטושטשים.
    נסה לשנות ערוץ מנחה
    אם מופיעות תופעות לא רצויות.

en: increase for stronger correction
he_IL: הגבר לתיקון חזק יותר

en: balance between smoothing colors
    and preserving them.
    high values can lead to overshooting
    and edge bleeding.
he_IL: אזן בין צבעים מחליקים
    ושמר אותם.
    ערכים גבוהים עלולים להוביל
    לתיקון יתר ודימום קצוות.

en: advanced parameters
he_IL: פרמטרים מתקדמים

en: correction mode to use.
    can help with multiple
    instances for very damaged
    images.
    darken only is particularly
    efficient to correct blue
    chromatic aberration.
he_IL: מצב תיקון להשתמש.
    יכול לעזור עם מופעים מרובים
    עבור תמונות פגומות במיוחד.
    החשך בלבד יעיל
    באופן מיוחד לתיקון
    אברציות כרומטיות בכחול.

en: runs an iterative approach
    with several radii.
    improves result on images
    with very large chromatic
    aberrations, but can smooth
    colors too much on other
    images.
he_IL: מריץ גישה איטרטיבית
    עם מספר רדיוסים.
    משפר תוצאות בתמונות
    עם אברציות כרומטיות
    גדולות במיוחד, אך עלול
    להחליק צבעים יותר מדי
    בתמונות אחרות.

en: censorize
he_IL: צנזר

en: censorize license plates and body parts for privacy
he_IL: צנזר לוחיות רישוי וחלקי גוף לשמירה על פרטיות

en: linear or non-linear, RGB, scene-referred
he_IL: לינארי או לא לינארי, RGB, מיוחס לתצוגה

en: special, RGB, scene-referred
he_IL: מיוחד, RGB, מיוחס-סצנה

en: radius_1
he_IL: רדיוס_1

en: radius_2
he_IL: רדיוס_2

en: noise
he_IL: רעש

en: radius of gaussian blur before pixellation
he_IL: רדיוס הגאוסיין לטשטוש לפני פיקסליזציה

en: radius of gaussian blur after pixellation
he_IL: רדיוס הגאוסיין לטשטוש אחרי פיקסליזציה

en: radius of the intermediate pixellation
he_IL: רדיוס פיקסליזצית ביניים

en: amount of noise to add at the end
he_IL: כמות רעש להוספה בסוף

en: channel mixer
he_IL: מערבב ערוצים

en: this module is deprecated. please use the color calibration module instead.
he_IL: מודול זה יוצא משימוש, עדיף להשתמש במודול כיול הצבע במקום.

en: perform color space corrections
    such as white balance, channels mixing
    and conversions to monochrome emulating film
he_IL: בצע תיקון מרחב הצבע
    כגון איזון לבן, ערבוב ערוצים
    והמרה למונוכרום עם אמולציית פילם

en: corrective or creative
he_IL: תיקונים או יצירתיות

en: destination
he_IL: יעד

[ctx: channelmixer]
en: gray
he_IL: אפור

en: amount of red channel in the output channel
he_IL: כמות ערוץ אדום בערוץ הפלט

en: amount of green channel in the output channel
he_IL: כמות ערוץ ירוק בערוץ הפלט

en: amount of blue channel in the output channel
he_IL: כמות ערוץ כחול בערוץ הפלט

en: swap R and B
he_IL: החלף R ו B

en: swap G and B
he_IL: החלף G ו B

en: color contrast boost
he_IL: דחיפת ניגודיות צבע

en: color details boost
he_IL: דחיפת פירוט צבע

en: color artifacts boost
he_IL: דחיפת תופעות לוואי צבע

en: B/W luminance-based
he_IL: B/W מבוסס לומיננס

en: B/W artifacts boost
he_IL: שחור/לבן דחיפת תופעות לוואי

en: B/W smooth skin
he_IL: שחור/לבן עור חלק

en: B/W blue artifacts reduce
he_IL: שחור/לבן הפחת תופעות לוואי כחולות

en: color calibration
he_IL: כיול צבע

en: channel mixer|white balance|monochrome
he_IL: מערבב ערוצים|איזון לבן|מונוכרום

en: linear, RGB or XYZ
he_IL: לינארי, RGB או XYZ

en: B&W : luminance-based
he_IL: B&W : מבוסס לומיננס

en: basic channel mixer
he_IL: מערבב ערוצים בסיסי

en: swap G and R
he_IL: החלף G ו R

en: very good
he_IL: טוב מאד

en: good
he_IL: טוב

en: passable
he_IL: עובר

en: bad
he_IL: רע

en: 
    <b>Profile quality report : %s</b>
    input  ΔE : 	avg. %.2f ; 	max. %.2f
    WB ΔE : 	avg. %.2f ; 	max. %.2f
    output ΔE : 	avg. %.2f ; 	max. %.2f
    
    <b>Profile data</b>
    illuminant :  	%.0f K 	%s 
    matrix in adaptation space:
    <tt>%+.4f 	%+.4f 	%+.4f
    %+.4f 	%+.4f 	%+.4f
    %+.4f 	%+.4f 	%+.4f</tt>
    
    <b>Normalization values</b>
    exposure compensation : 	%+.2f EV
    black offset : 	%+.4f
he_IL: 
    <b>דו"ח איכות הפרופיל : %s</b>
    input  ΔE : 	avg. %.2f ; 	max. %.2f
    WB ΔE : 	avg. %.2f ; 	max. %.2f
    output ΔE : 	avg. %.2f ; 	max. %.2f
    
    <b>נתוני פרופיל</b>
    illuminant :  	%.0f K 	%s 
    matrix in adaptation space:
    <tt>%+.4f 	%+.4f 	%+.4f
    %+.4f 	%+.4f 	%+.4f
    %+.4f 	%+.4f 	%+.4f</tt>
    
    <b>ערכי נירמול</b>
    פיצוי חשיפה : 	%+.2f EV
    black offset : 	%+.4f

en: 
    <b>Profile quality report : %s</b>
    output ΔE : 	avg. %.2f ; 	max. %.2f
    
    <b>Normalization values</b>
    exposure compensation : 	%+.2f EV
    black offset : 	%+.4f
he_IL: 
    <b>דו"ח איכות פרופיל : %s</b>
    output ΔE : 	avg. %.2f ; 	max. %.2f
    
    <b>ערכי נירמול</b>
    exposure compensation : 	%+.2f EV
    black offset : 	%+.4f

note: our second biggest problem : another channelmixerrgb instance is doing CAT earlier in the pipe.
en: double CAT applied
he_IL: מיושם CAT כפול

en: you have 2 instances or more of color calibration,
    all performing chromatic adaptation.
    this can lead to inconsistencies, unless you
    use them with masks or know what you are doing.
he_IL: ישנם 2 או יותר אירועים של כיול צבע,
    כולם מבצעים התאמת צבע.
    זה עלול להוביל לחוסר עקביות, אלא אם
    יעשה שימוש במסיכות או שאתה יודע מה אתה עושה.

note: our first and biggest problem : white balance module is being clever with WB coeffs
en: white balance module error
he_IL: שגיאה במודול איזון לבן

en: the white balance module is not using the camera
    reference illuminant, which will cause issues here
    with chromatic adaptation. either set it to reference
    or disable chromatic adaptation here.
he_IL: מודול איזון הלבן אינו משתמש במקור אור הייחוס
    של המצלמה, דבר שיגרום לבעיות בהתאמת הצבע.
    או שתגדיר למקור אור הייחוס של המצלמה
    או שתנטרל את התאמת הצבע כאן.

en: auto-detection of white balance completed
he_IL: גלוי איזון צבע אוטומטי הושלם

en: channelmixerrgb works only on RGB input
he_IL: ה channelmixerrgb עובד רק על קלט RGB

en: CCT: %.0f K (daylight)
he_IL: CCT: %.0f K (אור יום)

en: approximated correlated color temperature.
    this illuminant can be accurately modeled by a daylight spectrum,
    so its temperature is relevant and meaningful with a D illuminant.
he_IL: הערכת טמפרטורת צבע מותאמת.
    מקור אור זה ניתן לייצג במדויק על ידי ספקטרום של אור יום,
    לכן הטמפרטורה שלו רלוונטית ובעלת משמעות עם מקור אור מסוג D.

en: CCT: %.0f K (black body)
he_IL: CCT: %.0f K (גוף שחור)

en: approximated correlated color temperature.
    this illuminant can be accurately modeled by a black body spectrum,
    so its temperature is relevant and meaningful with a Planckian illuminant.
he_IL: הערכת טמפרטורת צבע מותאמת.
    מקור אור זה ניתן לייצג במדויק על ידי ספקטרום של גוף שחור,
    לכן הטמפרטורה שלו רלוונטית ובעלת משמעות עם מקור אור מסוג פלאנק.

en: CCT: %.0f K (invalid)
he_IL: CCT: %.0f K (לא תקף)

en: approximated correlated color temperature.
    this illuminant cannot be accurately modeled by a daylight or black body spectrum,
    so its temperature is not relevant and meaningful and you need to use a custom illuminant.
he_IL: הערכת טמפרטורת צבע מותאמת.
    מקור אור זה לא ניתן לייצג במדויק על ידי ספקטרום של אור יום או גוף שחור,
    לכן הטמפרטורה שלו לא רלוונטית וחסרת משמעות וצריך להשתמש במקור אור מותאם אישית.

en: CCT: undefined
he_IL: CCT: לא מוגדר

en: the approximated correlated color temperature
    cannot be computed at all so you need to use a custom illuminant.
he_IL: הערכת טמפרטורת הצבע המותאמת
    לא ניתנת לחישוב לכן צריך להשתמש במקור אור מותאם אישית.

en: white balance successfully extracted from raw image
he_IL: איזון לבן חולץ בהצלחה מקובץ raw

note: We need to recompute only the full preview
en: auto-detection of white balance started…
he_IL: גילוי אוטומטי של איזון לבן החל...

en: color calibration: the sum of the gray channel parameters is zero, normalization will be disabled.
he_IL: כיול צבע: סכום פרמטרי ערוצי רמות האפור הוא אפס, נרמול לא יתאפשר.

en: chromatic adaptation transform
he_IL: התמרת התאמת צבע

en: adaptation
he_IL: הסתגלות

en: choose the method to adapt the illuminant
    and the colorspace in which the module works: 
    • Linear Bradford (1985) is consistent with ICC v4 toolchain.
    • CAT16 (2016) is more robust and accurate.
    • Non-linear Bradford (1985) is the original Bradford,
    it can produce better results than the linear version, but is unreliable.
    • XYZ is a simple scaling in XYZ space. It is not recommended in general.
    • none disables any adaptation and uses pipeline working RGB.
he_IL: בחר שיטה להתאמת מקור האור
    ומרחב הצבע בו יעבוד המודול:
    • תואם ICC v4 ושרשרת הכלים שלו  Linear Bradford (1985) 
    • עמיד יותר ומדוייק CAT16 (2016) 
    • בראדפורט מקורי Non-linear Bradford (1985) ,
    מסוגל לייצר תוצאות טובות מהגרסה הלינארית, אבל לא אמין.
    • משקול פשוט של XYZ במרחב XYZ. לא מומלץ בדרך כלל.
    • כלום מנטרל כל התאמה ומשתמש בסדר פעולות RGB.

en: this is the color of the scene illuminant before chromatic adaptation
    this color will be turned into pure white by the adaptation.
he_IL: זה צבע מקור האור של הסצנה לפני התאמת צבע
    צבע זה יהפוך ללבן טהור לאחר ההתאמה.

en: set white balance to detected from area
he_IL: קבע איזון לבן לגילוי מתוך אזור

en: illuminant
he_IL: מקור אור

en: temperature
he_IL: טמפרטורה

en: input red
he_IL: קלט אדום

en: input green
he_IL: קלט ירוק

en: input blue
he_IL: קלט כחול

en: colorfulness
he_IL: צבעוניות

en: calibrate with a color checker
he_IL: כייל עם בודק צבע

en: use a color checker target to autoset CAT and channels
he_IL: השתמש בבודק צבע לקביעה אוטומטית של CAT וערוצים

en: chart
he_IL: תרשים

en: choose the vendor and the type of your chart
he_IL: בחר ספק וסוג בודק הצבע

en: optimize for
he_IL: מטב ל

en: neutral colors
he_IL: צבעים נייטרלים

en: skin and soil colors
he_IL: צבעי עור ואדמה

en: foliage colors
he_IL: צבעי עלווה

en: sky and water colors
he_IL: צבעי שמיים ומים

en: average delta E
he_IL: ממוצע delta E

en: maximum delta E
he_IL: מקסימום delta E

en: choose the colors that will be optimized with higher priority.
    neutral colors gives the lowest average delta E but a high maximum delta E
    saturated colors gives the lowest maximum delta E but a high average delta E
    none is a trade-off between both
    the others are special behaviours to protect some hues
he_IL: בחר את הצבעים שיעברו אופטימיזציה בעדיפות גבוהה יותר.
    צבעים נייטרלים נותנים את ערך ה delta E הממוצע הנמוך ביותר אבל ערך delta E מקסימלי גבוהה
    צבעים רווים נותנים את ערך ה delta E המקסימלי הנמוך ביותר אבל ערך delta E ממוצע גבוהה
    אף לא אחד הוא פשרה בין שניהם
    האחרים הם התנהגויות מיוחדות להגנה על גוונים מסויימים

en: patch scale
he_IL: הגדלת טלאי

en: reduce the radius of the patches to select the more or less central part.
    useful when the perspective correction is sloppy or
    the patches frame cast a shadows on the edges of the patch.
he_IL: הפחת את רדיוס הטלאים לבחירת החלק המרכזי בקירוב.
    שימושי כאשר תיקון פרספקטיבה מרושל או
    שמסגרת הטלאים מטילה צללים על שולי הטלאי.

en: the delta E is using the CIE 2000 formula.
he_IL: ה delta E עושה שימוש בנוסחת CIE 2000.

en: accept the computed profile and set it in the module
he_IL: קבל את הפרופיל המחושב וקבע אותו במודול

en: recompute the profile
he_IL: חשב פרופיל מחדש

en: check the output delta E
he_IL: בדוק פלט ה delta E

en: Choleski decomposition failed to allocate memory, check your RAM settings
he_IL: פירוק צ'ולסקי כשל בהקצאת זיכרון, בדוק את הגדרות ה RAM

en: this module is deprecated. better use new local contrast module instead.
he_IL: מודול זה מוצא משימוש. עדיף להשתמש במודול הניגודיות המקומית במקום.

en: amount
he_IL: כמות

en: size of features to preserve
he_IL: גודל הפרטים לשימור

en: strength of the effect
he_IL: עוצמת האפקט

en: crop and rotate
he_IL: חתוך וסובב

en: reframe|perspective|keystone|distortion
he_IL: שנה שם|פרספקטיבה|keystone|דיסטורציה

en: change the framing and correct the perspective
he_IL: שנה מסגור ותקן פרספקטיבה

en: original image
he_IL: תמונה מקורית

en: invalid ratio format. it should be "number:number"
he_IL: פורמט יחס לא חוקי. נדרש "מספר:מספר"

en: invalid ratio format. it should be a positive number
he_IL: פורמט יחס לא חוקי. צריך להיות מספר חיובי

en: full
he_IL: מלא

en: old system
he_IL: מערכת ישנה

en: correction applied
he_IL: תיקונים יושמו

en: main
he_IL: ראשי

en: flip
he_IL: הפוך

en: both
he_IL: שניהם

en: mirror image horizontally and/or vertically
he_IL: שקף את התמונה אופקית ו/או אנכית

en: angle
he_IL: זווית

en: right-click and drag a line on the image to drag a straight line
he_IL: הקלק כפתור ימני וגרור קו על התמונה לקבע קו ישר

en: set perspective correction for your image
he_IL: קבע תיקון פרספקטיבה עבור התמונה

en: freehand
he_IL: יד חופשית

en: 10:8 in print
he_IL: בהדפסה 10:8

en: widescreen
he_IL: מסך רחב

en: cinemascope
he_IL: סינמהסקופ

en: anamorphic
he_IL: אנאמורפי

en: 3:1, panorama
he_IL: פנורמה 3:1

en: invalid ratio format for `%s'. it should be "number:number"
he_IL: פורמט יחס לא חוקי עבור `%s'. צריך להיות "מספר:מספר"

en: set the aspect ratio
    the list is sorted: from most square to least square
he_IL: קבע יחס גובה רוחב
    הרשימה מסודרת: מהריבועי ביותר עד המלבני ביותר

en: display guide lines to help compose your photograph
he_IL: הצג קווים מנחים בכדי לעזור בהרכבת התמונה

en: flip guides
he_IL: הפוך קווים מנחים

en: horizontally
he_IL: אופקי

en: vertically
he_IL: אנכי

en: margins
he_IL: שוליים

en: the left margin cannot overlap with the right margin
he_IL: השול השמאלי לא יכול לחפוף לשול הימני

en: the right margin cannot overlap with the left margin
he_IL: השול הימני לא יכול לחפוף לשול השמאלי

en: the top margin cannot overlap with the bottom margin
he_IL: השול העליון לא יכול לחפוף לשול התחתון

en: the bottom margin cannot overlap with the top margin
he_IL: השול התחתון לא יכול לחפוף לשול העליון

en: commit
he_IL: התחייב

en: [%s on borders] crop
he_IL: [%s on borders] חתוך

en: [%s on borders] crop keeping ratio
he_IL: [%s on borders] חתוך תוך שמירת יחס

en: [%s] define/rotate horizon
he_IL: [%s] הגדר/סובב אופק

en: contrast brightness saturation
he_IL: ניגודיות בהירות רוויה

en: adjust the look of the image
he_IL: קבע את מראה התמונה

en: color saturation adjustment
he_IL: כוונון רווית צבע

en: color balance
he_IL: איזון צבע

en: lift gamma gain|cdl|color grading|contrast|saturation|hue
he_IL: העלה הגבר גאמה|cdl|ציון צבעים|ניגודיות|רוויה|גוון

en: affect color, brightness and contrast
he_IL: משפיע על צבע, בהירות וניגודיות

en: non-linear, Lab, scene-referred
he_IL: לא-לינארי, Lab, מיוחס-סצנה

en: generic film
he_IL: פילים כללי

en: similar to Kodak Portra
he_IL: בדומה ל Kodak Portra

en: similar to Kodak Ektar
he_IL: בדומה ל Kodak Ektar

en: similar to Kodachrome
he_IL: בדומה ל Kodachrome

en: optimize luma from patches
he_IL: בצע אפטימיזציית לומה מתוך הטלאים

en: optimize luma
he_IL: בצע אפטימיזציית לומה

en: neutralize colors from patches
he_IL: נטרל צבעים מהטלאים

en: neutralize colors
he_IL: נטרל צבעים

[ctx: color]
en: offset
he_IL: הסחה

[ctx: color]
en: power
he_IL: עצמה

[ctx: color]
en: slope
he_IL: שיפוע

[ctx: color]
en: lift
he_IL: עילוי

[ctx: color]
en: gamma
he_IL: גאמה

[ctx: color]
en: gain
he_IL: הגבר

en: shadows : lift / offset
he_IL: צללים: הרם / הסט

en: mid-tones : gamma / power
he_IL: טונים בינוניים: גאמה / חזקה

en: highlights : gain / slope
he_IL: פרטים בהירים: הגבר / שיפוע

en: shadows / mid-tones / highlights
he_IL: צללים / טונים-בינוניים / פרטים בהירים

en: color-grading mapping method
he_IL: שיטת מיפוי color-grading

en: color control sliders
he_IL: סליידרים לבקרת צבע

note: Page master
en: master
he_IL: ראשי

en: saturation correction before the color balance
he_IL: תיקון רוויה לפני איזון צבע

en: saturation correction after the color balance
he_IL: תיקון רוויה אחרי איזון צבע

en: adjust to match a neutral tone
he_IL: כוונן להתאים ל טון ניטראלי

note: is set in _configure_slider_blocks
en: click to cycle layout
he_IL: לחץ לגלול סידורים

en: factor
he_IL: מקדם

en: select the hue
he_IL: בחר את הגוון

en: select the saturation
he_IL: בחר את הרוויה

en: factor of lift/offset
he_IL: מקדם הרמה/הסחה

en: factor of red for lift/offset
he_IL: מקדם הרמה/הסחה לאדום

en: factor of green for lift/offset
he_IL: מקדם הרמה/הסחה לירוק

en: factor of blue for lift/offset
he_IL: מקדם הרמה/הסחה לכחול

en: factor of gamma/power
he_IL: מקדם גאמה/עצמה

en: factor of red for gamma/power
he_IL: מקדם גאמה/עצמה לאדום

en: factor of green for gamma/power
he_IL: מקדם גאמה/עצמה לירוק

en: factor of blue for gamma/power
he_IL: מקדם גאמה/עצמה לכחול

en: factor of gain/slope
he_IL: מקדם הגבר/שיפוע

en: factor of red for gain/slope
he_IL: מקדם הגבר/שיפוע לאדום

en: factor of green for gain/slope
he_IL: מקדם הגבר/שיפוע לירוק

en: factor of blue for gain/slope
he_IL: מקדם הגבר/שיפוע לכחול

en: mid-tones
he_IL: טונים-בינוניים

en: auto optimizers
he_IL: אופטימייזרים אוטומטיים

en: fit the whole histogram and center the average luma
he_IL: התאם את ההסטוגרמה כולה ומרכז לומה ממוצעת

en: optimize the RGB curves to remove color casts
he_IL: מטב עקומות RGB על מנת להסיר הצללות צבע

en: color balance rgb
he_IL: איזון צבע rgb

en: offset power slope|cdl|color grading|contrast|chroma_highlights|hue|vibrance
he_IL: הסחת שיפוע חזקה|cdl|הדרגתיות צבעים|קונטרסט|כרומה פרטים בהירים|גוון|וויברנס

en: add basic colorfulness
he_IL: הוסף צבעוניות בסיסית

en: colorbalance works only on RGB input
he_IL: ה colorbalance עובד רק על קלט RGB

en: cannot display masks when the blending mask is displayed
he_IL: לא ניתן להציג מסיכות בזמן שמסיכת הערבוב מוצגת

en: global grading
he_IL: דירוג גלובלית

en: rotate all hues by an angle, at the same luminance
he_IL: סובב את כל הגוונים בזווית, באותו לומיננס

en: increase colorfulness mostly on low-chroma colors
he_IL: הגבר צבעוניות בעיקר צבעים בעלי כרומה נמוכה

en: increase the contrast at constant chromaticity
he_IL: הגבר ניגודיות בכרומטיות קבועה

en: linear chroma grading
he_IL: הדרגתיות כרומה לינארית

en: increase colorfulness at same luminance globally
he_IL: הגבר צבעוניות כללית בלומיננס קבוע

en: increase colorfulness at same luminance mostly in shadows
he_IL: הגבר צבעוניות בעיקר בצללים בלומיננס קבוע

en: increase colorfulness at same luminance mostly in midtones
he_IL: הגבר צבעוניות בבינוניים בלומיננס קבוע

en: increase colorfulness at same luminance mostly in highlights
he_IL: הגבר צבעוניות בבהירים בלומיננס קבוע

en: perceptual saturation grading
he_IL: כוונון רווית צבע פרספטואלית

en: add or remove saturation by an absolute amount
he_IL: הוסף או הפחת רוויה בערך אבסולוטי

en: increase or decrease saturation proportionally to the original pixel saturation
he_IL: הוסף או הפחת רוויה פרופורציונלית לערך המקורי של הפיקסל

en: perceptual brilliance grading
he_IL: הדרגתיות ברק פרספטואלית

en: add or remove brilliance by an absolute amount
he_IL: הוסף או הפחת ברק בערך אבסולוטי

en: increase or decrease brilliance proportionally to the original pixel brilliance
he_IL: הוסף או הפחת רוויה פרופורציונלית לערך הברק המקורי של הפיקסל

note: Page 4-ways
en: 4 ways
he_IL: 4 דרכים

en: selective color grading
he_IL: דירוג צבעים סלקטיבי

en: global offset
he_IL: הסחה גלובלית

en: global luminance offset
he_IL: הסחת לומיננס גלובלית

en: hue of the global color offset
he_IL: הסחת גוון וצבע גלובליים

en: chroma of the global color offset
he_IL: כרומה של הסחת הצבע הגלובלית

en: shadows lift
he_IL: הרמת צללים

en: luminance gain in shadows
he_IL: הגבר לומיננס בצללים

en: hue of the color gain in shadows
he_IL: גוון הגבר הצבע בצללים

en: chroma of the color gain in shadows
he_IL: כרומה של הגבר הצבע בצללים

en: highlights gain
he_IL: הגבר פרטים בהירים

en: luminance gain in highlights
he_IL: הגבר לומיננס בפרטים הבהירים

en: hue of the color gain in highlights
he_IL: גוון הגבר הצבע בפרטים הבהירים

en: chroma of the color gain in highlights
he_IL: כרומהשל הגבר הצבע בבהירים

en: power
he_IL: עצמה

en: luminance exponent in midtones
he_IL: מעריך לומיננס בטונים הבינוניים

en: hue of the color exponent in midtones
he_IL: גוון הערך המעריכי של הצבע בבינוניים

en: chroma of the color exponent in midtones
he_IL: כרומה הערך המעריכי של הצבע בבינוניים

note: Page masks
en: masks
he_IL: מסיכות

en: isolate luminances
he_IL: בודד לומיננס

en: luminance ranges
he_IL: טווחי לומיננס

en: weight of the shadows over the whole tonal range
he_IL: משקל הצללים מתוך כל הטווח הטונאלי

en: position of the middle-gray reference for masking
he_IL: מיקום אפור אמצעי לייחוס עבור מיסוך

en: weights of highlights over the whole tonal range
he_IL: משקל הבהירים מתוך כל הטווח הטונאלי

en: peak white luminance value used to normalize the power function
he_IL: ערך שיא לומיננס הלבן לצורך נירמול פונקציית ההספק

en: peak gray luminance value used to normalize the power function
he_IL: ערך שיא לומיננס האפור לצורך נירמול פונקציית ההספק

en: mask preview settings
he_IL: הגדרות תצוגה מקדימה של מסיכה

en: checkerboard color 1
he_IL: צבע לוח משבצות 1

en: select color of the checkerboard from a swatch
he_IL: בחר צבע ללוח המשבצות מתוך ה swatch

en: checkerboard color 2
he_IL: צבע לוח משבצות 2

en: checkerboard size
he_IL: גודל לוח משבצות

en: color look up table
he_IL: טבלת חיפוש צבע

en: profile|lut|color grading
he_IL: פרופיל|lut|ציון צבע

en: perform color space corrections and apply looks
he_IL: בצע תיקוני מרחב צבע וישם מראות

en: linear or non-linear, Lab, display-referred
he_IL: לינארי או לא לינארי, Lab, מיוחס למסך

en: defined by profile, Lab
he_IL: מוגדר על ידי הפרופיל, Lab

en: it8 skin tones
he_IL: גווני עור it8

en: helmholtz/kohlrausch monochrome
he_IL: צבע יחיד הלמהולץ/קוהלראוש

en: Fuji Astia emulation
he_IL: אמולציית Fuji Astia

en: Fuji Classic Chrome emulation
he_IL: אמולציית Fuji Classic Chrome

en: Fuji Monochrome emulation
he_IL: אמולציית Fuji Monochrome

en: Fuji Provia emulation
he_IL: אמולציית Fuji Provia

en: Fuji Velvia emulation
he_IL: אמולציית Fuji Velvia

en: patch #%d
he_IL: טלאי #%d

en: (%2.2f %2.2f %2.2f)
    altered patches are marked with an outline
    click to select
    double click to reset
    right click to delete patch
    shift+click while color picking to replace patch
he_IL: (%2.2f %2.2f %2.2f)
    טלאים ששונו מסומנים בקו מתאר
    לחץ לבחירה
    לחיצה כפולה לאתחול
    לחיצה ימנית למחיקת טלאי
    קליק+shift בזמן בחירת צבע להחלפת טלאי

en: patch
he_IL: טלאי

en: color checker patch
he_IL: טלאי בוחר צבע

en: lightness offset
he_IL: הסחת בהירות

en: chroma offset green/red
he_IL: הסחת כרומה ירוק/אדום

en: chroma offset blue/yellow
he_IL: הסחת כרומה כחול/ירוק

en: saturation offset
he_IL: הסחת רוויה

en: target color
he_IL: צבע יעד

en: control target color of the patches via relative offsets or via absolute Lab values
he_IL: שלוט בצבע היעד של הטלאי דרך הסחה יחסית או דרך ערכי Lab מוחלטים

en: relative
he_IL: יחסי

en: absolute
he_IL: מוחלט

en: color contrast
he_IL: ניגודיות צבע

en: increase saturation and separation between
    opposite colors
he_IL: העלה רוויה והפרדה בין צבעים מנוגדים

en: steepness of the a* curve in Lab
    lower values desaturate greens and magenta while higher saturate them
he_IL: תלילות עקום ה a* ב Lab
    ערכים נמוכים מורידים רוויה של ירוקים ומג'נטה וגבוהים מעלים אותם

en: steepness of the b* curve in Lab
    lower values desaturate blues and yellows while higher saturate them
he_IL: תלילות עקום ה b* ב Lab
    ערכים נמוכים מורידים רוויה של כחולים וצהובים וגבוהים מעלים אותם

en: color correction
he_IL: תיקון צבע

en: correct white balance selectively for blacks and whites
he_IL: תקן איזון לבן ספציפית ללבנים ושחורים

en: warm tone
he_IL: גוון חם

en: warming filter
he_IL: מסנן חם

en: cooling filter
he_IL: מסנן קר

en: drag the line for split-toning. bright means highlights, dark means shadows. use mouse wheel to change saturation.
he_IL: גרור את הקו לפיצול טונים. בהיר עבור פרטים בהירים, חשוך עבור צללים. השתמש בגלגל העכבר לשינוי הרוויה.

en: set the global saturation
he_IL: קבע רוויה גלובלית

en: input color profile
he_IL: קלט פרופיל צבע

en: convert any RGB input to pipeline reference RGB
    using color profiles to remap RGB values
he_IL: המר כל קלט RGB לפייפליין רפרנס RGB

en: mandatory
he_IL: מחייב

en: defined by profile
he_IL: מוגדר על ידי פרופיל

en: can't extract matrix from colorspace `%s', it will be replaced by Rec2020 RGB!
he_IL: לא ניתן לחלץ מטריצת צבע ממרחב צבע `%s', יוחלף על ידי Rec2020 RGB!

en: `%s' color matrix not found!
he_IL: מטריצת צבע `%s' לא נמצאה!

en: input profile could not be generated!
he_IL: יצירת פרופיל קלט נכשלה!

en: unsupported input profile has been replaced by linear Rec709 RGB!
he_IL: פרופיל קלט לא נתמך הוחלף ב Rec709 RGB לינארי!

en: input profile
he_IL: פרופיל קלט

en: working profile
he_IL: פרופיל עבודה

en: ICC profiles in %s or %s
he_IL: פרופילי ICC ב %s או %s

en: confine Lab values to gamut of RGB color space
he_IL: תחום ערכי מעבדה למכלול צבע RGB

en: colorize
he_IL: צבע

en: overlay a solid color on the image
he_IL: צפה תמונה בצבע אחיד

en: select the hue tone
he_IL: בחר את גוון הטון

en: select the saturation shadow tone
he_IL: בחר את טון הצללים עבור רוויה

en: lightness of color
he_IL: בהירות הצבע

en: mix value of source lightness
he_IL: ערבב ערכים של בהירות המקור

en: color mapping
he_IL: מיפוי צבע

en: transfer a color palette and tonal repartition from one image to another
he_IL: העבר את פלטת הצבעים וחלוקת הטונים מתמונה אחת לאחרת

en: source clusters:
he_IL: אשכולות מקור:

en: target clusters:
he_IL: אשכולות יעד:

en: acquire as source
he_IL: רכוש כמקור

en: analyze this image as a source image
he_IL: נתח תמונה זו כתמונת מקור

en: acquire as target
he_IL: רכוש כיעד

en: analyze this image as a target image
he_IL: נתח תמונה זו כתמונת יעד

en: number of clusters to find in image. value change resets all clusters
he_IL: מספר אשכולות למציאה בתמונה. שינוי בערך מאתחל את כל האשכולות

en: how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: based on color dominance
he_IL: הדרך בה אשכולות ממופים. ערכים נמוכים: על בסיס קרבת צבע, ערכים גבוהים: על בסיס דומיננטיות צבע

en: level of histogram equalization
he_IL: רמת איזון היסטוגרמה

en: output color profile
he_IL: פרופיל צבע לפלט

en: convert pipeline reference RGB to any display RGB
    using color profiles to remap RGB values
he_IL: המר פייפליין רפרנס RGB ל RGB של תצוגה כלשהי
    על ידי שימוש בפרופילי צבע למיפוי מחדש של ערכי RGB

en: linear or non-linear, RGB or Lab, display-referred
he_IL: לינארי או לא לינארי, RGB או Lab, מיוחס לתצוגה

en: missing output profile has been replaced by sRGB!
he_IL: פרופיל פלט חסר הוחלף  ב sRGB!

en: missing softproof profile has been replaced by sRGB!
he_IL: פרופיל סימולציית הדפסה חסר הוחלף  ב sRGB!

en: unsupported output profile has been replaced by sRGB!
he_IL: פרופיל פלט לא נתמך הוחלף  ב sRGB!

en: output intent
he_IL: כוונת פלט

en: perceptual
he_IL: פרספטבילי

en: relative colorimetric
he_IL: קולורימטרי יחסי

[ctx: rendering intent]
en: saturation
he_IL: רווי

en: absolute colorimetric
he_IL: קולורימטרי מוחלט

en: rendering intent
he_IL: כוונת עיבוד

en: color reconstruction
he_IL: שחזור צבע

en: recover clipped highlights by propagating surrounding colors
he_IL: שחזר פרטים בהירים חתוכים על ידי קידום צבעים מקיפים

en: inconsistent output
he_IL: פלט לא עקבי

en: module `color reconstruction' failed
he_IL: מודול 'שחזור צבע' כשל

en: spatial
he_IL: מרחבי

en: range
he_IL: טווח

en: precedence
he_IL: עדיפות

en: pixels with lightness values above this threshold are corrected
he_IL: פיקסלים בעלי ערך בהירות מעל סף זה מתוקנים

en: how far to look for replacement colors in spatial dimensions
he_IL: כמה רחוק לחפש צבעים חליפיים בממדים מרחביים

en: how far to look for replacement colors in the luminance dimension
he_IL: כמה רחוק לחפש צבעים חליפיים בממד הבהירות

en: if and how to give precedence to specific replacement colors
he_IL: אם וכיצד לתעדף צבעים חליפיים ספציפיים

en: the hue tone which should be given precedence over other hue tones
he_IL: הגוון לו תינתן עדיפות על גוונים אחרים

en: color transfer
he_IL: העברת צבע

en: this module is deprecated. better use color mapping module instead.
he_IL: מודול זה מוצא משימוש. עדיף להשתמש במודול מיפוי הצבע במקום.

[ctx: accel]
en: acquire
he_IL: רכוש

[ctx: accel]
en: apply
he_IL: יישם

en: this module will be removed in the future
    and is only here so you can switch it off
    and move to the new color mapping module.
he_IL: מודול זה יוסר בעתיד
    וקיים כאן רק כדי שתוכל לכבות אותו
    ולעבור למודול מיפוי הצבע החדש.

en: number of clusters to find in image
he_IL: מספר אשכולות למצוא בתמונה

en: acquire
he_IL: רכוש

en: analyze this image
he_IL: נתח תמונה זו

note: apply button
en: apply
he_IL: יישם

en: apply previously analyzed image look to this image
he_IL: יישם מראה של תמונה שנותחה קודם לכן לתמונה זו

en: color zones
he_IL: אזורי צבע

en: selectively shift hues, saturation and brightness of pixels
he_IL: הסח גוונים סלקטיבית, רוויה ובהירות של פיקסלים

en: red black white
he_IL: אדום שחור לבן

en: black white and skin tones
he_IL: שחור לבן וגווני עור

en: polarizing filter
he_IL: פילטר מקטב

en: natural skin tones
he_IL: גווני עור טבעיים

en: black & white film
he_IL: פילם שחור לבן

en: HSL base setting
he_IL: הגדרות בסיס HSL

en: create a curve based on an area from the image
    drag to create a flat curve
    ctrl+drag to create a positive curve
    shift+drag to create a negative curve
he_IL: יצירת עקום המבוסס על שטח מהתמונה
    גרור ליצירת עקות שטוח
    גרור+ctrl ליצירת עקום חיובי
    גרור+shift ליצירת עקום שלילי

note: edit by area
en: edit by area
he_IL: ערוך לפי שטח

en: edit the curve nodes by area
he_IL: עריכת צמתי עקום לפי שטח

en: display selection
he_IL: הצג בחירה

en: choose selection criterion, will be the abscissa in the graph
he_IL: בחר קריטריון לבחירה, ישמש כאבסציסה בגרף

en: choose between a smoother or stronger effect
he_IL: בחר בין אפקט חלק יותר לחזק יותר

en: interpolation method
he_IL: שיטת אנטרפולציה

en: centripetal spline
he_IL: אינטרפולציית spline צנטריפטלית

en: monotonic spline
he_IL: אינטרפולציית spline מונוטונית

en: change this method if you see oscillations or cusps in the curve
    - cubic spline is better to produce smooth curves but oscillates when nodes are too close
    - centripetal is better to avoids cusps and oscillations with close nodes but is less smooth
    - monotonic is better for accuracy of pure analytical functions (log, gamma, exp)
he_IL: שנה שיטה זו אם נראות תנודות או חודים בעקום
    - cubic spline טוב ליצירת עקום חלק אבל תנודתי כאשר הצמתים קרובים מדי
    - centripetal מוצלח במניעת חודים ותנודות כאשר הצמתים קרובים אבל פחות חלק
    - monotonic מדויק יותר עבור פונקציות אנליטיות טהורות (לוגריתמים, גאמה, אקספוננט)

en: crop
he_IL: חיתוך

en: reframe|distortion
he_IL: מסגר מחדש|דיסטורציה

en: change the framing
he_IL: שנה את המסגור

en: crop settings
he_IL: הגדרות חיתוך

en: defringe
he_IL: דה-פרינג'

en: attenuate chromatic aberration by desaturating edges
he_IL: החלש אברציות כרומטיות על ידי הפחתת רוויה בקצוות

en: this module is deprecated. please use the chromatic aberration module instead.
he_IL: מודול זה יוצא משימוש, עדיף להשתמש במודול אברציות כרומטיות במקום.

en: method for color protection:
     - global average: fast, might show slightly wrong previews in high magnification; might sometimes protect saturation too much or too low in comparison to local average
     - local average: slower, might protect saturation better than global average by using near pixels as color reference, so it can still allow for more desaturation where required
     - static: fast, only uses the threshold as a static limit
he_IL: שיטות להגנה על צבע:
     - ממוצע גלובלי: מהיר, עלול להראות קדימונים שגויים במקצת בהגדלה גבוהה; עלול לעיתים להגן על הרוויה באופן מופרז או מועט בהשוואה ממוצע מקומי
     - ממוצע מקומי: איטי, עשוי להגן על הרוויה בצורה טובה יותר מממוצע גלובלי על ידי שימוש בפיקסלים הסמוכים כייחוס לצבע, כך שעדיין ניתן יהיה להפחית רוויה בעת הצורך
     - קבוע: מהיר, עושה שימוש רק בסף כגבול קבוע

en: radius for detecting fringe
he_IL: רדיוס לגילוי פרינג'ים

en: threshold for defringe, higher values mean less defringing
he_IL: סף עבור דה-פרינג', ערכים גבוהים משמעם פחות דה-פרינג'

en: reconstruct full RGB pixels from a sensor color filter array reading
he_IL: שחזר במלואם פקסלים RGB מתוך קריאה של מערך הפילטרים של החיישן

en: `%s' color matrix not found for 4bayer image!
he_IL: מטריצת צבע `%s' לא נמצאה עבור תמונת 4bayer!

en: bayer sensor demosaicing method, PPG and RCD are fast, AMaZE is slow.
    dual demosaicers double processing time.
he_IL: שיטת demosaicing של החיישן, PPG ו RCD מהירים, AMaZE איטי.
    כפל demosaicing זמן עיבוד כפול.

en: xtrans sensor demosaicing method, Markesteijn 3-pass and frequency domain chroma are slow.
    dual demosaicers double processing time.
he_IL: שיטת demosaicing לחיישן xtrans, Markesteijn 3-pass ו frequency domain chroma איטיים.
    כפל demosaicing זמן עיבוד כפול.

en: threshold for edge-aware median.
    set to 0.0 to switch off.
    set to 1.0 to ignore edges.
he_IL: סף עבור מדיין המתחשב בקצוות.
    קבע ל 0.0 לכיבוי.
    קבע ל 1.0 להתעלם מקצוות.

en: contrast threshold for dual demosaic.
    set to 0.0 for high frequency content.
    set to 1.0 for flat content.
he_IL: סף ניגודיות עבור כפל demosaic.
    קבע ל 0.0 עבור תוכן בתדר גבוהה.
    קבע ל 1.0 עבור תוכל שטוח.

en: display blending mask
he_IL: הצג מסיכת ערבוב

en: how many color smoothing median steps after demosaicing
he_IL: כמה שלבי החלקת צבע מדיין לאחר תהליך ה demosaicing

en: green channels matching method
he_IL: שיטת התאמה ערוצי ירוק

en: not applicable
he_IL: לא ישים

en: demosaicing is only used for color raw images
he_IL: תהליך demosaicing נחוץ רק עבור תמונות raw צבעוניות

en: wavelets: chroma only
he_IL: wavelets: כרומה בלבד

en: denoise (profiled)
he_IL: סילוק רעש (עם פרופיל)

en: denoise using noise statistics profiled on sensors.
he_IL: סלק רעש על ידי פרופיל סטטיסטיקת רעש של החיישן.

en: found match for ISO %d
he_IL: נמצאה התאמה עבור ISO %d

en: interpolated from ISO %d and %d
he_IL: נאמד מתוך ISO  %d ו %d

en: compute variance
he_IL: חשב שונות

en: use only with a perfectly
    uniform image if you want to
    estimate the noise variance.
he_IL: עשה שימוש רק בתמונה
    עם אחידות מושלמת אם ברצונך
    להעריך את שונות הרעש.

en: variance red:
he_IL: שונות אדום:

note: This gets filled in by process
en: variance computed on the red channel
he_IL: שונות מחושבת על הערוץ האדום

en: variance green:
he_IL: שונות ירוק:

note: This gets filled in by process
en: variance computed on the green channel
he_IL: שונות מחושבת על הערוץ הירוק

en: variance blue:
he_IL: שונות כחול:

note: This gets filled in by process
en: variance computed on the blue channel
he_IL: שונות מחושבת על הערוץ הכחול

en: profile
he_IL: פרופיל

en: adapt denoising according to the
    white balance coefficients.
    should be enabled on a first instance
    for better denoising.
    should be disabled if an earlier instance
    has been used with a color blending mode.
he_IL: התאם סילוק רעש למקדמי
    איזון הלבן.
    צריך להיות מופעל כפעולה ראשונה
    לסילוק רעשים יעיל יותר.
    צריך להיות מנוטרל אם פעולה קודמת
    הכוללת מיזוג צבעים נעשתה.

en: profile used for variance stabilization
he_IL: פרופיל בו השתמשו לייצוב השונות

en: method used in the denoising core.
    non-local means works best for `lightness' blending,
    wavelets work best for `color' blending
he_IL: שיטות בהם משתמשים בלב תהליך סילוק הרעש.
    שיטת non-local מתאימה ביותר עבור ערבוב `בהירות',
    שיטת wavelets מתאימה ביותר לערבוב `צבע'

en: color representation used within the algorithm.
    RGB keeps the RGB channels separated,
    while Y0U0V0 combine the channels to
    denoise chroma and luma separately.
he_IL: ייצוג צבע לשימוש באלגוריתם.
    בחירה בRGB שומרת על ערוצי RGB נפרדים,
    בעוד Y0U0V0 משלב ערוצים לצורך
    סילוק רעשי כרומה ולומה בנפרד.

en: radius of the patches to match.
    increase for more sharpness on strong edges, and better denoising of smooth areas.
    if details are oversmoothed, reduce this value or increase the central pixel weight slider.
he_IL: רדיוס הטלאים להתאמה.
    הגבר ליותר חדות בקצוות חדים, וסילק רעש טוב יותר באזורים חלקים.
    אם פרטים מוחלקים יתר על המידה, הפחת ערך זה או הגבר את מחוון משקל הפיקסל המרכזי.

en: emergency use only: radius of the neighbourhood to search patches in. increase for better denoising performance, but watch the long runtimes! large radii can be very slow. you have been warned
he_IL: במקרה חירום בלבד: רדיוס החיפוש בסביבה לחיפוש טלאים. הגבר לסילוק רעש טוב יותר, אך שים לב לזמני הריצה הארוכים!רדיוסים גדולים יכולים להיות איטיים מאד. ראה הוזהרת

en: scattering of the neighbourhood to search patches in.
    increase for better coarse-grain noise reduction.
    does not affect execution time.
he_IL: פיזור הסביבה לחיפוש טלאים.
    הגבר לסילוק יעיל יותר של רעש גרעון גס.
    לא משפיע על זמן הפעולה.

en: increase the weight of the central pixel
    of the patch in the patch comparison.
    useful to recover details when patch size
    is quite big.
he_IL: העלה את משקל הפיקסל המרכזי
    של הטלאי בהשוואת הטלאים.
    שימושי לאחזור פרטים כאשר הטלאי גדול יחסית.

en: finetune denoising strength
he_IL: כוונן עצמת סילוק רעשים

en: controls the way parameters are autoset
    increase if shadows are not denoised enough
    or if chroma noise remains.
    this can happen if your picture is underexposed.
he_IL: שולט בדרך בה נקבעים פרמטרים אוטומטית
    הגבר עם סילוק הרעש בצללים לא מספק
    או נותר רעש כרומה.
    מצב זה עלול לקרות אם התמונה בחשיפת חסר.

en: finetune shadows denoising.
    decrease to denoise more aggressively
    dark areas of the image.
he_IL: כוונון עדין של סינון רעש בצללים.
    הפחת לסילוק אגרסיבי יותר של
    אזורים חשוכים בתמונה.

en: correct color cast in shadows.
    decrease if shadows are too purple.
    increase if shadows are too green.
he_IL: תקן זריקת צבע בצללים.
    הפחת אם הצללים סגולים מדי.
    הגבר אם הצללים ירוקים מדי.

en: upgrade the variance stabilizing algorithm.
    new algorithm extends the current one.
    it is more flexible but could give small
    differences in the images already processed.
he_IL: שדרג את אלגוריתם ייצוב השונות.
    האלגוריתם החדש מרחיב את הנוכחי.
    החדש יותר גמיש אבל עלול לייצר
    הבדלים קטנים בתמונות שכבר עובדו.

en: dithering
he_IL: מיזוג

en: reduce banding and posterization effects in output JPEGs by adding random noise
he_IL: הפחת פסים ואפקט פוסטר בפלטי JPEG על ידי הוספת רעש לבן

en: radius for blurring step
he_IL: רדיוס לצעד טשטוש

en: the gradient range where to apply random dither
he_IL: טווח הגרדיאנט בו ליישם dither אקראי

en: gradient range
he_IL: טווח גרדיאנט

en: damping level of random dither
he_IL: רמת שיכוך של dither אקראי

en: legacy equalizer
he_IL: אקולייזר ישן

en: this module is deprecated. better use contrast equalizer module instead.
he_IL: מודול זה מוצא משימוש. עדיף להשתמש במודול אקולייזר הניגודיות במקום.

en: sharpen (strong)
he_IL: חדד (חזק)

[ctx: equalizer]
en: sharpen
he_IL: חדד

en: null
he_IL: כלום

en: denoise (strong)
he_IL: סלק רעשים (חזק)

en: this module will be removed in the future
    and is only here so you can switch it off
    and move to the new equalizer.
he_IL: מודול זה יוסר בעתיד
    וקיים כאן רק כדי שתוכל לכבות אותו
    ולעבור לאקולייזר החדש.

en: redo the exposure of the shot as if you were still in-camera
    using a color-safe brightening similar to increasing ISO setting
he_IL: שנה את חשיפת התמונה כאילו עדיין במצלמה
    על ידי הבהרה שלא משנה צבע בדומה לשינוי ערך ISO

en: magic lantern defaults
he_IL: ברירת מחדל פנס קסם

en: failed to get raw buffer from image `%s'
he_IL: קבלת נתוני raw מתמונה `%s' נכשלה

en: compensate camera exposure (%+.1f EV)
he_IL: פיצוי חשיפה (%+.1f EV)

en: automatically remove the camera exposure bias
    this is useful if you exposed the image to the right.
he_IL: הסר הסחת חשיפה של המצלמה אוטומטית
    מועיל אם חשפת את התמונה לימין.

en: percentage of bright values clipped out, toggle color picker to activate
he_IL: אחוז הערכים הבהירים שנחתכו החוצה, סמן בוחר צבע להפעלה

en: where in the histogram to meter for deflicking. E.g. 50% is median
he_IL: היכן למדוד בהסטוגרמה עבור deflicking. לדוגמה 50% זה מדיין

en: where to place the exposure level for processed pics, EV below overexposure.
he_IL: היכן למקם את רמת החשיפה עבור תמונות מעובדות, EV מתחת חשיפת יתר.

en: computed EC:
he_IL: מחושב EC:

note: This gets filled in by process
en: what exposure correction has actually been used
he_IL: באיזה תיקון חשיפה נעשה שימוש בפועל

en: adjust the black level to unclip negative RGB values.
    you should never use it to add more density in blacks!
    if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut
    by pushing RGB values into negatives.
he_IL: כוונן את רמת השחור לשחזר ערכי RGB שליליים שנחתכו.
    אין להשתמש בזה להוספת צפיפות בשחורים.
    בשימוש לא נכון, ייחתכו צבעים הקרובים לשחור מחוץ למכלול הצבע
    על ידי דחיפת ערכי RGB לערכים שליליים.

en: this module is deprecated. better use filmic rgb module instead.
he_IL: מודול זה מוצא משימוש. עדיף להשתמש במודול filmic rgb במקום.

en: 10 EV (indoors)
he_IL: 10 EV (בפנים)

en: 11 EV (dim outdoors)
he_IL: 11 EV (אפלולי בחוץ)

en: 12 EV (outdoors)
he_IL: 12 EV (מחוץ לבית)

en: 13 EV (bright outdoors)
he_IL: 13 EV (בהיר בחוץ)

en: 14 EV (backlighting)
he_IL: 14 EV (תאורת רקע)

en: 15 EV (sunset)
he_IL: 15 EV (שקיעה)

en: read-only graph, use the parameters below to set the nodes
he_IL: גרף לקריאה בלבד. השתמש בפרמטרים למטה לקביעת הצמתים

en: logarithmic shaper
he_IL: מטווה צורה לוגריתמי

en: adjust to match the average luminance of the subject.
    except in back-lighting situations, this should be around 18%.
he_IL: כוונן להתאמת הלומיננס הממוצע לנושא הצילום.
    למעט במקריםשל תאורה אחורית, ערך זה צריך להיות בסביבות 18%.

en: number of stops between middle gray and pure white.
    this is a reading a lightmeter would give you on the scene.
    adjust so highlights clipping is avoided
he_IL: מספר הסטופים בין אפור אמצע ללבן טהור.
    זו מדידה שמד אור היה נותן בסצנה.
    כוונן כך שחיתוך פרטים בהירים ימנע

en: number of stops between middle gray and pure black.
    this is a reading a lightmeter would give you on the scene.
    increase to get more contrast.
    decrease to recover more details in low-lights.
he_IL: מספר הסטופים בין אפור אמצע לשחור מוחלט.
    זו מדידה שמד אור היה נותן בשטח.
    הגבר לחיזוק הקונטרסט.
    הנמך לשחזור יותר פרטים בתנאי אור חלש.

en: enlarge or shrink the computed dynamic range.
    useful in conjunction with "auto tune levels".
he_IL: הגדל או כווץ את התחום הדינמי המחושב.
    שימושי בצמוד ל "כוונן רמות אוטומטית".

en: auto tune levels
he_IL: כוונן רמות אוטומטית

en: try to optimize the settings with some guessing.
    this will fit the luminance range inside the histogram bounds.
    works better for landscapes and evenly-lit pictures
    but fails for high-keys and low-keys.
he_IL: נסה למטב את ההגדרות עם קצת ניחוש.
    זה יתאים את טווח הלומיננס לתוך גבולות ההסטוגרמה.
    עובד טוב יותר עבור תמונות נוף ותמונות המוארות בצורה אחידה
    אבל כושל בפרטים החשוכים והבהירים.

en: slope of the linear part of the curve
    affects mostly the mid-tones
he_IL: שיפוע החלק הלינארי של העקום
    משפיע בעיקר על הטונים הבינוניים

note: geotagging
en: latitude
he_IL: קו רוחב

en: width of the linear domain in the middle of the curve.
    increase to get more contrast at the extreme luminances.
    this has no effect on mid-tones.
he_IL: רוחב המתחם הלינארי במרכז העקום.
    הגבר לקבלת יותר קונטרסט בלומיננס קיצוני.
    אין לכך השפעה על הטונים הבינוניים.

en: slides the latitude along the slope
    to give more room to shadows or highlights.
    use it if you need to protect the details
    at one extremity of the histogram.
he_IL: מחליק את קו הרוחב לאורך השיפוע
    על מנת לתת יותר מקום לצללים ולפרטים הבהירים.
    השתמש בזה אם יש צורך לשמור על הפרטים
    באחד מנקודות הקיצון של ההסטוגרמה.

en: desaturates the input of the module globally.
    you need to set this value below 100%
    if the chrominance preservation is enabled.
he_IL: מפחית את רווית הקלט למודול גלובלית.
    יש לקבוע ערך זה מתחת ל 100%
    אם שימור chrominance מופעל.

en: desaturates the output of the module
    specifically at extreme luminances.
    decrease if shadows and/or highlights are over-saturated.
he_IL: מוריד רוויה בפלט המודול
    ספציפית בלומיננס קיצוני.
    הפחת אם הצללים ו/או הפרטים הבהירים רווים מדי.

en: intent
he_IL: כוונה

en: contrasted
he_IL: מנוגד

note: cubic spline
en: faded
he_IL: דועך

note: centripetal spline
en: linear
he_IL: לינארית

note: monotonic spline
en: optimized
he_IL: ממוטב

en: change this method if you see reversed contrast or faded blacks
he_IL: שנה שיטה זו אם גורם לקונטרסט הפוך או שחורים דהויים

note: Preserve color
en: preserve the chrominance
he_IL: שמר chrominance

en: ensure the original color are preserved.
    may reinforce chromatic aberrations.
    you need to manually tune the saturation when using this mode.
he_IL: וודא שהצבעים המקוריים נשמרים.
    עשוי להחמיר אברציות כרומטיות.
    יש לכוונן רוויה ידנית כאשר משתמשים במודול זה.

en: destination/display
he_IL: יעד/תצוגה

en: luminance of output pure black, this should be 0%
    except if you want a faded look
he_IL: לומיננס של שחור מוחלט בפלט, צריך להיות 0%
    אלא אם נדרש מבט דהוי

en: middle gray value of the target display or color space.
    you should never touch that unless you know what you are doing.
he_IL: ערך אפור אמצע עבור תצוגת המטרה או מרחב הצבע.
    לעולם אל תשנה ערך זה אלא אם אתה יודע מה אתה עושה.

en: luminance of output pure white, this should be 100%
    except if you want a faded look
he_IL: לומיננס של לבן מוחלט לפלט, צריך להיות 100%
    אלא אם נדרש מראה דהוי

en: target gamma
he_IL: יעד גאמה

en: power or gamma of the transfer function
    of the display or color space.
    you should never touch that unless you know what you are doing.
he_IL: חזקה או גאמה לפונקציית התמסורת
    של המסך או מרחב הצבע.
    לעולם אל תשנה ערך זה אלא אם אתה יודע מה אתה עושה.

en: tone mapping|curve|view transform|contrast|saturation|highlights
he_IL: מיפוי טונים|עקום|הצג התמרה|ניגודיות|רוויה|פרטים בהירים

en: apply a view transform to prepare the scene-referred pipeline
    for display on SDR screens and paper prints
    while preventing clipping in non-destructive ways
he_IL: ישם התמרת צפיה להכנת פייפליין מיוחס סצנה
    לתצוגה על מסכי SDR והדפסות נייר
    תוך מניעת חיתוך באופנים לא הורסים

en: filmic highlights reconstruction failed to allocate memory, check your RAM settings
he_IL: שחזור פרטים בהירים של filmic כשל בהקצאת זיכרון, בדוק הגדרות RAM

en: filmic works only on RGB input
he_IL: filmic עובד רק על קלט RGB

en: filmic highlights reconstruction failed to allocate memory on GPU
he_IL: שחזור פרטים בהירים של filmic כשל בהקצאת זיכרון על GPU

en: look only
he_IL: מראה בלבד

en: look + mapping (lin)
he_IL: מראה + מיפוי (לינארי)

en: look + mapping (log)
he_IL: מראה + מיפוי (לוגריתמי)

en: dynamic range mapping
he_IL: מיפוי טווח דינאמי

en: % display
he_IL: % תצוגה

en: EV scene
he_IL: EV סצנה

en: % camera
he_IL: % מצלמה

note: Page DISPLAY
en: display
he_IL: הצג

note: Page SCENE
en: scene
he_IL: סצנה

note: we are over the graph area
en: use the parameters below to set the nodes.
    the bright curve is the filmic tone mapping curve
    the dark curve is the desaturation curve.
he_IL: השתמש בפרמטרים למטה לקבוע את הצמתים
    העקום הבהיר הוא עקום המיפוי ל filmic טון
    העקום הכהה הוא עקום הפחתת הרוויה.

en: toggle axis labels and values display.
he_IL: מתג תוויות ציר ותצוגת ערכים.

en: cycle through graph views.
    left click: cycle forward.
    right click: cycle backward.
    double click: reset to look view.
he_IL: דפדף בין תצוגות גרף.
    קליק שמאלי: דפדף קדימה.
    קליק ימני: דפדף אחורה.
    קליק כפול: אתחל לתצוגת מבט.

en: adjust to match the average luminance of the image's subject.
    the value entered here will then be remapped to 18.45%.
    decrease the value to increase the overall brightness.
he_IL: כוונן להתאמת הלומיננס הממוצע של נושא התמונה.
    הערך שיוכנס כאן ימופה מחדש ל 18.45%.
    הפחת את הערך להעלאת הבהירות הכללית של התמונה.

en: symmetrically enlarge or shrink the computed dynamic range.
    useful to give a safety margin to extreme luminances.
he_IL: הגדל או כווץ סימטרית את התחום הדינמי המחושב.
    שימושי ביצירת שולי בטיחות ללומיננסים קיצוניים.

en: try to optimize the settings with some statistical assumptions.
    this will fit the luminance range inside the histogram bounds.
    works better for landscapes and evenly-lit pictures
    but fails for high-keys, low-keys and high-ISO pictures.
    this is not an artificial intelligence, but a simple guess.
    ensure you understand its assumptions before using it.
he_IL: נסה למטב את ההגדרות עם קצת ניחוש סטטיסטי.
    זה יתאים את טווח הלומיננס לתוך גבולות ההסטוגרמה.
    עובד טוב יותר עבור תמונות נוף ותמונות המוארות בצורה אחידה
    אבל כושל בפרטים החשוכים והבהירים ובתמונות ב ISO גבוהה.
    זו אינה בינה מלאכותית אלא ניחוש פשוט.
    וודא שהנך מבין את את הנחות היסוד לפני השימוש.

note: Page RECONSTRUCT
en: reconstruct
he_IL: שחזר

en: highlights clipping
he_IL: חיתוך פרטים בהירים

en: set the exposure threshold upon which
    clipped highlights get reconstructed.
    values are relative to the scene white point.
    0 EV means the threshold is the same as the scene white point.
    decrease to include more areas,
    increase to exclude more areas.
he_IL: קבע את סף החשיפה שמעליה
    פרטים בהירים משוחזרים.
    ערכים יחסיים לנקודת הלבן של הסצנה.
    ערך 0 EV משמעותו שהסף זהה לנקודת הלבן של הסצנה.
    הפחת להכליל אזורים נוספים,
    הגבר להדיר אזורים נוספים.

en: soften the transition between clipped highlights and valid pixels.
    decrease to make the transition harder and sharper,
    increase to make the transition softer and blurrier.
he_IL: רכך את המעברים בין פרטים בהירים חתוכים לפיקסלים תקפים.
    הפחת כדי להפוך את המעבר לקשה וחד יותר,
    הגבר כדי להפוך את המעבר לרך ומטושטש יותר.

en: display highlight reconstruction mask
he_IL: הצג מסיכת שחזור פרטים בהירים

en: balance
he_IL: איזון

en: decide which reconstruction strategy to favor,
    between inpainting a smooth color gradient,
    or trying to recover the textured details.
    0% is an equal mix of both.
    increase if at least one RGB channel is not clipped.
    decrease if all RGB channels are clipped over large areas.
he_IL: החלט באיזו אסטרטגיית שחזור להעדיף,
    בין צביעת גרדיאנט צבע חלק,
    או בניסיון לשחזר פרטי טקסטורה.
    ערך 0% מהווה עירוב שווה בין השניים.
    הגבר אם לפחות אחד מערוצי RGB לא חתוך.
    הפחת אם כל ערוצי RGB חתוחים על שטחים גדולים.

en: decide which reconstruction strategy to favor,
    between blooming highlights like film does,
    or trying to recover sharp details.
    0% is an equal mix of both.
    increase if you want more details.
    decrease if you want more blur.
he_IL: החלט באיזו אסטרטגיית שחזור להעדיף,
    בין פרטים בהירים זוהרים כמו בפילם,
    או בניסיון לשחזר פרטים חדים.
    ערך 0% מהווה עירוב שווה בין השניים.
    הגבר אם ברצונך יותר פרטים.
    הפחת אם ברצונך יותר טשטוש.

en: decide which reconstruction strategy to favor,
    between recovering monochromatic highlights,
    or trying to recover colorful highlights.
    0% is an equal mix of both.
    increase if you want more color.
    decrease if you see magenta or out-of-gamut highlights.
he_IL: החלט באיזו אסטרטגיית שחזור להעדיף,
    בין שחזור פרטים בהירים מונוכרומטיים,
    או בניסיון לשחזר פרטים בהירים צבעוניים.
    ערך 0% מהווה עירוב שווה בין השניים.
    הגבר אם ברצונך יותר צבע.
    הפחת אם רואים מג'נטה או פרטים בהירים מחוץ למכלול הצבע.

note: Page LOOK
en: look
he_IL: מראה

en: equivalent to paper grade in analog.
    increase to make highlights brighter and less compressed.
    decrease to mute highlights.
he_IL: אקוויולנטי לאיכות נייר באנלוגי.
    הגבר להבהרת פרטים בהירים ופחות דחוסים.
    הפחת להשתקת פרטים בהירים.

en: width of the linear domain in the middle of the curve,
    in percent of the dynamic range (white exposure - black exposure).
    increase to get more contrast and less desaturation at extreme luminances,
    decrease otherwise. no desaturation happens in the latitude range.
    this has no effect on mid-tones.
he_IL: רוחב המתחם הלינארי במרכז העקום,
    באחוזים מהתחום הדינאמי (חשיפה של שחור - חשיפה של לבן).
    הגבר לקבלת יותר קונטרסט ורוויה בלומיננס קיצוני.
    הפחת אחרת.לא תתרחש תת רוויה בטווח קוי הרוחב.
    אין לכך השפעה על הטונים הבינוניים.

en: desaturates the output of the module
    specifically at extreme luminances.
    increase if shadows and/or highlights are under-saturated.
he_IL: מוריד רוויה בפלט המודול
    ספציפית בלומיננס קיצוני.
    הגבר אם הצללים ו/או הפרטים הבהירים אינם רווים מספיק.

note: Page OPTIONS
en: options
he_IL: אפשרויות

en: v3 is darktable 3.0 desaturation method, same as color balance.
    v4 is a newer desaturation method, based on spectral purity of light.
he_IL: גרסה v3 היא שיטת דיסטורציה של darktable 3.0, זהה לאיזון צבע.
    גרסה v4 היא דיסטורציה חדשה יותר, מבוססת טוהר ספקטרלי של אור.

en: ensure the original color are preserved.
    may reinforce chromatic aberrations and chroma noise,
    so ensure they are properly corrected elsewhere.
he_IL: וודא שהצבעים המקוריים נשמרים.
    עשוי להחמיר אברציות כרומטיות.
    יש לכוונן רוויה ידנית כאשר משתמשים במודול זה

en: choose the desired curvature of the filmic spline in highlights.
    hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.
    soft uses a low curvature resulting in less tonal compression.
he_IL: בחר את העקמומיות הרצויה עבור filmic spline בפרטים הבהירים.
    קשה משתמש בעקמומיות חזקה המתבטאת ביותר דחיסה טונלית.
    רך משתמש בעקמומיות חלשה המתבטאת בפחות דחיסה טונלית.

en: choose the desired curvature of the filmic spline in shadows.
    hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.
    soft uses a low curvature resulting in less tonal compression.
he_IL: בחר את העקמומיות הרצויה עבור filmic spline בצללים.
    קשה משתמש בעקמומיות חזקה המתבטאת ביותר דחיסה טונלית.
    רך משתמש בעקמומיות חלשה המתבטאת בפחות דחיסה טונלית.

en: enable to input custom middle-gray values.
    this is not recommended in general.
    fix the global exposure in the exposure module instead.
    disable to use standard 18.45 %% middle gray.
he_IL: הפעל להכנסת גווני אפור בינוני מותאמים אישית.
    לא מומלץ באופן כללי.
    תקן את החשיפה הגלובלית במודול החשיפה במקום.
    נטרל על מנת להשתמש בגווני אפור בינוני סטנדרטיים 18.45 %%.

en: enable to auto-set the look hardness depending on the scene white and black points.
    this keeps the middle gray on the identity line and improves fast tuning.
    disable if you want a manual control.
he_IL: הפעל על מנת לקבוע אוטומטית את קושי המראה כתלות בנקודות הלבן והשחור בסצנה.
    זה מאפשר לשמור על האפור הבינוני על קו הזהות ומשפר כוונון מהיר.
    נטרל ברצונך שליטה ידנית.

en: run extra passes of chromaticity reconstruction.
    more iterations means more color propagation from neighbourhood.
    this will be slower but will yield more neutral highlights.
    it also helps with difficult cases of magenta highlights.
he_IL: הרץ מעברים נוספים של שחזור כרומטיות.
    איטרציות נוספות משמעותן יותר נדידה של צבע מהסביבה הקרובה.
    זה יהיה איטי יותר אך יספק פרטים בהירים נייטרלים יותר.
    יכול לעזור במקרים קשים של של פרטים בהירים בצבע מג'נטה.

en: add statistical noise in reconstructed highlights.
    this avoids highlights to look too smooth
    when the picture is noisy overall,
    so they blend with the rest of the picture.
he_IL: הוסף רעש סטטיסטי בשחזור הפרטים הבהירים.
    גורם לפרטים הבהירים לא להיראות חלקים מדי
    כאשר התמונה רועשת באופן כללי,
    כך שיש השתלבות עם יתר התמונה.

en: uniform
he_IL: באופן אחיד

en: poissonian
he_IL: פואסוני

en: choose the statistical distribution of noise.
    this is useful to match natural sensor noise pattern.
he_IL: בחר את ההתפלגות הסטטיסטית של הרעש.
    שימושי להתאמה לרעש הטבעי של החיישן.

en: middle tones saturation
he_IL: רווית טונים בינוניים

[ctx: modulename]
en: scale into final size
he_IL: שנה לגודל סופי

en: rotate image by step of 90 degrees
he_IL: סובב תמונה בקפיצות של 90 מעלות

en: autodetect
he_IL: גילוי אוטומטי

en: no rotation
he_IL: ללא סיבוב

en: flip horizontally
he_IL: הפוך אופקית

en: flip vertically
he_IL: הפוך אנכית

en: rotate by -90 degrees
he_IL: סובב 90- מעלות

en: rotate by  90 degrees
he_IL: סובב 90 מעלות

en: rotate by 180 degrees
he_IL: סובב 180 מעלות

en: rotate
he_IL: סובב

en: rotate 90 degrees CCW
he_IL: סובב 90 מעלות נגד כיוון השעון

en: rotate 90 degrees CW
he_IL: סובב 90 מעלות עם כיוון השעון

[ctx: modulename]
en: display encoding
he_IL: הצג קידוד

en: global tonemap
he_IL: מיפוי טונים גלובלי

en: this module is deprecated. please use the filmic rgb module instead.
he_IL: מודול זה מוצא משימוש. אנה השתמש במודול filmic rgb במקום.

en: operator
he_IL: אופרטור

en: the global tonemap operator
he_IL: אופרטור מיפוי טונים גלובלי

en: the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details in blacks
he_IL: ההטיה עבור מיפוי טונים שולטת בלינאריות, ככל שגבוהה יותר מתקבלים יותר פרטים בשחורים

en: the target light for tonemapper specified as cd/m2
he_IL: תאורת היעד ל tonemapper ביחידות של cd/m2

en: neutral gray ND2 (soft)
he_IL: אפור ניטראלי ND2 (רך)

en: neutral gray ND4 (soft)
he_IL: אפור ניטראלי ND4 (רך)

en: neutral gray ND8 (soft)
he_IL: אפור ניטראלי ND8 (רך)

en: neutral gray ND2 (hard)
he_IL: אפור ניטראלי ND2 (קשה)

en: neutral gray ND4 (hard)
he_IL: אפור ניטראלי ND4 (קשה)

en: neutral gray ND8 (hard)
he_IL: אפור ניטראלי ND8 (קשה)

en: orange ND2 (soft)
he_IL: כתום ND2 (רך)

en: yellow ND2 (soft)
he_IL: צהוב ND2 (רך)

en: purple ND2 (soft)
he_IL: סגול ND2 (רך)

en: green ND2 (soft)
he_IL: ירוק ND2 (רך)

en: red ND2 (soft)
he_IL: אדום ND2 (רך)

en: blue ND2 (soft)
he_IL: כחול ND2 (רך)

en: brown ND4 (soft)
he_IL: חום ND4 (רך)

en: graduated density
he_IL: צפיפות משתנה

en: simulate an optical graduated neutral density filter
he_IL: הדמה פילטר אופטי נייטרלי הדרגתי

en: the density in EV for the filter
he_IL: הצפיפות ב EV של הפילטר

en: hardness of graduation:
    0% = soft, 100% = hard
he_IL: קשיחות המעברים:
    0% = רך, 100% = קשה

en: rotation of filter -180 to 180 degrees
he_IL: סיבוב הפילטר 180- ל 180 מעלות

en: select the hue tone of filter
he_IL: בחר את חוזק הגוון של הפילטר

en: select the saturation of filter
he_IL: בחר רוויה לפילטר

en: [%s on nodes] change line rotation
he_IL: [%s בצמתים] שנה סיבוב קו

en: [%s on line] move line
he_IL: [%s על קו] הזז קו

en: [%s on line] change density
he_IL: [%s על קו] שנה צפיפות

en: [%s on line] change hardness
he_IL: [%s על קו] שנה קשיחות

en: grain
he_IL: גירעון

en: simulate silver grains from film
he_IL: הדמה גירעון כסף מפילים

en: the grain size (~ISO of the film)
he_IL: גודל גירעון (~ISO של הפילם)

en: the strength of applied grain
he_IL: חוזק יישום הגירעון

en: amount of midtones bias from the photographic paper response modeling. the greater the bias, the more pronounced the fall off of the grain in shadows and highlights
he_IL: כמות הסחה של טונים ביינונים ממודל התגובה של נייר הצילום. ככל שההסחה גדולה יותר, כך הדעיכה של הגרעון בצללים ובפרטים הבהירים תהיה מודגשת יותר

en: haze removal
he_IL: הסרת ערפול

en: dehaze|defog|smoke|smog
he_IL: נטרל אובך|נטרל ערפול|עשן|ערפיח

en: remove fog and atmospheric hazing from pictures
he_IL: הסר ערפול ואובך אטמוספרי מהתמונה

en: amount of haze reduction
he_IL: עוצמת הפחתת ערפול

en: distance
he_IL: מרחק

en: limit haze removal up to a specific spatial depth
he_IL: הגבל הסרת ערפול עד לעומק מרחבי מסוים

en: highlight reconstruction
he_IL: שחזור פרטים בהירים

en: avoid magenta highlights and try to recover highlights colors
he_IL: המנע הפרטים בהירים בצבע מג'נטה ונסה לשחזר צבע בפרטים הבהירים

en: reconstruction, raw
he_IL: שחזור, raw

en: highlight reconstruction method
he_IL: שיטת שחזור פרטים בהירים

en: manually adjust the clipping threshold against magenta highlights (you shouldn't ever need to touch this)
he_IL: כוונן ידנית את סף החיתוך כנגד בהירים במג'נטה (אין צורך לגעת בזה)

en: highpass
he_IL: מעביר תדרים גבוהים

en: isolate high frequencies in the image
he_IL: בודד תדרים גבוהים בתמונה

en: linear or non-linear, Lab, scene-referred
he_IL: לינארי או לא לינארי, Lab, מיוחס סצנה

en: frequential, Lab
he_IL: תדיר, Lab

en: special, Lab, scene-referred
he_IL: מיוחד, LAb, מיוחס-סצנה

en: sharpness
he_IL: חדות

en: the sharpness of highpass filter
he_IL: חדות הפילטר שמעביר תדרים גבוהים

en: the contrast of highpass filter
he_IL: חדות הפילטר שמעביר תדרים גבוהים

en: hot pixels
he_IL: פיקסלים חמים

en: remove abnormally bright pixels by dampening them with neighbours
he_IL: הסר פיקסלים בהירים באופן לא סביר על ידי הנחתתם עם השכנים

en: fixed %d pixel | fixed %d pixels
he_IL[0]: פיקסל %d תוקן
he_IL[1]: פיקסלים %d תוקנו

en: lower threshold for hot pixel
he_IL: סף תחתון עבור פיקסלים חמים

en: strength of hot pixel correction
he_IL: חוזק תיקון פיקסלים חמים

en: hot pixel correction
    only works for raw images.
he_IL: תיקון פיקסלים חמים
    עובד רק עבור קבצי raw.

en: `%s' color matrix not found for 4bayer image
he_IL: מטריצת צבע `%s' לא נמצאה עבור תמונת 4bayer

en: invert
he_IL: הפוך

en: this module is deprecated. please use the negadoctor module instead.
he_IL: מודול זה מוצא משימוש. אנה השתמש במודול negadoctor במקום.

en: invert film negatives
he_IL: הפוך נגטיבים

en: linear, raw, display-referred
he_IL: לינארי, raw, מיוחס-תצוגה

en: pick color of film material from image
he_IL: בחר צבע חומר הפילם מתוך תמונה

note: Here we could provide more for monochrome special cases. As no monochrome camera has a bayer sensor we don't need g->RGB_to_CAM and g->CAM_to_RGB corrections
en: brightness of film material
he_IL: בהירות חומר הפילם

en: color of film material
he_IL: צבע חומר הפילם

en: select color of film material
he_IL: בחר צבע חומר הפילם

en: lens correction
he_IL: תיקון עדשה

en: vignette|chromatic aberrations|distortion
he_IL: הצללה|אברציות כרומטיות|דיסטורציה

en: correct lenses optical flaws
he_IL: תקן ליקויים אופטיים של עדשות

en: geometric and reconstruction, RGB
he_IL: גיאומטרי ושחזור, RGB

en: maker:		%s
    model:		%s%s
    mount:		%s
    crop factor:	%.1f
he_IL: יצרן:		%s
    מודל:		%s%s
    תושבת:		%s
    מקדם חיתוך:	%.1f

en: camera/lens not found - please select manually
he_IL: מצלמה/עדשה לא נמצאו - אנה בחר ידנית

en: try to locate your camera/lens in the above two menus
he_IL: נסה לאתר את המצלמה/עדשה שלך בשני התפריטים למעלה

en: maker:		%s
    model:		%s
    focal range:	%s
    aperture:	%s
    crop factor:	%.1f
    type:		%s
    mounts:	%s
he_IL: יצרן:		%s
    מודל:		%s
    טווח מוקד:	%s
    מפתח	%s
    מקדם חיתוך:	%.1f
    סוג:		%s
    תושבות:	%s

en: focal length (mm)
he_IL: אורך מוקד (מ"מ)

en: f-number (aperture)
he_IL: f-number (מפתח)

en: distance to subject
he_IL: מרחק לנושא

en: distortion & TCA
he_IL: דיסטורציה & TCA

en: distortion & vignetting
he_IL: דיסטורציה והצללה

en: TCA & vignetting
he_IL: הצללה ו TCA

en: only distortion
he_IL: רק דיסטורציה

en: only TCA
he_IL: רק TCA

en: only vignetting
he_IL: רק הצללה

en: camera model
he_IL: מודל מצלמה

en: find camera
he_IL: מצא מצלמה

en: find lens
he_IL: מצא עדשה

note: Page CORRECTIONS
en: corrections
he_IL: תיקונים

en: which corrections to apply
he_IL: אילו תיקונים ליישם

en: target geometry
he_IL: גיאומטריית יעד

en: rectilinear
he_IL: מלבן

en: fish-eye
he_IL: עין הדג

en: panoramic
he_IL: פנורמי

en: equirectangular
he_IL: צילינדרי

en: orthographic
he_IL: אורטוגרפי

en: stereographic
he_IL: סטריאוגרפי

en: equisolid angle
he_IL: זווית מרחבית אחידה

en: thoby fish-eye
he_IL: עין הדג thoby

note: scale
en: scale
he_IL: סקאלה

en: auto scale
he_IL: שנה גודל אוטומטית

en: correct
he_IL: תקן

en: distort
he_IL: עוות

en: correct distortions or apply them
he_IL: תקן עיוותים או הכנס אותם

en: Transversal Chromatic Aberration red
he_IL: אברציה כרומטית רוחבית (TCA) אדום

en: Transversal Chromatic Aberration blue
he_IL: אברציה כרומטית רוחבית (TCA) כחול

en: corrections done:
he_IL: תיקונים שבוצעו:

en: which corrections have actually been done
he_IL: תיקונים שבוצעו בפועל

en: levels
he_IL: רמות

en: adjust black, white and mid-gray points
he_IL: כוונן נקודות שחור, לבן ואפור בינוני

en: drag handles to set black, gray, and white points. operates on L channel.
he_IL: גרור ידיות לקביעת נקודות שחור, אפור, ולבן. מיושם על ערוץ לומיננס L.

en: apply auto levels
he_IL: יישם קביעה אוטומטית של רמות

en: pick black point from image
he_IL: בחר נקודה שחורה מתוך התמונה

en: pick medium gray point from image
he_IL: בחר נקודה אפורה בינונית מתוך התמונה

en: pick white point from image
he_IL: בחר נקודה לבנה מתוך התמונה

en: black
he_IL: שחור

en: black percentile
he_IL: אחוזון שחור

en: gray percentile
he_IL: אחוזון אפור

en: white
he_IL: לבן

en: white percentile
he_IL: אחוזון לבן

en: liquify
he_IL: נזל

en: distort parts of the image
he_IL: עוות חלק מהתמונה

en: click and drag to add point
    scroll to change size - shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to change direction
he_IL: הקלק וגרור להוספת נקודה
    גלול לשינוי גודל - גלול+shift לשינוי חוזק - ctrl+גלול לשינוי כיוון

en: click to add line
    scroll to change size - shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to change direction
he_IL: הקלק להוסיף קו
    גלול לשנות גודל - גלול+shift לשנוי חוזק - ctrl+גלול לשנות כיוון

en: click to add curve
    scroll to change size - shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to change direction
he_IL: הקלק להוסיף עקומה
    גלול לשנות גודל - גלול+shift לשנוי חוזק - ctrl+גלול לשנות כיוון

en: click to edit nodes
he_IL: לחץ להוסיף צמתים

en: use a tool to add warps.
    right-click to remove a warp.
he_IL: השתמש בכלי להוסיף פיתולים.
    הקלק ימנית להסיר פיתול.

en: warps|nodes count:
he_IL: ספירת פיתולים|צמתים:

en: edit, add and delete nodes
he_IL: ערוך, הוסף ומחק צמתים

note: shapes
en: shapes
he_IL: צורות

en: draw curves
he_IL: צייר עקומות

en: draw multiple curves
he_IL: צייר עקומות מרובות

en: draw lines
he_IL: צייר קווים

en: draw multiple lines
he_IL: צייר קווים מרובים

en: draw points
he_IL: צייר נקודות

en: draw multiple points
he_IL: צייר נקודות מרובות

en: ctrl+click: add node - right click: remove path
    ctrl+alt+click: toggle line/curve
he_IL: קליק+ctrl: הוסף צומת - קליק ימני: הסרת נתיב
    קליק+alt+ctrl: מתג קו/עקום

en: click and drag to move - click: show/hide feathering controls
    ctrl+click: autosmooth, cusp, smooth, symmetrical - right click to remove
he_IL: הקלק וגרור להזיז - קליק: הצג/החבא פקדי נגיעת נוצה
    קליק+ctrl: סימטרי, חלק, חרמש, החלקה אוטומטית - קליק ימני להסרה

en: drag to change shape of path
he_IL: גרור לשינוי צורת הנתיב

en: drag to adjust warp radius
he_IL: גרור לשינוי רדיוס הפיתול

en: drag to adjust hardness (center)
he_IL: גרור לכוונון קשיחות (מרכז)

en: drag to adjust hardness (feather)
he_IL: גרור לכוונון קשיחות (נוצה)

en: drag to adjust warp strength
    ctrl+click: linear, grow, and shrink
he_IL: גרור לכוונון עצמת פיתול
    קליק+ctrl : לינארי, הרחב, וכווץ

en: lowlight vision
he_IL: ראיה בתאורה חלשה

en: simulate human night vision
he_IL: הדמה ראיית לילה אנושית

en: linear, XYZ
he_IL: לינארי, XYZ

en: indoor bright
he_IL: תאורת פנים בהירה

en: indoor dim
he_IL: תאורת פנים עמומה

en: indoor dark
he_IL: תאורת פנים חשוכה

en: twilight
he_IL: דמדומים

en: night street lit
he_IL: תאורת רחוב מואר בלילה

en: night street
he_IL: רחוב בלילה

en: night street dark
he_IL: רחוב חשוך בלילה

en: night
he_IL: לילה

en: dark
he_IL: חשוך

en: bright
he_IL: מואר

en: day vision
he_IL: ראיית יום

en: night vision
he_IL: ראיית לילה

en: blueness in shadows
he_IL: כחלחלות בצללים

en: lowpass
he_IL: מעביר תדרים נמוכים

en: isolate low frequencies in the image
he_IL: בודד תדרים נמוכים בתמונה

en: local contrast mask
he_IL: מסיכת ניגודיות מקומית

en: radius of gaussian/bilateral blur
he_IL: רדיוס טשטוש הגאוסיין/בילטרלי

en: contrast of lowpass filter
he_IL: ניגודיות פילטר מעביר תדרים נמוכים

en: brightness adjustment of lowpass filter
he_IL: כוונון עצמת תאורה לפילטר מעביר תדרים נמוכים

en: color saturation of lowpass filter
he_IL: כוונון צבע לפילטר מעביר תדרים נמוכים

en: which filter to use for blurring
he_IL: באיזה פילטר להשתמש לטשטוש

en: perform color space corrections and apply look
he_IL: בצע תיקונים למרחב הצבע ויישם מראה

en: defined by profile, RGB
he_IL: מוגדר על ידי פרופיל, RGB

en: error allocating buffer for gmz lut
he_IL: שגיאה בהקצאת זיכרון לטובת gmz lut

en: invalid png file %s
he_IL: קובץ png לא חוקי %s

en: png bit-depth %d not supported
he_IL: עומק צבע %d של png לא נתמך

en: invalid level in png file %d %d
he_IL: רמה לא חוקית עבור קובץ png %d %d

en: this darktable build is not compatible with compressed clut
he_IL: בניה זו של darktable אינה תואמת עם clut דחוס

en: error - lut 3D size %d exceeds the maximum supported
he_IL: שגיאה - גודל lut 3D %d חורג מהמקסימום הנתמך

en: error allocating buffer for png lut
he_IL: שגיאה בהקצאת זיכרון לטובת png lut

en: error - could not read png image %s
he_IL: שגיאה - לא ניתן לקרוא קובץ png %s

en: error - allocating buffer for png lut
he_IL: שגיאה - הקצאת זיכרון לטובת png lut

en: error - invalid cube file: %s
he_IL: שגיאה: קובץ cube לא חוקי %s

en: DOMAIN MIN <> 0.0 is not supported
he_IL: DOMAIN MIN <> 0.0 לא נתמך

en: DOMAIN MAX <> 1.0 is not supported
he_IL: DOMAIN MAX <> 1.0 לא נתמך

en: [1D cube lut is not supported
he_IL: [1D cube lut לא נתמך

en: error - allocating buffer for cube lut
he_IL: שגיאה - הקצאת זיכרון ל cube lut

en: error - cube lut size is not defined
he_IL: שגיאה - גודל cube lut לא מוגדר

en: error - cube lut invalid number line %d
he_IL: שגיאה - מספר שורה cube lut לא חוקי %d

en: error - cube lut lines number %d is not correct, should be %d
he_IL: שגיאה - מספר שורות lut %d לא נכון, צריך להיות %d

en: warning - cube lut %d out of range values [0,1]
he_IL: אזהרה - lut קובי %d ערכים מחוץ לתחום [0,1]

en: error - invalid 3dl file: %s
he_IL: שגיאה: קובץ 3dl לא חוקי %s

en: error - the maximum shaper lut value %d is too low
he_IL: שגיאה - ערך מקסימלי של shaper lut %d נמוך מדי

en: error - cube lut lines number is not correct
he_IL: שגיאה - מספר שורות cube lut לא נכון

en: error - the maximum lut value does not match any valid bit depth
he_IL: שגיאה - ערך מקסימלי של lut לא מתאים לשום תחום דינמי תקף

en: Lut root folder not defined
he_IL: תיקיית השורש של lut לא מוגדרת

en: select lut file
he_IL: בחר קובץ lut

en: hald cluts (png), 3D lut (cube or 3dl) or gmic compressed lut (gmz)
he_IL: hald cluts (png), 3D lut (cube or 3dl) או gmic compressed lut (gmz)

en: hald cluts (png) or 3D lut (cube or 3dl)
he_IL: hald cluts (png) או 3D lut (cube or 3dl)

en: Select file outside Lut root folder is not allowed
he_IL: בחירת קובץ מחוץ לתיקיית השורש של Lut אסורה

en: select a png (haldclut), a cube, a 3dl or a gmz (compressed lut) file CAUTION: 3D lut folder must be set in preferences/core options/miscellaneous before choosing the lut file
he_IL: בחר קובץ png (haldclut), cube, 3dl, או gmz (דחוס lut) זהירות: קובץ lut תלת מימדי חייב להיקבע ב העדפות/ליבה אפשרויות/שונות לפני בחירת קובץ lut

en: select a png (haldclut), a cube or a 3dl file CAUTION: 3D lut folder must be set in preferences/processing before choosing the lut file
he_IL: בחר קובץ png (haldclut), cube, 3dl, זהירות: תיקיית 3D lut חייב להיקבע ב העדפות/עיבוד לפני בחירת קובץ lut

en: the file path (relative to lut folder) is saved with image along with the lut data if it's a compressed lut (gmz)
he_IL: הנתיב לקובץ (יחסית לתיקיית ה lut) נשמר עם התמונה יחד עם נתוני ה lut במידה וזה lut דחוס (gmz)

en: the file path (relative to lut folder) is saved with image (and not the lut data themselves)
he_IL: הנתיב לקובץ (יחסית לתיקיית ה lut) נשמר עם התמונה (ולא נתוני ה lut עצמם)

en: enter lut name
he_IL: הכנס שם לlut

en: select the LUT
he_IL: בחר את ה LUT

en: select the color space in which the LUT has to be applied
he_IL: בחר את מרחב הצבע בו ה LUT ייושם

en: interpolation
he_IL: אינטרפולציה

en: select the interpolation method
he_IL: בחר שיטת אינטרפולציה

en: mask manager
he_IL: מנהל מסיכות

en: quickly convert an image to black & white using a variable color filter
he_IL: המר תמונה לשחור לבן במהירות על ידי שימוש בפילטר צבע משתנה

en: red filter
he_IL: פילטר אדום

en: drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter
he_IL: גרור וגלול עכבר לכוון פילטר צבע וירטואלי

en: how much to keep highlights
he_IL: באיזו מידה לשמר פרטים בהירים

en: film|invert|negative|scan
he_IL: פילים|הפך|נגטיב|סרוק

en: invert film negative scans and simulate printing on paper
he_IL: הפך סריקות של נגטיבים והדמה הדפסה על נייר

en: D min red component
he_IL: D מינימום רכיב אדום

note: Page FILM PROPERTIES
en: film properties
he_IL: תכונות פילם

note: Dmin
en: color of the film base
he_IL: צבע חומר הפילם

en: select color of film material from a swatch
he_IL: בחר צבע חומר הפילם מתוך swatch

en: adjust the color and shade of the film transparent base.
    this value depends on the film material, 
    the chemical fog produced while developing the film,
    and the scanner white balance.
he_IL: התאם את הצבע והכהות של הפילם השקוף הבסיסי.
    ערך זה תלוי בחומר הפילם,
    בערפול הכימי המיוצר בעת הפיתוח,
    ואיזון הלבן של הסורק.

en: D min green component
he_IL: D מינימום רכיב ירוק

en: D min blue component
he_IL: D מינימום רכיב כחול

note: D max and scanner bias
en: dynamic range of the film
he_IL: תחום דינאמי של הפילם

en: maximum density of the film, corresponding to white after inversion.
    this value depends on the film specifications, the developing process,
    the dynamic range of the scene and the scanner exposure settings.
he_IL: הצפיפות המקסימלית של הפילם, בהתאמה  ללבן אחרי היפוך.
    ערך זה תלוי במפרט הפילם, תהליך הפיתוח,
    התחום הדינמי של הסצנה והגדרות החשיפה של הסורק.

en: scanner exposure settings
he_IL: הגדרות חשיפה לסורק

en: correct the exposure of the scanner, for all RGB channels,
    before the inversion, so blacks are neither clipped or too pale.
he_IL: תקן את החשיפה של הסורק, עבור כל ערוצי ה RGB,
    לפני ההיפוך, כך שהשחורים לא חתוכים ולא חיוורים מדי.

note: WB shadows
en: shadows color cast
he_IL: הטלת צבע בצללים

en: select color of shadows from a swatch
he_IL: בחר צבע לצללים מתוך ה swatch

en: pick shadows color from image
he_IL: בחר צבע לצללים מהתמונה

en: shadows red offset
he_IL: הסחת אדום בצללים

en: correct the color cast in shadows so blacks are
    truly achromatic. Setting this value before
    the highlights illuminant white balance will help
    recovering the global white balance in difficult cases.
he_IL: תקן את הטלת הצבע בצללים כך ששחורים
    יהיו באמת אכרומטים. קביעת ערך זה לפני
    איזון הלבן של מקור התאורה בבהירים יעזור
    לשחזר את את איזון הלבן הגלובלי במקרים קשים.

en: shadows green offset
he_IL: הסחת ירוק בצללים

en: shadows blue offset
he_IL: הסחת כחול בצללים

note: WB highlights
en: highlights white balance
he_IL: איזון לבן בבהירים

en: select color of illuminant from a swatch
he_IL: בחר צבע מקור האור מתוך swatch

en: pick illuminant color from image
he_IL: בחר צבע מקור האור מתוך התמונה

en: illuminant red gain
he_IL: הגבר אדום של מקור האור

en: correct the color of the illuminant so whites are
    truly achromatic. Setting this value after
    the shadows color cast will help
    recovering the global white balance in difficult cases.
he_IL: תקן את הצבע של מקור התאורה כך שהלבנים
    יהיו באמת אכרומטים. קביעת ערך זה אחרי
    הטלת הצבע בצללים יעזור
    לשחזר את את איזון הלבן הגלובלי במקרים קשים.

en: illuminant green gain
he_IL: הגבר ירוק במקור התאורה

en: illuminant blue gain
he_IL: הגבר כחול במקור התאורה

note: Page PRINT PROPERTIES
en: print properties
he_IL: תכונות הדפסה

note: print corrections
en: virtual paper properties
he_IL: תכונות ניר ווירטואלי

en: correct the density of black after the inversion,
    to adjust the global contrast while avoiding clipping shadows.
he_IL: תקן צפיפות שחור לאחר ההיפוך,
    להמנע מחיתוך צללים בכוונון הקונטרסט הגלובלי.

en: select the grade of the virtual paper, which is actually
    equivalent to applying a gamma. it compensates the film D max
    and recovers the contrast. use a high grade for high D max.
he_IL: בחר את איכות הניר הוירטואלי, שזה בעצם
    שווה ערך ליישום גאמא. זה מפצה את D max של הפילם
    ומשחזר את הקונטרסט.השתמש באיכות גבוהה עבור D max גבוהה.

en: gradually compress specular highlights past this value
    to avoid clipping while pushing the exposure for midtones.
    this somewhat reproduces the behaviour of matte paper.
he_IL: דחס בהדרגתיות פרטים מבריקים מעבר לערך זה
    על מנת להימנע מחיתוך כאשר דוחפים את החשיפה של הטונים הבינוניים.
    זה מייצר מחדש במידת מה התנהגות של ניר מט.

en: virtual print emulation
he_IL: אמולציית הדפסה ווירטואלית

en: correct the printing exposure after inversion to adjust
    the global contrast and avoid clipping highlights.
he_IL: תקן את חשיפת ההדפסה לאחר ההיפוך לכוונון
    הקונטרסט הגלובלי ולהימנע מחיתוך הבהירים.

en: toggle on or off the color controls
he_IL: מתג בקרי צבע

en: astrophoto denoise
he_IL: סילוק רעש לצילום אסטרונומי

en: denoise (non-local means)
he_IL: סילוק רעש (אמצעים לא מקומיים)

en: apply a poisson noise removal best suited for astrophotography
he_IL: יישם סילוק רעש פואסוני שמתאים במיוחד לצילום אסטרונומי

en: radius of the patches to match
he_IL: רדיוס הטלאים להתאמה

en: how much to smooth brightness
he_IL: באיזו מידה להחליק בהירות

en: how much to smooth colors
he_IL: באיזו מידה להחליק צבעים

en: overexposed
he_IL: חשוף יתר

en: module overexposed failed in buffer allocation
he_IL: מודול חשיפת יתר כשל בהקצאת זיכרון

en: module overexposed failed in color conversion
he_IL: מודול חשיפת יתר כשל בהמרת צבע

en: unbreak input profile
he_IL: אחד פרופיל קלט

en: correct input color profiles meant to be applied on non-linear RGB
he_IL: תקן פרופילי צבע קלט המיועדים ליישום על RGB לא לינארי

en: 16 EV dynamic range (generic)
he_IL: 16 EV תחום דינאמי (generic)

en: 14 EV dynamic range (generic)
he_IL: 14 EV תחום דינאמי (generic)

en: 12 EV dynamic range (generic)
he_IL: 12 EV תחום דינאמי (generic)

en: 10 EV dynamic range (generic)
he_IL: 10 EV תחום דינאמי (generic)

en: 08 EV dynamic range (generic)
he_IL: 08 EV תחום דינאמי (generic)

en: linear part
he_IL: חלק לינארי

en: gamma exponential factor
he_IL: מקדם מעריכי גאמה

en: adjust to match the average luma of the subject
he_IL: כוונן להתאמת הלומה הממוצעת לנושא הצילום

en: number of stops between middle gray and pure black
    this is a reading a posemeter would give you on the scene
he_IL: מספר הסטופים בין אפור אמצע לשחור מוחלט
    זו קריאה שמד אור היה נותן בסצנה

en: number of stops between pure black and pure white
    this is a reading a posemeter would give you on the scene
he_IL: מספר הסטופים בין שחור מוחלט ללבן מוחלט
    זו קריאה שמד אור היה נותן בשטח

en: optimize automatically
he_IL: מטב אוטומטית

en: enlarge or shrink the computed dynamic range
    this is useful when noise perturbates the measurements
he_IL: הרחב או כווץ את התחום הדינאמי המחושב
    זה מועיל כאשר רעש מפריע למדידה

en: make an optimization with some guessing
he_IL: בצע אופטימיזציה עם ניחוש מסוים

en: tone mapping method
he_IL: שיטת מיפוי טונים

en: raw denoise
he_IL: סילוק רעש raw

en: denoise the raw picture early in the pipeline
he_IL: סלק רעשים מקובץ raw מוקדת ב פייפליין

en: raw denoising
    only works for raw images.
he_IL: סילוק רעש raw
    עובד רק עבור תמונות raw.

en: raw overexposed
he_IL: קובץ ה raw בחשיפת יתר

[ctx: modulename]
en: raw black/white point
he_IL: נקודות שחור/לבן raw

en: sets technical specificities of the raw sensor.
    
    touch with great care!
he_IL: מגדיר פרטים טכניים של חיישן גולמי
    
    זהירות אם  הערכים!

en: passthrough
he_IL: העבר

en: black level 0
he_IL: רמת שחור 0

en: black level 1
he_IL: רמת שחור 1

en: black level 2
he_IL: רמת שחור 2

en: black level 3
he_IL: רמת שחור 3

en: crop from left border
he_IL: חתוך מגבול שמאלי

en: crop from top
he_IL: חתוך מלמעלה

en: crop from right border
he_IL: חתוך מגבול ימני

en: crop from bottom
he_IL: חתוך מהתחתית

en: raw black/white point correction
    only works for the sensors that need it.
he_IL: תיקון נקודות שחור/לבן raw
    עובד רק על חיישנים שצריכים את זה.

en: fill-light 0.25EV with 4 zones
he_IL: מילוי-אור 0.25EV עם 4 איזורים

en: fill-shadow -0.25EV with 4 zones
he_IL: מילוי-צללים 0.25EV- עם 4 איזורים

en: fill light
he_IL: מילוי-אור

en: this module is deprecated. please use the tone equalizer module instead.
he_IL: מודול זה מוצא משימוש. אנה השתמש באקולייזר הטונים במקום.

en: the fill-light in EV
he_IL: ערך מילוי-אור ב EV

en: select the center of fill-light
    ctrl+click to select an area
he_IL: בחר מרכז מילוי-אור
    קליק+ctrl לבחירת אזור

en: toggle tool for picking median lightness in image
he_IL: מתג כלי לבחירת בהירות מדיין בתמונה

en: width
he_IL: רוחב

en: width of fill-light area defined in zones
he_IL: רוחב שטח מילוי-אור המוגדר באזורים

en: retouch
he_IL: ריטוש

en: split-frequency|healing|cloning|stamp
he_IL: פיצול תדר|הבראה|שכפול|הטבעה

en: remove and clone spots, perform split-frequency skin editing
he_IL: הסר ושכפל כתמים, בצע עריכה של סקין פיצול תדר

en: geometric and frequential, RGB
he_IL: גיאומטרי ותדיר, RGB

en: cannot display scales when the blending mask is displayed
he_IL: לא ניתן להציג סקאלות כאשר מסיכת ערבוב מוצגת

en: default tool changed to %s
he_IL: כלי ברירת מחדל שונה ל %s

en: cloning
he_IL: שיכפול

en: healing
he_IL: ריפוי

en: shapes:
he_IL: צורות:

en: to add a shape select an algorithm and a shape type and click on the image.
    shapes are added to the current scale
he_IL: להוספת צורה בחר אלגוריתם וסוג צורה והקלק על התמונה.
    צורות נוספות לסקאלה הנוכחית

note: display & suppress masks copy/paste shapes display final image/current scale auto-levels button
en: editing
he_IL: עריכה

en: show and edit shapes on the current scale
he_IL: הצג וערוך צורות בסקאלה הנוכחית

en: show and edit shapes in restricted mode
he_IL: הצג וערוך צורות במצב מוגבל

en: algorithms:
he_IL: אלגוריתמים:

en: tools
he_IL: כלים

en: activate blur tool
he_IL: הפעל כלי טשטוש

en: change algorithm for current form
he_IL: שנה אלגוריתם טופס נוכחי

en: activate fill tool
he_IL: הפעל כלי מילוי

en: activate cloning tool
he_IL: הפעל כלי שכפול

en: activate healing tool
he_IL: הפעל כלי החלמה

note: overwrite tooltip ourself to handle shift+click
en: ctrl+click to change tool for current form
he_IL: קליק+ctrl לשינוי כלי בטופס הנוכחי

en: shift+click to set the tool as default
he_IL: קליק+shift לקביעת הכלי כברירת מחדל

en: scales:
he_IL: סקאלות:

en: current:
he_IL: נוכחי:

en: merge from:
he_IL: מזג מ:

en: top slider adjusts where the merge scales start
    bottom slider adjusts the number of scales
    dot indicates the current scale
    top line indicates that the scale is visible at current zoom level
    bottom line indicates that the scale has shapes on it
he_IL: סליידר עליון מכוונן את תחילת סקאלת המיזוג
    סליידר תחתון מכוונן את מספר הסקאלות
    נקודה מסמנת את הסקאלה הנוכחית
    קו עליון מסמן שהסקאלה נראית במצב הזום הנוכחי
    קו תחתון מסמן שע הסקאלה יש צורות

en: display masks
he_IL: הצג מסיכות

en: temporarily switch off shapes
he_IL: כבה צורות באופן זמני

en: paste cut shapes to current scale
he_IL: הדבק צורות חתוכות לסקאלה הנוכחית

en: cut shapes from current scale
he_IL: חתוך צורות מהסקאלה הנוכחית

en: display wavelet scale
he_IL: הצג סקאלת wavelet

en: preview single scale
he_IL: תצוגה מקדימה של סקאלה בודדת

en: adjust preview levels
he_IL: כוונן רמות תצוגה מקדימה

en: auto levels
he_IL: רמות אוטומטיות

en: shape selected:
he_IL: צורה נבחרת:

en: click on a shape to select it,
    to unselect click on an empty space
he_IL: הקלק על צורה לבחירתה,
    לביטול בחירה הקלק על אזור ריק

en: erase the detail or fills with chosen color
he_IL: מוחק את הפרט או ממלא עם הצבע הנבחר

en: fill color:
he_IL: צבע מילוי:

en: select fill color
he_IL: בחר צבע מילוי

en: pick fill color from image
he_IL: בחר צבע מילוי מהתמונה

en: adjusts color brightness to fine-tune it. works with erase as well
he_IL: כוונון עדין של בהירות צבע. עובד גם עם מחק

en: type for the blur algorithm
he_IL: סוג לאלגוריתם הטשטוש

en: radius of the selected blur type
he_IL: רדיוס סוג הטשטוש הנבחר

en: set the opacity on the selected shape
he_IL: קבע את אטימות הצורה הנבחרת

en: retouch tools
he_IL: ריטוש כלים

note: wavelet decompose
en: wavelet decompose
he_IL: פירוק ל wavelets

en: max scale is %i for this image size
he_IL: סקאלה מקסימלית לגודל תמונה זה %i

en: rgb curve
he_IL: עקום rgb

en: alter an image’s tones using curves in RGB color space
he_IL: שנה טונים של תמונה על ידי עקומות במרחב צבע RGB

en: gamma 1.0 (linear)
he_IL: גאמה 1.0 (לינארי)

en: contrast - med (linear)
he_IL: קונטרסט - בינוני (לינארי)

en: contrast - high (linear)
he_IL: קונטרסט - גבוהה (לינארי)

en: contrast - med (gamma 2.2)
he_IL: קונטרסט - בינוני (גאמה 2.2)

en: contrast - high (gamma 2.2)
he_IL: קונטרסט - גבוהה (גאמה 2.2)

en: gamma 2.0
he_IL: גאמא 2.0

en: gamma 0.5
he_IL: גאמא 0.5

en: logarithm (base 2)
he_IL: לוגריתם (בסיס 2)

en: exponential (base 2)
he_IL: מעריכי (בסיס 2)

en: choose between linked and independent channels.
he_IL: בחר בין ערוצים קשורים או בלתי תלויים.

en: curve nodes for r channel
he_IL: צמתי עקום עבור ערוץ r

en: curve nodes for g channel
he_IL: צמתי עקום עבור ערוץ g

en: curve nodes for b channel
he_IL: צמתי עקום עבור ערוץ b

en: rgb levels
he_IL: רמות rgb

en: adjust black, white and mid-gray points in RGB color space
he_IL: כוונן נקודות שחור, לבן, ואפור ביניים במרחב צבע RGB

en: apply auto levels based on a region defined by the user
    click and drag to draw the area
    right click to cancel
he_IL: ישם רמות אוטומטיות על אזור מוגדר על ידי המשתמש
    הקלק וגרור לציור האזור
    קליק ימני לביטול

[ctx: modulename]
en: rotate pixels
he_IL: סובב פיקסלים

en: internal module to setup technical specificities of raw sensor.
    
    you should not touch values here !
he_IL: מודול פנימי להגדרת פרטים טכניים של חיישן גולמי
    
    אל תיגע בערכים כאן !

en: automatic pixel rotation
he_IL: סיבוב אוטומטי של פיקסלים

en: automatic pixel rotation
    only works for the sensors that need it.
he_IL: סיבוב אוטומטי של פיקסלים
    עובד רק עבור חיישנים הזקוקים לכך.

[ctx: modulename]
en: scale pixels
he_IL: שנה גודל פיקסלים

en: automatic pixel scaling
he_IL: שינוי גודל פיקסלים אוטומטי

en: automatic pixel scaling
    only works for the sensors that need it.
he_IL: שינוי גודל אוטומטי של פיקסלים
    עובד רק עבור חיישנים הזקוקים לכך.

en: shadows and highlights
he_IL: צללים ופרטים בהירים

en: modify the tonal range of the shadows and highlights
    of an image by enhancing local contrast.
he_IL: שנה את הטווח הטונלי של הצללים והפרטים הבהירים
    של תמונה על ידי ניגודיות מקומית.

en: compress
he_IL: דחוס

en: correct shadows
he_IL: תקן צללים

en: correct highlights
he_IL: תקן פרטים בהירים

en: shift white point
he_IL: הסח נקודת לבן

en: filter to use for softening. bilateral avoids halos
he_IL: פילטר בו להשתמש לריכוך. בילטרלי אינו מייצר הילות

en: compress the effect on shadows/highlights and
    preserve midtones
he_IL: דחוס את האפקט על צללים/ בהירים
    שמר טונים בינוניים

en: adjust saturation of shadows
he_IL: כוונן רוויה בצללים

en: adjust saturation of highlights
he_IL: כוונן רוויה בבהירים

[ctx: modulename]
en: sharpen
he_IL: חדד

en: sharpen the details in the image using a standard UnSharp Mask (USM)
he_IL: חדד את הפרטים בתמונה על ידי מסיכת UnSharp סטנדרטית (USM)

en: linear or non-linear, Lab, display or scene-referred
he_IL: לינארי או לא לינארי, Lab, תצוגה או מיוחס סצנה

en: quasi-linear, Lab, display or scene-referred
he_IL: כמו לינארי, Lab, תצוגה או מיוחס סצנה

note: add the preset. restrict to raw images
en: sharpen
he_IL: חדד

en: spatial extent of the unblurring
he_IL: היקף מרחבי של נטרול טשטוש

en: strength of the sharpen
he_IL: עצמת החידוד

en: threshold to activate sharpen
he_IL: סף להפעלת חידוד

en: soften
he_IL: רכך

en: create a softened image using the Orton effect
he_IL: צור תמונה מרוככת עלידי אפקט Orton

en: the size of blur
he_IL: גודל הטשטוש

en: the saturation of blur
he_IL: רווית הטשטוש

en: the brightness of blur
he_IL: בהירות הטשטוש

en: the mix of effect
he_IL: ערבוב האפקט

en: use two specific colors for shadows and highlights and
    create a linear toning effect between them up to a pivot.
he_IL: השתמש בשני צבעים מסויימים עבור צללים ופרטים בהירים
    וצור אפקט טון לינארי ביניהם עד לציר.

en: authentic sepia
he_IL: ספיה אוטנטי

en: authentic cyanotype
he_IL: סיאנוטייפ אוטנטי

en: authentic platinotype
he_IL: פלטינוטייפ אוטנטי

en: chocolate brown
he_IL: חום שוקולד

en: select the saturation tone
he_IL: בחר את טון הרוויה

en: select tone color
he_IL: בחר את צבע הטון

note: Additional parameters Camera settings
en: properties
he_IL: תכונות

en: the balance of center of split-toning
he_IL: איזון מרכז פיצול הטונים

en: compress the effect on highlights/shadows and
    preserve midtones
he_IL: דחוס את האפקט על צללים/ בהירים
    שמר טונים בינוניים

en: spot removal
he_IL: הסרת כתמים

en: this module is deprecated. please use the retouch module instead.
he_IL: מודול זה מוצא משימוש. אנה השתמש במודול הריטוש במקום.

en: geometric, raw
he_IL: גיאומטרי, raw

en: spot module is limited to 64 shapes. please add a new instance !
he_IL: מודול הכתם מוגבל ל 64 צורות. נא הוסף שלב חדש!

en: number of strokes:
he_IL: מספר הנגיעות:

en: click on a shape and drag on canvas.
    use the mouse wheel to adjust size.
    right click to remove a shape.
he_IL: הקלק על הצורה וגרור על הקנבס.
    השתמש בגלגלת העכבר לכיוון גודל.
    הקלק ימנית להסרת הצורה.

en: show and edit shapes
he_IL: הצג וערוך צורות

[ctx: modulename]
en: white balance
he_IL: אזון לבן

en: scale raw RGB channels to balance white and help demosaicing
he_IL: משקל ערוצי raw RGB לאזן לבן ולעזור ב demosaicing

en: settings
he_IL: הגדרות

en: from image area
he_IL: מתוך שטח התמונה

note: our second biggest problem : another module is doing CAT elsewhere in the pipe
en: white balance applied twice
he_IL: איזון לבן מיושם פעמיים

en: the color calibration module is enabled,
    and performing chromatic adaptation.
    set the white balance here to camera reference (D65)
    or disable chromatic adaptation in color calibration.
he_IL: מודול כיול הצבע מופעל,
    ומבצע התאמת צבע.
    קבע את איזון הלבן כאן לרפרנס מצלמה (D65)
    על מנת לנטרל התאמה בכיול הצבע.

en: `%s' color matrix not found for image
he_IL: מטריצת צבע `%s' לא נמצאה עבור תמונה

en: failed to read camera white balance information from `%s'!
he_IL: קריאת נתוני איזון לבן ממצלמה מ `%s' נכשלה!

[ctx: white balance]
en: as shot
he_IL: כפי שצולם

[ctx: white balance]
note: old "camera". reason for change: all other RAW development tools use "As Shot" or "shot"
en: from image area
he_IL: מתוך שטח התמונה

[ctx: white balance]
note: old "spot", reason: describes exactly what'll happen
en: user modified
he_IL: שונה על ידי משתמש

[ctx: white balance]
en: camera reference
he_IL: רפרנס מצלמה

en: green channel coefficient
he_IL: מקדם ערוץ ירוק

en: magenta
he_IL: מג'נטה

en: magenta channel coefficient
he_IL: מקדמי ערוץ מג'נטה

en: cyan
he_IL: ציאן

en: cyan channel coefficient
he_IL: מקדמי ערוץ סיאן

en: yellow channel coefficient
he_IL: מקדמי ערוץ צהוב

en: red channel coefficient
he_IL: מקדמי ערוץ אדום

en: blue channel coefficient
he_IL: מקדמי ערוץ כחול

en: emerald channel coefficient
he_IL: מקדמי ערוץ אמרלד

en: scene illuminant temp
he_IL: טמפרטורת מקור אור הסצנה

en: click to cycle color mode on sliders
he_IL: הקלק לגלול מצבי צבע על המכוונים

en: color temperature (in Kelvin)
he_IL: טמפרטורת צבע (בקלווין)

en: tint
he_IL: גוון

en: color tint of the image, from magenta (value < 1) to green (value > 1)
he_IL: גוון צבע של התמונה, ממג'נטה (ערך קטן מ1) עד ירוק (ערך גדול מ 1)

en: channel coefficients
he_IL: מקדמי ערוץ

en: white balance settings
he_IL: הגדרות איזון לבן

en: as shot
he_IL: כפי שצולם

en: set white balance to as shot
he_IL: קבע איזון לבן לכפי שצולם

en: user modified
he_IL: שונה על ידי משתמש

en: set white balance to user modified
he_IL: קבע איזון לבן ממצלמה לשונה ע"י משתמש

en: camera reference
he_IL: רפרנס מצלמה

en: set white balance to camera reference point
    in most cases it should be D65
he_IL: קבע איזון לבן לנקודת הרפרנס של המצלמה
    ברוב המקרים יהיה D65

note: relabel to settings to remove confusion between module presets and white balance settings
en: choose white balance setting
he_IL: בחר הגדרות איזון לבן

en: finetune
he_IL: כוונון עדין

en: fine tune camera's white balance setting
he_IL: כוונון עדין של הגדרות איזון לבן של המצלמה

en: white balance disabled for camera
he_IL: איזון לבן מנוטרל עבור מצלמה

en: tone curve
he_IL: עקום טון

en: alter an image’s tones using curves
he_IL: שנה טונים בתמונה על ידי שימוש בעקומות

en: if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data. auto XYZ is similar but applies the saturation changes in XYZ space.
he_IL: אם נקבע לאוטומטי, עקומות a ו b חסרות משמעות ואינן מוצגות. ערכי כרומה (a ו b) של כל פיקסל מותאמים בהתבסס על נתוני עקום L. מצב XYZ אוטומטי דומה אך מיישם שינויי רוויה במרחב XYZ.

en: tonecurve for L channel
he_IL: עקום טון עבור ערוץ L

en: tonecurve for a channel
he_IL: עקום טון עבור ערוץ a

en: tonecurve for b channel
he_IL: עקום טון עבור ערוץ b

en: tone equalizer
he_IL: אקולייזר טונים

en: tone curve|tone mapping|relight|background light|shadows highlights
he_IL: עקום טון|מיפוי טונים|תאורת רקע|צללים פרטים בהירים

en: relight the scene as if the lighting was done directly on the scene
he_IL: האר מחדש את הסצנה כאילו התאורה האירה ישירות את הסצנה

en: quasi-linear, RGB
he_IL: כמו לינארי, RGB

en: quasi-linear, RGB, scene-referred
he_IL: כמו לינארי, RGB, מיוחס סצנה

note: No blending
en: simple tone curve
he_IL: עקום טון פשוט

en: mask blending : all purposes
he_IL: ערבוב מסיכה : שימוש כללי

en: mask blending : people with backlight
he_IL: מסיכת ערבוב: אנשים עם תאורת רקע

en: compress shadows/highlights (eigf) : strong
he_IL: דחוס צללים/ בהירים (eigf): חזק

en: compress shadows/highlights (gf) : strong
he_IL: דחוס צללים/ בהירים (gf) : חזק

en: compress shadows/highlights (eigf) : medium
he_IL: דחוס צללים/בהירים (eigf) : בינוני

en: compress shadows/highlights (gf) : medium
he_IL: דחוס צללים/בהירים (gf) : בינוני

en: compress shadows/highlights (eigf) : soft
he_IL: דחוס צללים/בהירים (eigf) : רך

en: compress shadows/highlights (gf) : soft
he_IL: דחוס צללים/בהירים (gf) : רך

en: contrast tone curve: soft
he_IL: עקום טון ניגודיות: רך

en: contrast tone curve: medium
he_IL: עקום ניגודיות טון: בינוני

en: contrast tone curve: strong
he_IL: עקום טון ניגודיות: חזק

en: relight : fill-in
he_IL: האר מחדש: מילוי אור

en: tone equalizer needs to be after distorsion modules in the pipeline – disabled
he_IL: אקולייזר טונים צריך לבוא אחרי מודולי דיסטורציה בסדר הפעולות - מנוטרל

note: Pointers are not 64-bits aligned, and SSE code will segfault
en: tone equalizer in/out buffer are ill-aligned, please report the bug to the developers
he_IL: זכרונות קלט/פלט של אקולייזר הטונים לא מיושרים כראוי, אנה דווח באג למפתחים

en: tone equalizer failed to allocate memory, check your RAM settings
he_IL: אקולייזר טונים כשל בהקצאת זיכרון, בדוק את הגדרות ה RAM

en: the interpolation is unstable, decrease the curve smoothing
he_IL: האינטרפולציה לא יציבה, הפחת את החלקת עקום

en: wait for the preview to finish recomputing
he_IL: המתן עד שחישוב התצוגה המקדימה יסתיים

en: scroll over image to change tone exposure
    shift+scroll for large steps; ctrl+scroll for small steps
he_IL: גלול מעל התמונה לשינוי חשיפת טון
    גלול+shift לשנות בקפיצות גדולות; גלול+ctrl לשנות בקפיצות קטנות

en: some parameters are out-of-bounds
he_IL: חלק מהפרמטרים מחוץ לתחום

en: [%s over image] change tone exposure
he_IL: [%s על תמונה] שנה חשיפת טון

en: [%s over image] change tone exposure in large steps
he_IL: [%s over image] שנה חשיפת טון בקפיצות גדולות

en: [%s over image] change tone exposure in small steps
he_IL: [%s over image] שנה חשיפת טון בקפיצות קטנות

note: Simple view
en: simple
he_IL: פשוט

note: Advanced view
en: advanced
he_IL: מתקדם

en: double-click to reset the curve
he_IL: הקלקה כפולה לאתחול עקום

en: curve smoothing
he_IL: החלקת עקום

en: positive values will produce more progressive tone transitions
    but the curve might become oscillatory in some settings.
    negative values will avoid oscillations and behave more robustly
    but may produce brutal tone transitions and damage local contrast.
he_IL: ערכים חיוביים ייצרו מעברי טונים מדורגים
    אבל העקום עלול להיות לתנוד במצבים מסויימים.
    ערכים שליליים ימנעו אוסצילציות ויתנהגו יותר רובסטי
    אבל עלולים לייצר מעברי טונים קיצוניים ולפגוע בקונטרסט מקומי.

note: Masking options
en: masking
he_IL: מיסוך

en: preview the mask and chose the estimator that gives you the
    higher contrast between areas to dodge and areas to burn
he_IL: הצג מסיכה מקדמית ובחר את המשערך שנותן
    קונטרסט גבוהה יותר בין שטחים להחשכה ושטחים לשריפה

en: details
he_IL: פרטים

en: preserve details
he_IL: שמר פרטים

en: 'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)
    'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local contrast
    'averaged guided filter' is a geometric mean of 'no' and 'guided filter' methods
    'eigf' (exposure-independent guided filter) is a guided filter that is exposure-independent, it smooths shadows and highlights the same way (contrary to guided filter which smooths less the highlights)
    'averaged eigf' is a geometric mean of 'no' and 'exposure-independent guided filter' methods
he_IL: 'no' משפיע על ניגודיות מקומית וגלובלית (בטוח אם מוסיפים רק ניגודיות)
    'guided filter' משפיע רק על ניגודיות גלובלית ומנסה לשמר ניגודיות מקומית
    'averaged guided filter' ממוצע גיאומטרי של שיטות 'no' ו 'guided filter' 
    'eigf' (exposure-independent guided filter) פילטר מונחה שאינו תלוי בחשיפה, מחליק צללים ופרטים בהירים באופן שווה (בניגוד לפילטר מונחה שמחליק פחות פרטים בהירים)
    'averaged eigf' ממוצע גיאומטרי של שיטות 'no' ו 'exposure-independent guided filter'

en: number of passes of guided filter to apply
    helps diffusing the edges of the filter at the expense of speed
he_IL: מספר מעברים של פילטר מונחה לבצע
    עוזר לטשטש את קצוות הפילטר על חשבון מהירות

en: diameter of the blur in percent of the largest image size
    warning: big values of this parameter can make the darkroom
    preview much slower if denoise profiled is used.
he_IL: קוטר הטשטוש באחוזים מתוך התמונה הגדולה ביותר
    אזהרה: ערכים גדולים של פרמטר זה עלולים לגרום לתצוגה המקדימה
    של חדר החושך להיות איטית בהרבה אם נעשה שימוש בפרופיל סילוק רעש.

en: precision of the feathering :
    higher values force the mask to follow edges more closely
    but may void the effect of the smoothing
    lower values give smoother gradients and better smoothing
    but may lead to inaccurate edges taping and halos
he_IL: דיוק פעולת הנוצה:
    ערכים גבוהים מכריחים את המסיכה לעקוב אחר קצוות בצמידות רבה יותר
    אבל עלול לנטרל את אפקט ההחלקה
    ערכים נמוכים מובילים לגראדיינטים חלקים יותר והחלקה טובה יותר
    אך עלולים להוביל לניהול לא מדויק של הקצוות והילות

en: mask post-processing
he_IL: עיבוד מאוחר של מסיכה

en: mask histogram span between the first and last deciles.
    the central line shows the average. orange bars appear at extrema if clipping occurs.
he_IL: טווח ההסטוגרמה בין העשירונים הראשון והאחרון.
    הקו המרכזי מראה ממוצע. פסים כתומים יופיעו בקצוות במידה שיש חיתוך.

en: 0 disables the quantization.
    higher values posterize the luminance mask to help the guiding
    produce piece-wise smooth areas when using high feathering values
he_IL: 0 מנטרל את הקוואנטיזציה.
    ערכים גבוהים יוצרים אפקט פוסטר למסיכת הלומיננס שעוזר לניתוב
    לייצר אזורים חלקים כאשר משתמשים בערכי נוצה גבוהים

en: use this to slide the mask average exposure along channels
    for a better control of the exposure correction with the available nodes.
    the picker will auto-adjust the average exposure at -4EV.
he_IL: השתמש בזה על מנת להחליק את החשיפה הממוצעת של המסיכה לאורך הערוצים
    לשליטה טובה יותר בתיקון החשיפה עם הצמתים הזמינים.
    כלי הבחירה יכוונן אוטומטית את ממוצע החשיפה ל -4EV.

en: use this to counter the averaging effect of the guided filter
    and dilate the mask contrast around -4EV
    this allows to spread the exposure histogram over more channels
    for a better control of the exposure correction.
he_IL: השתמש בזה לאיזון אפקט המיצוע של הפילטר המונחה
    והרחב את קונטרסט המסיכה סביב -4EV
    הדבר מאפשר לפרוס את היסטוגרמת החשיפה על יותר ערוצים
    לשליטה טובה יותר בתיקון החשיפה.

en: display exposure mask
he_IL: הצג מסיכת חשיפה

en: tone mapping
he_IL: מיפוי טונים

en: this module is deprecated. please use the local contrast or tone equalizer module instead.
he_IL: מודול זה מוצא משימוש. עדיף להשתמש ב מודול ניגודיות מקומית או אקולייזר הטונים במקום.

en: velvia
he_IL: וולויה

en: resaturate giving more weight to blacks, whites and low-saturation pixels
he_IL: רווה מחדש עם משקל גדול יותר לשחורים, לבנים ופיקסלים עם רוויה נמוכה

en: the strength of saturation boost
he_IL: עצמת הדחיפה לרוויה

en: how much to spare highlights and shadows
he_IL: באיזו מידה לשמר פרטים בהירים וצללים

en: this module is deprecated. please use the vibrance slider in the color balance rgb module instead.
he_IL: מודול זה מוצא משימוש. עדיף להשתמש במחוון הוויברנס במודול איזון הצבע rgb במקום.

en: saturate and reduce the lightness of the most saturated pixels
    to make the colors more vivid.
he_IL: רווה והפחת תאורה של הפיקסלים הרוויים ביותר
    להגביר את החיות של הצבעים.

en: the amount of vibrance
he_IL: כמות הוויברנס

en: vignetting
he_IL: הצללה

en: simulate a lens fall-off close to edges
he_IL: דמה איבוד אור של עדשה בקצוות

en: the radii scale of vignette for start of fall-off
he_IL: רדיוס המשקל בהצללה לתחילת הירידה

en: the radii scale of vignette for end of fall-off
he_IL: רדיוס המשקל בהצללה לסיום הירידה

en: strength of effect on brightness
he_IL: עצמת האפקט על הבהירות

en: strength of effect on saturation
he_IL: עצמת האפקט על הרוויה

en: horizontal offset of center of the effect
he_IL: סטייה אופקית של מרכז האפקט

en: vertical offset of center of the effect
he_IL: סטייה אנכית של מרכז האפקט

en: shape factor
    0 produces a rectangle
    1 produces a circle or ellipse
    2 produces a diamond
he_IL: מקדם צורה
    0 יוצר מלבן
    1 יוצר מעגל או אליפסה
    2 יוצר יהלום

en: enable to have the ratio automatically follow the image size
he_IL: אפשר כדי לגרום ליחס לעקוב אוטומטית אחר גודל התמונה

en: width-to-height ratio
he_IL: יחס רוחב-לגובה

en: add some level of random noise to prevent banding
he_IL: הוסף מידה מסוימת של רעש אקראי למניעת פסים

en: [%s on node] change vignette/feather size
he_IL: [%s on node] שנה גודל הצללה/נוצה

en: [%s on node] change vignette/feather size keeping ratio
he_IL: [%s on node] שנה גודל הצללה/נוצה תוך שמירה על היחס

en: [%s on center] move vignette
he_IL: [%s on center] הזז הצללה

en: watermark
he_IL: חותמת מים

en: overlay an SVG watermark like a signature on the picture
he_IL: כסה תמונה בסימן מים SVG כמו חתימה

en: content
he_IL: תוכן

en: marker
he_IL: סמן

en: SVG watermarks in %s/watermarks or %s/watermarks
he_IL: חותמות מים SVG ב %s/watermarks או %s/watermarks

en: watermark color, tag:
    $(WATERMARK_COLOR)
he_IL: צבע חותמת מים, תג:
    $(WATERMARK_COLOR)

en: select watermark color
he_IL: בחר את צבע חותמת המים

en: pick color from image
he_IL: בחר צבע מהתמונה

note: Simple text
en: text
he_IL: כיתוב

en: text string, tag:
    $(WATERMARK_TEXT)
he_IL: מחרוזת טקסט, תג:
    $(WATERMARK_TEXT)

note: Text font
en: font
he_IL: פונט

en: text font, tags:
    $(WATERMARK_FONT_FAMILY)
    $(WATERMARK_FONT_STYLE)
    $(WATERMARK_FONT_WEIGHT)
he_IL: פונט לטקסט, תג:
    $(WATERMARK_FONT_FAMILY)
    $(WATERMARK_FONT_STYLE)
    $(WATERMARK_FONT_WEIGHT)

note: dt_bauhaus_combobox_add(g->sizeto, C_("size", "image"));
en: size is relative to
he_IL: גודל יחסי ל

en: position
he_IL: מיקום

en: alignment
he_IL: כיוון

note: Let's add some tooltips and hook up some signals...
en: the opacity of the watermark
he_IL: אטימות חותמת המים

en: the scale of the watermark
he_IL: קנה המידה של חותמת המים

en: the rotation of the watermark
he_IL: סיבוב חותמת המים

en: zone system
he_IL: מערכת האזורים

en: lightness zones
    use mouse scrollwheel to change the number of zones
    left-click on a border to create a marker
    right-click on a marker to delete it
he_IL: אזורי תאורה:
    השתמש בגלגלת העכבר לשינוי מספר האזורים
    הקלק שמאלית על הגבול ליצירת סמן
    הקלק ימנית על הסמן למחיקתו

en: background jobs
he_IL: עבודות ברקע

en: camera settings
he_IL: הגדרות מצלמה

[ctx: accel]
en: capture image(s)
he_IL: רכוש תמונה/ות

en: toggle view property in center view
he_IL: מתג תכונת תצוגה בתצוגה מרכזית

en: connection with camera lost, exiting tethering mode
he_IL: חיבור למצלמה אבד, יוצא ממצב קשירה

en: battery
he_IL: סוללה

note: Camera control
en: camera control
he_IL: שליטה במצלמה

en: modes
he_IL: מצבים

en: timer (s)
he_IL: טיימר (שנ')

en: count
he_IL: ספור

en: brackets
he_IL: תחימה

en: bkt. steps
he_IL: קפיצות בתחימה

en: capture image(s)
he_IL: רכוש תמונה/ות

en: toggle delayed capture mode
he_IL: מתג מצב רכישה מושהית

en: toggle sequenced capture mode
he_IL: מתג מצב רכישה סדרתית

en: toggle bracketed capture mode
he_IL: מתג מצב רכישה תחומה

en: the count of seconds before actually doing a capture
he_IL: ספירת השניות לפני רכישת תמונה בפועל

en: the amount of images to capture in a sequence,
    you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion sequences.
he_IL: כמות התמונות לרכוש בסדרה,
    ניתן להשתמש בזה בצמוד למצב השהיה על מנת ליצור סדרות תנועה-עצירה.

en: the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = (brackets*2)+1.
he_IL: כמות הקפיצות משני צידי החשיפה המרכזית של התחימה, כמות התמונות שווה ל (קפיצות*2)+1.

en: the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usually 3 steps per stop
    with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets.
he_IL: מספר דרגות החשיפה לקפיצה, הדרגות מוגדרות במצלמה ובדרך כלל 3 דרגות לסטופ
    במילים אחרות 3 דרגות שוות לקפיצת חשיפה של 1EV בין חשיפות עוקבות.

note: user specified properties
en: additional properties
he_IL: תכונות נוספות

en: label
he_IL: תווית

en: property
he_IL: תכונה

en: add user property
he_IL: הוסף תכונת משתמש

en: program
he_IL: תוכנית

en: focus mode
he_IL: מצב פוקוס

en: shutterspeed2
he_IL: מהירות סגר 2

en: shutterspeed
he_IL: מהירות סגר

en: WB
he_IL: איזון לבן (WB)

en: collections
he_IL: אוספים

en: today
he_IL: היום

en: last 24h
he_IL: 24 שעות אחרונות

en: last 30 days
he_IL: 30 ימים אחרונים

en: search filmroll
he_IL: חפש בגליל פילם

en: problem selecting new path for the filmroll in %s
he_IL: בעיה בבחירת נתיב חדש עבור גליל פילם ב %s

en: search filmroll...
he_IL: חיפוש בגליל פילם...

en: remove...
he_IL: הסר...

en: uncategorized
he_IL: לא מקוטלג

en: copied locally
he_IL: הועתק מקומית

en: group followers
he_IL: עוקבי הקבוצה

en: use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators
he_IL: השתמש ב <, <=, >, >=, <>, =, [;] כאופרטורים

en: use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators
    type dates in the form : YYYY:MM:DD HH:MM:SS (only the year is mandatory)
he_IL: השתמש ב <, <=, >, >=, <>, =, [;] כאופרטורים, 
    הקלד תאריכים בפורמט: YYYY:MM:DD HH:MM:SS (רק חלק השנה מחייב)

en: use `%' as wildcard and `,' to separate values
he_IL: השתמש ב `%' כקלף משוגע ו `,' להפריד ערכים

en: use `%' as wildcard
    use `|%' to include all sub-hierarchies (ctrl-click)
    use `*' to include hierarchy and sub-hierarchies (shift-click)
he_IL: השתמש ב `%' כ wildcard
    השתמש ב`|%' ` להכליל את כל תת-ההיררכיות (קליק-ctrl)
    השתמש ב `*' להכליל היררכיה ותת-היררכיות (קליק-shift)

en: use `%' as wildcard
    use `|%' to include all sub-locations (ctrl-click)
    use `*' to include locations and sub-locations (shift-click)
he_IL: השתמש ב `%' כ wildcard
    השתמש ב`|%' ` להכליל את כל תת-המיקומים (קליק-ctrl)
    השתמש ב `*' להכליל המיקומים ותת-מיקומים (קליק-shift)

en: use `%' as wildcard
    ctrl+click to include only sub-folders
    shift+click to include current + sub-folders
    double-click to include only the current folder
he_IL: השתמש ב '%' כקלף משוגע
    קליק+ctrl לכלול רק תת-תיקיות
    קליק+shift לכלול נוכחי + תת-תיקיות
    קליק-כפול לכלול רק את התיקיה הנוכחית

en: use `%' as wildcard
he_IL: השתמש ב `%' כקלף משוגע

en: clear this rule
he_IL: נקה כלל זה

en: clear this rule or add new rules
he_IL: נקה כלל זה או הוסף כלל חדש

en: narrow down search
he_IL: צמצם חיפוש

en: add more images
he_IL: הוסף תמונות נוספות

en: exclude images
he_IL: אל תכלול תמונות

en: change to: and
he_IL: שנה ל: גם

en: change to: or
he_IL: שנה ל: או

en: change to: except
he_IL: שנה ל: חוץ מ

en: files
he_IL: קבצים

en: metadata
he_IL: מטא-נתונים

en: times
he_IL: פעמים

en: capture details
he_IL: רכוש פרטים

en: collections settings
he_IL: הגדרות אוספים

en: save
he_IL: שמירה

en: preferences...
he_IL: העדפות...

en: color picker
he_IL: בוחר צבע

[ctx: accel]
en: pick color
he_IL: בחר צבע

[ctx: accel]
en: add sample
he_IL: הוסף דגימה

en: mean
he_IL: ממוצע

en: min
he_IL: מינימום

en: max
he_IL: מקסימום

en: hover to highlight sample on canvas, click to lock sample
he_IL: רחף להבליט דגימה על הקנבס, הקלק לנעול דגימה

en: click to (un)hide large color patch
he_IL: הקלק להחביא(להראות) טלאי צבע גדול

en: turn on color picker
    ctrl+click to select an area
he_IL: הדלק בוחר צבע
    קליק+ctrl לבחירת אזור

note: Adding the live samples section
en: live samples
he_IL: דגימות חיות

en: display sample areas on image
he_IL: הצג שטח דגימות על התמונה

en: restrict histogram to selection
he_IL: הגבל היסטוגרמה לבחירה

en: history stack
he_IL: מחסנית הסטוריה

en: open sidecar file
he_IL: פתח קובץ נלווה

en: XMP sidecar files
he_IL: קובץ נלווה XMP

en: error loading file '%s'
he_IL: שגיאה בטעינת קובץ '%s'

en: no history compression of 1 image.
    see tag: darktable|problem|history-compress. | no history compression of %d images.
    see tag: darktable|problem|history-compress.
he_IL[0]: אין דחיסת היסטוריה של תמונה 1.
    ראה תג: darktable|problem|history-compress.
he_IL[1]: אין דחיסת היסטוריה של תמונות %d.
    ראה תג: darktable|problem|history-compress.

en: history compression warning
he_IL: אזהרת דחיסת היסטוריה

en: do you really want to clear history of %d selected image? | do you really want to clear history of %d selected images?
he_IL[0]: האם את/ה באמת מעוניין/ת לנקות את ההיסטוריה של התמונה הנבחרת %d?
he_IL[1]: האם את/ה באמת מעוניין/ת לנקות את ההיסטוריה של התמונות הנבחרות %d?

en: delete images' history?
he_IL: מחק את ההיסטוריה של התמונות?

en: selective copy...
he_IL: העתקה סלקטיבית...

en: choose which modules to copy from the source image
he_IL: בחר אילו מודולים להעתיק מתמונת המקור

en: copy history stack of
    first selected image
he_IL: העתק את מחסנית ההיסטוריה של
    תמונה נבחרת ראשונה

en: selective paste...
he_IL: הדבקה סלקטיבית...

en: choose which modules to paste to the target image(s)
he_IL: בחר אילו מודולים להדביק לתמונת/ות המטרה

en: paste
he_IL: הדבק

en: paste history stack to
    all selected images
he_IL: הדבק את מחסנית ההיסטוריה ל
    כל התמונות הנבחרות

en: compress history
he_IL: דחוס היסטוריה

en: compress history stack of
    all selected images
he_IL: דחוס את מחסנית ההיסטוריה
    של כל התמונות הנבחרות

en: discard history
he_IL: השלך היסטוריה

en: discard history stack of
    all selected images
he_IL: השלך את מחסנית ההיסטוריה
    של כל התמונות הנבחרות

en: append
he_IL: צרף

en: how to handle existing history
he_IL: כיצד לטפל בהיסטוריה הקיימת

en: load sidecar file...
he_IL: טען קובץ נלווה.

en: open an XMP sidecar file
    and apply it to selected images
he_IL: פתח קובץ XMP נלווה
    ויישם אותו על התמונות הנבחרות

en: write history stack and tags to XMP sidecar files
he_IL: כתוב את מחסנית ההיסטוריה ותגיות לקובץ XMP נלווה

[ctx: accel]
en: copy
he_IL: העתק

[ctx: accel]
en: copy parts
he_IL: העתק חלקים

[ctx: accel]
en: compress
he_IL: דחוס

[ctx: accel]
en: discard
he_IL: השלך

[ctx: accel]
en: paste
he_IL: העתק

[ctx: accel]
en: paste parts
he_IL: הדבק חלקים

[ctx: accel]
en: load sidecar files
he_IL: טען קובץ נלווה

[ctx: accel]
en: write sidecar files
he_IL: כתוב קובץ נלווה

en: duplicate manager
he_IL: מנהל שכפולים

en: preview is only possible for zoom lower than 200%%...
he_IL: תצוגה מקדימה אפשרית רק עבור ערכי זום קטנים מ 200%%...

en: original
he_IL: מקור

en: create a 'virgin' duplicate of the image without any development
he_IL: צור העתק 'בתולי' של התמונה ללא כל פיתוח

en: duplicate
he_IL: שכפל

en: create a duplicate of the image with same history stack
he_IL: צור העתק של התמונה עם אותה מחסנית הסטוריה

note: Export button
en: export
he_IL: ייצא

en: export to disk
he_IL: ייצא לדיסק

en: which is equal to %s × %s px
he_IL: ששווה ל %s × %s px

[ctx: unit]
note: DT_DIMENSIONS_INCH
en: in
he_IL: אינצ'

en: storage options
he_IL: אפשרויות אחסון

en: target storage
he_IL: יעד אחסון

en: format options
he_IL: אפשרויות פורמט

en: file format
he_IL: פורמט קובץ

en: global options
he_IL: אפשרויות גלובליות

en: set size
he_IL: הגדר גודל

en: choose a method for setting the output size
he_IL: בחר שיטה לקביעת גודל פלט

en: in pixels (for file)
he_IL: בפיקסלים (עבור קובץ)

en: in cm (for print)
he_IL: בסנטימטרים (עבור הדפסה)

en: in inch (for print)
he_IL: באינצ'ים (עבור הדפסה)

en: by scale (for file)
he_IL: במישקול (עבור קובץ)

en: maximum output width limit.
    click middle mouse button to reset to 0.
he_IL: מגבלת רוחב פלט מקסימלית
    הקלק על כפתור עכבר אמצעי לאתחל ל 0.

en: maximum output height limit.
    click middle mouse button to reset to 0.
he_IL: מגבלת גובה פלט מקסימלית
    הקלק על כפתור עכבר אמצעי לאתחל ל 0.

en: resolution in dot per inch
he_IL: רזולוציה בפיקסלים לאינץ'

en: it can be an integer, decimal number or simple fraction.
    zero or empty values are equal to 1.
    click middle mouse button to reset to 1.
he_IL: זה יכול להיות מספר שלם, עשרוני או שבר פשוט.
    אפס או ערך ריק שווים ל 1.
    הקלק כפתור עכבר אמצעי לאתחל ל 1.

en: allow upscaling
he_IL: הרשה הגדלה

en: high quality resampling
he_IL: דגימה מחדש באיכות גבוהה

en: do high quality resampling during export
he_IL: בצע דגימה מחדש באיכות גבוהה במהלך הייצוא

en: store masks
he_IL: אחסן מסיכות

en: store masks as layers in exported images. only works for some formats.
he_IL: אחסן מסיכות כשכבות בתמונות המיוצאות. עובד רק בפורמטים מסוימים.

en: image settings
he_IL: הגדרות תמונה

en: output ICC profiles in %s or %s
he_IL: פרופיל ICC לפלט ב %s או %s

en: • perceptual : smoothly moves out-of-gamut colors into gamut,preserving gradations, but distorts in-gamut colors in the process. note that perceptual is often a proprietary LUT that depends on the destination space.
    
    • relative colorimetric : keeps luminance while reducing as little as possible saturation until colors fit in gamut.
    
    • saturation : designed to present eye-catching business graphics by preserving the saturation. (not suited for photography).
    
    • absolute colorimetric : adapt white point of the image to the white point of the destination medium and do nothing else. mainly used when proofing colors. (not suited for photography).
he_IL: • תפיסתי: מזיז צבעים מחוץ למכלול הצבע פנימה, משמר מעברים, אך מעוות צבעים שבתוך מכלול הצבע. שים לב שתפיסתי לעיתים קרובות מבוסס על LUT קנייני שתלוי במרחב צבע היעד.
    
    • קולורימטרי יחסי: משמר לומיננס בעוד מפחית ככל האפשר רוויה עד שהצבעים נכנסים למכלול הצבע.
    
    • רוויה: מתוכנן להציג גרפיקה עסקית מושכת עין תוך שימור רוויה. (לא מתאים לצילום).
    
    • קולורימטרי מוחלט: אמץ נקודת לבן ממרחב הצבע של התמונה למרחב צבע מדיום המטרה ושום דבר אחר. משמש בעיקר לאשרור צבע. (אינו מתאים לצילום).

en: style
he_IL: סגנון

en: temporary style to use while exporting
he_IL: סגנון זמני לשימוש בעת ייצוא

en: replace history
he_IL: החלף היסטוריה

en: append history
he_IL: צרף היסטוריה

en: whether the style items are appended to the history or replacing the history
he_IL: האם פריטי העיצוב מצורפים להיסטוריה הקיימת או מחליפים אותה

en: export with current settings
he_IL: ייצא עם הגדרות נוכחיות

[ctx: accel]
en: export
he_IL: ייצא

en: select tag
he_IL: בחר תג

en: add
he_IL: הוסף

en: list filter
he_IL: מסנן רשימה

en: list of available tags. click 'add' button or double-click on tag to add the selected one
he_IL: רשימה של תגים זמינים. הקלק על כפתור 'הוסף' או הקלק כפול על תג להוספת הנבחר

en: type
he_IL: סוג

en: edit metadata exportation
he_IL: ערוך פרטי ייצוא של מטה נתונים

en: general settings
he_IL: הגדרות כלליות

en: exif data
he_IL: נתוני exif

en: export exif metadata
he_IL: ייצא מטא נתונים exif

en: export dt xmp metadata (from metadata editor module)
he_IL: ייצא מטא נתונים של dt xmp (מתוך מודול עורך המטא נתונים)

en: only embedded
he_IL: רק מוטמעים

en: per default the interface sends some (limited) metadata beside the image to remote storage.
    to avoid this and let only image embedded dt xmp metadata, check this flag.
    if remote storage doesn't understand dt xmp metadata, you can use calculated metadata instead
he_IL: לפי ברירת מחדל הממשק שולח מספר (מוגבל) של מטא נתונים מעבר לתמונה לאחסון מרוחק.
    להימנע מכך ולאפשר רק למטא נתונים dt xmp המוטמעים בתמונה סמן דגל זה.
    אם האחסון המרוחק לא מבין מטא נתונים dt xmp, ביכולתך להשתמש במטא נתונים המחושבים במקום

en: geo tags
he_IL: גיאו תגים

en: export geo tags
he_IL: ייצא גיאו תגים

en: export tags (to Xmp.dc.Subject)
he_IL: ייצא תגים (ל Xmp.dc.Subject)

en: private tags
he_IL: תגים פרטיים

en: export private tags
he_IL: ייצא תגים פרטיים

en: synonyms
he_IL: מילים נרדפות

en: export tags synonyms
he_IL: ייצא תגיות נרדפות

en: omit hierarchy
he_IL: השמט היררכיה

en: only the last part of the hierarchical tags is included. can be useful if categories are not used
he_IL: רק החלק האחרון של התגים ההיררכים כלולים. שימושי אם לא נעשה שימוש בקטגוריות

en: hierarchical tags
he_IL: תגים היררכים

en: export hierarchical tags (to Xmp.lr.Hierarchical Subject)
he_IL: ייצא תגים היררכים (ל Xmp.lr.Hierarchical Subject)

en: develop history
he_IL: היסטורית פיתוח

en: export dt development data (recovery purpose in case of loss of database or xmp file)
he_IL: ייצא נתוני פיתוח של dt (לשם שחזור במקרה של אבדן נתונים או קובץ xmp)

en: per metadata settings
he_IL: לפי הגדרות מטא נתונים

en: list of available tags
he_IL: רשימת תגים זמינים

en: redefined tag
he_IL: תג מוגדר מחדש

en: formula
he_IL: נוסחה

en: list of calculated metadata
    if formula is empty, the corresponding metadata is removed from exported file,
    if formula is '=', the exif metadata is exported even if exif data are disabled
    otherwise the corresponding metadata is calculated and added to exported file
    click on formula cell to edit. recognized variables:
he_IL: רשימת מטא-נתונים מחושבים
    אם הנוסחה ריקה, המטא נתונים המתאימים יוסרו מהקובץ המיוצא
    אחרת המטא-נתונים המתאימים יחושבו ויוספו לקובץ המיוצא
    הקלק על תא הנוסחה לערוך. משתנים מוכרים:

en: add an output metadata tag
he_IL: הוסף תג מטא נתונים לפלט

en: delete metadata tag
he_IL: מחק תגית מטא נתונים

en: apply offset and geo-location
he_IL: יישם הסחה וגיאולוקליזציה

en: apply geo-location
he_IL: יישם גיאולוקליזציה

en: apply offset and geo-location to matching images
    double operation: two ctrl-Z to undo
he_IL: הפעל הסחה ו גאו-מיקום לתמונות תואמות
    הפעלה כפולה: ctrl-Z פעמיים לחזרה אחורה (undo)

en: apply geo-location to matching images
he_IL: יישם גיאו-מיקום עבור תמונות תואמות

en: GPX file track segments
he_IL: חלקי מסלול של קובץ GPX

en: start time
he_IL: זמן התחלה

en: end time
he_IL: זמן סיום

en: points
he_IL: נקודות

en: images
he_IL: תמונות

en: open GPX file
he_IL: פתח קובץ GPX

en: preview
he_IL: תצוגה מקדימה

en: GPS data exchange format
he_IL: פורמט חילוף נתוני GPS

en: date/time
he_IL: תאריך/שעה

en: enter the new date/time (yyyy:mm:dd hh:mm:ss)
    key in the new numbers or scroll over the cell
he_IL: הכנס תאריך/זמן חדש (yyyy:mm:dd hh:mm:ss)
    הקלד את המספרים החדשים או גלול מעל השדה

en: original date/time
he_IL: תאריך/שעה מקוריים

en: date/time offset
he_IL: הסחת תאריך/זמן

en: offset or difference ([-]dd hh:mm:ss)
he_IL: הסחה או הפרש ([-]dd hh:mm:ss)

en: lock date/time offset value to apply it onto another selection
he_IL: נעל ערך הסחת תאריך/זמן למימוש על בחירה אחרת

note: apply
en: apply offset
he_IL: הכנס הסחה

en: apply offset to selected images
he_IL: יישם הסחה לתמונות נבחרות

en: apply date/time
he_IL: יישם תאריך/שעה

en: apply the same date/time to selected images
he_IL: יישם הסחת תאריך/זמן זהה לתמונות נבחרות

note: gpx
en: apply GPX track file...
he_IL: יישם קובץ מעקב GPX...

en: parses a GPX file and updates location of selected images
he_IL: מנתח קובץ GPX ומעדכן מיקום של תמונות נבחרות

en: gpx file
he_IL: קובץ gpx

en: select a GPX track file...
he_IL: בחר קובץ מעקב GPX...

en: list of track segments in the gpx file, for each segment:
    - the start date/time in local time (LT)
    - the number of track points
    - the number of matching images based on images date/time, offset and time zone
    - more detailed time information hovering the row
he_IL: רשימת מקטעי מסלול בקובץ gpx, עבור כל מקטע:
    - תאריך/זמן התחלה בזמן מקומי (LT)
    - מספר נקודות המסלול
    - מספר התמונות התואמות בהתבסס על תאריך/זמן, הסחה ואזור זמן
    - מידע מפורט יותר על הזמן ברחיפה מעל השורה

en: preview images
he_IL: הצג מקדמית תמונות

en: show on map matching images
he_IL: הצג על המפה תמונות תואמות

en: select images
he_IL: בחר תמונות

en: select matching images
he_IL: בחר תמונות תואמות

en: number of matching images versus selected images
he_IL: מספר התמונות התואמות לעומת התמונות הנבחרות

en: histogram
he_IL: היסטוגרמה

en: ctrl+scroll to change display height
he_IL: גלול+ctrl לשינוי גובה התצוגה

en: drag to change black point,
    doubleclick resets
    ctrl+scroll to change display height
he_IL: גרור לשינוי נקודה שחורה,
    הקלקה כפולה לאתחול
    גלול+ctrl לשינוי גובה התצוגה

en: drag to change exposure,
    doubleclick resets
    ctrl+scroll to change display height
he_IL: גרור לשנות חשיפה,
    קליק כפול מאתחל
    גלול+ctrl לשינוי גובה התצוגה

en: set scale to linear
he_IL: קבע סקאלה ללינארי

en: set scale to logarithmic
he_IL: קבע סקאלה ללוגריתמי

en: set view to RGB parade
he_IL: קבע תצוגה למצב מצעד RGB

en: set view to waveform
he_IL: קבע תצוגה לצורת גל

en: set view to AzBz
he_IL: קבע תצוגה ל AzBz

en: set view to u*v*
he_IL: קבע תצוגה ל u*v*

en: set mode to waveform
he_IL: קבע מצב לצורת גל

en: set mode to vectorscope
he_IL: קבע מצב לסקופ ווקטורי

en: set mode to histogram
he_IL: קבע מצב להיסטוגרמה

en: click to hide red channel
he_IL: הקלק להחביא ערוץ אדום

en: click to show red channel
he_IL: הקלק להראות ערוץ אדום

en: click to hide green channel
he_IL: הקלק להחביא ערוץ ירוק

en: click to show green channel
he_IL: הקלק להראות ערוץ ירוק

en: click to hide blue channel
he_IL: הקלק להחביא ערוץ כחול

en: click to show blue channel
he_IL: הקלק להראות ערוץ כחול

[ctx: accel]
en: histogram/hide histogram
he_IL: היסטוגרמה/החבא היסטוגרמה

[ctx: accel]
en: hide histogram
he_IL: החבא היסטוגרמה

[ctx: accel]
en: histogram/cycle histogram modes
he_IL: היסטוגרמה/דפדף מצבי היסטוגרמה

[ctx: accel]
en: cycle histogram modes
he_IL: גלול מצבי היסטוגרמה

[ctx: accel]
en: histogram/switch histogram mode
he_IL: היסטוגרמה/החלף מצב היסטוגרמה

[ctx: accel]
en: switch histogram mode
he_IL: החלף מצבי היסטוגרמה

[ctx: accel]
en: histogram/switch histogram type
he_IL: היסטוגרמה/החלף סוג היסטוגרמה

[ctx: accel]
en: switch histogram type
he_IL: החלף סוג היסטוגרמה

[ctx: accel]
en: create style from history
he_IL: צור סגנון מהיסטוריה

[ctx: accel]
note: dt_accel_register_lib(self, NC_("accel", "apply style from popup menu"), 0, 0);
en: compress history stack
he_IL: דחוס מחסנית היסטוריה

[ctx: accel]
en: truncate history stack
he_IL: קטום מחסנית הסטוריה

en: compress history stack
he_IL: דחוס מחסנית היסטוריה

en: create a minimal history stack which produces the same image
    ctrl-click to truncate history to the selected item
he_IL: צור מחסנית היסטוריה מינימלית שמפיקה תמונה זהה
    קליק-ctrl לקטימת ההיסטוריה לפריט הנבחר

en: create a style from the current history stack
he_IL: צור סגנון ממחסנית היסטוריה נוכחית

en: always-on module
he_IL: מודול תמיד-מופעל

en: default enabled module
he_IL: מודול מאופשר כברירת מחדל

en: deprecated module
he_IL: מודול זנוח

en: unknown
he_IL: לא ידוע

en: colorspace
he_IL: מרחב צבע

en: mask mode
he_IL: מצב מסכה

en: blend operation
he_IL: פעולת ערבוב

en: raster mask instance
he_IL: שלב מסיכת רסטר

en: raster mask id
he_IL: זיהוי מסיכת רסטר

en: drawn mask polarity
he_IL: קוטביות מסיכה מצוירת

en: a drawn mask was added
he_IL: נוספה מסיכה מצוירת

en: the drawn mask was removed
he_IL: המסיכה המצוירת הוסרה

en: the drawn mask was changed
he_IL: המסיכה המצוירת שונתה

en: parametric output mask:
he_IL: מסיכת פלט פרמטרית:

en: parametric input mask:
he_IL: מסיכת קלט פרמטרית:

en: do you really want to clear history of current image?
he_IL: האם את באמת מעוניינת לנקות את ההיסטוריה של התמונה הנוכחית?

en: delete image's history?
he_IL: מחק את ההיסטוריה של התמונה?

en: selected image[s]
he_IL: תמונות נבחרות

en: delete (trash)
he_IL: מחק (סל מחזור)

en: physically delete from disk (using trash if possible)
he_IL: מחק פיזית מהדיסק (לסל המחזור אם אפשר)

en: physically delete from disk immediately
he_IL: מחק פיזית מיידית מהדיסק

note: delete
en: remove
he_IL: הסר

en: remove images from the image library, without deleting
he_IL: הסר תמונות מספריית התמונות מבלי למחוק אותם

en: move...
he_IL: העבר...

en: move to other folder
he_IL: העבר לתיקיה אחרת

en: copy...
he_IL: העתק...

en: copy to other folder
he_IL: העתק לתיקיה אחרת

en: create HDR
he_IL: צור HDR

en: create a high dynamic range image from selected shots
he_IL: צור תמונה בטווח דינמי רחב מהתמונות שנבחרו

en: add a duplicate to the image library, including its history stack
he_IL: הוסף העתק זהה לספרייה, כולל מחסנית ההיסטוריה שלו

en: rotate selected images 90 degrees CCW
he_IL: סובב תמונות נבחרות 90 מעלות נגד כיוון השעון

en: rotate selected images 90 degrees CW
he_IL: סובב תמונות נבחרות 90 מעלות עם כיוון השעון

en: reset rotation
he_IL: אתחל סיבוב

en: reset rotation to EXIF data
he_IL: אתחל סיבוב לפי נתוני EXIF

en: copy locally
he_IL: העתק מקומית

en: copy the image locally
he_IL: העתק תמונה מקומית

en: resync local copy
he_IL: סנכרן מחדש עותק מקומי

en: synchronize the image's XMP and remove the local copy
he_IL: סנכרן את ה XMP של התמונה והסר עותק מקומי

en: group
he_IL: קבוצה

en: add selected images to expanded group or create a new one
he_IL: הוסף תמונות נבחרות לקבוצה המורחבת או צור חדשה

en: ungroup
he_IL: בטל קיבוץ

en: remove selected images from the group
he_IL: הסר תמונות נבחרות מהקבוצה

en: ratings
he_IL: דירוגים

en: select ratings metadata
he_IL: בחר דירוג מטא-נתונים

en: colors
he_IL: צבעים

en: select colors metadata
he_IL: בחר צבעים מטא-נתונים

en: select tags metadata
he_IL: בחר תגיות מטא-נתונים

en: select geo tags metadata
he_IL: מחק תגית מטא-נתונים

en: select dt metadata (from metadata editor module)
he_IL: ייצא מטא-נתונים של dt xmp (מתוך מודול עורך המטא-נתונים)

en: set the (first) selected image as source of metadata
he_IL: קבע את התמונה הנבחרת (הראשונה) כמקור למטא-נתונים

en: paste selected metadata on selected images
he_IL: הדבק מטא-נתונים נבחרים על תמונות נבחרות

en: clear
he_IL: נקה

en: clear selected metadata on selected images
he_IL: נקה מטא-נתונים נבחרים עבור תמונות נבחרות

en: merge
he_IL: מזג

en: how to handle existing metadata
he_IL: כיצד לטפל במטא-נתונים קיימים

en: update image information to match changes to file
he_IL: עדכן נתוני תמונה שיתאימו לשינויים בקובץ

en: set selection as monochrome images and activate monochrome workflow
he_IL: קבע את הנבחר כתמונות מונוכרומטיות והפעל זרימת עבודה מונוכרומטית

en: set selection as color images
he_IL: קבע בחירה כתמונות צבעוניות

[ctx: accel]
en: remove from darktable
he_IL: הסר מ darktable

[ctx: accel]
en: delete from disk using trash if possible
he_IL: מחק מהדיסק ושלח לאשפה אם אפשר

[ctx: accel]
en: move to other folder
he_IL: העבר לתיקיה אחרת

[ctx: accel]
en: copy to other folder
he_IL: העתק לתיקיה אחרת

[ctx: accel]
en: rotate selected images 90 degrees CW
he_IL: סובב תמונות נבחרות ב 90 מעלות עם כיוון השעון

[ctx: accel]
en: rotate selected images 90 degrees CCW
he_IL: סובב תמונות נבחרות ב 90 מעלות נגד כיוון השעון

[ctx: accel]
en: create HDR
he_IL: צור HDR

[ctx: accel]
en: duplicate
he_IL: שכפל

[ctx: accel]
en: reset rotation
he_IL: אתחל סיבוב

[ctx: accel]
en: copy the image locally
he_IL: העתק תמונה מקומית

[ctx: accel]
en: resync the local copy
he_IL: סנכרן מחדש את העותק המקומי

[ctx: accel]
en: refresh exif
he_IL: רענן exif

[ctx: accel]
en: set monochrome image
he_IL: הגדר תמונה מונוכרומטית

[ctx: accel]
en: set color image
he_IL: הגדר תמונה צבעונית

[ctx: accel]
en: replace metadata
he_IL: החלף מטא-נתונים

[ctx: accel]
en: paste metadata
he_IL: הדבק מטא-נתונים

[ctx: accel]
en: clear metadata
he_IL: נקה מטא-נתונים

[ctx: accel]
note: Grouping keys
en: group
he_IL: קבץ

[ctx: accel]
en: ungroup
he_IL: בטל קיבוץ

[ctx: accel]
en: copy & import from camera
he_IL: העתק וייבא ממצלמה

[ctx: accel]
en: tethered shoot
he_IL: צילום קשור

[ctx: accel]
en: add to library
he_IL: הוסף לספרייה

[ctx: accel]
en: copy & import
he_IL: העתק וייבא

[ctx: accel]
en: mount camera
he_IL: הגדר מצלמה ככונן

[ctx: accel]
en: unmount camera
he_IL: נתק מצלמה

en: device "%s" connected on port "%s".
he_IL: התקן "%s" מחובר בפורט  "%s".

en: copy & import from camera
he_IL: העתק וייבא ממצלמה

en: tethered shoot
he_IL: צילום קשור

en: unmount camera
he_IL: נתק מצלמה

en: camera is locked by another application
    make sure it is no longer mounted
    or quit the locking application
he_IL: המצלמה נעולה ע"י אפליקציה אחרת
    וודא שהמצלמה לא בשימוש
    או צא מהאפליקציה הנועלת

en: tethering and importing is disabled for this camera
he_IL: קשירה וייבוא מנוטרלים עבור מצלמה זו

en: mount camera
he_IL: הגדר מצלמה ככונן

en: %d image out of %d selected | %d images out of %d selected
he_IL[0]: נבחרה תמונה %d מתוך %d
he_IL[1]: נבחרו %d תמונות מתוך %d

en: you can't delete the selected place
he_IL: לא ניתן למחוק את המיקום הנבחר

en: choose the root of the folder tree below
he_IL: בחר את שורש התיקייה למטה

en: places
he_IL: מיקומים

en: restore all default places you have removed by right-click
he_IL: אחזר את כל ברירות המחדל של המיקומים שהסרת ע"י קליק-ימני

en: add a custom place
    
    right-click on a place to remove it
he_IL: הוסף מיקום מותאם אישית
    
    קליק-ימני על המיקום להסרתו

en: you can add custom places using the plus icon
he_IL: ניתן להוסיף מיקומים ע"י לחיצה על צלמית הפלוס

en: select a folder to see the content
he_IL: בחר תיקיה לראות את תוכנה

en: folders
he_IL: תיקיות

en: home
he_IL: בית

en: pictures
he_IL: תמונות

en: open folder
he_IL: פתח תיקיה

en: mark already imported pictures
he_IL: סמן תמונות שכבר יובאו

en: modified
he_IL: שונה

en: file 'modified date/time', may be different from 'Exif date/time'
he_IL: קובץ 'modified date/time', יכול להיות שונה מקובץ 'Exif date/time'

en: show/hide thumbnails
he_IL: הראה/החבא תמונות ממוזערות

note: collapsible section
en: naming rules
he_IL: חוקי שם

en: add to library
he_IL: הוסף לספרייה

en: copy & import
he_IL: העתק וייבא

en: select none
he_IL: בחר כלום

en: select new
he_IL: בחר חדש

en: please wait while prefetching the list of images from camera...
he_IL: אנא המתן בזמן משיכת רשימת התמונות מהמצלמה...

en: add to library...
he_IL: הוסף לספרייה...

en: add existing images to the library
he_IL: הוסף תמונות קיימות לספרייה

en: copy & import...
he_IL: העתק וייבא...

en: copy and optionally rename images before adding them to the library
    patterns can be defined to rename the images and specify the destination folders
he_IL: העתק ואופציונלית שנה שם תמונות לפני הוספתם לספרייה
    ניתן להגדיר תבניות לשינוי שם תמונות וציון תיקיות היעד

note: collapsible section
en: parameters
he_IL: פרמטרים

en: current order
he_IL: סדר נוכחי

en: v3.0 (default)
he_IL: v3.0 (ברירת מחדל)

en: edit `%s'
he_IL: ערוך `%s'

en: manage presets...
he_IL: נהל פריסטים...

en: nothing to save
he_IL: אין מה לשמור

en: reset parameters
he_IL: אתחל פרמטרים

en: live view
he_IL: תצוגה חיה

[ctx: accel]
en: toggle live view
he_IL: מתג תצוגה חיה

[ctx: accel]
en: zoom live view
he_IL: זום של תצוגה חיה

[ctx: accel]
en: rotate 90 degrees CCW
he_IL: סובב 90 מעלות נגד כיוון השעון

[ctx: accel]
en: rotate 90 degrees CW
he_IL: סובב 90 מעלות עם כיוון השעון

[ctx: accel]
en: flip horizontally
he_IL: הפוך אופקית

[ctx: accel]
en: move focus point in (big steps)
he_IL: הזז נקודת מיקוד פנימה (קפיצות גדולות)

[ctx: accel]
en: move focus point in (small steps)
he_IL: הזז נקודת מיקוד פנימה (קפיצות קטנות)

[ctx: accel]
en: move focus point out (small steps)
he_IL: הזז נקודת מיקוד החוצה (קפיצות קטנות)

[ctx: accel]
en: move focus point out (big steps)
he_IL: הזז נקודת מיקוד החוצה (קפיצות גדולות)

en: toggle live view
he_IL: מתג תצוגה חיה

en: zoom live view
he_IL: זום של תצוגה חיה

en: rotate 90 degrees ccw
he_IL: סובב 90 מעלות נגד כיוון השעון

en: rotate 90 degrees cw
he_IL: סובב 90 מעלות עם כיוון השעון

en: flip live view horizontally
he_IL: הפוך אופקית תצוגה חיה

en: move focus point in (big steps)
he_IL: הזז נקודת מיקוד פנימה (קפיצות גדולות)

en: move focus point in (small steps)
he_IL: הזז נקודת מיקוד פנימה (קפיצות קטנות)

en: run autofocus
he_IL: הרץ אוטו פוקוס

en: move focus point out (small steps)
he_IL: הזז נקודת מיקוד החוצה (קפיצות קטנות)

en: move focus point out (big steps)
he_IL: הזז נקודת מיקוד החוצה (קפיצות גדולות)

en: overlay
he_IL: ציפוי

en: selected image
he_IL: בחר תמונה

en: id
he_IL: מזהה

en: overlay another image over the live view
he_IL: צפה תמונה נוספת מעל התצוגה החיה

en: image id
he_IL: מזהה תמונה

en: enter image id of the overlay manually
he_IL: הכנס מזהה תמונה של הציפוי ידנית

en: overlay mode
he_IL: מצב ציפוי

[ctx: blendmode]
en: add
he_IL: הוסף

[ctx: blendmode]
en: saturate
he_IL: רווה

[ctx: blendmode]
en: hard light
he_IL: תאורה קשה

[ctx: blendmode]
en: soft light
he_IL: תאורה רכה

[ctx: blendmode]
en: exclusion
he_IL: אל תכלול

[ctx: blendmode]
en: HSL hue
he_IL: HSL גוון

[ctx: blendmode]
en: HSL saturation
he_IL: HSL רוויה

[ctx: blendmode]
en: HSL color
he_IL: HSL צבע

[ctx: blendmode]
en: HSL luminosity
he_IL: HSL בהירות

en: mode of the overlay
he_IL: מצב הציפוי

en: split line
he_IL: קו חצוי

en: only draw part of the overlay
he_IL: צייר רק חלק מהציפוי

en: find location
he_IL: מצא מיקום

en: locations
he_IL: מקומות

en: new sub-location
he_IL: תת-מיקום חדש

en: new location
he_IL: מיקום חדש

en: location name '%s' already exists
he_IL: מיקום בשם '%s' כבר קיים

en: edit location
he_IL: ערוך מיקום

en: delete location
he_IL: מחק מיקום

en: update filmstrip
he_IL: עדכן סרט שקופיות

en: go to collection (lighttable)
he_IL: עבור לאוסף (שולחן אור)

en: terminate edit (press enter or escape) before selecting another location
he_IL: עצור עריכה (לחץ enter או escape) לפני בחירת מיקום נוסף

en: list of user locations,
    click to show or hide a location on the map:
     - wheel scroll inside the shape to resize it
     - <shift> or <ctrl> scroll to modify the width or the height
     - click inside the shape and drag it to change its position
     - ctrl-click to move an image from inside the location
    ctrl-click to edit a location name
     - a pipe '|' symbol breaks the name into several levels
     - to remove a group of locations clear its name
     - press enter to validate the new name, escape to cancel the edit
    right-click for other actions: delete location and go to collection,
    ctrl-wheel scroll to resize the window
he_IL: רשימת מיקומי משתמש,
    הקלק לחשוף או להחביא מיקום על המפה:
    - גלול בתוך הצורה לשינוי גודל
    - גלילה + <shift> או <ctrl>  לשינוי רוחב או גובה
    - קליק וגרירה בתוך הצורה להזיז את מיקומה
    - קליק-ctrl להזזת התמונה מתוך המיקום
    קליק-ctrl לערוך שם מיקום
    - סימן צינור '|' מחלק את השם למספר רמות
    - להסרת קבוצת מיקומים מחק את שם הקבוצה
    לחץ enter לאשרר שם חדש, esc לביטול העריכה
    קליק ימני לפעולות נוספות: מחק מיקום ועבור לאוסף,
    גלילה-ctrl לשינוי גודל החלון

en: select the shape of the location's limits on the map, circle or rectangle
    or even polygon if available (select first a polygon place in 'find location' module)
he_IL: בחר את הצורה של גבולות מיקום על המפה, מעגל או מלבן
    או אפילו פוליגון אם זמין (בחר ראשית את מיקום הפוליגון ב מודול 'מצא מיקום'

en: add a new location on the center of the visible map
he_IL: הוסף מיקום חדש במרכז המפה הנראית

en: show all
he_IL: הראה הכל

en: show all locations which are on the visible map
he_IL: הצג את כל המיקומים שעל המפה הנראית

en: map settings
he_IL: הגדרות מפה

en: map source
he_IL: מקור המפה

en: select the source of the map. some entries might not work
he_IL: בחר את מקור המפה. חלק מהאפשרויות עלולות שלא לעבוד

[ctx: accel]
en: filtered images
he_IL: תמונות מסוננות

[ctx: accel]
en: thumbnail display
he_IL: תצוגת תמונה ממוזערת

en: group #%d
he_IL: קבוצה #%d

en: duplicate this shape
he_IL: שכפל צורה זו

en: delete this shape
he_IL: מחק צורה זו

en: remove from group
he_IL: הסר מקבוצה

en: group the forms
he_IL: קבץ את הצורות

en: use inverted shape
he_IL: השתמש בצורה הפוכה

en: mode : union
he_IL: מצב : איחוד

en: mode : intersection
he_IL: מצב : הצטלבות

en: mode : difference
he_IL: מצב : הפרש

en: mode : exclusion
he_IL: מצב : בידול

en: cleanup unused shapes
he_IL: נקה צורות שלא נעשה בהן שימוש

en: created shapes
he_IL: צור צורות

en: metadata editor
he_IL: עורך מטא-נתונים

en: <leave unchanged>
he_IL: <השאר ללא שינוי>

en: metadata settings
he_IL: הגדרות מטא-נתונים

en: visible
he_IL: נראה

en: tick if the corresponding metadata is of interest for you
    it will be visible from metadata editor, collection and import module
    it will be also exported
he_IL: סמן אם המטא-נתונים התואמים מעניינים אותך
    הם ייראו בעורך המטא-נתונים, אוסף, ומודול הייבוא
    הם יכללו ביצוא

en: private
he_IL: פרטי

en: tick if you want to keep this information private (not exported with images)
he_IL: סמן אם ברצונך לשמור מידע זה פרטי (לא ייוצא עם התמונה)

en: metadata list
he_IL: רשימת מטא-נתונים

en: metadata text. ctrl-wheel scroll to resize the text box
     ctrl-enter inserts a new line (caution, may not be compatible with standard metadata).
    if <leave unchanged> selected images have different metadata.
    in that case, right-click gives the possibility to choose one of them.
    press escape to exit the popup window
he_IL: טקסט מטא-נתונים. ctrl-גלילה לשינוי גודל תיבת הטקסט
    להכנסת שורה חדשה ctrl-enter (זהירות, עלול לא להיות תואם עם מטא-נתונים סטנדרטים).
    אם <leave unchanged>  תמונות נבחרות יכילו מטא-נתונים שונים.
    במקרה כזה, קליק-ימני מאפשר לבחור אחד מהם.
    לחץ escape לצאת מהחלונית

en: write metadata for selected images
he_IL: כתוב מטא-נתונים עבור תמונות נבחרות

en: all rights reserved
he_IL: כל הזכויות שמורות

en: all rights reserved.
he_IL: כל הזכויות שמורות.

note: internal
en: filmroll
he_IL: גליל פילם

en: group id
he_IL: מזהה קבוצה

en: version
he_IL: גרסה

en: full path
he_IL: נתיב מלא

en: flags
he_IL: דגלים

en: focus distance
he_IL: מרחק מוקד

en: datetime
he_IL: תאריך ושעה

en: height
he_IL: גובה

en: export width
he_IL: ייצא רוחב

en: export height
he_IL: ייצא גובה

en: longitude
he_IL: קו אורך

en: elevation
he_IL: גובה

en: categories
he_IL: קטגוריות

en: image information
he_IL: מידע על התמונה

en: unused/deprecated
he_IL: לא בשימוש/מיושן

en: marked for deletion
he_IL: סמן למחיקה

en: auto-applying presets applied
he_IL: יישום אוטומטי של פריסטים מופעל

en: legacy flag. set for all new images
he_IL: דגל מורשת. קבע לכל התמונות החדשות

en: has .txt
he_IL: מכיל .txt

en: has .wav
he_IL: מכיל .wav

en: image has %d star | image has %d stars
he_IL[0]: לתמונה כוכב %d
he_IL[1]: לתמונה %d כוכבים

en: loader: %s
he_IL: טוען: %s

en: double click to jump to film roll
    %s
he_IL: הקלק כפול לעבור לגליל פילם
    %s

[ctx: accel]
en: jump to film roll
he_IL: קפוץ לגליל פילם

en: drag and drop one row at a time until you get the desired order
    untick to hide metadata which are not of interest for you
    if different settings are needed, use presets
he_IL: גרור ושחרר שורה אחת בכל פעם עד שתשיג את הסדר הנדרש
    הסר סימון להחבאת המטה נתונים שאינם מעניינים אותך
    אם נדרשות הגדרות אחרות השתמש בפריסטים

en: modules: default
he_IL: מודולים: ברירת מחדל

en: modules: deprecated
he_IL: מודולים: מוצאים משימוש

en: last modified layout
he_IL: סידור אחרון שהשתנה

en: modulegroups
he_IL: קבוצות מודולים

en: on-off
he_IL: דלוק-כבוי

en: this quick access widget is disabled as there are multiple instances of this module present. Please use the full module to access this widget...
he_IL: הווידג'ט גישה מהירה הזה מנוטרל כיוון שנוכחים מופעים מרובים של המודול. אנה השתמש במודול המלא לגשת לווידג'ט זה...

en: this quick access widget is disabled as it's hidden in the actual module configuration. Please use the full module to access this widget...
he_IL: הווידג'ט גישה מהירה הזה מנוטרל כיוון שהוא חבוי בקונפיגורציה של המודול עצמו. אנה השתמש במודול המלא לגשת לווידג'ט זה...

en: (some features may only be available in the full module interface)
he_IL: (חלק מהיכולות עשויים להיות זמינים אך ורק בממשק המודול המלא)

en: go to the full version of the %s module
he_IL: לך לגרסה המלאה של מודול %s

[ctx: modulegroup]
en: base
he_IL: בסיס

[ctx: modulegroup]
en: tone
he_IL: טון

[ctx: modulegroup]
en: color
he_IL: צבע

[ctx: modulegroup]
en: correct
he_IL: תיקון

[ctx: modulegroup]
en: effect
he_IL: אפקט

en: modules: all
he_IL: מודולים: הכל

[ctx: modulegroup]
en: grading
he_IL: דירוג

[ctx: modulegroup]
en: effects
he_IL: אפקטים

en: workflow: beginner
he_IL: זרימת עבודה: מתחיל

en: workflow: display-referred
he_IL: זרימת עבודה: מוכוון-תצוגה

en: workflow: scene-referred
he_IL: זרימת עבודה: מיוחס-סצנה

[ctx: modulegroup]
en: technical
he_IL: טכני

en: search only
he_IL: חפש רק

[ctx: modulegroup]
en: deprecated
he_IL: מוצאים משימוש

en: previous config
he_IL: קונפיגורציה קודמת

en: previous layout
he_IL: סידור קודם

en: previous config with new layout
he_IL: קונפיגורציה קודמת עם מערך חדש

en: remove this widget
he_IL: הסר ווידג'ט זה

en: remove this module
he_IL: הסר מודול זה

note: does it belong to recommended modules ?
en: base
he_IL: בסיס

en: tone
he_IL: טון

en: technical
he_IL: טכני

en: grading
he_IL: דירוג

en: add this module
he_IL: הוסף מודול זה

note: show the submenu with all the modules
en: all available modules
he_IL: כל המודולים הזמינים

en: add module
he_IL: הוסף מודול

en: remove module
he_IL: הסר מודול

en: add this widget
he_IL: הוסף ווידג'ט זה

en: quick access panel
he_IL: פאנל גישה מהירה

en: show only active modules
he_IL: הצג רק מודולים פעילים

en: presets
    ctrl+click to manage
he_IL: פריסטים
    קליק+ctrl לניהול

note: search box
en: search module
he_IL: מודול חיפוש

en: search modules by name or tag
he_IL: חפש מודולים לפי שם או תג

en: clear text
he_IL: נקה טקסט

en: the following modules are deprecated because they have internal design mistakes which can't be solved and alternative modules which solve them.
    they will be removed for new edits in the next release.
he_IL: המודולים הבאים מוצאים משימוש כיוון שהם מכילים פגמי תכן פנימיים לא פתירים ותחליפים שפותרים אותם.
    הם יוסרו בעריכות חדשות בגרסה הבאה.

en: basic icon
he_IL: צלמית בסיס

en: active icon
he_IL: צלמית פעיל

en: color icon
he_IL: צלמית צבע

en: correct icon
he_IL: תקן צלמית

en: effect icon
he_IL: צלמית אפקט

en: favorites icon
he_IL: צלמית מועדפים

en: tone icon
he_IL: צלמית טון

en: grading icon
he_IL: צלמית דירוג

en: technical icon
he_IL: אייקון טכני

en: quick access panel widgets
he_IL: פאנל ווידג'טים גישה מהירה

en: quick access
he_IL: גישה מהירה

en: add widget to the quick access panel
he_IL: הוסף ווידג'ט לפאנל הגישה המהירה

en: group icon
he_IL: צלמית קבוצה

en: group name
he_IL: שם קבוצה

en: remove group
he_IL: הסר קבוצה

en: move group to the left
he_IL: העבר קבוצה שמאלה

en: add module to the group
he_IL: הוסף מודול לקבוצה

en: move group to the right
he_IL: הזז קבוצה ימינה

en: new
he_IL: חדש

en: rename preset
he_IL: שנה שם פריסט

en: new preset name :
he_IL: שם פריסט חדש:

en: a preset with this name already exists !
he_IL: פריסט בשם זה כבר קיים!

en: preset :
he_IL: פריסט:

en: remove the preset
he_IL: הסר את הפריסט

en: duplicate the preset
he_IL: שכפל את הפריסט

en: rename the preset
he_IL: שנה את שם הפריסט

en: create a new empty preset
he_IL: הוסף פריסט ריק חדש

en: show search line
he_IL: הצג קו חיפוש

en: show quick access panel
he_IL: הצג פאנל גישה מהירה

en: auto-apply this preset
he_IL: יישם אוטומטית פריסט זה

en: module groups
he_IL: קבוצות מודולים

en: this is a built-in read-only preset. duplicate it if you want to make changes
he_IL: זה פריסט מובנה לעיון בלבד. שכפל אותו אם ברצונך לעשות שינוים

en: reset
he_IL: אתחל

en: navigation
he_IL: ניווט

en: small
he_IL: קטן

en: fit to screen
he_IL: התאם למסך

[ctx: accel]
en: hide navigation thumbnail
he_IL: החבא תמונת ניווט

note: //////////////////////// PRINT SETTINGS
en: print settings
he_IL: הגדרות הדפסה

note: FIXME: ellipsize title/printer as the export completed message is ellipsized
en: processing `%s' for `%s'
he_IL: מעבד `%s' עבור `%s'

en: cannot open printer profile `%s'
he_IL: לא יכול לפתוח פרופיל מדפסת `%s'

en: error getting output profile for image %d
he_IL: שגיאה בקבלת פרופיל ייצוא לתמונה %d

en: cannot apply printer profile `%s'
he_IL: לא יכול ליישם פרופיל מדפסת `%s'

en: failed to create temporary pdf for printing
he_IL: יצירת קובץ pdf זמני להדפסה נכשלה

en: cannot print until a picture is selected
he_IL: לא ניתן להדפיס עד שנבחרת תמונה

en: cannot print until a printer is selected
he_IL: לא ניתן להדפיס עד שנבחרת מדפסת

en: cannot print until a paper is selected
he_IL: לא ניתן להדפיס עד שנבחר נייר

note: in this case no need to release from cache what we couldn't get
en: cannot get image %d for printing
he_IL: לא מצליח לקבל תמונה %d להדפסה

en: printer
he_IL: מדפסת

en: media
he_IL: מדיה

en: color management in printer driver
he_IL: ניהול צבע בדרייבר של המדפסת

en: printer ICC profiles in %s or %s
he_IL: פרופיל מדפסת ICC ב %s או %s

en: black point compensation
he_IL: פיצוי נקודה שחורה

en: activate black point compensation when applying the printer profile
he_IL: הפעל פיצוי נקודה שחורה בעת יישום פרופיל מדפסת

note: //////////////////////// PAGE SETTINGS
en: page
he_IL: דף

en: image width/height
he_IL: רוחב/גובה תמונה

en: scale factor
he_IL: מקדם הגדלה

en: image scale factor from native printer DPI:
     < 1 means that it is downscaled (best quality)
     > 1 means that the image is upscaled
     a too large value may result in poor print quality
he_IL: מקדם הגדלה לתמונה מתוך הגדרת ה DPI הטבעית של המדפסת:
    1 > משמעו הקטנה (איכות מיטבית)
    1 < משמעו הגדלה
    ערך גבוהה מדי עלול לגרום לאיכות הדפסה ירודה

note: d->b_top  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
en: top margin
he_IL: רווח עליון

note: d->b_left  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
en: left margin
he_IL: שול שמאלי

en: lock
he_IL: נעל

en: change all margins uniformly
he_IL: שנה את כל השוליים באופן אחיד

note: d->b_right  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
en: right margin
he_IL: שול ימני

note: d->b_bottom  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
en: bottom margin
he_IL: רווח תחתון

en: temporary style to use while printing
he_IL: סגנון זמני לשימוש בהדפסה

note: Print button
en: print
he_IL: הדפס

en: print with current settings
he_IL: הדפס עם הגדרות נוכחיות

[ctx: accel]
en: print
he_IL: הדפס

en: recently used collections
he_IL: אוספים בהם נעשה שימוש לאחרונה

[ctx: accel]
en: jump back to previous collection
he_IL: קפוץ חזרה לאוסף הקודם

en:  and
he_IL:  וגם

en:  or
he_IL:  או

note: case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
en:  but not
he_IL:  אבל לא

en: select all images in current collection
he_IL: בחר את כל התמונות באוסף הנוכחי

en: clear selection
he_IL: נקה בחירה

en: invert selection
he_IL: הפוך בחירה

en: select unselected images
    in current collection
he_IL: בחר תמונות שלא נבחרו
    באוסף הנוכחי

en: select film roll
he_IL: בחר גליל פילם

en: select all images which are in the same
    film roll as the selected images
he_IL: בחר את כל התמונות באותו
    גליל פילם של התמונות שנבחרו

en: select untouched
he_IL: בחר שלא נערכו

en: select untouched images in
    current collection
he_IL: בחר תמונות שלא נערכו ב
    אוסף הנוכחי

[ctx: accel]
en: select all
he_IL: בחר הכל

[ctx: accel]
en: select none
he_IL: בחר כלום

[ctx: accel]
en: invert selection
he_IL: הפוך בחירה

[ctx: accel]
en: select film roll
he_IL: בחר גליל פילם

[ctx: accel]
en: select untouched
he_IL: בחר שלא נערכו

en: session
he_IL: מושב

en: create
he_IL: צור

en: snapshots
he_IL: תצלום

[ctx: accel]
en: take snapshot
he_IL: צלם

[ctx: accel]
en: toggle last snapshot
he_IL: מתג צילום אחרון

note: create take snapshot button
en: take snapshot
he_IL: צלם

en: take snapshot to compare with another image or the same image at another stage of development
he_IL: צלם כדי להשוות עם תמונה אחרת או אותה תמונה בשלב שונה של פיתוח

en: styles
he_IL: סגנונות

[ctx: accel]
en: remove
he_IL: הסר

[ctx: accel]
en: import
he_IL: ייבא

en: do you really want to remove %d style? | do you really want to remove %d styles?
he_IL[0]: האם באמת ברצונך למחוק סגנון %d ?
he_IL[1]: האם באמת ברצונך למחוק סגנונות %d ?

en: remove style? | remove styles?
he_IL[0]: מחק סגנון?
he_IL[1]: מחק סגנונות?

en: style `%s' already exists.
    do you want to overwrite existing style?
he_IL: סגנון `%s' כבר קיים.
    האם ברצונך לדרוס סגנון קיים?

en: apply this option to all existing styles
he_IL: יישם אפשרות זו עבור כל הסגנונות הקיימים

en: style %s was successfully exported
he_IL: סגנון %s יוצא בהצלחה

en: select style
he_IL: בחר סגנון

en: available styles,
    doubleclick to apply
he_IL: סגנונות זמינים,
    הקלק כפול ליישום

en: filter style names
he_IL: שמות סגנונות פילטרים

en: create duplicate
he_IL: צור העתק

en: creates a duplicate of the image before applying style
he_IL: יוצר העתק של התמונה לפני יישום הסגנון

note: create
en: create...
he_IL: צור...

en: create styles from history stack of selected images
he_IL: יוצר סגנונות מתוך מחסנית ההיסטוריה של התמונות הנבחרות

note: edit
en: edit...
he_IL: ערוך...

en: edit the selected styles in list above
he_IL: ערוך את הסגנונות הנבחרים מהרשימה למעלה

en: removes the selected styles in list above
he_IL: מוחק את הסגנונות הנבחרים מהרשימה למעלה

[ctx: verb]
note: import button
en: import...
he_IL: ייבא...

en: import styles from a style files
he_IL: ייבא סגנונות מתוך קבצי סגנון

en: export the selected styles into a style files
he_IL: ייצא את הסגנונות הנבחרים לקבצי סגנון

en: apply the selected styles in list above to selected images
he_IL: יישם את הסגנונות הנבחרים מהרשימה למעלה לתמונות הנבחרות

en: tagging
he_IL: תיוג

[ctx: accel]
en: attach
he_IL: צרף

[ctx: accel]
en: detach
he_IL: נתק

[ctx: accel]
en: new
he_IL: חדש

[ctx: accel]
en: tag
he_IL: תג

[ctx: accel]
en: redo last tag
he_IL: יישם מחדש תג אחרון

en: attach tag to all
he_IL: צרף תג לכל התמונות הנבחרות

en: detach tag
he_IL: נתק תג

en: delete tag?
he_IL: מחק תג?

en: selected: %s
he_IL: נבחר: %s

en: do you really want to delete the tag `%s'?
    %d image is assigned this tag! | do you really want to delete the tag `%s'?
    %d images are assigned this tag!
he_IL[0]: האם באמת ברצונך למחוק את התג `%s'?
    לתמונה %d מוקצה תג זה!
he_IL[1]: האם באמת ברצונך למחוק את התג `%s'?
    ל %d תמונות מוקצה תג זה!

en: tag %s removed
he_IL: תג %s הוסר

en: delete node?
he_IL: מחק צומת?

en: <u>%d</u> tag will be deleted. | <u>%d</u> tags will be deleted.
he_IL[0]: תג <u>%d</u> יימחק.
he_IL[1]: תגים <u>%d</u> יימחקו.

en: <u>%d</u> image will be updated | <u>%d</u> images will be updated
he_IL[0]: תמונה <u>%d</u> תעודכן
he_IL[1]: תמונות <u>%d</u> יעודכנו

en: %d tags removed
he_IL: %d תגים הוסרו

en: create tag
he_IL: צור תג

en: name:
he_IL: שם:

en: add to: "%s"
he_IL: הוסף ל: "%s"

en: category
he_IL: קטגוריה

en: synonyms:
he_IL: מילים נרדפות:

en: empty tag is not allowed, aborting
he_IL: תג ריק אינו מותר, מבטל

en: tag name already exists. aborting.
he_IL: שם תג כבר קיים. מבטל.

en: edit
he_IL: ערוך

en: <u>%d</u> tag will be updated. | <u>%d</u> tags will be updated.
he_IL[0]: תג <u>%d</u>  יעודכן.
he_IL[1]: תגים <u>%d</u>  יעודכנו.

en: '|' character is not allowed for renaming tag.
    to modify the hierarchy use rename path instead. Aborting.
he_IL: הסימן '|' לא מותר בשינוי שם תג.
    לשינוי ההירכיה השתמש בשינוי שם הנתיב במקום. מבטל.

en: at least one new tag name (%s) already exists, aborting
he_IL: לפחות תג חדש אחד בשם (%s) כבר קיים, מבטל

en: at least one new tagname (%s) already exists, aborting.
he_IL: לפחות תג חדש אחת בשם (%s) כבר קיים, מבטל.

en: change path
he_IL: שנה נתיב

en: '|' misplaced, empty tag is not allowed, aborting
he_IL: הסימן '|' אינו ממוקם נכון, תג ריק אינו מותר, מבטל

en: tag %s created
he_IL: תג %s נוצר

en: attach tag
he_IL: הדבק תג

en: create tag...
he_IL: יוצר תג...

en: delete tag
he_IL: מחק תג

en: delete node
he_IL: מחק צומת

en: change path...
he_IL: שנה נתיב...

en: set as a tag
he_IL: קבע כתג

en: copy to entry
he_IL: העתק לערך

en: go to tag collection
he_IL: עבור לאוסף התגים

en: go back to work
he_IL: לך חזרה לעבודה

en: (private)
he_IL: (פרטי)

en: Select a keyword file
he_IL: בחר קובץ מילת מפתח

en: _import
he_IL: _ייבא

en: error importing tags
he_IL: שגיאה בייבוא תמונה

en: %zd tags imported
he_IL: יובאו תגיות %zd

en: Select file to export to
he_IL: בחר קובץ לייצוא ל

en: _export
he_IL: _ייצא

en: error exporting tags
he_IL: שגיאה ביצוא תגיות

en: %zd tags exported
he_IL: יוצאו תגיות %zd

en: drop to root
he_IL: פרוש לשורש

en: attached tags,
    double-click to detach
    right-click for other actions on attached tag,
    ctrl-wheel scroll to resize the window
he_IL: תגים מודבקים,
    קליק כפול לניתוק
    קליק ימני לפעולות נוספות על תג מודבק,
    גלילה-ctrl חלון

en: attach
he_IL: צרף

en: attach tag to all selected images
he_IL: צרף תג לכל התמונות הנבחרות

en: detach
he_IL: נתק

en: detach tag from all selected images
he_IL: נתק תג מכל התמונות הנבחרות

en: toggle list with / without hierarchy
he_IL: מתג רשימה עם / בלי היררכיה

en: toggle sort by name or by count
he_IL: מתג סידור לפי שם או כמות

en: toggle show or not darktable tags
he_IL: מתג הצגת תגי darktable

en: enter tag name
he_IL: הכנס שם לתג

en: clear entry
he_IL: נקה ערך

en: tag dictionary,
    double-click to attach,
    right-click for other actions on selected tag,
    ctrl-wheel scroll to resize the window
he_IL: מילון תגים,
    קליק כפול להדבקה,
    קליק ימני לפעולות אחרות על התג הנבחר,
    גלילה-ctrl לשינוי גודל חלון

en: create a new tag with the
    name you entered
he_IL: צור תג חדש עם
    השם שהכנסת

en: import tags from a Lightroom keyword file
he_IL: ייבא תגיות מתוך קובץ מילות מפתח של Lightroom

[ctx: verb]
en: export...
he_IL: ייצא...

en: export all tags to a Lightroom keyword file
he_IL: ייצא את כל התגיות ל קובץ מילות מפתח של Lightroom

en: toggle list / tree view
he_IL: מתג תצוגת רשימה / עץ

en: toggle list with / without suggestion
he_IL: מתג רשימה עם / בלי הצעה

en: tag shortcut is not active with tag tree view. please switch to list view
he_IL: קיצור דרך לתג לא פעיל במבט עץ. אנה עבור למבט רשימה

en: battery indicator
he_IL: מחוון סוללה

en: colorlabels
he_IL: תוויות צבע

note: setup list of tooltips
en: toggle red label
    of selected images
he_IL: מתג תווית אדומה
    של תמונות נבחרות

en: toggle yellow label
    of selected images
he_IL: מתג תווית צהובה
    של תמונות נבחרות

en: toggle green label
    of selected images
he_IL: מתג תווית ירוקה
    של תמונות נבחרות

en: toggle blue label
    of selected images
he_IL: מתג תווית כחולה
    של תמונות נבחרות

en: toggle purple label
    of selected images
he_IL: מתג תווית סגולה
    של תמונות נבחרות

en: clear all labels of selected images
he_IL: נקה את כל התוויות של התמונות הנבחרות

en: organize and develop images from digital cameras
he_IL: ארגן ופתח תמונות ממצלמות דיגיטליות

en: all those of you that made previous releases possible
he_IL: ולכל אלה מכם שאפשרו שחרור של גרסאות קודמות

en: and...
he_IL: ו...

en: filmstrip
he_IL: רצועת פילם

en: time
he_IL: זמן

en: custom sort
he_IL: סידור מותאם

en: shuffle
he_IL: ערבב

en: filter
he_IL: פילטר

note: list label
en: view
he_IL: תצוגה

en: unstarred only
he_IL: ללא כוכבים בלבד

en: rejected only
he_IL: נדחים בלבד

en: all except rejected
he_IL: הכל מלבד נדחים

note: sort by label
en: sort by
he_IL: סדר לפי

en: preferences
he_IL: העדפות

note: we write the label with the size category
en: thumbnails overlays for size
he_IL: מזער כיסויים לגודל

en: duration before the block overlay is hidden after each mouse movement on the image
    set -1 to never hide the overlay
he_IL: פרק הזמן לפני שבלוק הכיסוי יוחבא אחרי כל תנועת עכבר מעל התמונה
    קבע ל 1- כדי שלעולם לא יוחבא

en: timeout only available for block overlay
he_IL: פסק זמן זמין רק לבלוק כיסוי

en: culling overlays
he_IL: ברור ציפויים

en: preview overlays
he_IL: תצוגה מקדימה לציפויים

en: overlays not available here...
he_IL: ציפויים לא זמינים כאן...

en: expand grouped images
he_IL: הרחב תמונות מקובצות

en: collapse grouped images
he_IL: צמצם תמונות מקובצות

en: click to change the type of overlays shown on thumbnails
he_IL: הקלק לשינוי סוג הכיסויים הנראים בתמונות הממוזערות

en: overlay mode for size
he_IL: מצב ציפוי לגודל

en: no overlays
he_IL: אין ציפויים

en: overlays on mouse hover
he_IL: ציפויים בריחוף עכבר

en: extended overlays on mouse hover
he_IL: פתח כיסויים בריחוף עכבר

en: permanent overlays
he_IL: ציפויים קבועים

en: permanent extended overlays
he_IL: ציפויים קבועים מורחבים

en: permanent overlays extended on mouse hover
he_IL: כיסויים קבועים נפתחים בריחוף עכבר

en: overlays block on mouse hover during (s)
he_IL: בלוק כיסויים בריחוף עכבר תוך (s)

en: show tooltip
he_IL: הראה חלוניות מידע

en: enable this, then click on a control element to see its online help
he_IL: הפעל אפשרות זו, אז הקלק על אלמנט בקרה על מנת לראות עזרה מכוונת עליו

en: show global preferences
he_IL: הצג העדפות גלובליות

en: do you want to access `%s'?
he_IL: האם ברצונך לגשת ל `%s'?

en: access the online usermanual?
he_IL: פתח את המדריך למשתמש המכוון?

en: help url opened in web browser
he_IL: כתובת url לעזרה נפתחה בדפדפן

en: error while opening help url in web browser
he_IL: שגיאה בפתיחת כתובת url לעזרה בדפדפן

en: there is no help available for this element
he_IL: אין עזרה זמינה עבור אלמנט זה

[ctx: accel]
en: grouping
he_IL: קיבוץ

[ctx: accel]
en: preferences
he_IL: העדפות

[ctx: accel]
en: thumbnail overlays/no overlays
he_IL: כיסויי תמונות ממוזערות/ללא כיסויים

[ctx: accel]
en: thumbnail overlays/overlays on mouse hover
he_IL: כיסויי תמונות ממוזערות/כיסויים בריחוף עכבר

[ctx: accel]
en: thumbnail overlays/extended overlays on mouse hover
he_IL: כיסויי תמונות ממוזערות/כיסויים מורחבים בריחוף עכבר

[ctx: accel]
en: thumbnail overlays/permanent overlays
he_IL: כיסויי תמונות ממוזערות/כיסויים קבועים

[ctx: accel]
en: thumbnail overlays/permanent extended overlays
he_IL: כיסויי תמונות ממוזערות/כיסויים קבועים מורחבים

[ctx: accel]
en: thumbnail overlays/permanent overlays extended on mouse hover
he_IL: כיסויי תמונות ממוזערות/כיסויים קבועים מורחבים בריחוף עכבר

[ctx: accel]
en: thumbnail overlays/overlays block on mouse hover
he_IL: כיסויי תמונות ממוזערות/בלוק כיסויים בריחוף עכבר

en: hinter
he_IL: רומז

en: image infos
he_IL: מידה על התמונה

en: click to exit from full preview layout.
he_IL: לחץ ליציאה מתצוגה מקדימה מלאה.

en: click to enter full preview layout.
he_IL: לחץ לכניסה לתצוגה מקדימה מלאה.

en: click to enter culling layout in fixed mode.
he_IL: הקלק להיכנס לפריסת הליקוט במצב מקובע.

en: click to exit culling layout.
he_IL: לחץ ליציאה מפריסת ליקוט.

en: click to enter culling layout in dynamic mode.
he_IL: לחץ להיכנס לפריסת ליקוט במצב דינאמי.

en: click to enter filemanager layout.
he_IL: לחץ לכניסה לתרשים מנהל הקבצים.

en: click to enter zoomable lighttable layout.
he_IL: קליק לכניסה לשולחן אור ניתן לקירוב.

[ctx: accel]
note: view accels
en: toggle filemanager layout
he_IL: מתג פריסה של מנהל הקבצים

[ctx: accel]
en: toggle zoomable lighttable layout
he_IL: מתג שולחן אור ניתן לקירוב

[ctx: accel]
en: toggle culling mode
he_IL: מתג מצב ליקוט

[ctx: accel]
en: toggle culling dynamic mode
he_IL: מתג ברירת מצב דינאמי

[ctx: accel]
en: toggle culling zoom mode
he_IL: מתג ברירת מצב זום

[ctx: accel]
en: toggle sticky preview mode
he_IL: מתג מצב תצוגה מקדימה דביקה

[ctx: accel]
en: toggle sticky preview mode with focus detection
he_IL: מתג מצב תצוגה מקדימה דביקה עם גילוי פוקוס

[ctx: accel]
en: exit current layout
he_IL: צא מהפריסה הנוכחית

en: module toolbox
he_IL: ארגז כלים מודולים

en: timeline
he_IL: ציר זמן

[ctx: accel]
en: start selection
he_IL: התחל בחירה

[ctx: accel]
en: stop selection
he_IL: עצור בחירה

en: view toolbox
he_IL: ארגז כלים תצוגות

en: viewswitcher
he_IL: מחליף תצוגות

[ctx: accel]
en: reset lib parameters
he_IL: אתחל פרמטרי lib

en: select file
he_IL: בחר קובץ

en: double click to reset to `%f'
he_IL: הקלקה כפולה לאתחל ל `%f'

en: lua options
he_IL: אפשרויות lua

en: darktable could not load `%s', switching to lighttable now.
    
    please check that the camera model that produced the image is supported in darktable
    (list of supported cameras is at https://www.darktable.org/resources/camera-support/).
    if you are sure that the camera model is supported, please consider opening an issue
    at https://github.com/darktable-org/darktable
he_IL: לא ניתן היה להעלות את  `%s', עובר לשולחן האור כעת.
    
    אנה בדוק שדגם המצלמה שצלמה את התמונה נתמך ב darktable
    (רשימת מצלמות נתמכות ב https://www.darktable.org/resources/camera-support/).
    אם הנך בטוח שדגם המצלמה נתמך, אנה שקול לפתוח תקלה ב 
    https://github.com/darktable-org/darktable

[ctx: darkroom]
en: loading `%s' ...
he_IL: מעלה '%s' ...

en: gamut check
he_IL: בדיקת מכלול צבע

en: soft proof
he_IL: הדמיית הדפסה

note: fail :(
en: no image to open !
he_IL: אין תמונה לפתוח !

en: no userdefined presets for favorite modules were found
he_IL: לא נמצאו פריסטים שהוגדרו על ידי המשתמש עבור מודולים מועדפים

en: applied style `%s' on current image
he_IL: סגנון `%s' יושם על התמונה הנוכחית

en: no styles have been created yet
he_IL: לא נוצרו סגנונות עדיין

en: quick access to presets
he_IL: גישה מהירה לפריסטים

en: quick access for applying any of your styles
he_IL: גישה מהירה ליישום כל אחד מהסגנונות שלך

en: display a second darkroom image window
he_IL: הצג חלון תמונה נוסף של חדר חושך

en: toggle ISO 12646 color assessment conditions
he_IL: מתג תנאי הערכת צבע ISO 12646

en: toggle raw over exposed indication
    right click for options
he_IL: מתג התראת חשיפת יתר
    הקלק ימנית לאפשרויות

en: mark with CFA color
he_IL: סמן בצבע CFA

en: mark with solid color
he_IL: סמן בצבע אחיד

en: false color
he_IL: צבע לא נכון

en: select how to mark the clipped pixels
he_IL: בחר את צורת הסימון של פיקסלים חתוכים

en: color scheme
he_IL: תוכנית צבע

[ctx: solidcolor]
en: red
he_IL: אדום

[ctx: solidcolor]
en: green
he_IL: ירוק

[ctx: solidcolor]
en: blue
he_IL: כחול

[ctx: solidcolor]
en: black
he_IL: שחור

en: select the solid color to indicate over exposure.
    will only be used if mode = mark with solid color
he_IL: בחר את הצבע האחיד לציון חשיפת יתר.
    יבוא לידי ביטוי רק אם מצב = סמן בצבע אחיד

en: threshold of what shall be considered overexposed
    1.0 - white level
    0.0 - black level
he_IL: סף למה שיחשב כחשיפת יתר
    1.0 - רמת לבן
    0.0 - רמת שחור

en: toggle clipping indication
    right click for options
he_IL: מתג התראת חשיפת יתר
    הקלק ימנית לאפשרויות

en: clipping preview mode
he_IL: מצב תצוגה מקדימה של חיתוך

en: full gamut
he_IL: מכלול צבע מלא

en: any RGB channel
he_IL: ערוץ RGB כלשהו

en: luminance only
he_IL: לומיננס בלבד

en: saturation only
he_IL: רוויה בלבד

en: select the metric you want to preview
    full gamut is the combination of all other modes
he_IL: בחר מדד לצפייה מקדימה
    מכלול צבע מלא הוא שילוב כל המודים האחרים

en: red & blue
he_IL: אדום וכחול

en: purple & green
he_IL: סגול וירוק

en: select colors to indicate clipping
he_IL: בחר צבעים לציון חיתוך חשיפה

en: lower threshold
he_IL: סף תחתון

en: upper threshold
he_IL: סף עליון

en: clipping threshold for the white point.
    100% is peak medium luminance.
he_IL: סף חיתוך עבור נקודת לבן.
    100% הוא לומיננס מקסימלי של המדיום.

en: toggle softproofing
    right click for profile options
he_IL: מתג סימולציית הדפסה
    הקלק ימנית לאפשרויות פרופיל

en: toggle gamut checking
    right click for profile options
he_IL: מתג בדיקת מכלול צבע
    הקלק ימנית לאפשרויות פרופיל

en: display profile
he_IL: פרופיל תצוגה

en: preview display profile
he_IL: תצוגה מקדימה של פרופיל התצוגה

en: histogram profile
he_IL: פרופיל היסטוגרמה

en: display ICC profiles in %s or %s
he_IL: הצג פרופיל ICC ב %s או %s

en: preview display ICC profiles in %s or %s
he_IL: הצגה מקדימה של פרופיל ICC ב %s או %s

en: softproof ICC profiles in %s or %s
he_IL: פרופיל ICC לסימולציית הדפסה ב %s או %s

en: histogram and color picker ICC profiles in %s or %s
he_IL: פרופילי ICC של ההיסטוגרמה ובוחר הצבע ב %s או %s

en: set the color of lines that overlay the image (drawn masks, crop and rotate guides etc.)
he_IL: קבע את צבע הקווים המכסים את התמונה (מסיכות מצוירות, מדריכי חיתוך וסיבוב וכו'.)

en: overlay color
he_IL: צבע ציפוי

en: set overlay color
he_IL: קבע צבע ציפוי

en: keyboard shortcut slider precision: fine
he_IL: דיוק זחיח קיצור מקלדת: עדין

en: keyboard shortcut slider precision: normal
he_IL: דיוק זחיח קיצור מקלדת: רגיל

en: keyboard shortcut slider precision: coarse
he_IL: דיוק זחיח קיצור מקלדת: גס

[ctx: accel]
note: Zoom shortcuts
en: zoom close-up
he_IL: זום תקריב

[ctx: accel]
en: zoom fill
he_IL: זום מילוי

[ctx: accel]
en: zoom fit
he_IL: זום התאם

[ctx: accel]
note: zoom in/out zoom in/out/min/max
en: zoom in
he_IL: קרב

[ctx: accel]
en: zoom out
he_IL: הרחק

[ctx: accel]
note: Shortcut to skip images
en: image forward
he_IL: תמונה קדימה

[ctx: accel]
en: image back
he_IL: תמונה אחורה

[ctx: accel]
note: toggle ISO 12646 color assessment condition
en: color assessment
he_IL: הערכת צבע

[ctx: accel]
note: toggle raw overexposure indication
en: raw overexposed
he_IL: קובץ ה raw בחשיפת יתר

[ctx: accel]
note: toggle overexposure indication
en: overexposed
he_IL: חשיפת יתר

[ctx: accel]
note: cycle overlay colors
en: cycle overlay colors
he_IL: גלול צבעי ציפוי

[ctx: accel]
note: toggle softproofing
en: softproof
he_IL: סימולציית הדפסה

[ctx: accel]
note: toggle gamut check
en: gamut check
he_IL: בדיקת מכלול צבע

[ctx: accel]
note: toggle visibility of drawn masks for current gui module
en: show drawn masks
he_IL: הראה מסיכות מצוירות

[ctx: accel]
note: brush size +/-
en: increase brush size
he_IL: הגדל מברשת

[ctx: accel]
en: decrease brush size
he_IL: הקטן מברשת

[ctx: accel]
note: brush hardness +/-
en: increase brush hardness
he_IL: הגבר קשיחות מברשת

[ctx: accel]
en: decrease brush hardness
he_IL: הקטן קשיחות מברשת

[ctx: accel]
note: brush opacity +/-
en: increase brush opacity
he_IL: הגבר אטימות מברשת

[ctx: accel]
en: decrease brush opacity
he_IL: הקטן אטימות מברשת

[ctx: accel]
note: fullscreen view
en: full preview
he_IL: תצוגה מקדימה מלאה

[ctx: accel]
note: undo/redo
en: undo
he_IL: בטל

[ctx: accel]
en: redo
he_IL: שחזר

[ctx: accel]
note: add an option to allow skip mouse events while editing masks
en: allow to pan & zoom while editing masks
he_IL: הרשה הזזה וזום תוך כדי עריכת מסיכות

[ctx: accel]
note: set focus to the search modules text box
en: search modules
he_IL: מודולי חיפוש

[ctx: accel]
note: change the precision for adjusting sliders with keyboard shortcuts
en: change keyboard shortcut slider precision
he_IL: שנה דיוק זחיח קיצור מקלדת

en: switch to lighttable
he_IL: עבור לשולחן אור

en: zoom in the image
he_IL: הגדל את התמונה

en: unbounded zoom in the image
he_IL: זום לא מתוחם בתמונה

en: zoom to 100% 200% and back
he_IL: זום ל 100% 200% וחזרה

en: [modules] expand module without closing others
he_IL: [מודולים] הרחב מודולים מבלי לסגור אחרים

en: [modules] change module position in pipe
he_IL: [מודולים] שנה מיקום מודול בתהליך

note: workaround for GTK Quartz backend bug
en: darktable - darkroom preview
he_IL: darktable - תצוגה מקדימה של חדר חושך

en: good knight
he_IL: לילה טוב

en: there are no images in this collection
he_IL: אין תמונות באוסף זה

en: if you have not imported any images yet
he_IL: אם לא ייבאת תמונות עדיין

en: you can do so in the import module
he_IL: תוכל לעשות כך במודול הייבוא

en: try to relax the filter settings in the top panel
he_IL: נסה לשחרר את הגדרות הפילטר בפאנל העליון

en: or add images in the collections module in the left panel
he_IL: או הוסף תמונות במודול האיסוף בפאנל השמאלי

[ctx: accel]
note: movement keys
en: move page up
he_IL: הזז דף מעלה

[ctx: accel]
en: move page down
he_IL: הזז דף מטה

[ctx: accel]
en: move up
he_IL: הזז מעלה

[ctx: accel]
en: move down
he_IL: הזז מטה

[ctx: accel]
en: move left
he_IL: הזז שמאלה

[ctx: accel]
en: move right
he_IL: הזז ימינה

[ctx: accel]
en: move start
he_IL: העבר התחל

[ctx: accel]
en: move end
he_IL: הזז לסוף

[ctx: accel]
note: movement keys with selection
en: move page up and select
he_IL: העבר דף מעלה ובחר

[ctx: accel]
en: move page down and select
he_IL: העבר דף מטה ובחר

[ctx: accel]
en: move up and select
he_IL: העבר למעלה ובחר

[ctx: accel]
en: move down and select
he_IL: הזז מטה ובחר

[ctx: accel]
en: move left and select
he_IL: הזז שמאלה ובחר

[ctx: accel]
en: move right and select
he_IL: הזז ימינה ובחר

[ctx: accel]
en: move start and select
he_IL: הזז להתחלה ובחר

[ctx: accel]
en: move end and select
he_IL: העבר סוף ובחר

[ctx: accel]
en: align images to grid
he_IL: ישר תמונות לרשת

[ctx: accel]
en: reset first image offset
he_IL: אתחל הסחת תמונה ראשונה

[ctx: accel]
en: select toggle image
he_IL: בחר מתג תמונה

[ctx: accel]
en: select single image
he_IL: בחר תמונה בודדת

[ctx: accel]
note: Preview key
en: preview
he_IL: תצוגה מקדימה

[ctx: accel]
en: preview with focus detection
he_IL: תצוגה מקדימה עם גילוי מוקד

[ctx: accel]
note: zoom for full culling & preview
en: preview zoom 100%
he_IL: זום תצוגה מקדימה 100%

[ctx: accel]
en: preview zoom fit
he_IL: התאם הגדלה לתצוגה מקדימה

[ctx: accel]
en: zoom max
he_IL: זום מקסימלי

[ctx: accel]
en: zoom min
he_IL: זום מינימלי

en: open image in darkroom
he_IL: פתח תמונה בחדר חושך

en: switch to next/previous image
he_IL: עבור לתמונה הבאה/קודמת

en: zoom to 100% and back
he_IL: זום ל 100% וחזרה

en: scroll the collection
he_IL: גלול את האוסף

en: change number of images per row
he_IL: שנה מספר תמונות לשורה

en: change image order
he_IL: שנה סידור תמונה

en: zoom all the images
he_IL: הגדל את כל התמונות

en: pan inside all the images
he_IL: הזז בכל התמונות

en: zoom current image
he_IL: הגדל תמונה נוכחית

en: pan inside current image
he_IL: הזז בתמונה הנוכחית

en: zoom current image to 100% and back
he_IL: זום תמונה נוכחית ל 100% וחזרה

en: zoom the main view
he_IL: הגדל מבט ראשי

en: pan inside the main view
he_IL: הזז בתוך חלון הת הראשי

en: set display profile
he_IL: קבע פרופיל תצוגה

en: map
he_IL: מפה

en: [on image] open in darkroom
he_IL: [על תמונה] פתח בחדר חושך

en: [on map] zoom map
he_IL: [על המפה] הגדל מפה

en: move image location
he_IL: הזז את מיקום התמונה

[ctx: view]
en: print
he_IL: הדפס

en: end of images. press any key to return to lighttable mode
he_IL: סוף התמונות. לחץ על מקש כלשהו לחזור למצב שולחן אור

en: waiting to start slideshow
he_IL: ממתין להתחיל את מצגת השקופיות

en: slideshow paused
he_IL: מצגת שקופיות בהמתנה

en: slideshow delay set to %d second | slideshow delay set to %d seconds
he_IL[0]: השהייה בין שקופיות %d שניה
he_IL[1]: השהייה בין שקופיות %d שניות

[ctx: accel]
en: start and stop
he_IL: התחל ועצור

[ctx: accel]
en: exit slideshow
he_IL: צא ממצגת שקופיות

en: go to next image
he_IL: עבור לקובץ הבא

en: go to previous image
he_IL: עבור לתמונה הקודמת

en: tethering
he_IL: קשירה

en: new session initiated '%s'
he_IL: מושב חדש אותחל '%s'

en: no camera with tethering support available for use...
he_IL: אין מצלמה זמינה לשימוש עם תמיכה בקשירה...

en: Left click
he_IL: קליק שמאלי

en: Right click
he_IL: קליק ימני

en: Middle click
he_IL: קליק אמצעי

en: Scroll
he_IL: גלול

en: Left double-click
he_IL: דאבל-קליק שמאלי

en: Right double-click
he_IL: דאבל-קליק ימני

en: Drag and drop
he_IL: גרור ושחרר

en: Left click+Drag
he_IL: קליק שמאלי+גרור

en: Right click+Drag
he_IL: קליק ימני+גרור

en: darktable - accels window
he_IL: darktable - חלון קיצורים

en: switch to a classic window which will stay open after key release.
he_IL: עבור לחלון קלאסי שישאר פתוח לאחר שחרור המקש.

en: +Scroll
he_IL: +גלול

en: mouse actions
he_IL: פעולות עכבר

en: Accel
he_IL: האצה

en: Action
he_IL: פעולה
