2.0 - en to de_DE translation catalogue (72 entries)

en: Color picker
de_DE: Farbwähler

en: Choose colors from the picker or the screen
de_DE: Wählen Sie Farben vom Farbrad oder dem Bildschirm

note: Translators: Extra keywords that can be used to search for Gcolor3 in GNOME Shell and Unity
en: Color;Picker;Palette;
de_DE: Farbe;Farbauswahl;Farbpalette;

en: Ever wanted to know the value of that color on your screen? Gcolor3 enables you to pick the color from any pixel on your screen. It also offers a palette, so that you can easily mix and match a couple of colors together.
de_DE: Gcolor3 ermöglicht es, die Farbe eines beliebigen Pixels des Bildschirms aufzunehmen. Weiterhin wird eine Farbpalette zur Abstimmung von Farbkombinationen bereitgestellt.

en: When you have found the perfect combination of colors, naturally you want to save them. Gcolor3 allows you to conveniently save and retrieve colors.
de_DE: Gcolor3 ermöglicht in bequemer Weise Abspeichern und Wiederverwenden Ihrer Lieblingsfarben.

en: Gcolor3 is a color selection dialog written in GTK+ 3. It is much alike Gcolor2, but uses the newer GTK+ version and other modernisations to better integrate into your modern desktop.
de_DE: Gcolor3 ist ein Farbwahlprogramm basierend auf GTK+ 3. Zur Funktionalität von Gcolor2 bietet es eine modernisierte Benutzeroberfläche.

en: The picker and the color palette
de_DE: Der Farbwähler und die Farbpalette

en: The list of saved colors
de_DE: Liste der gespeicherten Farben

en: Centrally manage colors between several running instances;
de_DE: Zentrale Farbverwaltung zwischen verschiedenen laufenden Instanzen;

en: Follow the XDG directory specification for the configuration file. This means that the configuration file has moved from `~/.rgb.ini` to `$XDG_CONFIG_HOME/gcolor3/config.ini`;
de_DE: Die Konfigurationsdatei folgt nun der "XDG directory specification". Das bedeutet dass die Datei nun am Ort `$XDG_CONFIG_HOME/gcolor3/config.ini` statt am Ort `~/.rgb.ini` liegt;

en: Copy the selected color's hex value from the tree view using Ctrl-C;
de_DE: Strg+C zum Kopieren des gewählten HEX-Werts aus der Baumansicht;

en: Make the main window resizable;
de_DE: Hauptfenster größenveränderbar;

en: Translation updates.
de_DE: Aktualisierung der Übersetzungen.

en: Click to change the color's name
de_DE: Klicken um den Namen der Farbe zu ändern

en: Copy this color's hex value to the clipboard
de_DE: Diesen HEX-Wert in die Zwischenablage kopieren

en: Delete this color
de_DE: Diese Farbe löschen

en: _Keyboard Shortcuts
de_DE: _Tastenkürzel

en: _About
de_DE: _Über Gcolor3

en: _Quit
de_DE: _Beenden

en: General
de_DE: Allgemein

en: Change page
de_DE: Tab wechseln

en: Palette shortcuts
de_DE: Tastenkürzel für die Farbpalette

en: Save currently selected color
de_DE: Momentan gewählte Farbe speichern

en: Saved color management
de_DE: Gespeichertes Farbmanagement

en: Copy highlighted color's hex value
de_DE: HEX-Wert der hervorgehobenen Farbe in die Zwischenablage

en: Delete highlighted color
de_DE: Hervorgehobene Farbe löschen

en: Color name...
de_DE: Farbname...

en: Saved colors
de_DE: Gespeicherte Farben

en: Show the application's version
de_DE: Programmversion anzeigen

en: - pick a color from the picker or the screen
de_DE: - wählen Sie eine Farbe vom Farbwähler oder dem Bildschirm

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options
de_DE: '%s --help' ausführen, um die vollständige Parameterliste anzuzeigen

en: Website
de_DE: Webseite

en: Could not parse color to display thumbnail
de_DE: Farbe konnte nicht verarbeitet werden

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
de_DE: Wählen Sie die gewünschte Farbe vom äußeren Farbkreis und die gewünschte Helligkeit auf dem inneren Dreieck.

en: Picking a color is currently not supported on Wayland.
de_DE: Das Abgreifen einer Farbe vom Bildschirm ist momentan unter Wayland nicht möglich.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
de_DE: Klicken Sie auf das Pipettensymbol und dann auf einen beliebigen Punkt auf dem Bildschirm um die dortige Farbe auszuwählen.

en: _Hue:
de_DE: Farbwert _H:

en: Position on the color wheel.
de_DE: Winkel auf dem Farbkreis.

en: S_aturation:
de_DE: Sättigung _S:

en: Intensity of the color.
de_DE: Intensität der Farbe.

en: _Value:
de_DE: Hellwert _V:

en: Brightness of the color.
de_DE: Helligkeit der Farbe.

en: _Red:
de_DE: _Rot:

en: Amount of red light in the color.
de_DE: Rotanteil der Farbe.

en: _Green:
de_DE: _Grün:

en: Amount of green light in the color.
de_DE: Grünanteil der Farbe.

en: _Blue:
de_DE: _Blau:

en: Amount of blue light in the color.
de_DE: Blauanteil der Farbe.

en: Op_acity:
de_DE: _Opazität:

en: Transparency of the color.
de_DE: Opazität (Nichttransparenz) der Farbe.

en: Color _name:
de_DE: Farb_name:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
de_DE: Akzeptiert werden sowohl HTML-artige Hexadezimal-Farbwerte als auch Farbnamen wie "Orange".

en: Color Wheel
de_DE: Farbkreis

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
de_DE: Die zuvor gewählte Farbe und zum Vergleich rechts die aktuelle Farbe. Kann in die Palette gezogen werden für einen Eintrag dort oder als gewählte Farbe festgelegt werden.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
de_DE: Die gewählte Farbe. Kann in eine Palette gezogen und so zur zukünftigen Verwendung gespeichert werden.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
de_DE: Die zuvor gewählte Farbe und zum Vergleich die aktuelle Farbe.

en: The color you’ve chosen.
de_DE: Die gewählte Farbe.

en: _Save color here
de_DE: Farbe hier _speichern

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
de_DE: Auf diesen Paletteneintrag klicken um die Farbe auszuwählen. Zum Bearbeiten des Eintrags Farbfeld hier hin ziehen oder Rechtsklick und Klick auf "Farbe hier speichern".

en: Error creating config directory: %s
de_DE: Fehler beim Anlegen des Konfigurationsordners: %s

en: Cannot count number of items: %s
de_DE: Anzahl der Einträge konnte nicht gezählt werden: %s

en: Cannot read colors: %s
de_DE: Folgende Farbe konnte nicht verarbeitet werden: %s

en: Cannot access color at position %d: %s
de_DE: Zugriff nicht möglich auf Farbe an Position %d: %s

en: Error writing file: %s
de_DE: Fehler beim Schreiben der Datei: %s

en: Error opening file: %s. Colors likely won't be saved, unless this is the first run
de_DE: Fehler beim Öffnen der Datei: %s. Farben werden nicht gespeichert.

en: There is already a color named `%s`
de_DE: Eine Farbe mit Name `%s` besteht bereits.

en: Error deleting key: %s
de_DE: Fehler beim Löschen des Schlüssels: %s

en: Cannot rename nonexisting color `%s`
de_DE: Nichtexistente Farbe `%s` konnte nicht umbenannt werden.

en: Cannot retrieve hex value belonging to `%s`: %s
de_DE: Der HEX-Wert konnte nicht ermittelt werden für  `%s`: %s

en: Error deleting old name `%s`: %s
de_DE: Fehler beim Löschen des alten Namens `%s`: %s

en: Error reading keys: %s. This is harmless if this is the first run
de_DE: Fehler beim Lesen der Schlüssel: %s. Harmlos beim ersten Start.

en: Picker
de_DE: Farbwähler
