en to it translation catalogue (39 entries)

en: Error reading %d bytes from input stream
it: Errore durante la lettura di %d byte dall'input stream

en: Couldn't get class_init symbol
it: Impossibile trovare il simbolo 'class_init'

en: Initializing module: "%s"
it: Inizializzazione del modulo "%s" in corso

en: Couldn't get class_init symbol: "%s"
it: Impossibile trovare il simbolo 'class_init': "%s"

en: Can't open directory %s
it: Non posso aprire la cartella %s

en: Cannot get requested timezone information
it: Non posso ottenere le informazioni sul fuso orario

en: GIF: Error retrieving image description
it: GIF: errore nell'estrazione della descrizione immagine

en: GIF: invalid image data (bounds outside GIF screen)
it: GIF: dati immagine invalidi (bordi al di fuori dello schermo GIF)

en: GIF: failed reading pixel data
it: GIF: non riesco a leggere i pixel

en: GIF: Error retrieving record type
it: GIF: errore nell'estrazione del tipo di record

en: Couldn't initialize ltdl: %s
it: Non ho potuto inizializzare ltdl: %s

en: JPEG: Empty jpeg source stream.
it: JPEG: la jpeg e' vuota.

en: Internal jpeg error:
it: Errore jpeg interno:

en: Unsupported audio codec %d
it: Codec audio non supportato: %d

en: Error in sound sample conversion
it: Errore nella conversione di un campione audio

en: Date.UTC needs one argument
it: Date.UTC vuole un argomento

en: Date.UTC was called with more than 7 arguments
it: Date.UTC chiamato con piu' di 7 argomenti

en: %s needs one argument
it: %s vuole un argomento

en: %s has more than one argument
it: %s ha piu' di un argomento

en: %s needs at least one argument
it: %s vuole almeno un argomento

en: %s has more than two arguments
it: %s ha piu' di due argomenti

en: %s needs at least three arguments
it: %s vuole almeno tre argomenti

en: %s has more than four arguments
it: %s ha piu' di quattro argomenti

en: ASNative(%s): needs at least two arguments
it: ASNative(%s): vuole almeno due argomenti

en: ActionWith tag length != 2; skipping
it: Blocco 'with' invalido (lunghezza del tag != 2) ignorato

en: Empty with() block...
it: Blocco 'with' vuoto...

en: Verbose output turned on
it: Acceso output verboso

en: Logging to disk enabled
it: Abilitato il logging su disco

en: Quit Gnash
it: Esci

en: Play Movie
it: Riproduci

en: Pause Movie
it: Pausa

en: Stop Movie
it: Interrompi riproduzione

en: Restart Movie
it: Riproduci dall'inizio

en: Sound requested but no sound support compiled in
it: Richiesto audio, ma supporto non attivato a compile time

en: Couldn't initialize database
it: Non sono riuscito ad initializare il database

en: Couldn't connect to database
it: Non ho potuto collegarmi al database

en: MySQL connection error: %s
it: Errore nella connessione MySQL: %s

en: MySQL error on query for:
    	%s
    Query was: %s
it: Errore durante una query verso:
    	%s
     La query era: %s

en: Field name is: %s:
it: Nome del campo: %s:
