kdegraphics/kpdf.po - en to ga translation catalogue (307 entries)

en: Former maintainer
ga: Iarchothaitheoir

en: KPDF developer
ga: Forbróir KPDF

en: Table selection tool
ga: Uirlis roghnaithe tábla

en: Annotation improvements
ga: Feabhsúcháin ar anótáil

en: Go to page %1
ga: Téigh go leathanach %1

en: Open external file
ga: Oscail comhad seachtrach

en: Execute '%1'...
ga: Rith '%1'...

en: First Page
ga: An Chéad Leathanach

en: Previous Page
ga: An Leathanach Roimhe Seo

en: Next Page
ga: An Chéad Leathanach Eile

en: Last Page
ga: An Leathanach Deireanach

en: Back
ga: Siar

en: Forward
ga: Ar Aghaidh

en: Quit
ga: Scoir

en: Start Presentation
ga: Tosaigh an Láithreoireacht

en: End Presentation
ga: Cuir Deireadh leis an Láithreoireacht

en: Find...
ga: Aimsigh...

en: Go To Page...
ga: Téigh go Leathanach...

en: Play sound...
ga: Seinn fuaim...

en: JavaScript Script
ga: Script JavaScript

en: Play movie...
ga: Seinn scannán...

en: Play movie
ga: Seinn scannán

en: Stop movie
ga: Stop scannán

en: Backend Selection
ga: Roghnú Innill

en: <qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Please select which one to use:</qt>
ga: <qt>Aimsíodh níos mó ná inneall amháin le haghaidh an chineáil MIME seo:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Roghnaigh ceann acu:</qt>

en: Can not find a plugin which is able to handle the document being passed.
ga: Ní féidir breiseán a aimsiú atá in ann an cháipéis seo a láimhseáil.

en: The document is trying to execute an external application and, for your safety, Okular does not allow that.
ga: Tá an cháipéis ag iarraidh feidhmchlár seachtrach a rith agus, le do shlándáil a chosaint, ní cheadaíonn Okular é sin.

en: No application found for opening file of mimetype %1.
ga: Níor aimsíodh aon fheidhmchlár atá in ann comhad de chineál MIME %1 a oscailt.

en: Could not open a temporary file
ga: Níorbh fhéidir comhad sealadach a oscailt

en: Printing process crashed
ga: Thuairteáil an próiseas priontála

en: Printing process could not start
ga: Níorbh fhéidir an próiseas priontála a thosú

en: Printing to file failed
ga: Theip ar phriontáil i gcomhad

en: Printer was in invalid state
ga: Bhí an printéir i staid neamhbhailí

en: Unable to find file to print
ga: Ní féidir an comhad le priontáil a aimsiú

en: Could not open '%1'. File does not exist
ga: Níorbh fhéidir '%1' a oscailt. Níl an comhad ann

en: Title
ga: Teideal

en: Subject
ga: Ábhar

en: Description
ga: Cur Síos

en: Author
ga: Údar

en: Creator
ga: Cruthaitheoir

en: Producer
ga: Táirgeoir

en: Copyright
ga: Cóipcheart

en: Pages
ga: Leathanaigh

en: Created
ga: Cruthaithe

en: Modified
ga: Athraithe

en: Category
ga: Catagóir

en: Keywords
ga: Lorgfhocail

en: File Path
ga: Conair

en: File Size
ga: Méid Comhaid

en: Page Size
ga: Méid an Leathanaigh

en: Plain &Text...
ga: Gnáth-&Théacs...

[ctx: This is the document format]
en: OpenDocument Text
ga: Téacs OpenDocument

[ctx: 'source' is a source file]
en: Source: %1
ga: Foinse: %1

en: Page %1
ga: Leathanach %1

en: Annotation | %1 Annotations
ga[0]: Anótáil
ga[1]: %1 Anótáil
ga[2]: %1 Anótáil
ga[3]: %1 nAnótáil
ga[4]: %1 Anótáil

en: &Open Pop-up Note
ga: &Oscail Preabnóta

en: &Delete
ga: &Scrios

en: &Properties
ga: &Airíonna

[ctx: %1 is the name of the file to save]
en: &Save '%1'...
ga: &Sábháil '%1'...

en: &Appearance
ga: &Cuma

en: &General
ga: &Ginearálta

en: &Author:
ga: Úd&ar:

en: Sound Properties
ga: Airíonna Fuaime

en: Movie Properties
ga: Airíonna an Scannáin

en: Modified: %1
ga: Athraithe: %1

en: &Color:
ga: &Dath:

en: &Opacity:
ga: &Teimhneacht:

en: Comment
ga: Nóta

en: Help
ga: Cabhair

en: Insert
ga: Ionsáigh

en: Key
ga: Eochair

en: Note
ga: Nóta

en: Paragraph
ga: Alt

en: Font:
ga: Cló:

en: Approved
ga: Ceadaithe

en: As Is
ga: Mar Atá

en: Confidential
ga: Faoi Rún

en: Departmental
ga: Rannach

en: Draft
ga: Dréacht

en: Experimental
ga: Turgnamhach

en: Expired
ga: As Dáta

en: Final
ga: Deireanach

en: Sold
ga: Díolta

en: Top Secret
ga: An-Rúnda

en: Bookmark
ga: Leabharmharc

en: Information
ga: Eolas

en: Type:
ga: Cineál:

en: Highlight
ga: Aibhsigh

en: Underline
ga: Líne Faoi

en: Rectangle
ga: Dronuilleog

en: Ellipse
ga: Éilips

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Paperclip
ga: Fáiscín páipéar

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Tag
ga: Clib

[ctx: 'File' as normal file, that can be opened, saved, etc..]
en: File
ga: Comhad

[ctx: Not available size]
en: N/A
ga: N/A/F

en: No description available.
ga: Níl cur síos ar fáil.

en: Description:
ga: Cur Síos:

en: Close this note
ga: Dún an nóta seo

en: Options
ga: Roghanna

[ctx: %1 is the file name]
en: %1
    
    One bookmark | %1
    
    %2 bookmarks
ga[0]: %1
    
    Leabharmharc amháin
ga[1]: %1
    
    %2 leabharmharc
ga[2]: %1
    
    %2 leabharmharc
ga[3]: %1
    
    %2 leabharmharc
ga[4]: %1
    
    %2 leabharmharc

en: Bookmarks
ga: Leabharmharcanna

en: Current document only
ga: Cáipéis reatha amháin

en: Go to This Bookmark
ga: Téigh go dtí an Leabharmharc Seo

en: Rename Bookmark
ga: Athainmnigh an Leabharmharc

en: Remove Bookmark
ga: Bain Leabharmharc

[ctx: Opens the selected document]
en: Open Document
ga: Oscail an Cháipéis

en: Remove Bookmarks
ga: Bain Leabharmharcanna

en: General
ga: Ginearálta

note: i18n: tag tool attribute name
en: Yellow Highlighter
ga: Peann Aibhsithe Buí

note: i18n: tag tool attribute name
en: Green Highlighter
ga: Peann Aibhsithe Uaine

[ctx: Advance every %1 seconds]
en:  second |  seconds
ga[0]:  soicind
ga[1]:  shoicind
ga[2]:  shoicind
ga[3]:  soicind
ga[4]:  soicind

en: Appearance
ga: Cuma

en: Inline Note
ga: Nóta Inlíne

en: Stamp
ga: Stampa

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: @title:window]
en: Embedded Files
ga: Comhaid Leabaithe

[ctx: @title:column]
en: Name
ga: Ainm

[ctx: @title:column]
en: Description
ga: Cur Síos

[ctx: @title:column]
en: Size
ga: Méid

[ctx: @title:column]
en: Created
ga: Cruthaithe

[ctx: @title:column]
en: Modified
ga: Athraithe

[ctx: @action:inmenu]
en: &Save As...
ga: &Sábháil Mar...

en: Could not load print preview part
ga: Níorbh fhéidir comhpháirt réamhamhairc priontála a luchtú

en: Print Preview
ga: Réamhamharc Priontála

en: Close
ga: Dún

[ctx: Find text]
en: F&ind:
ga: A&imsigh:

en: Text to search for
ga: Téacs le lorg

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
ga: An Chéad Toradh Eile

en: Jump to next match
ga: Léim go dtí an chéad toradh eile

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
ga: Roimhe Seo

en: Jump to previous match
ga: Léim go dtí an ceann roimhe seo

en: Modify search behavior
ga: Athraigh oibriú an chuardaigh

en: Case sensitive
ga: Cásíogair

en: From current page
ga: Ón leathanach reatha

en: *|All Files
ga: *|Gach Comhad

en: Geometry
ga: Céimseata

en: Caret
ga: Carait

en: Sound
ga: Fuaim

en: Movie
ga: Scannán

[ctx: Caption for a screen annotation]
en: Screen
ga: Scáileán

[ctx: Unknown author]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Author: %1
ga: Údar: %1

en: Search Options
ga: Roghanna Cuardaigh

[ctx: Enable case sensitive search in the side navigation panels]
en: Case Sensitive
ga: Cásíogair

en: S&earch:
ga: C&uardaigh:

[ctx: Layouted like: '5 [pages] of 10']
en: of
ga: as

en: Zoom
ga: Súmáil

en: Rotate &Right
ga: Rothlaigh go &Deisealach

[ctx: Rotate right]
en: Right
ga: Deisealach

en: Rotate &Left
ga: Rothlaigh go &Tuathalach

[ctx: Rotate left]
en: Left
ga: Tuathalach

en: Original Orientation
ga: Treoshuíomh Bunúsach

en: &Trim Margins
ga: &Bearr na hImill

en: Fit &Width
ga: Oiriúnaigh don &Leithead

en: Fit &Page
ga: Laghdai&gh go dtí an Leathanach

en: &View Mode
ga: Mód &Amhairc

en: &Continuous
ga: &Leanúnach

en: Speak Whole Document
ga: Léigh an Cháipéis Iomlán

en: Speak Current Page
ga: Léigh an Leathanach Reatha

en: Stop Speaking
ga: Stad an Léamh

en: Scroll Up
ga: Scrollaigh Suas

en: Scroll Down
ga: Scrollaigh Síos

en: Scroll Page Up
ga: Scrollaigh Leathanach Suas

en: Scroll Page Down
ga: Scrollaigh Leathanach Síos

en: Show Forms
ga: Taispeáin Foirmeacha

en:  Loaded a one-page document. |  Loaded a %1-page document.
ga[0]:  Luchtaíodh cáipéis le haon leathanach amháin.
ga[1]:  Luchtaíodh cáipéis le dhá leathanach.
ga[2]:  Luchtaíodh cáipéis le %1 leathanach.
ga[3]:  Luchtaíodh cáipéis le %1 leathanach.
ga[4]:  Luchtaíodh cáipéis le %1 leathanach.

en: Copy forbidden by DRM
ga: Cóipeáil faoi chosc ag DRM

en: Text (1 character) | Text (%1 characters)
ga[0]: Téacs (1 charachtar)
ga[1]: Téacs (2 charachtar)
ga[2]: Téacs (%1 charachtar)
ga[3]: Téacs (%1 gcarachtar)
ga[4]: Téacs (%1 carachtar)

en: Copy to Clipboard
ga: Cóipeáil go dtí an Ghearrthaisce

en: Speak Text
ga: Léigh an Téacs

en: Image (%1 by %2 pixels)
ga: Íomhá (%1×%2 picteilíní)

en: Save to File...
ga: Sábháil go Comhad...

en: Image [%1x%2] copied to clipboard.
ga: Cóipeáladh íomhá [%1×%2] go dtí an ghearrthaisce.

en: File not saved.
ga: Níor sábháladh an comhad.

en: Image [%1x%2] saved to %3 file.
ga: Sábháladh íomhá [%1×%2] i gcomhad %3.

en: Copy Text
ga: Cóipeáil Téacs

en: Fit Width
ga: Laghdaigh go leithead leathanaigh

en: Fit Page
ga: Laghdaigh go dtí an Leathanach

en: Search for '%1' with
ga: Déan cuardach ar '%1' le

en: Configure Web Shortcuts...
ga: Cumraigh Aicearraí Gréasáin...

en: Follow This Link
ga: Lean an Nasc Seo

en: Copy Link Address
ga: Cóipeáil Seoladh an Naisc

en: Welcome
ga: Fáilte

en: Select zooming area. Right-click to zoom out.
ga: Roghnaigh limistéar súmála. Deaschliceáil le súmáil amach.

en: Draw a rectangle around the text/graphics to copy.
ga: Dear dronuilleog timpeall an téacs/grafaic is mian leat cóipeáil.

en: Select text
ga: Roghnaigh téacs

en: New Text Note
ga: Nóta Nua Téacs

en: Text of the new note:
ga: Téacs an nóta nua:

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ga: &Comhad

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ga: &Socruithe

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
ga: Cab&hair

note: i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &Orientation
ga: Tre&oshuíomh

note: i18n: ectx: Menu (bookmarks) i18n: ectx: Menu (okular_bookmarks)
en: &Bookmarks
ga: &Leabharmharcanna

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: Viewer Toolbar
ga: Barra Uirlisí Amharcán

en: Thumbnails
ga: Mionsamhlacha

en: This document has embedded files. <a href="okular:/embeddedfiles">Click here to see them</a> or go to File -> Embedded Files.
ga: Tá comhaid leabaithe sa cháipéis seo. <a href="okular:/embeddedfiles">Cliceáil anseo</a> chun iad a fheiceáil nó téigh go Comhad -> Comhaid Leabaithe.

[ctx: Previous page]
en: Previous
ga: An Leathanach Roimhe Seo

en: Go back to the Previous Page
ga: An Leathanach Roimhe Seo

en: Moves to the previous page of the document
ga: Téigh go dtí an leathanach sa cháipéis roimh an gceann seo

[ctx: Next page]
en: Next
ga: An Chéad Leathanach Eile

en: Advance to the Next Page
ga: An Chéad Leathanach Eile

en: Moves to the next page of the document
ga: Téigh go dtí an chéad leathanach eile sa cháipéis

en: Beginning of the document
ga: Tús na cáipéise

en: Moves to the beginning of the document
ga: Téigh go dtí tús na cáipéise

en: End of the document
ga: Deireadh na cáipéise

en: Moves to the end of the document
ga: Téigh go dtí deireadh na cáipéise

en: Rename the current bookmark
ga: Athainmnigh an leabharmharc reatha

en: Previous Bookmark
ga: An Leabharmharc Roimhe Seo

en: Go to the previous bookmark
ga: Téigh go dtí an leabharmharc roimhe seo

en: Next Bookmark
ga: An Chéad Leabharmharc Eile

en: Go to the next bookmark
ga: Téigh go dtí an chéad leabharmharc eile

en: Configure Okular...
ga: Cumraigh Okular...

en: Configure Viewer...
ga: Cumraigh an tAmharcán...

en: Configure Viewer Backends...
ga: Cumraigh Innill Amharcáin...

en: Configure Backends...
ga: Cumraigh Innill...

en: About Backend
ga: Maidir leis an Inneall

en: Reloa&d
ga: Ath&luchtaigh

en: Reload the current document from disk.
ga: Athluchtaigh an cháipéis reatha ón diosca.

en: Page Number
ga: Uimhir an Leathanaigh

en: &Embedded Files
ga: &Comhaid Leabaithe

en: E&xport As
ga: Ea&spórtáil Mar

en: P&resentation
ga: L&áithreoireacht

en: &Import PostScript as PDF...
ga: &Iompórtáil PostScript mar PDF...

en: The loading of %1 has been canceled.
ga: Cealaíodh luchtú %1.

en: Could not open %1. Reason: %2
ga: Níorbh fhéidir %1 a oscailt. Fáth: %2

en: Configure Viewer Backends
ga: Cumraigh Innill Amharcáin

en: Configure Backends
ga: Cumraigh Innill

en: ps2pdf not found
ga: ps2pdf gan aimsiú

en: Incorrect password. Try again:
ga: Focal faire mícheart. Triail arís é:

en: This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View -> Show Forms.
ga: Tá foirmeacha sa cháipéis seo. Cliceáil an cnaipe chun idirghníomhú leo, nó úsáid Amharc -> Taispeáin Foirmeacha.

en: Close Document
ga: Dún an Cháipéis

en: Reloading the document...
ga: Cáipéis á hathluchtú...

en: Contents
ga: Inneachar

en: Go to Page
ga: Téigh go Leathanach

en: &Page:
ga: &Leathanach:

en: Rename this Bookmark
ga: Athainmnigh an Leabharmharc seo

en: File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location.
ga: Níorbh fhéidir an comhad a shábháil i '%1'. Bain triail as suíomh eile.

en: File could not be saved in '%1'. %2
ga: Níorbh fhéidir an comhad a shábháil i '%1'. %2

en: Add Bookmark
ga: Cuir Leabharmharc Leis

en: Tools
ga: Uirlisí

en: Printing this document is not allowed.
ga: Níl cead agat an cháipéis seo a phriontáil.

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>
ga: <qt><strong>Earráid Chomhaid!</strong> Ní féidir comhad sealadach <nobr><strong>%1</strong></nobr> a chruthú.</qt>

en: No Bookmarks
ga: Gan Leabharmharcanna

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ga: &Eagar

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ga: &Amharc

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
ga: &Téigh

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ga: &Uirlisí

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ga: Príomhbharra Uirlisí

en: General Options
ga: Roghanna Ginearálta

en: Accessibility
ga: Inrochtaineacht

en: Accessibility Reading Aids
ga: Áiseanna Inrochtaineachta do Léamh

en: Performance
ga: Feidhmíocht

en: Performance Tuning
ga: Tiúnadh Oibrithe

en: Configure Viewer
ga: Cumraigh an tAmharcán

en: Presentation
ga: Láithreoireacht

en: Options for Presentation Mode
ga: Roghanna don Mhód Láithreoireachta

en: Editor
ga: Eagarthóir

en: Editor Options
ga: Roghanna Eagarthóra

en: Find Next
ga: An Chéad Cheann Eile

[ctx: [document title/filename] – Presentation]
en: %1 – Presentation
ga: %1 – Láithreoireacht

[ctx: %1 is the screen number (0, 1, ...)]
en: Screen %1
ga: Scáileán %1

en: Title: %1
ga: Teideal: %1

en: Pages: %1
ga: Leathanaigh: %1

en: Click to begin
ga: Cliceáil chun tosú

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a presentation
ga: Láithreoireacht á taispeáint

en: Unknown File
ga: Comhad Anaithnid

en: %1 Properties
ga: Airíonna %1

en: &Fonts
ga: &Clónna

en: Reading font information...
ga: Faisnéis chló á léamh...

en: Type 1
ga: Cineál 1

en: Type 1C
ga: Cineál 1C

[ctx: OT means OpenType]
en: Type 1C (OT)
ga: Cineál 1C (OT)

en: Type 3
ga: Cineál 3

en: CID Type 0
ga: Cineál 0 CID

en: CID Type 0C
ga: Cineál 0C CID

[ctx: OT means OpenType]
en: CID Type 0C (OT)
ga: Cineál 0C CID (OT)

en: CID TrueType
ga: TrueType CID

[ctx: OT means OpenType]
en: CID TrueType (OT)
ga: TrueType CID (OT)

[ctx: Unknown font type]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Embedded (subset)
ga: Leabaithe (fo-thacar)

en: Fully embedded
ga: Leabaithe go hiomlán

en: No
ga: Níl

en: Yes (subset)
ga: Fo-thacar

en: Yes
ga: Tá

[ctx: font name not available (empty)]
en: [n/a]
ga: [n/a/f]

en: Unknown font
ga: Cló anaithnid

en: Embedded: %1
ga: Leabaithe: %1

en: Name
ga: Ainm

en: Type
ga: Cineál

en: File
ga: Comhad

en: Case Sensitive
ga: Cásíogair

en: Match Phrase
ga: Comhoiriúnaigh Frása

en: Match All Words
ga: Comhoiriúnaigh Gach Focal

en: Match Any Word
ga: Comhoiriúnaigh Focal Ar Bith

en: Filter Options
ga: Roghanna Scagaire

en: Group by Page
ga: Grúpáil de réir leathanaigh

en: Group by Author
ga: Grúpáil de réir údair

en: Show bookmarked pages only
ga: Taispeáin leathanaigh leabharmharcáilte amháin

[ctx: start the movie playback]
en: Play
ga: Seinn

[ctx: pause the movie playback]
en: Pause
ga: Cuir ar Shos

[ctx: stop the movie playback]
en: Stop
ga: Stad

en: Page of the document to be shown
ga: Leathanach na cáipéise le taispeáint

en: Start the document in presentation mode
ga: Tosaigh an cháipéis sa mód láithreoireachta

en: Unable to find the Okular component.
ga: Ní féidir comhpháirt okular a aimsiú.

en: Click to open a file
    Click and hold to open a recent file
ga: Cliceáil chun comhad a oscailt
    Cliceáil agus coinnigh an cnaipe síos chun comhad le déanaí a oscailt

en: <b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file
ga: <b>Cliceáil</b> chun comhad a oscailt nó <b>Cliceáil agus coinnigh an cnaipe síos</b> chun comhad le déanaí a oscailt

en: Open Document
ga: Oscail Cáipéis
