Synfig UI - en to pt translation catalogue (1515 entries)

en: 2D vector animation studio
pt: Estúdio de animação vetorial 2D

en: Create and edit 2D animations and compositions
pt: Criar e editar animações 2D e composições

en: Artist-oriented design
pt: Desenho orientado ao artista

en: Features:
pt: Funcionalidades:

en: High Dynamic-Range Imaging (HDRI)
pt: Geração de Imagens de Alto Alcance Dinâmico (HDRI)

en: Multitude of layers of various types
pt: Multidão de camadas de vários tipos

en: Path-based Gradients
pt: Gradientes baseados em Caminho

en: Pentablet-friendly tools
pt: Ferramentas compatíveis com mesas gráficas

en: Spatial resolution-independence
pt: Independência de resolução espacial

en: Synfig Studio is a free and open-source 2D animation software, designed as powerful industrial-strength solution for creating film-quality animation using a vector and bitmap artwork. It eliminates the need to create animation frame-by frame, allowing you to produce 2D animation of a higher quality with fewer people and resources.
pt: O Synfig Studio é um programa de animação 2D livre e de código aberto, desenhado como uma poderosa solução de nível industrial para criar animação de qualidade cinematográfica utilizando arte vetorial e de bitmap. Evitando assim a necessidade de criar animações quadro a quadro, permitindo produzir animação 2D de alta qualidade com poucas pessoas e recursos.

en: Temporal resolution independence
pt: Independência de resolução temporal

en: Enable this thumbnailer.
pt: Ativar este gerador de miniaturas.

en: Invoke Synfig as Thumbnailer
pt: Chamar o Synfig como Gerador de Miniaturas

en: Invokes Synfig as a gnome thumbnailer for image/sif files
pt: Chama o Synfig como um gerador de miniaturas do gnome para ficheiros image/sif

en: enable
pt: ativar

en: Add Skeleton (Simple)
pt: Adicionar Esqueleto (Simples)

en: Unhide All Layers
pt: Mostrar Todas as Camadas

en: Pressure
pt: Pressão

en: The pressure reported by the tablet, between 0.0 and 1.0. If you use the mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise.
pt: A pressão reportada pela mesa gráfica, entre 0.0 e 1.0. Se utilizar o rato, será 0.5 quando for pressionado um botão e 0.0 quando não for.

en: Fine speed
pt: Velocidade fina

en: How fast you currently move. This can change very quickly. Try 'print input values' from the 'help' menu to get a feeling for the range; negative values are rare but possible for very low speed.
pt: O quão rápido se move neste momento. Isto pode mudar muito rápido. Tente 'imprimir valores de entrada' a partir do menu de 'ajuda' para ter uma ideia da variação; valores negativos são raros, mas possíveis para velocidades muito baixas.

en: Gross speed
pt: Velocidade bruta

en: Same as fine speed, but changes slower. Also look at the 'gross speed filter' setting.
pt: O mesmo que a velocidade fina, porém altera mais lentamente. Veja também a configuração do 'filtro de velocidade bruta'.

en: Random
pt: Aleatório

en: Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed between 0 and 1.
pt: Ruído aleatório rápido, alterando a cada estimativa. Distribuído uniformemente entre 0 e 1.

en: Stroke
pt: Traço

en: This input slowly goes from zero to one while you draw a stroke. It can also be configured to jump back to zero periodically while you move. Look at the 'stroke duration' and 'stroke hold time' settings.
pt: Esta entrada vai lentamente de zero a um enquanto desenha um traço. Também pode ser configurado para voltar a zero periodicamente ao mover. Veja as configurações de 'duração de traço' e 'tempo de espera do traço'

en: Direction
pt: Direção

en: The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and 180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees.
pt: O ângulo do traço, em graus. O valor estará entre 0.0 e 180.0, efetivamente ignorando voltas de 180 graus.

en: Declination
pt: Inclinação

en: Declination of stylus tilt. 0 when stylus is parallel to tablet and 90.0 when it's perpendicular to tablet.
pt: Inclinação da caneta. 0 quando a caneta está paralela à mesa gráfica e 90.0 quando está perpendicular.

en: Ascension
pt: Ascensão

en: Right ascension of stylus tilt. 0 when stylus working end points to you, +90 when rotated 90 degrees clockwise, -90 when rotated 90 degrees counterclockwise.
pt: Ascensão direita da caneta. 0 quando a ponta utilizada da caneta aponta para si, +90 quando rodado em 90 graus no sentido horário, -90 quando rodado em 90 graus no sentido anti-horário.

en: Custom
pt: Personalizado

en: This is a user defined input. Look at the 'custom input' setting for details.
pt: Esta é uma entrada definida pelo utilizador. Veja a configuração de 'entrada personalizada' para mais detalhes.

en: Opacity
pt: Opacidade

en: 0 means brush is transparent, 1 fully visible
    (also known as alpha or opacity)
pt: 0 significa que o pincel está transparente, 1 totalmente visível
    (também conhecido como alfa ou opacidade)

en: Opacity multiply
pt: Multiplicar opacidade

en: This gets multiplied with opaque. You should only change the pressure input of this setting. Use 'opaque' instead to make opacity depend on speed.
    This setting is responsible to stop painting when there is zero pressure. This is just a convention, the behaviour is identical to 'opaque'.
pt: Isto multiplica com opaco. Apenas deve alterar a pressão de entrada desta definição. Em vez disso, use 'opaco' para fazer a opacidade depender da velocidade.
    Esta configuração é responsável por parar de pintar quando a pressão é zero. Isto é apenas uma convenção, o comportamento é idêntico a 'opaco'.

en: Opacity linearize
pt: Linearizar opacidade

en: Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each other. This correction should get you a linear ("natural") pressure response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. 0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a lot, or higher if you use dabs_per_second.
    0.0 the opaque value above is for the individual dabs
    1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke
pt: Corrige a não linearidade introduzida por mistura de várias pinceladas em cima umas das outras. Esta correção deve dar-lhe uma resposta linear ("natural") da pressão quando esta é mapeada para multiplicar_opaco, como é feito geralmente. 0.9 é bom para traços padrão, defina-a para menos se o seu pincel se dispersa muito, ou para mais se utilizar pinceladas_por_segundo.
    0.0 o valor opaco acima é para as pinceladas individuais.
    1.0 o valor opaco acima é para o traço final do pincel, assumindo que cada píxel obtém (pinceladas_por_raio*2) pinceladas em média durante um traço

en: Radius
pt: Raio

en: Basic brush radius (logarithmic)
     0.7 means 2 pixels
     3.0 means 20 pixels
pt: Raio do pincel básico (logarítmico)
    0.7 significa 2 píxeis
    3.0 significa 20 píxeis

en: Hardness
pt: Dureza

en: Hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing). To reach the maximum hardness, you need to disable Anti-aliasing.
pt: Pincel circular com bordas rígidas (definindo para zero não desenhará nada). Para alcançar a máxima dureza, tem de  desativar o antisserrilhamento.

en: Anti-aliasing
pt: Antisserrilhamento

en: This setting decreases the hardness when necessary to prevent a pixel staircase effect.
     0.0 disable (for very strong erasers and pixel brushes)
     1.0 blur one pixel (good value)
     5.0 notable blur, thin strokes will disappear
pt: Esta definição diminui a dureza quando é necessário impedir um efeito de escadaria de píxel.
    0.0 desativa (para borrachas muito fortes e pincéis de píxeis)
    1.0 borra um píxel (bom valor)
    5.0 borrão notável, os traços finos irão desaparecer

en: Dabs per basic radius
pt: Pinceladas por raio básico

en: How many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius (more precise: the base value of the radius)
pt: Quantas pinceladas a aplicar enquanto o ponteiro do rato desloca a uma distância do raio de um pincel (mais precisamente: o valor base do raio)

en: Dabs per actual radius
pt: Pinceladas por raio real

en: Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change dynamically
pt: O mesmo que o anterior, mas é usado o raio realmente desenhado, o qual se pode alterar dinamicamente

en: Dabs per second
pt: Pinceladas por segundo

en: Dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves
pt: Pinceladas a aplicar a cada segundo, não importando quão longe o ponteiro do rato se desloca

en: Radius by random
pt: Raio aleatório

en: Alter the radius randomly each dab. You can also do this with the by_random input on the radius setting. If you do it here, there are two differences:
    1) the opaque value will be corrected such that a big-radius dabs is more transparent
    2) it will not change the actual radius seen by dabs_per_actual_radius
pt: Altera o raio aleatoriamente a cada pincelada. Pode também fazer isto com a entrada por_aleatoriedade na configuração do raio. Se fizer por aqui, haverão duas diferenças:
    1) o valo opaco será corrigido de tal modo que as pinceladas de grande raio são mais transparentes
    2) ele não alterará o raio atual visto em pinceladas_por_raio_real

en: Fine speed filter
pt: Filtro de velocidade fina

en: How slow the input fine speed is following the real speed
    0.0 change immediately as your speed changes (not recommended, but try it)
pt: Quão lenta é a velocidade fina introduzida em relação à velocidade real
    0.0 altera imediatamente conforme a sua velocidade muda (não recomendado, mas tente)

en: Gross speed filter
pt: Filtro de velocidade bruta

en: Same as 'fine speed filter', but note that the range is different
pt: O mesmo que o 'filtro de velocidade fina', mas note que a amplitude é diferente

en: Fine speed gamma
pt: Gama da velocidade fina

en: This changes the reaction of the 'fine speed' input to extreme physical speed. You will see the difference best if 'fine speed' is mapped to the radius.
    -8.0 very fast speed does not increase 'fine speed' much more
    +8.0 very fast speed increases 'fine speed' a lot
    For very slow speed the opposite happens.
pt: Isto altera a reação do valor de 'velocidade fina' à velocidade física extrema. Irá ver melhor a diferença se a 'velocidade fina' é mapeada pelo raio.
    -8.0 velocidade muito rápida não aumenta muito mais a 'velocidade fina'
    +8.0 velocidade muito rápida aumenta demais a 'velocidade fina'
    Para velocidade muito lenta acontece o oposto.

en: Gross speed gamma
pt: Gama da velocidade bruta

en: Same as 'fine speed gamma' for gross speed
pt: O mesmo que o 'gama da velocidade fina' para velocidade bruta

en: Jitter
pt: Instabilidade

en: Add a random offset to the position where each dab is drawn
     0.0 disabled
     1.0 standard deviation is one basic radius away
    <0.0 negative values produce no jitter
pt: Adiciona um deslocamento aleatório à posição onde cada pincelada é desenhada.
    0.0 desativado
    1.0 desvio padrão está distante um raio básico
    <0.0 valores negativos não produzem instabilidade

en: Offset by speed
pt: Deslocamento por velocidade

en: Change position depending on pointer speed
    = 0 disable
    > 0 draw where the pointer moves to
    < 0 draw where the pointer comes from
pt: Altera a posição dependendo da velocidade do ponteiro do rato
    = 0 desativado
    > 0 desenha para onde o ponteiro se move
    < 0 desenha de onde o ponteiro vem

en: Offset by speed filter
pt: Deslocamento por filtro de velocidade

en: How slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving
pt: Quão lento o deslocamento retorna a zero quando o ponteiro pára de se mover

en: Slow position tracking
pt: Rastreamento lento de posição

en: Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like outlines.
pt: Diminui a velocidade de rastreamento do ponteiro do rato. 0 desativa-o, valores maiores removem mais instabilidade nos movimentos do ponteiro. Útil para desenho suave, contornos em estilo banda desenhada.

en: Slow tracking per dab
pt: Rastreamento lento por pincelada

en: Similar as above but at brushdab level (ignoring how much time has past, if brushdabs do not depend on time)
pt: Similar ao anterior mas no nível das pinceladas (ignorando quanto tempo passou, se as pinceladas não dependem de tempo)

en: Tracking noise
pt: Rastreamento de ruído

en: Add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small lines in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'
pt: Adiciona aleatoriedade ao ponteiro do rato; isto costuma gerar muitas linhas pequenas em direções aleatórias; talvez queira tentar isto com 'rastreamento lento'

en: Color hue
pt: Matiz de cor

en: Color saturation
pt: Saturação de cor

en: Color value
pt: Valor da cor

en: Color value (brightness, intensity)
pt: Valor da cor (brilho, intensidade)

en: Save color
pt: Gravar cor

en: When selecting a brush, the color can be restored to the color that the brush was saved with.
     0.0 do not modify the active color when selecting this brush
     0.5 change active color towards brush color
     1.0 set the active color to the brush color when selected
pt: Ao selecionar um pincel, a cor pode retornar àquela com a qual o pincel foi gravado.
    0.0 não altera a cor ativa ao selecionar este pincel
    0.5 altera a cor ativa para a cor do pincel
    1.0 define a cor ativa para a cor do pincel quando selecionada

en: Change color hue
pt: Alterar a matiz da cor

en: Change color hue.
    -0.1 small clockwise color hue shift
     0.0 disable
     0.5 counterclockwise hue shift by 180 degrees
pt: Altera a matiz da cor.
    -0.1 pequeno deslocamento de matiz da cor no sentido horário
    0.0 desativado
    0.5 deslocamento de matiz da cor no sentido anti-horário a 180 graus

en: Change color lightness (HSL)
pt: Alterar luminosidade da cor (HSL)

en: Change the color lightness (luminance) using the HSL color model.
    -1.0 blacker
     0.0 disable
     1.0 whiter
pt: Altera a luminosidade da cor (luminância) usando o modelo de cor HSL.
    -1.0 mais escuro
    0.0 desativado
    1.0 mais claro

en: Change color satur. (HSL)
pt: Alterar saturação da cor (HSL)

en: Change the color saturation using the HSL color model.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
pt: Altera a saturação da cor usando o modelo de cor HSL.
    -1.0 mais acinzentado
    0.0 desativado
    1.0 mais saturado

en: Change color value (HSV)
pt: Alterar valor da cor (HSV)

en: Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 darker
     0.0 disable
     1.0 brighter
pt: Altera o valor da cor (brilho, intensidade) usando o modelo de cor HSV. As alterações HSV são aplicadas antes do HSL.
    -1.0 mais escuro
    0.0 desativado
    1.0 mais claro

en: Change color satur. (HSV)
pt: Alterar a saturação da cor (HSV)

en: Change the color saturation using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
pt: Altera a saturação da cor usando o modelo de cor HSV. As alterações HSV são aplicadas antes do HSL.
    -1.0 mais acinzentado
    0.0 desativado
    1.0 mais saturado

en: Smudge
pt: Borrar

en: Paint with the smudge color instead of the brush color. The smudge color is slowly changed to the color you are painting on.
     0.0 do not use the smudge color
     0.5 mix the smudge color with the brush color
     1.0 use only the smudge color
pt: Pinta com a cor borrada em vez da cor do pincel. A cor borrada é lentamente alterada para a cor com a qual está a pintar.
    0.0 não usar a cor borrada
    0.5 mistura a cor borrada com a cor do pincel
    1.0 usa apenas a cor borrada

en: Smudge length
pt: Extensão do borrão

en: This controls how fast the smudge color becomes the color you are painting on.
    0.0 immediately update the smudge color (requires more CPU cycles because of the frequent color checks)
    0.5 change the smudge color steadily towards the canvas color
    1.0 never change the smudge color
pt: Isto controla o quão rápido a cor borrada torna-se a cor com a qual está a pintar.
    0.0 atualiza imediatamente a cor borrada (requer mais ciclos de CPU por causa das verificações frequentes da cor)
    0.5 altera a cor borrada de forma constante para a cor da tela
    1.0 nunca altera a cor borrada

en: Smudge radius
pt: Raio do borrão

en: This modifies the radius of the circle where color is picked up for smudging.
     0.0 use the brush radius
    -0.7 half the brush radius (fast, but not always intuitive)
    +0.7 twice the brush radius
    +1.6 five times the brush radius (slow performance)
pt: Isto altera o raio do círculo onde a cor é capturada para o borrão.
    0.0 usa o raio do pincel
    -0.7 metade do raio do pincel (rápido, mas nem sempre intuitivo)
    +0.7 duas vezes o raio do pincel
    +1.6 cinco vezes o raio do pincel (performance lenta)

en: Eraser
pt: Borracha

en: how much this tool behaves like an eraser
     0.0 normal painting
     1.0 standard eraser
     0.5 pixels go towards 50% transparency
pt: O quanto esta ferramenta se comporta como uma borracha
    0.0 pintura normal
    1.0 borracha padrão
    0.5 os píxeis vão para 50% de transparência

en: Stroke threshold
pt: Limiar do traço

en: How much pressure is needed to start a stroke. This affects the stroke input only. Mypaint does not need a minimal pressure to start drawing.
pt: Quanta pressão é necessária para iniciar um traço. Isto afeta apenas a entrada do traço. O Mypaint não requer uma pressão mínima para começar a desenhar.

en: Stroke duration
pt: Duração do traço

en: How far you have to move until the stroke input reaches 1.0. This value is logarithmic (negative values will not inverse the process).
pt: Quão longe tem que mover até que a entrada do traço atinja 1.0. Este valor é logarítmico (valores negativos não invertem o processo).

en: Stroke hold time
pt: Tempo de espera do traço

en: This defines how long the stroke input stays at 1.0. After that it will reset to 0.0 and start growing again, even if the stroke is not yet finished.
    2.0 means twice as long as it takes to go from 0.0 to 1.0
    9.9 and bigger stands for infinite
pt: Isto define quanto tempo a entrada do traço permanece em 1.0. Depois disso ele será reposto para 0.0 e começa a aumentar novamente, mesmo se o traço não estiver ainda finalizado.
    2.0 significa duas vezes o tempo que leva a ir de 0.0 a 1.0
    9.9 e acima, tende para o infinito

en: Custom input
pt: Entrada personalizada

en: Set the custom input to this value. If it is slowed down, move it towards this value (see below). The idea is that you make this input depend on a mixture of pressure/speed/whatever, and then make other settings depend on this 'custom input' instead of repeating this combination everywhere you need it.
    If you make it change 'by random' you can generate a slow (smooth) random input.
pt: Define a entrada personalizada para este valor. Se é desacelerado, mova-o para este valor (veja abaixo). A ideia é que faça esta entrada depender de uma mistura de pressão/velocidade/o que for e então faça com que outras definições dependam desta 'entrada personalizada' em vez de repetir esta combinação em todos os lugares onde precisa dela.
    Se alterar para 'aleatório', pode gerar uma entrada lenta (suave) aleatória.

en: Custom input filter
pt: Filtro de entrada personalizada

en: How slow the custom input actually follows the desired value (the one above). This happens at brushdab level (ignoring how much time has past, if brushdabs do not depend on time).
    0.0 no slowdown (changes apply instantly)
pt: Quão lenta a entrada personalizada segue realmente o valor desejado (aquele acima). Isso acontece no nível de pincelada (ignorando quanto tempo passou, se a pincelada não depender do tempo).
    0.0 sem desaceleração (alterações aplicadas instantaneamente)

en: Elliptical dab: ratio
pt: Pincelada elíptica: taxa

en: Aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round dab. TODO: linearize? start at 0.0 maybe, or log?
pt: Taxa de proporção das pinceladas; deve ser >= 1.0, onde 1.0 significa uma pincelada perfeitamente arredondada. A FAZER: linearizar? começar em 0.0 talvez, ou log?

en: Elliptical dab: angle
pt: Pincelada elíptica: ângulo

en: Angle by which elliptical dabs are tilted
     0.0 horizontal dabs
     45.0 45 degrees, turned clockwise
     180.0 horizontal again
pt: Ângulo pelo qual as pinceladas elípticas estão inclinadas
    0.0 pinceladas horizontais
    45.0 45 graus, em sentido horário
    180.0 horizontal novamente

en: Direction filter
pt: Filtro de direção

en: A low value will make the direction input adapt more quickly, a high value will make it smoother
pt: Um valor baixo fará a entrada de direção adaptar-se mais rapidamente, um valor alto irá fazê-la mais suave

en: Lock alpha
pt: Bloquear alfa

en: Do not modify the alpha channel of the layer (paint only where there is paint already)
     0.0 normal painting
     0.5 half of the paint gets applied normally
     1.0 alpha channel fully locked
pt: Não altera o canal alfa da camada (pintar apenas onde já existe pintura)
    0.0 pintura normal
    0.5 metade da pintura é aplicada normalmente
    1.0 canal alfa totalmente bloqueado

en: Add a New Set
pt: Adicionar um Novo Conjunto

en: Unnamed Set
pt: Conjunto Sem Nome

en: Add New Keyframe
pt: Adicionar Novo Quadro-chave

en: Keyframe Properties
pt: Propriedades do Quadro-chave

en: Toggle Keyframe
pt: Alternar Quadro-chave

en: Set Keyframe Description
pt: Definir Descrição do Quadro-chave

en: Increase Amount
pt: Aumentar Quantidade

en: Decrease Amount
pt: Diminuir Quantidade

en: Amount
pt: Quantidade

en: Select All Child Layers
pt: Selecionar Todas as Camadas Filhas

en: Paste
pt: Colar

en: Index %d
pt: Índice %d

en: Text Paragraph
pt: Parágrafo de Texto

en: Enter text here:
pt: Introduza o texto aqui:

en: <Group>
pt: <Grupo>

en: <No Image Selected>
pt: <Nenhuma Imagem Selecionada>

en: No Parent
pt: Nenhum Pai

en: Visit the Synfig website
pt: Visite o sítio web do Synfig

en: Copyright 2001-2013
    Robert B. Quattlebaum Jr.,
    Adrian Bentley and Synfig contributors
pt: Diretos de Autor 2001-2013
    Robert B. Quattlebaum Jr.,
    Adrian Bentley e colaboradores do Synfig

en: Original developers:
pt: Programadores originais:

en: Contributors:
pt: Colaboradores:

en: 
    Development version:
    %s
pt: 
    Versão em desenvolvimento:
    %s

en: Built on %s
pt: Construído em %s

en: Built with:
pt: Construído com:

en: Synfig API %s
pt: API Synfig %s

en: Synfig library %d
pt: Biblioteca Synfig %d

en: Using:
pt: Usando:

en: Canvas Options
pt: Opções de Tela

en: _Snap to grid
pt: _Atrair à grelha

en: S_how grid
pt: M_ostrar grelha

en: Snap to _frame
pt: Atrair ai _quadro

en: Grid
pt: Grelha

en: _Grid size
pt: Tamanho da _grelha

en: Time
pt: Tempo

en: Units
pt: Unidades

en: Not yet implemented!
pt: Ainda não implementado!

en: Options
pt: Opções

en: Not yet implemented
pt: Ainda não implementado

en: Canvas Properties
pt: Propriedades da Tela

en: Canvas Info
pt: Informações da Tela

en: <b>Canvas Info</b>
pt: <b>informações da Tela</b>

en: _Name
pt: _Nome

en: _Description
pt: _Descrição

en: Properties
pt: Propriedades

en: Edit Canvas Properties
pt: Editar Propriedades da Tela

en: Colors
pt: Cores

en: Set as Outline
pt: Definir como Contorno

en: Set as Fill
pt: Definir como Preenchimento

en: Custom Video Codec
pt: Codec de Vídeo Personalizado

en: write your video codec here
pt: escreva o seu codec de vídeo aqui

en: H.263+ / H.263-1998 / H.263 version 2
pt: H.263+ / H.263-1998 / H.263 versão 2

en: H.264 / AVC / MPEG-4 AVC (LossLess)
pt: H.264 / AVC / MPEG-4 AVC (com perdas)

en: MJPEG (Motion JPEG)
pt: MJPEG (JPEG em movimento)

en: raw MPEG-1 video
pt: MPEG-1 video bruto

en: raw MPEG-2 video
pt: MPEG-2 video bruto

en: MPEG-4 part 2. (XviD/DivX)
pt: MPEG-4 parte 2. (XviD/DivX)

en: MPEG-4 part 2 Microsoft variant version 3
pt: MPEG-4 parte 2 variante Microsoft versão 3

en: MPEG-4 part 2 Microsoft variant version 1
pt: MPEG-4 parte 2 variante Microsoft versão 1

en: MPEG-4 part 2 Microsoft variant version 2
pt: MPEG-4 parte 2 variante Microsoft versão 2

en: FFmpeg parameters
pt: Parâmetro FFmpeg

en: Available Video Codecs:
pt: Codecs de Vídeo Disponíveis:

en: Video Bit Rate:
pt: Taxa de Bits de Vídeo:

en: Gradient Editor
pt: Editor de Gradiente

en: Set as Default
pt: Definir como Padrão

en: Input Dialog
pt: Diálogo de Entrada

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Disabled
pt: Desativado

en: Screen
pt: Tela

en: Window
pt: Janela

en: Keyframe Dialog
pt: Diálogo de Quadro-chave

en: Description :
pt: Descrição :

en: Active :
pt: Ativo :

en: Preview Window
pt: Janela de Pré-visualização

en: Preview Options
pt: Opções de Pré-visualização

en: Use _Cairo render
pt: Utilizar renderizador _Cairo

en: _Begin time
pt: _Iniciar tempo

en: _End time
pt: _Finalizar tempo

en: General settings
pt: Definições Gerais

en: <b>General settings</b>
pt: <b>Definições gerais</b>

en: _Quality
pt: _Qualidade

en: Time settings
pt: Definições de tempo

en: <b>Time settings</b>
pt: <b>Definições de tempo</b>

en: Preview
pt: Pré-visualizar

en: Synfig Studio Setup
pt: Instalação do Synfig Studio

en: Restore Defaults
pt: Restaurar Padrões

en: Gamma
pt: Gama

en: Red
pt: Vermelho

en: Green
pt: Verde

en: Blue
pt: Azul

en: Black Level
pt: Nível de Preto

en: Misc.
pt: Vários

en: Timestamp
pt: Marca Temporal

en: Pixels
pt: Píxeis

en: Points
pt: Pontos

en: Inches
pt: Polegadas

en: Meters
pt: Metros

en: Centimeters
pt: Centímetros

en: Millimeters
pt: Milímetros

en: Unit System
pt: Unidade de Sistema

en: Recent Files
pt: Fiehceiros Recentes

en: Auto Backup Interval (0 to disable)
pt: Intervalo da Cópia de Segurança Automática (0 para desativar)

en: Browser Command
pt: Comando do Navegador

en: Brush Presets Path
pt: Caminho para Pincéis Predefinidos

en: System Language
pt: Idioma do Sistema

en: Arabic
pt: Árabe

en: Basque
pt: Basco

en: Basque (Spain)
pt: Basco (Espanha)

en: Catalan
pt: Catalão

en: Chinese (China)
pt: Chinês (China)

en: Czech
pt: Checo

en: Danish
pt: Dinamarquês

en: Dutch
pt: Holandês

en: English
pt: Inglês

en: English (United Kingdom)
pt: Inglês (Reino Unido)

en: Farsi (Iran)
pt: Farsi (Iraniano)

en: French
pt: Francês

en: German
pt: Alemão

en: Greek (Greece)
pt: Grego (Grécia)

en: Hebrew
pt: Hebraico

en: Hungarian
pt: Húngaro

en: Italian
pt: Italiano

en: Japanese (Japan)
pt: Japonês (Japão)

en: Lithuanian
pt: Lituano

en: Norwegian (Norway)
pt: Norueguês (Noruega)

en: Polish (Poland)
pt: Polaco (Polónia)

en: Portuguese (Brazil)
pt: Português (Brasil)

en: Romanian
pt: Romeno

en: Russian
pt: Russo

en: Spanish
pt: Espanhol

en: Slovak (Slovakia)
pt: Eslovaco (Eslováquia)

en: Swedish (Sweden)
pt: Sueco (Suécia)

en: Turkish
pt: Turco

en: Interface Language
pt: Idioma da Interface

en: Visually linear color selection
pt: Seleção de cor linear visual

en: Restrict really-valued handles to top right quadrant
pt: Restringir alças realmente com valor ao quadrante do topo direito

en: Scaling new imported image to fix canvas
pt: Escalar nova imagem importada para corrigir a tela

en: Dark UI theme (if available)
pt: Tema Escuro (se disponível)

en: Single thread only (CPUs)
pt: Apenas um thread (CPU)

en: Document
pt: Documento

en: New Document filename prefix
pt: Prefixo do nome do ficheiro para Novo Documento

en: File name prefix for the new created document
pt: Prefixo do nome do ficheiro para o novo documento criado

en: New Document X size
pt: Novo documento de tamanho X

en: Width in pixels of the new created document
pt: Largura em píxeis do novo documento criado

en: New Document Y size
pt: Novo documento de tamanho Y

en: High in pixels of the new created document
pt: Altura em píxeis do novo documento criado

en: Predefined Resolutions:
pt: Resoluções Predefinidas:

en: 4096x3112 Full Aperture 4K
pt: 4096x3112 Abertura Completa 4K

en: 2048x1556 Full Aperture Native 2K
pt: 2048x1556 Abertura Completa Nativa 2K

en: 1280x720  HDTV 720p
pt: 1280x720 HDTV 720p

en: 720x576   DVD PAL
pt: 720x576 DVD PAL

en: 720x480   DVD NTSC
pt: 720x480 DVD NTSC

en: 720x540   Web 720x
pt: 720x540 Web 720x

en: 720x405   Web 720x HD
pt: 720x405 Web 720x HD

en: 640x480   Web 640x
pt: 640x480 Web 640x

en: 640x360   Web 640x HD
pt: 640x360 Web 640x HD

en: 480x360   Web 480x
pt: 480x360 Web 480x

en: 480x270   Web 480x HD
pt: 480x270 Web 480x HD

en: 360x270   Web 360x
pt: 360x270 Web 360x

en: 360x203   Web 360x HD
pt: 360x203 Web 360x HD

en: Predefined FPS:
pt: FPS Predefinido:

en: New Document FPS
pt: FPS do Novo Documento

en: Frames per second of the new created document
pt: Quadros por segundo do novo documento criado

en: Render
pt: Renderizador

en: Image Sequence Separator String
pt: Cadeia do Separador de Sequência de Imagem

en: Use Cairo render on Navigator
pt: Utilizar renderizador Cairo no Navegador

en: Use Cairo render on WorkArea
pt: Usar renderizador Cairo na Área de Trabalho

en: Custom Size
pt: Tamanho Personalizado

en: Custom fps
pt: FPS personalizado

en: Sound Select
pt: Seleção de Som

en: Sound Parameters
pt: Parâmetros de Som

en: <b>Sound Parameters</b>
pt: <b>Parâmetros de Som</b>

en: _Sound File
pt: _Ficheiro de Som

en: Time _Offset
pt: Deslocamento de _Tempo

en: Sprite sheet parameters
pt: Parâmetros da folha de sprite

en: Add into an existing file.
pt: Adicionar dentro de um ficheiro existente.

en: Offset X:
pt: Deslocamento X:

en: Offset Y:
pt: Deslocamento Y:

en: Direction:
pt: Direção:

en: Rows:
pt: Linhas:

en: Columns:
pt: Colunas:

en: Target Parameters
pt: Parâmetros do Destino

en: Waypoint Editor
pt: Editor de Pontos de Passagem

en: Seek to begin
pt: Procurar para o começo

en: Seek to previous keyframe
pt: Procurar para o quadro-chave anterior

en: Seek to previous frame
pt: Procurar para o quadro anterior

en: Play
pt: Reproduzir

en: Pause
pt: Pausar

en: Seek to next frame
pt: Procurar para o próximo quadro

en: Seek to next keyframe
pt: Procurar para o próximo quadro-chave

en: Seek to end
pt: Procurar para o final

en: Disable JACK
pt: Desativar JACK

en: JACK Offset
pt: Deslocamento JACK

en: Unlock past keyframe
pt: Desbloquear quadro-chave passado

en: Unlock future keyframe
pt: Desbloquear quadro-chave futuro

en: Increase Resolution
pt: Aumentar Resolução

en: Increase Display Resolution
pt: Aumentar Resolução do Ecrã

en: Decrease Resolution
pt: Diminuir Resolução

en: Decrease Display Resolution
pt: Diminuir Resolução do Ecrã

en: Low Res
pt: Baixa Resolução

en: Use Low Resolution when enabled
pt: Usar Baixa Resolução quando ativado

en: Position handles
pt: Alças de posição

en: Toggle position handles
pt: Alternar alças de posição

en: Vertex handles
pt: Alças de vértice

en: Toggle vertex handles
pt: Alternar alças de vértice

en: Tangent handles
pt: Alças de tangente

en: Toggle tangent handles
pt: Alternar alças de tangente

en: Radius handles
pt: Alças de raio

en: Toggle radius handles
pt: Alternar alças de raio

en: Width handles
pt: Alças de largura

en: Toggle width handles
pt: Alternar alças de largura

en: Angle handles
pt: Alças de ângulo

en: Toggle angle handles
pt: Alternar alças de ângulo

en: Zoom In
pt: Aproximar

en: Zoom Out
pt: Afastar

en: Zoom to Fit
pt: Aproximar para Ajustar

en: Zoom to 100%
pt: Aproximar para 100%

en: Tool Options
pt: Opções da Ferramenta

en: This tool has no options
pt: Esta ferramenta não tem opções

en: Canvas Browser
pt: Navegador de Tela

en: Library
pt: Biblioteca

en: Graphs
pt: Gráficos

en: History
pt: Histórico

en: Clear Undo Stack
pt: Limpar Pilha de Desfazer

en: Clear the undo stack
pt: Limpa a pilha do desfazer

en: Clear Redo Stack
pt: Limpar Pilha do Refazer

en: Clear the redo stack
pt: Limpa a pilha do refazer

en: Clear Undo and Redo Stacks
pt: Limpar Pilhas do Desfazer e Refazer

en: Clear the undo and redo stacks
pt: Limpa as pilhas do desfazer e refazer

en: Undo
pt: Desfazer

en: Undo the previous action
pt: Desfaz a ação anterior

en: Redo
pt: Refazer

en: Redo the previously undone action
pt: Refaz a ação previamente desfeita

en: Jump
pt: Saltar

en: (JMP)
pt: (SLR)

en: Action
pt: Ação

en: Clear History
pt: Limpar Histórico

en: You will not be able to undo any changes that you have made! Are you sure you want to clear the undo stack?
pt: Não poderá desfazer quaisquer mudanças que tenha feito! Tem certeza que quer limpar a lista de desfazer?

en: Clear
pt: Limpar

en: You will not be able to redo any changes that you have made! Are you sure you want to clear the redo stack?
pt: Não poderá refazer quaisquer mudanças que tenha feito! Tem certeza que quer limpar a lista de refazer?

en: You will not be able to undo or redo any changes that you have made! Are you sure you want to clear the undo and redo stacks?
pt: Você não será capaz de desfazer ou refazer todas as alterações que fez! Tem certeza que quer limpar a lista de desfazer e refazer?

en: Info
pt: Informação

en: Keyframes
pt: Quadros-chave

en: Sets
pt: Conjuntos

en: Set Ops
pt: Definir Opções

en: Layers
pt: Camadas

en: Layer Ops
pt: Opções de Camada

en: Canvas MetaData
pt: MetaDados da Tela

en: Add new MetaData entry
pt: Adicionar nova entrada de MetaDados

en: Add a new MetaData entry to the canvas
pt: Adicionar uma nova entrada de MetaDados à tela

en: Remove selected MetaData entry
pt: Remover entrada de MetaDados selecionada

en: Remove the selected MetaData entry
pt: Remover a entrada de MetaDados selecionada

en: New Metadata entry
pt: Nova entrada de Metadados

en: Key Name:
pt: Nome Chave:

en: Navigator
pt: Navegador

en: Parameters
pt: Parâmetros

en: Name
pt: Nome

en: Time Track
pt: Faixa de Tempo

en: Timetrack
pt: Faixa de tempo

en: Toolbox
pt: Caixa de ferramentas

en: Dock Panel
pt: Atracar Painel

en: Palette Browser
pt: Navegador da Paleta

en: Palette Editor
pt: Editor da Paleta

en: Add Color
pt: Adicionar Cor

en: Add current outline color
    to the palette
pt: Adicionar cor de contorno atual
    à paleta

en: Save palette
pt: Gravar paleta

en: Save the current palette
pt: Grava a paleta atual

en: Open a palette
pt: Abrir uma paleta

en: Open a saved palette
pt: Abrir uma paleta gravada

en: Load default
pt: Carregar padrão

en: Load default palette
pt: Carrega a paleta padrão

en: Please choose a file name
pt: Por favor escolha um nome de ficheiro

en: Unable to check whether '%s' exists.
pt: Não foi possível verificar se '%s' existe.

en: Close
pt: Fechar

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
pt: Já existe um ficheiro com o nome '%s'. Quer substituí-lo?

en: The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
pt: O ficheiro já existe em "%s". Substituí-lo irá gravar por cima dele.

en: Use Another Name…
pt: Usar Outro Nome...

en: Replace
pt: Substituir

en: Please select a palette file
pt: Por favor selecione um ficheiro de paleta

en: Unable to open file
pt: Não é possível abrir o ficheiro

en: NewSpline
pt: NovaSpline

en: Make
pt: Fazer

en: Spline Creation
pt: Criação de Spline

en: Name:
pt: Nome:

en: Layer Type:
pt: Tipo de Camada:

en: Create a region layer
pt: Cria uma camada de região

en: Create a outline layer
pt: Cria uma camada de contorno

en: Create a advanced outline layer
pt: Cria uma camada de contorno avançada

en: Create a plant layer
pt: Cria uma camada de planta

en: Create a gradient layer
pt: Cria uma camada de gradiente

en: Blend Method:
pt: Método de Mistura:

en: Blend Method
pt: Método de Mistura

en: Defines the blend method to be used for splines
pt: Define o método de mistura a ser usado em splines

en: Opacity:
pt: Opacidade:

en: Brush Size:
pt: Tamanho do Pincel:

en: Feather:
pt: Esfumaçar:

en: Link Origins
pt: Vincular Origens

en: Auto Export
pt: Auto Exportar

en: Spline Tool
pt: Ferramenta Spline

en: Make Spline
pt: Fazer Spline

en: Clear current Spline
pt: Limpar Spline atual

en: Information: You need at least two (2) points to create a spline
pt: Informação: necessita de pelo menos (2) pontos para criar uma spline

en: New Spline
pt: Nova Spline

en: Unable to add value node
pt: Não é possível adicionar o nó de valor

en: Unable to create layer
pt: Não é possível criar a camada

en:  Gradient
pt: Gradiente

en: Unable to create Gradient layer
pt: Não é possível criar a camada Gradiente

en:  Plant
pt: Planta

en: Unable to create Plant layer
pt: Não é possível criar a camada Planta

en:  Region
pt: Região

en: Unable to create Region layer
pt: Não é possível criar a camada Região

en:  Outline
pt: Contorno

en: Unable to create Outline layer
pt: Não é possível criar a camada Contorno

en:  Advanced Outline
pt: Contorno Avançado

en: Unable to create Advanced Outline layer
pt: Não é possível criar a camada de Contorno Avançado

en: Unloop Spline
pt: Desenlace do Spline

en: Loop Spline
pt: Loop do Spline

en: Delete Vertex
pt: Eliminar Vértice

en: Insert Vertex
pt: Inserir Vértice

en: Unable to find where to insert vertex, internal error, please report this bug
pt: Não foi possível localizar onde inserir o vértice, erro interno, por favor comunique este erro aos programadores

en: Unable to remove vertex, internal error, please report this bug
pt: Não foi possível remover o vértice, erro interno, por favor comunique este erro aos programadores

en: Brush Tool
pt: Ferramenta Pincel

en: brush image
pt: imagem do pincel

en: Circle Creation
pt: Criação de Círculo

en: Create a circle layer
pt: Cria uma camada de círculo

en: Defines the blend method to be used for circles
pt: Define o método de mistura a ser utilizado pelos círculos

en: Spline Points:
pt: Pontos da Spline:

en: Offset:
pt: Deslocamento:

en: Invert
pt: Inverter

en: Falloff:
pt: Atenuação:

en: Falloff
pt: Atenuação

en: Determines the falloff function for the feather
pt: Determina a função da atenuação para o esfumaçado

en: Squared
pt: Quadrado

en: Square Root
pt: Raiz Quadrada

en: Cosine
pt: Cosseno

en: Spline Origins at Center
pt: Origens da Spline no Centro

en: Circle Tool
pt: Ferramenta Círculo

en: New Circle
pt: Novo Círculo

en: Unable to create Circle layer
pt: Não é possível criar a camada Círculo

en: Fill Last Stroke
pt: Preencher Último Traço

en: Drawing
pt: Desenhar

en: Defines the blend method to be used for draws
pt: Define o método de mistura a ser utilizado para desenhos

en: Pressure Sensitive
pt: Sensibilidade à Pressão

en: Min Width:
pt: Largura Mínima:

en: Smoothness
pt: Suavidade

en: Width Max Error:
pt: Erro de Largura Máxima:

en: Round Ends
pt: Finais Arredondados

en: Auto Loop
pt: Auto Laço

en: Auto Extend
pt: Auto Estender

en: Auto Link
pt: Auto Vincular

en: Draw Tool
pt: Ferramenta Desenho

en: Sketch Spline
pt: Spline de Esboço

en: Define Region
pt: Definir Região

en: Extend Spline
pt: Estender Spline

en: Unable to set lower boundary for wplist
pt: Não é possível definir limite inferior para wplist

en: Unable to insert item
pt: Não é possível inserir o item

en: Unable to set loop for spline
pt: Não é possível definir o laço para a spline

en: Unable to set upper boundary for wplist
pt: Não é possível definir o limite superior para wplist

en: Fill Stroke
pt: Preencher Traço

en: No layer here
pt: Nenhuma camada aqui

en: Unable to set layer color
pt: Não é possível definir a cor da camada

en: Gradient Creation
pt: Criação de Gradiente

en: Create a linear gradient
pt: Cria um gradiente linear

en: Create a radial gradient
pt: Cria um gradiente radial

en: Create a conical gradient
pt: Cria um gradiente cónico

en: Create a spiral gradient
pt: Cria um gradiente espiral

en: Defines the blend method to be used for gradients
pt: Define o método de mistura a ser utilizado para gradientes

en: Gradient Tool
pt: Ferramenta Gradiente

en: New Gradient
pt: Novo Gradiente

en: Lasso
pt: Laço

en: Cutout Tool
pt: Ferramenta de Recorte

en: Mask
pt: Máscara

en: Mirror Tool
pt: Ferramenta Espelho

en: (Shift key toggles axis)
pt: (tecla Shift alterna o eixo)

en: Transform Tool
pt: Ferramenta Transformar

en: Ctrl to rotate
pt: Ctrl para rodar

en: Alt to scale
pt: Alt para escalar

en: Shift to constrain
pt: Shift para restringir

en: Polygon Creation
pt: Criação de Polígono

en: Create a polygon layer
pt: Cria uma camada de polígono

en: Defines the blend method to be used for polygons
pt: Define o método de mistura a ser utilizado para polígonos

en: Polygon Tool
pt: Ferramenta Polígono

en: Make Polygon
pt: Fazer Polígono

en: Clear current Polygon
pt: Limpar Polígono atual

en: New Polygon
pt: Novo Polígono

en: Unable to create Polygon layer
pt: Não é possível criar a camada de Polígono

en: Rectangle Creation
pt: Criação de Retângulo

en: Create a rectangle layer
pt: Cria uma camada de retângulo

en: Defines the blend method to be used for rectangles
pt: Define o método de mistura a ser utilizado para retângulos

en: Brush size
pt: Tamanho do pincel

en: Expansion:
pt: Expansão:

en: Rectangle Tool
pt: Ferramenta Retângulo

en: New Rectangle
pt: Novo Retângulo

en: Allow Scale
pt: Permitir Escala

en: Rotate Tool
pt: Ferramenta Rodar

en: Move Handle
pt: Mover Alça

en: Rotate Handle
pt: Rodar Alça

en: Lock Aspect Ratio
pt: Bloquear Taxa de Proporção

en: Scale Tool
pt: Ferramenta Escalar

en: Save Sketch
pt: Gravar Esboço

en: Unable to save sketch
pt: Não é possível gravar o esboço

en: Load Sketch
pt: Carregar Esboço

en: Unable to load sketch
pt: Não é possível carregar o esboço

en: Clear Sketch
pt: Limpar Esboço

en: Undo Stroke
pt: Desfazer Traço

en: Show Sketch
pt: Mostrar Esboço

en: Undo Last Stroke
pt: Desfazer Último Traço

en: Save Sketch As...
pt: Gravar Esboço Como...

en: Open a Sketch
pt: Abrir um Esboço

en: Sketch Tool
pt: Ferramenta Esboço

en: SmoothMove Tool
pt: Ferramenta Mover Suave

en: Smooth Move
pt: Mover Suave

en: Star Creation
pt: Criação de Estrela

en: Create a star layer
pt: Cria uma camada de estrela

en: Defines the blend method to be used for stars
pt: Define o método de mistura a ser utilizado para estrelas

en: Star Points:
pt: Pontos da Estrela:

en: Radius Ratio:
pt: Razão do Raio:

en: Regular Polygon
pt: Polígono Regular

en: Inner Width:
pt: Largura Interna:

en: Inner Tangent:
pt:  Tangente Interior:

en: Outer Width:
pt: Largura Externa:

en: Outer Tangent:
pt: Tangente Exterior:

en: Star Tool
pt: Ferramenta Estrela

en: New Star
pt: Nova Estrela

en: Unable to create Star layer
pt: Não é possível criar a camada de Estrela

en: Text Creation
pt: Criação de Texto

en: Create a text layer
pt: Cria uma camada de texto

en: Defines the blend method to be used for texts
pt: Define o método de mistura a ser utilizado para textos

en: Multiline Text
pt: Texto Multilinhas

en: Size:
pt: Tamanho:

en: Orientation:
pt: Orientação:

en: Family:
pt: Família:

en: Text Tool
pt: Ferramenta de Texto

en: New Text
pt: Novo Texto

en: Input text
pt: Texto de entrada

en: Text:
pt: Texto:

en: Relative Growth
pt: Crescimento Relativo

en: Width Tool
pt: Ferramenta Largura

en: Growth:
pt: Crescimento:

en: Radius:
pt: Raio:

en: Sketch Width
pt: Largura do Esboço

en: Canvas
pt: Tela

en: [Unnamed]
pt: [Sem nome]

en: Type
pt: Tipo

en: ValueBase
pt: Valor Base

en: Canvases
pt: Telas

en: ValueBase Nodes
pt: Nós de Valor Base

en: Length
pt: Comprimento

en: Description
pt: Descrição

en: Unable to find Keyframe in table
pt: Não foi possível encontrar o Quadro-chave na tabela

en: There are no keyframes in this canvas
pt: Não existem quadros-chaves nesta tela

en: Activate
pt: Ativar

en: Deactivate
pt: Desativar

en: Reset
pt: Repor

en: Layer
pt: Camada

en: Set Layer Parameters
pt: Parâmetros da Camada de Conjunto

en: Unable to set all layer parameters.
pt: Não é possível definir todos os parâmetros da camada.

en: Icon
pt: Ícone

en: Z Depth
pt: Profundidade Z

en: Value
pt: Valor

en: Move Layers
pt: Mover Camadas

en: Key
pt: Chave

en: Data
pt: Dados

en: <None>
pt: <Nenhum>

en: Other...
pt: Outros...

en: Choose canvas
pt: Escolher tela

en: Canvas Name:
pt: Nome da Tela:

en: Choose
pt: Escolher

en: No canvas name was specified
pt: Não foi especificado nenhum nome da tela

en: (Exception Thrown) Error selecting canvas:
pt: (Exceção Lançada) Erro ao selecionar a tela:

en: Unknown Exception
pt: Exceção Desconhecida

en: HTML code
pt: Código HTML

en: Hue
pt: Matiz

en: Saturation
pt: Saturação

en: Alpha
pt: Alfa

en: Outline Color
pt: Cor de Contorno

en: Fill Color
pt: Cor de Preenchimento

en: Swap Fill and
    Outline Colors
pt: Trocar Cores de Preenchimento e
    Contorno

en: Reset Colors to Black and White
pt: Repor Cores para Preto e Branco

en: Brush Preview
pt: Pré-visualizar Pincel

en: Decrease brush size
pt: Diminuir tamanho do pincel

en: Increase brush size
pt: Aumentar tamanho do pincel

en: Brush Size
pt: Tamanho do Pincel

en: Default Gradient
pt: Gradiente Padrão

en: Please choose an audio file
pt: Por favor escolha um ficheiro de áudio

en: Please choose an image file
pt: Por favor escolha um ficheiro de imagem

en: Please choose a file
pt: Por favor escolha um ficheiro

en: Insert Color Stop
pt: Inserir Paragem de Cor

en: Remove Color Stop
pt: Remover Paragem de Cor

en: Not possible to ALT-drag the first keyframe
pt: Não é possível ALT-arrastar o primeiro quadro-chave

en: Delta set not allowed
pt: Delta definido não permitido

en: Time :
pt: Tempo:

en: Old Time :
pt: Tempo Anterior:

en: Click and drag keyframes
pt: Clique e arraste os quadros-chave

en: No name
pt: Sem nome

en: Link Values
pt: Valores Vinculados

en: Unlink Values
pt: Valores Não Vinculados

en: (Non-static value)
pt: (Valor não-estático)

en: Clamped
pt: Preso

en: Constant
pt: Constante

en: Ease In/Out
pt: Entrada/Saída Suave

en: Waypoint
pt: Ponto de passagem

en: <b>Waypoint</b>
pt: <b>Ponto de passagem</b>

en: _Value
pt: _Valor

en: _Time
pt: _Tempo

en: Interpolation
pt: Interpolação

en: <b>Interpolation</b>
pt: <b>Interpolação</b>

en: _In Interpolation
pt: Interpolação de _Entrada

en: _Out Interpolation
pt: Interpolação de _Saída

en: TCB Parameters
pt: Parâmetros TCB

en: <b>TCB Parameter</b>
pt: <b>Parâmetro TCB</b>

en: T_ension
pt: T_ensão

en: _Continuity
pt: _Continuidade

en: _Bias
pt: _Viés

en: Te_mporal Tension
pt: Tensão Te_mporal

en: Out:
pt: Saída:

en: In:
pt: Entrada:

en: Tension:
pt: Tensão:

en: Continuity:
pt: Continuidade:

en: Bias:
pt: Viés:

en: Temporal Tension:
pt: Tensão Temporal:

en: Bone Recursive Scale Mode
pt: Modo de Escala de Osso Recursiva

en: _File
pt: _Ficheiro

en: Open Recent
pt: Abrir Recente

en: _Edit
pt: _Editar

en: _View
pt: _Visualizar

en: Show/Hide Handles
pt: Mostrar/Ocultar Alças

en: Preview Quality
pt: Qualidade da Pré-visualização

en: Low-Res Pixel Size
pt: Tamanho do Píxel em Baixa Resolução

en: _Canvas
pt: _Tela

en: _Layer
pt: _Camada

en: New Layer
pt: Nova Camada

en: _Window
pt: _Janela

en: _Arrange
pt: _Organizar

en: Work_space
pt: Espaço_de_trabalho

en: _Help
pt: _Ajuda

en: Import...
pt: Importar...

en: Render...
pt: Renderizar...

en: Preview...
pt: Pré-visualização...

en: Close Document
pt: Fechar Documento

en: Select All Handles
pt: Selecionar Todas as Alças

en: Unselect All Handles
pt: Desselecionar Todas as Alças

en: Select All Layers
pt: Selecionar Todas as Camadas

en: Unselect All Layers
pt: Desselecionar Todas as Camadas

en: Input Devices...
pt: Dispositivos de Entrada...

en: Preferences...
pt: Preferências...

en: Menubar
pt: Barra de menu

en: Toolbar
pt: Barra de ferramentas

en: Toggle None/Last visible Handles
pt: Alternar Nenhumas/Últimas Alças visíveis

en: Show Position Handles
pt: Mostrar Alças de Posição

en: Show Vertex Handles
pt: Mostrar Alças de Vértice

en: Show Tangent Handles
pt: Mostrar Alças de Tangente

en: Show Radius Handles
pt: Mostrar Alças de Raio

en: Show Width Handles
pt: Mostrar Alças de Largura

en: Show WidthPoints Position Handles
pt: Mostrar Alças de Posição de Pontos de Largura

en: Show Angle Handles
pt: Mostrar Alças de Ângulo

en: Show Bone Setup Handles
pt: Mostrar Alças de Configuração de Osso

en: Show Recursive Scale Bone Handles
pt: Mostrar Alças de Escala de Osso Recursiva

en: Next Bone Handles
pt: Próximas Alças de Osso

en: Use Parametric Renderer
pt: Usar Renderizador Paramétrico

en: Use Quality Level 1
pt: Usar Qualidade Nível 1

en: Use Quality Level 2
pt: Usar Qualidade Nível 2

en: Use Quality Level 3
pt: Usar Qualidade Nível 3

en: Use Quality Level 4
pt: Usar Qualidade Nível 4

en: Use Quality Level 5
pt: Usar Qualidade Nível 5

en: Use Quality Level 6
pt: Usar Qualidade Nível 6

en: Use Quality Level 7
pt: Usar Qualidade Nível 7

en: Use Quality Level 8
pt: Usar Qualidade Nível 8

en: Use Quality Level 9
pt: Usar Qualidade Nível 9

en: Use Quality Level 10
pt: Usar Qualidade Nível 10

en: Set Low-Res pixel size to %d
pt: Definir tamanho do píxel em resolução baixa para %d

en: Toggle Grid Show
pt: Alternar Visualização da Grelha

en: Toggle Grid Snap
pt: Alternar Atração da Grelha

en: Toggle Guide Show
pt: Alternar Visualização das Guias

en: Toggle Guide Snap
pt: Alternar Atração da Guias

en: Toggle Low-Res
pt: Alternar Baixa Resolução

en: Decrease Low-Res Pixel Size
pt: Diminuir Tamanho do Píxel em Resolução Baixa

en: Increase Low-Res Pixel Size
pt: Aumentar Tamanho do Píxel de Resolução Baixa

en: Toggle Onion Skin
pt: Alternar Papel Vegetal

en: Seek to Next Keyframe
pt: Procurar pelo Próximo Quadro-chave

en: Seek to previous Keyframe
pt: Procurar pelo Quadro-chave anterior

en: Seek to Next Frame
pt: Procurar pelo Próximo Quadro

en: Seek to Previous Frame
pt: Procurar pelo Quadro Anterior

en: Seek Forward
pt: Procurar para Frente

en: Seek Backward
pt: Procurar para Trás

en: Seek to Begin
pt: Procurar pelo Início

en: Seek to End
pt: Procurar pelo Fim

en: Properties...
pt: Propriedades...

en: Options...
pt: Opções...

en: Increase Layer Amount
pt: Aumentar a Quantidade de Camadas

en: Decrease Layer Amount
pt: Diminuir a Quantidade de Camadas

en: Compositing
pt: Composição

en: Default
pt: Padrão

en: Animating
pt: Animação

en: Preview Dialog
pt: Diálogo de Pré-visualização

en: Synfig version mismatched!
pt: Versão do Synfig incompatível!

en: This copy of Synfig Studio was compiled against a different version of libsynfig than what is currently installed. Synfig Studio will now abort. Try downloading the latest version from the Synfig website at http://www.synfig.org/cms/en/download/
pt: Esta cópia do Synfig Studio foi compilada sobre uma versão diferente do libsynfig em relação à atualmente instalada. O Synfig Studio será interrompido agora. Tente descarregar a versão mais recente a partir do sítio web do Synfig em http://www.synfig.org/cms/en/download/

en: Failed to initialize synfig!
pt: Falha ao inicializar synfig!

en: Loading Basic Settings...
pt: A Carregar as Definições Básicas...

en: Loading Plugins...
pt: A Carregar os Plugins...

en: Init UI Manager...
pt: Iniciar Gerenciador de UI...

en: Init Dock Manager...
pt: Iniciar Gerenciador do Dock...

en: Init State Manager...
pt: Iniciar Gerenciador de Estado...

en: Init Main Window...
pt: Iniciar Janela Principal...

en: Init Toolbox...
pt: Iniciar Caixa de Ferramentas...

en: Init About Dialog...
pt: Iniciar Diálogo Sobre...

en: Init Tool Options...
pt: Iniciar Opções de Ferramenta...

en: Init History...
pt: Iniciar Histórico...

en: Init Canvases...
pt: Iniciar Telas...

en: Init Keyframes...
pt: Iniciar Quadros-Chaves...

en: Init Layers...
pt: Iniciar Camadas...

en: Init Parameters...
pt: Iniciar Parâmetros...

en: Init MetaData...
pt: Iniciar MetaDados...

en: Init Library...
pt: Iniciar Biblioteca...

en: Init Info...
pt: Iniciar Informação...

en: Init Navigator...
pt: Iniciar Navegador...

en: Init Timetrack...
pt: Iniciar Trilha de Tempo...

en: Init Curve Editor...
pt: Iniciar Editor de Curva...

en: Init Layer Sets...
pt: Iniciar Definições da Camada...

en: Init Color Dialog...
pt: Iniciar Diálogo de Cor...

en: Init Gradient Dialog...
pt: Iniciar Diálogo de Gradiente...

en: Init DeviceTracker...
pt: Iniciar Rastreador de Dispositivo...

en: Init ModPalette...
pt: Iniciar ModPaleta...

en: Init Setup Dialog...
pt: Iniciar Diálogo de Configuração...

en: Init Input Dialog...
pt: Iniciar Diálogo de Entrada...

en: Init auto recovery...
pt: Iniciar auto recuperação...

en: Loading Settings...
pt: A Carregar as Definições...

en: Init Tools...
pt: Iniciar Ferramentas...

en: Checking auto-recover...
pt: A verificar a recuperação automática...

en: Auto recovery file(s) found. Do you want to recover unsaved changes?
pt: Foram encontrados ficheiros de recuperação. Quer recuperar as alterações não gravadas?

en: Synfig Studio seems to have crashed before you could save all your files.
pt: O Synfig Studio parece ter deixado de funcionar antes de conseguir fazer a gravação dos ficheiros.

en: Ignore
pt: Ignorar

en: Recover
pt: Recuperar

en: Unable to fully recover from previous crash
pt: Não foi possível recuperar totalmente do crash anterior

en: Unable to recover from previous crash
pt: Não é possível recuperar da falha anterior

en: It would be a good idea to review and save recovered files now.
pt: É aconselhável rever e gravar os ficheiros recuperados agora.

en: Synfig Studio has attempted to recover from a previous crash. The files just recovered are NOT YET SAVED.
pt: O Synfig Studio tentou recuperar de uma falha anterior. Os ficheiros recuperados AINDA NÃO ESTÃO GRAVADOS.

en: Thanks
pt: Obrigado

en: Loading files...
pt: A carregar ficheiros ...

en: Done.
pt: Feito.

en: There is a bug, which can cause computer to hang/freeze when resizing the canvas window.
pt: Existe uma falha que pode fazer o computador travar/congelar ao redimensionar a janela da tela.

en: If you got affected by this issue, consider pressing ALT+TAB to unfreeze your system and get it back to the working state. Please accept our apologies for inconvenience, we hope to get this issue resolved in the future versions.
pt: Se foi afetado por este problema, tente carregar nas teclas ALT+TAB para descongelar o seu sistema e voltar ao estado funcional. Por favor aceite nossas desculpas pela inconveniência, esperamos ter este problema resolvido em futuras versões.

en: Got it
pt: Entendi

en: Unknown exception caught when constructing App.
    This software may be unstable.
pt: Exceção desconhecida obtida ao construir a Aplicação.
    Este programa pode ser instável.

en: Quit Request
pt: Pedido de Encerramento

en: Tasks are currently running. Please cancel the current tasks and try again
pt: Existem tarefas em execução neste momento. Por favor cancele as tarefas atuais e tente novamente

en: Quit Request sent
pt: Pedido de Encerramento enviado

en: All Files (*.*)
pt: Todos os Ficheiros (*.*)

en: Import
pt: Importar

en: All supported files
pt: Todos os ficheiros suportados

en: Synfig files (*.sif, *.sifz)
pt: Ficheiros Synfig (*.sif, *.sifz)

en: Images (*.png, *.jpeg, *.bmp, *.svg)
pt: Imagens (*.png, *.jpeg, *.bmp, *.svg)

en: Image sequence files (*.lst)
pt: FIcheiros de sequência de imagens (*.lst)

en: Audio (*.ogg, *.mp3, *.wav)
pt: Áudio (*.ogg, *.mp3, *.wav)

en: Any files
pt: Todos os ficheiros

en: Open
pt: Abrir

en: Palette files (*.spal, *.gpl)
pt: Ficheiros de paletas (*.spal, *.gpl)

en: Synfig palette files (*.spal)
pt: Ficheiros de paletas Synfig (*.spal)

en: GIMP palette files (*.gpl)
pt: Ficheiros de paletas GIMP (*.gpl)

en: Synfig sketch files (*.sketch)
pt: Ficheiros de esboços Synfig (*.sketch)

en: Load
pt: Carregar

en: Images and sequence files (*.png, *.jpg, *.jpeg, *.bmp, *.svg, *.lst)
pt: Ficheiros de imagem e sequências (*.png, *.jpg, *.jpeg, *.bmp, *.svg, *.lst)

en: Open history
pt: Abrir histórico

en: Synfig files (*.sif, *.sifz, *.sfg)
pt: Ficheiros Synfig (*.sif, *.sifz, *.sfg)

en: Uncompressed Synfig file (*.sif)
pt: Ficheiro descomprimido Synfig (*.sif)

en: Compressed Synfig file (*.sifz)
pt: Ficheiro comprimido Synfig (*.sifz)

en: Container format file (*.sfg)
pt: Ficheiro no formato Recipiente (*.sfg)

en: Current
pt: Atual

en: and older
pt: e mais velhos

en: File Format Version:
pt: Versão do Formato de Ficheiro:

en: Feature not available
pt: Funcionalidade não disponível

en: Sorry, this feature has not yet been implemented.
pt: Desculpe, esta funcionalidade ainda não foi implementada.

en: Documentation
pt: Documentação

en: Documentation for Synfig Studio is available on the website:
    
    http://synfig.org/wiki/Category:Manual
pt: A documentação para o Synfig Studio está disponível no site:
    
    http://synfig.org/wiki/Category:Manual

en: Help
pt: Ajuda

en: No browser was found. Please load this website manually:
pt: Não foi encontrado nenhum navegador. Por favor carregue este site web manualmente:

en: No browser found
pt: Nenhum navegador encontrado

en: Unable to open container "%s"
pt: Não é possível abrir o recipiente "%s"

en: Unable to create container
pt: Não é possível criar o recipiente

en: Unable to load "%s":
pt: Não é possível carregar "%s":

en: Warning
pt: Aviso

en: Unable to create instance for "%s"
pt: Não é possível criar instância para "%s"

en: Newer version of this file available on the CVS repository!
pt: Existe uma nova versão deste ficheiro no repositório CVS!

en: repository. Would you like to update now? (It would probably be a good idea)
pt: repositório. Quer atualizar agora? (Provavelmente seria uma boa ideia)

en: Update Anyway
pt: Atualizar Mesmo Assim

en: Uncaught error on file open (BUG)
pt: Erro não detetado no ficheiro aberto (BUG)

en: Unable to open temporary container "%s"
pt: Não é possível abrir o recipiente temporário "%s"

en: Newer version of this file avaliable on the CVS repository!
pt: Está disponível uma nova versão deste ficheiro no repositório CVS!

en: Would you like to update now (It would probably be a good idea)
pt: Quer atualizar agora? (Provavelmente seria uma boa ideia)

en: Please select a file
pt: Por favor selecione um ficheiro

en: History entry #
pt: Entrada no histórico #

en: Select one of previous versions of file
pt: Selecionar uma das versões anteriores do ficheiro

en: Idle
pt: Inativo

en: ERROR
pt: ERRO

en: Feature not yet implemented
pt: Funcionalidade ainda não implementada

en: Canvas View
pt: Visualização de Tela

en: Enable JACK
pt: Habilitar JACK

en: Moves the time window
pt: Move a janela de tempo

en: Changes the current time
pt: Altera o tempo atual

en: Default Interpolation
pt: Interpolação Padrão

en: Turn on animate editing mode
pt: Ligar modo de edição de animação

en: Toggle timebar
pt: Alternar barra de tempo

en: Current time
pt: Tempo atual

en: Shows the Render Settings Dialog
pt: Mostra o Diálogo de Definições de Renderização

en: Shows the Preview Settings Dialog
pt: Mostra o Diálogo de Definições de Pré-visualização

en: Show grid
pt: Mostrar grelha

en: Show grid when enabled
pt: Mostra grelha quando ativada

en: Snap to grid
pt: Atrair à grelha

en: Snap to grid when enabled
pt: Atrair à grelha quando ativado

en: Onion skin
pt: Papel vegetal

en: Shows onion skin when enabled
pt: Mostra o papel vegetal quando ativado

en: Past onion skins
pt: Papéis vegetais anteriores

en: Future onion skins
pt: Papéis vegetais futuros

en: Refresh
pt: Atualizar

en: Refresh workarea
pt: Atualizar a área de trabalho

en: Stop current operation
pt: Parar a operação atual

en: Save As...
pt: Gravar Como...

en: Save All
pt: Gravar Tudo

en: Save all opened documents
pt: Gravar todos os documentos abertos

en: Quit
pt: Sair

en:  (best)
pt: (melhor)

en:  (fastest)
pt: (mais rápido)

en: Set Quality to %d
pt: Definir a Qualidade para %d

en: Show Grid
pt: Mostrar Grelha

en: Snap to Grid
pt: Atrair à Grelha

en: Show Guides
pt: Mostrar Guias

en: Snap to Guides
pt: Atrair às Guias

en: Use Low-Res
pt: Usar Baixa Resolução

en: Show Onion Skin
pt: Mostrar Papel Vegetal

en: Zoom In on Timeline
pt: Aproximar Linha do Tempo

en: Zoom Out on Timeline
pt: Afastar Linha do Tempo

en: Select All Children
pt: Selecionar Todos os Filhos

en: -MODIFIED
pt: -ALTERADO

en: -UPDATED
pt: -ATUALIZADO

en: Turn off animate editing mode
pt: Desligar modo de edição de animação

en: Unlock future keyframes
pt: Desbloquear quadros-chave futuros

en: Lock future keyframes
pt: Bloquear quadros-chave futuros

en: Unlock past keyframes
pt: Desbloquear quadros-chave passados

en: Lock past  keyframes
pt: Bloquear quadros-chave passados

en: Change Waypoint Group
pt: Alterar Grupo de Pontos de passagem

en: Duplicate Waypoints
pt: Duplicar Pontos de passagem

en: Remove Waypoints
pt: Remover Pontos de passagem

en: _Ease In
pt: _Entrada Suave

en: _Ease Out
pt: _Saída Suave

en: _Ease In/Out
pt: _Suavizar Entrada/Saída

en: _Constant
pt: _Constante

en: _Clamped
pt: _Preso

en: _Jump To
pt: _Ir Para

en: _Duplicate
pt: _Duplicar

en: _Remove
pt: _Remover

en: _Remove %d Waypoints
pt: _Remover %d Pontos de passagem

en: _Both
pt: _Ambos

en: _In
pt: _Entrada

en: _Out
pt: _Saída

en:  Description
pt: Descrição

en: Description:
pt: Descrição:

en: Set
pt: Conjunto

en: Are you sure you want to disable JACK synchronization?
pt: Tem a certeza que quer desativar a sincronização com o JACK?

en: The JACK server will remain running.
pt: O servidor JACK continuará em execução.

en: Are you sure you want to enable JACK synchronization?
pt: Tem a certeza que quer ativar a sincronização com o JACK?

en: This operation will launch a JACK server, if it isn't started yet.
pt: Esta operação inicializará o servidor JACK, caso ainda não esteja em execução.

en: No
pt: Não

en: Yes
pt: Sim

en: Clear Undo
pt: Limpar Desfazer

en: Clear Redo
pt: Limpar Refazer

en: Bool
pt: Booleano

en: Integer
pt: Inteiro

en: Angle
pt: Ângulo

en: Vector
pt: Vetor

en: Color
pt: Cor

en: Segment
pt: Segmento

en: Spline Point
pt: Ponto Spline

en: List
pt: Lista

en: String
pt: Sequência

en: Gradient
pt: Gradiente

en: Eyedrop Tool
pt: Ferramenta Pipeta

en: Fill Tool
pt: Ferramenta Preenchimento

en: Zoom Tool
pt: Ferramenta de Aproximar/Afastar

en: Reset Colors
pt: Repor Cores

en: Swap Colors
pt: Trocar Cores

en: ValueNode
pt: Nó de Valor

en: ValueNode Forbid Animation
pt: Animação de Nó de Valor Proibido

en: Rename
pt: Alterar nome

en: New Canvas
pt: Nova Tela

en: About
pt: Sobre

en: New
pt: Novo

en: Save
pt: Gravar

en: Save As
pt: Gravar Como

en: Blur Layer
pt: Camada de Desfocagem

en: Motion Blur Layer
pt: Camada Desfoque de Movimento

en: Radial Blur Layer
pt: Camada de Desfoque Radial

en: Curve Warp Layer
pt: Camada de Curva de Torção

en: Inside Out Layer
pt: Camada de Dentro para Fora

en: Noise Distort Layer
pt: Camada Distorção de Ruído

en: Spherize Layer
pt: Camada Esferizar

en: Stretch Layer
pt: Camada Esticar

en: Twirl Layer
pt: Camada Rodopiar

en: Warp Layer
pt: Camada Torção

en: Filled Rectangle Layer
pt: Camada Retângulo Preenchido

en: Metallballs Layer
pt: Camada Bolas Metálicas

en: Simple Circle Layer
pt: Camada Círculo  Simples

en: Clamp Layer
pt: Camada Enganchar

en: Color Correct Layer
pt: Camada Correção de Cor

en: Halftone 2 Layer
pt: Camada Meio-tom 2

en: Halftone 3 Layer
pt: Camada Meio-tom 3

en: Luma Key Layer
pt: Camada Chave de Luminância

en: Julia Set Layer
pt: Camada Julia Set

en: Mandelbrot Set Layer
pt: Camada Mandelbrot Set

en: Checker Board Layer
pt: Camada Tabuleiro de Damas

en: Circle Layer
pt: Camada Círculo

en: Outline Layer
pt: Camada Contorno

en: Advanced Outline Layer
pt: Camada de Contorno Avançada

en: Polygon Layer
pt: Camada Polígono

en: Rectangle Layer
pt: Camada Retângulo

en: Region Layer
pt: Camada de Região

en: Solid Color Layer
pt: Camada de Cor Sólida

en: Star Layer
pt: Camada de Estrela

en: Conical Gradient Layer
pt: Camada de Gradiente Cónico

en: Curve Gradient Layer
pt: Camada de Gradiente Curvo

en: Noise Gradient Layer
pt: Camada de Gradiente de Ruído

en: Linear Gradient Layer
pt: Camada de Gradiente Linear

en: Radial Gradient Layer
pt: Camada de Gradiente Radial

en: Spiral Gradient Layer
pt: Camada de Gradiente em Espiral

en: Duplicate Layer
pt: Duplicar Camada

en: Import Image Layer
pt: Importar Camada de Imagem

en: Group Layer
pt: Agrupar Camada

en: Plant Layer
pt: Camada de Planta

en: Stroboscope Layer
pt: Camada Estroboscópio

en: Super Sample Layer
pt: Camada de Super Amostra

en: Sound Layer
pt: Camada de Som

en: Switch Layer
pt: Camada de Troca

en: Skeleton Layer
pt: Camada Esqueleto

en: Text Layer
pt: Camada de Texto

en: Time Loop Layer
pt: Camada de Laço de Tempo

en: XOR Pattern Layer
pt: Camada de Padrão XOR

en: Bevel Layer
pt: Camada de Bisel

en: Shade Layer
pt: Camada de Sombra

en: Rotate Layer
pt: Camada de Rotação

en: Translate Layer
pt: Camada de Movimento

en: Scale Layer
pt: Camada de Escala

en: Info Tool
pt: Ferramenta de Informação

en: Hide Grid
pt: Ocultar Grelha

en: Enable Grid Snap
pt: Ativar Atração à Grade

en: Disable Grid Snap
pt: Desativar Atração à Grade

en: Duplicate
pt: Duplicar

en: Group
pt: Grupo

en: MetaData
pt: MetaDados

en: Palette
pt: Paleta

en: Past keyframes unlocked
pt: Quadros-chave passados desbloqueados

en: Past keyframes locked
pt: Quadros-chave passados bloqueados

en: Future keyframes unlocked
pt: Quadros-chave futuros desbloqueados

en: Future keyframes locked
pt: Quadros-chave futuros bloqueados

en: Animate Mode Off
pt: Modo de Animação Desligado

en: Animate Mode On
pt: Modo de Animação Ligado

en: Seek to Previous Keyframe
pt: Procurar pelo Quadro-chave Anterior

en: Stop
pt: Parar

en: Seek to Next frame
pt: Procurar pelo Próximo quadro

en: Animate Loop
pt: Animar Laço

en: Add Layer to Set
pt: Adicionar Camada ao Conjunto

en: Remove Layer from Set
pt: Remover Camada do Conjunto

en: Set Layer Description
pt: Definir Descrição da Camada

en: Export Value Node
pt: Exportar Nó de Valor

en: Unexport Value Node
pt: Não exportar Nó de Valor

en: Set Interpolation to Flat
pt: Definir Interpolação para Plano

en: Set Interpolation to Interpolate
pt: Definir Interpolação para Interpolar

en: Set Interpolation to Peak
pt: Definir Interpolação para Pico

en: Set Interpolation to Rounded
pt: Definir Interpolação para Arredondada

en: Set Interpolation to Squared
pt: Definir Interpolação para Quadrada

en: Toggle show grid
pt: Alternar visualização da grelha

en: Toggle snap grid
pt: Alternar atrair à grelha

en: Toggle show guide
pt: Alternar visualização das guias

en: Toggle snap guide
pt: Alternar atrair às guias

en: Toggle onion skin
pt: Alternar papel vegetal

en: Increase resolution
pt: Aumentar resolução

en: Decrease resolution
pt: Diminuir resolução

en: Preview Options Dialog
pt: Diálogo de Opções de Pré-visualização

en: Render Options Dialog
pt: Diálogo de Opções de Renderização

en: TCB interpolation
pt: Interpolação TCB

en: Ease In/Out interpolation
pt: Interpolação de Entrada/Saída Suave

en: Const interpolation
pt: Interpolação Constante

en: Linear interpolation
pt: Interpolação Linear

en: Clamped interpolation
pt: Interpolação Presa

en: Linked
pt: Vinculado

en: Unlinked
pt: Não vinculado

en: CVS Add
pt: Adicionar CVS

en: CVS Update
pt: Atualizar CVS

en: CVS Commit
pt: Alocar CVS

en: CVS Revert
pt: Reverter CVS

en: Do you realy want to run plugin for file "%s"?
pt: Quer mesmo executar o plugin para o ficheiro "%s"?

en: This operation cannot be undone and all undo history will be cleared.
pt: Esta operação não pode ser desfeita e todo o histórico do desfazer será limpo.

en: Proceed
pt: Continuar

en: The plugin operation has failed.
pt: A operação do plugin falhou.

en: This can be due to current file being referenced by another composition that is already open, or because of an internal error in Synfig Studio. Try closing any compositions that might reference this file and try again, or restart Synfig Studio.
pt: Isto pode ser devido ao ficheiro atual ser referenciado por outra composição já aberta, ou por causa de um erro interno no Synfig Studio. Tente fechar quaisquer composições que possam estar a ser referenciadas a este ficheiro e tente novamente, ou reinicie o Synfig Studio.

en: Unable to save to '%s'
pt: Não foi possível gravar para '%s'

en: There is currently a bug when using "SaveAs"
    on a composition that is being referenced by other
    files that are currently open. Close these
    other files first before trying to use "SaveAs".
pt: Existe atualmente um erro ao usar "Gravar Como"
    numa composição que está a ser referenciada por outros
    ficheiros que estão atualmente abertos. Feche os outros
    ficheiros primeiro antes de tentar usar o "Gravar Como".

en: Unknown extension
pt: Extensão desconhecida

en: You have given the file name an extension which I do not recognize. Are you sure this is what you want?
pt: Atribuiu uma extensão ao ficheiro que o Synfig não reconhece. Tem certeza que é isso mesmo que quer?

en: Sure
pt: Sim

en: You must first add this composition to the repository
pt: Primeiro deve adicionar esta composição ao repositório

en: This will save any changes you have made. Are you sure?
pt: Isto irá Gravar quaisquer alterações que tenha feito.Tem certeza?

en: Commit
pt: Alocar

en: The local copy of the file hasn't been changed since the last update. Nothing to commit!
pt: A cópia local do ficheiro não foi alterada desde a última atualização. Nada a enviar!

en: Log Message:
pt: Mensagem de Relatório:

en: An error has occurred when trying to COMMIT
pt: Ocorreu um erro ao tentar COMMIT

en: This composition has already been added to the repository
pt: Esta composição já foi adicionada ao repositório

en: An error has occurred when trying to ADD
pt: Ocorreu um erro ao tentar ADICIONAR

en: This file is not under version control, so there is nothing to update from!
pt: Este ficheiro não está sob controle de versão, por isso não há nada a atualizar a partir dele!

en: This file is up-to-date
pt: Este ficheiro está atualizado

en: Update
pt: Atualizar

en: An error has occurred when trying to UPDATE
pt: Ocorreu um erro ao tentar ATUALIZAR

en: This file is not under version control, so there is nothing to revert to!
pt: Este ficheiro não está sob controle de versão, por isso nada há para reverter!

en: This will abandon all changes you have made since the last time you performed a commit operation. This cannot be undone! Are you sure you want to do this?
pt: Isto irá cancelar todas as alterações feitas desde a última vez que executou uma operação de envio. Isso não pode ser desfeito! Tem certeza que quer fazer isso?

en: Revert
pt: Reverter

en: Unable to remove previous version
pt: Não foi possível remover a versão anterior

en: The revert operation has failed.
pt: A operação de reversão falhou.

en: This can be due to it being referenced by another composition that is already open, or because of an internal error in Synfig Studio. Try closing any compositions that might reference this composition and try again, or restart Synfig Studio.
pt: Isto pode ser devido estar referenciado por uma outra composição que já está aberta, ou por causa de um erro interno no Synfig Studio. Tente fechar todas as composições que podem fazem referência a esta composição e tente novamente ou reinicie o Synfig Studio.

en: Revert to saved
pt: Reverter para o gravado

en: You will lose any changes you have made since your last save.Are you sure?
pt: Irá perder quaisquer alterações feitas desde a última gravação. Tem certeza que quer continuar?

en: The animation is currently playing so the window cannot be closed.
pt: A animação está neste momento em execução, por isso a janela não pode ser fechada.

en: Thanks!
pt: Obrigado!

en: Save changes to document "%s" before closing?
pt: Gravar alterações no documento “%s” antes de fechar?

en: If you don't save, changes from the last time you saved will be permanently lost.
pt: Se não gravar, as alterações feitas após a última vez que gravou serão perdidas permanentemente.

en: Close without Saving
pt: Fechar sem Gravar

en: Commit changes of "%s" to  the CVS repository?
pt: Enviar mudanças de “%s” para o repositório CVS?

en: If you don't commit, changes not yet on the CVS repository will be permanently lost.
pt: Se não enviar, as mudanças que ainda não estão no repositório CVS serão perdidas permanentemente.

en: Close without Committing
pt: Fechar sem Enviar

en: Commit…
pt: Enviar...

en: Export
pt: Exportar

en: Name:
pt: Nome:

en: Convert
pt: Converter

en: Ease
pt: Suavidade

en: Edit Waypoint
pt: Editar Ponto de passagem

en: Set width to zero
pt: Definir largura para zero

en: Set width to default
pt: Definir largura para padrão

en: Apply
pt: Aplicar

en: Set Waypoints
pt: Definir Pontos de passagem

en: Unable to convert to animated waypoint
pt: Não foi possível converter para o ponto de passagem animado

en: Unable to find WaypointSetSmart action
pt: Não foi possível encontrar a ação WaypointSetSmart

en: Unable to set a specific waypoint
pt: Não foi possível definir um ponto de passagem específico

en: Edit Waypoints
pt: Editar Pontos de passagem

en: Synfig Animation
pt: Animação do Synfig

en: synfig studio is already running
pt: synfig studio já está a ser executado

en: the existing process will be used
pt: será utilizado o processo existente

en: synfig studio -- starting up application...
pt: synfig studio - a iniciar a aplicação...

en: Create a new document
pt: Criar um novo documento

en: Open an existing document
pt: Abrir um documento existente

en: Show Menubar
pt: Mostrar Barra de Menu

note: TRANSLATORS:         | Help menu entry:              | A wiki page: |
en: Tutorials
pt: Tutoriais

en: /Category:Tutorials
pt: /Category:Tutorials/pt

en: Reference
pt: Referência

en: /Category:Reference
pt: /Category:Reference/pt

en: Frequently Asked Questions
pt: Perguntas Frequentes

en: Get Support
pt: Obter Suporte

en: About Synfig Studio
pt: Sobre o Synfig Studio

en: One Moment, Please...
pt: Um Momento, Por Favor...

en: Working...
pt: A Executar...

en: Cairo Surface bad status
pt: Estado inválido da Superfície Cairo

en: Prev frame
pt: Quadro Anterior

en: Next frame
pt: Próximo quadro

en: Loop
pt: Laço

en: Halt render
pt: Parar renderização

en: Re-preview
pt: Pré-visualizar novamente

en: Erase all rendered frame(s)
pt: Eliminar todos os quadros renderizados

en: Fit
pt: Ajustar

en: Image
pt: Imagem

en: Other
pt: Outro

en: Image Size Ratio :
pt: Rácio de Tamanho da Imagem :

en: _Pixel Aspect
pt: _Rácio do Píxel

en: Pi_xel Width
pt: Largura do Pí_xel

en: Pix_el Height
pt: Altura do Píx_el

en: Image _Aspect
pt: _Rácio da Imagem

en: Image _Width
pt: _Largura da Imagem

en: Image _Height
pt: _Altura da Imagem

en: Image _Span
pt: _Vão da Imagem

en: Link width and height
pt: Vincular largura e altura

en: Unlink width and height
pt: Desvincular largura e altura

en: Link x and y resolution
pt: Vincular resolução x e y

en: Unlink x and y resolution
pt: Desvincular resolução x e y

en: Image Size
pt: Tamanho da Imagem

en: <b>Image Size</b>
pt: <b>Tamanho da Imagem</b>

en: _Width
pt: _Largura

en: _Height
pt: _Altura

en: _XRes
pt: _Resolução X

en: _YRes
pt: _Resolução Y

en: _Physical Width
pt: Largura _Física

en: Phy_sical Height
pt: Altura Fí_sica

en: Image Area
pt: Área da Imagem

en: <b>Image Area</b>
pt: <b>Área da Imagem</b>

en: _Top Left
pt: _Topo à Esquerda

en: _Bottom Right
pt: Direita _Inferior

en: I_mage Span
pt: Vão da I_magem

en: Time Settings
pt: Configurações de Tempo

en: <b>Time Settings</b>
pt: <b>Configurações de Tempo</b>

en: _Frames per second
pt: _Quadros por segundo

en: _Start Time
pt: Tempo _Inicial

en: _End Time
pt: _Tempo Final

en: _Duration
pt: _Duração

en: Locks and Links
pt: Bloqueios e Vínculos

en: <b>Locks and Links</b>
pt: <b>Bloqueios e Vínculos</b>

en: Focus Point
pt: Ponto de Foco

en: <b>Focus Point</b>
pt: <b>Ponto de Foco</b>

en: _Focus Point
pt: Ponto de _Foco

en: Render Settings
pt: Definições de Renderização

en: Render _current frame only
pt: Renderizar apenas o quadro _atual

en: Extract alpha
pt: Extrair alfa

en: Auto
pt: Automático

en: Choose...
pt: Escolher...

en: Parameters...
pt: Parâmetros...

en: Target
pt: Destino

en: <b>Target</b>
pt: <b>Destino</b>

en: _Filename
pt: _Nome do ficheiro

en: _Target
pt: _Destino

en: Settings
pt: Definições

en: <b>Settings</b>
pt: <b>Definições</b>

en: _Anti-Aliasing
pt: _Antisserrilhamento

en: You must supply a filename!
pt: Tem de fornecer um nome de ficheiro!

en: Unable to determine proper target from filename.
pt: Não é possível determinar o destino adequado a partir do nome do ficheiro.

en: A filename is required for this target
pt: É necessário um nome de ficheiro para este destino

en: Unable to create target for
pt: Não é possível criar o destino para

en: Unable to create file for
pt: Não é possível criar o ficheiro para

en: Target initialization failure
pt: Falha de inicialização do destino

en: Rendering
pt: A renderizar

en: File rendered successfully
pt: Ficheiro renderizado com sucesso

en: sec
pt: segundos

en: ERROR:
pt: ERRO:

en: WARNING:
pt: AVISO:

en: Unable to set "grid_color"
pt: Não foi possível definir "grid_color" (cor da grelha)

en: Unable to set "guide_color"
pt: Não foi possível definir "guide_color" (cor da guia)

en: Unable to set "background_first_color"
pt: Não foi possível definir "background_first_color" (primeira cor do fundo)

en: Unable to set "background_second_color"
pt: Não foi possível definir "background_second_color" (segunda cor do fundo)

en: Nudge
pt: Cutucada

en: Move
pt: Mover

en: Rendering...
pt: A renderizar...

en: Last rendering time
pt: Tempo da última renderização

en: Render Failed
pt: A Renderização Falhou

en: Rendering canvas %s...
pt: A renderizar a tela %s...

en: Selected Canvas
pt: Tela Selecionada

en: Canvas Interface
pt: Interface de Tela

en: Add Activepoint
pt: Adicionar Ponto ativo

en: ValueDesc
pt: Descrição de Valor

en: New Activepoint
pt: Novo Ponto ativo

en: Activepoint to be added
pt: Ponto ativo a ser adicionado

en: Time where activepoint is to be added
pt: Tempo onde o ponto ativo está a ser adicionado

en: A Activepoint already exists at this point in time
pt: Já existe um Ponto ativo no tempo

en: This activepoint is already in the ValueNode
pt: Este ponto ativo já está no Nó de Valor

en: Remove Activepoint
pt: Remover Ponto ativo

en: Activepoint
pt: Ponto ativo

en: Activepoint to be changed
pt: Ponto ativo a ser alterado

en: Unable to find activepoint
pt: Não é possível encontrar o ponto ativo

en: Set Activepoint
pt: Definir Ponto ativo

en: Mark Activepoint as "Off"
pt: Marcar Ponto ativo como "Desligado"

en: Mark Activepoint as "On"
pt: Marcar Ponto ativo como "Ligado"

en: Set Activepoint (Smart)
pt: Definir Ponto ativo (inteligente)

en: Unable to determine how to proceed. This is a bug.
pt: Não foi possível determinar como proceder. Isto é um erro.

en: Simply Add Waypoint
pt: Adicionar Simplesmente o Ponto de passagem

en: Destination ValueNode (Animated)
pt:  Nó de Valor de Destino (Animado)

en: The activepoint to remove no longer exists
pt: O ponto ativo a remover já não existe

en: Merge Tangents
pt: Fundir Tangentes

en: Merge Tangents's Radius
pt: Fundir Raio das Tangentes

en: Merge Tangents's Angle
pt: Fundir Ângulo das Tangentes

en: Merge Tangents of '%s'
pt: Fundir Tangentes de '%s'

en: ValueNode of Spline Point
pt: Nó de Valor do Ponto Spline

en: Couldn't find action "ValueDescSet"
pt: Não foi possível encontrar a ação "ValueDescSet"

en: Merge Tangents's Radius of '%s'
pt: Fundir Raio das Tangentes de "%s"

en: Merge Tangents's Angle of '%s'
pt: Fundir Ângulo das Tangentes de "%s"

en: Split Tangents
pt: Separar Tangentes

en: Split Tangents's Radius
pt: Separar Raio das Tangentes

en: Split Tangents's Angle
pt: Separar Ângulo das Tangentes

en: Split Tangents of '%s'
pt: Separar Tangentes de '%s'

en: Split Tangents's Radius of '%s'
pt: Separar Raio das Tangentes de "%s"

en: Split Tangents's Angle of '%s'
pt: Separar Ângulo das Tangentes de "%s"

en: Add Child Canvas
pt: Adicionar Tela Filha

en: The name that you want this canvas to be
pt: O nome que quer que esta tela tenha

en: Set Canvas Description
pt: Definir Descrição da Tela

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its description changed.
en: Change canvas description from '%s' to '%s'
pt: Alterar a descrição da tela de '%s' para '%s'

en: Set Canvas Id
pt: Definir Id da Tela

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its id changed.
en: Change canvas id from '%s' to '%s'
pt: Mudar id da tela de '%s' para '%s'

en: Erase Canvas Metadata
pt: Eliminar Metadados da Tela

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its name changed.
en: Erase canvas metadata
pt: Eliminar metadados da tela

en: Set Canvas Metadata
pt: Definir Metadados da Tela

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its name changed.
en: Edit canvas metadata
pt: Editar metadados da tela

en: Set Canvas Name
pt: Definir o Nome da Tela

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its name changed.
en: Change canvas name from '%s' to '%s'
pt: Alterar o nome da tela de '%s' para '%s'

en: Remove Canvas
pt: Remover Tela

en: You cannot remove the root canvas!
pt: Não se pode remover a tela raiz!

en: You cannot remove an canvas from a Group!
pt: Não se pode remover uma tela de um Grupo!

en: Set Canvas RendDesc
pt: Definir RendDesc da Tela

en: Apply Outline Color
pt: Aplicar Cor de Contorno

en: Apply Fill Color
pt: Aplicar Cor de Preenchimento

en: Set Edit Mode
pt: Definir Modo de Edição

en: New Edit Mode
pt: Novo Modo de Edição

en: Apply Default Gradient
pt: Aplicar Gradiente Padrão

en: Add Layers to Set
pt: Adicionar Camadas ao Conjunto

en: Layer to be added to set
pt: Camada a ser adicionada ao conjunto

en: Name of the Set to add the Layers to
pt: Nome do Conjunto ao qual adicionar Camadas

en: Remove Set
pt: Remover Conjunto

en: Name of the Set to remove
pt: Nome do Conjunto a remover

en: Remove Layers from a Set
pt: Remover Camadas de um Conjunto

en: Layer to be removed from Set
pt: Camada a ser removida do Conjunto

en: Rename Set
pt: Alterar nome do Conjunto

en: Old Set
pt: Conjunto Antigo

en: Name of the Set to rename
pt: Nome do Conjunto a mudar o nome

en: New Set
pt: Novo Conjunto

en: New name for Set
pt: Novo nome para o Conjunto

en: A set with the name "%s" already exists!
pt: Já existe um conjunto com o nome "%s"!

en: Add Keyframe
pt: Adicionar Quadro-chave

en: New Keyframe
pt: Novo Quadro-chave

en: Keyframe to be added
pt: Quadro-chave a ser adicionado

en: A Keyframe already exists at this point in time
pt: Já existe um Quadro-chave neste ponto no tempo

en: This keyframe is already in the ValueNode
pt: Este Quadro-chave já está no Nó de Valor

en: Duplicate Keyframe
pt: Duplicar Quadro-chave

en: Keyframe
pt: Quadro-chave

en: Keyframe to be duplicated
pt: Quadro-chave a ser duplicado

en:  (Duplicate)
pt: (Duplicar)

en: Unable to find the given keyframe
pt: Não foi possível encontrar o quadro-chave fornecido

en: Remove Keyframe
pt: Remover Quadro-chave

en: Keyframe to be removed
pt: Quadro-chave a ser removido

en: Set Keyframe
pt: Definir Quadro-chave

en: Cannot change keyframe time because another keyframe already exists with that time.
pt: Não é possível alterar o tempo do Quadro-chave, pois já existe outro quadro-chave com esse tempo.

en: Set Keyframe Delta
pt: Definir Delta do Quadro-chave

en: Activate/Deactivate Keyframe
pt: Ativar/Desativar Quadro-chave

en: Activate Keyframe
pt: Ativar Quadro-chave

en: Deactivate Keyframe
pt: Desativar Quadro-chave

en: Keyframe to be activated or deactivated
pt: Quadro-chave a ser ativado ou desativado

en: New Status
pt: Novo Estado

en: The new status of the keyframe
pt: O novo estado do quadro-chave

en: Set Waypoints at Keyframe
pt: Definir Pontos de passagem no Quadro-chave

en: Waypoint Model
pt: Modelo de Ponto de passagem

en: Activate Layer
pt: Ativar Camada

en: Deactivate Layer
pt: Desativar Camada

en: The new status of the layer
pt: O novo estado da camada

en: This layer doesn't exist anymore.
pt: Esta camada já não existe.

en: Add Layer
pt: Adicionar Camada

en: Layer to be added
pt: Camada a ser adicionada

en: Make New Frame
pt: Criar Novo Quadro

en: New frame should be added into this Switch Layer
pt: O novo quadro deve ser adicionado dentro desta Camada de Comutação

en: Switch layer doesn't exist anymore.
pt: A camada de comutação já não existe.

en: Switch layer doesn't belong to this canvas anymore
pt: A camada de comutação já não pertence a esta tela

en: Only inline canvas supported
pt: Apenas telas dentro de linhas são suportadas

en: Base frame layer doesn't exist anymore.
pt: A camada de quadro base já não existe.

en: Base frame layer doesn't belong to switch layer canvas anymore
pt: A camada de quadro base já não pertence à tela da camada de comutação

en: Simple Copy Layer
pt: Camada de Cópia Simples

en: Simple Copy Layers
pt: Camadas de Cópia Simples

en: Layer to be copied
pt: Camada a ser copiada

en: This layer doesn't belong to this canvas anymore
pt: Esta camada já não pertence a esta tela

en: Duplicate Layers
pt: Duplicar Camadas

en: Layer to be duplicated
pt: Camada a ser duplicada

en: Embed Layer
pt: Camada de Incorporação

en: Layer to be embed
pt: Camada a ser incorporada

en: Cannot generate valid name for new canvas
pt: Não foi possível gerar um nome válido para a nova tela

en: Cannot create directory in container
pt: Não foi possível criar o diretório no recipiente

en: Cannot copy file into container
pt: Não foi possível copiar o ficheiro para dentro do recipiente

en: Group Layers
pt: Agrupar Camadas

en: Layer to be grouped
pt: Camada a ser agrupada

en: Description of new switch
pt: Descrição da nova comutação

en: No layers to group
pt: Nenhuma camada para agrupar

en: This layer doesn't have a parent canvas
pt: Esta camada não tem uma tela pai

en: Group Layer into Switch
pt: Agrupar Camada dentro da Comutação

en: Group Layers into Switch
pt: Agrupar Camadas dentro da Comutação

en: Extract Layer
pt: Camada de Extração

en: Layer to be extracted
pt: Camada a ser extraída

en: File name
pt: Nome do ficheiro

en: File name witch path to store exported file
pt: Nome do ficheiro com o caminho para armazenar o ficheiro exportado

en: Cannot copy file
pt: Não foi possível copiar o ficheiro

en: Fit image
pt: Ajustar imagem

en: You cannot fit animated layers
pt: Não se pode ajustar camadas animadas

en: Lower Layer
pt: Baixar Camada

en: Lower Layers
pt: Baixar Camadas

en: Layer to be lowered
pt: Camada a ser rebaixada

en: Make Outline
pt: Fazer Contorno

en: Make Advanced Outline
pt: Fazer Contorno Avançado

en: Make Region
pt: Fazer Região

en: Base layer
pt: Camada base

en: This layer doesn't contain linked "spline" parameter.
pt: Esta camada não contém o parâmetro "spline" vinculado.

en: Move Layer
pt: Mover Camada

en: Layer to be moved
pt: Camada a ser movida

en: New Index
pt: Novo Índice

en: Where the layer is to be moved to
pt: Para onde a camada será movida

en: Destination Canvas
pt: Tela de Destino

en: The canvas the layer is to be moved to
pt: A tela para qual a camada será movida

en: You cannot directly move layers across compositions
pt: Não se pode mover camadas diretamente através de composições

en: Paint
pt: Pintar

en: Connect Layer Parameter
pt: Conectar Camada de Parâmetro

en: Param
pt: Parâmetro

en: Layer did not recognize parameter name
pt: A Camada não reconheceu o nome de parâmetro

en: Bad connection
pt: Conexão inválida

en: Disconnect Layer Parameter
pt: Desconectar Camada de Parâmetro

en: Layer Parameter is not connected to anything
pt: A camada de Parâmetro não está conectada a nada

en: Set Layer Parameter
pt: Definir Parâmetro de Camada

en: ValueNode attached to Parameter.
pt: Nó de Valor anexado ao Parâmetro.

en: Layer did not accept parameter.
pt: A Camada não aceitou o parâmetro.

en: Forbid Animation
pt: Proibir Animação

en: Value Desc
pt: Descrição de Valor

en: This action is not for Value Nodes!
pt: Esta ação não é para Nó de Valor!

en: Layer did not accept static value.
pt: A camada não aceita valor estático.

en: Allow Animation
pt: Permitir Animação

en: Raise Layer
pt: Subir Camada

en: Raise Layers
pt: Subir Camadas

en: Layer to be raised
pt: Camada a ser enviada para cima

en: Delete Layer
pt: Eliminar Camada

en: Delete Layers
pt: Eliminar Camadas

en: Layer to be deleted
pt: Camada a ser eliminada

en: Reset Pose
pt: Repor Pose

en: Layer to reset
pt: Camada a repor

note: TRANSLATORS: this is the string used in the history dialog when renaming a layer to/from its default name
en: [default]
pt: [padrão]

en: Layer to be described
pt: Camada a ser descrita

en: New Description
pt: Nova Descrição

en: Enter a new description for this layer
pt: Digite uma nova descrição para esta camada

en: Disable Layer Rendering
pt: Desativar Renderização de Camada

en: Enable Layer Rendering
pt: Ativar Renderização de Camada

en: Toggle Exclude from Rendering
pt: Alternar Excluir da Renderização

en: Disable layer rendering -
pt: Desativar renderização de camada -

en: Enable layer rendering -
pt: Ativar renderização de camada -

en: New State
pt: Novo Estado

en: The new state of the layer exclusion
pt: O novo estado da exclusão de camada

en: Make Z Range visible
pt: Fazer o Intervalo Z visível

en: Layer to make Z Range visible
pt: Camada para fazer o Intervalo Z visível

en: No layers selected
pt: Nenhuma camada selecionada

en: No Parent Group found!
pt: Não foi encontrado nenhum Grupo Pai!

en: Unable to find action ValueDescSet (bug)
pt: Não foi possível encontrar a ação ValueDescSet (erro)

en: Copy Time Points
pt: Copiar Pontos de Tempo

en: New Selected Layer
pt: Nova Camada Selecionada

en: A layer to add to our selected list
pt: Uma camada para adicionar à nossa lista de selecionados

en: New Selected Canvas
pt: Novas Telas Selecionadas

en: A canvas to add to our selected list
pt: Uma tela a ser adicionada à nossa lista de selecionados

en: New Selected ValueBase
pt: Nova Base de Valor Selecionada

en: A valuenode's description to add to our selected list
pt: Uma descrição de nó de valor para ser adicionada à nossa lista de selecionados

en: New Selected Time Point
pt: Novo Ponto de Tempo Selecionado

en: A time point to add to our selected list
pt: Um ponto de tempo para adicionar à nossa lista de selecionados

en: Time adjustment
pt: Ajuste de tempo

en: The amount of time to adjust all the selected points
pt: A quantidade de tempo para ajustar todos os pontos selecionados

en: Delete Time Points
pt: Eliminar Pontos de Tempo

en: Move Time Points
pt: Mover Pontos de Tempo

en: Link to Spline
pt: Vincular à Spline

en: ValueDesc to link
pt: Descrição de Valor para vínculo

en: ValueDesc on Spline to link to
pt: Descrição de Valor na Spline a vincular

en: Origin
pt: Origem

en: Link to Bone
pt: Vincular ao Osso

en: ValueDesc on Bone to link to
pt: ValueDesc no Osso para vincular

en: Connect
pt: Conectar

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a connection is made.
en: Connect '%s' to '%s'
pt: Conectar '%s' a '%s'

en: Destination ValueDesc
pt: Descrição de Valor de Destino

en: Source ValueNode
pt: Descrição de Valor de Fonte

en: Source ValueNode Name
pt: Nome do Nó de Valor da Fonte

en: ValueDesc is not recognized or supported.
pt: A descrição de Valor não é reconhecida ou suportada.

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is converted.  The first %s is what is converted, the 2nd is the local name of the ValueNode's type.
en: Convert '%s' to ValueNode type '%s'
pt: Converter '%s' para o tipo de Nó de Valor '%s'

en: The type of ValueNode that you want to be converted to
pt: O tipo de Nó de Valor ao qual quer que seja convertido

en: Unable to decipher ValueDesc (Bug?)
pt: Não foi possível decifrar Descrição de Valor (Erro?)

en: Unable to create new value node
pt: Não foi possível criar novo nó de valor

en: Create Child Bone
pt: Criar Osso Filho

en: ValueDesc on parent Bone
pt: ValueDesc no Osso pai

en: Disconnect
pt: Desconectar

note: TRANSLATORS: This is used in the History dialog when a ValueNode is disconnected.
en: Disconnect %s
pt: Desconectar %s

en: Export Value
pt: Exportar Valor

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is exported.  The first %s is what is exported, the 2nd is the name it is given.
en: Export '%s' as '%s'
pt: Exportar '%s' como '%s'

en: Export the value.
pt: Exporta o valor.

en: Can only export Canvas when used as constant parameter
pt: Só pode exportar a Tela quando usada como parâmetro constante

en: ValueBase is already exported
pt: A Base de Valor já foi exportada

en: Unable to export parameter. (Bug?)
pt: Não foi possível exportar o parâmetro. (Erro?)

en: Link
pt: Vínculo

en: Link Opposite
pt: Oposto do Vínculo

en: ValueDesc to smart link
pt: Descrição de Valor para vínculo inteligente

en: Cannot link two different exported values ('
pt: Não é possível vincular dois diferentes valores exportados ('

en: ' and '
pt: ' e '

en: Used exported ValueNode ('
pt: Usado o Nó de Valor exportado ('

en: Using the only available ValueNode.
pt: Usando o único Nó de Valor disponível.

en: Using the most referenced ValueNode.
pt: Usando o Nó de Valor mais referenciado.

en: There's a tie for most referenced; using the animated ValueNode.
pt: Há um empate entre os mais referenciados; usando o Nó de Valor animado.

en: There's a tie for most referenced, and both are animated; using the one with the most waypoints.
pt: Há um empate entre os mais referenciados e ambos são animados; usando aquele com mais pontos de passagem.

en: There's a tie for most referenced, and both are linkable value node animated; using the one with the most waypoints.
pt: Há um empate entre os mais referenciados, e ambos são passíveis de ligação ao nó de valor animado; usando aquele com mais pontos de passagem.

en: Everything is tied; using the least recently modified value.
pt: Tudo está empatado; usando o valor modificado menos recentemente.

en: Absolutely everything is tied.
pt: Está tudo empadato.

en: Cannot link two values of different types ('%s' and '%s')
pt: Não é possível vincular dois valores de tipos diferentes ('%s' e '%s')

en: No ValueNodes were available, so one was created.
pt: Não existiam Nós de Valor disponíveis, por isso foi criado um.

en: Remove Multiple Items(Smart)
pt: Remover Múltiplos Itens(Inteligente)

en: Unable to find action (bug)
pt: Não é possível encontrar a ação (erro)

en: Set ValueDesc
pt: Definir Descrição de Valor

en: Set %s
pt: Definir %s

en: Recursive
pt: Recursivo

en: Animate
pt: Animar

en: Lock animation
pt: Bloquear animação

en: this node isn't editable - in the future it will be greyed to prevent editing
pt: este nó não é editável - no futuro ele será acinzentado para evitar a edição

en: Bad type for composite (%s)
pt: Tipo inválido para a composição (%s)

en: Bad type for radial composite (%s)
pt: Tipo inválido para a composição radial (%s)

en: Attempt to edit scale ValueNode with a scale factor of zero.
pt: Tentativa de editar a escala do Nó de Valor com um fator de escala de zero.

en: Inverse manipulation of %s scale values not implemented in core.
pt: Manipulação inversa de escala de valores %s não implementada no núcleo.

en: Inverse manipulation of %s range values not implemented in core.
pt: Manipulação inversa de faixa de valores %s ainda não implementada no núcleo.

en: It is forbidden to set lower boundary equal or bigger than upper boundary
pt: É proibido definir limite inferior igual ou maior que o limite superior

en: Direct manipulation of this ValueNode type is not yet supported
pt: A manipulação direta deste tipo de Nó de Valor ainda não é suportada

en: You are trying to edit animated parameter while Animation Mode is off.
    
    Do you want to apply offset to this animation?
pt: Está a tentar editar um parâmetro animado enquanto que o Modo de Animação está desativado.
    
    Quer aplicar o deslocamento a esta animação?

en: Hint: You can hold Spacebar key while editing parameter to avoid this confirmation dialog.
pt: Dica: pode manter premida a tecla de espaço ao editar o parâmetro para evitar este aviso de confirmação.

en: Cancelled by user
pt: Cancelado pelo utilizador

en: You must be in Animate-Editing-Mode to directly manipulate this value
pt: Tem de estar no Modo-de-Edição-de-Animação para manipular diretamente este valor

en: Unsupported ValueDesc type
pt: Tipo de Descrição de Valor não suportado

en: Set Parameter Interpolation
pt: Definir Interpolação de Parâmetro

en: Set interpolation for %s
pt: Definir interpolação para %s

en: Link to Skeleton
pt: Vincular ao Esqueleto

en: ValueDesc of Skeleton's Bone
pt: ValueDesc de Osso do Esqueleto

en: Add ValueNode
pt: Adicionar Nó de Valor

en: New ValueNode
pt: Novo Nó de Valor

en: ValueNode to be added
pt: Nó de Valor a ser adicionado

en: Parameter appears to already be exported
pt: Parece que o parâmetro já foi exportado

en: Another exported ValueBase with this name already exists
pt: Já existe outra Base de Valor exportada com este nome

en: Exception caught on Add ValueNode.
pt: Exceção capturada em Adicionar Nó de Valor.

en: Exception caught on Remove ValueNode.
pt: Exceção capturada em Remover Nó de Valor.

en: Set ValueNode_Const
pt: Definir Nó de Valor_Const

en: ValueNode_Const
pt: Nó de Valor_Const

en: Insert Item
pt: Inserir Item

en: ValueNode to insert
pt: Nó de Valor a inserir

en: Insert Item & Keep Shape
pt: Inserir Item e Manter Forma

en: Unable to find action "ActivepointSetOff"
pt: Não é possível encontrar a ação "ActivepointSetOff"

en: Unable to find action "ActivepointSetOn"
pt: Não é possível encontrar a ação "ActivepointSetOn"

en: Remove Item
pt: Remover Item

en: Remove Item (Smart)
pt: Remover Item (Inteligente)

en: Rotate Order
pt: Rodar Ordem

en: Unloop
pt: Desfazer laço

en: Connect ValueNode Link
pt: Conectar Vínculo do Nó de Valor

en: Parent ValueNode
pt: Nó de Valor Pai

en: Index
pt: Índice

en: ValueNode to be connected
pt: Nó de Valor a ser conectado

en: Bad index, too big. LinkCount=%d, Index=%d
pt: Índice inválido, muito grande. LinkCount=%d, Index=%d

en: Parent would not accept link
pt: Pais não aceitariam vínculo

en: Parent would not accept old link
pt: Pais não aceitariam vínculo antigo

en: Disconnect ValueNode Link
pt: Desconectar vínculo do Nó de Valor

en: Unexport
pt: Não exportar

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is unexported.
en: Unexport '%s'
pt: Não exportar '%s'

en: Rename ValueNode
pt: Renomear Nó de Valor

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is renamed.
en: Rename ValueNode from '%s' to '%s'
pt: Renomear Nó de Valor de '%s' para '%s'

en: The new name of the ValueNode
pt: O novo nome do Nó de Valor

en: A ValueNode with this ID already exists in this canvas
pt: Já existe nesta tela um Nó de Valor com este ID

en: A ValueNode with the old ID already exists in this canvas (BUG)
pt: Já existe nesta tela um Nó de Valor com esse antigo ID (ERRO)

en: Replace ValueNode
pt: Substituir Nó de Valor

en: Destination ValueNode
pt: Destino do Nó de Valor

en: ValueNode to replaced
pt: Nó de Valor para substituir

en: ValueNode that will replace the destination
pt: Nó de Valor que irá substituir o destino

en: Attempted to replace valuenode with itself
pt: Tentativa de substituir Nó de Valor com ele mesmo

en: You cannot replace ValueNodes with different types!
pt: Não pode substituir Nó de Valor com tipos diferentes!

en: Nothing to replace.
pt: Nada a substituir.

en: Action Failure. This is a bug. Please report it.
pt: Falha da ação. Isto é um erro. Por favor reporte isto aos programadores.

en: This action cannot be undone under these circumstances.
pt: Esta ação não pode ser desfeita sob estas circunstâncias.

en: Insert Item (Smart)
pt: Inserir Item (Inteligente)

en: Add Waypoint
pt: Adicionar Ponto de passagem

en: New Waypoint
pt: Novo Ponto de passagem

en: Waypoint to be added
pt: Ponto de passagem a ser adicionado

en: Time where waypoint is to be added
pt: Tempo onde o ponto de passagem está para ser adicionado

en: A Waypoint already exists at this point in time (%s)
pt: Já existe um Ponto de passagem neste ponto no tempo (%s)

en: This waypoint is already in the ValueNode
pt: Este ponto de passagem já está no Nó de Valor

en: Connect Waypoint
pt: Conectar Ponto de passagem

en: Waypoint Time
pt: Tempo do Ponto de passagem

en: Disconnect Waypoint
pt: Desconectar Ponto de passagem

en: Remove Waypoint
pt: Remover Ponto de passagem

en: ValueNode (Animated)
pt: Nó de Valor (Animado)

en: Waypoint to be Removed
pt: Ponto de passagem a ser removido

en: UniqueID mismatch, iter=%d, waypoint=%d
pt: ID único não corresponde, iter=%d, waypoint=%d

en: Time mismatch iter=%s, waypoint=%s
pt: Tempo não corresponde iter=%s, waypoint=%s

en: Unable to create ValueNode_Reference
pt: Não é possível criar Nó de Valor_Referência

en: This animated value node should be empty, but for some reason it isn't. This is a bug. (1)
pt: Este nó de valor animado deveria estar vazio mas, por alguma razão, não está. Isto é um erro. (1)

en: This animated value node should be empty, but for some reason it isn't. This is a bug. (2)
pt: Este nó de valor animado deveria estar vazio mas, por alguma razão, não está. Isto é um erro. (2)

en: A Waypoint already exists at this point in time
pt: Já existe um Ponto de passagem neste ponto no tempo

en: Set Waypoint
pt: Definir Ponto de passagem

en: Waypoint to be changed
pt: Ponto de passagem a ser alterado

en: Unable to find waypoint
pt: Não foi possível encontrar o ponto de passagem

en: The waypoint to remove no longer exists
pt: O Ponto de passagem a remover não existe mais

en: Action is not ready.
pt: A ação não está pronta.

en: Do you want to do action "%s"?
pt: Deseja realizar a ação "%s"?

en: This action cannot be undone.
pt: Esta ação não pode ser desfeita.

en: Continue
pt: Continuar

en: Failed
pt: Falhou

en: Successful
pt: Sucesso

en:  (Undo):
pt: (Desfazer):

en: Failed to undo.
pt: Falha ao desfazer.

en:  (Redo):
pt: (Refazer):

en: Failed to redo.
pt: Falha ao refazer.

en: State restore failure
pt: Falha na restauração do estado

en: Action Not Ready, unable to change mode
pt: A Ação Não Está Pronta, não é possível alterar o modo

en: Unable to change mode
pt: Não é possível alterar o modo

en: Add Layer To
pt: Adicionar Camada Para

en: Action Not Ready
pt: Ação Não Está Pronta

en: Action Failed.
pt: A Ação Falhou.

en: Move Action Not Ready
pt: Mover Ação Não Pronta

en: Move Action Failed.
pt: Mover Ação Que Falhou.

en: Empty name!
pt: Nome vazio!

en: File name must have an extension!
pt: O nome do ficheiro deve ter uma extensão!

en: Unable to create "Sound" layer
pt: Não é possível criar camada "Som"

en: Unable to open this composition
pt: Não é possível abrir essa composição

en: Unable to create "Group" layer
pt: Não foi possível criar o "Grupo" de camada

en: Could not set children lock of imported canvas
pt: Não é possível definir bloqueio de filhos da tela importada

en: Uncaught exception when attempting
    to open this composition --
pt: Exceção não capturada ao tentar
    abrir esta composição --

en: I don't know how to open images of this type --
pt: Eu não sei como abrir imagens deste tipo --

en: Unnamed%08d
pt: Sem nome%08d

en: The value you are trying to edit is in a composition
    which doesn't seem to be open. Open that composition and you
    should be able to edit this value as normal.
pt: O valor que está a tentar editar está numa composição
    que não parece estar aberta. Abra essa composição e
    deverá ser capaz de editar esse valor normalmente.

en: Error: No Python 3 binary found.
    
    Hint: You can set SYNFIG_PYTHON_BINARY environment variable pointing at your custom python installation.
pt: Erro: não foi encontrado nenhum binário Python 3.
    
    Dica: pode definir a variável de ambiente SYNFIG_PYTHON_BINARY apontando para sua instalação python personalizada.

en: (no/yes)
pt: (não/sim)

en: (yes/no)
pt: (sim/não)

en: error:
pt: erro:

en: warning:
pt: aviso:

en: Layer Parameter
pt: Parâmetro de Camada

en: Const ValueNode
pt: Nó de Valor Constante

en: Exported ValueNode
pt: Nó de Valor Exportado
