xournalpp - en to sv_SE translation catalogue (210 entries)

en: 
    
    Will now attempt to run without this file.
sv_SE: 
    
    Kommer nu att försöka köra utan denna fil.

en: 
     Do you want to continue?
sv_SE: 
    Vill du fortsätta?

en: 
    Will now attempt to run without this file.
sv_SE: 
    Kommer nu att försöka köra utan denna fil.

[ctx: Page {pagenumber} "of {pagecount}"]
en:  of {1}
sv_SE:  av {1}

en: %F-Note-%H-%M
sv_SE: %F-Anteckning-%H-%M

en: <b>No devices were found. This seems wrong - maybe file a bug report?</b>
sv_SE: <b>Inga enheter hittades. Detta verkar fel - kanske lämna in en felrapport?</b>

en: <span foreground='red' size='x-large'>Missing the needed UI file:
    <b>{1}</b></span>
    Could not find them at any location.
      Not relative
      Not in the Working Path
      Not in {2}
sv_SE: <span foreground='red' size='x-large'>Saknar den nödvändiga användargränsnittsfilen:
    <b>{1}</b></span>
    Kunde inte hitta dem någonstans.
      inte relativa
      Inte i arbetssökvägen
      Inte i {2}

en: Add/Edit Tex
sv_SE: Lägg till/redigera Tex

en: Advanced export options
sv_SE: Avancerade exportalternativ

en: All files
sv_SE: Alla filer

en: Apply to all pages
sv_SE: Tillämpa på alla sidor

en: Apply to current page
sv_SE: Tillämpa på aktuell sida

en: Arrange
sv_SE: Ordna

en: Attach file to the journal
sv_SE: Bifoga filen till journalen

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is "{2}"
sv_SE: Attribut "{1}" kunde inte tolkas som "double", värdet är "{2}"

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is nullptr
sv_SE: Attribut "{1}" kunde inte tolkas som "double", värdet är nullptr

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is "{2}"
sv_SE: Attribut "{1}" kunde inte tolkas som "int", värdet är "{2}"

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is nullptr
sv_SE: Attributet "{1}" kunde inte tolkas som "int", värdet är nullptr

en: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is "{2}"
sv_SE: Attribut "{1}" kunde inte tolkas som size_t, värdet är "{2}"

en: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is nullptr
sv_SE: Attributet "{1}" kunde inte tolkas som size_t, värdet är nullptr

en: Attribute color not set!
sv_SE: Attributfärg inte inställd!

en: Audio folder not set! Recording won't work!
    Please set the recording folder under "Preferences > Audio recording"
sv_SE: Ingen ljudmapp angiven! Inspelning kommer ej fungera!
    Var god och ange inspelningsmappen under "Preferences > Audio recording"

en: Autosave failed with an error: {1}
sv_SE: Automatisk sparning misslyckades med ett fel: {1}

en: Autosave renamed from {1} to {2}
sv_SE: Automatisk sparning döptes om från {1} till {2}

en: Autosaving to {1}
sv_SE: Spara automatiskt till {1}

en: Back
sv_SE: Tillbaka

en: Background
sv_SE: Bakgrund

en: Black
sv_SE: Svart

en: Blue
sv_SE: Blå

en: Bring forward
sv_SE: Ta fram

en: Bring to front
sv_SE: &För till förgrunden

en: Cancel
sv_SE: Avbryt

en: Change color
sv_SE: Byt färg

en: Change font
sv_SE: Ändra teckensnitt

en: Change line style
sv_SE: Ändra radstil

en: Change stroke fill
sv_SE: Ändra streckfyllning

en: Change stroke width
sv_SE: Ändra streckbredd

en: Color "{1}" unknown (not defined in default color list)!
sv_SE: Färg "{1}" okänd (inte definierad i standardfärglista)!

en: Contents
sv_SE: Innehåll

en: Copy
sv_SE: Kopiera

en: Copy current
sv_SE: Kopiera aktuell

en: Copy page
sv_SE: Kopiera sida

en: Could not create folder: {1}
    Failed with error: {2}
sv_SE: Kunde inte skapa mapp: {1}
    Misslyckades med felet: {2}

en: Could not load LaTeX PDF file
sv_SE: Kunde inte ladda LaTeX PDF-fil

en: Could not load LaTeX PDF file: {1}
sv_SE: Kunde inte ladda LaTeX PDF-fil: {1}

en: Could not load pagetemplates.ini file
sv_SE: Kunde inte läsa in pagetemplates.ini-fil

en: Could not open attachment: {1}. Error message: Could not read file
sv_SE: Kunde inte öppna bilaga: {1}. Felmeddelande: Kunde inte läsa filen

en: Could not open attachment: {1}. Error message: Could not write file
sv_SE: Kunde inte öppna bilaga: {1}. Felmeddelande: Kunde inte skriva till filen

en: Could not open attachment: {1}. Error message: No valid file size provided
sv_SE: Kunde inte öppna bilaga: {1}. Felmeddelande: Ingen giltig filstorlek angiven

en: Could not open attachment: {1}. Error message: {2}
sv_SE: Kunde inte öppna bilaga: {1}. Felmeddelande: {2}

en: Could not open file: "{1}"
sv_SE: Kunde inte öppna filen: "{1}"

en: Could not save .tex file: {1}
sv_SE: Kunde inte spara .tex-filen: {1}

en: Create new layer
sv_SE: Skapa nytt lager

en: Custom
sv_SE: Anpassad

en: Custom Export
sv_SE: Anpassad export

en: Cut
sv_SE: Klipp ut

en: Delete
sv_SE: Ta bort

en: Delete Logfile
sv_SE: Ta bort loggfil

en: Delete file
sv_SE: Ta bort fil

en: Delete layer
sv_SE: Ta bort lager

en: Delete this layer
sv_SE: Ta bort detta lager

en: Delete this page
sv_SE: Ta bort denna sida

en: Discard
sv_SE: Släng

en: Draw Arrow
sv_SE: Rita pil

en: Draw Line
sv_SE: Rita linje

en: Draw Rectangle
sv_SE: Rita rektangel

en: Draw coordinate system
sv_SE: Rita koordinatsystem

en: Draw stroke
sv_SE: Rita streck

en: Edit text
sv_SE: Redigera text

en: Emergency saved document
sv_SE: Nödsparat dokument

en: Erase stroke
sv_SE: Sudda streck

en: Eraser
sv_SE: Suddigummi

en: Error: {1}
sv_SE: Fel: {1}

en: Export PDF
sv_SE: Exportera PDF

en: Fill
sv_SE: Fyll

en: Font
sv_SE: Teckensnitt

en: Go to first page
sv_SE: Gå till första sidan

en: Go to last page
sv_SE: Gå till sista sidan

en: Go to page
sv_SE: Gå till sida

en: Graph
sv_SE: Graf

en: Gray
sv_SE: Grå

en: Green
sv_SE: Grön

en: Hide all
sv_SE: Dölj alla

en: Image
sv_SE: Bild

en: Images
sv_SE: Bilder

en: Insert elements
sv_SE: Infoga element

en: Loading...
sv_SE: Läser in...

en: Magenta
sv_SE: Lila

en: Move
sv_SE: Flytta

en: New
sv_SE: Ny

en: New Xournal
sv_SE: Ny Xournal

en: Next
sv_SE: Nästa

en: No device
sv_SE: Ingen enhet

en: No pages to export!
sv_SE: Inga sidor att exportera!

en: Normal drawing
sv_SE: Normal ritning

en: Open Image
sv_SE: Öppna bild

en: Open Logfile
sv_SE: Öppna loggfil

en: Open Logfile directory
sv_SE: Öppna loggfilsmapp

en: Open file
sv_SE: Öppna fil

[ctx: {1} is a URI]
en: Open {1}
sv_SE: Öppna {1}

en: PDF Export
sv_SE: PDF-export

en: PDF Page {1}
sv_SE: PDF-sida {1}

en: PDF background missing
sv_SE: PDF-bakgrund saknas

en: PDF files
sv_SE: PDF-filer

en: PNG graphics
sv_SE: PNG-grafik

en: Page
sv_SE: Sida

en: Page Preview
sv_SE: Förhandsgranska sida

en: Page background changed
sv_SE: Sidans bakgrund har ändrats

en: Page deleted
sv_SE: Sidan borttagen

en: Page inserted
sv_SE: Sidan infogad

en: Page number
sv_SE: Sidnummer

en: Paired pages
sv_SE: Parkopplade sidor

en: Paste
sv_SE: Klistra in

en: Pause / Play
sv_SE: Pausa / spela

en: Pen
sv_SE: Penna

en: Play Object
sv_SE: Spela objekt

en: Predefined
sv_SE: Fördefinierad

en: Presentation mode
sv_SE: Presentationsläge

en: Record Audio / Stop Recording
sv_SE: Spela in ljud / stoppa inspelning

en: Red
sv_SE: Röd

en: Redo
sv_SE: Gör om

en: Redo:
sv_SE: Gör om:

en: Remove PDF Background
sv_SE: Ta bort PDF-bakgrund

en: Replace
sv_SE: Ersätt

en: Restore file
sv_SE: Återställ fil

en: Save
sv_SE: Spara

en: Save As...
sv_SE: Spara som...

en: Save File
sv_SE: Spara fil

en: Scale
sv_SE: Skala

en: Search
sv_SE: Sök

en: Show all
sv_SE: Visa alla

en: Text changes
sv_SE: Textändringar

en: Text found on this page
sv_SE: Text hittades på denna sida

en: Text found once on page {1}
sv_SE: Texten hittades en gång på sidan {1}

en: Text found {1} times on page {2}
sv_SE: Texten hittades {1} gånger på sidan {2}

en: Text not found
sv_SE: Text hittades inte

en: Text not found, searched on all pages
sv_SE: Text hittades inte, sökte på alla sidor

en: There was an error displaying help: {1}
sv_SE: Det gick inte att visa hjälp: {1}

en: Toolbars
sv_SE: Verktygsfält

en: Undo
sv_SE: Ångra

en: Undo:
sv_SE: Ångra:

en: Unsaved Document
sv_SE: Osparat dokument

en: Very Fine
sv_SE: Mycket fint

en: Very Thick
sv_SE: Väldigt tjock

en: White
sv_SE: Vit

en: With PDF background
sv_SE: Med PDF-bakgrund

en: Write text
sv_SE: Skriv text

en: XML Parser error: {1}
sv_SE: Fel vid XML-parsning: {1}

en: Xournal files
sv_SE: Xournal-filer

en: Zoom in
sv_SE: Zooma in

en: Zoom out
sv_SE: Zooma ut

en: Zoom to 100%
sv_SE: Zooma till 100%

en: _Cancel
sv_SE: _Avbryt

en: _Open
sv_SE: _Öppna

en: _Save
sv_SE: _Spara

en: cursor
sv_SE: markör

en: eraser
sv_SE: suddgummi

en: image
sv_SE: bild

en: keyboard
sv_SE: tangentbord

en: mouse
sv_SE: mus

en: pen
sv_SE: penna

en: show
sv_SE: visa

en: stroke
sv_SE: streck

en: touchpad
sv_SE: pekplatta

en: touchscreen
sv_SE: pekskärm

en: 0.00
sv_SE: 0,00

en: 1.0
sv_SE: 1,0

en: <b>Background Color</b>
sv_SE: <b>Bakgrundsfärg</b>

en: <b>Background</b>
sv_SE: <b>Bakgrund</b>

en: <b>Color</b>
sv_SE: <b>Färg</b>

en: <b>Default Tools</b>
sv_SE: <b>Standardverktyg</b>

en: <b>Default</b>
sv_SE: <b>Standard</b>

en: About Xournal++
sv_SE: Om Xournal++

en: Colors
sv_SE: Färger

en: Current page
sv_SE: Aktuell sida

en: Cursor
sv_SE: Markör

en: Device
sv_SE: Enhet

en: Disable
sv_SE: Inaktivera

en: Disabled
sv_SE: Inaktiverad

en: Enable
sv_SE: Aktivera

en: Export
sv_SE: Exportera

en: Export as...
sv_SE: Exportera som...

en: Fullscreen
sv_SE: Helskärm

en: Global
sv_SE: Globalt

en: Go to Page
sv_SE: Gå till sida

en: Height:
sv_SE: Höjd:

en: Hide Menubar
sv_SE: Dölj menyrad

en: Hide Sidebar
sv_SE: Dölj sidofält

en: Hide the horizontal scrollbar
sv_SE: Dölj det horisontella rullisten

en: Hide the vertical scrollbar
sv_SE: Dölj den vertikala rullisten

en: Highlight cursor position
sv_SE: Markera markörens position

en: Insert Latex
sv_SE: Infoga Latex

en: Insert Page After
sv_SE: Infoga sida efter

en: Insert Page Before
sv_SE: Infoga sida innan

en: Language
sv_SE: Språk

en: Left / Right-Handed
sv_SE: Vänster- / högerhänta

en: License
sv_SE: Licens

en: Load / Save
sv_SE: Läs in / Spara

en: Load file
sv_SE: Läs in fil

en: Manage Toolbar
sv_SE: Hantera verktygsfält

en: Max Length (mm)
sv_SE: Max längd (mm)

en: Mouse
sv_SE: Mus

[ctx: stylus cursor uses no icon]
en: No icon
sv_SE: Ingen ikon

en: Pause
sv_SE: Pausa

en: Preferences
sv_SE: Inställningar

en: Presentation Mode
sv_SE: Presentationsläge

en: Record / Stop
sv_SE: Spela in / stoppa

en: Recording Quality
sv_SE: Inspelningskvalitet

en: Resolution
sv_SE: Upplösning

en: Settings:
sv_SE: Inställningar:
