help.HEAD (xviewer) - en to ar translation catalogue (218 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/xviewer_save_as_window.png'; md5=fdebb65611d88ced4201754b0f417783
ar: @@image: 'figures/xviewer_save_as_window.png'; md5=5e3193e5a432997b699a6f7bc2d888bb

en: Image Viewer Manual
ar: دليل عارض الصّور

en: GNOME Documentation Project
ar: مشروع توثيق جنوم

en: Sun Microsystems
ar: صن مايكروسيستمز

en: Eliot Landrum
ar: إليوت لاندروم

en: The Free Software Foundation
ar: مؤسسة البرمجيات الحرة

en: Jens
ar: جينس

en: Finke
ar: فاينك

en: Angela
ar: أنجيلا

en: Boyle
ar: بويل

en: Stuart
ar: ستورت

en: Ellis
ar: إليز

en: Sun
ar: صن

en: GNOME Documentation Team
ar: فريق توثيق جنوم

en: Eliot
ar: إليوت

en: Landrum
ar: لاندروم

en: Federico
ar: فدريكو

en: Mena Quintero
ar: مينا كيونتيرو

en: Image Viewer Manual V2.8
ar: دليل عارض الصّور الإصدار 2.8

en: February 2007
ar: فبراير 2007

en: Image Viewer Manual V2.7
ar: دليل عارض الصّور الإصدار 2.7

en: February 2004
ar: فبراير 2004

en: Sun GNOME Documentation Team
ar: فريق توثيق صن جنوم

en: Xviewer Manual V2.6
ar: دليل عارض الصّور الإصدار 2.6

en: November 2003
ar: نوفمبر 2003

en: Xviewer Manual V2.5
ar: دليل عارض الصّور الإصدار 2.5

en: September 2003
ar: سبتمبر 2003

en: Xviewer Manual V2.4
ar: دليل عارض الصّور الإصدار 2.4

en: January 2003
ar: يناير 2003

en: Xviewer Manual V2.3
ar: دليل عارض الصّور الإصدار 2.3

en: October 2002
ar: أكتوبر 2002

en: Xviewer Manual V2.2
ar: دليل عارض الصّور الإصدار 2.2

en: August 2002
ar: أغسطس 2002

en: Xviewer Manual V2.1
ar: دليل عارض الصّور الإصدار 2.1

en: July 2002
ar: يوليو 2002

en: Xviewer Manual V2.0
ar: دليل عارض الصّور الإصدار 2.0

en: May 2002
ar: مايو 2002

en: Xviewer User's Guide
ar: دليل مستخدم عين جنوم

en: Eliot Landrum <email>eliot@landrum.cx</email>
ar: إليوت لاندروم <email>eliot@landrum.cx</email>

en: Federico Mena Quintero <email>federico@gnu.org</email>
ar: فدريكو مينا كيونتيرو <email>federico@gnu.org</email>

en: This manual describes version 2.18 of Image Viewer.
ar: الدليل يشرح الإصدار 2.18 من عارض الصور.

en: Feedback
ar: الاقتراحات

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Image Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ar: للتبليغ عن خطأ برمجي أو لإرسال اقتراح بخصوص عارض الصور أو هذا الدليل، اتبع التعليمات في   <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.

en: User manual for <application>Xviewer Image Viewer</application>.
ar: دليل المستخدم ل<application>عارض الصور عين جنوم</application>.

en: Xviewer
ar: عين جنوم

en: Introduction
ar: مقدمة

en: The <application>Xviewer Image Viewer</application> application enables you to view single image files, as well as large image collections.
ar: تطبيق <application>عارض الصور عين جنوم</application> يسمح لك بعرض ملفات صور وحيدة، بالإضافة إلى مجموعات عريضة.

en: Starting Image Viewer
ar: بدء عارض الصور

en: You can start <application>Image Viewer</application> in the following ways:
ar: تستطيع بدء <application>عارض الصور</application> بالطرق التالية:

en: Open an image file in <application>Nautilus</application>.
ar: افتح ملف صورة في <application>نيوتلوس</application>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Graphics</guimenu><guimenuitem>Image Viewer</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu.
ar: اختر  <menuchoice><guimenu>رسوميات</guimenu><guimenuitem>عارض الصور</guimenuitem></menuchoice> من قائمة <guimenu>التطبيقات</guimenu>.

en: Run <command>xviewer</command> at the prompt in a terminal such as <application>gnome-terminal</application>, or from the <application>Run Application</application> dialog.
ar: شغّل <command>xviewer</command> في المحث في طرفية مثل <application>طرفية-جنوم</application>، أو من حوار <application>شغّل تطبيقا</application>.

en: Closing Image Viewer
ar: إغلاق عارض الصّور

en: To close the current <application>Image Viewer</application> window choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
ar: لإغلاق نافذة <application>عارض الّصور</application> الحالية اختر <menuchoice><guimenu>ملف</guimenu><guimenuitem>أغلق</guimenuitem></menuchoice>, أو انقر  <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: Supported File Types
ar: أنواع الملفات المدعومة

en: <application>Image Viewer</application> supports a variety of image file formats. The following image formats can be opened:
ar: يدعم <application>عارض الصور</application> أنساق ملفات صور متعددة. الأنساق التالية يمكن فتحها:

en: ANI - Animation
ar: ANI - تحريكة

en: BMP - Windows Bitmap
ar: BMP - خارطة ويندوز الثنائية

en: GIF - Graphics Interchange Format
ar: GIF - نسق تبادل الرسوميات

en: ICO - Windows Icon
ar: ICO - أيقونة ويندوز

en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
ar: JPEG - عقدة مجموعة الخبراء الفوتوغرافيين

en: PCX - PC Paintbrush
ar: PCX - فرشاة رسم الحاسوب الشخصي

en: PNG - Portable Network Graphics
ar: PNG - رسوميات الشبكة المحمولة

en: RAS - Sun Raster
ar: RAS - رافع صن

en: SVG - Scalable Vector Graphics
ar: SVG - الرسوميات المتجهة القياسية

en: TGA - Targa
ar: TGA - تارغا

en: TIFF - Tagged Image File Format
ar: TIFF - نسق ملف الصور الموسوم

en: WBMP - Wireless Bitmap
ar: WBMP - خارطة ثنائية لاسلكية

en: XBM - X Bitmap
ar: XBM - خارطة إكس الثنائية

en: XPM - X Pixmap
ar: XPM - خارطة إكس البكسلية

en: <application>Image Viewer</application> supports the following formats for saving:
ar: يدعم <application>عارض الصّور</application> الأنساق التالية للحفظ:

en: <application>Image Viewer</application> may be able to open and save other image formats, depending on your system configuration and other installed software.
ar: قد يتمكن <application>عارض الصّور</application>  من فتح وحفظ أنساق صور أخرى، بناءً على تعريفات نظامك وبرمجيات أخرى مثبتة.

en: Image Viewer Features
ar: مزايا عارض الصّور

en: <application>Image Viewer</application> has a variety of features to help you view your images. You can zoom in and out or view the image full screen. Regardless of your zoom level, <application>Image Viewer</application> uses a low amount of memory. You can also rotate and flip the image you are viewing.
ar: لدى <application>عارض الصور</application> مزايا متعددة لمساعدتك في عرض صورك. تستطيع التكبير والتصغير أو عرض الصورة في ملء الشاشة. بغض النظر عن مستوى تكبيرك، <application>عارض الصور</application> يستخدم كمية قليلة من الذاكرة. تستطيع أيضا تدوير وقلب الصورة التي تعرضها.

en: The collection view allows the viewing and editing of large image collections. In this view image operations can be applied to all selected images at once.
ar: عرض المجموعة يسمح بالعرض والنحرير لمجموعات صور عريضة. في عرض الصور هذا يمكن تطبيق العمليات على كل الصور المنتقاة مرة واحدة.

en: <application>Image Viewer</application> has special support for digital camera pictures and displays EXIF metadata recorded with the image. This feature requires <systemitem class="library">libexif</systemitem> to be installed on your system. All modifications made in JPEG images are lossless. That is, saving rotated and flipped JPEG images will not recompress the image. Beside this all available metadata (like EXIF) will be preserved and updated accordingly.
ar: لدى <application>عارض الصور</application> دعم خاص للكاميرات الرقمية ويعرض بيانات إي&#8204;إكس&#8204;آي&#8204;إف الإضافية مع الصورة. هذه الميزة تتطلب <systemitem class="library">libexif</systemitem> أن تكون مثبتة على نظامك. كل التعديلات المُصيّرة على صور جي&#8204;بي&#8204;إي&#8204;جي غير قابلة للفقدان. لهذا، حفظ صور جي&#8204;بي&#8204;إي&#8204;جي المُدوّرة والمقلوبة لن يعيد تركيب الصورة. بالإضافة إلى هذا، كل البيانات الإضافية المتاحة (مثل إي&#8204;إكس&#8204;آي&#8204;إف) سوف تحدث وتخدم تبعا.

en: Getting Started
ar: البدء

en: When you start <application>Image Viewer</application>, the following window is displayed:
ar: عند بدء <application>عارض الصور</application>، النافذة التالية تُعرض:

en: Image Viewer Start Up Window
ar: نافذة بدء عارض الصّور

en: Image Viewer
ar: عارض الصّور

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, and display area. Menubar contains File, Edit, View, and Help menus.
ar: يعرض نافذة <placeholder-1/> الرئيسية. تحتوي شريط العنوان، وشريط القوائم، وشريط الأدوات، ومنطقة العرض. شريط القوائم يحتوي القوائم ملف، وتحرير، وعرض، ومساعدة.

en: The <application>Image Viewer</application> window contains the following elements:
ar: نافذة <application>عارض الصور</application> تتضمن العناصر التالي:

en: Menubar
ar: شريط القوائم

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with images in <application>Image Viewer</application>.
ar: القوائم في شريط القوائم تحتوي كل الأوامر التي تحتاجها للعمل مع الصور في <application>عارض الصّور</application>.

en: Toolbar
ar: شريط الأدوات

en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar. To show or hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>.
ar: شريط الأدوات يحتوي رصّات فرعية من الأوامر التي يمكنك الوصول إليها من شريط القوائم. لإظهار أو إخفاء شريط الأدوات، اختر <menuchoice><guimenu>عرض</guimenu><guimenuitem>شريط الأدوات</guimenuitem></menuchoice>.

en: Display area
ar: منطقة العرض

en: The display area shows the image file.
ar: منطقة العرض تظهر ملف الصورة.

en: Statusbar
ar: شريط الحالة

en: The statusbar provides information about the image. To show or hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
ar: شريط الحالة يقدم معلومات حول الصور. لإظهار أو إخفاء شريط الحال، اختر <menuchoice><guimenu>عرض</guimenu><guimenuitem>شريط الحالة</guimenuitem></menuchoice>.

en: Image Collection
ar: مجموعة الصور

en: The image collection shows you all supported images in the current working directory. It shows up once an image has been loaded. To show or hide the collection, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Collection</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>.
ar: تظهر مجموعة الصور كل الصور المدعومة في دليل العمل الحالي. تظهر عندما تحُمّل صورة. لإظهار أو إخفاء المجموعة، اختر <menuchoice><guimenu>عرض</guimenu><guimenuitem>مجموعة الصور</guimenuitem></menuchoice> أو اضغط <keycap>F9</keycap>.

en: Image Information Pane
ar: لوح معلومات الصورة

en: The image information pane provides further information about the current image, for example EXIF metadata (if available). It shows up after an image has been loaded. To show or hide the image information pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Information</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.
ar: لوح معلومات الصورة يقدم معلومات أخرى حول الصورة الحالية، على سبيل المثال بيانات إي&#8204;إكس&#8204;آي&#8204;إف الإضافية (إذا أتيحت). يظهر بعد تحميل الصورة. لإظهار أو إخفاء لوح معلومات الصورة، اختر <menuchoice><guimenu>عرض</guimenu><guimenuitem>معلومات الصورة</guimenuitem></menuchoice> أو اضغط <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.

en: Most actions in <application>Image Viewer</application> can be performed several ways. For example, you can open a file in the following ways:
ar: معظم الإجراءات في <application>عارض الصور</application> يمكن تشكيلها بطرق عدة. على سبيل المثال، تستطيع فتح ملف بالطرق التالية:

en: Drag an image file into the <application>Image Viewer</application> window from another application or window.
ar: ألقِ ملف صورة إلى نافذة <application>عارض الصور</application> من تطبيق أو نافذة أخرى.

en: Double-click on an image file in the file manager or other application.
ar: انقر مزدوجا على ملف صورة في مدير الملفات أو تطبيق آخر.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> and select an image file in the <application>Load Image</application> dialog.
ar: اختر <menuchoice><guimenu>ملف</guimenu><guimenuitem>افتح</guimenuitem></menuchoice> وانتقِ ملف صورة في حوار <application>تحميل صورة</application>.

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> and select an image file in the <application>Load Image</application> dialog.
ar: اضغط <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> وانتقِ ملف صورة في حوار <application>تحميل صورة</application>.

en: Viewing Images
ar: عرص الصور

en: Opening an Image
ar: فتح صورة

en: To open an image, perform the following steps:
ar: لفتح صورة، شكّل الخطوات التالية:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
ar: اختر <menuchoice><guimenu>ملف</guimenu><guimenuitem>افتح</guimenuitem></menuchoice>, أو ضغط <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: In the <guilabel>Load Image</guilabel> dialog, select the file you want to open.
ar: في حوار <guilabel>تحميل صورة</guilabel>، انتقِ الملف الذي تريد فتحه.

en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Image Viewer</application> displays the name of the image file in the titlebar of the window.
ar: `انقر <guibutton>افتح</guibutton>. <application>Image Viewer</application> يعرض اسم ملف الصورة في شريط عنوان النافذة.

en: To open another image, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Image Viewer</application> opens each image in a new window.
ar: لفتح صورة أخرى، اختر <menuchoice><guimenu>ملف</guimenu><guimenuitem>افتح</guimenuitem></menuchoice> مرة أخرى. <application>Image Viewer</application> يفتح كل صورة في نافذة جديدة.

en: Viewing the Images in a Folder
ar: عرض الصور في مجلد

en: To view all images in a folder, perform the following steps:
ar: لعرض كل الصور في مجلد، شكّل الخطوات التالية:

en: Open one of the images in the folder (see <xref linkend="xviewer-open-image"/>).
ar: افتح واحدة من الصور في المجلد (راجع <xref linkend="xviewer-open-image"/>).

en: Open the image collection by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Collection</guimenuitem></menuchoice> or pressing <keycap>F9</keycap>.
ar: افتح مجموعة الصور عن طريق اختيار <menuchoice><guimenu>عرض</guimenu><guimenuitem>مجموعة الصور</guimenuitem></menuchoice> أو ضغط <keycap>F9</keycap>.

en: The collection shows thumbnails of all supported images in the folder. You can browse the images by clicking on an image in the collection, by choosing the appropriate option in the <guimenu>Go</guimenu> menu or by pressing <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>.
ar: المجموعة تعرض مصغرات كل الصور المدعومة في المجلد. تستطيع تصفح الصور عن طريق النقر على الصورة في المجموعة، أو عن طريق اختيار خيار المظهر في قائمة <guimenu>اذهب</guimenu>، أو ضغط <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> أو <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>.

en: To view all of the images in the directory fullscreen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F11</keycap>. To view them as a slide show, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F5</keycap>. To return to the collection view, press the <keycap>Esc</keycap> key, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For more information about how to customize the slide show, see <xref linkend="xviewer-prefs-slideshow"/>.
ar: لعرض كل الصور في دليل ملء الشاشة، اختر <menuchoice><guimenu>عرض</guimenu><guimenuitem>ملء الشاشة</guimenuitem></menuchoice> أو اضغط <keycap>F11</keycap>. لعرضها في عرض شرائح اختر <menuchoice><guimenu>عرض</guimenu><guimenuitem>عرض شرائح</guimenuitem></menuchoice> أو اضغط <keycap>F5</keycap>. للعودة إلى عرض المجموعة، اضغط مفتاح <keycap>Esc</keycap>، أو <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. للمزيد من المعلومات حول كيفية تخصيص عرض للشرائح راجع <xref linkend="xviewer-prefs-slideshow"/>.

en: Scrolling an Image
ar: لفّ صورة

en: To scroll around an image that is larger than the image window or full screen view, you can use the following methods:
ar: للف حول صورة أكبر من نافذة الصور أو عرض ملء الشاشة، تستطيع استخدام الأساليب التالية:

en: Use the arrow keys on the keyboard.
ar: استخدم مفاتيح الأسهم على لوحة المفاتيح.

en: Drag the image to move it in the window. (This means you drag the image in the opposite direction you want to scroll in: to scroll down the image, drag it upwards in the window.)
ar: ألقِ الصورة في النافذة. (هذا يعني أن تلقي الصورة في عكس المقصد الذي تريد اللف إليه: للف الصورة إلى الأسفل، ألقها نحو أعلى النافذة.)

en: Use the scrollbars on the window.
ar: استخدم أشرطة التمرير على النافذة.

en: Zooming
ar: التكبير

en: You can zoom in or out of the image in the following ways:
ar: تستطيع تكبير أو تصغير الصورة بالطرق التالية:

en: Use the <mousebutton>scroll wheel</mousebutton> on your mouse. Scrolling down zooms out; scrolling up zooms in.
ar: استخدم <mousebutton>عجلة اللّف</mousebutton> في فأرتك. اللّف لأسفل يصغّر، اللّف لأعلى يكبّر.

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>. To restore the image to its original size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>. To make the image fit in the window, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>.
ar: اختر <menuchoice><guimenu>عرض</guimenu><guimenuitem>تكبير</guimenuitem></menuchoice> أو <menuchoice><guimenu>عرض</guimenu><guimenuitem>تصغير</guimenuitem></menuchoice>. لاسترجاع الصورة إلى حجمها الأصلي، اختر <menuchoice><guimenu>عرض</guimenu><guimenuitem>حجم عادي</guimenuitem></menuchoice>. لملائمة الصورة مع النافذة، اختر <menuchoice><guimenu>عرض</guimenu><guimenuitem>أفضل ملائمة</guimenuitem></menuchoice>.

en: Use the zoom buttons in the toolbar. <guilabel>Normal</guilabel> will restore the picture to its original unscaled size. <guilabel>Fit</guilabel> will resize the image so it will fit in the window if it is too large.
ar: استخدم أزرار التكبير في شريط الأدوات، <guilabel>عادي</guilabel> سوف يستعيد الصورة إلى حجمها غير المُقاس. <guilabel>ملائمة</guilabel> سوف تعيد تحجيم الصورة حينها سوف تلائم النافذة إذا كانت كبيرة جدا.

en: Use the keyboard. To zoom in, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> or <keycap>+</keycap>. To zoom out, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> or <keycap>-</keycap>. To go back to the normal size, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo> or <keycap>1</keycap>. To scale the image to fit the window, press <keycap>F</keycap>.
ar: استخدم لوحة المفاتيح. للتكبير، <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> أو <keycap>+</keycap>. للتصغير، <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> أو <keycap>-</keycap>. للعودة إلى الحجم الطبيعي، <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo> أو <keycap>1</keycap>. لقياس الصورة لملائمة النافذة، اضغط <keycap>F</keycap>.

en: When an image is zoomed to fit the window, resizing the window will also change the zoom level, so the image still fits the window.
ar: عندما تُكبّر الصورة لملائمة النافذة، إعادة تحجيم النافذة سوف تغير مستوى التكبير أيضا، حينها تبقى الصورة ملائمة للنافذة.

en: Viewing an Image Full Screen/Slideshow
ar: عرض صورة في ملء الشاشة/عرض الشرائح

en: To show the image using the entire screen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>.
ar: لعرض الصورة باستخدام كامل الشاشة، اختر <menuchoice><guimenu>عرض</guimenu><guimenuitem>ملء الشاشة</guimenuitem></menuchoice>.

en: No panels, window frames, or menubars are visible when an image is shown like this. To return to the normal view, press <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>F11</keycap>, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
ar: لا أشرطة، أو إطارات نافذة، أو أشرطة قائمة ظاهر عندنا تعرض الصورة بهذه الطريقة. للعودة إلى العرض الطبيعي، اضغط <keycap>Esc</keycap>، أو <keycap>F11</keycap>، أو <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: You can zoom or scroll around the image in the same way as when it is shown in a window, using the mouse or the keyboard.
ar: تستطيع تكبير أو اللف حول الصورة بنفس الطريقة عندما عُرضت في نافذة، باستخدام الفأرة أو لوحة المفاتيح.

en: If you have multiple images in your collection you can press <keycap>Space</keycap> or use the right/down cursor keys to advance to the next image. The previous image can be reached by pressing <keycap>Backspace</keycap> or using the left/up cursor keys.
ar: إذا كان لديك صور عددية في مجموعتك تستطيع نقر <keycap>مسافة</keycap> أو استخدام مفاتيح مؤشر الفأرة الأيمن/الأسفل للتقدم إلى الصورة التالية. يمكن الوصول إلى الصورة السابقة عن طريق نقر <keycap>Backspace</keycap> أو استخدام مفاتيح مؤشر الفأرة الأيسر/الأعلى.

en: In this case you can also use the slideshow mode, where <application>Image Viewer</application> automatically switches to the next image in your collection. You can start a slideshow by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or by pressing <keycap>F5</keycap>. The slideshow can be paused/continued by pressing <keycap>P</keycap>. To stop the slideshow, press the <keycap>Esc</keycap> or <keycap>F5</keycap> key, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For more information about how to customize the slide show, see <xref linkend="xviewer-prefs-slideshow"/>.
ar: في هذه الحالة يمكنك أيضا استخدام وضع عرض الشرائح، حيث يبدل <application>عارض الصور</application> تلقائيا إلى الصورة التالية في مجموعتك. تستطيع بدء عرض شرائح عن طريق اختيار <menuchoice><guimenu>عرض</guimenu><guimenuitem>عرض الشرائح</guimenuitem></menuchoice> أو عن طريق نقر <keycap>F5</keycap>. يمكن إيقاف عرض الشرائح مؤقتا/إكماله عن طريق نقر <keycap>P</keycap>. لإيقاف عرض الشرائح، انقر <keycap>Esc</keycap> أو مفتاح <keycap>F5</keycap>، أو <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. للمزيد من المعلومات حول كيفية تخصيص عرض الشرائح، راجع <xref linkend="xviewer-prefs-slideshow"/>.

en: Manipulating Images
ar: التلاعب بالصور

en: All image manipulations apply to all selected images at once. The modifications are done in memory and alter the original files on disk only when the images are saved with the save function (see <xref linkend="xviewer-save-image"/>).
ar: كل تلاعبات الصور تطبق على كل الصور المختارة مرة واحدة. التغييرات تتم في الذاكرة وتعديل الملفات على القرص فقط عندما تُحفظ الصور  بدالة الحفظ (راجع <xref linkend="xviewer-save-image"/>).

en: Flipping an Image
ar: قلب صورة

en: To flip an image along the horizontal axis of the image, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Flip Horizontal</guimenuitem></menuchoice>.
ar: لقلب صورة مع المحور الأفقي، اختر <menuchoice><guimenu>صورة</guimenu><guimenuitem>اقلب أفقيا</guimenuitem></menuchoice>.

en: To flip an image along the vertical axis of the image, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Flip Vertical</guimenuitem></menuchoice>.
ar: لقلب صورة مع المحور الرأسي للصورة، اختر <menuchoice><guimenu>صورة</guimenu><guimenuitem>اقلب رأسيا</guimenuitem></menuchoice>.

en: Rotating an Image
ar: تدوير صورة

en: To rotate an image 90 degrees in a clockwise direction, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Rotate Clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
ar: لتدوير صورة 90 درجة في اتجاه عقارب الساعة، اختر <menuchoice><guimenu>صورة</guimenu><guimenuitem>استدر مع عقارب الساعة</guimenuitem></menuchoice>.

en: To rotate an image 90 degrees in an anticlockwise direction, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Rotate Counter Clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
ar: لتدوير صورة 90 درجة في عكس عقارب الساعة، اختر <menuchoice><guimenu>صورة</guimenu><guimenuitem>استدر عكس عقارب الساعة</guimenuitem></menuchoice>.

en: Undoing an Action
ar: استرجاع إجراء

en: To undo a flip or rotate action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> .
ar: لاسترجاع إجراء قلب أو تدوير، اختر <menuchoice><guimenu>تحرير</guimenu><guimenuitem>تراجع</guimenuitem></menuchoice> أو انقر <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: Deleting an Image
ar: حذف صورة

en: To move an image to the Trash, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. This moves the file to the Trash folder. Multiple images can also be moved to the trash in the same way: select them all first.
ar: لنقل صورة إلى المهملات، اختر <menuchoice><guimenu>تحرير</guimenu><guimenuitem>انقل إلى المهملات</guimenuitem></menuchoice>. هذا ينقل الملف إلى مجلد المهملات. يمكن نقل الصور العديدة إلى المهملات أيضا بنفس الطريقة: انتقِهم جميعا أولا.

en: To restore an image from the Trash, open the Trash folder in <application>Nautilus</application> file manager and move the image file to another folder. To delete the image permanently, empty the Trash. To find out more about using the Trash, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?nautilus-trash">User Guide</ulink>.
ar: لاستعادة صورة من المهملات، افتح مجلد المهملات في مدير الملفات <application>نيوتلوس</application> وانقل الصورة إلى مجلد آخر. لحذف الصورة إلى الأبد، أفرغ سلة المهملات. لإيجاد المزيد حول استخدام المهملات، راجع <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?nautilus-trash">دليل المستخدم</ulink>.

en: You can also use the <keycap>Del</keycap> key to move an image to the Trash, in which case you will be asked for confirmation.
ar: تستطيع أيضا استخدام مفتاح <keycap>Del</keycap> لنقل صورة إلى المهملات، في هذه الحالة سوف تُسأل للتأكيد.

en: Saving Images
ar: حفظ الصور

en: <application>Image Viewer</application> always tries to choose the save method with least impact to the image data. For example, if an otherwise unmodified image is saved under a different name in the same format, the file is simply copied. If <systemitem class="library">libjpeg</systemitem> is available on the system all JPEG image modifications are done without loss of image information.
ar: يحاول <application>عارض الصور</application> دائما اختيار طريقة الحفظ بأقل تضارب معلومات الصورة. على سبيل المثالن إذا تم حفظ صورة غير معدلة باسم آخر بتفس النسق، الملف ببساطة يٌنسخ. إذا توفرت <systemitem class="library">libjpeg</systemitem> على النظام، كل النعديلات على صور جي&#8204;بي&#8204;إي&#8204;جي ال تتم بدون فقط المعلومات.

en: Saving an Image
ar: حفظ صورة

en: To save an image, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>. The image will be saved under the same name and file type. Therefore, unmodified images needn't be saved.
ar: لحفظ صورة، اختر <menuchoice><guimenu>ملف</guimenu><guimenuitem>احفظ</guimenuitem></menuchoice>. الصورة ستحفظ بنفس الاسم ونوع الملف. لذلك، الصور غير المعدلة لا تحتاج أن تُحفظ.

en: Saving an Image under a Different Name
ar: حفظ صورة تحت اسم مختلف

en: To save an image under a different name, or convert it to a different file type, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
ar: لحفظ الصورة تحت اسم مختلف، أو لتحويلها إلى نوع ملف مختلف، اختر <menuchoice><guimenu>ملف</guimenu><guimenuitem>احفظ باسم</guimenuitem></menuchoice>.

en: Specify the filename in the <guilabel>Name</guilabel> field in the <guilabel>Save Image</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. The file is saved in the current folder by default. <application>Image Viewer</application> tries to determine the file type from the given filename suffix. If the image should be saved in another folder or the file type detection failed, expand the dialog by clicking on <guilabel>Browse for other folders</guilabel>. This allows further folder navigation and the specification of the file type from the drop down box.
ar: حدد اسم الملف في حقل <guilabel>الاسم</guilabel> في حوار <guilabel>حفظ الصورة</guilabel>، ثم انقر <guibutton>احفظ</guibutton>. الملف يحفظ في المجلد الحالي مبدئيا. يحاول  <application>عارض الصور</application> تقرير نوع الملف من لاحقة اسم الملف. إذا كانت الصورة يجب أن تحفظ في مجلد آخر أو إذا فشل تحديد نوع الملف، وسّع الحوار عن طريق النقر على <guilabel>تصفح لأجل مجلدات أخرى</guilabel>. هذا يسمح بالإبحار إلى مجلد آخر وتحديد نوع الملف من صندوق منسدل.

en: You can save multiple images at once: see the next section.
ar: تستطيع حفظ صور متعددة في نفس اللحظة: راجع القسم التالي.

en: Saving Multiple Images
ar: حفظ صور متعددة

en: Saving multiple images at once allows you to convert several images to a different format, or give them similar filenames.
ar: حفظ صور متعددة مرة واحدة يسمح لك بتحويل صورة عديدة إلى نسق مختلف، أو إعطائها أسماء ملفات متشابهة.

en: To save multiple images, select the images and choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. The following window is displayed:
ar: لحفظ صور متعددة، انتقِ الصور واختر <menuchoice><guimenu>ملف</guimenu><guimenuitem>احفظ باسم</guimenuitem></menuchoice>. النافذة التالية تُعرض:

en: Save As dialog for multiple images
ar: حوار حفظ باسم للصورة المتعددة

en: Save As
ar: احفظ باسم

en: Shows Xviewer <placeholder-1/> dialog when saving multiple images.
ar: يعرض حوار عين جنوم <placeholder-1/> عند حفظ الصور المتعددة.

en: The folder in which the images will be saved is specified by the <guilabel>Destination folder</guilabel> drop-down box. Initially the folder is set to the current folder. Select <guilabel>Other...</guilabel> from the drop-down list to open a standard open folder dialog for browsing the filesystem. The resulting filename for each image is specified by <guilabel>Filename format</guilabel>. The filename schema is constructed by simple characters and special tags. The following special tags are available:
ar: المجلد الذي ستحفظ فيه الصور محدد بواسطة <guilabel>المجلد المقصد</guilabel>. ابتدءًا، المجلد مضبوط للمجلد الحالي. الزر <guilabel>أخرى...</guilabel> يفتح حوار فتح مجلد القياسي لتصفح نظام الملفات. اسم الملف الناتج لكل صورة محددة بواسطة <guilabel>صيغة اسم الملف</guilabel>. مخطط اسم الملف مكون من محارف بسيطة ووسوم خاصة. الوسوم الخاصة التالية متاحة:

en: <guilabel>Filename (%f)</guilabel> - Original filename without the fileformat suffix.
ar: <guilabel>اسم الملف (%f)</guilabel> - اسم الملف الأصلي بدون لاحقة نسق الملف.

en: <guilabel>Counter (%n)</guilabel> - Auto-incremented number (starts at specified counter start).
ar: <guilabel>عدّاد (%n)</guilabel> - رقم مَزيد تلقائيا (يبدأ عند بداية عدّاد محددة)

en: Everything but these special tags are considered normal text.
ar: أي شيء عدا هذه الوسوم الخاص يعد نصا عاديا.

en: The image format is determined by the drop-down box after the schema definition. Select a specific image format or use the <guilabel>as is</guilabel> option to state that the same format as the original file should be used.
ar: نسق الصورة يُحدّد بواسطة صندوق منسدل بعد تعريف التخطيط. اختر نسق صورة مُحدّد أو استخدام خيار <guilabel>كما هي</guilabel> لاختيار نفس النسق مثل الملف الأصلي.

en: The <guilabel>Options</guilabel> section allows to remove all space characters by underscores in the resulting filename if <guilabel>Replace spaces with underscores</guilabel> is checked. The <guilabel>Start counter at</guilabel> spin box determines at which number the counter starts if you use the %n tag for the file format specification.
ar: الجزء <guilabel>خيارات</guilabel> يسمح باستبدال كل محارف المسافات بشُرط سفلية في نتائج اسم الملف إذا عُلّمت <guilabel>استبدل الفراغات بشرطة تحتية</guilabel>. الصندوق <guilabel>ابدأ العدّاد عند</guilabel> يقرر على أي عدد يبدأ العدّاد إذا استخدم وسم %n لتحديد نسق الملف.

en: The <guilabel>File Name Preview</guilabel> section of the dialog shows the resulting file name according to the above settings for an example filename from the selected images.
ar: الجزء <guilabel>معاينة أسماء الملفّات</guilabel> من الحوار يظهر نتائج تناسق اسم الملف مع الإعدادات أعلاه على سبيل المثال اسم الملف من الصور المنتقاة.

en: Printing Images
ar: طباعة الصور

en: Setting your Page Settings
ar: ضبط إعدادات صفحتك

en: Before printing you need to set the page settings you would like to use. To do that choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice>.
ar: قبل الطباعة عليك ضبط إعدادات الصفحة التي تريد استخدامها. لفعل ذلك اختر <menuchoice><guimenu>ملف</guimenu><guimenuitem>إعداد الصفحة</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog you can now choose paper size and orientation. If possible also select your printer to have the page borders set correctly.
ar: في حوار <guilabel>إعداد الصفحة</guilabel> تستطيع اختيار حجم الورقة والاتجاه. إذا أمكن انتقِ طابعتك لتنال ضبط حدود الصفحة بشكل صحيح.

en: Printing an Image
ar: طباعة صورة

en: To print an image, perform the following steps:
ar: لطباعة صورة، شكّل الخطوات التالية:

en: Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>
ar: انتقِ <menuchoice><guimenu>ملف</guimenu><guimenuitem>اطبع</guimenuitem></menuchoice>

en: In the <guilabel>Print</guilabel> dialog, select the printer you want to use from the list.
ar: في حوار <guilabel>طباعة</guilabel>، انتقِ الطابعة التي تريد استخدامها من القائمة.

en: Click <guilabel>Print</guilabel>. <application>Image Viewer</application> starts printing now.
ar: انقر <guilabel>اطبع</guilabel>. <application>عارض الصّور</application> يبدأ الطباعة الآن.

en: Images that are too large for the page are automatically scaled down to fit the page. Images that are smaller than the page are centered on it.
ar: الصور الكبيرة جدا بالنسبة للصفحة يتم تقليصها لملائمة الصفحة. الصور الأصغر من الصفحة تُوسّط فيها.

en: Please note that <application>Image Viewer</application> is currently lacking progress reporting while printing. During that time the user interface might become unresponsive for a short time.
ar: من فضلك لاحظ أن <application>عارض الصور</application> يفقد حاليا تقرير العملية أثناء الطبع. نظرا لوقت واجهة المستخدم التي قد تصبح غير مستجيبة لوقت قصير.

en: Arranging an Image on the Page
ar: ترتيب الصور على الصفحة

en: Maybe you don't want your image centered or want it scaled down even further. To do that you need to open the <guilabel>Print</guilabel> dialog (see <xref linkend="xviewer-print-image"/>) and then select the <guilabel>Image Settings</guilabel> tab which offers you the following options:
ar: ربما لا تريد توسط الصورة أو تريد مضاءلتها بشكل آخر. لفعل ذلك تحتاج لفتح حوار <guilabel>طباعة</guilabel> (راجع <xref linkend="xviewer-print-image"/>) ومن ثم انتقِ اللسان <guilabel>إعدادات الصورة</guilabel> الذي يوفر الخيارات التالية:

en: The options in the <guilabel>Position</guilabel> section allow you to change the images position on the page.
ar: الخيرات في قسم <guilabel>الموضع</guilabel> تسمح لك بتغيير موثع الصور على الصفحة.

en: It is also possible to position the image on the page by dragging it around in the <guilabel>Preview</guilabel> field.
ar: من الممكن أيضا وضع الصورة على الصفحة عن طريق سحبها حول حقل <guilabel>معاينة</guilabel>.

en: The options in the <guilabel>Size</guilabel> section allow you to scale your image to your liking. Scaling is limited by either the image size or by the page size, depending on what condition is met first.
ar: الخيارات في قسم <guilabel>الحجم</guilabel> تسمح لك بقياس صورتك  إلى ما يعجبك. القياس محدود بحجم الصور أو بحجم الصفحة، بناءً على أي المغيارين يستوفي أولا.

en: The <guilabel>Unit</guilabel> option allows you to change the metric unit which is used by the options on the <guilabel>Image Settings</guilabel> tab. When you change this option the other fields values are converted accordingly.
ar: خيار <guilabel>الوحدة</guilabel> يسمح لك بتغيير الوحدة المترية التي تستخدم بواسطة خيارات لسان  <guilabel>إعدادات الصورة</guilabel>. عندما تغير هذا الخيار، تُحول الحقول الأخرى تبعا.

en: Personalizing The Toolbar
ar: تخصيص شريط الأدوات

en: Image Viewer's default toolbar contains only a basic set of items to keep it simple. But you can modify the toolbar if you prefer a different set.
ar: شريط أدوات عارض الصّور المبدئي يتضمن رصّة أساسية من العناصر لإبقائه سهلا. لكن تستطيع تعديل شريط الأدوات إذا فضّلت رصّة أخرى.

en: Modifying the Toolbar
ar: تعديل شريط الأدوات

en: If you want to modify the toolbar you need to open the toolbar editor by going to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. The following window will pop up:
ar: إذا أردت تغيير شريط الأدوات تحتاج إلى فتح محرر شريط الأدوات عن طريق الذهاب إلى <menuchoice><guimenu>تحرير</guimenu><guimenuitem>شريط الأدوات</guimenuitem></menuchoice>. النافذة التالية سوف تنبثق:

en: The toolbar editor window
ar: نافذة محرّر شريط الأدوات

en: Shows Xviewer toolbar editor window.
ar: عرض نافذة محرّر شريط أدوات عين جنوم

en: It contains the items that are not in the toolbar and the separator item. You can now edit the toolbar:
ar: تحتوي العناصر التي ليست في شريط الأدوات والعنصر الفاصل. تستطيع الآن تحرير شريط الأدوات:

en: To add new items to the toolbar, drag them from the toolbar editor to the toolbar.
ar: لإضافة عناصر جديدة إلى شريط الأدوات، ألقهم من محرّر شريط الأدوات إلى شريط الأدوات.

en: To remove items from the toolbar, drag them from the toolbar to the toolbar editor.
ar: لحذف عناصر من شريط الأدوات، ألقهم من شريط الأدوات إلى محرّر شريط الأدوات.

en: To rearrange items on the toolbar, drag them to their new position on the toolbar.
ar: لإعادة تنظيم العناصر على شريط الأدوات، اسحبها إلى مواضعها الجديدة على شريط الأدوات.

en: When you have finished editing the toolbar, click the <guibutton>Close</guibutton> button in the toolbar editor window. This will close the toolbar editor and make your modified toolbar active.
ar: عندما تنهي تحرير شريط الأدوات، انقر زر <guibutton>أغلق</guibutton> في نافذة محرر شريط الأدوات. هذا سوف يغلق محرر شريط الأدوات ويجعل شريطك المُعدّل نشطا.

en: Resetting the Toolbar
ar: إعادة ضبط شريط الأدوات

en: To revert your changes to the toolbar and return to the default layout, perform the following steps:
ar: لاسترجاع تعديلاتك على شريط الأدوات واستعادة التخطيط المبدئي، شكّل الخطوات التالية:

en: Open the toolbar editor (see <xref linkend="xviewer-toolbareditor-use"/>).
ar: افتح محرّر شريط الأدوات (راجع <xref linkend="xviewer-toolbareditor-use"/>).

en: Click the <guibutton>Reset to Default</guibutton> button.
ar: انقر الزر <guibutton>أعد الضبط للمبدئي</guibutton>.

en: Click the <guibutton>Close</guibutton> button to close the toolbar editor. The toolbar has been reset to the default layout now.
ar: انقر زر <guibutton>أغلق</guibutton> لإغلاق محرر شريط الأدوات. شريط الأدوات أعيد ضبطه إلى التخطيط المبدئي الآن.

en: Preferences
ar: التفضيلات

en: Preferences can be changed by going to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You will be able to change the options for image viewing and slide shows. The changes apply to all open windows instantly.
ar: يمكن تغيير التفضيلات عن طريق الذهاب إلى <menuchoice><guimenu>تحرير</guimenu><guimenuitem>التّفضيلات</guimenuitem></menuchoice>. ستكون قادرا على تغيير خيارات عرض الصورة وعرض الشرائح. التغييرات تطبق على كل النوافذ المفتوحة بعد لحظة.

en: Image View
ar: عرض الصورة

en: Image Enhancements
ar: تحسينات الصورة

en: Select the <guilabel>Smooth images when zoomed</guilabel> option to enable image smoothing when you change the image's zoom factor. If you select this option, your images will be smoothed to improve their display quality while viewing them with <application>Image Viewer</application>.
ar: انتقِ الخيار  <guilabel>اجعل الصور ناعمة عند تكبيرها</guilabel> لتفعيل تنعيم الصورة عندما تغير قيمة التكبير. إذا انتقيت هذا الخيار، سوف يتم تنعيم صورك لتحسين جودة عرضها أثناء عرضها مع <application>عارض الصور</application>.

en: If you select the <guilabel>Automatic orientation</guilabel> option, your images will be rotated on loading according to their metadata. For example portraits are automatically rotated upright. Note that this function requires a correctly set orientation tag in the image's metadata and thus does not work with all images. The rotation is not saved until you save the rotated image (see <xref linkend="xviewer-save-rename"/>).
ar: إذا انتقيت الخيار <guilabel>توجه تلقائي</guilabel>، سوف يتم تدوير صورك عند التحميل بناءً على بياناتها الإضافية. على سبيل المثال الطويلة سوف يتم تدويرها جهة اليمين. لاحظ أن هذه الخاصية تتطلب صحة وسم التوجه في معلومات الصورة الإضافية، لهذا السبب، لا تنجح مع كل الصور. الاستدارة لا تُحفظ حتى تحفظ الصورة المُدارة (راجع <xref linkend="xviewer-save-rename"/>).

en: Transparent Parts
ar: الأجزاء الشّفافة

en: Select one of the following options to determine how <application>Image Viewer</application> displays transparent parts of an image:
ar: انتق الخيارات التالية لتقرير كيف يعرض <application>عارض الصور</application> الأجزاء الشفافة من الصورة:

en: As check pattern
ar: كنمط التماس

en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern.
ar: يعرض أي أجزاء شفافة من الصورة على نمط شبكة.

en: As custom color
ar: كلون مخصص

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify. Click on the color selector button to select a color.
ar: يعرض أي أجزاء شفافة من الصورة باللون المشبّع الذي اخترته. انقر على زر منتقِ  لتحديد لون.

en: As background
ar: كخلفية

en: Displays any transparent parts of the image in the background color of the <application>Image Viewer</application> application.
ar: يعرض أي جزء شفّاف من الصورة في لون خلفية تطبيق <application>عارض الصّور</application>.

en: Slideshow
ar: عرض الشرائح

en: Image Zoom
ar: تكبير الصورة

en: Select the <guilabel>Expand images to fit screen</guilabel> option to enlarge images to fit the screen during the slide show. If you do not select this option, images that are smaller than the screen size are not resized to fit the screen.
ar: انتق الخيار <guilabel>وسع الصور لتلائم الشاشة</guilabel> لتكبير الصور لملائمة الشاشة أثناء عرض الشرائح. إذا لم تنتق هذا الخيار، الصور الأصغر من حجم الشاشة لن يعاد تحجيمها لملائمة الشاشة.

en: Sequence
ar: متتالية

en: Select the <guilabel>Loop sequence</guilabel> option to cycle endlessly through the list of images during the slide show. If you do not select this option, the slide show returns to the collection view after the last image is displayed.
ar: انتقِ خيار <guilabel>متتالية حلقيّة</guilabel> لتدوير لا نهائي لقائمة صور أثناء عرض الشرائح. إذا لم تنتقِ هذا الخيار، يعود عرض الشرائح إلى عرض المجموعة بعد عرض آخر صورة.

en: Use the <guilabel>Switch image after ... seconds</guilabel> spin box to specify how long each image is displayed during the slide show. If you set this value to zero, the auto advance function is disabled and only manual browsing is available (see <xref linkend="xviewer-fullscreen"/>).
ar: انتقِ صندوق <guilabel>بدّل الصورة بعد ... ثوان</guilabel> لتحديد طول عرض كل صورة أثناء عرض الشرائح. إذا ضبطت هذه القيمة إلى صفر، تُعطّل خاصيّة الدفع التلقائي والتصفح اليدوي فقط يتاح (راجع <xref linkend="xviewer-fullscreen"/>).
