zphoto 0.99 - en to ja translation catalogue (81 entries)

en: &Open File...	Ctrl-O
ja: ファイルを開く(&O)...	Ctrl-O

en: Open &Directory...	Ctrl-D
ja: ディレクトリを開く(&D)...	Ctrl-D

en: &Clear the selected file
ja: 選択したファイルをクリア(&C)

en: Clear &all files
ja: すべてのファイルをクリア

en: &Create a photo album	F5
ja: フォトアルバムを作る (&C)	F5

en: E&xit	Alt-X
ja: 終了(&X)	Alt-X

en: &File
ja: ファイル(&F)

en: About zphoto...
ja: zphoto について

en: &Help
ja: ヘルプ(&H)

en: Title
ja: タイトル

en: Output directory
ja: 出力先ディレクトリ

en: Choose...
ja: 選択...

en: Create a photo album!
ja: フォトアルバムを作成

en: Size:
    Date:
ja: サイズ:
    日時:

en: Include original image files
ja: 元の画像ファイルを含める

en: Use serial numbers for output file names
ja: 通し番号を出力ファイル名に使う

en: Sort by file name
ja: ファイル名でソートする

en: Disable captions
ja: キャプションを消す

en: Don't use EXIF's date information
ja: EXIF の撮影日の情報を使わない

en: Output photo width
ja: 出力画像の横幅

en: Flash size
ja: Flash のサイズ

en: Gamma correction
ja: ガンマ補正

en: Template directory
ja: テンプレートのディレクトリ

en: Flash Font
ja: Flash 用フォント

en: Background
ja: 背景

en: Active photo's border
ja: アクティブな画像の枠線

en: percent of opacity
ja: % の透明度

en: Inactive photo's border
ja: 非アクティブな画像の枠線

en: Shadow
ja: 影

en: Caption border
ja: キャプションの枠線

en: Caption frame
ja: キャプションの枠

en: Caption text
ja: キャプションのテキスト

en: Progress bar
ja: プログレスバー

en: Progress bar text
ja: プログレスバーのテキスト

en: Progress bar housing
ja: プログレスバーの外枠

en: Reset to the template's default
ja: テンプレートのデフォルトに戻す

en: Text
ja: テキスト

en: Footer
ja: フッタ

en: Horizontal line
ja: 横線

en: Photo border
ja: 写真の枠線

en: Thumbnail border
ja: 縮小版の枠線

en: Navigation link
ja: 案内矢印のリンク

en: Navigation link (visited)
ja: 案内矢印のリンク (訪問済)

en: Navigation border
ja: 案内矢印の枠線

en: Navigation surface (focused)
ja: 案内矢印の表面 (フォーカス中)

en: output photos are resized to the width
ja: 出力画像はこの横幅にサイズ変更されます

en: Set the flash size by width and height.
ja: Flash のサイズを横と縦で指定してください

en: acceptable range is 0 to 10
ja: 0 〜 10 の値が有効です

en: Preview
ja: プレビュー

en: Input Files
ja: 入力ファイル

en: Basic
ja: 基本設定

en: Advanced
ja: 高度な設定

en: Flash Colors
ja: Flash の色

en: Page Colors
ja: ページの色

en: 1 file is targeted
ja: 1 個のファイルを開いています

en: %d files are targeted
ja: %d 個のファイルを開いています

en: loading...
ja: 読み込み中...

en: %s is not found
    %s
ja: %s が見つかりません
    %s

en: Output directory is not empty.
    Do you want to overwrite it?
ja: 出力先ディレクトリが空ではありません
    上書きしますか?

en: Confirm
ja: 確認

en: Error
ja: エラー

en: Image files
ja: 画像ファイル

en: Movie files
ja: 動画ファイル

en: Choose one or more files
ja: ファイルを選択してください (複数個を選択できます)

en: Choose a directory
ja: ディレクトリを選択してください

en: Choose a flash font
ja: Flash のフォントを選択してください

en: About zphoto
ja: zphoto について

en: Choose a color
ja: 色を選択してください

en: Current task
ja: 現在の仕事

en: Total progress
ja: 全体の進捗

en: Launch a browser
ja: ブラウザを起動する

en: Creating a photo album...
ja: フォトアルバムを作成中...

en: A photo album is created!
ja: フォトアルバムが作成されました

en: Please open input files
ja: 入力ファイルを開いてください

en: Creating a flash...
ja: Flashを作成中

en: Creating thumbnails...
ja: 縮小版を作成中

en: Creating HTML files...
ja: HTMLファイルを作成中

en: Creating a zip file...
ja: ZIPファイルを作成中

en: Copying images...
ja: 画像をコピー中

en: Resizing images...
ja: 画像をサイズ変更中

en: Including originals...
ja: 元の画像をコピー中
