znc-bouncer - en to de_DE translation catalogue (242 entries)

en: Channel Info
de_DE: Kanal-Info

en: Channel Name:
de_DE: Kanalname:

en: The channel name.
de_DE: Name des Kanals.

en: Key:
de_DE: Schlüssel:

en: The password of the channel, if there is one.
de_DE: Das Passwort für den Kanal, sofern vorhanden.

en: Buffer Size:
de_DE: Puffergröße:

en: The buffer count.
de_DE: Anzahl der Puffer.

en: Default Modes:
de_DE: Standardmodi:

en: The default modes of the channel.
de_DE: Die Standard-Kanalmodi.

en: Flags
de_DE: Optionen

en: Save to config
de_DE: In der ZNC-Konfiguration speichern

en: Module {1}
de_DE: Modul {1}

en: Save and return
de_DE: Speichern und zurück

en: Save and continue
de_DE: Speichern und fortfahren

en: Add Channel and return
de_DE: Channel hinzufügen und zurück

en: Add Channel and continue
de_DE: Channel hinzufügen und fortfahren

en: &lt;password&gt;
de_DE: &lt;Passwort&gt;

en: &lt;network&gt;
de_DE: &lt;Netzwerk&gt;

en: To connect to this network from your IRC client, you can set the server password field as <code>{1}</code> or username field as <code>{2}</code>
de_DE: Um einen IRC-Client zu diesem Netzwerk zu verbinden, kannst Du <code>{1}</code> als Serverpasswort oder <code>{2}</code> als Benutzernamen eintragen

en: Network Info
de_DE: Netzwerkinfo

en: Nick, AltNick, Ident, RealName, BindHost can be left empty to use the value from the user.
de_DE: Nick, AltNick, Ident, RealName, BindHost können leer gelassen werden, um die Werte des Benutzers zu nutzen.

en: Network Name:
de_DE: Netzwerkname:

en: The name of the IRC network.
de_DE: Der Name des IRC-Netzwerks.

en: Your nickname on IRC.
de_DE: Dein Nickname im IRC.

en: Your secondary nickname, if the first is not available on IRC.
de_DE: Dein alternativer Nickname, falls der primäre nicht verfügbar ist.

en: Your ident.
de_DE: Dein Ident.

en: Realname:
de_DE: Echter Name:

en: Your real name.
de_DE: Dein echter Name.

en: Quit Message:
de_DE: Quit-Nachricht:

en: You may define a Message shown, when you quit IRC.
de_DE: Diese Nachricht wird anderen angezeigt, wenn Du die Verbindung zum IRC trennst.

en: Active:
de_DE: Aktiv:

en: Connect to IRC &amp; automatically re-connect
de_DE: Verbinden und automatisch neu verbinden

en: Trust all certs:
de_DE: Allen Zertifikaten vertrauen:

en: Disable certificate validation (takes precedence over TrustPKI). INSECURE!
de_DE: Zertifikatsprüfung deaktivieren (hat Vorrang vor "Vertraue dem PKI"). UNSICHER!

en: Automatically detect trusted certificates (Trust the PKI):
de_DE: Entdecke automatisch vertrauenswürdige Zertifikate (Vertraue der PKI):

en: When disabled, manually whitelist all server fingerprints, even if the certificate is valid
de_DE: Wenn deaktiviert, erlaube alle Server-Fingerprints, auch wenn das Zertifikat gültig ist

en: Servers of this IRC network:
de_DE: Server dieses IRC-Netzwerks:

en: One server per line, “host [[+]port] [password]”, + means SSL
de_DE: Ein Server pro Zeile, “Host [[+]Port] [Passwort]”, das + steht für SSL

en: Password
de_DE: Passwort

en: SHA-256 fingerprints of trusted SSL certificates of this IRC network:
de_DE: SHA-256-Fingerprints von vertrauenswürdigen SSL-Zertifikaten dieses IRC-Netzwerks:

en: When these certificates are encountered, checks for hostname, expiration date, CA are skipped
de_DE: Bei diesen Zertifikaten werden Hostnamen, Ablaufdaten und CA beim Handshake nicht validiert

en: Flood protection:
de_DE: Flooding-Schutz:

en: You might enable the flood protection. This prevents “excess flood” errors, which occur, when your IRC bot is command flooded or spammed. After changing this, reconnect ZNC to server.
de_DE: Der Flooding-Schutz vermeidet "excess flood"-Fehler, die auftreten, wenn Dein IRC-Client zu viel Text oder zu viele Kommandos in kurzer Zeit schickt. Nach dem Ändern dieser Option musst Du ZNC neu zum IRC verbinden.

[ctx: Flood Protection]
en: Enabled
de_DE: Aktiviert

en: Flood protection rate:
de_DE: Flood Schutz Rate:

en: The number of seconds per line. After changing this, reconnect ZNC to server.
de_DE: Anzahl an Sekunden pro Zeile. Nach dem Ändern, verbinde ZNC erneut mit dem Server.

en: {1} seconds per line
de_DE: {1} Sekunden pro Zeile

en: Flood protection burst:
de_DE: Flood Schutz Burst:

en: Defines the number of lines, which can be sent immediately. After changing this, reconnect ZNC to server.
de_DE: Definiert die Anzahl an Zeilen welche sofort gesendet werden können. Nach dem Ändern, verbinde ZNC erneut zum Server.

en: {1} lines can be sent immediately
de_DE: {1} Zeilen können sofort gesendet werden

en: Channel join delay:
de_DE: Kanal-Beitritts Verzögerung:

en: Defines the delay in seconds, until channels are joined after getting connected.
de_DE: Definiert die Verzögerung in Sekunden bis Kanäle nach der Verbindung werden beigetreten werden.

en: {1} seconds
de_DE: {1} Sekunden

en: Character encoding used between ZNC and IRC server.
de_DE: Zeichen-Kodierung zwischen ZNC und IRC-Server.

en: Server encoding:
de_DE: Server Kodierung:

en: Channels
de_DE: Kanäle

en: You will be able to add + modify channels here after you created the network.
de_DE: Du kannst hier Kanäle hinzufügen und bearbeiten nachdem Du das Netzwerk erstellt hast.

en: Add
de_DE: Hinzufügen

en: Save
de_DE: Speichern

en: Options
de_DE: Optionen

en: ← Add a channel (opens in same page)
de_DE: ← Ein Netzwerk hinzufügen (öffnet sich in diesem Tab)

en: Edit
de_DE: Bearbeiten

en: Del
de_DE: Löschen

en: Modules
de_DE: Module

en: Arguments
de_DE: Argumente

en: Description
de_DE: Beschreibung

en: Loaded globally
de_DE: Global geladen

en: Loaded by user
de_DE: Geladen von Benutzer

en: Add Network and return
de_DE: Netzwerk hinzufügen und zurück

en: Add Network and continue
de_DE: Netzwerk hinzufügen und fortfahren

en: Authentication
de_DE: Authentifizierung

en: Username:
de_DE: Benutzername:

en: Please enter a username.
de_DE: Bitte gib einen Benutzernamen ein.

en: Password:
de_DE: Passwort:

en: Please enter a password.
de_DE: Bitte gib ein Passwort ein.

en: Confirm password:
de_DE: Passwort bestätigen:

en: Please re-type the above password.
de_DE: Bitte gib das gleiche Passwort noch einmal ein.

en: Auth Only Via Module:
de_DE: Authentifizierung nur durch Modul:

en: Allow user authentication by external modules only, disabling built-in password authentication.
de_DE: Erlaube Benutzer-Authentifizierung ausschließlich durch externe Module. Die eingebaute Passwort-Authentifizierung wird deaktiviert.

en: Allowed IPs:
de_DE: Erlaubte IPs:

en: Leave empty to allow connections from all IPs.<br/>Otherwise, one entry per line, wildcards * and ? are available.
de_DE: Leer lassen um Verbindungen von allen IPs zu erlauben<br/>Andernfalls: Ein Eintrag pro Zeile, Wildcards * und ? sind möglich.

en: Nick, AltNick, Ident, RealName and QuitMsg can be left empty to use default values.
de_DE: Nick, AltNick, Ident, RealName und QuitMsg können leer gelassen werden, um die Standardeinstellungen zu nutzen.

en: The Ident is sent to server as username.
de_DE: Die Ident wird als Benutzername an den Server gesendet.

en: Status Prefix:
de_DE: Status Präfix:

en: The prefix for the status and module queries.
de_DE: Die Präfix für die Status- und Modul-Nachrichten.

en: Networks
de_DE: Netzwerke

en: Clients
de_DE: Klienten

en: Current Server
de_DE: Aktueller Server

en: ← Add a network (opens in same page)
de_DE: ← Ein Netzwerk hinzufügen (öffnet sich in diesem Tab)

en: You will be able to add + modify networks here after you have cloned the user.
de_DE: Du kannst Netzwerke hier hinzufügen und bearbeiten, nachdem Du den Benutzer geklont hast.

en: You will be able to add + modify networks here after you have created the user.
de_DE: Du kannst Netzwerke hier hinzufügen und bearbeiten, nachdem Du den Benutzer erstellt hast.

en: Loaded by networks
de_DE: Durch Netzwerke geladen

en: These are the default modes ZNC will set when you join an empty channel.
de_DE: Die Standard-Kanalmodi, die ZNC beim Betreten eines leeren Kanals setzen wird.

en: Empty = use standard value
de_DE: Leer = benutze Vorgabewert

en: This is the amount of lines that the playback buffer will store for channels before dropping off the oldest line. The buffers are stored in the memory by default.
de_DE: Die Anzahl der Zeilen, die der Playback-Puffer pro Kanal vorhält, bevor die älteste Zeile gelöscht wird. Die Puffer werden standardmäßig im Speicher gehalten.

en: Queries
de_DE: Queries (Private Konversationen)

en: Max Buffers:
de_DE: Max. Pufferanzahl:

en: Maximum number of query buffers. 0 is unlimited.
de_DE: Maximale Zahl an Playback-Puffern für Queries. 0 für unbegrenzt.

en: This is the amount of lines that the playback buffer will store for queries before dropping off the oldest line. The buffers are stored in the memory by default.
de_DE: Die Anzahl der Zeilen, die der Playback-Puffer pro Query vorhält, bevor die älteste Zeile gelöscht wird. Die Puffer werden standardmäßig im Speicher gehalten.

en: ZNC Behavior
de_DE: ZNC-Verhalten

en: Any of the following text boxes can be left empty to use their default value.
de_DE: Die folgenden Textfelder können leer gelassen werden, um den Vorgabewert zu benutzen.

en: Timestamp Format:
de_DE: Zeitstempelformat:

en: The format for the timestamps used in buffers, for example [%H:%M:%S]. This setting is ignored in new IRC clients, which use server-time. If your client supports server-time, change timestamp format in client settings instead.
de_DE: Das Format für die Zeitstempel, die in Puffern genutzt werden, z. B. [%H:%M:%S]. Diese Einstellung wird in modernen IRC-Clients ignoriert, wenn sie server-time nutzen. Wenn Dein Client server-time unterstützt, ändere das Format in Deinem Client.

en: Timezone:
de_DE: Zeitzone:

en: E.g. <code>Europe/Berlin</code>, or <code>GMT-6</code>
de_DE: z.B. <code>Europe/Berlin</code> oder <code>GMT-6</code>

en: Character encoding used between IRC client and ZNC.
de_DE: Zeichenkodierung zwischen IRC-Client und ZNC.

en: Client encoding:
de_DE: Client-Zeichenkodierung:

en: Join Tries:
de_DE: Join-Versuche:

en: This defines how many times ZNC tries to join a channel, if the first join failed, e.g. due to channel mode +i/+k or if you are banned.
de_DE: Wie oft ZNC versuchen wird, einem Kanal beizutreten, falls der erste Versuch fehlschlägt (z.B. weil Modus +i/+k gesetzt ist oder Du gebannt bist).

en: Join speed:
de_DE: Kanäle pro Join:

en: How many channels are joined in one JOIN command. 0 is unlimited (default). Set to small positive value if you get disconnected with “Max SendQ Exceeded”
de_DE: Wie viele Kanäle in einem JOIN-Kommando benutzt werden. 0 heißt unbegrenzt (Standard). Solltest Du mit der Meldung "Max SendQ Exceeded" getrennt werden, während ZNC gerade Kanäle betritt, setze dies auf eine einstellige positive Zahl.

en: Timeout before reconnect:
de_DE: Zeitüberschreitung vor Neuverbinden:

en: How much time ZNC waits (in seconds) until it receives something from network or declares the connection timeout. This happens after attempts to ping the peer.
de_DE: Wie viele Sekunden ZNC nach dem Pingen des IRC-Servers auf Antwort wartet, bevor ZNC eine Zeitüberschreitung deklariert.

en: Max IRC Networks Number:
de_DE: Max. Anzahl an IRC-Netzwerken:

en: Maximum number of IRC networks allowed for this user.
de_DE: Die maximale Anzahl an IRC-Netzwerken, die diesem Benutzer erlaubt werden.

en: Substitutions
de_DE: Ersetzungen/Variablen

en: CTCP Replies:
de_DE: CTCP-Antworten:

en: One reply per line. Example: <code>TIME Buy a watch!</code>
de_DE: Eine Antwort pro Zeile. Beispiel: Anfrage <code>TIME</code>, Antwort <code>Kauf' Dir eine Uhr!</code>

en: {1} are available
de_DE: Es kann mit {1} gearbeitet werden.

en: Empty value means this CTCP request will be ignored
de_DE: Wenn das Antwort-Feld leer gelassen wird, wird die CTCP-Anfrage ignoriert.

en: Request
de_DE: Anfrage

en: Response
de_DE: Antwort

en: Skin:
de_DE: Oberfläche:

en: Default
de_DE: Standard

en: No other skins found
de_DE: Keine anderen Oberflächen gefunden

en: Language:
de_DE: Sprache:

en: Clone and return
de_DE: Klonen und zurück

en: Clone and continue
de_DE: Klonen und fortfahren

en: Create and return
de_DE: Anlegen und zurück

en: Create and continue
de_DE: Erstellen und fortsetzen

en: Clone
de_DE: Klonen

en: Create
de_DE: Erstellen

en: Confirm Network Deletion
de_DE: Löschen des Netzwerks bestätigen

en: Are you sure you want to delete network “{2}” of user “{1}”?
de_DE: Bist Du sicher, dass Du das Netzwerk “{2}” des Benutzers “{1}” löschen möchtest?

en: Yes
de_DE: Ja

en: No
de_DE: Nein

en: Confirm User Deletion
de_DE: Löschen des Benutzers bestätigen

en: Are you sure you want to delete user “{1}”?
de_DE: Bist Du sicher, dass du Benutzer "{1}" löschen möchtest?

en: ZNC is compiled without encodings support. {1} is required for it.
de_DE: ZNC ist ohne Kodierungsunterstützung kompiliert. {1} ist dafür notwendig.

en: Legacy mode is disabled by modpython.
de_DE: Legacy mode ist von modpython deaktiviert.

en: Don't ensure any encoding at all (legacy mode, not recommended)
de_DE: Überprüfe gar keine Kodierung (Altes System, nicht empfohlen)

en: Try to parse as UTF-8 and as {1}, send as UTF-8 (recommended)
de_DE: Versuche als UTF-8 und als {1} zu parsen, sende als UTF-8 (empfohlen)

en: Try to parse as UTF-8 and as {1}, send as {1}
de_DE: Versuche als UTF-8 und als {1} zu parsen, sende als {1}

en: Parse and send as {1} only
de_DE: Parsen und senden nur als {1}

en: E.g. <code>UTF-8</code>, or <code>ISO-8859-15</code>
de_DE: z.B. <code>UTF-8</code> oder <code>ISO-8859-15</code>

en: Welcome to the ZNC webadmin module.
de_DE: Willkommen im ZNC Webadmin Modul.

en: All changes you make will be in effect immediately after you submitted them.
de_DE: Alle hier erfolgten Änderungen werden sofort nach dem Absenden übernommen.

en: Username
de_DE: Benutzername

en: Delete
de_DE: Löschen

en: Listen Port(s)
de_DE: Lauschende Port(s)

en: To delete port which you use to access webadmin itself, either connect to webadmin via another port, or do it in IRC (/znc DelPort)
de_DE: Um einen Port zu löschen, den du gerade nutzt um auf Webadmin zuzugreifen, verbinde dich entweder zu Webadmin durch einen anderen Port, oder nutze IRC (/znc DelPort)

en: Current
de_DE: Aktuell

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Default for new users only.
de_DE: Standard nur für neue Benutzer.

en: Maximum Buffer Size:
de_DE: Maximale Puffergröße:

en: Sets the global Max Buffer Size a user can have.
de_DE: Setzt die globale maximale Puffergröße, die ein Benutzer haben kann.

en: Connect Delay:
de_DE: Verbindungsverzögerung:

en: The time between connection attempts to IRC servers, in seconds. This affects the connection between ZNC and the IRC server; not the connection between your IRC client and ZNC.
de_DE: Die Zeit zwischen Verbindungsversuchen zu IRC-Servern in Sekunden. Dies bezieht sich auf die Verbindung zwischen ZNC und dem IRC-Server und nicht die Verbindung zwischen deinem IRC-Klienten und ZNC.

en: Server Throttle:
de_DE: Server Drossel:

en: The minimal time between two connect attempts to the same hostname, in seconds. Some servers refuse your connection if you reconnect too fast.
de_DE: Die minimale Zeit zwischen zwei Verbindungsversuchen zum gleichen Hostnamen in Sekunden. Einige Server verweigern die Verbindung wenn eine Neu-Verbindung zu schnell erfolgt.

en: Anonymous Connection Limit per IP:
de_DE: Anonymes Verbindungslimit pro IP:

en: Limits the number of unidentified connections per IP.
de_DE: Limitiert die Anzahl an nicht identifizierten Verbindungen pro IP.

en: Protect Web Sessions:
de_DE: Web Sitzungen schützen:

en: Disallow IP changing during each web session
de_DE: Verbiete IP Änderungen während einer Web Sitzung

en: Hide ZNC Version:
de_DE: ZNC Version verstecken:

en: Hide version number from non-ZNC users
de_DE: Verstecke Versions-Nummer vor nicht-ZNC-Benutzern

en: Allow user authentication by external modules only
de_DE: Erlaube Benutzer Authentifizierung nur durch externe Module

en: “Message of the Day”, sent to all ZNC users on connect.
de_DE: "Nachricht des Tages", wird an alle ZNC Benutzer bei der Verbindung gesendet.

en: Global Modules
de_DE: Globale Module

en: Loaded by users
de_DE: Geladen von Benutzern

en: Uptime
de_DE: Laufzeit

en: Total Users
de_DE: Anzahl der Benutzer

en: Total Networks
de_DE: Anzahl der Netzwerke

en: Attached Networks
de_DE: Angebundene Netzwerke

en: Total Client Connections
de_DE: Gesamtanzahl Verbindungen

en: Total IRC Connections
de_DE: Gesamtanzahl IRC Verbindungen

en: Client Connections
de_DE: Klienten Verbindungen

en: IRC Connections
de_DE: IRC-Verbindungen

en: Total
de_DE: Gesamt

[ctx: Traffic]
en: In
de_DE: Eingehend

[ctx: Traffic]
en: Out
de_DE: Ausgehend

en: Users
de_DE: Benutzer

en: User
de_DE: Benutzer

en: Network
de_DE: Netzwerk

en: Global Settings
de_DE: Globale Einstellungen

en: Your Settings
de_DE: Deine Einstellungen

en: Traffic Info
de_DE: Traffic-Zähler

en: Manage Users
de_DE: Benutzer verwalten

en: Invalid Submission [Username is required]
de_DE: Ungültige Daten [Benutzername muss ausgefüllt sein]

en: Invalid Submission [Passwords do not match]
de_DE: Ungültige Daten [Passwörter stimmen nicht überein]

en: Timeout can't be less than 30 seconds!
de_DE: Zeitüberschreitung darf nicht weniger als 30 Sekunden sein!

en: Unable to load module [{1}]: {2}
de_DE: Kann Modul {1} nicht laden: {2}

en: Unable to load module [{1}] with arguments [{2}]
de_DE: Kann Modul {1} mit Argumenten {2} nicht laden

en: No such user
de_DE: Benutzer existiert nicht

en: No such user or network
de_DE: Benutzer oder Netzwerk existiert nicht

en: No such channel
de_DE: Kanal existiert nicht

en: Please don't delete yourself, suicide is not the answer!
de_DE: Bitte lösche Dich nicht, Suizid ist keine Lösung!

en: Edit User [{1}]
de_DE: Benutzer [{1}] bearbeiten

en: Edit Network [{1}]
de_DE: Netzwerk [{1}] bearbeiten

en: Edit Channel [{1}] of Network [{2}] of User [{3}]
de_DE: Kanal [{1}] in Netzwerk [{2}] von Benutzer [{3}] bearbeiten

en: Edit Channel [{1}]
de_DE: Kanal [{1}] bearbeiten

en: Add Channel to Network [{1}] of User [{2}]
de_DE: Kanal zum Netzwerk [{1}] von Benutzer [{2}] hinzufügen

en: Add Channel
de_DE: Kanal hinzufügen

en: Auto Clear Chan Buffer
de_DE: Automatisch Kanal-Puffer leeren

en: Automatically Clear Channel Buffer After Playback
de_DE: Den Playback-Puffer eines Kanals automatisch nach dem Wiedergeben leeren

en: Detached
de_DE: Abgetrennt

en: Enabled
de_DE: Aktiviert

en: Channel name is a required argument
de_DE: Kanalname ist ein notwendiger Parameter

en: Channel [{1}] already exists
de_DE: Kanal [{1}] existiert bereits

en: Could not add channel [{1}]
de_DE: Kanal [{1}] konnte nicht hinzugefügt werden

en: Channel was added/modified, but config file was not written
de_DE: Channel wurde hinzugefügt/bearbeitet, aber die Konfigurationsdatei wurde nicht gespeichert

en: Network number limit reached. Ask an admin to increase the limit for you, or delete unneeded networks from Your Settings.
de_DE: Maximale Anzahl an Netzwerken erreicht. Bitte einen Administrator, Dein Limit zu erhöhen, oder entferne nicht benötigte Netzwerke aus Deinen Einstellungen.

en: Edit Network [{1}] of User [{2}]
de_DE: Netzwerk [{1}] von Benutzer [{2}] bearbeiten

en: Add Network for User [{1}]
de_DE: Netzwerk für Benutzer [{1}] hinzufügen

en: Add Network
de_DE: Netzwerk hinzufügen

en: Network name is a required argument
de_DE: Netzwerkname ist ein notwendiger Parameter

en: Unable to reload module [{1}]: {2}
de_DE: Kann Modul {1} nicht neu laden: {2}

en: Network was added/modified, but config file was not written
de_DE: Netzwerk wurde hinzugefügt/bearbeitet, aber die Konfigurationsdatei wurde nicht gespeichert

en: That network doesn't exist for this user
de_DE: Dieser Nutzer hat dieses Netzwerk nicht

en: Network was deleted, but config file was not written
de_DE: Netzwerk wurde entfernt, aber die Konfigurationsdatei wurde nicht gespeichert

en: That channel doesn't exist for this network
de_DE: Dieser Kanal existiert in diesem Netzwerk nicht

en: Channel was deleted, but config file was not written
de_DE: Kanal wurde entfernt, aber die Konfigurationsdatei wurde nicht gespeichert

en: Clone User [{1}]
de_DE: Benutzer [{1}] klonen

en: Automatically Clear Channel Buffer After Playback (the default value for new channels)
de_DE: Kanal-Puffer nach Wiedergabe automatisch leeren (Vorgabewert für neue Kanäle)

en: Multi Clients
de_DE: Erlaube mehrere Clients

en: Append Timestamps
de_DE: Zeitstempel am Ende anfügen

en: Prepend Timestamps
de_DE: Zeitstempel am Ende anfügen

en: Deny LoadMod
de_DE: LoadMod verbieten

en: Admin (dangerous! may gain shell access)
de_DE: Admin (gefährlich! Könnte Shell-Zugang erhalten)

en: Deny SetBindHost
de_DE: SetBindHost verbieten

en: Auto Clear Query Buffer
de_DE: Automatisch Kanal-Puffer leeren

en: Automatically Clear Query Buffer After Playback
de_DE: Den Playback-Puffer eines Kanals automatisch nach dem Wiedergeben leeren

en: Invalid Submission: User {1} already exists
de_DE: Ungültige Übertragung: Benutzer {1} existiert bereits

en: Invalid submission: {1}
de_DE: Ungültige Übertragung: {1}

en: User was added, but config file was not written
de_DE: Benutzer wurde hinzugefügt, aber die Konfigurationsdatei wurde nicht gespeichert

en: User was edited, but config file was not written
de_DE: Benutzer wurde bearbeitet, aber die Konfigurationsdatei wurde nicht gespeichert

en: Choose either IPv4 or IPv6 or both.
de_DE: Wähle entweder IPv4, IPv6 oder beides.

en: Choose either IRC or HTTP or both.
de_DE: Wähle entweder IRC, HTTP oder beides.

en: Port was changed, but config file was not written
de_DE: Port wurde geändert, aber die Konfigurationsdatei wurde nicht gespeichert

en: Invalid request.
de_DE: Ungültiger Aufruf.

en: The specified listener was not found.
de_DE: Der ausgewählte Listener wurde nicht gefunden.

en: Settings were changed, but config file was not written
de_DE: Einstellungen wurden geändert, aber die Konfigurationsdatei wurde nicht gespeichert
