scilab - en to uk translation catalogue (50 entries)

en: %s: Can not read input argument #%d.
uk: %s: не вдалося прочитати вхідний параметр №%d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: "%s" expected.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати «%s».

en: %s: Memory allocation error.
uk: %s: помилка під час спроби виділення пам’яті.

en: %s: Wrong size for input argument #%d.
uk: %s: помилкова розмірність вхідного параметра №%d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A matrix of string expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати матрицю з рядків.

en: %s: Append lines in Scilab history failed.
uk: %s: не вдалося дописати рядки до журналу Scilab.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: мало бути %d.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.
uk: %s: помилкова кількість вхідних параметрів: слід використовувати від %d до %d параметрів.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A double expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: мало бути використано тип «double».

en: %s: An error occurred: Get line %d failed.
uk: %s: сталася помилка: не вдалося отримати рядок %d.

en: %s: An error occurred: %s
uk: %s: сталася помилка: %s

en: filename not defined.
uk: назву файла не визначено.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: string expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип «string».

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be '%s' or '%s'.
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати «%s» або «%s».

en: %s: loadScilabHistoryFromFile failed.
uk: %s: помилка у loadScilabHistoryFromFile.

en: %s: getFilenameScilabHistory failed.
uk: %s: помилка у getFilenameScilabHistory.

en: %s: Load Scilab history from file failed.
uk: %s: не вдалося завантажити журнал Scilab з файла.

en: %s: expandPathVariableW failed.
uk: %s: помилка у expandPathVariableW.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the interval [%d, %d].
uk: %s: помилкове значення вхідного параметра №%d: слід використовувати значення у інтервалі [%d, %d]

en: %s: Reset history failed.
uk: %s: не вдалося спорожнити журнал.

en: %s: This function is canceled. It will be permanently removed in Scilab %s
uk: %s: цю функцію визнано застарілою. Її буде остаточно вилучено у Scilab %s

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.
uk: %s: помилковий тип вхідного параметра №%d: слід використовувати тип «boolean».

en: Begin Session :
uk: Початок сеансу:

en: Sun
uk: Ндл

en: Mon
uk: Пнд

en: Tue
uk: Втр

en: Wed
uk: Срд

en: Thu
uk: Чтв

en: Fri
uk: Птн

en: Sat
uk: Сбт

en: Jan
uk: січ

en: Feb
uk: лют

en: Mar
uk: бер

en: Apr
uk: кві

en: May
uk: тра

en: Jun
uk: чер

en: Jul
uk: лип

en: Aug
uk: сер

en: Sep
uk: вер

en: Oct
uk: жов

en: Nov
uk: лис

en: Dec
uk: гру

en: Command history
uk: Журнал команд

en: History Management Settings
uk: Параметри керування журналом

en: Enable history management
uk: Увімкнути керування журналом

en: History file:
uk: Файл журналу:

en: History files
uk: Файли журналу

en: History lines:
uk: К-ть рядків журналу:
