scilab - en to es translation catalogue (233 entries)

en: Input file
es: Archivo de entrada

en: Input directory
es: Directorio de entrada

en: Select the directory to convert
es: Seleccione el directorio a convertir

en: Select the file to convert
es: Seleccione el archivo a convertir

en: Select the directory for generated files
es: Seleccione el directorio para los archivos generados

en: About_M2SCI_tools
es: Acerca de las herramien_tas _M2SCI

en: %s: Wrong type for input argument: Cell elements must be character arrays.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada: Los elementos de la celda deben ser arreglos de caracteres.

en: %s: This feature has not been implemented.
es: %s: Esta función aun no ha sido implementada.

en: %s: Wrong type for input argument: Cell expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada: Se esperaba una celda.

en: %s: Wrong type for input arguments: String expected.
es: %s: Tipo incorrecto de argumentos de entrada: Se esperaban strings.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s, %s, %s, '%s', '%s' or '%s' expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba %s, %s, %s, '%s', '%s' o '%s'.

en: %s: Wrong input arguments: Dimensions given as first argument do not match specified cell contents.
es: %s: Argumentos de entrada incorrectos: Las dimensiones dadas en el primer argumento no coinciden con el contenido de la celda.

en: %s: This feature has not been implemented: Support for hypermatrices.
es: %s: Esta función no a sido implementada: Soporte para hiper-matrices.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Matrix of strings expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una matriz de strings.

en: %s: Wrong size for '%s': Vector expected.
es: %s: Tamaño incorrecto para '%s': Se esperaba un vector.

en: %s: This feature has not been implemented: %s.
es: %s: Esta función aun no a sido implementada: %s.

en: %s: Wrong value for affectation to '%s'.
es: %s: Valor incorrecto para la simulación de '%s'.

en: %s: '%s' only used in 3d mode.
es: %s: '%s' sólo se usa en modo 3d.

en: %s: This feature has not been implemented: Argument of type %d.
es: %s: Esta función aun no a sido implementada: Argumento de tipo %d.

en: Close
es: Cerrar

en: %s: '%s' ignored.
es: %s: '%s' ignorado.

en: %s: All windows deleted.
es: %s: Se eliminaron todas las ventanas.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Square matrix expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba una matriz cuadrada.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: %s, %s,'%s' or '%s' expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba %s, %s,'%s' o '%s'.

en: Jan
es: Ene

en: Apr
es: Abr

en: Aug
es: Ago

en: Dec
es: Dic

en: %s: Not yet implemented.
es: %s: Aun no implementado.

en: %s: Cannot open file '%s'.
es: %s: No se puede abrir archivo '%s'.

en: %s: Unknown type.
es: %s: Tipo desconocido.

en: %s: Unknown type '%s': IGNORED.
es: %s: Tipo desconocido '%s': IGNORADO.

en: %s: %s is not implemented.
es: %s: %s no está implementado.

en: %s: %s Scilab function does not work with more than one row variables.
es: %s: La función %s de Scilab no funciona con variables de más de una fila.

en: %s: The format '%s' is unknown.
es: %s: El formato '%s' es desconocido.

en: %s: The format '%s' is not yet handled.
es: %s: El formato '%s' aun no es manejado.

en: %s: End of file reached before all matrix is read.
es: %s: Se llegó al final del archivo antes de terminar de leer la matriz.

en: %s: No equivalent for '%s' property.
es: %s: No hay equivalente para la propiedad '%s'.

en: %s: No minor grid in Scilab.
es: %s: No hay grilla de segundo orden en Scilab.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: '%s', '%s' or '%s' expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba '%s', '%s' o '%s'.

en: %s: Wrong size for input argument #%d: Matlab vector of strings expected.
es: %s: Tamaño  incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un vector de string de Matlab.

en: %s: Unhandled class '%s'.
es: %s: Clase no manejada '%s'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: A positive integer value expected.
es: %s: Valor incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un valor entero positivo.

en: %s: Wrong number of output argument(s): %d expected.
es: %s: Número incorrecto de argumento(s) de salida: Se esperaban %d.

en: %s: '%s' option ignored.
es: %s: Opción '%s' ignorada.

en: %s: Unknown line style found in '%s' -> set to 6.
es: %s: Se encontró un estilo de línea no soportado en '%s' -> ajustado a 6.

en: %s: Unknown color found in '%s' -> set to black.
es: %s: Color desconocido en '%s' -> ajustado a negro.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d or %d expected.
es: %s: Número incorrecto de argumentos de entrada: Se esperaban %d or %d.

en: %s: Wrong number of output arguments: %d to %d expected.
es: %s: Número incorrecto de argumentos de salida: Se esperaban de %d a %d.

en: %s: pencil is not diagonalizable.
es: %s: el lápiz no es diagonalizable.

en: %s: Wrong number of input argument(s): %d to %d expected.
es: %s: Número incorrecto de argumento(s) de entrada: Se esperaban de %d a %d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d: Column vector expected.
es: %s: Tipo incorrecto del argumento de entrada #%d: Se esperaba un vector columna.

en: %s: This particular case is not implemented.
es: %s: Este caso en particular no está implementado.

en: %s: '%s' not implemented.
es: %s: '%s' no implementado.

en: %s: End of string reached before data has been read.
es: %s: Se alcanzó el final de la cadena de caracteres antes de que se lean los datos.

en: %s: Could not open neither '%s' nor '%s' nor '%s'.
es: %s: No se pudo abrir '%s' o '%s' o '%s'.

en: %s: Wrong number of input arguments: %d to %d expected.
es: %s: Número incorrecto de argumentos de entrada: Se esperaban de %d a %d.

en: %s: The normalization m - 1 factor is zero.
es: %s: La normalización m - 1 factor es cero.

en: %s: The normalization n - 1 factor is zero.
es: %s: La normalización n - 1 factor es cero.

en: Not yet implemented.
es: No implementado aun.

en: Extraction of %s from '%s' tlist is not yet implemented.
es: Extracción de la forma %s tlist '%s' aun no implementado.

en: index must be a list instead of a: %s.
es: El índice debe ser una lista en lugar de: %s

en: Wrong number of inputs.
es: Número incorrecto de argumentos de entrada.

en: lhslist should be a list and not a: %s.
es: lhslist debe ser una lista y no: %s.

en: expression can not be a: %s.
es: la expresión no puede ser un: %s

en: endsymbol should be a character string and not a: %s.
es: endsymbol debe ser un string y no: %s.

en: name must be a string instead of a: %s.
es: el nombre debe ser un string en lugar de: %s.

en: lhsnb must be a constant instead of a: %s.
es: lhsnb debe ser una constante en lugar de: %s.

en: rhslist must be a list instead of a: %s.
es: rhslist debe ser una lista en lugar de: %s.

en: lhslist must be a list instead of a: %s.
es: lhslist debe ser una lista en lugar de: %s.

en: dims must be a list instead of a: %s.
es: dims debe ser una lista en lugar de: %s.

en: type must be a 'type' tlist instead of a: %s.
es: el tipo debe ser una lista de 'tipo' en lugar de: %s.

en: contents must be a 'contents' tlist instead of a: %s.
es: el contenido debe ser una lista de 'contenidos' en lugar de: %s.

en: sciname must be a string instead of a: %s.
es: sciname debe ser un string en lugar de: %s.

en: matname must be a string instead of a: %s.
es: matname debe ser un string en lugar de: %s.

en: infer must be an 'infer' tlist instead of a: %s.
es: infer debe ser una lista 'infer' en lugar de: %s.

en: recursive extraction with one index of type %s is not yet implemented.
es: Extracción recursiva con un índice de tipo %s aun no fue implementada.

en: %s is not yet implemented.
es: %s no está implementada aun.

en: not matlab path
es: no hay ruta a matlab

en: Matlab function %s not yet converted, original calling sequence used.
es: La función de matlab %s aun no fue convertida, se uso la secuencia de llamado original.

en: (Warning name conflict: function name changed from %s to %s).
es: (Advertencia conflicto de nombres: nombre de la función cambiado de %s a %s).

en: Matlab toolbox(es) function %s not converted, original calling sequence used
es: La función de barras de herramientas matlab %s aun no fue convertida, se uso la secuencia de llamado original

en: Matlab toolbox(es) function %s not converted, original calling sequence used.
es: La función de barras de herramientas matlab %s aun no fue convertida, se uso la secuencia de llamado original.

en: (Find this function in matlab/%s).
es: (Encuentre esta función en matlab/%s).

en: Unknown function %s not converted, original calling sequence used.
es: Función desconocida %s no convertida, se uso la secuencia de llamado original.

en: input argument must be an 'operation' tlist.
es: el argumento de entrada debe ser una lista de 'operaciones'.

en: Wrong input argument in getrhs() (Must be a 'funcall' tlist).
es: Argumento de entrada incorrecto en getrhs() (Debe ser una lista 'funcall').

en: L.%d: Unknown variable %s is a M-file.
es: L.%d: Variable desconocida %s es un archivo M.

en: L.%d: Unknown variable %s is a M-file (sci_%s exists).
es: L.%d: Variable desconocida %s es un archivo M (sci_%s existe).

en: Variable %s supposed to be the Imaginary unit.
es: La variable %s fue supuesta como unidad imaginaria.

en: L.%d: Unknown variable %s.
es: L.%d: Variable desconocida %s.

en: Matlab function %s not yet converted.
es: La función %s de matlab aun no fue convertida.

en: mtlb(%s) can be replaced by %s() or %s whether %s is an M-file or not.
es: mtlb(%s) puede ser reemplazada por %s() o %s si %s es un archivo M o no.

en: unknown instruction type %s.
es: tipo de instrucción desconocido %s.

en: lhs cannot be a %s.
es: lhs no puede ser una %s.

en: unknown clause type: %s.
es: tipo de cláusula desconocido: %s.

en: Bad use of isdefinedvar() with input: %s.
es: Uso incorrecto de isdefinedvar() con entrada: %s.

en:  -- File %s contains more than one function --
es:  -- El archivo %s contiene mas de una función --

en:  -- Each function converted separately: %s --
es:  -- Cada función fue convertida por separdo: %s --

en:  -- Temporary files put in: %s --
es:  -- Archivos temporales colocados en: %s --

en: : The 24 first characters of the files names are equal:
es: : Los 24 primeros caracteres de los nombres de archivo son iguales:

en: // Number of arguments in function call
es: // Número de argumentos en el llamado a función

en: // Output variables initialisation (not found in input variables)
es: // Inicialización de variables de salida (no se encuentran en las variables de entrada)

en: TESTING M2SCI: creating varslist file...
es: PROBANDO M2SCI: creando un archivo de lista de variables (varlist)...

en: // Generated by M2SCI
    // Conversion function for Matlab %s
    // Input: tree = Matlab funcall tree
    // Output: tree = Scilab equivalent for tree
es: // Copyright INRIA (Generado por M2SCI)
    // Función de conversión para Matlab %s
    // Entrada: tree = árbol de llamadas de Matlab
    // Salida: tree = árbol equivalente de Scilab

en: // Copyright INRIA (Generated by M2SCI)
    // Conversion function for Matlab %s()
    // Input: tree = Matlab funcall tree
    // Output: tree = Scilab equivalent for tree
es: // Copyright INRIA (Generado por M2SCI)
    // Función de conversión para Matlab %s()
    // Entrada: tree = árbol de llamadas de Matlab
    // Salida: tree = árbol equivalente de Scilab

en: //  dims(i,:) is the ith output argument dimensions vector
es: //  dims(i,:) es el vector dimensión del argumento

en: //  prop(i) is the ith output argument property
es: //  prop(i) es la propiedad del argumento de salida

en: // Inference for varargout
es: // Interferencia para varargout

en: loginfos: verb_mode 0 should not be used in this context, information ignored.
es: loginfos: verb_mode 0 no debería usarse en este contexto, información ignorada.

en: m2sciassume is obsolete, used m2scideclare instead.
es: m2sciassume es obsoleto, usando m2scideclare en su lugar.

en: not enough data, you should give at least variable_name|dimensions|datatype.
es: no hay suficientes datos, como mínimo debería proporcionarse variable_name|dimensions|datatype.

en: too much data.
es: demasiados datos.

en: Wrong dimensions user data.
es: Dimensiones incorrectas para los datos de usuario.

en: %graphicswindow set to default value Handle.
es: %graphicswindow asignada para el valor prederminado de manejador.

en: wrong type of input.
es: tipo incorrecto de entrada.

en: Conversion of M-tree...
es: Conversión a árbol M...

en: %s line %s out of %s...
es: %s línea %s fuera de %s...

en: Conversion of M-tree: Done
es: Conversión a árbol M: Hecho

en: No Scilab equivalent for: %s
es: No hay equivalente de Scilab para: %s

en: operator %s not found.
es: operador %s no encontrado.

en:  may be replaced by:
es:  podría ser reemplazada por:

en: if
es: si

en: Matlab to Scilab conversion tool
es: Herramienta de conversión de Matlab a Scilab

en: File
es: Archivo

en: Mfile2sci help page
es: Página de ayuda de Mfile2sci

en: Translatepaths help page
es: Página de ayuda de Translatepaths

en: About M2SCI tools...
es: Acerca de las herramientas M2SCI...

en: Convert
es: Convertir

en: Cancel
es: Cancelar

en: Options
es: Opciones

en: Generate pretty printed code:
es: Generar código bonito:

en: Yes
es: Si

en: Verbose mode:
es: Modo de texto completo (verbose):

en: Only double values used:
es: Solo se usan valores de doble precisión:

en: Recursive conversion:
es: Conversión recursiva:

en: Output directory
es: Directorio de salida

en: Directory name:
es: Nombre del directorio:

en: Browse
es: Navegar

en: File name:
es: Nombre de archivo:

en: <enter a file name>
es: <ingrese un nombre de archivo>

en: Conversion mode
es: Modo de conversión

en: Convert a single file
es: Convertir un solo archivo

en: Convert a whole directory
es: Convertir todo el directorio

en: OFF
es: ○

en: YES
es: SÍ

en: ON
es: ❙

en: ****** Beginning of mfile2sci() session ******
es: ****** Inicio de la sesión de mfile2sci() ******

en: File to convert:
es: Archivo a convertir:

en: Result file path:
es: Ruta del archivo de resultado:

en: Recursive mode:
es: Modo recursivo:

en: Only double values used in M-file:
es: Solo se usan valores de doble precisión en archivos M:

en: Verbose mode:
es: Modo de texto completo (verbose):

en: Generate formatted code:
es: Generar código con formato:

en: M-file reading...
es: Leyendo archivo M...

en: M-file reading: Done
es: Leyendo archivo M: Hecho

en: File %s is an empty file.
es: El archivo %s está vacío.

en: Syntax modification...
es: Modificación de sintaxis...

en: Syntax modification: Done
es: Modificación de sintaxis: Hecho

en: Warning: file %s defines function %s instead of %s
             %s.sci, %s.cat and sci_%s.sci will be generated !
es: Advertencia: el archivo %s define la función %s en lugar de %s
             %s.sci, %s.cat y sci_%s.sci serán generados !

en: Macro to tree conversion...
es: Conversión de Macro a árbol...

en: resume
es: continuar

en: ****** %s: Functions of mfile2sci() session ******
es: ****** %s: Funciones de sesión de mfile2sci() ******

en: %d Matlab Function(s) not yet converted, original calling sequence used:
es: %d Funciones de Matlab aun no convertidas, se uso la secuencia de llamada original:

en: %d Matlab Toolbox(es) Functions, original calling sequence used :
es: %d Funciones de Herramientas de Matlab, se uso la secuencia de llamada original :

en: %d Unknown Function(s), original calling sequence used :
es: %d Funciones desconocidas, se uso la secuencia de llamada origina :

en: Macro to tree conversion: Done
es: Conversión de macro a árbol: Hecho

en: Translation may be improved: see the //! comments and for all mtlb_<funname> function call
      Type help mtlb_<funname> in Scilab command window to get information about improvements.
es: La traducción podría mejorarse: vea los comentarios //!  y para todas las llamadas a la función mtlb_<funname>
      Escriba help mtlb_<funname> en la ventana de comandos de Scilab para mas información.

en: Translation may be wrong (see the //!! comments).
es: La traducción puede estar equivocada (vea los comentarios //!!)

en: File contains no instruction, no translation made...
es: El archivo no contiene instrucción, no se hizo ninguna traducción...

en: ****** End of mfile2sci() session ******
es: ****** Fin de la sesión de mfile2sci() ******

en: recursive extraction from a variable %s of type %s.
es: extracción recursiva desde una variable %s de tipo %s.

en: Extraction from strings with more than two indexes not implemented.
es: Extracción de strings con más de dos índices no implementado.

en: M2SCI bug: extraction from unknown variable %s in varslist.
es: Error M2SCI: extracción desde variable desconocida %s en la lista de variables (varlist).

en: recursive insertion in a variable which is not a Cell nor a Struct: %s.
es: inserción recursiva en una variable que no es una Celda o una Estructura: %s.

en: destination variable is not a cell: %s is of type %s.
es: variable de destino no es una celda: %s es del tipo %s.

en: One operand is an empty matrix in : %s, result set to [].
es: Un operando es una matriz vacía en: %s. resulta configurado a [].

en: At least one operand of %s is an empty matrix, Scilab equivalent is [].
es: Al menos un operando de %s es una matriz vacía, el equivalente en Scilab es [].

en: If %s is outside [-1,1]
       complex part of output of %s will be the opposite of Matlab one.
es: Si %s está fuera de [-1,1]
       la parte compleja de la salida de %s será el opuesto a la de Matlab.

en: is Real.
es: es Real.

en: cube_scaling only used in 3d mode.
es: cube_scaling solo usada en modo 3d.

en: Bessel function is not implemented for 2 outputs arguments.
es: Función de Bessel no implementada para 2 argumentos de salida.

en: is a scalar.
es: es un escalar.

en: %s is not implemented.
es: %s no está implementada.

en: Call to chol() with 2 outputs.
es: Llamada a chol() con 2 salidas.

en: All children will be deleted, no HandleVisibility property in Scilab graphics.
es: Todos los hijos serán eliminados, no hay propiedad HandleVisibility para los gráficos de Scilab.

en: All properties will be reset.
es: Todas las propiedades serán reiniciadas.

en: %s will be ignored at run time.
es: %s será ignorada en tiempo de ejecución.

en: All windows will be deleted.
es: Todas las ventanas serán eliminadas.

en: Scilab %s() does not work when dim input argument is greater than number of dims of first rhs...
es: Scilab %s() no funciona cuando la dimensión del argumento de entrada es mayor que el número de dimensiones del primer rhs...

en: Verify that overloading functions have been written for inputs in display().
es: Verifique que la sobrecarga de funciones fueron escritos con entradas para display().

en: Drawing events are not queued in Scilab.
es: Eventos de dibujo no son puestos en cola en Scilab.

en: 'nobalance' option, IGNORED.
es: opción 'nobalance', IGNORADO.

en: eig() with 2 inputs: consider generalized eigen. Check.
es: eig() con 2 entradas: considerado valor propio generalizado. Hecho.

en: %s, flag IGNORED.
es: %s, flag IGNORADO.

en: Matlab exist(), mtlb_exist() is called.
es: Matlab exist(), mtlb_exist() es llamada.

en: mtlb_exist() is just a partial emulation of Matlab exist() function.
es: mtlb_exist() es solo una emulación parcial de la función exist() de Matlab.

en: Unknown type for input parameter: consider fclose(fid).
es: Tipo desconocido para el parámetro de entrada: considere fclose(fid).

en: %s with two outputs.
es: %s con dos salidas.

en: Verify that expression evaluated by execstr() is Scilab compatible.
es: Verifique que la expresión evaluada por execstr() se compatible con Scilab.

en: No equivalent for findstr() in Scilab so mtlb_findstr() is called.
es: No hay equivalente para findstr() en Scilab entonces se llamó a mtlb_findstr().

en: fopen('all') has no translation.
es: fopen('all') no tiene traducción.

en: %s (See fileinfo() function).
es: %s (Vea la función fileinfo()).

en: W and A permission parameters.
es: Parametros de permiso W y A.

en: fopen used with three outputs.
es: fopen usado con tres salidas.

en: No simple equivalent, so %s() is called.
es: No hay equivalente simple, entonces se llamó a %s().

en: %s() called with skip parameter.
es: %s() llamada con parámetro de salto.

en: Not enough information on %s to set the proper flag.
es: No hay suficiente información en %s para asignar la bandera correcta.

en: Global variable %s added to M2SCI variable list.
es: Variable global %s agregada a la lista de variables de M2SCI

en: No minor grid in Scilab.
es: No hay grilla menor en Scilab

en: %s option.
es: opción %s.

en: Scilab %s() does not work with Complex values: %s() call IGNORED.
es: Scilab %s() no funciona con valores Complejos: %s() llamada IGNORADA.

en: Unhandled class: %s.
es: Clase no manejada: %s.

en: isequal requires fields are in the same order for structs to be equal.
es: isequal requiere campos que sean del mismo orden para que las estructuras sean iguales.

en: Option -regexp not yet handled: will be ignored.
es: Opción -regexp aun no manejada: será ignorada.

en: %s is an empty matrix, so result is set to [].
es: %s es una matriz vacía, entonces el resultado fue asignado a [].

en: second output argument will be ignored.
es: el segundo argumento de entrada será ignorada.

en: -all option ignored.
es: opción -all ignorada.

en: %s when called with three outputs.
es: %s cuando se la llama con tres salidas.

en: %s considered to be a Scilab macro.
es: Se considera que %s en un macro de Scilab.

en: string output can be different from Matlab num2str output.
es: La cadena de salida puede ser diferente a la salida de num2str de Matlab.

en: See msprintf for solutions.
es: Vea msprintf para soluciones.

en: Scilab and Matlab qr() do not give same results for this case: mtlb_qr() is used.
es: qr() de Scilab y Matlab no dan el mismo resultado en este caso: se usa mtlb_qr().

en: is not a character string matrix.
es: no es una matriz de cadenas de un caracter.

en: WARNING: Matlab reshape() suppresses singleton higher dimension, it is not the case for matrix.
es: ADVERTENCIA: reshape() de Matlab suprime la máxima dimensión, no es el caso para matrix.

en: Option -append not yet handled: will be ignored.
es: La opción -append aun no es manejada: será ignorada.

en: In %s %s is a String,
    So result is set to %s.
es: En %s %s es una cadena de caracteres,
    Entonces el resultado fue ajustado a %s.

en: M2SCI found: %s > size(size(%s),2),
    So result is set to 1.
es: M2SCI encontró: %s > size(size(%s),2),
    Entonces el resultado se hizo 1.

en: Scilab sort() and gsort() do not work with multidimensional arrays
es: sort() y gsort() de Scilab no funcionan con arreglos multidimensionales

en: Call to sparse(): nzmax option ignored.
es: Llamada a sparse(): se ignoró la opción nzmax.

en: For Scilab sparse(), input values must have the same size, not sure they have.
es: Para sparse() de Scilab, los valores de entrada deben tener el mismo tamaño, no es seguro que lo tengan.

en: message_id ignored in following line.
es: message_id ignorado en la siguiente línea.

en: %s: Output value set to 'on'.
es: %s: Valor de salida fue asumido como 'on'.
