filters~light and shadow.master.el.po - en to el translation catalogue (448 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8
el: @@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'· md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/light-taj-nova.jpg'; md5=00356801bee4f504d553fd0b9463dce1
el: @@image: 'images/filters/examples/light-taj-nova.jpg'· md5=00356801bee4f504d553fd0b9463dce1

en: Supernova
el: Υπερκαινοφανής

en: Filters
el: Φίλτρα

en: Light and Shadow
el: Φως και σκιά

en: Overview
el: Επισκόπηση

en: Applying example for the Supernova filter
el: Εφαρμογή παραδείγματος για το φίλτρο υπερκαινοφανούς

en: Original image
el: Αρχική εικόνα

en: Filter <quote>Supernova</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>υπερκαινοφανούς</quote>

en: This filter creates a big star reminding a super-nova. It works with RGB and GRAY images. Light effect decreases according to 1/r where r is the distance from star center.
el: Αυτό το φίλτρο δημιουργεί ένα μεγάλο αστέρι που θυμίζει υπερκαινοφανή. Δουλεύει με εικόνες RGB και ΓΚΡΙ. Τα εφέ φωτός μειώνονται σύμφωνα με το 1/r όπου r είναι η απόσταση από το κέντρο του αστεριού.

en: Activate the filter
el: Ενεργοποίηση του φίλτρου

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Supernova…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Φως και σκιά</guisubmenu><guimenuitem>Υπερκαινοφανής…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options
el: Επιλογές

en: <quote>Supernova</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>υπερκαινοφανούς</quote>

en: Presets, Preview, Split view
el: Προεπιλογές, προεπισκόπηση, διαίρεση προβολής

en: Center X
el: Κέντρο Χ

en: Center Y
el: Κέντρο Υ

en: You can use input boxes to set horizontal (X) and vertical (Y) coordinates of Supernova center. You can also click and drag the supernova center in preview.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα πλαίσια εισόδου για να ορίσετε την οριζόντια (Χ) και κάθετη (Υ) συντεταγμένη του κέντρου του υπερκαινοφανούς. Μπορείτε επίσης να πατήσετε και να σύρετε το κέντρο του υπερκαινοφανούς στην προεπισκόπηση.

en: Radius
el: Ακτίνα

en: This is radius of the Supernova center: the upper limit seems to be unlimited. When you increase the value, you increase the number of central white pixels according to r*r (1, 4, 9...).
el: Αυτή είναι η ακτίνα του κέντρου του υπερκαινοφανούς: το άνω όριο φαίνεται να είναι απεριόριστο. Αυξάνοντας την τιμή, αυξάνετε τον αριθμό των κεντρικών λευκών εικονοστοιχείων σύμφωνα με r*r (1, 4, 9...).

en: Radius is represented by a horizontal line in preview, with a cross at end. You can click and drag this cross to set radius.
el: Η ακτίνα εμφανίζεται με μια οριζόντια γραμμή στην προεπισκόπηση, με έναν σταυρό στο τέλος. Μπορείτε να πατήσετε και να σύρετε αυτόν τον σταυρό για να ορίσετε την ακτίνα.

en: Number of spokes
el: Αριθμός ακτίνων

en: This is number of rays (1-1024). Each pixel in the nova center emit one pixel wide rays. All these rays are more or less superimposed resulting in this glittering effect you get when you move this slider.
el: Αυτός είναι ο αριθμός των ακτίνων (1-1024). Κάθε εικονοστοιχείο στο κέντρο του υπερκαινοφανούς εκπέμπει ακτίνες πλάτους ενός εικονοστοιχείου. Όλες αυτές οι ακτίνες επικάθονται περισσότερο ή λιγότερο με αποτέλεσμα αυτό το λαμπρό εφέ που παίρνετε μετακινώντας αυτόν τον ολισθητή.

en: Random hue
el: Τυχαία απόχρωση

en: Color rays at random. (0-360) value seems to be a range in HSV color circle.
el: Χρωματιστές εικόνες στην τύχη. Τιμή (0-360) φαίνεται να είναι μια περιοχή στο χρωματικό κύκλο HSV.

en: Color
el: Χρώμα

en: When you click on the color swatch, you bring up the usual color selector.
el: Με κλικ στο χρωματολόγιο, εμφανίζεται ο συνηθισμένος επιλογέας χρώματος.

en: You also have a color picker. When it is selected, the mouse pointer goes with a square on image: it's the color sample whose size you can modify in the GEGL operation window under Toolbox.
el: Έχετε επίσης έναν επιλογέα χρώματος. Όταν επιλεγεί, ο δείκτης του ποντικιού πηγαίνει με ένα τετράγωνο στην εικόνα: είναι το δείγμα του χρώματος του οποίου το μέγεθος μπορείτε να τροποποιήσετε στο παράθυρο λειτουργίας GEGL κάτω από την εργαλειοθήκη.

en: Random seed
el: Τυχαία σπορά

en: Filter effect is made at random. You can change seed.
el: Το εφέ φίλτρου γίνεται τυχαία. Μπορείτε να αλλάξετε σπόρο.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/light-taj-drop-shadow.jpg'; md5=8a3e7993d334dba1b6fab21fecdc74a8
el: @@image: 'images/filters/examples/light-taj-drop-shadow.jpg'· md5=8a3e7993d334dba1b6fab21fecdc74a8

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/drop-shadow.png'; md5=e9adbc210f29fc4fc38c77fdeecb8b89
el: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/drop-shadow.png'· md5=e9adbc210f29fc4fc38c77fdeecb8b89

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/drop-shadow-color.png'; md5=0bef8c6567c6cd2712a84672fbd9d24c
el: @@image: 'images/filters/examples/drop-shadow-color.png'· md5=0bef8c6567c6cd2712a84672fbd9d24c

en: Drop Shadow
el: Πίπτουσα σκιά

en: Example for the <quote>Drop Shadow</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>πίπτουσα σκιά</quote>

en: <quote>Drop Shadow</quote> applied (white background layer added manually)
el: Εφαρμογή <quote>πίπτουσας σκιάς</quote> (στρώση λευκού παρασκηνίου που προστέθηκε χειροκίνητα)

en: This filter adds a drop-shadow to the current selection or to the image if there's no active selection. Optional the filter resizes the image if that's necessary for displaying the shadow.
el: Αυτό το φίλτρο προσθέτει μια πίπτουσα σκιά στην τρέχουσα επιλογή ή στην εικόνα εάν δεν υπάρχει καμιά ενεργή επιλογή. Προαιρετικά το φίλτρο αλλάζει μέγεθος στην εικόνα εάν αυτό είναι απαραίτητο για την εμφάνιση της σκιάς.

en: You may choose the color, position, and size of the shadow.
el: Μπορείτε να διαλέξετε το χρώμα, θέση και μέγεθος της σκιάς.

en: Please note that the filter does not add a background layer to make the shadow visible. The shadow's background is transparent. The white background in the above example has not been created by the filter, instead it has been added later to let you see the shadow.
el: Παρακαλώ σημειώστε ότι το φίλτρο δεν προσθέτει μια στρώση παρασκηνίου για να κάνει τη σκιά ορατή. Το παρασκήνιο της σκιάς είναι διαφανές. Το λευκό παρασκήνιο στο παραπάνω παράδειγμα δεν δημιουργήθηκε από το φίλτρο, αντίθετα προστέθηκε αργότερα για να μπορέσετε να δείτε τη σκιά.

en: You can find this filter in the image menu menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Drop Shadow…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο στο μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Φως και σκιά</guisubmenu><guimenuitem>Πίπτουσα σκιά…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Drop Shadow</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>πίπτουσας σκιάς</quote>

en: Offset X
el: Αντιστάθμιση X

en: Offset Y
el: Αντιστάθμιση Y

en: The layer containing the drop shadow will be moved horizontally by X pixels, vertically by Y pixels. So, X and Y offset determine where the shadow will be placed in relation to the image. High values make the imaginary source of light look like it's far away in horizontal or vertical direction, and low values will make it look closer to the image.
el: Η στρώση που περιέχει την πίπτουσα σκιά θα μετακινηθεί οριζόντια κατά Χ εικονοστοιχεία, κάθετα κατά Υ εικονοστοιχεία. Έτσι, η αντιστάθμιση Χ και Υ καθορίζει πού θα τοποθετηθεί η σκιά σε σχέση με την εικόνα. Υψηλές τιμές κάνουν τη φανταστική πηγή του φωτός να φαίνεται σαν να είναι μακριά σε οριζόντια και κάθετη κατεύθυνση και χαμηλές τιμές θα την κάνουν να φαίνεται πιο κοντά στην εικόνα.

en: The offsets may be negative, leading to a shadow on the left of the selection if offset X &lt; 0, or above the selection if offset Y &lt; 0.
el: Οι αντισταθμίσεις μπορεί να είναι αρνητικές, οδηγώντας σε μια σκιά στα αριστερά της επιλογής εάν η αντιστάθμιση Χ είναι μικρότερη από 0, ή πάνω από την επιλογή εάν η αντιστάθμιση Υ είναι μικρότερη από 0.

en: If there's no active selection, you must have <guilabel>Allow resizing</guilabel> enabled to see any effect.
el: Εάν δεν υπάρχει ενεργή επιλογή, πρέπει να έχετε ενεργοποιήσει το <guilabel>επιτρέπεται αλλαγή μεγέθους</guilabel> για να δείτε οποιοδήποτε αποτέλεσμα.

en: Blur radius
el: Ακτίνα θόλωσης

en: After creating the shadow, a <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">Gaussian blur</link> with the specified radius is applied to the shadow layer, resulting in the realistic appearance of the drop shadow. It may be necessary to enable <guilabel>Allow resizing</guilabel>, since blurring extends the shadow.
el: Μετά τη δημιουργία της σκιάς, μια <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">θόλωση Γκάους</link> με την καθορισμένη ακτίνα εφαρμόζεται στη στρώση σκιάς, με αποτέλεσμα την ρεαλιστική εμφάνιση της πίπτουσας σκιάς. Ίσως να είναι αναγκαίο να ενεργοποιήσετε το <guilabel>Επιτρέπεται η αλλαγή μεγέθους</guilabel>, αφού η θόλωση επεκτείνει τη σκιά.

en: The shadow may have any color. Just click on the button, and select a color when the color selector pops up.
el: Η σκιά μπορεί να έχει οποιοδήποτε χρώμα. Απλά κλικ στο κουμπί και επιλογή ενός χρώματος όταν ο επιλογέας χρώματος αναδυθεί.

en: <quote>Drop Shadow</quote> color example
el: Παράδειγμα χρώματος <quote>πίπτουσας σκιάς</quote>

en: Opacity
el: Αδιαφάνεια

en: The shadow's opacity is just the opacity of the new layer containing the shadow (see <xref linkend="gimp-layer-properties"/>). It defaults to 80%, but you may select any other value from 0 (full transparency) to 100 (full opacity) here. After applying the filter to an image you can change the opacity in the <link linkend="gimp-layer-dialog">layers dialog</link>.
el: Η αδιαφάνεια της σκιάς είναι η αδιαφάνεια της νέας στρώσης που περιέχει τη σκιά (δείτε <xref linkend="gimp-layer-properties"/>). Προεπιλογή το 80%, αλλά μπορείτε να διαλέξετε οποιαδήποτε άλλη τιμή από 0 (πλήρης διαφάνεια) μέχρι 100 (πλήρης αδιαφάνεια) εδώ. Μετά την εφαρμογή του φίλτρου σε μια εικόνα μπορείτε να αλλάξετε την αδιαφάνεια στο <link linkend="gimp-layer-dialog">διάλογο στρώσεων</link>.

en: Allow resizing
el: Επιτρέπεται η αλλαγή μεγέθους

en: If enabled, the filter will resize the image if that is needed to make place for the shadow. The new size depends on the size of the selection, the blur radius, and the shadow offsets.
el: Εάν ενεργοποιηθεί, το φίλτρο θα αλλάξει μέγεθος στην εικόνα εάν αυτό απαιτείται για να κάνει χώρο για τη σκιά. Το νέο μέγεθος εξαρτάται από το μέγεθος της επιλογής, την ακτίνα θόλωσης και τις αντισταθμίσεις σκιάς.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-orig.jpg'; md5=55d34a4232286b1d897d16636103a9bd
el: @@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-orig.jpg'· md5=55d34a4232286b1d897d16636103a9bd

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-applied.jpg'; md5=7f2dcc0b12fc8f0c9f3cbdc3b9074e5e
el: @@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-applied.jpg'· md5=7f2dcc0b12fc8f0c9f3cbdc3b9074e5e

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.png'; md5=e253b6e13e3e339aa6bad1ead7905164
el: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/perspective-shadow.png'· md5=e253b6e13e3e339aa6bad1ead7905164

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-angle15.png'; md5=2db8f2c506b119788a1aab18b91b3152
el: @@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-angle15.png'· md5=2db8f2c506b119788a1aab18b91b3152

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-default.png'; md5=108fb7ccb33f00119107c5479b3fd947
el: @@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-default.png'· md5=108fb7ccb33f00119107c5479b3fd947

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-angle105.png'; md5=70fea8c648ed0e1ed0652b82834374e8
el: @@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-angle105.png'· md5=70fea8c648ed0e1ed0652b82834374e8

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-distance.png'; md5=168fd667ef3cb8f99a875b9b90b84ef7
el: @@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-distance.png'· md5=168fd667ef3cb8f99a875b9b90b84ef7

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-length15.png'; md5=0abaabf1dab1f37ae4744b6825eb0512
el: @@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-length15.png'· md5=0abaabf1dab1f37ae4744b6825eb0512

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-noblur.png'; md5=838bdf4c656c17727512b9b7c26b5ec4
el: @@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-noblur.png'· md5=838bdf4c656c17727512b9b7c26b5ec4

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-resize.png'; md5=998a2060c6949991ab6e96aaba7746ac
el: @@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-resize.png'· md5=998a2060c6949991ab6e96aaba7746ac

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-noresize.png'; md5=8837756d0d7c9d1cdb6669db73ef4041
el: @@image: 'images/filters/examples/perspective-shadow-noresize.png'· md5=8837756d0d7c9d1cdb6669db73ef4041

en: Perspective
el: Προοπτική

en: Example for the <quote>Perspective</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>προοπτική</quote>

en: <quote>Perspective</quote> applied
el: Εφαρμογή <quote>προοπτικής</quote>

en: This filter adds a perspective shadow to the selected region or alpha-channel as a layer below the active layer. You may select color, length and direction of the shadow as well as the distance of the horizon.
el: Αυτό το φίλτρο προσθέτει μια προοπτική σκιά στην επιλεγμένη περιοχή ή κανάλι άλφα ως μια στρώση κάτω από την ενεργή στρώση. Μπορείτε να διαλέξετε το χρώμα, μήκος και κατεύθυνση της σκιάς καθώς και την απόσταση του ορίζοντα.

en: If necessary, the filter may resize the image. But it will not add a background to make the shadow visible.
el: Εάν είναι απαραίτητο, το φίλτρο μπορεί να αλλάξει μέγεθος στην εικόνα. Αλλά δεν θα προσθέσει παρασκήνιο για να κάνει τη σκιά ορατή.

en: You can access this filter in the image window menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Perspective…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτό το φίλτρο στο μενού παραθύρου εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Φως και σκιά</guisubmenu><guimenuitem>Προοπτική…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Perspective</quote> options
el: Επιλογές <quote>προοπτικής</quote>

en: Angle
el: Γωνία

en: The angle determines the direction of the shadow or the imaginary source of light, respectively. Values range from 0° to 180°, where 90° represents a light source just in front of the selection or layer. For angles less than 90°, the shadow is at the right side, so the light source is on the left. For angles greater than 90°, it's the other way round. Tip: think of the slider's handle as source of light.
el: Η γωνία καθορίζει την κατεύθυνση της σκιάς ή της φανταστικής πηγής του φωτός, αντίστοιχα. Οι τιμές κυμαίνονται από 0° μέχρι 180°, όπου 90° αντιπροσωπεύει μια πηγή φωτός ακριβώς μπροστά από την επιλογή ή στρώση. Για γωνίες μικρότερες από 90°, η σκιά είναι στη δεξιά πλευρά, έτσι η πηγή φωτός είναι στα αριστερά. Για γωνίες μεγαλύτερες από 90°, ισχύει το αντίθετο. Συμβουλή: θεωρήστε τη λαβή του ολισθητή ως πηγή φωτός.

en: <quote>Angle</quote> example
el: Παράδειγμα <quote>γωνίας</quote>

en: Angle 15°
el: Γωνία 15°

en: Angle 45° (default)
el: Γωνία = 45° (προεπιλογή)

en: Angle 105° (90° + 15°)
el: Γωνία 105° (90° + 15°)

en: Relative distance of horizon
el: Σχετική απόσταση του ορίζοντα

en: This option determines how far away the imaginary horizon is. The <guilabel>relative distance</guilabel> is the distance from the ground-line of the selection or layer, the <quote>unit</quote> of measurement is the height of the selection or layer.
el: Αυτή η επιλογή καθορίζει πόσο μακριά είναι ο φανταστικός ορίζοντας. Η <guilabel>σχετική απόσταση</guilabel> είναι η απόσταση από τη γραμμή βάσης της επιλογής ή στρώσης, η <quote>μονάδα</quote> μέτρησης είναι το ύψος της επιλογής ή στρώσης.

en: Value range is from 0.1 to 24.1, where 24.1 means (nearly) <quote>infinite</quote>. Note that the <guilabel>relative length of shadow</guilabel> must not exceed the distance of horizon.
el: Το εύρος τιμής είναι από 0,1 μέχρι 24,1, όπου 24,1 σημαίνει (σχεδόν) <quote>άπειρο</quote>. Σημειώστε ότι το <guilabel>σχετικό μήκος της σκιάς</guilabel> δεν πρέπει να ξεπερνά την απόσταση του ορίζοντα.

en: <quote>Distance of horizon</quote> example
el: Παράδειγμα <quote>απόστασης ορίζοντα</quote>

en: Angle = 45°. Distance = 2.4. Length = 1.8.
el: Γωνία = 45°. Απόσταση = 2,4. Μήκος = 1,8.

en: In the example above, the yellow area is the selection the filter is applied to. The blue line at the top represents the imaginary horizon. The angle between the selection's ground-line and the red line is 45°. The length of the red line is 1.8 times the height of the yellow selection. Extended to the horizon, the length is 2.4 times the selection's height.
el: Στο παραπάνω παράδειγμα, η κίτρινη περιοχή είναι η επιλογή στην οποία εφαρμόζεται το φίλτρο. Η γαλάζια γραμμή στην κορυφή αντιπροσωπεύει τον φανταστικό ορίζοντα. Η γωνία μεταξύ της γραμμής βάσης της επιλογής και της κόκκινης γραμμής είναι 45°. Το μήκος της κόκκινης γραμμής είναι 1,8 φορές το ύψος της κίτρινης επιλογής. Επεκταμένο στον ορίζοντα, το μήκος είναι 2,4 φορές το ύψος της επιλογής.

en: Relative length of shadow
el: Σχετικό μήκος σκιάς

en: With this option you can set the length of shadow with respect to the height of the selection or layer. In the above example, the red line represents the length of shadow, its length is 1.8 relative to the height of the yellow selection.
el: Με αυτή την επιλογή μπορείτε να ορίσετε το μήκος της σκιάς ανάλογα με το ύψος της επιλογής ή στρώσης. Στο παραπάνω παράδειγμα, η κόκκινη γραμμή αντιπροσωπεύει το μήκος της σκιάς, το μήκος του είναι 1,8 σχετικά με το ύψος της κίτρινης επιλογής.

en: Value range is from 0.1 to 24.1, although the length of shadow must not exceed the <guilabel>relative distance of horizon</guilabel> - you can't go beyond the horizon.
el: Το εύρος τιμής είναι από 0,1 έως 24,1, αν και το μήκος της σκιάς δεν πρέπει να ξεπερνά τη <guilabel>σχετική απόσταση του ορίζοντα</guilabel> - δεν μπορείτε να πάτε πέρα από τον ορίζοντα.

en: <quote>Length of Shadow</quote> example
el: Παράδειγμα <quote>μήκους σκιάς</quote>

en: Length = 1.0 (default)
el: Μήκος = 1,0 (προεπιλογή)

en: Length = 1.5
el: Μήκος = 1,5

en: After creating the shadow, a <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">Gaussian blur</link> with the specified radius is applied to the shadow layer, resulting in the realistic appearance of the shadow.
el: Μετά τη δημιουργία της σκιάς, μια <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">θόλωση Γκάους</link> με την καθορισμένη ακτίνα εφαρμόζεται στη στρώση σκιάς, με αποτέλεσμα στην ρεαλιστική εμφάνιση της σκιάς.

en: Blur example
el: Παράδειγμα θόλωσης

en: Blur radius = 3 (default)
el: Ακτίνα θόλωσης = 3 (προεπιλογή)

en: Without blur (blur radius = 0)
el: Χωρίς θόλωση (ακτίνα θόλωσης = 0)

en: Of course, the default color of the shadow is black. But a click on the button opens the color selector, where you may select any other color.
el: Φυσικά, το προεπιλεγμένο χρώμα της σκιάς είναι μαύρο. Αλλά ένα κλικ στο κουμπί ανοίγει τον επιλογέα χρώματος, όπου μπορείτε να διαλέξετε οποιοδήποτε άλλο χρώμα.

en: The shadow's opacity is the opacity of the new layer containing the shadow (see <xref linkend="gimp-layer-properties"/>). It defaults to 80%, but you may select any other value from 0 (full transparency) to 100 (full opacity) here. After applying the filter to an image you can change the opacity in the <link linkend="gimp-layer-dialog">layers dialog</link>.
el: Η αδιαφάνεια της σκιάς είναι η αδιαφάνεια της νέας στρώσης που περιέχει τη σκιά (δείτε <xref linkend="gimp-layer-properties"/>). Προεπιλογή το 80%, αλλά μπορείτε να διαλέξετε οποιαδήποτε άλλη τιμή από 0 (πλήρης διαφάνεια) μέχρι 100 (πλήρης αδιαφάνεια) εδώ. Μετά την εφαρμογή του φίλτρου σε μια εικόνα μπορείτε να αλλάξετε την αδιαφάνεια στο <link linkend="gimp-layer-dialog">διάλογο στρώσεων</link>.

en: Interpolation
el: Παρεμβολή

en: This drop-down list lets you choose the method of <link linkend="glossary-interpolation">interpolation</link> used when the shadow layer is transformed, for example rotated by the specified angle. Using <guilabel>None</guilabel> will usually result in aliasing, using any interpolation method may change the color of the shadow in some areas. <guilabel>Linear</guilabel> is a good choice.
el: Αυτή η πτυσσόμενη λίστα επιτρέπει την επιλογή της μεθόδου της χρησιμοποιούμενης <link linkend="glossary-interpolation">παρεμβολής</link> όταν η στρώση σκιάς μετασχηματίζεται, για παράδειγμα περιστρεφόμενη κατά την καθορισμένη γωνία. Χρησιμοποιώντας <guilabel>καμία</guilabel> θα καταλήξει συνήθως σε παραλλαγή, χρησιμοποιώντας οποιαδήποτε μέθοδο παρεμβολής μπορεί να αλλάξει το χρώμα της σκιάς σε μερικές περιοχές. Η <guilabel>γραμμική</guilabel> είναι μια καλή επιλογή.

en: If enabled, the filter will resize the image if that is needed to make place for the shadow.
el: Εάν ενεργοποιηθεί, το φίλτρο θα αλλάξει μέγεθος στην εικόνα εάν αυτό απαιτείται για να γίνει χώρος για τη σκιά.

en: In the example below, the yellow area is the active selection, background is light blue. The white area has been added after resizing to make the shadow visible.
el: Στο παρακάτω παράδειγμα, η κίτρινη περιοχή είναι η ενεργή επιλογή, το παρασκήνιο είναι ανοιχτό γαλάζιο. Η λευκή περιοχή προστέθηκε μετά την αλλαγή μεγέθους για να κάνει τη σκιά ορατή.

en: <quote>Allow resizing</quote> example
el: Παράδειγμα για το<quote>επιτρέπεται η αλλαγή μεγέθους</quote>

en: Don't allow resizing
el: Να μην επιτρέπεται η αλλαγή μεγέθους

en: Using the GEGL <quote>Drop Shadow</quote>
el: Χρησιμοποιώντας το GEGL <quote>Πίπτουσα σκιά</quote>

en: With this GEGL filter you can add a drop-shadow to an image, a selection or a text. You may choose the color, position, and size of the shadow.
el: Με αυτό το φίλτρο GEGL μπορείτε να προσθέσετε πίπτουσα σκιά σε μια εικόνα, μια επιλογή ή κείμενο. Μπορείτε να επιλέξετε το χρώμα, τη θέση και το μέγεθος της σκιάς.

en: This filter is normally disabled. You must add an Alpha channel to your image to use it.
el: Αυτό το φίλτρο είναι κανονικά απενεργοποιημένο. Πρέπει να προσθέσετε ένα κανάλι άλφα στην εικόνα σας για να το χρησιμοποιήσετε.

en: X
el: Χ

en: Y
el: Υ

en: Out of sheer curiosity, you can see the drop shadow layer clearly by setting blur radius to 0 and moving the drop shadow with X and Y.
el: Από καθαρή περιέργεια, μπορείτε να δείτε τη στρώση πίπτουσας σκιάς καθαρά ορίζοντας ακτίνα θόλωσης 0 και μετακινώντας την πίπτουσα σκιά με Χ και Υ.

en: After creating the shadow, a <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">Gaussian blur</link> with the specified radius is applied to the shadow layer, resulting in the realistic appearance of the drop shadow.
el: Μετά τη δημιουργία της σκιάς, μια <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">θόλωση Γκάους</link> με την καθορισμένη ακτίνα εφαρμόζεται στη στρώση σκιάς, με αποτέλεσμα στην ρεαλιστική εμφάνιση της σκιάς.

en: The shadow may have any color. Just click on the color swatch, and select a color when the color selector pops up or use the eye-dropper.
el: Η σκιά μπορεί να έχει οποιοδήποτε χρώμα. Απλά πατήστε κουμπί του χρωματικού δείγματος και επιλέξτε ένα χρώμα όταν ο επιλογέας χρώματος αναδυθεί, ή χρησιμοποιήστε το σταγονόμετρο ματιού.

en: Shadow opacity. It defaults to 0.500, but you may select any other value from 0 (full transparency) to 2.00 (full opacity) here.
el: Αδιαφάνεια της σκιάς. Προεπιλογή το 0,500, αλλά μπορείτε να επιλέξετε οποιαδήποτε άλλη τιμή από 0 (πλήρης διαφάνεια) μέχρι 2,00 (πλήρης αδιαφάνεια) εδώ.

en: Using Drop Shadow Filter
el: Χρησιμοποιώντας το φίλτρο πίπτουσας σκιάς

en: This GEGL Drop Shadow filter is surprising: if you apply the filter directly to the image as you do with the legacy filter, you get nothing!
el: Αυτό το φίλτρο πίπτουσας σκιάς GEGL είναι εκπληκτικό: εάν εφαρμόσετε το φίλτρο απευθείας στην εικόνα όπως κάνετε με το παλιό φίλτρο, δεν παίρνετε τίποτα!

en: Open your original image.
el: Ανοίξτε την αρχική σας εικόνα.

en: Open a new image, a little bigger than your original image, filled with <emphasis>transparency</emphasis>.
el: Ανοίξτε μια νέα εικόνα, λίγο πιο μεγάλη από την αρχική σας εικόνα, γεμάτη με <emphasis>διαφάνεια</emphasis>.

en: Copy your original image and paste it into the new image. A floating selection is created in the layer dialog.
el: Αντιγράψτε την αρχική σας εικόνα και επικολλήστε την στην νέα εικόνα. Δημιουργείται μια αιωρούμενη επιλογή στον διάλογο στρώσεων.

en: Anchor the floating selection.
el: Αγκυρώστε την αιωρούμενη επιλογή.

en: Menus/Layer/Crop to content.
el: Μενού/Στρώση/Περικοπή στο περιεχόμενο.

en: Menus/Layer/Layer boundary size: set layer size to the same size than your image and filled with transparency; click on the <guibutton>Center</guibutton> button. Then click on the <guibutton>Resize</guibutton> button.
el: Μενού/Στρώση/Μέγεθος ορίων στρώσης: ορίστε το μέγεθος στρώσης στο ίδιο μέγεθος με την εικόνα σας και γεμίστε με διαφάνεια· πατήστε στο πλήκτρο <guibutton>Κέντρο</guibutton>. Έπειτα πατήστε στο πλήκτρο <guibutton>Αυξομείωση</guibutton>.

en: Open the Drop Shadow dialog: the drop shadow is displayed in the on-canvas preview. You can change the default options values.
el: Ανοίξτε τον διάλογο πίπτουσας σκιάς: η πίπτουσα σκιά εμφανίζεται στην προεπισκόπηση στον καμβά. Μπορείτε να αλλάξετε τις προεπιλεγμένες τιμές επιλογών.

en: Eventually, add a new layer, with the same size as the image and filled with the color you want to give to the background. Move this layer to the bottom of the layer stack.
el: Στο τέλος, προσθέστε μια νέα στρώση, με το ίδιο μέγεθος όπως η εικόνα και γεμίστε με το χρώμα που θέλετε να δώσετε στο παρασκήνιο. Μετακινήστε αυτήν τη στρώση στο τέλος της στοίβας στρώσεων.

en: Click on the <guibutton>OK</guibutton> to apply filter.
el: Πατήστε στο <guibutton>Εντάξει</guibutton> για να εφαρμόσετε το φίλτρο.

en: <emphasis role="bold">To get the same result as the legacy filter</emphasis>: <placeholder-1/>
el: <emphasis role="bold">Για να πάρετε το ίδιο αποτέλεσμα όπως με το παλιό φίλτρο</emphasis>: <placeholder-1/>

en: Open a new image, the same size as your original image, filled with <emphasis>transparency</emphasis>.
el: Ανοίξτε μια νέα εικόνα, το ίδιο μέγεθος με την αρχική σας, γεμίστε με <emphasis>διαφάνεια</emphasis>.

en: Create the selection
el: Δημιουργήστε την επιλογή

en: Copy the selection and paste it into the new image. A floating selection is created in the layer dialog.
el: Αντιγράψτε την επιλογή και επικολλήστε την στη νέα εικόνα. Δημιουργείται μια αιωρούμενη επιλογή στον διάλογο στρώσεων.

en: Menus/Layer/Layer to image size (with transparency).
el: Μενού/Στρώση/Στρώση στο μέγεθος της εικόνας (με διαφάνεια).

en: You can also use your original image as background: undo the selection, copy the image and paste it as new layer in the new image. Move the new layer to the bottom of the layer stack.
el: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε την αρχική σας εικόνα ως παρασκήνιο: αναιρέστε την επιλογή, αντιγράψτε την εικόνα και επικολλήστε την ως νέα στρώση στη νέα εικόνα. Μετακινήστε τη νέα στρώση στο τέλος της στοίβας των στρώσεων.

en: <emphasis role="bold">Applying filter to a selection</emphasis>: <placeholder-1/>
el: <emphasis role="bold">Εφαρμογή φίλτρου σε επιλογή</emphasis>: <placeholder-1/>

en: <emphasis role="bold">Applying filter to a text</emphasis>:
el: <emphasis role="bold">εφαρμογή φίλτρου σε κείμενο</emphasis>:

en: The procedure is more simple to create a drop shadow for a text: create the text and apply the Drop Shadow filter directly.
el: Η διαδικασία είναι πιο απλή στη δημιουργία πίπτουσας σκιάς από του κειμένου: δημιουργήστε το κείμενο και εφαρμόστε απευθείας το φίλτρο πίπτουσας σκιάς.

en: Long Shadow
el: Μεγάλη σκιά

en: This GEGL-based filter appeared with GIMP-2.10.6. It simplifies creating long shadows in several visual styles.
el: Αυτό το φίλτρο με βάση το GEGL εμφανίστηκε με το GIMP-2.10.6. Απλοποιεί τη δημιουργία μεγάλων σκιών σε πολλές οπτικές τεχνοτροπίες.

en: You can find this filter in the image menu menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Long Shadow…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο στο μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Φως και σκιά</guisubmenu><guimenuitem>Μεγάλη σκιά…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Long Shadow</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>Μεγάλη σκιά</quote>

en: Style
el: Τεχνοτροπία

en: Original: the text layer is Menus/layer/Layer to Image Size
el: Αρχικό: η στρώση κειμένου είναι Μενού/Στρώση/Στρώση στο μέγεθος της εικόνας

en: You can use different styles <guilabel>Finite</guilabel> that is default, <guilabel>Infinite</guilabel>, <guilabel>Fading</guilabel>, and <guilabel>Fading (fixed length)</guilabel>.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε διαφορετικές τεχνοτροπίες, η <guilabel>Πεπερασμένη</guilabel> είναι η προεπιλογή, <guilabel>Άπειρη</guilabel>, <guilabel>εξασθένιση</guilabel> και <guilabel>εξασθένιση (σταθερό μήκος)</guilabel>.

en: <quote>Style</quote> option examples
el: Παραδείγματα επιλογής <quote>τεχνοτροπίας</quote>

en: Finite (default)
el: Πεπερασμένο (προεπιλογή)

en: Infinite
el: Άπειρο

en: Fading
el: Εξασθένιση

en: Fading (fixed length); length = 30
el: Εξασθένηση (σταθερό μήκος)· μήκος = 30

en: Shadow angle, in degrees.
el: Γωνία σκιάς, σε μοίρες.

en: Angle = 110°
el: Γωνία = 110°

en: Length
el: Μήκος

en: Shadow length, in pixels
el: Μέγεθος σκιάς, σε εικονοστοιχεία

en: Length = 30
el: Μήκος = 30

en: Composition
el: Σύσταση

en: <guilabel>Shadow plus image</guilabel> is default.
el: Η προεπιλογή είναι <guilabel>Σκιά συν εικόνα</guilabel>.

en: <quote>Composition</quote> option examples
el: Παραδείγματα επιλογής <quote>Σύσταση</quote>

en: Shadow only
el: Μόνο σκιά

en: Shadow minus image
el: Σκιά μείον εικόνα

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/light-taj-flarefx.jpg'; md5=713ad58dd12066428b31313013033f6f
el: @@image: 'images/filters/examples/light-taj-flarefx.jpg'· md5=713ad58dd12066428b31313013033f6f

en: Lens Flare
el: Αναλαμπή φακού

en: Example for the Lens Flare filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο αναλαμπής φακού

en: Filter <quote>Lens Flare</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>αναλαμπής φακού</quote>

en: This filter gives the impression that sun hit the objective when taking a shot. You have not the possibilities that the <link linkend="plug-in-gflare">Gradient Flare</link> filter offers.
el: Αυτό το φίλτρο δίνει την εντύπωση ότι ο ήλιος χτυπά το αντικείμενο όταν φωτογραφίζετε. Δεν έχετε τις δυνατότητες που το φίλτρο <link linkend="plug-in-gflare">Αναλαμπή διαβάθμισης</link> προσφέρει.

en: You can find this filter in the image menu menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Lens Flare</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο στο μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>φίλτρα</guimenu><guisubmenu>φως και σκιά</guisubmenu><guimenuitem>αναλαμπή φακού</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Lens Flare</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>αναλαμπή φακού</quote>

en: X position, Y position
el: Θέση Χ, θέση Υ

en: You can set <guilabel>X</guilabel> and <guilabel>Y</guilabel> coordinates of glint using the input box. The coordinate origin is at the upper left corner. Position is ratio of the image dimension (0.500 is the middle, 1.000 the right or bottom border; it can be set outside of the canvas).
el: Μπορείτε να ορίσετε τις συντεταγμένες <guilabel>Χ</guilabel> και <guilabel>Υ</guilabel> της λάμψης χρησιμοποιώντας το πλαίσιο εισόδου. Η αρχική συντεταγμένη είναι στην πάνω αριστερή γωνία. Θέση είναι ο λόγος των διαστάσεων της εικόνας (0,500 στη μέση, 1,000 στο δεξιό ή κάτω άκρο· μπορεί να οριστεί εκτός του καμβά).

en: Vignette
el: Βινιέτα

en: In photography, <emphasis>vignetting</emphasis> is a reduction of the image brightness toward periphery. It is often an undesired effect due to camera settings or lens limitations. But it is also deliberately used to draw attention to the center of the image. <quote>Vignette</quote> can produce this effect.
el: Στην φωτογραφία, <emphasis>βινιετάρισμα</emphasis> είναι η μείωση της λαμπρότητας (brightness) της εικόνας προς την περιφέρεια. Είναι συχνά ένα ανεπιθύμητο αποτέλεσμα λόγω των ρυθμίσεων της κάμερας ή περιορισμών των φακών. Αλλά χρησιμοποιείται επίσης με πρόθεση για να τραβήξει την προσοχή στο κέντρο της εικόνας. Το <quote>Βινιέτα</quote> μπορεί να παράξει αυτό το αποτέλεσμα.

en: Original images used for examples
el: Αρχικές εικόνες που χρησιμοποιήθηκαν για παραδείγματα

en: Original
el: Αρχική εικόνα

en: Filter applied with default options
el: Εφαρμοσμένο φίλτρο με τις προεπιλεγμένες επιλογές

en: You can find this filter in the image menu menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Vignette…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο στο μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Φως και σκιά</guisubmenu><guimenuitem>Βινιέτα...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Vignette</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>Βινιέτα</quote>

en: Vignette shape
el: Σχήμα βινιέτας

en: Circle
el: Κύκλος

en: Square
el: Τετράγωνο

en: Diamond
el: Ρόμβος

en: The shape of the vignette (ellipse or circle for example) depends on Proportion setting.
el: Το σχήμα της βινιέτας (παραδείγματος χάρη, έλλειψη ή κύκλος) εξαρτάται από τη ρύθμιση αναλογίας.

en: How far out vignetting goes as part of half image diagonal.
el: Πόσο μακριά πηγαίνει το βινιετάρισμα ως τμήμα της διαγωνίου της μισής εικόνας.

en: Radius = 0.700
el: Ακτίνα = 0,700

en: Softness
el: Απαλότητα

en: TODO.
el: ΝΑ ΓΙΝΕΙ.

en: Softness = 0.100
el: Απαλότητα = 0,100

en: Gamma
el: Γάμμα

en: Falloff linearity controls the curve of the falloff from the center to periphery: set how fast is brightness reduced towards edges of the vignette.
el: Η γραμμικότητα της μείωσης ελέγχει την καμπύλη της μείωσης από το κέντρο προς την περιφέρεια: ορίστε το πόσο γρήγορα μειώνεται η λαμπρότητα (brightness) προς τα άκρα της βινιέτας.

en: Gamma = 1.00
el: Γάμμα = 1,00

en: Proportion
el: Αναλογία

en: Proportion is particular: with the default value (maxi) 1.00, the vignette is a circle in a square image and an ellipse in a rectangular image. Reducing Proportion, this ellipse tends to a circle.
el: Η αναλογία είναι ιδιαίτερη: με την προεπιλεγμένη τιμή (μέγιστη) 1,00, η βινιέτα είναι κύκλος σε μια τετράγωνη εικόνα και έλλειψη σε ορθογώνια εικόνα. Μειώνοντας την αναλογία, αυτή η έλλειψη τείνει σε κύκλο.

en: Squeeze
el: Συμπίεση

en: 0.0 = 1:1
el: 0,0 = 1:1

en: 0.5 = 2:1
el: 0,5 = 2:1

en: Diamond shape, proportion = 0.0 and squeeze = 0.5
el: Σχήμα ρόμβου, αναλογία = 0,0 και συμπίεση = 0,5

en: 1.0 = completely squeezed vertically
el: 1,0 = πλήρως συμπιεσμένη κατακόρυφα

en: -0.5 = 1:2
el: -0,5 = 1:2

en: -1.0 = completely squeezed horizontally
el: -1,0 = πλήρως συμπιεσμένη οριζόντια

en: Aspect ratio to use: <placeholder-1/>
el: Αναλογία διαστάσεων προς χρήση: <placeholder-1/>

en: To directly use squeeze factor as proportion, set Proportion to 0.0.
el: Για να χρησιμοποιήσετε απευθείας παράγοντα συμπίεσης ως αναλογία, ορίστε την αναλογία σε 0,0.

en: Center X, Center Y
el: Κέντρο Χ, κέντρο Υ

en: Coordinates of vignette center. Origin is the upper left corner of the image. 1.00 is the right border of the image. The center can be placed outside of the image.
el: Οι συντεταγμένες του κέντρου της βινιέτας. Αρχική είναι η πάνω αριστερή γωνία της εικόνας. 1,00 είναι το δεξιό άκρο της εικόνας. Το κέντρο μπορεί να τοποθετηθεί εκτός της εικόνας.

en: Rotation
el: Περιστροφή

en: Rotation of the vignette. The vignette keeps its shape.
el: Περιστροφή της βινιέτας. Η βινιέτα κρατά το σχήμα της.

en: Use the selection as input, Use the entire layer as input
el: Χρήση της επιλογής ως εισόδου, χρήση ολόκληρης της στρώσης ως εισόδου

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/light-taj-sparkle.jpg'; md5=2bb55a637745dff62c5417d3bbfd8291
el: @@image: 'images/filters/examples/light-taj-sparkle.jpg'· md5=2bb55a637745dff62c5417d3bbfd8291

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/sparkle.png'; md5=c30ab45f8117af46414224caa46bad3e
el: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/sparkle.png'· md5=c30ab45f8117af46414224caa46bad3e

en: Sparkle
el: Λάμψη

en: Applying example for the Sparkle filter
el: Εφαρμογή παραδείγματος για το φίλτρο λάμψης

en: Filter <quote>Sparkle</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>λάμψης</quote>

en: This filter adds sparkles to your image. It uses the lightest points according to a threshold you have determined. It is difficult to foresee where sparkles will appear. But you can put white points on your image where you want sparkles to be.
el: Αυτό το φίλτρο προσθέτει λάμψεις στην εικόνα σας. Χρησιμοποιεί τα πολύ φωτεινά σημεία σύμφωνα με το κατώφλι που προσδιορίσατε. Είναι δύσκολο να προβλέψετε πού θα εμφανιστούν οι λάμψεις. Αλλά μπορείτε να βάλετε λευκά σημεία στην εικόνα σας όπου θέλετε να υπάρχουν λάμψεις.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Sparkle…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Φως και σκιά</guisubmenu><guimenuitem>Λάμψη…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Parameter Settings
el: Ρυθμίσεις παραμέτρων

en: <quote>Sparkle</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>λάμψης</quote>

en: Sliders and input boxes allow you to set values.
el: Οι ολισθητές και τα πλαίσια εισόδου επιτρέπουν να ορίσετε τιμές.

en: Preview
el: Προεπισκόπηση

en: If checked, parameter setting results are interactively displayed in preview. Scroll bars allow you to move around the image.
el: Εάν σημειωθεί, τα αποτελέσματα ρύθμισης παραμέτρου εμφανίζονται διαδραστικά στην προεπισκόπηση. Οι γραμμές κύλισης σας επιτρέπουν τη μετακίνηση γύρω από την εικόνα.

en: Luminosity threshold
el: Κατώφλι φωτεινότητας

en: The higher the threshold, the more areas are concerned by sparkling (0.0-0.1).
el: Όσο υψηλότερο το κατώφλι, τόσο περισσότερες περιοχές επηρεάζονται από τις λάμψεις (0,0-0,1).

en: Flare intensity
el: Ένταση αναλαμπής

en: When this value increases, the central spot and rays widen (0.0-1.0).
el: Όταν αυτή η τιμή αυξάνει, το κεντρικό σημείο και οι ακτίνες πλαταίνουν (0,0-1,0).

en: Spike length
el: Μήκος κορυφής

en: This is ray length (1-100). When you reduce it, small spikes decrease first.
el: Αυτό είναι το μήκος ακτίνας (1-100). Όταν το μειώσετε, οι μικρές κορυφές μειώνονται πρώτα.

en: Spike points
el: Σημεία κορυφής

en: Number of starting points for spikes (0-16). It's the number of big spikes. There is the same number of small spikes. When number is odd, small spikes are opposite the big ones. When number is even, big spikes are opposite another big spike.
el: Ο αριθμός των αρχικών σημείων για κορυφές (0-16). Είναι ο αριθμός των μεγάλων κορυφών. Υπάρχει ο ίδιος αριθμός μικρών κορυφών. Όταν ο αριθμός είναι μονός, μικρές κορυφές είναι αντίθετες με τις μεγάλες. Όταν ο αριθμός είναι ζυγός, οι μεγάλες κορυφές είναι αντίθετες με άλλες μεγάλες κορυφές.

en: Spike angle
el: Γωνία κορυφής

en: This is angle of first big spike with horizontal (-1 +360). -1 determines this value at random. If a spot has several pixels within required threshold, each of them will generate a sparkle. If angle is positive, they will all be superimposed. With -1, each sparkle will have a random rotation resulting in numerous thin spikes.
el: Αυτή είναι η γωνία της πρώτης μεγάλης κορυφής με οριζόντιο (-1 +360). -1 καθορίζει αυτήν την τιμή τυχαία. Εάν ένα σημείο έχει πολλά εικονοστοιχεία μέσα στο απαιτούμενο κατώφλι, καθένα τους θα δημιουργήσει μια λάμψη. Εάν η γωνία είναι θετική, όλα θα επικαθίσουν. Με -1, κάθε λάμψη θα έχει μια τυχαία περιστροφή που καταλήγει σε ευάριθμες λεπτές κορυφές.

en: Spike density
el: Πυκνότητα κορυφής

en: This option determines the number of sparkles on your image. It indicates the percentage (0.0-1.0) of all possible sparkles that will be preserved.
el: Αυτή η επιλογή καθορίζει τον αριθμό των λάμψεων στην εικόνα. Δείχνει το ποσοστό (0,0-1,0) όλων των δυνατών λάμψεων που θα διατηρηθούν.

en: Transparency
el: Διαφάνεια

en: When you increase transparency (0.0-1.0), sparkles become more transparent and the layer beneath becomes visible. If there is no other layer, sparkle saturation decreases.
el: Όταν αυξάνεται τη διαφάνεια (0,0-1,0), οι λάμψεις γίνονται πιο διαφανείς και η από κάτω στρώση γίνεται ορατή. Εάν δεν υπάρχει άλλη στρώση, ο κορεσμός λάμψης μειώνεται.

en: This option should change sparkle hue at random... (0.0-1.0).
el: Αυτή η επιλογή πρέπει να αλλάξει την απόχρωση λάμψης σε τυχαία... (0,0-1,0).

en: Random saturation
el: Τυχαίος κορεσμός

en: This option should change sparkle saturation at random... (0.0-1.0).
el: Αυτή η επιλογή πρέπει να αλλάξει τον κορεσμό λάμψης σε τυχαίο... (0,0-1,0).

en: Preserve luminosity
el: Διατήρηση φωτεινότητας

en: Gives to all central pixels the luminosity of the brightest pixel, resulting in increasing the whole sparkle luminosity.
el: Δίνει σε όλα τα κεντρικά εικονοστοιχεία τη φωτεινότητα του πιο φωτεινού εικονοστοιχείου, με αποτέλεσμα την αύξηση όλης της φωτεινότητας λάμψης.

en: Inverse
el: Αντιστροφή

en: Instead of selecting brightest pixels in image, Sparkle will select the darkest ones, resulting in dark sparkles.
el: Αντί για επιλογή των πολύ φωτεινών εικονοστοιχείων στην εικόνα, η λάμψη θα επιλέξει τα πολύ σκοτεινά, με αποτέλεσμα σκοτεινές λάμψεις.

en: Add border
el: Προσθήκη περιγράμματος

en: Instead of creating sparkles on brightest pixels, this option creates an image border made up of numerous sparkles.
el: Αντί για δημιουργία λάμψεων σε πολύ φωτεινά εικονοστοιχεία, αυτή η επιλογή δημιουργεί ένα περίγραμμα εικόνας φτιαγμένο από πολυάριθμες λάμψεις.

en: Natural color
el: Φυσικό χρώμα

en: Foreground color
el: Χρώμα προσκηνίου

en: Background color
el: Χρώμα παρασκηνίου

en: You can change there the color of central pixels. This color will be added in Screen mode (Multiply if <guilabel>Inverse</guilabel> is checked). <quote>Natural color</quote> is the color of the pixel in the image.
el: Μπορείτε να αλλάξετε εκεί το χρώμα των κεντρικών εικονοστοιχείων. Αυτό το χρώμα θα προστεθεί στην κατάσταση οθόνης (πολλαπλασιασμένο εάν το <guilabel>αντίστροφο</guilabel> σημειωθεί). <quote>Φυσικό χρώμα</quote> είναι το χρώμα του εικονοστοιχείου στην εικόνα.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/light-taj-gflare.jpg'; md5=6af98741d5053ef392d928be3425017a
el: @@image: 'images/filters/examples/light-taj-gflare.jpg'· md5=6af98741d5053ef392d928be3425017a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/gflare-options-1.png'; md5=990b86146c3058ed4ab7083db033fdf1
el: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/gflare-options-1.png'· md5=990b86146c3058ed4ab7083db033fdf1

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/gflare-options-2.png'; md5=20901170d6aa7697b2bc7a3ccdf6d2ea
el: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/gflare-options-2.png'· md5=20901170d6aa7697b2bc7a3ccdf6d2ea

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/gflare-editor-1.png'; md5=9a8a62d5d62baac2709e527ad9190564
el: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/gflare-editor-1.png'· md5=9a8a62d5d62baac2709e527ad9190564

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/gflare-editor-2.png'; md5=2ba478230a7e98e68a3183b0eb9b637b
el: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/gflare-editor-2.png'· md5=2ba478230a7e98e68a3183b0eb9b637b

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/gflare-editor-3.png'; md5=ea4f2417268f971c317663b9729056e7
el: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/gflare-editor-3.png'· md5=ea4f2417268f971c317663b9729056e7

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/gflare-editor-4.png'; md5=01fbf1ba6eed7c573e6454b41e7d19cb
el: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/gflare-editor-4.png'· md5=01fbf1ba6eed7c573e6454b41e7d19cb

en: Gradient Flare
el: Αναλαμπή διαβάθμισης

en: Example for the Gradient Flare filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο αναλαμπής διαβάθμισης

en: Filter <quote>Gradient Flare</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>αναλαμπή διαβάθμισης</quote>

en: Gradient Flare effect reminds the effect you get when you take a photograph of a blinding light source, with a halo and radiations around the source. The Gradient Flare image has three components: <emphasis>Glow</emphasis> which is the big central fireball, <emphasis>Rays</emphasis> and <emphasis>Second Flares</emphasis>
el: Το εφέ αναλαμπής διαβάθμισης θυμίζει το αποτέλεσμα που παίρνετε όταν φωτογραφίζετε μια εκτυφλωτική πηγή φωτός, με στεφάνι και ακτινοβολίες γύρω από την πηγή. Η εικόνα αναλαμπής διαβάθμισης έχει τρία συστατικά: <emphasis>λάμψη</emphasis> που είναι η μεγάλη κεντρική πύρινη σφαίρα, <emphasis>ακτίνες</emphasis> και <emphasis>δευτερεύουσες αναλαμπές</emphasis>

en: Activating the filter
el: Ενεργοποίηση του φίλτρου

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Gradient Flare…</guimenuitem></menuchoice>
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Φως και σκιά</guisubmenu><guimenuitem>Αναλαμπή διαβάθμισης…</guimenuitem></menuchoice>

en: The <emphasis>Settings</emphasis> tab allows you to set manually the parameters while the <emphasis>Selector</emphasis> tab let you choose presets in a list.
el: Οι <emphasis>ρυθμίσεις</emphasis> της καρτέλας επιτρέπουν το χειροκίνητο ορισμό των παραμέτρων, ενώ η καρτέλα <emphasis>επιλογέα</emphasis> επιτρέπει τις προεπιλογές σε μια λίστα.

en: When <guilabel>Auto update preview</guilabel> is checked, parameter setting results are interactively displayed in preview without modifying the image until you click on <guilabel>OK</guilabel> button.
el: Όταν σημειωθεί το <guilabel>προεπισκόπηση αυτόματης ενημέρωσης</guilabel>, τα αποτελέσματα ρύθμισης παραμέτρου εμφανίζονται διαδραστικά στην προεπισκόπηση χωρίς τροποποίηση της εικόνας μέχρι να πατήσετε το κουμπί <guilabel>εντάξει</guilabel>.

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: <quote>Gradient Flare</quote> filter options (Settings)
el: Οι επιλογές φίλτρου <quote>αναλαμπή διαβάθμισης</quote> (ρυθμίσεις)

en: Center
el: Κέντρο

en: You can set X and Y (pixels) coordinates of glint using the input box or by clicking into the preview. The coordinate origin is at the upper left corner.
el: Μπορείτε να ορίσετε τις συντεταγμένες Χ και Υ (εικονοστοιχεία) χρησιμοποιώντας το πλαίσιο εισόδου ή με κλικ στην προεπισκόπηση. Η αρχική συντεταγμένη είναι στην πάνω αριστερή γωνία.

en: Parameters
el: Παράμετροι

en: The radius of the effect. The slider limits the range of possible values, but using the input box you can enter greater values.
el: Η ακτίνα του αποτελέσματος. Ο ολισθητής περιορίζει την περιοχή των δυνατών τιμών, αλλά χρησιμοποιώντας το πλαίσιο εισόδου μπορείτε να εισάγετε μεγαλύτερες τιμές.

en: Turn the effect.
el: Στροφή του αποτελέσματος.

en: Hue rotation
el: Περιστροφή απόχρωσης

en: Change the tint (color) of the effect.
el: Αλλαγή χροιάς (χρώματος) του αποτελέσματος.

en: Vector angle
el: Γωνία διανύσματος

en: Turn the Second flares.
el: Στροφή των δευτερευουσών αναλαμπών.

en: Vector length
el: Μήκος διανύσματος

en: Vary the distance applied for the Second flares.
el: Διαφοροποίηση της απόστασης που εφαρμόζεται στις δευτερεύουσες αναλαμπές.

en: Adaptive supersampling
el: Προσαρμοστική υπερδειγματοληψία

en: Settings of the anti-aliasing following parameters like Depth and Threshold. (See also <xref linkend="glossary-supersampling"/>.)
el: Ρυθμίσεις των εξομαλυντικών επόμενων παραμέτρων όπως βάθος και κατώφλι. (Δείτε επίσης <xref linkend="glossary-supersampling"/>.)

en: Selector
el: Επιλογέας

en: <quote>Gradient Flare</quote> filter options (Selector)
el: Οι επιλογές φίλτρου <quote>αναλαμπή διαβάθμισης</quote> (επιλογέας)

en: The Selector tab allows you to select a Gradient Flare pattern, to change it and save it.
el: Η καρτέλα επιλογέα επιτρέπει την επιλογή μοτίβου αναλαμπής διαβάθμισης, για αλλαγή και αποθήκευση της.

en: New
el: Νέο

en: When you click on this button, you create a new Gradient Flare pattern. Give it a name of your choice.
el: Με κλικ σε αυτό το κουμπί, δημιουργείτε ένα νέο μοτίβο αναλαμπής διαβάθμισης. Δώστε του ένα όνομα της επιλογής σας.

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: This button brings up the <link linkend="plug-in-gflare-editor">Gradient Flare Editor</link> (see below).
el: Αυτό το κουμπί εμφανίζει τον <link linkend="plug-in-gflare-editor">επεξεργαστή αναλαμπής διαβάθμισης</link> (δείτε παρακάτω).

en: Copy
el: Αντιγραφή

en: This button allows you to duplicate selected Gradient Flare pattern. You can edit the copy without altering the original.
el: Αυτό το κουμπί επιτρέπει το διπλασιασμό του επιλεγμένου μοτίβου αναλαμπής διαβάθμισης. Μπορείτε να επεξεργαστείτε το αντίγραφο χωρίς μεταβολή του αρχικού.

en: Delete
el: Διαγραφή

en: This button deletes the selected Gradient Flare pattern.
el: Αυτό το κουμπί διαγράφει το επιλεγμένο μοτίβο αναλαμπής διαβάθμισης.

en: Gradient Flare Editor
el: Επεξεργαστής αναλαμπής διαβάθμισης

en: The Gradient Flare Editor is also organized in tabs:
el: Ο επεξεργαστής αναλαμπής διαβάθμισης οργανώνεται επίσης σε καρτέλες:

en: General
el: Γενικά

en: <quote>Gradient Flare Editor</quote> options (General)
el: Επιλογές <quote>επεξεργαστή αναλαμπής διαβάθμισης</quote> (γενικά)

en: Glow Paint Options
el: Επιλογές βαφής λάμψης

en: Slider and input box allows you to reduce glow opacity (0-100).
el: Ο ολισθητής και τα πλαίσια εισόδου επιτρέπουν τη μείωση της αδιαφάνειας λάμψης (0-100).

en: Paint mode
el: Κατάσταση βαφής

en: You can choose between four modes:
el: Μπορείτε να διαλέξετε μεταξύ τεσσάρων καταστάσεων:

en: Normal
el: Κανονική

en: In this mode, the glow covers the image without taking into account what is beneath.
el: Σε αυτήν την κατάσταση, η λάμψη καλύπτει την εικόνα χωρίς να λαμβάνει υπόψη τι είναι από κάτω.

en: Addition
el: Πρόσθεση

en: Pixel RGB values of glow are added to RGB values of the corresponding pixels in the image. Colors get lighter and white areas may appear.
el: Οι τιμές εικονοστοιχείων RGB της λάμψης προστίθενται στις τιμές RGB των αντίστοιχων εικονοστοιχείων στην εικόνα. Τα χρώματα γίνονται πιο φωτεινά και λευκές περιοχές μπορεί να εμφανιστούν.

en: Overlay
el: Επικάλυψη

en: Light/Dark areas of glow enhance corresponding light/dark areas of image.
el: Φωτεινές/σκοτεινές περιοχές λάμψης βελτιώνουν τις αντίστοιχες φωτεινές/σκοτεινές περιοχές της εικόνας.

en: Screen
el: Οθόνη

en: Dark areas of image are enlightened by corresponding light areas of glow. Imagine two slides projected onto the same screen.
el: Οι σκοτεινές περιοχές της εικόνας φωτίζονται από αντίστοιχες φωτεινές περιοχές της λάμψης. Φανταστείτε δύο διαφάνειες που προβάλλονται στην ίδια οθόνη.

en: Rays Paint Options
el: Επιλογές βαφής ακτίνων

en: Options are the same as for <guilabel>Glow&nbsp;Paint&nbsp;Options</guilabel>.
el: Οι επιλογές είναι οι ίδιες για <guilabel>επιλογές βαφής λάμψης </guilabel>.

en: Second Flare Paint Options
el: Επιλογές βαφής δευτερευουσών αναλαμπών

en: Glow
el: Λάμψη

en: <quote>Gradient Flare Editor</quote> options (Glow)
el: Επιλογές <quote>επεξεργαστή αναλαμπής διαβάθμισης</quote> (λάμψη)

en: Gradients
el: Διαβαθμίσεις

en: By clicking on the rectangular buttons, you can develop a long list of gradients. <quote>%</quote> gradients belong to the Editor.
el: Με κλικ στα ορθογώνια κουμπιά, μπορείτε να αναπτύξετε μια μεγάλη λίστα διαβαθμίσεων. Οι <quote>%</quote> διαβαθμίσεις ανήκουν στον επεξεργαστή.

en: Radial gradient
el: Ακτινική διαβάθμιση

en: The selected gradient is drawn radially, from center to edge.
el: Η επιλεγμένη διαβάθμιση σχεδιάζεται ακτινικά, από το κέντρο προς την άκρη.

en: Angular gradient
el: Γωνιακή διαβάθμιση

en: The selected gradient develops around center, counter-clockwise, starting from three o'clock if the <guilabel>Rotation</guilabel> parameter is set to 0. Radial and angular gradients are combined according to the Multiply mode: light areas are enhanced and colors are mixed according to CMYK color system (that of your printer).
el: Η επιλεγμένη διαβάθμιση αναπτύσσεται γύρω από το κέντρο, αριστερόστροφα, ξεκινώντας από τις τρεις η ώρα εάν η παράμετρος <guilabel>περιστροφή</guilabel> οριστεί σε 0. Η ακτινική και γωνιακή διαβάθμιση συνδυάζονται σύμφωνα με την κατάσταση πολλαπλασιασμού: φωτεινές περιοχές βελτιώνονται και χρώματα αναμειγνύονται σύμφωνα με το σύστημα χρώματος CMYK (αυτό του εκτυπωτή σας).

en: Angular size gradient
el: Γωνιακό μέγεθος διαβάθμισης

en: This is a gradient of radius size which develops angularly. Radius is controlled according to gradient Luminosity: if luminosity is zero (black), the radius is 0%. If luminosity is 100% (white), the radius is also 100%.
el: Αυτή είναι μια διαβάθμιση του μεγέθους της ακτίνας που αναπτύσσεται γωνιακά. Η ακτίνα ελέγχεται σύμφωνα με τη φωτεινότητα διαβάθμισης: εάν η φωτεινότητα είναι μηδέν (μαύρη), η ακτίνα είναι 0%. Εάν η φωτεινότητα είναι 100% (λευκή), η ακτίνα είναι επίσης 100%.

en: Size (%)
el: Μέγεθος (%)

note: FIXME: percent of what?
en: Sets size of glow in percent (0-200).
el: Ορίζει το μέγεθος της λάμψης σε ποσοστό (0-200).

en: Sets the origin of the angular gradient (-180 +180).
el: Ορίζει την αρχή της γωνιακής διαβάθμισης (-180 +180).

en: Sets glow color, according to the HSV color circle (-180 +180). (Cf. <link linkend="gimp-colorselector-triangle">The triangle color selector</link>.)
el: Ορίζει το χρώμα λάμψης, σύμφωνα με τον κύκλο χρώματος HSV (-180 +180). (Δείτε <link linkend="gimp-colorselector-triangle">ο τριγωνικός χρωματικός επιλογέας</link>.)

en: Rays
el: Ακτίνες

en: <quote>Gradient Flare Editor</quote> options (Rays)
el: Επιλογές <quote>επεξεργαστή αναλαμπής διαβάθμισης</quote> (ακτίνες)

en: The options are the same as for <link linkend="plug-in-gflare-editor-glow">Glow</link>.
el: Οι επιλογές είναι οι ίδιες όπως για τη <link linkend="plug-in-gflare-editor-glow">λάμψη</link>.

en: The first three options are the same as in <link linkend="plug-in-gflare-editor-glow">Glow</link>. Two are new:
el: Οι πρώτες τρεις επιλογές είναι οι ίδιες όπως για τη <link linkend="plug-in-gflare-editor-glow">λάμψη</link>. Δύο είναι νέες:

en: # of Spikes
el: # των κορυφών

en: This option determines the number of spikes (1-300) but also their texture.
el: Αυτή η επιλογή καθορίζει τον αριθμό των κορυφών (1-300) αλλά επίσης τις υφές τους.

en: Spike thickness
el: Πάχος κορυφής

en: When spikes get wider (1-100), they look like flower petals.
el: Όταν οι κορυφές πλαταίνουν (1-100), φαίνονται σαν πέταλα άνθους.

en: Second Flares
el: Δευτερεύουσες αναλαμπές

en: <quote>Gradient Flare Editor</quote> options (Second Flares)
el: Επιλογές <quote>επεξεργαστή αναλαμπής διαβάθμισης</quote> (δευτερεύουσες λάμψεις)

en: Options are the same as in <link linkend="plug-in-gflare-editor-glow">Glow</link>.
el: Οι επιλογές είναι οι ίδιες όπως για τη <link linkend="plug-in-gflare-editor-glow">λάμψη</link>.

en: Shape of Second Flares
el: Σχήμα των δευτερευουσών αναλαμπών

en: Second flares, these satellites of the main flare, may have two shapes: <guilabel>Circle</guilabel> and <guilabel>Polygon</guilabel>. You can set the <emphasis>Number</emphasis> polygon sides. The option accepts 1 side (!), not 2.
el: Οι δευτερεύουσες αναλαμπές, αυτές οι δορυφορικές της κύριας αναλαμπής, μπορούν να έχουν δύο σχήματα: <guilabel>κύκλος</guilabel> και <guilabel>πολύγωνο</guilabel>. Μπορείτε να ορίσετε τον <emphasis>αριθμό</emphasis> των πλευρών του πολυγώνου. Η επιλογή αποδέχεται 1 πλευρά (!), όχι 2.

en: The random generator will use this value as a seed to generate random numbers. You can use the same value to repeat the same <quote>random</quote> sequence several times.
el: Η γεννήτρια τυχαίου θα χρησιμοποιήσει αυτήν την τιμή ως σπορά για να παράξει τυχαίους αριθμούς. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την ίδια τιμή για να επαναλάβετε την ίδια σειρά <quote>τυχαίου</quote> πολλές φορές.

en: Randomize
el: Τυχαιοποίηση

en: When you click on this button, you produce a random seed that will be used by the random generator. It is each time different.
el: Με κλικ σε αυτό το κουμπί, παράγετε μια τυχαία σπορά που θα χρησιμοποιηθεί από τη γεννήτρια τυχαίου. Είναι κάθε φορά διαφορετική.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/light-taj-xach-effect.jpg'; md5=8d1fcb76cd33d8a2a214207af5f46570
el: @@image: 'images/filters/examples/light-taj-xach-effect.jpg'· md5=8d1fcb76cd33d8a2a214207af5f46570

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/xach-effect-layers.png'; md5=31b453c04756c1f25e60d840db1d2201
el: @@image: 'images/filters/examples/xach-effect-layers.png'· md5=31b453c04756c1f25e60d840db1d2201

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/xach-effect.png'; md5=d18e221c1de0f5494dab1d51b3d76dd4
el: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/xach-effect.png'· md5=d18e221c1de0f5494dab1d51b3d76dd4

en: Xach-Effect
el: Εφέ Xach

en: Example for the <quote>Xach-Effect</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>εφέ Xach</quote>

en: <quote>Xach-Effect</quote> applied
el: Εφαρμογή <quote>εφέ Xach</quote>

en: This filter adds a subtle translucent 3D effect to the selected region or alpha channel. This 3D effect is achieved by
el: Αυτό το φίλτρο προσθέτει ένα λεπτό ημιδιαφανές 3Δ εφέ στην επιλεγμένη περιοχή ή κανάλι άλφα. Αυτό το 3Δ εφέ πετυχαίνεται με

en: Highlighting the selection: a new layer (<quote>Highlight</quote>) will be created above the active layer, filled with the highlight color. Then a <link linkend="gimp-layer-mask">layer mask</link> will be added to that layer making the unmasked pixel partially transparent.
el: Τονισμό της επιλογής: μια νέα στρώση (<quote>τονισμένη</quote>) θα δημιουργηθεί πάνω από την ενεργή στρώση, γεμάτη με το χρώμα τονισμού. Έπειτα μια <link linkend="gimp-layer-mask">μάσκα στρώσης</link> θα προστεθεί σε αυτή τη στρώση κάνοντας το μη καλυμμένο εικονοστοιχείο μερικώς διαφανές.

en: Highlight layer with layer mask
el: Τονισμός στρώσης με μάσκα στρώσης

en: Painting the selection's left and top edges with the highlight color: for that the <quote>Highlight</quote> layer will be extended by one pixel left and up. These small areas will be opaque.
el: Βαφή του αριστερής και πάνω άκρης της επιλογής με το τονισμένο χρώμα: για αυτό η <quote>τονισμένη</quote> στρώση θα επεκταθεί κατά ένα εικονοστοιχείο αριστερά και πάνω. Αυτές οι μικρές περιοχές θα είναι αδιαφανείς.

en: Creating a <link linkend="script-fu-drop-shadow">drop shadow</link> at the bottom right side of the selection.
el: Δημιουργώντας μια <link linkend="script-fu-drop-shadow">πίπτουσα σκιά</link> στη κάτω δεξιά πλευρά της επιλογής.

en: You may vary these default settings, for example select different colors for highlight or shadow and change amount and directions of offsets.
el: Μπορείτε να διαφοροποιήσετε αυτές τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις, για παράδειγμα επιλέξτε διαφορετικά χρώματα για τονισμό ή σκιά και αλλάξτε την ποσότητα και κατευθύνσεις των αντισταθμίσεων.

en: The filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Xach-Effect…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Φως και σκιά</guisubmenu><guimenuitem>Εφέ Xach…</guimenuitem></menuchoice>.

en: There are two groups of options, each controlling the highlight or the shadow, and a checkbox for the selection behaviour.
el: Υπάρχουν δύο ομάδες επιλογών, καθεμιά ελέγχει τον τονισμό ή την σκιά και ένα πλαίσιο ελέγχου για την επιλογή συμπεριφοράς.

en: <quote>Xach-Effect</quote> options
el: Επιλογές <quote>εφέ Xach</quote>

en: Highlight X offset
el: Αντιστάθμιση τονισμού Χ

en: Highlight Y offset
el: Αντιστάθμιση τονισμού Υ

en: The selection's left and top edge are painted with the highlight color. The highlight offset is the size (width or height) of the respective area. If offset is less than 0 (this is the default), the left (X offset &lt; 0) or top (Y offset &lt; 0) area will be colored. If offset is greater than 0, the right (X offset &gt; 0) or bottom (Y offset &gt; 0) area will be painted.
el: Η αριστερή και επάνω ακμή επιλογής βαμμένες με το χρώμα τονισμού. Η αντιστάθμιση τονισμού είναι το μέγεθος (πλάτος ή ύψος) της αντίστοιχης περιοχής. Εάν η αντιστάθμιση είναι μικρότερη από 0 (αυτό είναι η προεπιλογή), η αριστερή (αντιστάθμιση Χ μικρότερη από 0) ή επάνω (αντιστάθμιση Υ μικρότερη από 0) περιοχή θα χρωματιστεί. Εάν η αντιστάθμιση είναι μεγαλύτερη από 0, η δεξιά (αντιστάθμιση Χ μεγαλύτερη από 0) ή κάτω (αντιστάθμιση Υ μεγαλύτερη από 0) περιοχή θα βαφτεί.

en: Highlight color
el: Χρώμα τονισμού

en: This is the color used to highlight the selected area. It defaults to white, but clicking on the swatch button brings up a color selector and you may select any other color.
el: Αυτό είναι το χρησιμοποιούμενο χρώμα για τονισμό της επιλεγμένης περιοχής. Η προεπιλογή είναι λευκή, αλλά κλικ στο κουμπί χρωματολογίου εμφανίζει έναν επιλογέα χρώματος και μπορείτε να επιλέξετε οποιοδήποτε άλλο χρώμα.

en: Highlight opacity
el: Αδιαφάνεια τονισμού

en: The selection will be covered by a partially transparent area filled with the highlight color. This option lets you set the level of transparency. Since a <link linkend="gimp-layer-mask">layer mask</link> will be used, the value ranges from 0 (full transparency) to 255 (full opacity).
el: Η επιλογή θα καλυφθεί από μια μερικώς διαφανή περιοχή γεμάτη με το χρώμα τονισμού. Αυτή η επιλογή επιτρέπει τον ορισμό της στάθμης διαφάνειας. Αφού μια <link linkend="gimp-layer-mask">μάσκα στρώσης</link> θα χρησιμοποιηθεί, οι περιοχές τιμών από 0 (πλήρης διαφάνεια) μέχρι 255 (πλήρης αδιαφάνεια).

en: The highlight opacity defaults to 66, which is equivalent to 26%.
el: Η αδιαφάνεια τονισμού ορίζεται σε 66, που είναι ισοδύναμο με 26%.

en: Drop shadow options
el: Επιλογές πίπτουσας σκιάς

en: These options work like the respective <link linkend="script-fu-drop-shadow">Drop Shadow</link> options (without resizing). Briefly:
el: Αυτές οι επιλογές δουλεύουν όπως οι αντίστοιχες επιλογές <link linkend="script-fu-drop-shadow">πίπτουσας σκιάς</link> (χωρίς αλλαγή μεγέθους). Συνοπτικά:

en: Drop shadow color
el: Χρώμα πίπτουσας σκιάς

en: Click on the button to open a color selector.
el: Κλικ στο κουμπί για άνοιγμα του επιλογέα χρώματος.

en: Drop shadow opacity
el: Αδιαφάνεια πίπτουσας σκιάς

en: The opacity (0% - 100%) of the layer containing the shadow.
el: Η αδιαφάνεια (0% - 100%) της στρώσης περιέχει τη σκιά.

en: Drop shadow blur radius
el: Ακτίνα θόλωσης πίπτουσας σκιάς

en: The radius used by the <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">Gaussian blur</link> filter, which will be applied to the shadow.
el: Η χρησιμοποιούμενη ακτίνα από το φίλτρο <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">θόλωση Γκάους</link>, που θα εφαρμοστεί στη σκιά.

en: Drop shadow X offset
el: Αντιστάθμιση Χ πίπτουσας σκιάς

en: Drop shadow Y offset
el: Αντιστάθμιση Υ πίπτουσας σκιάς

en: Direction and amount, by which the shadow will be moved from the selection.
el: Κατεύθυνση και ποσότητα, κατά την οποία η σκιά θα μετακινηθεί από την επιλογή.

en: Keep selection
el: Διατήρηση επιλογής

en: If checked, the active selection will remain active when the filter has been applied.
el: Εάν σημειωθεί, η ενεργή επιλογή θα παραμείνει ενεργή όταν το φίλτρο έχει εφαρμοστεί.

en: Introduction
el: Εισαγωγή

en: Here you will find two groups of filters:
el: Εδώ θα βρείτε δύο ομάδες φίλτρων:

en: for light effects filters, which render several illumination effects of the image.
el: για τα φίλτρα εφέ φωτός , που αποδίδουν πολλά εφέ φωτισμού της εικόνας.

en: for shadow effect filters, which create various kinds of shadows.
el: για φίλτρα εφέ σκιάς, που δημιουργούν διάφορα είδη σκιών.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/light-taj-lighting.jpg'; md5=b8378a2db60b7943b8a8ab869bd935c2
el: @@image: 'images/filters/examples/light-taj-lighting.jpg'· md5=b8378a2db60b7943b8a8ab869bd935c2

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/lighting.png'; md5=6e6048c044b661f2fd1ca745a3d5a8fe
el: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/lighting.png'· md5=6e6048c044b661f2fd1ca745a3d5a8fe

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/lighting1.png'; md5=b6385cba42f2baa74e2721880c11ccdf
el: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/lighting1.png'· md5=b6385cba42f2baa74e2721880c11ccdf

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/lighting2.png'; md5=8bb8bebb4f766dea071ef31600f00dca
el: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/lighting2.png'· md5=8bb8bebb4f766dea071ef31600f00dca

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/lighting3.png'; md5=0f2817478299207e0d93a830520a9a0b
el: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/lighting3.png'· md5=0f2817478299207e0d93a830520a9a0b

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/lighting4.png'; md5=0678a768cb74a0eef74c5c522a090063
el: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/lighting4.png'· md5=0678a768cb74a0eef74c5c522a090063

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/lighting5.png'; md5=7a4a32218f15175fbc12d7ad72eb3b4f
el: @@image: 'images/filters/light-and-shadow/lighting5.png'· md5=7a4a32218f15175fbc12d7ad72eb3b4f

en: Lighting Effects
el: Εφέ φωτισμού

en: Lighting effects
el: Εφέ φωτισμού

en: The same image, before and after applying Lighting filter
el: Η ίδια εικόνα, πριν και μετά την εφαρμογή φίλτρου φωτισμού

en: Filter <quote>Lighting Effects</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>εφέ φωτισμού</quote>

en: This filter simulates the effect you get when you light up a wall with a spot. It doesn't produce any drop shadows and, of course, doesn't reveal any new details in dark zones.
el: Αυτό το φίλτρο προσομοιάζει το αποτέλεσμα που παίρνετε όταν φωτίζετε έναν τοίχο με φωτιστικό. Δεν παράγει πίπτουσες σκιές και φυσικά, δεν αποκαλύπτει οποιεσδήποτε νέες λεπτομέρειες σε σκοτεινές ζώνες.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Light and Shadow</guisubmenu><guimenuitem>Lighting Effects…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Φως και σκιά</guisubmenu><guimenuitem>Εφέ φωτισμού…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Lighting</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>φωτισμού</quote>

en: When <guilabel>Interactive</guilabel> is checked, parameter setting results are interactively displayed in preview without modifying the image until you click on <guilabel>OK</guilabel> button.
el: Όταν σημειωθεί το <guilabel>διαδραστικό</guilabel>, τα αποτελέσματα ρύθμισης παραμέτρου εμφανίζονται διαδραστικά σε προεπισκόπηση χωρίς τροποποίηση της εικόνας μέχρι να πατήσετε το κουμπί <guilabel>εντάξει</guilabel>.

en: If <guilabel>Interactive</guilabel> is not checked, changes are displayed in preview only when you click on the <guibutton>Update</guibutton> button. This option is useful with a slow computer.
el: Εάν το <guilabel>διαδραστικό</guilabel> δεν σημειωθεί, οι αλλαγές εμφανίζονται σε προεπισκόπηση μόνο με κλικ στο κουμπί <guibutton>ενημέρωση</guibutton>. Αυτή η επιλογή είναι χρήσιμη με ένα αργό υπολογιστή.

en: Any other options are organized in tabs:
el: Οποιεσδήποτε άλλες επιλογές οργανώνονται σε καρτέλες:

en: General Options
el: Γενικές επιλογές

en: <quote>Lighting</quote> filter options (General Options)
el: Επιλογές φίλτρου <quote>φωτισμού</quote> (γενικές επιλογές)

en: Transparent background
el: Διαφανές παρασκήνιο

en: Makes destination image transparent when bumpmap height is zero (height is zero in black areas of the bumpmapped image).
el: Κάνει την εικόνα προορισμού διαφανή όταν το ύψος χάρτη αναγλύφου είναι μηδέν (το ύψος είναι μηδέν σε μαύρες περιοχές της εικόνας χάρτη αναγλύφου).

en: Create new image
el: Δημιουργία νέας εικόνας

en: Creates a new image when applying filter.
el: Δημιουργεί μια νέα εικόνα όταν εφαρμόζεται το φίλτρο.

en: High quality preview
el: Προεπισκόπηση υψηλής ποιότητας

en: For quick CPU...
el: Για γρήγορη κεντρική μονάδα επεξεργασίας...

en: Distance
el: Απόσταση

en: You can specify the distance of the light source from the center of the image with this slider. The range of values is from 0.0 to 2.0.
el: Μπορείτε να ορίσετε την απόσταση της πηγής φωτός από το κέντρο της εικόνας με αυτό τον ολισθητή. Το εύρος των τιμών είναι από 0,0 μέχρι 2,0.

en: Light Settings
el: Ρυθμίσεις φωτός

en: <quote>Lighting</quote> filter options (Light Settings)
el: Επιλογές φίλτρου <quote>φωτισμού</quote> (ρυθμίσεις φωτός)

en: In this tab, you can set light parameters. With <guilabel>Light&nbsp;1</guilabel> ... <guilabel>Light&nbsp;6</guilabel> you can create six light sources and work on each of them separately.
el: Σε αυτήν την καρτέλα, μπορείτε να ορίσετε τις παραμέτρους φωτός. Με <guilabel>φως1</guilabel> ... <guilabel>φως6</guilabel> μπορείτε να δημιουργήσετε έξι πηγές φωτός και να δουλέψετε σε καθεμιά τους ξεχωριστά.

en: Type
el: Τύπος

en: The filter provides several <emphasis>light types</emphasis> in a drop-down list:
el: Το φίλτρο παρέχει πολλούς <emphasis>τύπους φωτός</emphasis> σε μια πτυσσόμενη λίστα:

en: Point
el: Σημείο

en: Displays a blue point at center of preview. You can click and drag it to move light all over the preview.
el: Εμφανίζει ένα γαλάζιο σημείο στο κέντρο της προεπισκόπησης. Μπορείτε με κλικ και σύρσιμο του να μετακινήσετε το φως γύρω από την προεπισκόπηση.

en: Directional
el: Κατευθυντικό

en: The blue point is linked to preview center by a line which indicates the direction of light.
el: Το γαλάζιο σημείο συνδέεται για προεπισκόπηση κέντρου με μια γραμμή που δείχνει την κατεύθυνση του φωτός.

en: None
el: Κανένα

en: This deletes the light source (light may persist...).
el: Αυτό διαγράφει την πηγή φωτός (το φως ίσως επιμείνει...).

en: When you click on the color swatch, you bring a dialog up where you can select the light source color.
el: Με κλικ στο χρωματολόγιο, εμφανίζεται ένας διάλογος όπου μπορείτε να διαλέξετε το χρώμα της πηγής φωτός.

en: Intensity
el: Ένταση

en: With this option, you can set light intensity.
el: Με αυτή την επιλογή, μπορείτε να ορίσετε την ένταση φωτός.

en: Position
el: Θέση

en: Determines the light point position according to three coordinates: X coordinate for horizontal position, Y for vertical position, Z for source distance (the light darkens when distance increases). Values are from -1 to +1.
el: Καθορίζει τη θέση του σημείου φωτός σύμφωνα με τις τρεις συντεταγμένες: συντεταγμένη Χ για οριζόντια θέση, Υ για κάθετη θέση, Ζ για απόσταση πηγής (το φως σκοτεινιάζει όταν η απόσταση αυξάνει). Οι τιμές είναι από -1 μέχρι +1.

en: Direction
el: Κατεύθυνση

en: This option should allow you to fix the light direction in its three <guilabel>X</guilabel>, <guilabel>Y</guilabel> and <guilabel>Z</guilabel> coordinates.
el: Αυτή η επιλογή επιτρέπει τον καθορισμό της κατεύθυνσης του φωτός στις τρεις της συντεταγμένες <guilabel>Χ</guilabel>, <guilabel>Υ</guilabel> και <guilabel>Ζ</guilabel>.

en: Isolate
el: Απομόνωση

en: With this option, you can decide whether all light sources must appear in the Preview, or only the source you are working on.
el: Με αυτήν την επιλογή, μπορείτε να αποφασίσετε εάν όλες οι πηγές φωτός πρέπει να εμφανίζονται στην προεπισκόπηση, ή μόνο ή πηγή στην οποία δουλεύετε.

en: Lighting preset
el: Προκαθορισμός φωτισμού

en: You can save your settings with the <guibutton>Save </guibutton> and get them back later with the <guibutton>Open</guibutton>.
el: Μπορείτε να αποθηκεύσετε τις ρυθμίσεις σας με την <guibutton>αποθήκευση</guibutton> και να τις πάρετε πίσω αργότερα με το <guibutton>άνοιγμα</guibutton>.

en: Material Properties
el: Ιδιότητες υλικού

en: <quote>Lighting</quote> filter options (Material Properties)
el: Επιλογές φίλτρου <quote>φωτισμού</quote> (ιδιότητες υλικού)

en: These options don't concern light itself, but light reflected by objects.
el: Αυτές οι επιλογές, δεν αφορούν αυτό καθεαυτό το φως, αλλά το ανακλώμενο φως από τα αντικείμενα.

en: Small spheres, on both ends of the input boxes, represent the action of every option, from its minimum (on the left) to its maximum (on the right). Help pop ups are more useful.
el: Μικρές σφαίρες και στα δύο άκρα των πλαισίων εισόδου, αντιπροσωπεύουν την ενέργεια κάθε επιλογής, από το ελάχιστο της (στα αριστερά) μέχρι το μέγιστο της (στα δεξιά). Οι αναδυόμενες βοήθειες είναι πιο χρήσιμες.

en: Glowing
el: Πυράκτωση

en: With these option, you can set the amount of original color to show where no direct light falls.
el: Με αυτές τις επιλογές, μπορείτε να ορίσετε την ποσότητα του αρχικού χρώματος που θα εμφανιστεί όταν δεν πέφτει κανένα άμεσο φως.

en: Bright
el: Λαμπερό

en: With this option, you can set the intensity of original color when hit directly by a light source.
el: Με αυτή την επιλογή, μπορείτε να ορίσετε την ένταση του αρχικού χρώματος όταν χτυπιέται άμεσα από μια πηγή φωτός.

en: Shiny
el: Φωτεινό

en: This option controls how intense the highlight will be.
el: Αυτή η επιλογή ελέγχει την ένταση του τονισμού.

en: Polished
el: Γυαλισμένο

en: With this option, higher values make the highlight more focused.
el: Με αυτήν την επιλογή, υψηλότερες τιμές κάνουν τον τονισμό πιο εστιασμένο.

en: Metallic
el: Μεταλλικό

en: When this option is checked, surfaces look metallic.
el: Με αυτήν την επιλογή σημειωμένη, οι επιφάνειες φαίνονται μεταλλικές.

en: Bump Map
el: Χάρτης ανάγλυφου

en: <quote>Lighting</quote> filter options (Bump Map)
el: Επιλογές φίλτρου <quote>φωτισμού</quote> (ανάγλυφος χάρτης)

en: In this tab, you can set filter options that give relief to the image. See <xref linkend="glossary-bumpmapping"/>.
el: Με αυτήν την καρτέλα, μπορείτε να ορίσετε τις επιλογές φίλτρου που δίνουν ανάγλυφο στην εικόνα. Δείτε <xref linkend="glossary-bumpmapping"/>.

en: Enable bump mapping
el: Ενεργοποίηση χάρτη ανάγλυφου

en: With this option, bright parts of the image will appear raised and dark parts will appear depressed. The aspect depends on the light source position.
el: Με αυτήν την επιλογή, φωτεινά μέρη της εικόνας θα εμφανίζονται ανυψωμένα και σκοτεινά μέρη θα εμφανίζονται βυθισμένα. Η όψη εξαρτάται από την θέση της πηγής φωτός.

en: Bumpmap image
el: Εικόνα χάρτη ανάγλυφου

en: You have to select there the grey-scale image that will act as a bump map. See <link linkend="gimp-filter-bump-map">Bump Map</link> plug-in for additional explanations.
el: Πρέπει να διαλέξετε εκεί την γκρίζα κλίμακα της εικόνας που θα δράσει ως χάρτης ανάγλυφου. Δείτε το πρόσθετο <link linkend="gimp-filter-bump-map">χάρτης ανάγλυφου</link> για πρόσθετες επεξηγήσεις.

en: Curve
el: Καμπύλη

en: This option defines the method that will be used when applying the bump map; that is, the bump height is a function of the specified curve. Four curve types are available: <emphasis>Linear</emphasis>, <emphasis>Logarithmic</emphasis>, <emphasis>Sinusoidal</emphasis> and <emphasis>Spherical</emphasis>.
el: Αυτή η επιλογή ορίζει τη μέθοδο που θα χρησιμοποιηθεί όταν εφαρμόζεται ο χάρτης ανάγλυφου· δηλαδή, το ύψος ανάγλυφου είναι μια συνάρτηση της καθορισμένης καμπύλης. Τέσσερις τύποι καμπύλης διατίθενται: <emphasis>γραμμική</emphasis>, <emphasis>λογαριθμική</emphasis>, <emphasis>ημιτονοειδής</emphasis> και <emphasis>σφαιρική</emphasis>.

en: Maximum height
el: Μέγιστο ύψος

en: This is the maximum height of bumps.
el: Αυτό είναι το μέγιστο ύψος των ανάγλυφων.

en: Environment Map
el: Χάρτης περιβάλλοντος

en: <quote>Lighting</quote> filter options (Environment Map)
el: Επιλογές φίλτρου <quote>φωτισμού</quote> (περιβαλλοντικός χάρτης)

en: Enable environment mapping
el: Ενεργοποίηση περιβαλλοντικού χάρτη

en: When you check this box, the following option is enabled:
el: Εάν σημειώσετε αυτό το πλαίσιο, η επόμενη επιλογή είναι διαθέσιμη:

en: Environment image
el: Περιβαλλοντική εικόνα

en: You have to select there a RGB image, present on your screen. Please note that for this option to work you should load another image with <acronym>GIMP</acronym><emphasis>before</emphasis> using it.
el: Πρέπει να διαλέξετε εκεί μια εικόνα RGB, παρούσα στην οθόνη σας. Παρακαλώ σημειώστε ότι για να δουλέψετε αυτήν την επιλογή πρέπει να φορτώσετε μια άλλη εικόνα με το <acronym>GIMP</acronym><emphasis>πριν</emphasis> να τη χρησιμοποιήσετε.

en: An example can be found at <xref linkend="bibliography-online-golden-text"/>.
el: Ένα παράδειγμα μπορεί να βρεθεί στο <xref linkend="bibliography-online-golden-text"/>.
