GIMP-2.8-HELP - en to ja translation catalogue (527 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-wind.jpg'; md5=6007bc46c302b12a2f6f0bb3bcd79b14
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/distort/wind.png'; md5=0375010acc243886bd823f4750e03911
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/wind0.png'; md5=052f88dc4dddb400ba8df58dd9efbee2
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blast1.png'; md5=0d62117b62fb2221ada59b6962a6c25f
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/wind2.png'; md5=b7b46293f65edcb55adc962a94430d34
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/wind1.png'; md5=d7b5630e2346e6b1c596dd24d6cfe116
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/wind3.png'; md5=e5fa15358372019a0b2653eff2df2f46
ja: common

en: Wind
ja: 風...

en: Filters
ja: フィルター

en: Distorts
ja: 変形

en: Overview
ja: 概観

en: <quote>Wind</quote> filter example
ja: <quote>風</quote>フィルターの使用例

en: Original image
ja: 元画像

en: Filter <quote>Wind</quote> applied
ja: <quote>風</quote>フィルター適用後

en: The Wind filter can be used to create motion blur, but it can also be used as a general distort filter. What is characteristic about this filter is that it will render thin black or white lines. Wind will detect the edges in the image, and stretch out thin white or black lines from that edge. This is why you can create the illusion of motion, because the edges are what will be blurred in a photograph of a moving object.
ja: <guimenuitem>風...</guimenuitem> フィルターはモーションぼかしのフィルターとして使えますが、 汎用の変形フィルターとしても使えます。 このフィルターの特徴は細い黒や白の線が描き加えられることです。 風フィルターは画像に物体の輪郭を見つけ出しそこから白や黒の線を引き出します。 移動物体を写真に撮るとその輪郭がぼやけるのと同じでこの効果により動きが表現できます。

en: Activating the filter
ja: フィルターの呼び出し方

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Wind</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>フィルター</guimenu><guisubmenu>変形</guisubmenu><guimenuitem>風...</guimenuitem></menuchoice>

en: Options
ja: オプション

en: <quote>Wind</quote> filter options
ja: <quote>風</quote>フィルターのオプション

en: The interface is quite simple. You can set the <parameter>Strength</parameter> of the wind and a <parameter>Threshold</parameter> value. <parameter>Threshold</parameter> will restrict the effect to fewer areas of the image. <parameter>Strength</parameter> controls the amount of wind, so a high value will render a storm. You can also increase the effect by setting the <parameter>Style</parameter> to Blast, which will produce thicker lines than Wind.
ja: この操作盤はいたって簡潔です。 風の<quote><parameter>強さ</parameter></quote>と<quote><parameter>しきい値</parameter></quote>が設定可能な数値です。 <quote><parameter>しきい値</parameter></quote>は画像に効果が及ぶ規模を制限します。 <quote><parameter>強さ</parameter></quote>は風量を設定し、 大きな値なら嵐が起こります。 加えて <guilabel>スタイル</guilabel> に <guilabel>暴風</guilabel> を選べば線が太くなりさらにその効果が増します。

en: You can only set the wind in two directions, either Left or Right. However, you can control which edge the wind will come from using the values Leading, Trailing or Both. Because Trailing will produce a black wind, it creates a less convincing motion blur than Leading, which will produce white wind.
ja: 風向きは左右のいずれかに設定できます。 ただし物体の輪郭のどちら側から風を描くかは <guilabel>端の効果</guilabel> でいずれか片方もしくは両方を選んで設定します。 <guilabel>たなびき</guilabel> は黒い風を描きますので、 白い風を描く <guilabel>きっかけ</guilabel> に比べてモーションぼかしの説得力が弱くなります。

en: The following illustrations are based on this image:
ja: つぎの画像を用いた例で説明します。

en: Preview
ja: プレビュー

en: All your setting changes will appear in the Preview without affecting the image until you click on <guilabel>OK</guilabel>. It reproduces a part of the image only, centred on the first modified area it encounters.
ja: <guilabel>プレビュー</guilabel> オプションを有効にしておれば画像に実際にフィルターをかける前からダイアログ上で調節したとおりに即座に効果のようすが見て判るようになっています。

en: Style
ja: スタイル

en: This option is the most suggestive of a moving effect. Trails are thin.
ja: このオプションは最も風らしさがよく出る動きの効果があります。 引き出し線は細く描かれます。

en: Blast
ja: 暴風

en: This option tries to suggest a blast due to an explosion. Trails are thick.
ja: このオプションは爆風っぽい感じを出します。 引き出し線は太く描かれます。

en: Direction
ja: 方向

en: You can select the direction, <guilabel>Left</guilabel> or <guilabel>Right</guilabel>, from which the wind comes.
ja: 風が吹いてくる方向を <guilabel>左</guilabel> と <guilabel>右</guilabel> のいずれかから選べます。

en: Edge Affected
ja: 端の効果

en: Leading
ja: きっかけ

en: Trails will start from the front border, falling on the object itself. It suggests that a violent wind is pulling color out.
ja: 風に向かう側の輪郭から物体の上を通るように白い引き出し線を描きます。 暴風にすると描かれた物体の色がとびます。

en: Trailing
ja: たなびき

en: Trails start from the back border of the object.
ja: 風が吹いてくる向きとは反対側の輪郭から黒い引き出し線を描きます。

en: Both
ja: 両方

en: Combines both effects.
ja: 2 つの効果を合わせもちます。

en: Threshold
ja: しきい値

en: The threshold to detect borders. The higher it is, the fewer borders will be detected.
ja: 輪郭を見付けるときの目安です。 しきい値を高く設定すると探知される輪郭が減ります。

en: Strength
ja: 強さ

en: Higher values increase the strength of the effect.
ja: 値を高くすると効果も強く出ます。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-whirlpinch.jpg'; md5=dae1613759bb405d44b3b196b91a924e
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/whirlpinch-orig.png'; md5=5e3fd97a98917e8cfba90a8a5a73694e
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/whirlpinch-whirl.png'; md5=812a7545ee68cdbdc80d4a39b73edbee
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/whirlpinch-pinch.png'; md5=64ef6f0a3d31894340b16addaaba2baa
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/distort/whirlpinch.png'; md5=b450c823bf3b18ee12bfbba5c41672f7
ja: localized

en: Whirl and Pinch
ja: 渦巻きと吸い込み...

en: Example for the Whirl and Pinch filter
ja: 渦巻きと吸い込みフィルターの使用例

en: Filter applied
ja: フィルター適用後

en: <quote>Whirl and Pinch</quote> distorts your image in a concentric way.
ja: <guimenuitem>渦巻きと吸い込み...</guimenuitem> フィルターはレイヤーの中心を焦点に画像を変形します。

en: <quote>Whirl</quote> (applying a non-zero <guilabel>Whirl&nbsp;angle</guilabel>) distorts the image much like the little whirlpool that appears when you empty your bath.
ja: 渦効果 (<guilabel>渦の方向</guilabel> に 0 以外の値を設定) は栓を抜いた風呂桶の排水口にできる渦巻きにとてもよく似た形に画像を変形します。

en: <quote>Pinch</quote>, with a nil rotation, can be compared to applying your image to a soft rubber surface and squeezing the edges or corners. If the Pinch amount slider is set to a negative value, it will look as if someone tried to push a round object up toward you from behind the rubber skin. If the Pinch amount is set to a positive value, it looks like someone is dragging or sucking on the surface from behind, and away from you.
ja: <quote>吸い込み</quote>については<quote>渦巻き</quote>角を0に想定し、 あたかも画像が柔らかな生地のゴム膜に描かれたと想像していただければ説明しやすくなります。 <guilabel>吸い込む量</guilabel> を負の数に設定するとまるで誰かが何か丸いものを画像が描かれたゴム膜の裏側から押し上げているような見え方をします。 正の値に設定するとまるで誰かが画像の裏側からゴム膜を吸引しているかのような変形をし、 やがて吸い込まれ消え去ってゆくかのように見えます。

en: The <quote>pinch</quote> effect can sometimes be used to compensate for image distortion produced by telephoto or fish-eye lenses (<quote>barrel distortion</quote>).
ja: <quote>吸い込み</quote>効果は望遠レンズや魚眼レンズで撮った写真画像の歪み (<quote>樽型歪曲</quote>) を補整するのに使えることもあります。

en: Illustration
ja: 例解

en: Original
ja: 原画

en: Whirled
ja: 渦巻き

en: Pinched
ja: 吸い込み

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Whirl and Pinch</guimenuitem></menuchoice>
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>フィルター</guimenu><guisubmenu>変形</guisubmenu><guimenuitem>渦巻きと吸い込み...</guimenuitem></menuchoice>

en: Parameter Settings
ja: パラメーター設定

en: <quote>Whirl and Pinch</quote> filter options
ja: <quote>渦巻きと吸い込み</quote>フィルターのオプション

en: Changes to parameters are immediately displayed into the <emphasis>Preview</emphasis>. The whirlpool is focused around the center of the current layer or selection.
ja: <guilabel>プレビュー</guilabel> オプションを有効にしておれば画像に実際にフィルターをかける前からダイアログ上で調節したとおりに即座に効果のようすが見て判るようになっています。

en: Whirl angle
ja: 渦の方向

en: Clockwise or counter clockwise (-360 to +360). Controls how many degrees the affected part of the image is rotated.
ja: 負の数が時計回り、 正の数が反時計回りとなる -360.00 から 360.00 までの角度で指定します。 いずれの方向も角度を大きくとれば渦のひねりが大きくなります。

en: Pinch amount
ja: 吸い込む量

en: Whirlpool depth(-1 to +1). Determines how strongly the affected part of the image is pinched.
ja: 渦の深さを -1.000 から 1.000 までの範囲で指定します。 絶対値が大きいとそれだけ画像が強く吸い込まれます。

en: Radius
ja: 半径

en: Whirlpool width (0.0-2.0). Determines how much of the image is affected by the distortion. If you set <parameter>Radius</parameter> to 2, the entire image will be affected. If you set <parameter>Radius</parameter> to 1, half the image will be affected. If <parameter>Radius</parameter> is set to 0, nothing will be affected (think of it as the radius in a circle with 0 in the center and 1 halfway out).
ja: 渦巻きの幅を 0.000 から 2.000 の範囲で指定します。 この値で画像に歪曲の及ぶ規模が調節できます。 <quote><parameter>半径</parameter></quote>を 2.000 に設定すると画像全体が変形します。 <quote><parameter>半径</parameter></quote>を 1.000 に設定すると画像の半分が変形します。 <quote><parameter>半径</parameter></quote>を 0.000 に設定すると何も変化が起きません (円の半径を全長で 2.000 と見做しているので中心が 0.000 であり、 1.000 はその途中です)。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-waves.jpg'; md5=e91d0f899ed5a118558bc8a8b81fbe4c
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/distort/waves.png'; md5=ff1cd52ff6e097ed08ba53cf34ee1e5c
ja: localized

en: Waves
ja: 波...

en: Example for the Waves filter
ja: 波フィルターの適用例

en: Filter <quote>Waves</quote> applied
ja: <quote>波</quote>フィルター適用後

en: With this filter you get the same effect as a stone thrown in a quiet pond, giving concentric waves.
ja: <guimenuitem>波...</guimenuitem> フィルターは静かな水面に石を投げ入れたときに起こる同心円状の波紋のような効果を画像に与えます。 波紋の中心は常にレイヤーの中心です。

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Waves</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>フィルター</guimenu><guisubmenu>変形</guisubmenu><guimenuitem>波...</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Waves</quote> filter options
ja: <quote>波</quote>フィルターのオプション

en: All your setting changes will appear in the Preview without affecting the image until you click on <guilabel>OK</guilabel>. Don't keep <guilabel>Preview</guilabel> checked if your computer is too slow.
ja: <guilabel>プレビュー</guilabel> オプションを有効にしておれば画像に実際にフィルターをかける前からダイアログ上で調節したとおりに即座に効果のようすが見て判るようになっています。 お使いのコンピューターが処理に時間を多く費すときはプレビューにチェックを入れっぱなしにしないのがコツです。

en: Mode
ja: モード

en: Smear
ja: ぼかす

en: Because of the waves, areas are rendered empty on sides. The adjacent pixels will spread to fill them.
ja: 波が起これば画像の全辺で空いた部分ができてしまいます。 その隙間を隣接する画素が拡散して埋めます。

en: Blacken
ja: 黒くする

en: The empty areas will be filled by black color.
ja: 空いた部分は黒く塗られます。

en: Reflective
ja: 反射

en: Waves bounce on sides and interfere with the arriving ones.
ja: 波は画像の端で反射し迎え来る波と干渉します。

en: Amplitude
ja: 振幅

en: Varies the height of waves.
ja: 波の高さが調節できます。

en: Phase
ja: 位相

en: This command shifts the top of waves.
ja: このオプションは波の山の位置をずらします。

en: Wavelength
ja: 波長

en: Varies the distance between the top of waves.
ja: 波の頭と頭の間の距離を調節できます。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-vpropagate.jpg'; md5=c22c8d6ec33d367d105e32ee1000085f
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/distort/vpropagate.png'; md5=4d5e0532c20946603c59d3a387c11d5e
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/vpropag-base.png'; md5=e1c8a152b0b487d937dc9c78d60eed7c
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/vpropag1.png'; md5=b794880ea72a8030a003b0b6965767af
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/vpropag2.png'; md5=b583c122ea2b77a18212a673ea0e259a
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/vpropag2-bis.png'; md5=1b96db949915ff8828e713fbb895caab
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/vpropag3.png'; md5=58145eb46e93f825b9fe803d74cdc1f6
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/vpropag3-zoom.png'; md5=01de4566b180d9d63177c24bd89afd59
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/vpropag4.png'; md5=da0e03502b30eb02712f66a06aa0bff3
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/vpropag5.png'; md5=f13a6655e8a42eea61883ee606cc1818
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/vpropag6a.png'; md5=de2eeb8d73fda55676b10be2eb26f273
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/vpropag6b.png'; md5=601fc7d4ce918e897e0a804d1bababa8
ja: common

en: Value Propagate
ja: 明度伝搬...

en: Example for the Value Propagate filter
ja: 明度伝搬フィルターの使用例

en: Filter <quote>Value Propagate</quote> applied
ja: <quote>明度伝搬</quote>フィルター適用後

en: This filter works on color borders. It spreads pixels that differ in a specified way from their neighbouring pixels.
ja: <guimenuitem>明度伝搬...</guimenuitem> フィルターは色の境目に作用します。 特定の条件で画素が付近の画素と色の異なりが認められるときにその色が周囲を染めます。

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Value Propagate</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>フィルター</guimenu><guisubmenu>変形</guisubmenu><guimenuitem>明度伝搬...</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Value propagate</quote> filter options
ja: <quote>明度伝搬</quote>フィルターのオプション

en: The result of your settings will appear in the Preview without affecting the image until you click on <guibutton>OK</guibutton>.
ja: <guilabel>プレビュー</guilabel> オプションを有効にしておれば画像に実際にフィルターをかける前からダイアログ上で調節したとおりに即座に効果のようすが見て判るようになっています。

en: The examples will be about the following image:
ja: つぎの画像を用いた例で説明します。

en: More white (larger value)
ja: より白く (明度大)

en: Pixels will be propagated from upper value pixels towards lower value pixels. So bright areas will enlarge.
ja: 画素は最寄りのより明度が高い画素の色に染まります。 したがって明るい部分が拡がります。

en: More white
ja: より白く

en: Bright pixels have been propagated to dark pixels in the four directions : top, bottom, right and left. Filter applied several times to increase effect.
ja: 明るい画素が上下左右四方の暗い画素に伝搬した。 フィルターは繰り返すほどに効果が増す。

en: More black (smaller value)
ja: より黒く (明度小)

en: Pixels will be propagated from lower value pixels towards upper value pixels. So dark areas will enlarge.
ja: 画素が最寄りのより明度の低い画素の色に染まります。 したがって暗い部分が拡がります。

en: More black
ja: より黒く

en: To bottom only
ja: 下方向のみ

en: The same as above with <guilabel>To bottom</guilabel> direction only checked.
ja: 方向は <guilabel>下へ</guilabel> だけを有効にした

en: Middle value to peaks
ja: 中間明度をピークに

en: On a border between the selected thresholds, the average of both values is propagated.
ja: 色の境目で画素の値が上限下限のしきい値の範囲にあるときその上下の平均の値が伝搬されます。

en: A thin border with a transitional color has been added to objects. It is not visible around objects with smoothed borders.
ja: 色の境目では徐々に色が変わる部分が薄く形象の周りをとり囲むように描き加えられた。 もとから徐々に色変りする境目にはこの様子は見られない。

en: Green area zoomed x800. A thin border (one pixel wide) has been added. Its value is the average between grey (90%) and green (78%) : (90 + 78) / 2 = 84.
ja: 緑色のところを 800 倍の倍率で表示。 細い縁取り (太さ 1 ピクセル) が描き加えられている。 この色の値は灰色 (90%) と緑 (78%) の平均値 (90+78)/2 = 84% になっている。

en: Foreground to peaks
ja: 描画色をピークに

en: The propagated areas will be filled with the foreground color of the toolbox.
ja: 伝搬する部分はツーボックスの色標識に示される描画色で塗りつぶされます。 つぎの例ではツールボックスの色標識に示される描画色は赤とします。 1 ピクセル幅の細い赤の縁取りが形象につけ加わります。 徐々に色変りする方の形象ではそのような縁取りが色変りの端に現れます。 この図では内側にも縁取りが現れます。 これは形象が小さいことで両端のなだらかな色変りの部分が重なり合ってしまうことによる人工物現象です。

en: In this example, the foreground color in Toolbox is Red. A thin border, one pixel wide, red, is added around objects. With smoothed objects, this border is located at the furthest limit of smoothing. Here, another border appears inside. This is an artifact due to the small size of the object which makes the smoothing area of opposite sides to overlap.
ja: 細い赤の縁取りが加わった

en: Only foreground
ja: 描画色のみ

en: Only areas with the Toolbox Foreground color will propagate.
ja: ツールボックス描画色と同じ色の部分だけ伝搬します。

en: In this example, the foreground color in Toolbox is that of the green object. After applying filter several times, the green area is clearly enlarged.
ja: この例ではツールボックス描画色を緑の形象と同じ色にしておいた。 このフィルターを幾度か適用すると緑の部分が明らかに拡大しているのがわかる。

en: Only background
ja: 背景色のみ

en: Only areas with the Background color will propagate.
ja: ツールボックス背景色と同じ色の部分だけ伝搬します。

en: More opaque
ja: より不透明に

en: More transparent
ja: より透明に

en: These commands work like <quote>More white</quote> and <quote>More black</quote>. Opaque (transparent) areas will be propagated over less opaque (transparent) areas. These commands need an image with an alpha channel.
ja: これらのオプションは <guilabel>より白く (明度大)</guilabel> や <guilabel>より黒く (明度小)</guilabel> と似たはたらきをします。 前者は透明度のより低い部分の色が高いほうに伝搬し、 後者は透明度のより高い部分が低い方を染めます。 いずれのオプションも画像にアルファチャンネルが必要です。

en: Original layer, with a transparent background.
ja: 元のレイヤー。 背景は透過している。

en: Filter applied several times: the green, opaque, area got increased.
ja: 幾度かフィルターを適用した。 緑色の不透明な部分が拡大している。

en: Propagate
ja: 伝搬

en: Lower threshold
ja: しきい値下限

en: Upper threshold
ja: しきい値上限

en: A pixel will be propagated (spread) if the difference in value between the pixel and its neighbour is no smaller than the lower threshold and no larger than the upper threshold.
ja: 周辺の画素の値と比較して <guilabel>しきい値下限</guilabel> よりは大きく <guilabel>しきい値上限</guilabel> よりは小さな差異を画素の値がもつときは伝搬 (拡散) します。

en: Propagating rate
ja: 伝搬率

en: That's the propagating amount. The higher it will be the more colored the propagation will be.
ja: 伝搬する量です。 高い率を設定すれば一度のフィルター適用でより多くの画素が染まります。

note: Propagating direction
en: To left
ja: 左へ

en: To top
ja: 上へ

en: To right
ja: 右へ

en: To bottom
ja: 下へ

en: You can select one or more directions.
ja: ひとつまたはそれ以上の伝搬方向を指定します。

en: Propagating alpha channel
ja: アルファチャンネルを伝搬する

en: If checked, the pixel alpha value will be propagated, otherwise the pixel will get the alpha of the neighbouring pixels. This checkbox is only visible when the active layer has an alpha channel.
ja: このオプションを有効にすると、 画素のアルファ値が伝搬したりもしくは周辺の画素のアルファ値に染まったりします。 このチェックボックスのオプションはフィルターを呼び出した時点で活性レイヤーにアルファチャンネルがある場合のみ現れます。

en: Propagating value channel
ja: 明度チャンネルを伝搬する

en: If checked, the pixel's color channels (gray channel on grayscaled images) will be propagated. The option is checked by default, of course. This checkbox too is only visible when the active layer has an alpha channel.
ja: このオプションを有効にすると、 画素の色チャンネル (グレースケール画像なら明度チャンネル) が伝搬します。 もちろん初期状態ではこのオプションが有効になっています。 このチェックボックスのオプションもフィルターを呼び出した時点で活性レイヤーにアルファチャンネルがある場合のみ出現します。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-video.jpg'; md5=8008a59836c39bbe3b430ff1531e0a9e
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/distort/video.png'; md5=ffc634edad73a1f7c31199d3d3d7c1ca
ja: localized

en: Video
ja: ビデオ...

en: Applying example for the <quote>Video</quote> filter
ja: <quote>ビデオ</quote>フィルターの適用例

en: Filter <quote>Video</quote> applied
ja: <quote>ビデオ</quote>フィルター適用後

en: Apply low dot-pitch RGB simulation to the specified drawable.
ja: <guimenuitem>ビデオ...</guimenuitem> フィルターは指定された描画対象を低率ドット <acronym>RGB</acronym> のような画像に替えます。

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Video</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>フィルター</guimenu><guisubmenu>変形</guisubmenu><guimenuitem>ビデオ...</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Video</quote> filter options
ja: <quote>ビデオ</quote>フィルターのオプション

en: This preview is unusual: Changes appear always on the same image which is not yours.
ja: このプレビュー画面は独特です。 オプションが反映するのは実際の画像ではなくいつも狐の画像になっています。

en: Video Pattern
ja: ビデオパターン

en: It would be rather difficult to describe what each pattern will render. It's best to see what they render in the Preview.
ja: ここで個々のパターンの描画方法を説明するのはいささか面倒です。 ともかくサンプル画像を見て判断してください。

en: Additive
ja: 付加的

en: Set whether the function adds the result to the original image.
ja: このオプションを無効にすると生成された変換後の画像で元の画像が置き換わります。 有効にすると変換後の画像が元画像に加算されます。 これは元画像の上に変換後の画像を加算モードのレイヤーとして重ね合わせ統合した結果とほぼ同じになります。

en: Rotated
ja: 回転

en: Rotate the result by 90°.
ja: パターンを 90 度回転して適用します。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-shift.jpg'; md5=454eec50f383e78cba1229f503be27ab
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/distort/shift.png'; md5=38c5674c23b9b11c97edf157dcb766f8
ja: localized

en: Shift
ja: ずらし...

en: Example for the Shift filter
ja: ずらしフィルターの使用例

en: Filter <quote>Shift</quote> applied
ja: <quote>ずらし</quote>フィルター適用後

en: It shifts all pixel rows, horizontally or vertically, in the current layer or selection, on a random distance and within determined limits.
ja: <guimenuitem>ずらし...</guimenuitem> フィルターは活性レイヤー内もしくはその選択範囲内の画素を無作為な距離にずらします。 距離の限界が設定できます。

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Shift</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>フィルター</guimenu><guisubmenu>変形</guisubmenu><guimenuitem>ずらし...</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Shift</quote> filter options
ja: <quote>ずらし</quote>フィルターのオプション

en: Shift horizontally
ja: 水平方向にずらす

en: Shift vertically
ja: 垂直方向にずらす

en: This option sets the dimension where pixels are moved.
ja: 画素がずれる方向をこのオプションで指定します。

en: Pixels going out one side will come back on the other side.
ja: 辺をはみ出した画素は反対側の辺にまわりこみます。

en: Shift amount
ja: ずれの量

en: With this option, you can set the maximum shift, between 1 and 200 pixels, or in another unit of measurement.
ja: <guilabel>ずれの量</guilabel> オプションはずれの量の最大限度を 1 ピクセルから 200 ピクセルもしくはその他の単位で指定します。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-ripple.jpg'; md5=6663bbe13465af845f8fa8707faad745
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/distort/ripple.png'; md5=f919e67b377118fd1b47a817c9656d23
ja: localized

en: Ripple
ja: 波紋...

en: Ripple filter
ja: 波紋

en: <quote>Ripple</quote> filter example
ja: <quote>波紋</quote>フィルターの使用例

en: Filter <quote>Ripple</quote> applied
ja: <quote>波紋</quote>フィルター適用後

en: It displaces the pixels of the active layer or selection to waves or ripples reminding a reflection on disturbed water.
ja: <guimenuitem>波紋...</guimenuitem> フィルターは活性レイヤーもしくはその選択範囲の画素を波の形にずらし、 まるでゆれる水面に写った風景のような画像にします。

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Ripple</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>フィルター</guimenu><guisubmenu>変形</guisubmenu><guimenuitem>波紋...</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Ripple</quote> filter options
ja: <quote>波紋</quote>フィルターのオプション

en: Antialiasing
ja: なめらかに

en: This improves the scaled look the image borders may have.
ja: 変形の過程で拡大・縮小されることもある画像の輪郭線をアンチエイリアス化して見栄えをよくします。

en: Retain tileability
ja: タイルメモリを保持する

en: This preserves the seamless properties if your image is a tile pattern.
ja: 元画像がタイル化可能なパターンだった場合にこのオプションを使うと継ぎ目のない特性を維持できます。

en: Orientation
ja: 向き

en: That's the <guilabel>Horizontal</guilabel> or <guilabel>Vertical</guilabel> direction of waves.
ja: 波の進行方向を <guilabel>水平</guilabel> と <guilabel>垂直</guilabel> のいずれかから選びます。

en: Edges
ja: 周辺部

en: Because ripples cause pixel displacement, some pixels may be missing on the image sides:
ja: 波紋フィルターは画素の位置をずらすので画像の周辺部に隙間が空いてしまうでしょう。

en: With <guilabel>Wrap</guilabel>, pixels going out one side will come back on the other side, replacing so the missing pixels.
ja: <guilabel>回り込み</guilabel> は画像からはみ出した画素を反対側の辺に空いた隙間に入れます。

en: With <guilabel>Smear</guilabel>, the adjacent pixels will spread out to replace the mixing pixels.
ja: <guilabel>ぼかす</guilabel> は空いた隙間を埋めるため近接する画素の色を拡散させます。

en: With <guilabel>Blank</guilabel>, the missing pixels will be replaced by black pixels, if the layer does not have an Alpha channel. If an Alpha channel exists in the layer, transparent pixels replace the missing pixels after applying this option.
ja: <guilabel>空白</guilabel> の場合はレイヤーにアルファチャンネルがあれば空いた隙間の画素は完全透過しますが、 アルファチャンネルがなければ黒く塗られます。

en: Wave Type
ja: 波の種類

en: Choose how the wave should look like:
ja: 鋸歯と正弦波 (余弦波) からいずれかを選んでください。

en: Sawtooth
ja: ノコギリ歯

en: Sine
ja: サイン波

en: Period
ja: 波長

en: It is related to wavelength (0-200 pixels)
ja: <guilabel>波長</guilabel> は 0 から 200 ピクセルの範囲で指定します。

en: It is related to wave height (0-200 pixels).
ja: <guilabel>振幅</guilabel> は 0 から 200 ピクセルの範囲で指定します。

en: Phase shift
ja: 位相変位

en: It is angle to delay the wave (0-360 degree). Appling this filter again with the same setting but Phase shift differs by 180 brings the once processed image back to become almost similar to the first original image.
ja: <guilabel>位相変位</guilabel> は角度を 0 から 360 までの範囲で指定します。 一度処理した画像にもう一度このフィルターを 180 度ずらした位相でかけると最初の画像とほとんど同じ画像に戻ります。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-polarcoords.jpg'; md5=ea9fd703e45f80874591839686535d17
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/distort/polarcoords.png'; md5=cfbe0289e68b8653e7a979086216a96e
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/polcoords1.png'; md5=fc4b6fad4b99eaaab5911b4b6de5086b
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/polcoords2.png'; md5=c7ff6b5b59ab146ea1df4098e3a549d1
ja: common

en: Polar Coords
ja: 極座標...

en: Example for Polar Coords filter
ja: 極座標フィルターの使用例

en: <quote>Polar Coords</quote> filter applied
ja: <quote>極座標</quote>フィルター適用後

en: It gives a circular or a rectangular representation of your image with all the possible intermediates between both.
ja: <guimenuitem>極座標...</guimenuitem> フィルターは画像を変形し円形または矩形もしくは両者の考えうるあらゆる中間的な形状にします。

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Polar Coords</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>フィルター</guimenu><guisubmenu>変形</guisubmenu><guimenuitem>極座標...</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Polar Coords</quote> filter options
ja: <quote>極座標</quote>フィルターのオプション

en: Circle depth in percent
ja: パーセントで表した円の丸さ

en: Slider and input box allow you to set the "circularity" of the transformation, from rectangle (0%) to circle (100%).
ja: スライダーと数値記入欄で変形後の丸みをどの程度にするか指定します。 矩形 (0%) から円形 (100%) までの範囲があります。

en: Offset angle
ja: 角度オフセット

en: This option controls the angle the drawing will start from (0 - 359°), and so turns it around the circle center.
ja: このオプションは描画の開始角度を 0.00 度から 359.00 度までの範囲で指定します。 描画は円の中心をぐるりと一周します。

en: Map backwards
ja: 逆方向マップ

en: When this option is checked, the drawing will start from the right instead of the left.
ja: このオプションを有効にすると描画を左からではなく右から行ないます。

en: Map from top
ja: 上側からマップ

en: If unchecked, the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside. If checked, it will be the opposite.
ja: このオプションを無効にすると円の内側に元画像の底部、 円の外側に元画像の頂部が転写されます。 逆に有効とした場合はその反対となります。

en: To polar
ja: 極座標へ

en: If unchecked, the image will be circularly mapped into a rectangle (odd effect). If checked, the image will be mapped into a circle.
ja: このオプションを無効にすると画像は丸みを帯びますが矩形に転写されます。 (妙な効果です。) 有効にした場合は画像は円形に転写されます。

en: Examples
ja: 例

en: With text
ja: 文字入り

en: If you have just written the text, you must Flatten the image before using the filter.
ja: 書いたままのテキストレイヤーではなく半統合させるか何らかの一般的なレイヤーに統合してからこのフィルターを適用しなければならない。

en: With two horizontal bars
ja: 水平な 2 本の帯

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-pagecurl.jpg'; md5=72fd86158fb1c0f453594d13593795db
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/distort/pagecurl.png'; md5=d29cb09619baee9552740d7a9482d83a
ja: localized

en: Page Curl
ja: ページめくり...

en: Example for the Page Curl filter
ja: ページめくりフィルターの使用例

en: Filter <quote>Page Curl</quote> applied
ja: <quote>ページめくり</quote>フィルター適用後

en: This filter curls a corner of the current layer or selection into a kind of cornet showing the underlying layer in the cleared area. A new <quote>Curl Layer</quote> and a new Alpha channel are created. The part of the initial layer corresponding to this cleared area is also transparent.
ja: <guimenuitem>ページめくり...</guimenuitem> フィルターは活性レイヤーもしくはその選択範囲の矩形の一角にあたかも円錐形に巻き上げたかのような加工を施し、 その空いた部分から背面側のレイヤーが見えるようにします。 このようにしてアルファチャンネルつきの<quote>めくられたレイヤー</quote>が作成されます。 元のレイヤーも下のレイヤーが見える空き部分は完全透過となります。

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Page Curl</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>フィルター</guimenu><guisubmenu>変形</guisubmenu><guimenuitem>ページめくり...</guimenuitem></menuchoice>

en: Curl Location
ja: めくる位置

en: You have there four radio buttons to select the corner you want raise. The Preview is redundant and doesn't respond to other options.
ja: 4 つの角のいずれかをめくる位置に選びます。 中央の小さなプレビューはめくる位置とめくる向きだけに反応します。 色は仮のものです。

en: Curl Orientation
ja: めくる向き

en: <emphasis>Horizontal</emphasis> and <emphasis>Vertical</emphasis> refer to the border you want raise.
ja: <guilabel>水平</guilabel> と <guilabel>垂直</guilabel> では引き上げる辺が異なります。

en: Shade under curl
ja: めくった下に影をつける

en: This is the shadow inside the cornet.
ja: 巻き上がった円錐形の内側に暗い影を落とします。

en: Foreground / background colors
ja: 描画色と背景色

en: Current gradient
ja: 現在のグラデーション

en: Current gradient (reversed)
ja: 現在のグラデーション (逆向き)

en: This option refers to the outer face of the cornet.
ja: 巻き上がった円錐形の外側 (画像の裏側) の色をこのオプションで選びます。

en: Opacity
ja: 不透明度

en: Refers to the visibility of the layer part underlying the cornet. It may be set also in the Layer Dialog.
ja: めくり部分のレイヤーの不透明度です。 この値を減らすと巻き上がりの下に元画像が透けて見えるようになります。 この値はレイヤーダイアログでも設定できます。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-newsprint.jpg'; md5=611aa4a3f9a8c2bc8696b50f24dd866b
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/distort/newsprint.png'; md5=be0b9221db701271f42e00898805966a
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/newsprint.png'; md5=ee79e8296ccbfbb2868125df9373872c
ja: common

en: Newsprint
ja: 新聞印刷...

en: Applying example for the Newsprint filter
ja: 新聞印刷フィルターの適用例

en: Filter <quote>Newsprint</quote> applied
ja: <quote>新聞印刷</quote>フィルター適用後

en: This filter halftones the image using a clustered-dot dither. Halftoning is the process of rendering an image with multiple levels of grey or color (i.e. a continuous tone image) on a device with fewer tones; often a bi-level device such as a printer or typesetter.
ja: <guimenuitem>新聞印刷...</guimenuitem> フィルターは団子状のドットを用いたディザリングにより画像を網点化します。 別名ハーフトーンフィルターともいいます。 網点とはもともと多階調な灰色濃淡画像だとか色変化に連続性のあったカラー画像を、 色数の極めて限られたある種の印刷機や植字機のような 2 階調デバイスなどで描画するための処理方法です。

en: The basic premise is to trade off resolution for greater apparent tone depth (this is known as spatial dithering).
ja: 基本的前提として解像度の向上と色深度の擬似的増強は相反関係にあります (空間的なディザー処理で知られていることです)。

en: There are many approaches to this, the simplest of which is to throw away the low-order bits of tone information; this is what the posterize filter does. Unfortunately, the results don't look too good. However, no spatial resolution is lost.
ja: 網点化にはいろいろな技法が考えられていますが、 一番簡単な方法は色の階調情報から下位ビットを切り落としてしまうことです。 <xref linkend="gimp-tool-posterize"/> ツールがこの方法をとります。 残念ながら仕上がりの見栄えはあまりよろしくありません。 でも空間的な解像度は低下しません。

en: This filter uses a clustered-dot ordered dither, which reduces the resolution of the image by converting cells into spots which grow or shrink according to the intensity that cell needs to represent.
ja: このフィルターは整列させた密集ドットによるディザー処理を用います。 これは画像の微小な区画を小さな点で描き、 画像上でのその区画を表現するのに必要な強度に応じて点の大きさを伸縮させる表現方法であり、 画像の解像度は下がります。

en: Imagine a grid super-imposed on the original image. The image is divided into cells by the grid - each cell will ultimately hold a single spot made up of multiple output pixels in order to approximate the darkness of the original image in that cell.
ja: 仮に元画像の上に方眼をかぶせてみたと想像してください。 画像は格子線で区切られた升目に分割できます。 それぞれの区画にはいくつもの画素が色を持っていますが最終的にひとつの点 (スポット) に集約され、 元画像上でその区画がもつ濃度が点の大きさで近似されてゆくのです。

en: Obviously, a large cell size results in a heavy loss in resolution! The spots in the cells typically start off as circles, and grow to be diamond shaped. This change in shape is controlled by a <guilabel>Spot&nbsp;function</guilabel>. By using different spot functions, the evolution in the shape of the spots as the cell goes from fully black to fully white may be controlled.
ja: 明らかに升目の区画を大きくとれば解像度はガタ落ちになります。 各区画に描かれる点は円形をしており、 大きくなると菱形になります。 形状の変化は <guilabel>スポット形状</guilabel> で制御できます。 スポット形状をいろいろ使えば点の伸縮で真っ白から真っ黒まで各区画の表現を自在に制御できます。

en: Starting filter
ja: フィルターの呼び出し方

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Newsprint</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>フィルター</guimenu><guisubmenu>変形</guisubmenu><guimenuitem>新聞印刷...</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Newsprint</quote> filter options
ja: <quote>新聞印刷</quote>フィルターのオプション

note: changed 2010-05-17 ude: looks like just the opposite is true... Note that the preview displays the whole image, even if the final result will concern a selection.
en: All your setting changes will appear in the Preview without affecting the image until you click on <guilabel>OK</guilabel>. Note that the preview displays only a part of the whole image if the filter is applied to an selection. Don't keep <guilabel>Preview</guilabel> checked if your computer is too slow.
ja: <guilabel>プレビュー</guilabel> オプションを有効にしておれば画像に実際にフィルターをかける前からダイアログ上で調節したとおりに即座に効果のようすが見て判るようになっています。 お使いのコンピューターが処理に時間を多く費すときはプレビューにチェックを入れっぱなしにしないのがコツです。

en: Resolution
ja: 解像度

en: This group controls the cell size, either by setting the input and output resolutions, or directly.
ja: これら 3 つのスライダーは微小区画の大きさを直接もしくは入出力解像度で調節します。

en: Input SPI
ja: 入力 (ピクセル/インチ)

en: Resolution of the original input image, in Samples Per Inch (SPI). This is automatically initialised to the input image's resolution.
ja: 元画像の入力解像度を標本密度 <acronym>SPI</acronym> (<foreignphrase>Samples Per Inch</foreignphrase>) で示します。 自動的に元画像の印刷解像度で初期化されます。

en: Output LPI
ja: 出力 (線数/インチ)

en: Desired output resolution, in Lines Per Inch (LPI).
ja: スクリーン線数 <acronym>LPI</acronym> (<foreignphrase>Lines Per Inch</foreignphrase>) で出力解像度を調節します。

en: Cell size
ja: セルサイズ

en: Resulting cell size, in pixels. Most often you will want to set this directly.
ja: 区画の結果的な大きさをピクセル単位で指定します。 だいたいいつもここで直接設定されることになるでしょう。

en: Screen
ja: スクリーン

en: Separate To RGB, CMYK, Intensity
ja: 分離方法: RGB, CMYK, 強度

en: Select which colorspace you wish to operate in. In <emphasis>RGB</emphasis> mode, no colorspace conversion is performed. In <emphasis>CMYK</emphasis>, the image is first internally converted to CMYK, then each color channel is separately halftoned, before finally being recombined back to an RGB image. In <emphasis>Intensity</emphasis> mode, the image is internally converted to grayscale, halftoned, then the result used as the alpha channel for the input image. This is good for special effects, but requires a little experimentation to achieve best results. Hint: try CMYK if you don't know which to go for initially.
ja: ここで操作したい色空間を選びます。 <guilabel><accel>R</accel>GB</guilabel> モードの場合は色空間の転換がありません。 <guilabel>C<accel>M</accel>YK</guilabel> モードではまず内部的に <acronym>CMYK</acronym> 色空間に転換され各色チャンネルが個別に網点処理されたあとで最終的には <acronym>RGB</acronym> 画像に再統合されます。 <guilabel>強度</guilabel> モードでは画像が内部的にグレースケール化されてから網点処理が行なわれ、 その結果が元の画像のアルファチャンネルに転化されます。 この出力は特別な効果にうまく使えそうですが、 最良な結果を出すには少し経験を必要とします。 結局どれにしようか迷ったらとりあえず <acronym>CMYK</acronym> でやってみましょう。

en: Black pullout (%)
ja: 黒弱め (%)

en: When doing RGB-&gt;CMYK conversion, how much K (black) should be used?
ja: <acronym>RGB</acronym> から <acronym>CMYK</acronym> に空間の転換をする場合にどの程度黒 (K) を使うかを指定します。 100% で最も黒が強くなります。 <guilabel><accel>R</accel>GB</guilabel> や <guilabel>強度</guilabel> を選んだ場合はこのオプションは灰色無効となって利用できません。

en: Lock channels
ja: チャンネルを固定する

en: Make channel modifications apply to all channels.
ja: このオプションを有効にした場合、 整列する網点の <guilabel>角度</guilabel> や <guilabel>スポット形状</guilabel> の設定をすると他のすべてのチャンネルに変更が及びます。 [角度の調節を行なうと網点が揃ってしい合成黒が目立ち過ぎる結果になるので注意しましょう。]

en: Factory Defaults
ja: 初期値に戻す

en: Restore the default settings which should give pleasing results.
ja: このボタンは <guilabel>角度</guilabel> と <guilabel>スポット形状</guilabel> の設定値を元に戻します。

en: Angle
ja: 角度

en: Cell grid angle for this channel.
ja: <guilabel>角度</guilabel> とはスクリーン角度のことであり、 セルの整列方角を示しています。 0.0 が 9 時の方向をさし、 時計回りに 360.0 までの角度の範囲で指定します。

en: Spot function
ja: スポット形状

en: Spot function to be used for this channel (see preview in blue cell-boxes).
ja: <guilabel>スポット形状</guilabel> もそのチャンネルごとに設定できます。 (プレビューで青色区画の状態をご覧ください。)

en: Proper halftoning does not need antialiasing: the aim is to reduce the color depth after all! However, since this plugin is mainly for special effects, the results are displayed on screen rather than by a black/white printer. So it is often useful to apply a little anti-aliasing to simulate ink smearing on paper. If you do want to print the resulting image then set the antialising to 1 (ie, off).
ja: <guilabel>アンチエイリアス</guilabel> 厳密な意味では網点処理にアンチエイリアス化は必要ありません。 その目的自体が色深度の低減にあるからです。 けれどもこのプラグインにとっては特殊効果という位置付けなので、 出力結果は白黒プリンターだけとは限らずコンピューター画面にも現れます。 というわけで紙の上でインクが擦れた感じを再現するためにちょっとアンチエイリアスをかけると結構便利です。 紙に実際に印刷するつもりならアンチエイリアス化の値は 1 に (つまりオフに) にしてください。

en: Oversample
ja: オーバーサンプル

en: Number of subpixels to sample to produce each output pixel. Set to 1 to disable this feature. Warning: large numbers here will lead to very long filter runtimes!
ja: 出力側の画素の値を得るため標本にとられるサブピクセルの個数を設定します。 1 個に設定するとこの機能は無効です。 ご注意: あまり大きな数を指定すると処理時間が非常に長くなります。

en: Example
ja: 例

en: Example for Newsprint
ja: 新聞印刷の例

en: An example from plug-in author
ja: プラグイン作者による例図

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-mosaic.jpg'; md5=cf4f1873f0028f620834c4eab019fe87
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/distort/mosaic.png'; md5=67edb91ea22188f00f6744da6b2b430b
ja: localized

en: Mosaic
ja: モザイク画...

en: Applying example for the <quote>Mosaic</quote> filter
ja: <quote>モザイク画</quote>フィルターの適用例

en: Filter <quote>Mosaic</quote> applied
ja: <quote>モザイク画</quote>フィルター適用後

en: It cuts the active layer or selection into many squares or polygons which are slightly raised and separated by joins, giving so an aspect of mosaic.
ja: <guimenuitem>モザイク画...</guimenuitem> フィルターは活性レイヤーもしくはその選択範囲をたくさんの不定形な四角形や多角形に切り分け、 それぞれをちょっとだけ盛り上げ、 互いの接面に隙間を空けて、 まるでモザイク画のように見える加工をします。<note><para>モザイクぼかしは <xref linkend="plug-in-pixelize"/> にあります。</para></note>

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Mosaic</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>フィルター</guimenu><guisubmenu>変形</guisubmenu><guimenuitem>モザイク画...</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Mosaic</quote> filter options
ja: <quote>モザイク画</quote>フィルターのオプション

en: Tiling primitives
ja: タイルの形状

en: This option is self-understanding:
ja: この引き出しメニューから選んでください。 <guilabel>タイル均整度</guilabel> が1.00 未満の場合は大きさも不揃いで不等辺な形状が使われます。

en: Squares
ja: 四角形

en: 4 edges
ja: <!--no use-->

en: Hexagons
ja: 六角形

en: 6 edges (hexa = 6)
ja: <!--no use-->

en: Octagons &amp; squares
ja: 八角形と四角形

note: TODO: check: it looks like "squares" is a lie
en: 8 or 4 edges (octa = 8)
ja: <!--no use-->

en: Triangles
ja: 三角形

en: 3 edges (tri = 3)
ja: <!--no use-->

en: Tile size
ja: タイルサイズ

en: Slider and input box allow you to set the size of tile surface.
ja: スライダーか数値記入欄でタイル表面の大きさが設定できます。 5.0 から 100.0 までの範囲があります。

en: Tile height
ja: タイル高

en: That's ledge, relief of tiles. Value is width of the lit border in pixels.
ja: タイルの出っ張りや盛り上がりです。 1.0 ピクセルから 50.0 ピクセルの範囲で照らし出される縁の幅を設定します。

en: Tile spacing
ja: タイル間隔

en: That's width of the join between tiles.
ja: タイルの継ぎ目の太さです。 1.0 ピクセルから 50.0 ピクセルまでの範囲で指定してください。

en: Tile neatness
ja: タイル均整度

en: When set to 1, most of tiles have the same size. With 0 value, size is determined at random and this may lead to shape variation.
ja: 値を 1.00 に設定するとほとんどのタイルの寸法が同じになります。 0.00 にした場合は勝手気儘な寸法が選ばれタイルの形状が最も多彩になります。

en: Light direction
ja: 光の方向

en: By default light comes from the upper left corner (135°). You can change this direction from 0 to 360 (counter clockwise).
ja: 初期設定では光源が左上隅 (135 度) から照らします。 この方角を 0 度から 360 度の範囲で (0 度は右方向から。 反時計回り) 指定します。

en: Color variation
ja: 色の種類

en: Each tile has only one color. So the number of colors is reduced, compared to the original image. Here you can increase the number of colors a little.
ja: <guilabel>色の平均を取る</guilabel> オプションを有効にしている場合タイルひとつにつき 1 色となるので結果的に元画像に比べて色数が減少します。 この <guilabel>色の種類</guilabel> の値により僅かですがその色数を増やせます。 0.00 から 1.00 の範囲で指定します。

en: This option reduces the stepped aspect that may have borders.
ja: このオプションは各細片の輪郭が斜線や曲線のとき階段状に描かれるのを柔らげます。

en: Color averaging
ja: 色の平均を取る

en: When this option is unchecked, the image drawing can be recognized inside tiles. When checked, the colors inside tiles are averaged into a single color.
ja: このオプションを無効にすると、 各タイルはジグソーパズルのピースのように元の画像の断片が見えます。 有効にすると各タイルはすべての色の平均色で均一に塗られます。

en: Allow tile splitting
ja: タイル分割を許可する

en: This option splits tiles in areas with many colors, and so allows a better color gradation and more details in these areas.
ja: このオプションは多くの色が含まれるタイルを細分化するので色の変化がよりよく表現されその部分の詳しさが向上します。

en: Pitted surfaces
ja: へこんだ表面

en: With this option tile surface looks pitted.
ja: タイル表面の細かな起伏を表現します。

en: FG/BG lighting
ja: 前景/背景 光源

en: When this option is checked, tiles are lit by the foreground color of the toolbox, and shadow is colored by the background color. Joins have the background color.
ja: このオプションを有効にすると、 ツールボックスの色標識の現在の色に従い描画色でタイルを照らし背景色で影を描きます。 タイルの継ぎ目は背景色が使われます。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-lens-distortion.jpg'; md5=e369d330dbe8e7434bee22fd38e42e01
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/distort/lens-distortion.png'; md5=c521a5f66a7beec6b8174261268e098f
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-main-low.png'; md5=5e6d8d7d5f045e48805ad4d3d3314fde
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-original.png'; md5=fed8940204dd300f6edcc395e4f11a95
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-main-high.png'; md5=813fd81c3dff8b560d389ba7fb0de863
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-edge-low.png'; md5=e4dde390af84ce8d5df8c5bbd76f4f43
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-edge-high.png'; md5=88257182a9e29874dd6abc58e3b8aa23
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-zoom-low.png'; md5=86f9d28a775249574533a3f3eb1f03c6
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-zoom-high.png'; md5=2cbedf15ebb546c6fe01da899d31d299
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-brighten-low.png'; md5=e86a176e4130e9deceea41715e9a27bb
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-brighten-high.png'; md5=0eab13cdc42bccd3a109a8eea0c9c4b0
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-xshift-low.png'; md5=2a4a7345dd570e010292b1a6f83528e3
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-xshift-high.png'; md5=9326df50bda68af20f917deafe753cdd
ja: common

en: Lens Distortion
ja: レンズ補正...

en: Example for the <quote>Lens Distortion</quote> filter
ja: <quote>レンズ補正</quote>フィルターの使用例

en: <quote>Lens Distortion</quote> applied
ja: <quote>レンズ補正</quote>適用後

en: This filter lets you simulate but also correct the typical distortion effect introduced in photo images by the glasses contained in the camera lenses.
ja: <guimenuitem>レンズ補正...</guimenuitem> フィルターはカメラレンズのガラスがもとで写真画像に発生する典型的な歪みを補正でき、 さらには模擬再現もできます。

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Lens Distortion</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>フィルター</guimenu><guisubmenu>変形</guisubmenu><guimenuitem>レンズ補正...</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Lens Distortion</quote> options
ja: <quote>レンズ補正</quote>のオプション

en: The allowed range of all options is from -100.0 to 100.0.
ja: いずれのスライダーも -100.0 から 100.0 までの値をとります。

en: Main
ja: 中央部

en: The amount of spherical correction to introduce. Positive values make the image convex while negative ones make it concave. The whole effect is similar to wrapping the image inside or outside a sphere.
ja: 球面補正値の導入量を指定します。 正の値は画像を凸面状に、 負の値は凹面状にします。 全体として前者は画像を球面の外側から、 後者は内側から貼り付けたような効果があります。

en: Example result of Main option
ja: 中央部オプションの用例

en: Edge
ja: 周辺部

en: Specifies the amount of additional spherical correction at image edges.
ja: 画像の縁に球面補正を追加導入する量を設定します。

en: Example result of Edge option (Main set to 50.0)
ja: 周辺部オプションの用例 (中央部は 50.0 に設定)

en: Zoom
ja: 拡大

en: Specifies the amount of the image enlargement or reduction caused by the hypothetical lens.
ja: 仮説上のレンズによる画像の引き伸ばしや縮尺の量を設定します。

en: Example result of Zoom option
ja: 拡大オプションの用例

en: Brighten
ja: 明るさ

en: The amount of the <quote>vignetting</quote> effect: the brightness decrease/increase due to the lens curvature that produces a different light absorption.
ja: ビネット風ぼかしの効果の量を設定します。 レンズの曲率により光の吸収が変わるせいで明るさが増したり減ったりする現象です。

en: The <guilabel>Main</guilabel> or <guilabel>Edge</guilabel> options must be non zero for this option to produce noticeable results.
ja: このオプションが目に見える効果を表すためには、 <guilabel>中央部</guilabel> および <guilabel>周辺部</guilabel> の設定値が 0 以外でなくてはなりません。

en: Example result of Brigthen option (Main set to 75.0)
ja: 明るさオプションの用例 (中央部は 75.0 に設定)

en: X shift
ja: X シフト

en: Y shift
ja: Y シフト

en: These two options specify the shift of the image produced by not perfectly centered pairs of lenses.
ja: これらのオプションは各レンズの中心線が揃っていない場合に起こる画像のずれを表します。

en: As above this option produces visible results only if the <guilabel>Main</guilabel> or <guilabel>Edge</guilabel> options are non zero.
ja: 上記オプションと同様、 このオプションが目に見える効果を表すためには、 <guilabel>中央部</guilabel> および <guilabel>周辺部</guilabel> の設定値が 0 以外でなくてはなりません。

en: Example result of X shift option (Main set to 70.0)
ja: X シフトオプションの用例 (中央部は 70.0 に設定)

en: Introduction
ja: あらまし

en: The distort filters transform your image in many different ways.
ja: 変形フィルターは画像をいろいろな方法でさまざまに変形します。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/taj_rows.jpg'; md5=cf9ef63eb6d6ad345d13fd43c233921f
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/distort/erase_rows.png'; md5=40c9501305488d3bc8e3131143c646f5
ja: localized

en: Erase Every Other Row
ja: 一行おきに消す...

en: Erase Every Other Row or Column
ja: 一行おきに消す

en: Example for the <quote>Erase Every Other row</quote> filter
ja: <quote>一行おきに消す</quote>フィルターの使用例

en: <quote>Erase Every Other row</quote> applied
ja: <quote>一行おきに消す</quote>フィルター適用後

en: This filter not only can erase each other row or column of the active layer but also can change them to the background color.
ja: <guimenuitem>一行おきに消す...</guimenuitem> フィルターは活性レイヤーの画素を縦横のいずれかの向きの一行おきに背景色で置き換えるスクリプトです。

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Erase Every Other Row</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>フィルター</guimenu><guisubmenu>変形</guisubmenu><guimenuitem>一行おきに消す...</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Erase Every Other row</quote> options
ja: <quote>一行おきに消す</quote>のオプション

en: These options are self-explanatory. Only one remark: if the active layer has an Alpha channel, erased rows or columns will be transparent. If it doesn't have an Alpha channel (then its name is in bold letters in the Layer Dialog), the Background color of the toolbox will be used.
ja: これらのオプションの意味はいずれも言葉通りです。 ただし一点だけ述べます。 もし活性レイヤーにアルファチャンネルがあれば、 消された行または桁が透過します。 アルファチャンネルがない場合は (レイヤーダイアログ上ではレイヤー名が太字で表示される)、 ツールボックスの色標識に示される背景色が消された行に塗られます。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-engrave.png'; md5=37c46a294b98828c118183e820ab2bd0
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/distort/engrave.png'; md5=584c2595c4c31862e9c15852381e20f8
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/engrave_width_limit_original.png'; md5=980815818bfcec3241e29a298bb9fdf0
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/engrave_width_limit_yes.png'; md5=067f7a25dc3e6f567bb3dbe4164bae3c
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/engrave_width_limit_no.png'; md5=cde87886d8ddfeb4cb1b4dc642c87d2b
ja: common

en: Engrave
ja: 彫金...

en: Example for the <quote>Engrave</quote> filter
ja: <quote>彫金</quote>フィルターの使用例

en: <quote>Engrave</quote> applied
ja: <quote>彫金</quote>フィルター適用後

en: This filter produces an engraving effect: the image is turned black and white and some horizontal lines of varying height are drawn depending on the value of underlying pixels. The resulting effect reminds of engravings found in coins and old book illustrations.
ja: <guimenuitem>彫金...</guimenuitem> フィルターは金属版画のような効果があります。 画像は黒白 2 色に還元されいくつもの水平線が元の画像の明度によって太さを変えながら並びます。 できあがった画像はコインの絵柄や古い西洋の書籍の挿絵を思い起こさせます。

en: The <quote>Engrave</quote> filter operates only on floating selections and layers with an alpha channel. If the active layer does not have an alpha channel please <link linkend="gimp-layer-alpha-add">add it</link> first.
ja: <quote>彫金</quote>フィルターはフローティング選択範囲かもしくはアルファチャンネルのあるレイヤーでのみ作動します。 活性レイヤーにアルファチャンネルがない場合は先に <link linkend="gimp-layer-alpha-add">追加</link> しておいてください。

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Engrave</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>フィルター</guimenu><guisubmenu>変形</guisubmenu><guimenuitem>彫金...</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Engrave</quote> options
ja: <quote>彫金</quote>フィルターのオプション

en: Height
ja: 高さ

en: This option specifies the height of the engraving lines. The value goes from 2 to 16.
ja: このオプションは彫り込まれる水平線と水平線の間隔 (高さ) を指定します。 値の範囲は 2 から 16 です。

en: Limit line width
ja: 線幅を制限する

en: If this option is enabled thin lines are not drawn on contiguous color areas. See the figure below for an example of this option result.
ja: このオプションを有効にすると同色の続く領域内では細い線を描かなくなります。 下図にこのオプションの例を示します。

en: Example result of Limit line width option
ja: <quote>線幅を制限する</quote>オプションを使用した例

en: Limit line width option enabled
ja: 線幅を制限する

en: Limit line width option disabled
ja: 線幅を制限しない

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-emboss.jpg'; md5=b8c8720324ce308588aa81f9d283a143
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/distort/emboss.png'; md5=3913a51b6323071f239d3b1f62522bd0
ja: localized

en: Emboss
ja: エンボス...

en: Applying example for the Emboss filter
ja: エンボスフィルターの適用例

en: Filter <quote>Emboss</quote> applied
ja: <quote>エンボス</quote>フィルター適用後

en: This filter stamps and carves the active layer or selection, giving it relief with bumps and hollows. Bright areas are raised and dark ones are carved. You can vary the lighting.
ja: <guimenuitem>エンボス...</guimenuitem> フィルターは活性レイヤーかその選択範囲をくぼみや盛り上がりのある浮き彫りのような陰影画に彫刻します。 明るい部分が盛り上がり暗い部分が掘り下げられます。 照明を調節できます。

en: You can use the filter only with RGB images. If your image is grayscale, it will be grayed out in the menu.
ja: このフィルターは <acronym>RGB</acronym> 画像でのみ作動します。 画像がグレースケール色やインデックス化色の場合はこのメニュー項目が灰色無効となって使用できなくなります。

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Emboss</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>フィルター</guimenu><guisubmenu>変形</guisubmenu><guimenuitem>エンボス...</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Emboss</quote> filter options
ja: <quote>エンボス</quote>フィルターのオプション

en: Function
ja: 機能

en: Bumpmap
ja: バンプマップ

en: Relief is smooth and colors are preserved.
ja: 浮き彫りは滑らかで、 色彩が残ります。

en: It turns your image to grayscale and relief is more marked, looking like metal.
ja: グレースケール風の白黒灰色画像に変更され浮き彫りがより強くなります。 金属製品の風合いです。

en: Azimuth
ja: 方向

en: This is about lighting according to the points of the compass (0 - 360). If you suppose South is at the top of your image, then East (0°) is on the left. Increasing value goes counter-clockwise.
ja: 光の差してくる方向を方位 (0 から 360) で示します。 右 0 度、 上 90 度、 下 180 度、 左 270 度です。 数値を増すと反時計回りに進みます。

en: Elevation
ja: 持ち上げ

en: That's height from horizon (0°), in principle up to zenith (90°), but here up to the opposite horizon (180°).
ja: この値は水平線上 (0 度) から天上 (90 度) まで高さを設定できますが、 さらに進んで 180 度にすると逆の方角から照らすことになります。

en: Depth
ja: 深度

en: Seems to be the distance of the light source. Light decreases when value increases.
ja: 光源からの距離のようなものです。 値を増すと光量が減ります。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-curve-bend.jpg'; md5=34102fe19517bf10f89ef2e48f1fd141
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/distort/curvebend.png'; md5=7201ddf6edd4d67a104cc74466792797
ja: localized

en: Curve Bend
ja: カーブに沿って曲げる...

en: Applying example for the Curve Bend filter
ja: <quote>カーブに沿って曲げる</quote>フィルターの適用例

en: Filter <quote>Curve Bend</quote> applied
ja: <quote>カーブに沿って曲げる</quote>フィルター適用後

en: This filter allows you to create a curve that will be used to distort the active layer or selection. The distortion is applied gradually from an image or selection border to the other.
ja: <guimenuitem>カーブに沿って曲げる...</guimenuitem> フィルターは、 曲線を描くとその線に沿って活性レイヤーもしくはその選択範囲を変形します。 画像か選択範囲のいずれかの辺から別の辺まで徐々に曲げる変形をします。

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Curve Bend</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>フィルター</guimenu><guisubmenu>変形</guisubmenu><guimenuitem>カーブに沿って曲げる...</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Curve bend</quote> filter options
ja: <quote>カーブに沿って曲げる</quote>フィルターのオプション

en: The preview displays changes to image or selection without modifying the image until you press <emphasis>OK</emphasis>.
ja: プレビュー画面は画像に実際にフィルターをかける前からダイアログ上で調節したとおりの効果のようすを見るのに使われます。

en: Preview once
ja: プレビュー更新

en: This button allows you to update the preview each time you need it.
ja: <guibutton>プレビュー更新</guibutton> ボタンはいつでもクリックすればその時の設定に基づくプレビューに更新します。

en: Automatic Preview
ja: プレビュー自動更新

en: With this option, preview is changed in real time. This needs much calculation and may lengthen work. It is particularly evident when using <quote>Rotation</quote>.
ja: このオプションが有効になるとダイアログ内での操作が即座にプレビュー画像に反映されます。 計算が多くなるので処理に時間がかかるかもしれません。 特に <guilabel>回転</guilabel> 処理が加わると顕著になります。

en: Rotate
ja: 回転

en: There, you can set the application angle of filter (0-360 counter-clockwise). 0 is default setting: The curve will be applied from the upper border and/or from the lower. Set to 90, it will be applied from left border and/or from the right one.
ja: ここでフィルターをかける角度を設定できます。 反時計回りに 0 から 360 までの範囲があります。 初期状態では 0.0 度になっています。 この場合、 曲げ操作は画像の上辺と下辺に適用されます。 90.0 度に設定すると左辺と右辺に適用されます。

en: Smoothing
ja: スムージング

en: The distort process may create hard and stepped borders. These two options improve this aspect.
ja: 変形の過程で縁が階段状になってしまいます。 <guilabel>スムージング</guilabel> で線をなだらかにし、 <guilabel>なめらかに</guilabel> で線にアンチエイリアスをかけます。

en: Work on copy
ja: コピーで作業

en: This option creates a new layer called <quote>Curve_bend_dummy_layer_b</quote> which becomes the active layer, allowing you to see changes to your image in normal size without modifying the original image until you press the <guibutton>OK</guibutton> button.
ja: このオプションは<quote>Curve_bend_dummylayer_b</quote>の名前がついた新たなレイヤーを作成して活性レイヤーとし、 そこに操作過程が反映されますので、 元のレイヤーの画像は変更されません。

en: Modify Curves
ja: カーブ設定

en: In this grid, you have a marked horizontal line, with a node at both ends, which represents by default the upper border of image. If you click on this curve, a new node appears, that you can drag to modify the curve as you want. You can create several nodes on the curve.
ja: この方眼図には一本の水平線が両端にノードを伴って描かれています。 初期状態では画像の上辺を示しています。 この線をクリックすると新たなノードが追加され、 それをドラッグすれば自在に曲線が描けます。 いくつでもノードは追加できます。 [削除するには両端のいずれかのノード上までそこに近いノードをドラッグしてください。]

en: You can have only two curves on the grid, one for the so named <quote>upper</quote> border and the other for the so named <quote>lower</quote> border. You can activate one of them by checking the <guilabel>Upper</guilabel> or <guilabel>Lower</guilabel> radio button.
ja: この方眼図には上辺と下辺の 2 本だけ曲線が描けます。 一度に操作できる曲線は一本だけなので、 <guilabel>上部境界</guilabel>、 <guilabel>下部境界</guilabel> のラジオボタンで切り替えてください。

en: If you use the <guilabel>Free</guilabel><emphasis>Curve Type</emphasis> option, the curve you draw will replace the active curve.
ja: <guilabel>カーブタイプ</guilabel> に <guilabel>フリーハンド</guilabel> を選択すると、 ノードを操作するのではなくマウスポインターで直接なぞって線が描けます。

en: Curve for Border
ja: カーブ設定する境界

en: There you can select whether the active curve must be applied to the <guilabel>Upper</guilabel> or the <guilabel>Lower</guilabel> border, according to the rotation.
ja: ここで操作対象の曲線を切り替えられます。 <guilabel>上部境界</guilabel> と <guilabel>下部境界</guilabel> のいずれかを選びますが、 その名前とは裏腹に意味が回転操作によって変化します。

en: Remember that the curve border depends on the rotation. For example, with <guilabel>Rotate</guilabel> = 90° the upper curve will actually be applied to the left border.
ja: ここで切り替えて選ばれる曲線は回転によって位置付けが異なりますのでお気を付けください。 たとえば <guilabel>回転</guilabel> に 90 度を設定すると <guilabel>上部境界</guilabel> の曲線は実際は画像の左辺を表します。

en: Curve Type
ja: カーブタイプ

en: With the <guilabel>Smooth</guilabel>, you get automatically a well rounded curve when you drag a node.
ja: <guilabel>なめらかな曲線</guilabel> の場合はノードを操作します。 曲線は自動的にノードに沿ってとてもなだらかに描かれます。

en: The <guilabel>Free</guilabel> option allows you to draw a curve freely. It will replace the active curve.
ja: <guilabel>フリーハンド</guilabel> の場合は方眼図上をマウスでなぞります。 描かれた曲線が元あった曲線に置き換わります。

en: Buttons
ja: ボタン類

en: Copy
ja: コピー

en: Copy the active curve to the other border.
ja: 現在操作中の曲線と同じ形にもう一方の曲線を変更します。

en: Mirror
ja: ミラー

en: Mirror the active curve to the other border.
ja: 現在操作中の曲線を垂直反転した形にもう一方の曲線を変更します。

en: Swap
ja: 入れ替え

en: Swap the <guilabel>Upper</guilabel> and <guilabel>Lower</guilabel> curves.
ja: <guilabel>上部境界</guilabel> と <guilabel>下部境界</guilabel> の 2 本の曲線を互いに交換します。

en: Reset
ja: リセット

en: Reset the active curve.
ja: 現在操作中の曲線を水平線に戻します。

en: Open
ja: 開く

en: Load the curve from a file.
ja: 曲線を保存したファイルが選べます。 選択されたファイルから曲線が読み込まれます。

en: Save
ja: 保存

en: Save the curve to a file.
ja: ここで設定した現在の両曲線の形状をファイルに保存できます。 拡張子は <filename class="extension">.points</filename> です。 ファイルの実体は膨大な数値を記録した <acronym>ASCII</acronym> テキストファイルです。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-blinds.jpg'; md5=4b0640713952d04cbe8f896782267c67
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/distort/blinds.png'; md5=ab05f55ed3c54760bad5086fbf72d799
ja: localized

en: Blinds
ja: ブラインド...

en: Applying example for the Blinds filter
ja: ブラインドフィルターの適用例

en: Filter <quote>Blinds</quote> applied
ja: <quote>ブラインド</quote>フィルター適用後

en: It generates a blind effect with horizontal or vertical battens. You can lift or close these battens, but not lift the whole blind up.
ja: <guimenuitem>ブラインド...</guimenuitem> フィルターは水平もしくは垂直に並ぶスラット (羽根) を画像に加えてブラインド越しに見える効果を生みます。 羽根の角度を変えるようにスラットの見える幅を調節でき、 全開も遮蔽もできますが、 ブラインドを巻き上げることはできません。

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distort</guisubmenu><guimenuitem>Blinds</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>フィルター</guimenu><guisubmenu>変形</guisubmenu><guimenuitem>ブラインド...</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Blinds</quote> filter options
ja: <quote>ブラインド</quote>フィルターのオプション

en: All your setting changes will appear in the Preview without affecting the image until you click on <guilabel>OK</guilabel>.
ja: <guilabel>プレビュー</guilabel> オプションを有効にしておれば画像に実際にフィルターをかける前からダイアログ上で調節したとおりに即座に効果のようすが見て判るようになっています。

en: Allows you to decide whether battens will be horizontal or vertical.
ja: ここでスラットの向きを垂直もしくは水平から選べます。

en: Background
ja: 背景

en: The batten color is that of the Toolbox Background. To be able to use the <emphasis>Transparent</emphasis> option, your image must have an Alpha channel.
ja: 初期状態ではスラットで遮られた部分の色はツールボックスの色標識で示される背景色を使っています。 <guilabel>透明</guilabel> オプションを有効にするとこの部分が透過します。 ただしレイヤーにアルファチャンネルがないときはこのオプションは灰色無効となっていて使用できません。

en: Displacement
ja: ずれ

en: Slider and input box allow to wide battens giving the impression they are closing, or to narrow them, giving the impression they are opening.
ja: <guilabel>ずれ</guilabel> スライダーと数値記入欄で設定した数値が大きければスラットが画像を遮る幅が大きくなり、 まるでブラインドが閉じられたように見え、 数値を小さくすればスラットが遮る部分は狭くなりブラインドを開いたように見えます。

en: Number of segments
ja: 区切りの数

en: It's the number of battens.
ja: スラットの本数です。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-iwarp.jpg'; md5=29871f9c83ab87e035422ec2df6ce10f
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/distort/iwarp-options-1.png'; md5=f851c003e8167323955ff88aab0c5371
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/distort/iwarp-options-2.png'; md5=e29a60d835fb544552a7a9e9806ce3e4
ja: localized

en: IWarp
ja: 対話的歪め...

en: Applying example for the IWarp filter
ja: 対話的歪めフィルターの適用例

en: Filter <quote>IWarp</quote> applied
ja: <quote>対話的歪め</quote>フィルター適用後

en: This filter allows you to deform interactively some parts of the image and, thanks to its Animate option, to create the elements of a fade in/fade out animation between the original image and the deformed one, that you can play and use in a Web page.
ja: <guimenuitem>対話的歪め...</guimenuitem> フィルターは相互対話的に画像を変形させられます。 さらにアニメーションオプションを使えば元画像から変形後の画像までの間にフェードインやフェードアウトする部品を作成でき、 ウェブページに活用できます。

en: To use it, first select a deform type then click on the Preview and drag the mouse pointer.
ja: このプラグインを使う際には先に変形方法を選択してからプレビュー画面をマウスでクリックしドラッグしてください。

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distort</guisubmenu><guimenuitem>Iwarp</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>フィルター</guimenu><guisubmenu>変形</guisubmenu><guimenuitem>対話的歪め...</guimenuitem></menuchoice>

en: The options of this filter are so numerous that they come in two tabs. The first tab contains general options. The second tab holds animation options.
ja: このフィルターのオプションはいろいろたくさんありますので 2 つのタブに分かれています。 最初のタブは全般的なオプションが入っています。 2 番目のタブはアニメーション用のオプションです。

en: Settings
ja: 設定

en: <quote>IWarp</quote> filter options (Settings tab)
ja: <quote>対話的歪め</quote>フィルターのオプション (設定タブ)

en: The Settings tab allows you to set parameters which will affect the preview you are working on. So, you can apply different deform modes to different parts of the preview.
ja: 設定タブではプレビュー画面で加工をすすめながらさまざまなパラメーターを調節できます。 つまりプレビュー画面で加工中に歪めモードやパラメーターをいろいろ切り替えて重ねて適用できるということです。

en: Here, the Preview is your work space: You click on the Preview and drag mouse pointer. The underlying part of image will be deformed according to the settings you have chosen. If your work is not convenient, press the <emphasis>Reset</emphasis> button.
ja: このプレビュー画面が作業場になります。 画面をクリックしてドラッグしてください。 画像のなぞられた部分が現在の歪めモードとパラメーターに従って加工されます。 作業内容が都合悪くなったときは <guibutton>リセット</guibutton> ボタンで加工前の状態に戻せます。

en: Deform Mode
ja: 歪めモード

en: Move
ja: 移動

en: Allows you to <emphasis>stretch</emphasis> parts of the image.
ja: 画像を部分的に伸ばしたり縮めたりできます。

en: Remove
ja: 歪みを直す

en: This remove the distortion where you drag the mouse pointer, partially or completely. This allows you to avoid pressing Reset button, working on the whole image. Be careful when working on an animation: this option will affect one frame only.
ja: ポインターでなぞった部分の歪みを徐々にとり除きます。 これにより <guibutton>リセット</guibutton> ボタンを使わなくても部分的に画像を元に戻せます。 ただし動画化の作業をされているときはご注意ください。 このモードは 1 フレームだけしか作用しません。

en: Grow
ja: 広げる

en: This option inflates the pointed pattern.
ja: なぞった部分をふくらませます。

en: Shrink
ja: すぼめる

en: Self explanatory.
ja: なぞった部分をすぼめます。

en: Swirl CCW
ja: 左回りの渦巻

en: Create a vortex counter clockwise.
ja: なぞった位置を中心として反時計回りの渦巻状に画像を歪めます。

en: Swirl CW
ja: 右回りの渦巻

en: Create a vortex clockwise.
ja: なぞった位置を中心として時計回りの渦巻状に画像を歪めます。

en: Deform radius
ja: 歪める半径

en: Defines the radius, in pixels (5-100), of the filter action circle around the pixel pointed by the mouse.
ja: ブラシの大きさのようになぞった部分のフィルターが及ぶ幅をここで設定します。 値は半径で示し、 単位はピクセル、 範囲は 5 から 100 です。

en: Deform amount
ja: 歪める量

en: Sets how much out of shape your image will be put (0.0-1.0).
ja: ひと撫でする間にどれほど歪めるかをここで設定します。 範囲は 0.0 から 1.0 です。

en: Bilinear
ja: 双線型

en: This option smooths the IWarp effect.
ja: このオプションは歪め効果を滑らかに仕上げます。

en: Adaptive supersample
ja: 適応型スーパーサンプリング

en: This option renders a better image at the cost of increased calculation.
ja: <xref linkend="glossary-supersampling"/> を行なって画像加工をより高品質にしますが、 計算処理が増大します。 適応型とは色変化のある部分に集中して色標本抽出の細分化を繰り返すスーパーサンプリングの技法です。

en: Max Depth
ja: 最大深度

en: This value limits the maximum sampling iterations performed on each pixel.
ja: 色の違いを見極めるために標本抽出を繰り返す限度を設定します。

en: When the value difference between a pixel and the adjacent ones exceeds this threshold a new sampling iteration is performed on the pixel.
ja: 繰り返しの前提となる色の値の相似と相違の区切りを指定します。

en: Animate
ja: 動画化

en: <quote>IWarp</quote> filter options (Animation tab)
ja: <quote>対話的歪め</quote>フィルターのオプション (動画化タブ)

en: This tab allows to generate several intermediate images between the original image and the final deformation of this image. You can play this animation thanks to the <link linkend="plug-in-animationplay">Playback</link> plug-in.
ja: 元画像から最終的な歪んだ画像までの間を変遷する様子を描くいくつかの画像をこのタブ上で作成できます。 作成した動画は <link linkend="plug-in-animationplay">動画再生</link> プラグインで鑑賞できます。

en: Number of frames
ja: フレーム数

en: That's the number of images in your animation (2-100). These frames are stored as layers attached to your image. Use the XCF format when saving it.
ja: この数値は動画のコマ数です。 設定可能な範囲は 2 コマから 100 コマです。 作成されたコマは画像にレイヤーとして追加されます。 <acronym>XCF</acronym> 形式が保存ファイルに使えます。

en: Reverse
ja: 逆転

en: This option plays the animation backwards.
ja: このオプションは動画を逆再生します。

en: Ping pong
ja: ピンポン

en: When the animation ends one way, it goes backwards.
ja: 動画の最後のコマに達すると逆再生します。
