GIMP-2.8-HELP - en to ja translation catalogue (135 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/taj_guides.jpg'; md5=5cc15e2f6cf58e6a5b03d76b8c491c2c
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/web-taj-slice.jpg'; md5=beb13db657cb1b63ecbf57c3bf7c0b88
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/web/slice.png'; md5=8629e6dc222b3fa7782458fd80b002a7
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/slice-folder.png'; md5=dc4124039c29edd1ce3cbedfa162d6a2
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/slice-cellspacing.png'; md5=8568cbe7a3853f9cb87f7d6eee3f04f2
ja: common

en: Slice
ja: 画像分割...

en: Filters
ja: フィルター

en: Web
ja: ウェブ

en: Overview
ja: 概観

en: Example for the <quote>Slice</quote> filter
ja: <quote>画像分割</quote>フィルターの使用例

en: Original image with guides
ja: 元画像 (ガイドつき)

en: <quote>Slice</quote> applied
ja: <quote>画像分割</quote>フィルター適用

en: This filter is a simple and easy to use helper for creating sensitive images to be used in HTML files. The filter slices up the source image (like the <link linkend="plug-in-guillotine">Guillotine</link> command does) along its horizontal and vertical guides, and produces a set of sub-images. At the same time it creates a piece of HTML code for a table saved in a text file. Every table cell contains one part of the image. The text file should then be embedded in an HTML document.
ja: <guimenuitem>画像分割...</guimenuitem> フィルターは <acronym>HTML</acronym> ページで感応する画像の作成を支援する単純で使い易いスクリプトです。 このフィルターは垂直と水平に置かれたガイドに沿って <link linkend="plug-in-guillotine">ギロチン</link> コマンドのように画像を切り分け、 ひと揃いの断片画像を作成します。 また同時にこのフィルターは生成される画像ファイルを接ぎ合わせる <acronym>HTML</acronym> の表組みコードをテキストファイルで生成します。 表組みのそれぞれの升目に画像の断片が入っている構造です。 あとはこのテキストファイルの内容を <acronym>HTML</acronym> 文書に埋め込むことになります。

en: Note that this filter is really a very simple helper. A typical HTML code produced by the filter may be not much more than this:
ja: 繰り返しますがこのフィルターは実にとても単純な支援ツールです。 書き出される <acronym>HTML</acronym> コードは精々次の例のようなものになります。

en: Simple <quote>Slice</quote> filter example output
ja: 単純な<quote>画像分割</quote>フィルターの出力例

en: Produced HTML code; the <quote>style</quote> attribute has been omitted.
ja: 生成される <acronym>HTML</acronym> コード。 <quote>style</quote>属性は省かれている。

en: When there are no guides in the image, the filter will no nothing. If, however, the guides are just hidden, the filter will work.
ja: 画像にガイド (見当線) がないときはフィルターは何も実行しません。 もちろんガイドが単に隠されているだけならフィルターは作動します。

en: The <link linkend="plug-in-imagemap">ImageMap</link> filter is a much more powerful and sophisticated tool for creating sensitive images. (But it is also much more complex...)
ja: 感応画像を作成するツールには、 より強力かつ高度な <link linkend="plug-in-imagemap">イメージマップ</link> フィルターもあります。 (でもこれは随分と複雑ですが。)

en: Activate the filter
ja: フィルターの呼び出し方

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Web</guisubmenu><guimenuitem>Slice</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより<menuchoice><guimenu>フィルター</guimenu><guisubmenu>ウェブ</guisubmenu><guimenuitem>画像分割...</guimenuitem></menuchoice>。 このフィルターは Python-Fu が利用可能な場合のみメニューに現れます。

en: Options
ja: オプション

en: <quote>Slice</quote> options
ja: <quote>画像分割</quote>のオプション

en: Most options are self-explanatory, but nevertheless:
ja: ほとんどのオプションの意味は見てのとおりですが、 あえて説明します。

en: Path for HTML export
ja: HTML ドキュメントを生成する場所

en: Where the HTML file and the image files will be saved. By default these files will be stored in the current working directory. Clicking on the button to the right opens a pull-down menu, where you can select a different location.
ja: 生成された <acronym>HTML</acronym> ファイルと画像ファイルの保管場所です。 初期状態では現在の作業ディレクトリーにこれらのファイルが保管されます。 記入欄の右端の三角形のボタンをクリックすると他のフォルダーを辿れる引き出しメニューが出てきます。

en: Filename for export
ja: HTML ドキュメント名

en: The name of the HTML file. You can change the filename using the textbox.
ja: 生成される <acronym>HTML</acronym> コードを収めたファイルの名前です。 記入欄で他の名前も指定できます。

en: Image name prefix
ja: 画像ファイル名のプレフィクス

en: The name of an image file produced by this filter is <filename>prefix_i_k.ext</filename>, where <filename>prefix</filename> is that part of the filename which you can freely select using the textbox to the right, by default: <filename>slice</filename>. (<filename>i</filename> and <filename>k</filename> are the numbers of the row and the column, each starting with 0; <filename class="extension">.ext</filename> is the filename extension depending on the selected <guilabel>Image format</guilabel>.)
ja: このフィルターが生成する画像のファイル名は <filename><replaceable>共通部</replaceable>_<replaceable>行</replaceable>_<replaceable>列</replaceable>.<replaceable>拡張子</replaceable></filename> となります。 このうち共通部のところがこの文字記入欄で指定できるプレフィクス (先頭部分) です。 初期状態では<quote>slice</quote>となっています。 行と列にはそれぞれの番号が 0 を開始番号として振られます。 <filename class="extension">.<replaceable>拡張子</replaceable></filename> は <guilabel>エクスポート画像のファイル形式</guilabel> で指定したファイル拡張子が入ります。

en: This option is particularly useful when you want to create <guilabel>Javascript for onmouseover and clicked</guilabel> and need different sets of images.
ja: このオプションはとくに <guilabel>マウスオーバー時とクリック時の Javascript を記述</guilabel> オプションを有効にしており分割画像に他の組み合わせを必要としている場合に出番が多くあります。

en: Image format
ja: エクスポート画像のファイル形式

en: You can choose to create image files in the <link linkend="glossary-gif">GIF</link>, <link linkend="glossary-jpeg">JPG</link>, or <link linkend="glossary-png">PNG</link><link linkend="glossary-fileformat">file format</link>.
ja: 作成される <link linkend="glossary-fileformat">ファイル形式</link> には <link linkend="glossary-gif">GIF</link>、 <link linkend="glossary-jpeg">JPG</link>、 <link linkend="glossary-png">PNG</link> のいずれかが選べます。

en: Separate image folder
ja: 画像を別フォルダーにエクスポート

en: Folder for image export
ja: エクスポート先のフォルダー名

en: When <guilabel>Separate image folder</guilabel> is enabled, a folder will be created where the image files will be placed. By default, the name of this destination folder is <filename class="directory">images</filename>, but you can change it in the <guilabel>Folder for image export</guilabel> textbox.
ja: <guilabel>画像を別フォルダーにエクスポート</guilabel> させる場合は画像を収めるフォルダーが無ければ作成されます。 この場合の既定の保管先フォルダーの名前は <filename class="directory">images</filename> ですが、 <guilabel>エクスポート先のフォルダー名</guilabel> の記入欄で他のフォルダー名が指定できます。

en: With separate image folder
ja: 画像用に別フォルダーを使った例

en: Result of enabled <quote>Separate image folder</quote>
ja: <guilabel>画像を別フォルダーにエクスポート</guilabel> した結果

en: Space between table elements
ja: テーブル要素間の間隔

en: This value (0-15) will be passed as <quote>cellspacing</quote> attribute to the HTML table. The result is, that horizontal and vertical guides will be replaced with stripes of the specified width:
ja: この数値は <acronym>HTML</acronym> テーブルのセル同士の間隔を指定する<quote>celllspacing</quote>属性値になります。 値の範囲は 0  ピクセルから 15 ピクセルまでです。  ここに正の整数を設定すると縦や横のガイドはこの太さをした平行線で現れます。

en: Corresponding HTML code snippet
ja: 関連している <acronym>HTML</acronym> コードの抜粋

en: Note that the image will not be enlarged by the size of these stripes. Instead, the resulting HTML image will look like you have drawn the stripes with the Eraser tool.
ja: ここで気をつけていただきたいことは、 この間隔を拡げても画像の規模は大きくならないことです。 むしろ <acronym>HTML</acronym> テーブルで揃えられた画像は消しゴムツールで縦横の線状に消されたように見えることでしょう。

en: Javascript for onmouseover and clicked
ja: マウスオーバー時とクリック時の Javascript を記述

en: When this option is enabled, the filter will also add some JavaScript code. Like the HTML code, this code does not work as is, rather it's a good starting point for adding some dynamic functionality. The JavaScript code provides a function to handle events like <quote>onmouseover</quote>:
ja: このオプションを有効にするとこのフィルターは Javascript コードを追加します。 <acronym>HTML</acronym> の場合と同じく生成されたままの状態では何の効果もありませんが、 動的機能を追加してゆくには良好な手掛かりとなります。 この Javascript コードは<quote>onmouseover</quote>のようなイベントを扱う関数に利用できます。

en: JavaScript code snippet
ja: JavaScript コードの抜粋

en: Skip animation for table caps
ja: 周辺部の画像切り替えを省略

en: When disabled, the filter will add a <code language="HTML">&lt;a href="#"&gt; ... &lt;/a&gt;</code> hyperlink stub to every table cell. When enabled (this is the default) and there are at least two horizontal or two vertical guides, the filter will not add a hyperlink stub to the first and last cell in a column or row. This may be useful when you have an image with border and you don't want to make the border sensitive.
ja: このオプションが無効ならばこのフィルターはすべての表組みセルに <code language="HTML">&lt;a href="#"&gt; ... &lt;/a&gt;</code>というハイパーリンク素枠を加えます。 逆に初期設定どおりこれを有効にすると、 ガイドが水平方向と垂直方向のどちらにも少なくとも 2 本以上ある場合に、 フィルターは各行各列のすべての先頭と最後のセルだけはこのハイパーリンク素枠を省きます。 この処置は画像に枠が描かれていてその部分は反応させたくないときに役立ちます。

en: Skipped animation for table caps (simplified HTML code)
ja: 外周部の画像片にはアンカータグを省略 (簡易 <acronym>HTML</acronym> コード)

en: Only inner cells have (empty) hyperlinks.
ja: 内側のセルだけ (空の) ハイパーリンクがかかる。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/BGcolor.png'; md5=1077d10cca3a3da7c4c802db52c003c3
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/logo-semi-transp.png'; md5=62ce09ee7fbfefee6e425c7caf765b03
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/logo-semi-flatten.png'; md5=28544a262be300ef4a0cdfda63dc693d
ja: common

en: Semi-Flatten
ja: 半統合

en: The Semi-flatten filter helps those in need of a solution to anti-aliasing indexed images with transparency. The GIF indexed format supports complete transparency (0 or 255 alpha value), but not semi-transparency (1 - 254): semi-transparent pixels will be transformed to no transparency or complete transparency, ruining anti-aliasing you applied to the logo you want to put onto your Web page.
ja: <guimenuitem>半統合</guimenuitem> フィルターはインデックス化された画像の透過効果にアンチエイリアスをかけようとして編みだされた処方です。 というのも、 <acronym>GIF</acronym> 形式のインデックス化カラー画像は透過効果をつけられますが、 完全透過か完全不透明 (アルファ値が 0 か 255) だけしか選べず、 半透明 (1 から 255) が使えません。 半透明な画素は透過を全くしなくなるか、 あるいは完全透過するかの二者択一となり、 たとえばウェブページ用に作ったロゴに施したアンチエイリアス処理が崩壊してしまいます。

en: Before applying the filter, it's essential that you should know the background color of your Web page. Use the color-picker to determine the exact color which pops up as the Foreground color of the Toolbox. Invert FG/BG colors so that BG color is the same as Web background color.
ja: このフィルターを適用する前にウェブページの背景色がどんな色か知っておくことは大事です。 この作業には<quote>描画色/背景色</quote>ダイアログの点眼器が便利です。 この機能はコンピューターの画面のどこからでも採色でき、 その色は描画色としてツールボックスの色標識にも表示されます。 このフィルターは背景色を使いますので、 描画色と背景色の交換 (ショートカット <keycap>X</keycap>) をしましょう。

en: Semi-flatten process will combine FG color to layer (logo) color, proportionally to corresponding alpha values, and will rebuild correct anti-aliasing. Completely transparent pixels will not take the color. Very transparent pixels will take a few color and weakly transparent will take much color.
ja: 半統合化の処理はレイヤーの色にその画素のアルファ値をかけ合わせて描画色とし背景色と合成することで正しくアンチエイリアスを再現します。 完全透過な画素には色がつきません。 よく透過している画素はあまり色が付かず、 弱い透過にはよく色が乗ります。

en: You can access this filter in the image window menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Web</guisubmenu><guimenuitem>Semi-Flatten</guimenuitem></menuchoice>. It is available if your image holds an Alpha channel (see <xref linkend="gimp-layer-alpha-add"/>). Otherwise, it is greyed out.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>フィルター</guimenu><guisubmenu>ウェブ</guisubmenu><guimenuitem>半統合</guimenuitem></menuchoice>。 このプラグインは画像にアルファチャンネルが加わっている場合のみ利用できます。 アルファチャンネルがなければこのメニュー項目は灰色無効になり使用できません。 アルファチャンネルの追加については <xref linkend="gimp-layer-alpha-add"/> をご覧ください。

en: Example
ja: 適用例

en: In the example below, the Toolbox Background color is pink, and the image has feathered edges on a transparent background.
ja: つぎに示す例では <acronym>GIMP</acronym> 背景色を桃色にし、 元画像は透過背景に輪郭をぼかした薄緑の筋を描いたものを使用します。

en: Semi-Flatten example
ja: 半統合のための例図

en: Active background color
ja: 現在の背景色

en: At 800% zoom level
ja: 倍率 800% 表示

en: Full transparency is kept. Semi-tranparent pixels are colored with pink according to their transparency (Alpha value). This image will well merge into the pink background of the new page.
ja: 完全透過なところはそのまま残ります。 半透明な画素はその透明度 (アルファ値) に従って桃色が加わります。 こうしてこの画像は背景が桃色のページにうまく馴染みます。

en: Semi-Flatten filter applied
ja: 半統合フィルター適用後

en: Result, in GIF format, after applying Semi-flatten filter.
ja: 半統合フィルター適用後の結果。 <acronym>GIF</acronym> に使える。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/web/imagemap.png'; md5=a9a2fd16d5f6b780c9c26f0b3f1b7fd6
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/web/imagemap-area.png'; md5=e3d9dc3f816836b2210f3fc05953cdc6
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/web/imagemap-info.png'; md5=9ba9496833b57fb19bfc7ea6026f51a7
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/web/imagemap-grid.png'; md5=38e4dc57f83b5f8e210b471f8f831c80
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/web/imagemap-guides-options.png'; md5=5be977d592696fee8285e9abe77896c9
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/web/imagemap-draw.png'; md5=1430dcf0788f13157c48ca71c5b44a84
ja: localized

en: ImageMap
ja: イメージマップ...

en: Clickable image
ja: クリック感応画像

en: In Web sensitive images are frequently used to get some effects when defined areas are enabled by the pointer. Obviously the most used effect is a dynamic link to another web page when one of the sensitive areas is clicked on. This <quote>filter</quote> allows you to design easily sensitive areas within an image. Web site design softwares have this as a standard function. In <acronym>GIMP</acronym> you can do this in a similar way.
ja: 感応画像はウェブページ内の特定の領域にマウスポインターをかざしたとき何らかの反応を起こすしかけを作るときよく使われます。 なかでも感応画像の一部にリンクを張り、 クリックされると他のウェブページを開くようにする用途はすぐ思い付かれることでしょう。 このフィルターを使えば一枚の画像の特定の部分だけが感応するように画像を簡単に加工できます。 同様の機能はウェブデザイン専用ソフトにも標準的にありますが、 <acronym>GIMP</acronym> を使っても同じことができるわけです。

en: This plug-in lets you design graphically and friendly all areas you want to delimit over your displayed image. You get the relevant part of html tags that must be merged into the right place in your page html code. You can define some actions linked to these areas too.
ja: <guimenuitem>イメージマップ...</guimenuitem> プラグインは画像を思いのままに区切る創造的な作業を視覚的に判り易く親切にお手伝いします。 こうして設定した領域の情報を反映した、 <acronym>HTML</acronym> コードにすぐ埋め込める適切な <acronym>HTML</acronym> のタグを書き出してくれます。 さらにリンク部分をマウスオーバーなどに反応させるいろいろな動作設定も可能です。

en: This is a complex tool which is not completely described here (it works about like Web page makers offering this function). However we want to describe here some of the most current handlings. If you want, you can find a more complete descriptions in Grokking the GIMP with the link <xref linkend="bibliography-online-grokking-gimp-imagemap"/>.
ja: このツールはこのてびきの 1 ページで説明し尽くすには複雑過ぎます。 なにしろこの用途では専用のウェブページ作成アプリケーションとほぼ同等な機能がついているからです。 ともかく最新の活用法のいくつかをここで紹介することにしましょう。 すべてを詳細に網羅した説明が必要なら、 <citetitle pubwork="book">Grokking the GIMP</citetitle><xref linkend="bibliography-online-grokking-gimp-imagemap"/> をご覧ください。

en: From an image window, you can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Web</guisubmenu><guimenuitem>ImageMap</guimenuitem></menuchoice>
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>フィルター</guimenu><guisubmenu>ウェブ</guisubmenu><guimenuitem>イメージマップ...</guimenuitem></menuchoice>

en: The window is a small one, but you can magnify it. The main useful areas are:
ja: ウィンドウが小さければ大きくして使ってください。 とくに大事な部分はつぎのところです。

en: completely on the left are vertically displayed icons, one for pointing, three for calling tools to generate various shape areas, one to edit zone properties, and finally one to erase a selected zone; you can call these functions with the Mapping menu,
ja: 左端の辺で縦に並ぶアイコンはそれぞれ、 一番上の矢印がポインター、 つぎの青い 3 つのボタンは形の異なる領域選択ツール、 5 番目のボタンは領域の属性設定、 そして最後のゴミ箱アイコンボタンは選択された領域を撤去するはたらきがあります。 なおこれらの機能はすべてこのダイアログの <guimenu>マッピング</guimenu> メニューからも呼び出せます。

en: just on the right is your working area where you can draw all the shapes areas you want with the relevant tools,
ja: アイコンの右隣は元画像が表示されており、 ここでいろいろな図形領域をツールを使って描きます。

en: on the right is displayed an icon vertical set; its use is obvious but a help pop-up gives you some information about each function,
ja: さらに右側にはアイコンが縦に並んでいます。 ダイアログの右側に表示されている領域の一覧表に関わる操作ができます。 それぞれのはたらきはアイコンを見れば想像できますが、 ポインターをかざすと現れるツールチップが機能の説明をします。

en: finally, even on the right is a display area, as a property list of the created areas. A click on one item of the list selects automatically the corresponding shape in the working area,
ja: そして最も右端の区画は作成された領域の属性情報を表示する一覧表です。 ここに並ぶ項目はクリックして選択すると左側の画像表示でそれに対応する領域が選択されます。

en: Imagemap filter options
ja: イメージマップフィルターのオプション

en: Imagemap window
ja: Image Map ウィンドウ

en: The Menu Bar
ja: メニューバー

en: The menu bar is similar to the image window menu bar, only a few menus or menu entries are different:
ja: このメニューバーは画像ウィンドウのメニューバーと似ていますが、 メニューの見出しや項目がところどころ異なっています。

en: File
ja: <guimenu>ファイル</guimenu> メニュー

en: Save; Save As
ja: <guimenuitem>保存...</guimenuitem>; <guimenuitem>名前を付けて保存...</guimenuitem>

en: Contrary to other filters, this plug-in doesn't make an image but a text file. So you must save your work in a text format.
ja: 他のフィルターは画像を生成するのにこのプラグインだけは画像を加工せずテキストファイルを生成します。 つまりこのダイアログで行なった操作の成果はテキストファイル形式で保存することになります。

en: With <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Source</guimenuitem></menuchoice> you can preview this text file content.
ja: ダイアログのメニューより <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>ソース...</guimenuitem></menuchoice> と進むとプレビューウィンドウが現れ、 現在の設定を反映したテキスト形式のタグ情報が表示されます。

en: Open; Open recent
ja: <guimenuitem>開く...</guimenuitem>

en: In the plug-in you can open the saved text file. The areas defined in your file will be loaded and overdisplayed; if the displayed image is not the original one or not with the same size, <acronym>GIMP</acronym> will ask you for adapting the scale.
ja: このプラグインは保存されているテキストファイルを開いて使えます。 そのファイルで定義されている領域が読み込まれ元の画像と領域に重ねて表示されます。 ファイル作成時とは異なる画像が開かれていたり、 画像の寸法が変わっていた場合にはサイズを合わせるかどうか <acronym>GIMP</acronym> が質問します。

en: Edit
ja: <guimenu>編集</guimenu> メニュー

en: Edit area info
ja: <guimenuitem>領域情報の編集...</guimenuitem>

en: Editing an imagemap area
ja: 各領域を設定するダイアログ

en: In the settings dialog you can edit the area information of a selected area. This dialog will pop up automatically whenever you create a new area.
ja: この<quote>領域 #<replaceable>n</replaceable> 設定</quote>ダイアログは選択されている領域の情報を編集するときに使います。 またこのダイアログは領域を新たに作成したときには自動的に開かれます。

en: View
ja: <guimenu>表示</guimenu> メニュー

en: This menu offers you special functions:
ja: このメニューの内容は独特なので詳しく説明します。

en: Area list
ja: <guimenuitem>エリアリスト</guimenuitem>

en: Source
ja: <guimenuitem>ソース...</guimenuitem>

en: Here you see the raw data as you would save it to or read it from a file.
ja: 現れ出るウィンドウでファイルに保存もしくはファイルから読み込まれる生データが見られます。

en: Color; Grayscale
ja: <guimenuitem>カラー</guimenuitem>, <guimenuitem>グレー</guimenuitem>

en: You can select the image mode here and work with a Grayscale display.
ja: ここで画像表示モードを切り替えるとプレビュー区画の表示が白黒グレースケールにも変えられます。

en: Mapping
ja: <guimenu>マッピング</guimenu> メニュー

en: You will seldom use this menu, since you can more easily access selection tools by clicking on icons on the left of the working area.
ja: めったに使わないメニューかもしれません。 というのもツールを呼び出すなら作業区画の左隣のアイコンをクリックした方が手早く簡単だからです。

en: Arrow
ja: <guimenuitem>矢印</guimenuitem>

en: The arrow here represents the Move tool. When activated tool is selected, you can select and move an area on the image.
ja: ここでの矢印とは移動ツールのことです。 このツールを呼び出したら領域を選択したりその領域を移動したりできます。

en: With a polygon, you can use the arrow to move one of the red points. Right-click on a segment between two red points to open a pop-up menu that offers, with several others, the possibility to add a new point. If you right-click on a red point, you can remove it.
ja: 多角形の領域ではその角を示す赤いコントロールポイントを矢印ツールで移動できます。 またポイント間の線分を <mousebutton>第2ボタン</mousebutton> でクリックすると現れるメニューには、 線分上に新たなポイントを追加するコマンドなどがあります。 またポイントは <mousebutton>第2ボタン</mousebutton> でクリックすると削除できます。

en: Rectangle; Circle; Polygon
ja: <guimenuitem>矩形</guimenuitem>, <guimenuitem>円</guimenuitem>, <guimenuitem>多角形</guimenuitem>

en: These tools let you create various shape areas: click on the image, move the pointer, and click again.
ja: ここらのツールは皆いろいろな形の領域を作成するのに使います。 ツールを呼び出したらプレビュー画面でクリックし、 他の位置でさらにクリックという操作です。 多角形はクリックするたびにポイントが増えてゆきますが、 ダブルクリックすれば領域作成が終わり属性情報のダイアログが開きます。

en: Edit Map Info
ja: <guimenuitem>マップ情報の編集...</guimenuitem>

en: Editing the imagemap data
ja: <quote>このマップファイルに対する設定</quote>ダイアログ

en: With this simple dialog you can enter some items, which will be written to the resulting output file; either as comments (<guilabel>Author</guilabel>, <guilabel>Description</guilabel>) or as attribute values of the HTML tags (<guilabel>Image name</guilabel>, <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Default URL</guilabel>).
ja: これは生成されるテキストファイルに書き込まれる僅かな項目を満たすための単純なダイアログです。  <guilabel>作者</guilabel> と <guilabel>説明</guilabel> でコメントが付記できます。 <acronym>HTML</acronym> タグの属性情報は <guilabel>画像名</guilabel> と <guilabel>タイトル</guilabel> と <guilabel>デフォルト<accel>U</accel>RL</guilabel> にそれぞれ指定してください。 マップファイル形式はウェブページを置くウェブサーバーの一部の機能に依存する <guilabel><accel>N</accel>CSA</guilabel> や <guilabel>C<accel>E</accel>RN</guilabel> よりも、 ほぼどんなウェブサーバーでも利用可能な <guilabel>C<accel>S</accel>IM</guilabel> をお勧めします。

en: Tools
ja: <guimenu>ツール</guimenu> メニュー

en: With the <quote>Tools</quote> menu you can create guides and even regularly spaced rectangular areas.
ja: <guimenu>ツール</guimenu> メニューを使えばガイドの表示ができ、 きっちり大きさや間隔を整えて矩形領域を描けます。

en: Grid; Grid settings
ja: <guimenuitem>グリッド</guimenuitem>; <guimenuitem>グリッドの設定...</guimenuitem>

en: Grid options
ja: <quote>グリッド設定</quote>ダイアログ

en: Here you can enable and disable the image grid or configure some grid properties.
ja: ここではグリッドを表示するかしないかを選びその姿の種類を選べるほか、 間隔やオフセットが設定できます。 [なおこれらの項目はどういうわけか <guilabel>グリッドにスナップ</guilabel> を有効にしなければ定義できません。]

en: Use GIMP guides; Create guides
ja: <guimenuitem>GIMP のガイドを使う...</guimenuitem>; <guimenuitem>ガイドの作成...</guimenuitem>

en: The guide lines are created at the border of the image but can be moved around by clicking on the red squares on each line something similar to the GIMP guide lines. By using the guides you are able to create active rectangles in the image.
ja: ガイドは画像の辺境に作成されますが <acronym>GIMP</acronym> のガイドに少し似てそれぞれの線の赤い正方形ポイントをクリックしてドラッグすれば移動できます。 ガイドを使えば画像上に活性化した矩形を作成できます。

en: Create guides
ja: <guimenuitem>ガイドの作成...</guimenuitem>

en: Guide options
ja: <quote>ガイド作成</quote>オプション

en: The guide options
ja: ガイドのオプション

en: Instead of creating geometrical shapes to select the active areas you may use an array of rectangles, each representing an active area, by clicking on the <quote>Create guides</quote>. In the menu popping up you set the width and height of the rectangles, the space between them, the number of rows and columns, and the upper and left startpoint for the array. All messures are in pixels. If you are not satisfied with the result you may adjust each rectangle by moving the red squares as usual.
ja: 活性領域を作成する方法として図形を作成する代わりに、  <guimenuitem>ガイドの作成...</guimenuitem> を呼び出すとできる升目状に並んだ矩形を任意にクリックして領域を作成する方法があります。 ダイアログが開かれますので、 升目の高さと幅や互いの間隔を定め、 縦や横の方向にそれぞれ並ぶ数と、 左上の升目の座標を設定できます。 寸法はいずれもピクセル単位です。 実行後も気に入らなければまた赤い正方形ポイントを移動すれば調節できます。

en: The Tool Bar
ja: ツールバー

en: Most entries here are just shortcuts for some functions already described. Exceptions:
ja: ここに並ぶ機能はほとんどが既に上述したものばかりですが、 2 つだけ残っています。

en: Move to Front; Send to Back
ja: 領域を最前面に移動; 領域を最背面に移動

en: Here you can move an area entry to the bottom (<quote>Move to Front</quote>) or top (<quote>Send to Back</quote>) of the area list.
ja: 右の一覧表で領域の項目の順序を変えます。 <quote>領域を最前面に移動</quote>アイコンボタンで一覧表の一番下に、 <quote>領域を最背面に移動</quote>アイコンボタンで一覧表の一番上に移動します。 ややこしい。

en: The Working Area
ja: 作業区画

en: In the main area of the imagemap window, on the left side, you will find your working area where you can draw all the shapes areas you want with the relevant tools.
ja: イメージマップウィンドウの主要部左側は作業区画です。 ここで適宜ツールを使ってあらゆる領域をいろんな形に作成します。

en: Beside the working area there are vertically displayed icons, one for pointing, three for calling tools to generate various shape areas, one to edit zone properties, and finally one to erase a selected zone; you can call these functions with the Mapping menu too.
ja: 作業区画の左隣にはアイコンが縦に並んでおり、 一番上は指摘や変形を司る矢印、 そのつぎの 3 つは図形別の領域作成、 続いて領域の属性情報の編集、 最後には選択した領域を撤去するアイコンです。 いずれのツールも <guimenu>マッピング</guimenu> メニューからでも呼び出せます。

en: Note that the areas should not overlap.
ja: 領域が重なり合ってはいけません。

en: The selection area
ja: 選択範囲の一覧表

en: On the right is a display area, as a property list of the created areas. A click on one item of the list selects automatically the corresponding shape in the working area, then you can modify it.
ja: 作業区画の右側には作成された領域のそれぞれの属性情報を示す一覧表があります。 ここで項目をクリックして選択すると連動して作業区画上の領域が選択され、 加工ができます。

en: Beside the display are is an icon vertical set; its use is obvious but a help pop-up gives you some information about each function,
ja: 一覧表の左隣には縦にアイコンが並んでいます。 使い道は明らかですがアイコンにポインターをかざすとツールチップでその機能の説明が現れます。

en: Unfortunately, the arrow symbols for moving a list entry up or down do not work here. But of course you carefully avoided to create overlapping areas, so you do not use these functions at all.
ja: 上下のボタンは一覧表で項目を移動するためのものですが、 残念ながらどちらも機能しません。 <!-- ツールバーの <guiicon><phrase>前面に移動</phrase></guiicon> と <guiicon><phrase>背面に移動</phrase></guiicon> も使えます。 そのほか矢印ツールを呼び出してから選択した領域を <mousebutton>第2ボタン</mousebutton> でクリックすると現れるメニューから <guimenuitem>上げる</guimenuitem> や <guimenuitem>下げる </guimenuitem> を使う方法もあります。--> しかし当然ながら領域は重なり合わないよう慎重に作図されたはずですので、 結局のところこの機能はいらないでしょう。
