GIMP-2.8-HELP - en to ja translation catalogue (218 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/color-taj-vinvert.jpg'; md5=3e9b3262d1fa3cf82bfbb184e749fdd2
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/cosmos-1.png'; md5=e4c5e9491e1f5e54b90617e72188df0d
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/invert.png'; md5=373a21f80c3481623de19c105e2f9440
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/invertx2.png'; md5=1f4a91861cd5fe98d86237440242dfb8
ja: common

en: Value Invert
ja: 明度の反転

en: Colors
ja: 色

en: Overview
ja: 概観

en: Example for the <quote>Value invert</quote> filter
ja: <quote>明度の反転</quote>フィルターの例

en: Original image
ja: 元画像

en: <quote>Value Invert</quote> applied
ja: <quote>明度の反転</quote>適用後

en: This filter inverts Value (luminosity) of the active layer or selection. Hue and Saturation will not be affected, although the color will sometimes be slightly different because of round-off error. If you want to invert Hue and Saturation also, use <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Invert</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <guimenuitem>明度の反転</guimenuitem> フィルターは活性レイヤー上もしくは選択範囲内において画素の明度を反転します。 色相や彩度は変更しませんが、 丸め誤差が原因で色が僅かに変わることもあります。 色相や彩度を反転させるなら<quote>色</quote>メニューの <link linkend="gimp-layer-invert">階調の反転</link> コマンドをご利用ください。

en: Note that hue and saturation can be distorted quite a bit when applying twice this filter for colors with a high luminosity (for instance, HSV 102°,100%, 98%, a bright green, gives HSV 96°, 100%, 2% after a first application of the filter , and 96°, 100%, 98% after a second application). Thus, you should not expect to be able to apply this filter twice in a row and get back the image you started with.
ja: このフィルターを 2 度適用すると明度の高い色は色相や彩度が少しばかり歪みます。 (具体的には <acronym>HSV</acronym> の各値が 102 度、 100%、 98% の明るい緑色はこのフィルターを通すと <acronym>HSV</acronym> 値が 96 度、 100%、 2% となり、 さらにこのフィルターを適用すると 96 度、 100%、 98% に変わります。) このように、 反転フィルターを 2 度続けて繰り返しても元通りになるとは限りません。

en: Example of using this filter twice
ja: このフィルターを 2 度繰り返したときの例

en: First application of the filter
ja: フィルター適用 1 回目

en: Second application: the image is not exactly the same as the original one.
ja: フィルター適用 2 回目。 画像は完全には元に戻らない。

en: Activate the filter
ja: コマンドの呼び出し方

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Value Invert</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>色</guimenu><guimenuitem>明度の反転</guimenuitem></menuchoice>

en: Use GEGL
ja: GEGL の利用

en: GEGL (Generic Graphics Library) is a graph based image processing framework that will be used in all GIMP-3.0. With GEGL, the internal processing is being done in 32bit floating point linear light RGBA. By default the legacy 8bit code paths are still used, but a curious user can turn on the use of GEGL for the color operations with this option.
ja: <acronym>GEGL</acronym> (<foreignphrase>Generic Graphics Library</foreignphrase>) はグラフ形式のデータ構造からなる画像処理機構ライブラリーのことです。 <application><acronym>GIMP</acronym>&nbsp;3.0</application> で全面的に採用する予定になっています。 <acronym>GEGL</acronym> を使用すると内部処理は 32 ビット浮動小数点線形軽量 <acronym>RGBA</acronym> 上で行なわれます。 <acronym>GIMP</acronym> の内部処理は初期設定ならばこれまで通り 8 ビットでコードを受け渡しますが、 興味を持たれた方はこのオプションで色の操作に <acronym>GEGL</acronym> を利用するようにしてみてはいかがでしょうか。

en: In addition to porting color operations to GEGL, an experimental <link linkend="gimp-tool-gegl">GEGL Operation tool</link> has been added, found in the Tools menu. It enables applying GEGL operations to an image and it gives on-canvas previews of the results.
ja: 色の操作に <acronym>GEGL</acronym> を使うだけに留まらず、 実験的ではありますが <link linkend="gimp-tool-gegl"><acronym>GEGL</acronym> 操作ツール</link> をツールメニューに用意しました。 <acronym>GEGL</acronym> を使って画像が操作でき、 キャンバス上で成果をプレビューできるようになっています。

en: Please note that <acronym>GIMP</acronym> remains 8-bits until GEGL covers the whole application.
ja: <acronym>GEGL</acronym> 全面採用までは <acronym>GIMP</acronym> のいたるところに 8 ビット処理が残っています。

en: Activating the option
ja: オプションの呼び出し方

en: You can access this option from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Use GEGL</guimenuitem></menuchoice>. Clicking on this item toggles the use of GEGL.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>色</guimenu><guimenuitem>GEGL の利用</guimenuitem></menuchoice> 。 クリックするたびに使用/不使用が切り替わります。

en: Colors Tools
ja: 色ツール

en: Tools
ja: ツール

en: All of the <guimenu>Colors</guimenu> tools are extensively described in the toolbox chapter, <xref linkend="gimp-tools-color"/>:
ja: <guimenu>色</guimenu> メニューのはじめにはつぎのような <xref linkend="gimp-tools-color"/> が並んでいます。 各ツールについてはこのツールボックスの章で多角的に説明しています。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/colors-retinex1.png'; md5=25f4bc072d9614e58d5cb74fd9a7f70e
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/colors-retinex2.png'; md5=239358a7b963e67f1eac7fbebb89fb73
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/retinex.png'; md5=94377a51b24152a3cd9a0f290de9ca40
ja: localized

en: Retinex
ja: レティネックス...

en: <quote>Retinex</quote> example
ja: <quote>レティネックス</quote>の使用例

en: <quote>Retinex</quote> filter applied. Note new details in the upper right corner.
ja: <quote>レティネックス</quote>フィルター適用後。 右上付近の詳しさに注目。

en: Retinex improves visual rendering of an image when lighting conditions are not good. While our eye can see colors correctly when light is low, cameras and video cams can't manage this well. The MSRCR (MultiScale Retinex with Color Restoration) algorithm, which is at the root of the Retinex filter, is inspired by the eye biological mechanisms to adapt itself to these conditions. Retinex stands for Retina + cortex.
ja: <guimenuitem>レティネックス...</guimenuitem> フィルターは明るさの不十分な画像の見た目を改善する描画を行ないます。 光の乏しいところでもヒトの目は色を見分けられるのにカメラやビデオカメラはそれがちゃんと処理できません。 レティネックスフィルターの根幹をなす <acronym>MSRCR</acronym> (<foreignphrase>MultiScale Retinex with Color Restoration</foreignphrase>) とはヒトの目がその場の状況に合わせる生物学的構造をもっていることに着目したアルゴリズムです。 レティネックスは1971年に登場した retina (網膜) と cortex (皮質) の合成語です。

en: Besides digital photography, Retinex algorithm is used to make the information in astronomical photos visible and detect, in medicine, poorly visible structures in X-rays or scanners.
ja: 天文学用の可視情報や探査情報、 あるいは医学用の X 線写真やスキャンで得たなかなか見づらい構造を活用する目的でディジタル写真技術とともにレティネックスアルゴリズムが利用されています。

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Retinex</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>色</guimenu><guimenuitem>レティネックス...</guimenuitem></menuchoice>

en: Options
ja: オプション

en: <quote>Retinex</quote> filter options
ja: <quote>レティネックス</quote>フィルターのオプション

en: These options call for notions that only mathematicians and imagery engineers can understand. In actual practice, the user has to grope about for the best setting. However, the following explanations should help out the experimented GIMP user.
ja: これらのオプションは数学者や医用画像処理の技術者だけしか理解できない思考回路を要求します。 実用的な面では、 最適な設定を模索していくしか他に方法がありません。 それでもつぎの説明は試され済みの <acronym>GIMP</acronym> ユーザーにとっては役立つ情報だと思います。

en: Level
ja: レベル

en: Here is what the plug-in author writes on his site <xref linkend="bibliography-online-plugin-retinex"/>: <quote>To characterize color variations and the lightor, we make a difference between (gaussian) filters responses at different scales. These parameters allow to specify how to allocate scale values between min scale (sigma 2.0) and max (sigma equal to the image size)</quote>...
ja: このプラグイン作者が自身のサイト <xref linkend="bibliography-online-plugin-retinex"/> でつぎのようなことを述べています。 <quote>色の変わりようと光源を特定するためガウスフィルターを使い規模を違えて結果の差異を比較します。 これらのパラメーターは最小規模 (シグマ値が 2.0) から最大規模 (画像サイズと同じシグマ値) までの間でそれぞれのガウスフィルターに与える規模の値をどのように置くかを決めます。</quote>...

en: Uniform
ja: 均一

en: Uniform tends to treat both low and high intensity areas fairly.
ja: <guimenuitem>均一</guimenuitem> は濃度の高いところも低いところも公平に処理しようとします。

en: Low
ja: 低い

en: As a rule of thumb, low does <quote>flare up</quote> the lower intensity areas on the image.
ja: 原則として <guimenuitem>低い</guimenuitem> は画像の弱いところを重点的に <quote>flare up させ</quote> (燃え上がらせ) ます。

en: High
ja: 高い

en: High tends to <quote>bury</quote> the lower intensity areas in favor of a better rendering of the clearer areas of the image.
ja: <guimenuitem>高い</guimenuitem> は画像の薄色の部分の描出を改善しようとするため弱い部分が<quote>埋没</quote>ぎみになる傾向があります。

en: Scale
ja: スケール

en: Determines the depth of the Retinex scale. Minimum value is 16, a value providing gross, unrefined filtering. Maximum value is 250. Optimal and default value is 240.
ja: レティネックスの深度を決めます。 最小値は 16 です。 この値でフィルターをかけると品のない粗野な仕上りになります。 最大値は 250 です。 初期値には最適な 240 が選ばれています。

en: Scale division
ja: スケール分割

en: Determines the number of iterations in the multiscale Retinex filter. The minimum required, and the recommended value is three. Only one or two scale divisions removes the multiscale aspect and falls back to a single scale Retinex filtering. A value that is too high tends to introduce noise in the picture.
ja: 複数スケールのレティネックスフィルターの繰り返し回数を設定します。 できるだけ小さな値が望ましいため推奨値は 3 となっています。 ただし 1 回や 2 回のスケール分割だけでは複数スケールの相が消されるので単数スケールのレティネックスフィルター処理に逆戻りしてしまいます。 逆に高すぎる値を設定すると画像にノイズが入り込みます。

en: Dynamic
ja: 動的

en: As the MSR algorithm tends to make the image lighter, this slider allows you to adjust color saturation contamination around the new average color. A higher value means less color saturation. This is definitely the parameter you want to tweak for optimal results, because its effect is extremely image-dependent.
ja: <acronym>MSR</acronym> アルゴリズムは画像を明るくするきらいがあるため、 このスライダーで彩度のずれを平均的に調整できるようになっています。 高い値を与えると彩度が落ちます。 このパラメーターの効果は画像にとりわけ強く依存しますので、 最適な結果をひねり出すのにはまさに欠かせない値です。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/color-taj-maxrgb.jpg'; md5=2e5601b29bddfb38ae308979b88d8d4a
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/maxRGB.png'; md5=dc56a7f33f473c8ea3914705deebb6c5
ja: localized

en: Max RGB
ja: RGB 値最大...

en: Example for the filter <quote>Max RGB</quote>
ja: <quote>RGB 値最大</quote>フィルターの使用例

en: Filter <quote>Max RGB</quote> applied
ja: <quote>RGB 値最大</quote>フィルター適用後

en: For every pixel of the image, this filter holds the channel with the maximal/minimal intensity. The result is an image with only three colors, red, green and blue, and possibly pure gray.
ja: <guimenuitem>RGB 値最大...</guimenuitem> フィルターは <acronym>RGB</acronym> の 3 つのチャンネルの値の最大値/最小値だけを残しその他を 0 に変える処理をいずれの画素においても行ないます。 結果として画像は赤・緑・青の 3 原色とシアン・イエロー・マゼンタの 3 補色およびその 6 色の暗い色調とさまざまな濃淡の純灰色だけの色づかいになります。

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Max RGB</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>色</guimenu><guimenuitem>RGB 値最大...</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Max RGB</quote> options
ja: <quote>RGB 値最大</quote>のオプション

en: Preview
ja: プレビュー

en: This preview displays, in real time, the resulting image after treatment by filter.
ja: 画像のフィルターで処置される予想図を表示し、 ダイアログ内での操作を即座に反映します。

en: Parameter Settings
ja: パラメーターの設定について

en: <guilabel>Hold the maximal channels</guilabel>: For every pixel, the filter keeps intensity of the RGB color channel which has the maximal intensity and reduces other both to zero. For example: 220, 158, 175 max--&gt; 220, 0, 0. If two channels have same intensity, both are held: 210, 54, 210 max--&gt; 210, 0, 210.
ja: <guilabel>最大値チャンネルを残す</guilabel>: 各チャンネルごとに <acronym>RGB</acronym> 値を互いに比較し、 最も高い値をもつチャンネルだけを残して他の値を 0 に変えます。 たとえば画素の値が (220,158,175) ならば (220,0,0) と変わります。 最大値が複数のチャンネルに共通する場合はそのどちらも保持されます。 たとえば (210,54,210) は (210,0,210) に変わります。

en: <guilabel>Hold the minimal channels</guilabel>: For every pixel, the filter keeps intensity of the RGB color channel which has the minimal intensity and reduce both others to zero. For example: 220, 158, 175 min--&gt; 0, 158, 0. If two minimal channels have same intensity, both are held: 210, 54, 54 min--&gt; 0, 54, 54.
ja: <guilabel>最小値チャンネルを残す</guilabel>: 各チャンネルごとに <acronym>RGB</acronym> 値を互いに比較し、 最も低い値をもつチャンネルだけを残して他の値を 0 に変えます。 たとえば画素の値が (220,158,175) ならば (0,158,0) と変わります。 最小値が複数のチャンネルに共通する場合はそのどちらも保持されます。 たとえば (210,54,54) は (0,54,54) に変わります。

en: Grey levels are not changed since light intensity is the same in all three channels.
ja: 灰色の濃淡の画素は 3 つのチャンネル値が等しいので変化しません。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/map.png'; md5=9a7a1aff4ea0714d800d14f1988a652e
ja: localized

en: The <quote>Map</quote> Submenu
ja: <quote>カラーマッピング</quote>サブメニュー

en: This command leads to the following submenu
ja: このサブメニューにはつぎのコマンドが入っています。

en: The <quote>Map</quote> submenu
ja: <quote>カラーマッピング</quote>サブメニュー

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/invert-1.png'; md5=d7aff6f9d44746ad586a8848ee630f22
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/invert-2.png'; md5=633e816d667a71710ef2a8bf7c964d49
ja: common

en: Invert
ja: 階調の反転

en: Invert colors
ja: 色を反転

en: The <guimenuitem>Invert</guimenuitem> command inverts all the pixel colors and brightness values in the current layer, as if the image were converted into a negative. Dark areas become bright and bright areas become dark. Hues are replaced by their complementary colors. For more information about colors, see the Glossary entry about <link linkend="glossary-colormodel">Color Model</link>.
ja: <guimenuitem>階調の反転</guimenuitem> コマンドは現在の活性レイヤーのすべての画素にわたって色と輝度を反転させあたかもネガフィルムに変換したかのような画像にします。 暗い部分が明るくなり明るい部分が暗くなります。 色相はその補色に置き換わります。 色についての詳しい解説は用語集の <link linkend="glossary-colormodel">色モデル</link> の項をご覧ください。

en: This command only works on layers of RGB and Grayscale images. If the current image is Indexed, the menu entry is insensitive and grayed out.
ja: このコマンドは <acronym>RGB</acronym> 画像とグレースケール画像でのみ作動します。 現在の画像がインデックス化カラー画像になっているときはこのメニュー項目は灰色無効になっていて使用できません。

en: Do not confuse this command with the <link linkend="gimp-selection-invert">Invert Selection</link> command.
ja: このコマンドと <link linkend="gimp-selection-invert">選択範囲の反転</link> コマンドを混同しないようご注意ください。

en: Activate the Command
ja: コマンドの呼び出し方

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Invert</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>色</guimenu><guimenuitem>階調を反転</guimenuitem></menuchoice>

en: Example
ja: 使用例

en: Applying <quote>Invert colors</quote>
ja: <quote>階調の反転</quote>を適用

en: After the colors were inverted
ja: 階調の反転を実施した後

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors.png'; md5=287a7ff33290afedacbeb003ee2a2c6a
ja: localized

en: Introduction to the <quote>Colors</quote> Menu
ja: <quote>色</quote>メニューのあらまし

en: Contents of the <quote>Colors</quote> Menu
ja: <quote>色</quote>メニューの目次

en: This section describes the <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu></menuchoice> menu, which contains commands that affect the color of the image.
ja: この節では画像の色を操作するコマンドからなる <guimenu>色</guimenu> メニューについて述べています。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/info.png'; md5=42a4ab20877563d4eff25054bf845e46
ja: localized

en: The <quote>Info</quote> Submenu
ja: <quote>色の情報</quote>サブメニュー

en: The <quote>Info</quote> submenu
ja: <quote>色の情報</quote>サブメニュー

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/hot.png'; md5=984484be105aaa084b50a95b77b7913b
ja: localized

en: Hot
ja: ホット...

en: This command identifies and modifies pixels which might cause problem when displayed onto PAL or NTSC TV screen.
ja: <guimenuitem>ホット...</guimenuitem> フィルターはテレビ画面の <acronym>PAL</acronym> 形式か <acronym>NTSC</acronym> 形式で表示すると問題が発生するおそれのある画素を特定し変更ができます。

en: Activate the command
ja: コマンドの呼び出し方

en: You can access the command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Hot</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>色</guimenu><guimenuitem>ホット...</guimenuitem></menuchoice>

en: This command only works on images in RGB mode, and only if the active layer does not have an alpha channel. Otherwise the menu entry is insensitive and grayed out.
ja: このコマンドは <acronym>RGB</acronym> 画像でのみ作動します。 また活性レイヤーにアルファチャンネルがあってはいけません。 この条件を満たさないときはメニュー項目が灰色無効となり使用できません。

en: <quote>Hot</quote> options
ja: <quote>ホット</quote>のオプション

en: Mode
ja: モード

en: You have to select the TV mode: PAL or NTSC.
ja: <guilabel>N<accel>T</accel>SC</guilabel> か <guilabel><accel>P</accel>AL</guilabel> のいずれかのテレビ信号方式を選びます。

en: Action
ja: 動作

en: You can select:
ja: つぎのいずれかをお選びください。

en: Reduce Luminency
ja: 発光を減らす

en: Reduce Saturation
ja: 彩度を減らす

en: <guilabel>Blacken</guilabel>: this will turn hot pixels to black.
ja: <guilabel>黒くする</guilabel>: 問題のある画素を黒塗りにします。

en: Create a new layer
ja: 新しいレイヤーを作成する

en: With this option, work will be performed on a new layer instead of the image. This will give you peace of mind!
ja: このオプションは画像で直に画素を変更せず新たにレイヤーをその画像に作成して成果を記録します。 これなら安心ですね。

en: The Color Filters
ja: 色フィルター

en: The following color filters group contains miscellaneous filters to modify colors in an image, a layer or a selection. You can find some nice effects here.
ja: <guimenu>色</guimenu> メニューでこのあとに続くコマンドは画像やレイヤーや選択範囲を対象に色を変える雑多なフィルターです。 使ってみればおもしろい結果が出るかもしれません。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/color-taj-filterpack.jpg'; md5=fc938f231739cb27a16424bb92f4ec5a
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/filterpack.png'; md5=f1dc319495cb142d487d6d1f68b96bc6
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/filterpack-hue.png'; md5=d8ab2af84ac2be6ab67b4f87c96fb978
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/filterpack-saturation.png'; md5=d4bdffa108b292c4439e7909733ff8ac
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/filterpack-value.png'; md5=41e3dfe20d782bf50d41930dd8bcb5f0
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/filterpack-advanced.png'; md5=04b8755b09eba2828b4a8a61c8831acf
ja: localized

en: Filter Pack
ja: フィルターパック...

en: Example for the <quote>Filter Pack</quote> filter
ja: <quote>フィルターパック</quote>フィルターの使用例

en: Filter <quote>FilterPack</quote> applied (more Blue, more Saturation)
ja: <quote>フィルターパック</quote>フィルターを適用した (青み増し、 彩度増し)

en: This tool offers you a collection of unified filters to treat the image. Of course, same functions can be performed by particular filters, but you have here an interesting, intuitive, overview.
ja: <guimenuitem>フィルターパック...</guimenuitem> とはいくつかのフィルターを一体化させて画像を処理させようというツールです。 無論こうしてできる機能と同等なはたらきができる別のフィルターがあるかもしれませんが、 ここでおもしろくて直感的な概観をつかんでください。 [レイヤーに選択範囲があれば選択範囲内だけ色を調整できます。]

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Filter Pack</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>色</guimenu><guimenuitem>フィルターパック...</guimenuitem></menuchoice>

en: All the options for filter <quote>Filter Pack</quote>
ja: <quote>フィルターパック</quote>フィルターのすべてのオプション

en: Original and Current previews
ja: 原画と現在のプレビュー

en: Two previews display respectively before treatment and after treatment images.
ja: 2 つの縮小見本画像が処理前の画像と処理後の画像の様子を表示します。

en: Show
ja: プレビューの表示範囲

en: Sets what you want to preview:
ja: 縮小見本で表示したい部分を設定できます。

en: Entire image
ja: 画像全体

en: <guilabel>Selection only</guilabel>: if a selection exists (default is the whole image).
ja: <guilabel>選択部分のみ</guilabel>: 選択範囲があれば選択範囲が収まる最小限の矩形範囲を表示します。 なければ画像全体と同じです。

en: <guilabel>Selection in context</guilabel>: the selection within the image.
ja: <guilabel>コンテキスト中の選択部分</guilabel>: 選択範囲の周囲で関連がありそうな部分も含めて表示します。

en: Windows
ja: ウィンドウ

en: You can choose between:
ja: いずれのチェックボックスもクリックすると各オプションを設定するウィンドウが開き、 再びクリックすればそのウィンドウを閉じます。

en: <guilabel>Hue</guilabel> makes one preview for each of the three primary colors and the three complementary colors of the RGB color model. By clicking successively on a color, you add to this color into the affected range, according to Roughness. To subtract color, click on the opposite color, the complementary color.
ja: <guilabel>色相</guilabel> をクリックすると<quote>色相バリエーション</quote>ウィンドウが開きます。 中央に現在の画像、 その周囲に <acronym>RGB</acronym> の 3 原色とその 3 つの補色をしめす縮小画像があります。 周囲の縮小画像をクリックすればするほどその色味が <guilabel>変化率</guilabel> で設定した分ずつ <guilabel>対象領域</guilabel> で強まります。 逆にその色を減らすには原画をはさんで反対側の色、 つまり補色の縮小画像をクリックしてください。

en: Hue option of the <quote>Filterpack</quote> filter
ja: <quote>フィルターパック</quote>フィルターの色相バリエーション

en: <guilabel>Saturation</guilabel>: Three previews for more or less saturation.
ja: <guilabel>彩度</guilabel>: をクリックすると<quote>彩度バリエーション</quote>ウィンドウが開きます。 中央の現在の画像をはさんで両端にある縮小画像をクリックすれば彩度を増減できます。

en: The saturation option of the <quote>Filterpack</quote> filter
ja: <quote>フィルターパック</quote>フィルターの彩度バリエーション

en: <guilabel>Value</guilabel>: Three previews for more or less luminosity.
ja: <guilabel>明度</guilabel>: をクリックすると<quote>明度バリエーション</quote>ウィンドウが開きます。 中央の現在の画像をはさんで両端にある縮小画像をクリックすれば明度を増減できます。

en: Value option of the <quote>Filterpack</quote> filter
ja: <quote>フィルターパック</quote>フィルターの明度バリエーション

en: <guilabel>Advanced</guilabel>: developed later.
ja: <guilabel>詳細設定</guilabel>: 後述します。

en: Affected range
ja: 対象領域

en: Allows you to set which brightness you want to work with.
ja: 画素の明るさにより処理が行なわれる領域を絞ります。 [3 つの段階に区切られていますが、 明るさレベルでそれぞれが占める範囲は <guilabel>詳細設定</guilabel> で調整できます。]

en: <guilabel>Shadows</guilabel>: dark tones.
ja: <guilabel>シャドウ</guilabel>: 暗い色調です。

en: Midtones
ja: 中間色

en: <guilabel>Highlights</guilabel>: bright tones
ja: <guilabel>ハイライト</guilabel>: 明るい色調です。

en: Select pixels by
ja: ピクセル選択法

en: Determines what HSV channel the selected range will affect. You can choose between:
ja: 選択した領域が <acronym>HSV</acronym> のいずれのチャンネルに関わるかをつぎの 3 つから選びます。

en: Hue
ja: 色相

en: Saturation
ja: 彩度

en: Value
ja: 明度

en: Roughness
ja: 変化率

en: This slider sets how image will change when you click on a window: taking a short step or a large one (0 - 1).
ja: バリエーションウィンドウ上で色ボタンをクリックしたときにその色が画像で増減する割合をこのスライダーで設定します。 少しずつ変化させるなら小さな数を、 大幅に変えるなら大きな数を 0.00 から 1.00 の範囲で指定してください。

en: Advanced Options
ja: 詳細設定

en: Advanced options of the <quote>Filterpack</quote> filter
ja: <quote>フィルターパック</quote>フィルターの詳細設定

en: These advanced options let you work more precisely on the changes applied to the image and on the preview size.
ja: これらの高度なオプションは処理で変更が及ぶ領域の分布と、 縮小見本画像の大きさが詳細に設定できます。

en: Preview Size
ja: プレビューサイズ

en: Something like a zoom on previews. Normal size is 80.
ja: プレビュー画像の長辺の大きさを 50 ピクセルから 125 ピクセルの範囲で設定します。

en: In spite of Preview Size option, this size is often too small. You can compensate this by working on an enlarged selection, for instance a face on a photo. Then, you invert selection to work on the other part of the image.
ja: ここで見本画像を大きくしてもなお色の調節をするには小さ過ぎる場合が少なくありません。 この欠点を補う方法に、 選択範囲でたとえば写真の顔の部分だけに集中して作業を行ない、 あとで選択範囲を反転して残りの領域にも同じ処理を施す技があります。

en: Here, you can set the tone range that the filter will affect.
ja: 明暗の段階のなかでフィルターが作用する領域をここで設定します。

en: The curve in this window represents the importance of the changes applied to the image. The aspect of this curve depends on the Affected range you have selected: Shadows, Midtons or Highlights. You can set the curve amplitude by using the <guilabel>Roughness</guilabel> slider in the main window of the filter.
ja: 画像のどこに重点を置いて色調を変化させるかをこのグラフの曲線が表しています。 この曲線の山の位置 (相) は主オプションで選んだ <guilabel>対象領域</guilabel> によって異なります。 曲線の山の高さ (振幅) は主オプションの <guilabel>変化率</guilabel> スライダーで変更できます。 このグラフの下側にあるグラデーションには小さな灰色の三角形のスライダーが 2 つと、 赤みを帯びた三角形のスライダーがひとつあります。 灰色のスライダーで対象領域の区切り (シャドウ、 中間色、 ハイライト) の配分が調節できます。

en: By using the available controls (slider and triangles), you can precisely set the form of this action curve.
ja: もうひとつのスライダーはグラフの山の形を調節します。 値は 0.00から 1.00 までの範囲があり、 値が小さいほど他の対象領域との差が急激になります。 0.00 の場合指定した対象領域だけに変化率そのままの効果が現れます。 値を増すと対象領域外にもゆるやかな勾配をつけて効果を及ぼします。 1.00 の場合対象領域に関わりなく選択範囲の全体に等しく変化率の半分の効果が現れます。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/components.png'; md5=38ebc27c68d86711c9e3fae63d7949fd
ja: localized

en: The <quote>Components</quote> Submenu
ja: <quote>色要素</quote>サブメニュー

en: The <quote>Components</quote> submenu
ja: <quote>色要素</quote>サブメニュー

en: Activating the command
ja: サブメニューへの入り方

en: This command is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Components</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>色</guimenu><guisubmenu>色要素</guisubmenu></menuchoice>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/color-taj-colortoalpha.jpg'; md5=4dfa8d777feeb8a44efae75ef8c83dad
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/colortoalpha.png'; md5=b3de7edeea44ec4730f78ff3c33f3bc6
ja: localized

en: Color to Alpha
ja: 色を透明度に...

en: Example for <quote>Color to Alpha</quote>
ja: <quote>色を透明度に</quote>プラグインの使用例

en: <quote>Color to Alpha</quote> applied on blue areas
ja: <quote>色を透明度に</quote>が青い部分に適用された

en: The Color to Alpha command makes transparent all pixels of the active layer that have a selected color. An Alpha channel is created. It will attempt to preserve anti-aliasing information by using a partially intelligent routine that replaces weak color information with weak alpha information. In this way, areas that contain an element of the selected color will maintain a blended appearance with their surrounding pixels.
ja: <guimenuitem>色を透明度に...</guimenuitem> コマンドは活性レイヤー上のすべての画素のうち指定された色をもつ画素を透過させます。 アルファチャンネルが必要ですが無ければ自動的に作成されます。 アンチエイリアスのかかった色際の情報が保てるよう、 半知能的な処理方法を使って指定色の情報が弱い画素には弱いアルファ値を与えています。 このため、 指定色を一部に含む部分の画素は周囲の画素から徐々に色変わりしたそのままの印象を受け継いで半透明になります。

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Color to Alpha</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>色</guimenu><guimenuitem>色を透明度に...</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Color to Alfa</quote> command options
ja: <quote>色を透明度に</quote>コマンドのオプション

en: Color
ja: 色ボタン

en: Clicking on the <guilabel>From</guilabel> color swatch provides a color selection dialog where you can select a color. If selection of a precise color is required, use the Color Picker then drag and drop the selected color from the color picker to the From color swatch. Right clicking on the color will display a menu where you can select Foreground or Background colors, White or Black.
ja: <guilabel>この色:</guilabel> 色だまりボタンをクリックすると色を選択するダイアログが現れますので透過させたい色を指定してください。 厳密に色を選ぶ必要があるなら画像ウィンドウ上でスポイトツールを使って色を採り、 ツールボックスの色標識か<quote>描画色/背景色</quote>ダイアログで描画色をクリックしてこのオプションウィンドウの色ボタンまでドラッグして放つ方法があります。 あるいはこの色ボタンを <mousebutton>第2ボタン</mousebutton> でクリックするとメニューが現れますのでそこで <guimenuitem>描画色</guimenuitem>、 <guimenuitem>背景色</guimenuitem>、 <guimenuitem>黒</guimenuitem>、 <guimenuitem>白</guimenuitem> からいずれかの色を選ぶこともできます。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/color-taj-colorify.jpg'; md5=f2873685c68b432f097eeaadb557c2ac
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/colorify.png'; md5=60d13bdbe4c2aba0dd14c6c084b3fd05
ja: localized

en: Colorify
ja: 単色塗り...

en: Example for the <quote>Colorify</quote> filter
ja: <quote>単色塗り</quote>フィルターの使用例

en: Filter <quote>Colorify</quote> applied
ja: <quote>単色塗り</quote>フィルターの使用例

en: This filter renders a greyscaled image like it is seen through a colored glass.
ja: <guimenuitem>単色塗り...</guimenuitem> フィルターは色眼鏡で見たようなグレースケール風画像を描き出します。

en: For every pixel, the filter computes a weighted average value of the RGB channels (this is equivalent to <link linkend="gimp-tool-desaturate">desaturating</link> the image based on <link linkend="gimp-tool-desaturate-luminosity">Luminosity</link>). The resulted color is the product of this average value and the <quote>colorify color</quote>.
ja: このフィルターはひとつひとつの画素について <acronym>RGB</acronym> の各値を読み取り、 ある比率での加重平均を算出します。 この比率は<quote>脱色</quote>ツールの <link linkend="gimp-tool-desaturate-luminosity">明度</link> 脱色と同じものです。 現われる色はこの加重平均値とここで選んだ<quote>単色</quote>の積です。

en: Hence, this filter works only on images in RGB mode.
ja: したがってこのフィルターは <acronym>RGB</acronym> モードの画像でのみ動作します。

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Colorify</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>色</guimenu><guimenuitem>単色塗り...</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Colorify</quote> filter options
ja: <quote>単色塗り</quote>フィルターのオプション

en: A color palette is available containing especially the <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> colors Red, Green, Blue and the <link linkend="glossary-cmyk">CMY</link> colors Cyan, Magenta, Yellow.
ja: カラーパレットからは <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> 色の赤・緑・青や <link linkend="glossary-cmyk">CMY</link> 色のシアン・マゼンタ・イエローも選べます。

en: You can select your own color by clicking on the <guilabel>Custom Color</guilabel> swatch.
ja: <guilabel>その他の色</guilabel> 色だまりボタンをクリックして出てくるダイアログを使えば任意の色が選択できます。

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto.png'; md5=f18ce5a80b05eadb3e8116a4b8e19392
ja: localized

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto/alice.png'; md5=a33d190d14dbff2cc22559afe586614b
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto/equalize.png'; md5=2000746549b6f65af80e17d64ff69021
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto/white-balance.png'; md5=047e4fec700babd6f8a2f9a3be6b8c6f
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto/color-enhance.png'; md5=2f419878c979c9438078646bd21d8f53
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto/normalize.png'; md5=4465af0091f3e4475ac0ee38959197cb
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto/c-stretch.png'; md5=7af9a55590071580eef4731b51cef312
ja: common

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto/stretch-hsv.png'; md5=fb016a380256c6bbf3a302281a432904
ja: common

en: The <quote>Auto</quote> Submenu
ja: <quote>自動補正</quote>サブメニュー

en: Auto
ja: 自動補正

en: The <quote>Colors/Auto</quote> submenu
ja: <quote>自動補正</quote>サブメニュー

en: The <guimenuitem>Auto</guimenuitem> submenu contains operations which automatically adjust the distribution of colors in the active layer, without requiring any input from the user. Several of these operations are actually implemented as plugins.
ja: <guisubmenu>自動補正</guisubmenu> サブメニューには何も指示しなくても自動的に活性レイヤーの色の配分調整をやり遂げてくれる処理コマンドが入っています。 そのうちのいくつかは実際はプラグインで実装されています。

en: Activate submenu
ja: サブメニューへの入り方

en: You can access this submenu from the image window through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Auto</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 画像ウィンドウのメニューより <menuchoice><guimenu>色</guimenu><guisubmenu>自動補正</guisubmenu></menuchoice>

en: Automatic Color-Stretching
ja: 自動化された色伸長

en: Stretching
ja: 伸長

en: <acronym>GIMP</acronym> has several automatic commands for stretching the columns of the histogram for the color channels of the active layer. By pushing bright pixels to the right and dark pixels to the left, they make bright pixels brighter and dark pixels darker, which enhances the contrast in the layer.
ja: <acronym>GIMP</acronym> には活性レイヤーの色チャンネルでヒストグラムの横幅を広くとる自動化コマンドがいくつか付いてきます。 明るい画素を右方向へ、 暗い画素を左方向へヒストグラムを操作して、 明るい画素をより明るく、 暗い画素をより暗くすることでレイヤーに描かれたもののコントラストを増します。

en: Some of the commands stretch the three color channels equally, so that the hues are not changed. Other commands stretch each of the color channels separately, which changes the hues.
ja: なかにはそのとき 3 つの色のチャンネルを等しく伸長させることで色相を変えない処理もあります。 逆に 3 つの色チャンネルを個別に伸長するものもあり、 これは色相が変化します。

en: The way the stretching is done varies with the different commands and the results look different. It is not easy to predict exactly what each command will do. If you know exactly what you are doing, you can get the same results, and even more, with the <link linkend="gimp-tool-levels">Levels</link> tool.
ja: 伸長方法はコマンドごとに異なり、 仕上りの見た目もそれぞれ違います。 個々の処理コマンドがどんな結果を生むかを予想するのは容易ではありません。 お使いの処理方法を正確に理解されているなら、 同等かそれ以上の成果を <link linkend="gimp-tool-levels">レベル</link> ツールでも再現できます。

en: Here are examples of the results of these commands, all together on one page, so you can compare them more easily. The most appropriate command depends upon your image, so you should try each of them to see which command works best on it.
ja: それぞれのコマンドで処理した結果の例をこの 1 ページにまとめましたので、 見比べてみてください。 でも最適なコマンドは使う画像によって変わりますのでいずれのコマンドもひととおり試してみて最良の結果が得られるコマンドを探ってください。

en: The original layer and its histograms
ja: 元画像とヒストグラム

en: This layer doesn't have any very bright or very dark pixels, so it works well with these commands.
ja: このレイヤーなら明る過ぎる画素も暗過ぎる画素もないので、 いずれのコマンドもちゃんと動作する。

en: The <link linkend="gimp-layer-equalize">Equalize</link> command
ja: <link linkend="gimp-layer-equalize">平滑化</link> コマンド

en: <quote>Equalize</quote> example
ja: <quote>平滑化</quote>の例

en: The <link linkend="gimp-layer-white-balance">White Balance</link> command
ja: <link linkend="gimp-layer-white-balance">ホワイトバランス</link> コマンド

en: <quote>White Balance</quote> example
ja: <quote>ホワイトバランス</quote>の例

en: The <link linkend="plug-in-color-enhance">Color Enhance</link> command
ja: <link linkend="gimp-layer-white-balance">色強調</link> コマンド

en: <quote>Color Enhance</quote> example
ja: <quote>色強調</quote>の例

en: The <link linkend="plug-in-normalize">Normalize</link> command
ja: <link linkend="plug-in-normalize">正規化</link> コマンド

en: <quote>Normalize</quote> example
ja: <quote>正規化</quote>の例

en: The <link linkend="plug-in-c-astretch">Stretch Contrast</link> command
ja: <link linkend="plug-in-c-astretch">コントラスト伸長</link> コマンド

en: <quote>Stretch Contrast</quote> example
ja: <quote>コントラスト伸長</quote>の例

en: The <link linkend="plug-in-autostretch-hsv">Stretch HSV</link> command
ja: <link linkend="plug-in-autostretch-hsv">HSV 伸長</link> コマンド

en: <quote>Stretch HSV</quote> example
ja: <quote>HSV 伸長</quote>の例
