en to lt translation catalogue (38 entries)

en: Smooth Palette
lt: Glotni paletė

en: Overview
lt: Apžvalga

en: Example for the <quote>Smooth Palette</quote> filter
lt: Filtro <quote>Glotni paletė</quote> pavyzdys

en: Original image
lt: Originalus paveikslėlis

en: Filter <quote>Smooth Palette</quote> applied
lt: Pritaikytas filtras <quote>Glotni paletė</quote>

en: It creates a striped palette from colors in active layer or selection. The main purpose of this filter is to create color-maps to be used with the <link linkend="plug-in-flame">Flame</link> filter.
lt: Šis filtras sukuria juostuotą paletę iš aktyviame sluoksnyje arba pažymėjime esančių spalvų. Pagrindinis šio filtro tikslas yra sukurti spalvų planus, naudotinus kartu su filtru the <link linkend="plug-in-flame">Liepsna</link>.

en: Activate the filter
lt: Filtro aktyvavimas

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Smooth Palette</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šį filtrą galite rasti paveikslėlio lango meniu juostoje: <menuchoice><guimenu>Spalvos</guimenu><guimenuitem>Glotni paletė</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options
lt: Parinktys

en: Parameter Settings
lt: Parametrai

en: You can set palette dimensions for <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel>. Dimensions are linked when chain is not broken. You can also select unit.
lt: Galite nustatyti paletės <guilabel>Plotį</guilabel> ir <guilabel>Aukštį</guilabel>. Matmenys yra susieti, kai grandinė yra nepertraukta. Taip pat galite pasirinkti vienetus.

en: Search Depth
lt: Paieškos gylis

en: Increasing Search Depth (1 - 1024) will result in more shades in palette.
lt: Didinant Paieškos gylį (1 - 1024) paletėje bus daugiau atspalvių.

en: Histogram
lt: Histograma

en: The Histogram dialog is documented in <xref linkend="gimp-histogram-dialog"/>.
lt: Dialogas Histograma yra aprašytas sekcijoje <xref linkend="gimp-histogram-dialog"/>.

en: Colorcube Analysis
lt: Spalvos kubo analizė

en: Example for the <quote>Colorcube</quote> filter
lt: Filtro <quote>Spalvų kubas</quote> pavyzdys

en: Filter <quote>Colorcube Analysis</quote> applied
lt: Pritaikytas filtras <quote>Spalvų kubo analizė</quote>

en: Information is reduced in GIMP 2.4: size and color number of the active layer.
lt: Jis suteikia duomenų apie paveikslėlį: matmenis, failo dydį, spalvų skaičių, glaudinimo santykį...

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu><accel>C</accel>olors</guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Colorcube A<accel>n</accel>alysis</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šį filtrą galite rasti paveikslėlio lango meniu juostoje: <menuchoice><guimenu>Spalvos</guimenu><guimenuitem>Spalvų kubo a<accel>n</accel>alizė</guimenuitem></menuchoice>.

en: Border Average
lt: Rėmelio vidurkis

en: Example for the <quote>Border Average</quote> filter
lt: Filtro <quote>Rėmelio vidurkis</quote> pavyzdys

en: Filter <quote>Border Average</quote> applied
lt: Pritaikytas filtras <quote>Rėmelio vidurkis</quote>

en: This plug-in calculates the most often used color in a specified border of the active layer or selection. It can gather similar colors together so that they become predominant. The calculated color becomes the foreground color in the Toolbox. This filter is interesting when you have to find a Web page color background that differs as little as possible from your image border. The action of this filter is not registered in Undo History and can't be deleted with Ctrl+Z : it doesn't modify the image.
lt: Šis įskiepis apskaičiuoja nurodytame aktyvaus sluoksnio arba pažymėjimo rėmelyje dažniausiai naudojamą spalvą, leidžiant nurodytam rėžiui būti netiksliam. Apskaičiuota spalva Įrankinėje nustatoma kaip priekinio plano spalva. Šis filtras yra naudingas, kai jums reikia rasti tinklalapio fono spalvą, kuri yra kiek įmanoma panaši į jūsų paveikslėlio rėmelį. Šio filtro veiksmas neužregistruojamas Atšaukimų retrospektyvoje ir negali būti atšauktas naudojant klavišų kombinaciją Ctrl+Z.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenu>Info</guimenu><guimenuitem><accel>B</accel>order Average</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šį filtrą galima rasti paveikslėlio lango meniu juostoje: <menuchoice><guimenu>Spalvos</guimenu><guimenuitem><accel>R</accel>ėmelio vidurkis</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options of the <quote>Border Average Filter</quote>
lt: Filtro <quote>Rėmelio vidurkis</quote> parinktys

en: Border Size
lt: Rėmelio dydis

en: You can set there the border <guilabel>Thickness</guilabel> in pixels.
lt: Čia galite nurodyti rėmelio <guilabel>Storumą</guilabel> pikseliais.

en: Number of Colors
lt: Spalvų kiekis

en: The <guilabel>Bucket Size</guilabel> lets you control the number of colors considered as similar and counted with the same <quote>bucket</quote>. A low bucket size value (i.e. a high bucket number) gives you better precision in the calculation of the average color. Note that better precision does not necessarily mean better results (see example below).
lt: Parametras <guilabel>Kibirėlio dydis</guilabel> leidžia valdyti spalvų, laikomų panašiomis ir skaičiuojamų tuo pačiu <quote>kibirėliu</quote>, skaičių. Naudojant mažą kibirėlio dydžio reikšmę (t. y. didelį kibirėlių skaičių) vidutinės spalvos skaičiavimas yra tikslesnis. Atminkite, kad didesnis tikslumas nebūtinai reiškia geresnius rezultatus (žr. žemiau esantį pavyzdį).

en: Examples illustrating the <quote>Border Average</quote> filter
lt: Filtrą <quote>Rėmelio vidurkis</quote> iliustruojantys pavyzdžiai

en: Original image: colors are pure Red (255;0;0), pure Blue (0;0;255), and different but similar kinds of Green ( 0;255;0 , 63;240;63 , 48;224;47 , 0;192;38 ).
lt: Originaliame paveikslėlyje yra gryna raudona (255;0;0), gryna mėlyna (0;0;255) ir skirtingi, tačiau panašūs žalios spalvos atspalviai (00******;11******;00******).

en: <quote>Number of Colors</quote> is set to 8:
lt: <quote>Spalvų kiekis</quote> nustatytas į 8:

en: The resulting color is a Red (254,2,2).
lt: Gauta spalva – raudona (254,2,2).

en: The bucket size is low. So the bucket number is high. All color shades can be stored in different buckets. Here, the bucket containing red is the most filled. The resulting color is a nearly pure Red (254,2,2) and becomes the foreground color of the Toolbox.
lt: Dažniausia paveikslėlio rėmelio spalva yra gryna raudona (255,0,0). Kadangi kibirėlio dydis yra mažas, skirtingi žalios spalvos tonai neatpažįstami kaip ta pati spalva. Gauta spalva yra beveik gryna raudona (254,2,2), ji įrankinėje nustatoma fono spalva.

en: <quote>Number of Colors</quote> is set to 64:
lt: <quote>Spalvų kiekis</quote> nustatytas į 64:

en: The resulting color is Green (32,224,32).
lt: Gauta spalva yra žalia (32,224,32).

en: Here the bucket size is high, the number of buckets low. Similar colors (here green) are stored in a same bucket. This <quote>green</quote> bucket is now the most filled. All colors in this bucket have the same values for the two most significant bits: (00******;11******;00******). The remaining 6 bits may have any values from 0 to 63 for the respective channel. So in this bucket, color red channels range from 0 to 63, green channels from 192 to 255, blue channels from 0 to 63. The resulting color is Green (32,224,32), which, for every channel, is the average between the limits of the channel range (63 + 0)/2, (255+192)/2 , (63+0)/2.
lt: Čia kibirėlio dydis yra didelis, o kibirėlių skaičius mažas. Filtras atsižvelgia tik į du svarbiausius kiekvieno spalvos kanalo reikšmės bitus. Dabar žalia (0-63,192-255,0-63) yra dažniausiai naudojama spalva. Gauta spalva yra žalia (32,224,32), kuri yra visų spalvų šio <quote>kibirėlio</quote> apskaičuotas vidurkis.
