en to lt translation catalogue (287 entries)

en: Zealous Crop
lt: Kruopštus apkirpimas

en: The <guimenuitem>Zealous Crop</guimenuitem> command crops an image using a single solid color as a guide. It crops the edges, as with the <link linkend="gimp-image-crop">Autocrop</link> command, but it also crops the areas in the middle of the image which have the same color (at least, in principle).
lt: Komanda <guimenuitem>Kruopštus apkirpimas</guimenuitem> apkerpa paveikslėlį naudojant vieną gryną spalvą kaip gairę. Ji apkerpa kraštus, kaip komanda <link linkend="gimp-image-crop">Automatinis apkirpimas</link>, tačiau ji taip pat iškerpa paveikslėlio viduryje esančias tos pačios spalvos sritis (bent teoriškai).

en: Please note that <guimenuitem>Zealous Crop</guimenuitem> crops all of the layers, although it only analyzes the active layer. This may lead to a loss of information from the other layers.
lt: Atminkite, kad komanda <guimenuitem>Kruopštus apkirpimas</guimenuitem> apkerpa visus sluoksnius, tačiau ji analizuoja tik aktyvų sluoksnį. Taip galite prarasti informaciją kituose sluoksniuose.

en: Example
lt: Pavyzdys

en: <quote>Zealous Crop</quote> Example
lt: Komandos <quote>Kruopštus apkirpimas</quote> pavyzdys

en: Original image
lt: Originalus paveikslėlis

en: <quote>Autocrop</quote> applied
lt: Pritaikyta komanda <quote>Automatiškai apkirpti</quote>

en: <quote>Zealous Crop</quote> applied
lt: Pritaikyta komanda <quote>Kruopštus apkirpimas</quote>

en: Activate the Command
lt: Komandos aktyvavimas

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu><accel>I</accel>mage</guimenu><guimenuitem><accel>Z</accel>ealous Crop</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>P</accel>aveikslėlis</guimenu><guimenuitem><accel>K</accel>ruopštus apkirpimas</guimenuitem></menuchoice>.

en: Transform
lt: Transformuoti

en: The <quote>Transform</quote> submenu of the <quote>Image</quote> menu
lt: Meniu <quote>Paveikslėlis</quote> pomeniu <quote>Transformuoti</quote>

en: The items on the <guimenuitem>Transform</guimenuitem> submenu transform the image by flipping it, rotating it or cropping it.
lt: Pomeniu <guimenuitem>Transformuoti</guimenuitem> elementai transformuoja paveikslėlį jį apsukdami, pasukdami arba apkirpdami.

en: Activating the Submenu
lt: Pomeniu aktyvavimas

en: The Contents of the <quote>Transform</quote> Submenu
lt: Pomeniu <quote>Transformuoti</quote> turinys

en: The <guimenuitem>Transform</guimenuitem> submenu has the following commands:
lt: Pomeniu <guimenuitem>Transformuoti</guimenuitem> yra šios komandos:

en: Flip Horizontally; Flip Vertically
lt: Apsukti horizontaliai; Apsukti vertikaliai

en: Rotate 90° CW; Rotate 90° CCW; Rotate 180°
lt: Pasukti 90° pagal laikrodžio rodyklę; Pasukti 90° prieš laikrodžio rodyklę; Pasukti 180°

en: Guillotine
lt: Giljotina

en: Rotation
lt: Pasukimas

en: You can rotate the image 90° clockwise or counter-clockwise, or rotate it 180°, by using the rotation commands on the <guimenuitem>Transform</guimenuitem> submenu of the <guimenu>Image</guimenu> menu. These commands can be used to change between Portrait and Landscape orientation. They work on the whole image. If you want to rotate the image at a different angle, rotate a selection or rotate a layer, use the <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotate Tool</link>. You can also rotate a layer by using the <link linkend="gimp-layer-transform-menu">Layer Transform</link> menu.
lt: Paveikslėlį galite pasukti 90° pagal arba prieš laikrodžio rodyklę, arba pasukti jį 180°, naudodami meniu <guimenu>Paveikslėlis</guimenu> pomeniu <guimenuitem>Transformuoti</guimenuitem> komandas. Šias komandas galima naudoti norint pakeisti tarp stataus ir gulsčio išdėstymo. Jos veikia visame paveikslėlyje. Jeigu norite pasukti paveikslėlį kitu kampu, pasukti pažymėjimą arba sluoksnį, naudokite <link linkend="gimp-tool-rotate">Pasukimo įrankį</link>. Sluoksnį taip pat galite pasukti naudodami meniu <link linkend="gimp-layer-transform-menu">Sluoksnio transformavimas</link>.

en: Activate the Commands
lt: Komandų aktyvavimas

en: You can access these three commands from the image menubar through
lt: Šias tris komandas galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje:

en: The <guimenuitem>Guillotine</guimenuitem> command slices up the current image, based on the image's guides. It cuts the image along each guide, similar to slicing documents in an office with a guillotine (paper cutter) and creates new images out of the pieces. For further information on guides, see the glossary entry for <link linkend="glossary-guides">Guides</link>.
lt: Komanda <guimenuitem>Giljotina</guimenuitem> supjausto dabartinį paveikslėlį pagal paveikslėlio gaires. Ji supjausto paveikslėlį ties kiekviena gaire, panašiai kaip popieriaus pjaustymo įrenginys pjausto dokumentus) ir iš šių gabalėlių sukuria naujus paveikslėlius. Daugiau informacijos apie gaires galite rasti glosarijaus įraše <link linkend="glossary-guides">Gairės</link>.

en: Flip
lt: Apsukti

en: Scale Image
lt: Keisti paveikslėlio dydį

en: The <guimenuitem>Scale Image</guimenuitem> command enlarges or reduces the physical size of the image by changing the number of pixels it contains. It changes the size of the contents of the image and resizes the canvas accordingly.
lt: Komanda <guimenuitem>Keisti paveikslėlio dydį</guimenuitem> padidina arba sumažina paveikslėlio fizinį dydį pakeisdama jame esančių pikselių skaičių. Ji pakeičia paveikslėlio turinio dydį ir atitinkamai pakeičia matomosios srities dydį.

en: It operates on the entire image. If your image has layers of different sizes, making the image smaller could shrink some of them down to nothing, since a layer cannot be less than one pixel wide or high. If this happens, you will be warned before the operation is performed.
lt: Ji veikia visą paveikslėlį. Jeigu jūsų paveikslėlyje yra skirtingų dydžių sluoksniai, sumažinus paveikslėlį kai kurie iš jų gali sumažėti iki nieko, kadangi sluoksnis negalite būti mažiau nei vieno pikselio pločio arba ilgio. Jeigu taip atsitinka, prieš atliekant operaciją jūs būsite perspėti.

en: If you only want to scale a particular layer, use the <link linkend="gimp-layer-scale">Scale Layer</link> command.
lt: Jeigu norite pakeisti konkretaus sluoksnio dydį, naudokite komandą <link linkend="gimp-layer-scale">Keisti sluoksio dydį</link>.

en: If scaling would produce an image larger than the <quote>Maximum new image size</quote> set in the <link linkend="gimp-prefs-environment">Environment</link> page of the Preferences dialog (which has a default of 64Mb), you are warned and asked to confirm the operation before it is performed. You may not experience any problems if you confirm the operation, but you should be aware that very large images consume a lot of resources and extremely large images may take more resources than you have, causing <acronym>GIMP</acronym> to crash or not perform well.
lt: Jeigu keičiant paveikslėlio dydį gaunamas didesnis paveikslėlis, nei Nustatymų dialoge esančiame puslapyje <link linkend="gimp-prefs-environment">Aplinka</link> nurodytas <quote>Didžiausias galimas naujo paveikslėlio dydis</quote> (kuris pagal numatytuosius parametrus yra 64 Mb), jūs esate perspėjami ir jūsų paprašoma patvirtinti, kad tikrai norite atlikti operaciją. Patvirtinę operacijos vykdymą jums gali neiškilti jokių problemų, tačiau turėkite omenyje, kad labai dideli paveikslėliai naudoja labai daug išteklių, o ypatingai dideli paveikslėliai gali naudoti daugiau išteklių, nei yra jūsų sistemoje, dėl ko programa <acronym>GIMP</acronym> gali nulūžti arba veikti nekorektiškai.

en: The <quote>Scale Image</quote> Dialog
lt: Dialogas <quote>Keisti paveikslėlio dydį</quote>

en: The <quote>Scale Image</quote> dialog
lt: Dialogas <quote>Keisti paveikslėlio dydį</quote>

en: Image Size
lt: Paveikslėlio dydis

en: You should keep in mind that an image can be located in one of four places: in the image file, in RAM after it has been loaded, on your screen when it is displayed, or on paper after it has been printed. Scaling the image changes the number of pixels (the amount of information) the image contains, so it directly affects the amount of memory the image needs (in RAM or in a file).
lt: Turėtumėte atsiminti, kad paveikslėlį galima rasti keturiose vietose: paveikslėlio faile, po įkėlimo operatyviojoje atmintyje, rodant jūsų ekrane, arba išspausdinus popieriuje. Keičiant paveikslėlio dydį pakeičiamas paveikslėlyje esančių pikselių skaičius (informacijos kiekis), todėl tiesiogiai įtakojamas paveikslėlio užimamos atminties dydis (operatyviojoje atmintyje arba faile).

en: However printing size also depends upon the resolution of the image, which essentially determines how many pixels there will be on each inch of paper. If you want to change the printing size without scaling the image and changing the number of pixels in it, you should use the <link linkend="gimp-image-print-size">Print Size</link> dialog. The screen size depends not only on the number of pixels, but also on the screen resolution, the zoom factor and the setting of the <link linkend="gimp-view-dot-for-dot">Dot for Dot</link> option.
lt: Tačiau spausdinimo dydis taip pat priklauso nuo paveikslėlio raiškos, kuri iš esmės nurodo kiek pikselių bus kiekviename popieriaus colyje. Jeigu norite pakeisti spausdinimo dydį nekeičiant paveikslėlio dydžio ir jame esančių pikselių skaičiaus, turėtumėte naudoti dialogą <link linkend="gimp-image-print-size">Spaudinio dydis</link>. Ekrano dydis priklauso ne tik nuo pikselių skaičiaus, bet taip pat ir nuo ekrano skiriamosios gebos, mastelio ir parinkties <link linkend="gimp-view-dot-for-dot">Taškas į tašką</link> nustatymo.

en: Width; Height
lt: Plotis; Aukštis

en: When you click on the <guimenuitem>Scale</guimenuitem> command, the dialog displays the dimensions of the original image in pixels. You can set the <guilabel>Width</guilabel> and the <guilabel>Height</guilabel> you want to give to your image by adding or removing pixels. If the chain icon next to the Width and Height boxes is unbroken, the Width and Height will stay in the same proportion to each other. If you break the chain by clicking on it, you can set them independently, but this will distort the image.
lt: Spustelėjus komandą <guimenuitem>Keisti dydį</guimenuitem> dialoge parodomi originalaus paveikslėlio matmenys pikseliais. Galite nurodyti <guilabel>Plotį</guilabel> ir <guilabel>Aukštį</guilabel>, norimą suteikti jūsų paveikslėliui pridedant arba pašalinant pikselius. Jeigu šalia Aukščio ir Pločio laukelių esanti grandinė yra nenutrūkus, Pločio ir Aukščio santykis išliks tas pats. Jeigu šią grandinę nutrauksite ją spustelėdami, galėsite nustatyti šias reikšmes atskirai, tačiau taip iškraipysite paveikslėlį.

en: However, you do not have to set the dimensions in pixels. You can choose different units from the drop-down menu. If you choose percent as the units, you can set the image size relative to its original size. You can also use physical units, such as inches or millimeters. If you do that, you should set the <guilabel>X resolution</guilabel> and <guilabel>Y resolution</guilabel> fields to appropriate values, because they are used to convert between physical units and image dimensions in pixels.
lt: Tačiau neprivalote nurodyti šių matmenų pikseliais. Sąraše galite pasirinkti kitus vienetus. Jeigu pasirinksite procentus kaip vienetus, galite nustatyti paveikslėlio dydį kaip santykį su originaliu dydžiu. Taip pat galite naudoti fizinius vienetus, pvz., colius arba milimetrus. Jeigu tą padarysite, turėtumėte nustatyti laukus <guilabel>X raiška</guilabel> ir <guilabel>Y raiška</guilabel> į atitinkamas reikšmes, kadangi jos yra naudojamos konvertuojant tarp fizinių vienetų ir paveikslėlio matmenų pikseliais.

en: If you enlarge an image beyond its original size, <acronym>GIMP</acronym> calculates the missing pixels by interpolation, but it does not add any new detail. The more you enlarge an image, the more blurred it becomes. The appearance of an enlarged image depends upon the interpolation method you choose. You may improve the appearance by using the <link linkend="plug-in-sharpen">Sharpen</link> filter after you have scaled an image, but it is best to use high resolution when you scan, take digital photographs or produce digital images by other means. Raster images inherently do not scale up well.
lt: Jeigu padidinsite paveikslėlį už jo pradinio dydžio, programa <acronym>GIMP</acronym> apskaičiuos trūkstamus pikselius interpoliacijos būdu, tačiau nepridės jokių naujų detalių. Kuo daugiau padidinsite paveikslėlį, tuo labiau išlietas jis bus. Padidinto paveikslėlio išvaizda priklauso nuo jūsų pasirinkto interpoliacijos metodo. Pakeitę paveikslėlio dydį, galite pagerinti jo išvaizdą naudodami filtrą <link linkend="plug-in-sharpen">Paaštrinti</link>, tačiau geriausia skanuojant, fotografuojant skaitmeniniu fotoaparatu arba kuriant skaitmeninius paveikslėlius kitomis priemonėmis naudoti didelę skiriamąją gebą. Rastriniai paveikslėliai iš prigimties prastai didinasi.

en: You may need to reduce your image if you intend to use it on a web page. You have to consider that most internet users have relatively small screens which cannot completely display a large image. Many screens have a resolution of 1024x768 or even less.
lt: Jeigu norite naudoti paveikslėlį tinklalapyje, jums gali reikti sumažinti savo paveikslėlį. Turite atsižvelgti, kad dauguma interneto naudotojų turi santykinai mažus ekranus, kurie negali visiškai parodyti didelio paveikslėlio. Daugelio ekranų skiriamoji geba yra 1024x768 arba netgi mažesnė.

en: Adding or removing pixels is called <quote>Resampling</quote>.
lt: Pikselių pridėjimas arba pašalinimas vadinamas <quote>Perrinkimu</quote>.

en: X resolution; Y resolution
lt: X raiška; Y raiška

en: You can set the printing resolution for the image in the <guilabel>X resolution</guilabel> and <guilabel>Y resolution</guilabel> fields. You can also change the units of measurement by using the drop-down menu.
lt: Paveikslėlio spausdinimo raišką galite nustatyti laukeliuose <guilabel>X raiška</guilabel> ir <guilabel>Y raiška</guilabel>. Išskleidžiamame meniu taip pat galite pakeisti matavimo vienetus.

en: Quality
lt: Kokybė

en: To change the image size, either some pixels have to be removed or new pixels must be added. The process you use determines the quality of the result. The <guilabel>Interpolation</guilabel> drop down list provides a selection of available methods of interpolating the color of pixels in a scaled image:
lt: Norint pakeisti paveikslėlio dydį turi būti pašalinti arba pridėti nauji pikseliai. Jūsų naudojamas procesas nulemia rezultato kokybę. Sąraše <guilabel>Interpoliacija</guilabel> galite pasirinkti galimus pakeisto dydžio paveikslėlyje esančių pikselių spalvos interpoliacijos metodus:

en: Interpolation
lt: Interpoliacija

en: <guilabel>None</guilabel>: No interpolation is used. Pixels are simply enlarged or removed, as they are when zooming. This method is low quality, but very fast.
lt: <guilabel>Nėra</guilabel>: interpoliacija nenaudojama. Pikseliai yra paprasčiausiai padidami arba pašalinami, kaip ir keičiant mastelį. Šis metodas yra prastos kokybės, tačiau labai greitas.

en: <guilabel>Linear</guilabel>: This method is relatively fast, but still provides fairly good results.
lt: <guilabel>Tiesinė</guilabel>: šis metodas yra santykinai greitas, tačiau suteikia pakankamai gerus rezultatus.

en: <guilabel>Cubic</guilabel>: The method that produces the best results, but also the slowest method.
lt: <guilabel>Kubinė</guilabel>: šis metodas duoda geriausius rezultatus, tačiau yra pats lėčiausias.

en: <guilabel>Sinc (Lanczos 3)</guilabel>: New with GIMP-2.4, this method gives less blur in important resizings.
lt: <guilabel>Sinc (Lanczos 3)</guilabel>: naujovė GIMP versijoje 2.4, keičiant dydį šiuo būdu paveikslėlis mažiau suliejamas.

en: See also the <link linkend="gimp-tool-scale">Scale tool</link>, which lets you scale a layer, a selection or a path.
lt: Taip pat žiūrėkite <link linkend="gimp-tool-scale">Ištempimo įrankį</link>, leidžiantį keisti sluoksnio, pažymėjimo arba kontūro dydį.

en: Image Properties
lt: Paveikslėlio savybės

en: The <quote>Image Properties</quote> command opens a window that shows lots of different information for the image.
lt: Komanda <quote>Paveikslėlio savybės</quote> atveria langą, kuriame rodoma įvairi paveikslėlio informacija.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>I</accel>mage</guimenu><guimenuitem>Image Pr<accel>o</accel>perties</guimenuitem></menuchoice>,
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>P</accel>aveikslėlis</guimenu><guimenuitem>Paveikslėlio <accel>s</accel>avybės</guimenuitem></menuchoice>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
lt: arba naudojant klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.

en: Options
lt: Parinktys

en: The properties window is divided into three tabs.
lt: Parinkčių langas yra padalintas į tris korteles.

en: <quote>Properties</quote> tab
lt: Kortelė <quote>Savybės</quote>

en: Pixel dimensions
lt: Pikselių matmenys

en: Shows the image height and width in pixels, that is, the <emphasis>physical</emphasis> size of the image.
lt: Rodo paveikslėlio dydį pikseliais.

en: Print size
lt: Spaudinio dydis

en: Shows the size the image will have when it is printed, in the current units. This is the <emphasis>logical</emphasis> size of the image. It depends upon the physical size of the image and the screen resolution.
lt: Rodo atspausdinto paveikslėlio dydį pikseliais.

en: Resolution
lt: Raiška

en: Shows the print resolution of the image in pixel per inch.
lt: Rodo paveikslėlio spaudinio raišką pikseliais colyje.

en: Color space
lt: Spalvų erdvė

en: Shows the images color space.
lt: Rodo paveikslėlio spalvų erdvę.

en: File name
lt: Failo vardas

en: Path and name of the file that contains the image.
lt: Failo, kuriame yra paveikslėlis, kelias ir vardas.

en: File size
lt: Failo dydis

en: Size of the file that contains the image.
lt: Failo, kuriame yra paveikslėlis, dydis.

en: File type
lt: Failo tipas

en: Format of the file that contains the image.
lt: Failo, kuriame yra paveikslėlis, formatas.

en: Size in memory
lt: Dydis atmintyje

en: RAM consumption of the loaded image including the images journal. This information is also displayed in the image window. The size is quite different from the size of the file on disk. That is because the displayed image is decompressed and because <acronym>GIMP</acronym> keeps a copy of the image in memory for Redo operations.
lt: Įkelto paveikslėlio, įskaitant paveikslėlio žurnalą, naudojama atmintis.

en: Undo steps
lt: Atšaukiami žingsniai

en: Number of actions you have performed on the image, that you can undo. You can see them in the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History</link> dialog.
lt: Dabartinio paveikslėlio žurnale atšaukiamų žingsnių skaičius ir atminties naudojimas.

en: Redo steps
lt: Pakartojami žingsniai

en: Number of actions you have undone, that you can redo.
lt: Dabartinio paveikslėlio žurnale pakartojamų žingsnių skaičius ir atminties naudojimas.

en: Number of pixels; Number of layers; Number of channels; Number of paths
lt: Pikselių skaičius; sluoksnių skaičius; kanalų skaičius; kontūrų skaičius

en: Well counted!
lt: Tiksliai suskaičiuota!

en: <quote>Color profile</quote> tab
lt: Kotelė <quote>Spalvų profilis</quote>

en: This tab contains the name of the color profile the image is loaded into GIMP with. Default is the built-in <quote>sRGB</quote> profile.
lt: Šioje kortelėje yra spalvų profilio, kuris buvo įkeltas į programą GIMP su paveikslėliu, pavadinimas.

en: <quote>Comments</quote> tab
lt: Kortelė <quote>Komentarai</quote>

en: This tab allows you to view and edit a comment for the image.
lt: Ši kortelė leidžia peržiūrėti ir redaguoti paveikslėlio komentarą.

en: Print Size
lt: Spaudinio dydis

en: You can use the <guimenuitem>Print Size</guimenuitem> dialog to change the <emphasis>dimensions of a printed image</emphasis> and its <emphasis>resolution</emphasis>. This command does not change the number of pixels in the image and it does not resample the image. (If you want to change the size of an image by resampling it, use the <link linkend="gimp-image-scale">Scale Image</link> command.)
lt: Dialogą <guimenuitem>Spaudinio dydis</guimenuitem> galite naudoti norėdami pakeisti <emphasis>išspausdinto paveikslėlio matmenis</emphasis> ir <emphasis>raišką</emphasis>. Ši komanda nepakeičia paveikslėlio pikselių kiekio ir neištempia paveikslėlio. (Jeigu norite pakeisti paveikslėlio dydį jį ištempdami, naudokite komandą <link linkend="gimp-image-scale">Keisti paveikslėlio dydį</link>.)

en: Activating the Dialog
lt: Dialogo aktyvavimas

en: Options in the <quote>Print Size</quote> Dialog
lt: Dialogas <quote>Spaudinio dydis</quote>

en: The <quote>Print Size</quote> dialog
lt: Dialogas <quote>Spaudinio dydis</quote>

en: The output resolution determines the number of pixels used per unit length for the printed image. Do not confuse the output resolution with the printer resolution, which is expressed in dpi (dots per inch); several dots are used to print a pixel.
lt: Išvesties raiška nurodo išspausdinto paveikslėlio ilgio vienetui naudojamų pikselių skaičių. Nemaišykite išvesties raiškos su spausdintuvo raiška, kuri yra išreikšta dpi (taškais colyje); išspausdinti pikseliui naudojami keli taškai.

en: When the dialog is displayed, the resolution shown in the boxes is the resolution of the original image. If you increase the output resolution, the printed page will be smaller, since more pixels are used per unit of length. Conversely, and for the same reason, resizing the image modifies the resolution.
lt: Atvėrus dialogą laukeliuose rodoma raiška yra originalaus paveikslėlio raiška. Jeigu padidinsite išvesties raišką, išspausdintas puslapis bus mažesnis, kadangi ilgio vienete bus naudojama daugiau pikselių. Priešingai, ir dėl tos pačios priežasties, pakeitus paveikslėlio dydį pakeičiama raiška.

en: Increasing the resolution results in increasing the sharpness of the printed page. This is quite different from simply reducing the image size by scaling it, since no pixels (and no image information) are removed.
lt: Padidinus raišką padidėja išspausdinto paveikslėlio ryškumas. Tai gana skiriasi nuo paprasčiausio paveikslėlio sumažinimo pakeičiant jo dydį, kadangi nepašalinami jokie pikseliai (ir paveikslėlio informacija).

en: You can set the printing Width and Height by using the text boxes. You can also choose the units for these values from the dropdown list.
lt: Galite nustatyti spausdinimo plotį ir aukštį naudodami teksto laukelius. Taip pat sąraše galite pasirinkti šių reikšmių vienetus.

en: As soon as you change the Width or the Height, the X and/or Y resolution values automatically change accordingly. If the two resolution values remain linked, the relationship of the width to the height of the image is also automatically maintained. If you would like to set these values independently of each other, simply click on the chain symbol to break the link.
lt: Kai tik pakeisite Plotį arba Aukštį, bus atitinkamai pakeistos X ir / arba Y raiškos reikšmės. Jeigu šios dvi raiškos reikšmės lieka susietos, paveikslėlio pločio ir aukščio santykis taip pat automatiškai išsaugomas. Jeigu norite šias reikšmes nustatyti atskirai, paprasčiausiai spustelėkite grandinės simbolį, kad nutrauktumėte saitą.

en: You can set the resolution used to calculate the printed width and height from the physical size of the image, that is, the number of pixels in it.
lt: Galite nustatyti raišką, naudojamą apskaičiuoti išspausdinto paveikslėlio aukštį ir plotį pagal jo fizinį dydį, t. y., pikselių jame skaičių.

en: Use the text boxes to change these resolution values. They can be linked to keep their relationship constant. The closed chain symbol between the two boxes indicates that the values are linked together. If you break the link by clicking on the chain symbol, you will be able to set the values independently of each other.
lt: Raiškos reikšmes galite pakeisti naudodami teksto laukelius. Jie gali būti susieti, kad jų santyki išliktų pastovus. Nenutrauktos grandinės simbolis tarp šių laukelių nurodo, kad šios reikšmės yra susietos kartu. Jeigu nutrauksite šį saitą spustelėdami grandinės simbolį, galėsite nustatyti šias reikšmes nepriklausomai vieną nuo kitos.

en: Mode
lt: Veiksena

en: The <quote>Mode</quote> submenu of the <quote>Image</quote> menu
lt: Meniu <quote>Paveikslėlis</quote> pomeniu <quote>Veiksena</quote>

en: The <guimenuitem>Mode</guimenuitem> submenu contains commands which let you change the color mode of the image. There are three modes.
lt: Pomeniu <guimenuitem>Veiksena</guimenuitem> yra komandos, leidžiančios pakeisti paveikslėlio spalvų veikseną. Yra trys veiksenos.

en: The Contents of the <quote>Mode</quote> Submenu
lt: Pomeniu <quote>Veiksena</quote> turinys

en: Grayscale
lt: Pilki atspalviai

en: Indexed
lt: Indeksuota

en: Merge Visible Layers
lt: Sujungti matomus sluoksnius

en: The <guimenuitem>Merge Visible Layers</guimenuitem> command merges the layers which are visible into a single layer. Visible layers are those which are indicated on the Layers dialog with an <quote>eye</quote> icon.
lt: Komanda <guimenuitem>Sujungti matomus sluoksnius</guimenuitem> sujungia matomus sluoksnius į vieną sluoksnį. Matomi sluoksniai yra tie, kurie Sluoksnių dialoge parodyti kartu su <quote>akies</quote> piktograma.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>I</accel>mage</guimenu><guimenuitem>Merge Visible <accel>L</accel>ayers</guimenuitem></menuchoice>,
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>P</accel>aveikslėlis</guimenu><guimenuitem>Sujungti <accel>m</accel>atomus sluoksnius</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>M</keycap></keycombo>.
lt: arba naudodami klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>M</keycap></keycombo>.

en: Description of the <quote>Merge Visible Layers</quote> Dialog
lt: Dialogo <quote>Sujungti matomus sluoksnius</quote> aprašymas

en: The <quote>Merge Visible Layers</quote> Dialog
lt: Dialogas <quote>Sujungti matomus sluoksnius</quote>

en: Final, Merged Layer should be:
lt: Galutinis, sujungtas sluoksnis turėtų būti:

en: Visible layers are the layers which are marked with an <quote>eye</quote> icon in the Layers dialog.
lt: Matomi sluoksniai yra tie, kurie Sluoksnių dialoge yra parodyti su <quote>akies</quote> piktograma.

en: <emphasis>Expanded as necessary</emphasis>: The final layer is large enough to contain all of the merged layers. Please note that a layer in <acronym>GIMP</acronym> can be larger than the image.
lt: <emphasis>Išplėstas kiek reikia</emphasis>: galutinis sluoksnis yra pakankamai didelis, kad jame tilptų visi sujungti sluoksniai. Atminkite, kad programoje <acronym>GIMP</acronym> sluoksnis gali būti didesnis už paveikslėlį.

en: <emphasis>Clipped to image</emphasis>: The final layer is the same size as the image. Remember that layers in <acronym>GIMP</acronym> can be larger than the image itself. Any layers in the image that are larger than the image are clipped by this option.
lt: <emphasis>Apkirptas iki paveikslėlio</emphasis>: galutinis sluoksnis yra to paties dydžio, kaip paveikslėlis. Atminkite, kad programoje <acronym>GIMP</acronym> sluoksnis gali būti didesnis už paveikslėlį. Visi paveikslėlio sluoksniai, kurie yra didesni už paveikslėlį, naudojant šią parinktį yra apkerpami.

en: <emphasis>Clipped to bottom layer</emphasis>: The final layer is the same size as the bottom layer. If the bottom layer is smaller than some of the visible layers, the final layer is clipped and trimmed to the size and position of the bottom layer.
lt: <emphasis>Apkirptas iki apatinio sluoksnio</emphasis>: galutinis sluoksnis yra to paties dydžio kaip ir apatinis sluoksnis. Jeigu apatinis sluoksnis yra mažesnis už kai kuriuos matomus sluoksnius, galutinis sluoksnis yra apkerpamas iki apatinio sluoksnio dydžio ir padėties.

en: Discard invisible layers
lt: Panaikinti nematomus sluoksnius

en: When this option is checked, non visible layers are removed from the layer stack.
lt: Kai ši parinktis pažymėta, nematomi sluoksniai pašalinami iš sluoksnių dėklo.

en: <quote>Merge visible layers</quote> example
lt: <quote>Sujungti matomus sluoksnius</quote> pavyzdys

en: Three layers; two are visible
lt: Trys sluoksniai; du matomi

en: <quote>Discard invisible layers</quote> unchecked
lt: <quote>Panaikinti nematomus sluoksnius</quote> nepažymėta

en: <quote>Discard invisible layers</quote> checked
lt: <quote>Panaikinti nematomus sluoksnius</quote> pažymėta

en: The <quote>Image</quote> Menu of the Image Window
lt: Paveikslėlio lango meniu <quote>Paveikslėlis</quote>

en: The Contents of the <quote>Image</quote> Menu
lt: Meniu <quote>Paveikslėlis</quote> turinys

en: The <guimenuitem>Image</guimenuitem> menu contains commands which use or affect the entire image in some way, not just the active layer or some other specific part of the image.
lt: Meniu <guimenuitem>Paveikslėlis</guimenuitem> yra komandos, kurios kokiu nors būdu naudoja arba pakeičia visą paveikslėlį, ne tik aktyvų sluoksnį arba kokią kitą paveikslėlio dalį.

en: Guides
lt: Gairės

en: The <quote>Guides</quote> options of the <quote>Image</quote> submenu
lt: Meniu <quote>Paveikslėlis</quote> pomeniu <quote>Gairės</quote>

en: The <guimenuitem>Guides</guimenuitem> submenu contains various commands for the creation and removal of guides.
lt: Pomeniu <guimenuitem>Gairės</guimenuitem> yra įvairios gairių kūrimo ir šalinimo komandos.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>I</accel>mage</guimenu><guimenuitem><accel>G</accel>uides</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šį pomeniu galite rasti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>P</accel>aveikslėlis</guimenu><guimenuitem><accel>G</accel>airės</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Guides</quote> Submenu
lt: Pomeniu <quote>Gairės</quote> turinys

en: The <guilabel>Guides</guilabel> submenu contains the following commands:
lt: Pomeniu <guilabel>Gairės</guilabel> yra šios komandos:

en: New Guide
lt: Nauja gairė

en: New Guide (by Percent)
lt: Nauja gairė (procentais)

en: New Guides from Selection
lt: Naujos gairės iš pažymėjimo

en: Remove all Guides
lt: Pašalinti visas gaires

en: Remove all guides
lt: Pašalinti visas gaires

en: Remove
lt: Pašalinti

en: The <guilabel>Remove all Guides</guilabel> command removes all guides from the image. Clicking-and-dragging one or two guides onto a ruler is a quicker way to remove them. This command is interesting if you have positioned several guides.
lt: Komanda <guilabel>Pašalinti visas gaires</guilabel> pašalina iš paveikslėlio visas gaires. Vieną ar dvi gaires galima greičiau pašalinti jas spustelint ir nuvelkant ant liniuotės. Ši komanda yra įdomi kai esate nustatę kelias gaires.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>I</accel>mage</guimenu><guisubmenu><accel>G</accel>uides</guisubmenu><guimenuitem><accel>R</accel>emove all guides</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šią komandą galite rasti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>P</accel>aveikslėlis</guimenu><guisubmenu><accel>G</accel>airės</guisubmenu><guimenuitem><accel>P</accel>ašalinti visas gaires</guimenuitem></menuchoice>.

en: Add a guide
lt: Pridėti gairę

en: The <guimenuitem>New Guide</guimenuitem> command adds a guide to the image. For more information about guides, see the glossary entry on <link linkend="glossary-guides">Guides</link>.
lt: Komanda <guimenuitem>Nauja gairė</guimenuitem> prideda paveikslėlyje gairę. Daugiau informacijos apie gaires galite rasti glosarijaus įraše <link linkend="glossary-guides">Gairės</link>.

en: You can add guides to the image more quickly, but less accurately, by simply clicking and dragging guides from the image rulers and positioning them where you would like.
lt: Paveikslėlyje gaires galite pridėti greičiau, tačiau ne taip tiksliai, paprasčiausiai spustelėdami ir vilkdami gaires iš paveikslėlio liniuočių bei padėdami jas pageidaujamoje vietoje.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>I</accel>mage</guimenu><guisubmenu><accel>G</accel>uides</guisubmenu><guimenuitem>New <accel>G</accel>uide</guimenuitem></menuchoice>
lt: Šią komandą galite rasti paveikslėlio meniu juostoje <menuchoice><guimenu><accel>P</accel>aveikslėlis</guimenu><guisubmenu><accel>G</accel>airės</guisubmenu><guimenuitem>Nauja <accel>g</accel>airė</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>New Guide</quote> Options
lt: <quote>Naujos gairės</quote> parinktys

en: The <quote>New Guide</quote> Dialog
lt: Dialogas <quote>Nauja gairė</quote>

en: Direction ; Position
lt: Kryptis; Pozicija

en: When you select <guimenuitem>New Guide</guimenuitem>, a dialog opens, which allows you to set the <guilabel>Direction</guilabel> and <guilabel>Position</guilabel>, in pixels, of the new guide more precisely than by using click-and-drag. The <guilabel>Direction</guilabel> may be <guilabel>Horizontal</guilabel> or <guilabel>Vertical</guilabel>. The coordinate origin for the <guilabel>Position</guilabel> is the upper left corner of the canvas.
lt: Pasirinkus <guimenuitem>Nauja gairė</guimenuitem> atveriamas dialogas, kuriame galite nurodyti naujos gairės <guilabel>Kryptį</guilabel> ir <guilabel>Poziciją</guilabel> tiksliau nei spustelėdami ir vilkdami. <guilabel>Kryptis</guilabel> gali būti <guilabel>Horizontali</guilabel> arba <guilabel>Vertikali</guilabel>. <guilabel>Pozicijos</guilabel> koordinačių pradžia yra viršutinis kairysis matomosios srities kampas.

en: Add guides from Selection
lt: Pridėti gaires iš pažymėjimo

en: The <guimenuitem>New Guides from Selection</guimenuitem> command adds four guide lines, one for each of the upper, lower, left and right edges of the current selection. If there is no selection in the current image, no guides are drawn.
lt: Komanda <guimenuitem>Naujos gairės iš pažymėjimo</guimenuitem> prideda keturias gaires, po vieną viršutiniam, apatiniam, kairiam ir dešiniam darbartinio pažymėjimo kraštui. Jeigu paveikslėlyje nėra pažymėjimo, gairės nesukuriamos.

en: Activating the Command
lt: Komandos aktyvavimas

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>I</accel>mage</guimenu><guisubmenu><accel>G</accel>uides</guisubmenu><guimenuitem>New Guides from <accel>S</accel>election</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šią komandą galite rasti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>P</accel>aveikslėlis</guimenu><guisubmenu><accel>G</accel>airės</guisubmenu><guimenuitem>Naujos gairės iš <accel>p</accel>ažymėjimo</guimenuitem></menuchoice>.

en: Add a guide (by Percent)
lt: Pridėti gairę (procentais)

en: The <guimenuitem>New Guide (by Percent)</guimenuitem> command adds a guide to the image. The position of the guide is specified as a percentage of the canvas Height and Width.
lt: Komanda <guimenuitem>Nauja gairė (procentais)</guimenuitem> paveikslėlyje prideda gairę. Gairės pozicija nurodoma aukščio ir pločio procentais.

en: You can add guides to the image more quickly by simply clicking and dragging guides from the image rulers and positioning them where you would like. Guides you draw with click-and-drag are not as precisely positioned as those you draw with this command, however.
lt: Gaires paveikslėlyje galite pridėti greičiau paprasčiausiai spustelėdami ir vilkdami gaires iš paveikslėlio liniuočių ir padėdami jas norimoje vietoje. Tačiau taip pridėdami gaires jų padėtį nurodote ne taip tiksliai kaip naudodami šią komandą.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>I</accel>mage</guimenu><guisubmenu><accel>G</accel>uides</guisubmenu><guimenuitem>New Guide (by <accel>P</accel>ercent)</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šią komandą galite rasti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>P</accel>aveikslėlis</guimenu><guisubmenu><accel>G</accel>airės</guisubmenu><guimenuitem>Nauja gairė (<accel>p</accel>rocentais)</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>New Guide (by Percent)</quote> Options
lt: <quote>Nauja gairė (procentais)</quote> parinktys

en: The <quote>New Guide (by Percent)</quote> Dialog
lt: Dialogas <quote>Nauja gairė (procentais)</quote>

en: Direction
lt: Kryptis

en: You can choose the <guilabel>Direction</guilabel> of the guide, either <guilabel>Horizontal</guilabel> or <guilabel>Vertical</guilabel>, by using the drop-down list.
lt: Sąraše galite pasirinkti gairės <guilabel>Kryptį</guilabel>, arba <guilabel>Horizontalią</guilabel> arba <guilabel>Vertikalią</guilabel>.

en: Position
lt: Pozicija

en: You can also choose the <guilabel>Position</guilabel> of the new guide. The coordinate origin is in the upper left corner of the canvas.
lt: Taip pat galite pasirinkti naujos gairės <guilabel>Poziciją</guilabel>. Koordinačių pradžia yra kairysis viršutinis matomosios srities kampas.

en: Flatten Image
lt: Suploti paveikslėlį

en: Layers
lt: Sluoksniai

en: The <guimenuitem>Flatten Image</guimenuitem> command merges all of the layers of the image into a single layer with no alpha channel. After the image is flattened, it has the same appearance it had before. The difference is that all of the image contents are in a single layer without transparency. If there are any areas which are transparent through all of the layers of the original image, the background color is visible.
lt: Komanda <guimenuitem>Suploti paveikslėlį</guimenuitem> sujungia visus paveikslėlio sluoksnius į vieną sluoksnį be alfa kanalo. Suplojus paveikslėlį jis atrodo taip pat kaip ir anksčiau. Skirtumas yra tai, kad visas paveikslėlio turinys yra viename sluoksnyje be permatomumo. Jeigu paveikslėlyje yra sričių, kurios yra permatomos per visus sluoksnius, matoma fono spalva.

en: This operation makes significant changes to the structure of the image. It is normally only necessary when you would like to save an image in a format which does not support levels or transparency (an alpha channel).
lt: Ši operacija žymiai pakeičia paveikslėlio struktūrą. Tai paprastai yra būtina, kai norite išsaugoti paveikslėlį formatu, nepalaikančiu lygių arba permatomumo (alfa kanalo).

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>I</accel>mage</guimenu><guimenuitem><accel>F</accel>latten Image</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šią komandą galite rasti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>P</accel>aveikslėlis</guimenu><guimenuitem>S<accel>u</accel>ploti paveikslėlį</guimenuitem></menuchoice>.

en: Activate the command
lt: Komandos aktyvavimas

en: Fit Canvas to Layers
lt: Pritaikyti matomąją sritį prie sluoksnių

en: When you create or open an image, the canvas size is defined as the image size and remains unchanged if you add new layers. If you add a layer larger than the canvas, only the area limited by the canvas will be visible. To show the whole layer, use this command.
lt: Kai sukuriate arba atveriate paveikslėlį, matomosios srities dydį nurodomas kaip paveikslėlio dydis ir pridedant naujus sluoksnius išlieka nepakitęs. Jeigu pridedate sluoksnį, kuris yra didesnis už matomąją sritį, bus matoma tik matomosios srities apribota sritis. Norėdami pamatyti visą sluoksnį, naudokite šią komandą.

en: Duplicate
lt: Sukurti kopiją

en: Duplicate image
lt: Sukurti paveikslėlio kopiją

en: The <guimenuitem>Duplicate image</guimenuitem> command creates a new image which is an exact copy of the current one, with all of its layers, channels and paths. The <acronym>GIMP</acronym> Clipboard and the History are not affected.
lt: Komanda <guimenuitem>Sukurti kopiją</guimenuitem> sukuria naują paveikslėlį, kuris yra tiksli dabartinio kopija, su visais jo sluoksniais, kanalais ir kontūrais. Programos <acronym>GIMP</acronym> iškarpinė ir retrospektyva yra nepaveikiamos.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.
lt: arba naudojant klavišų kombinaciją <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.

en: Crop to Selection
lt: Apkirpti iki pažymėjimo

en: The <guimenuitem>Crop Image</guimenuitem> command crops the image to the boundary of the selection by removing any strips at the edges whose contents are all completely unselected. Areas which are partially selected (for example, by feathering) are not cropped. If the selection has been feathered, cropping is performed on the external limit of the feathered area. If there is no selection for the image, the menu entry is disabled and grayed out.
lt: Komanda <guimenuitem>Apkirpti iki pažymėjimo</guimenuitem> apkerpa paveikslėlį iki pažymėjimo ribų pašalinant visus ruožus kraštuose, kurių turinys yra visiškai nepažymėtas. Dalinai pažymėtos sritys (pavyzdžiui, išliejant kraštus) yra neapkerpamos. Jeigu pažymėtos srities kraštai buvo išlieti, apkerpama ties išorine išlietos srities riba. Jeigu paveikslėlyje nėra pažymėjimo, šis meniu įrašas yra išjungtas.

en: This command crops all of the image layers. To crop just the active layer, use the <link linkend="gimp-layer-crop">Crop Layer</link> command.
lt: Ši komanda apkerpa visus paveikslėlio sluoksnius. Norėdami apkirpti tik aktyvų sluoksnį, naudokite komandą <link linkend="gimp-layer-crop">Apkirpti sluoksnį</link>.

en: RGB mode
lt: RGB veiksena

en: The <guimenuitem>RGB</guimenuitem> command converts your image to RGB mode. See the <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> description in the Glossary for more information. Normally, you work in this mode, which is well-adapted to the screen. It is possible to convert an RGB image to Grayscale or Indexed mode, but be careful: once you have saved the image, you can no longer retrieve the RGB colors, so you should work on a copy of your image.
lt: Komanda <guimenuitem>RGB</guimenuitem> konvertuoja jūsų paveikslėlį į RGB veikseną. Daugiau informacijos apie <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> galite rasti glosarijuje. Paprastai jūs dirbate šioje veiksenoje, kuri yra gerai pritaikyta ekranui. RGB paveikslėlį galima konvertuoti į pilkų atspalvių arba indeksuotą veikseną, tačiau būkite atidūs: išsaugoję paveikslėlį nebegalėsite gauti RGB spalvų, todėl turėtumėte dirbti savo paveikslėlio kopijoje.

en: Activating the command
lt: Komandos aktyvavimas

en: Indexed mode
lt: Indeksuota veiksena

en: The <guimenuitem>Indexed</guimenuitem> command converts your image to indexed mode. See <link linkend="glossary-colormodel">indexed colors</link> in the Glossary for more information about Indexed Color Mode.
lt: Komanda <guimenuitem>Indeksuota</guimenuitem> konvertuoja paveikslėlį į indeksuotą veikseną. Daugiau informacijos apie <link linkend="glossary-colormodel">Indeksuotų spalvų</link> veikseną galite rasti glosarijuje.

en: The <quote>Convert Image to Indexed Colors</quote> dialog
lt: Dialogas <quote>Konvertuoti paveikslėlį į indeksuotas spalvas</quote>

en: The <guimenuitem>Indexed</guimenuitem> command opens the <guilabel>Convert Image to Indexed Colors</guilabel> dialog.
lt: Komanda <guimenuitem>Indeksuota</guimenuitem> atveria dialogą <guilabel>Konvertuoti paveikslėlį į indeksuotas spalvas</guilabel>.

en: Colormap Options
lt: Spalvų gamos parinktys

en: <guilabel>Generate optimum palette</guilabel>: This option generates the best possible palette with a default maximum number of 256 colors (classic GIF format). You can reduce this <emphasis>Maximum Number of Colors</emphasis>, although this may create unwanted effects (color banding) on smooth transitions. You may be able to lessen the unwanted effects by using dithering, however.
lt: <guilabel>Sugeneruoti optimalią paletę</guilabel>: ši parinktis sugeneruoja geriausią galimą paletę iš numatytųjų 256 spalvų (klasikinis GIF formatas). Šį <emphasis>Didžiausias galimas spalvų skaičių</emphasis> galite sumažinti, tačiau tolygių perėjimų vietose gali atsirasti nepageidaujamų efektų (spalvų ruožų). Tačiau gali būti, kad galėsite sumažinti nepageidaujamus efektus naudodami smulkinimą.

en: <guilabel>Use web-optimized palette</guilabel>: use a palette that is optimized for the web.
lt: <guilabel>Naudoti žiniatinkliui optimizuotą paletę</guilabel>: naudoti žiniatinkliui optimizuotą paletę.

en: <guilabel>Use black and white (1-bit) palette</guilabel>: This option generates an image which uses only two colors, black and white.
lt: <guilabel>Naudoti juodą ir baltą (1 bito) paletę</guilabel>: ši parinktis sugeneruoja paveikslėlį, naudojantį tik dvi spalvas, juodą ir baltą.

en: <guilabel>Use custom palette</guilabel>: This button lets you select a custom palette from a list. The number of colors is indicated for each palette. The <quote>Web</quote> palette, with 216 colors, is the <quote>web-safe</quote> palette. It was originally created by Netscape to provide colors that would look the same on both Macs and PCs, and Internet Explorer 3 could manage it. Since version 4, MSIE handles a 212 color palette. The problem of color similarity between all platforms has not been solved yet and it probably never will be. When designing a web page, you should keep two principles in mind: use light text on a dark background or dark text on a light background, and never rely on color to convey information.
lt: <guilabel>Naudoti pasirinktinę paletę</guilabel>: šis mygtukas leidžia sąraše pasirinkti pasirinktinę paletę. Parodytas kiekvienos paletės spalvų skaičius. Paletė <quote>Web</quote>, turinti 216 spalvų, yra <quote>žiniatinkliui saugi</quote> paletė. Ją pirmiausiai sukūrė Netscape, kad suteiktų spalvas, atrodančias vienodai Macintosh ir PC kompiuteriuose, ir kurias galėtų naudoti Internet Explorer 3. Nuo 4-os versijos MSIE valdo 212 spalvų paletę. Spalvų panašumo visose platformose problema dar neišspręsta ir tikriausiai niekada ir nebus išspręsta. Maketuodami tinklalapį turite laikytis dviejų principų: naudokite šviesų tekstą tamsiame fone arba tamsų tekstą šviesiame fone, niekada nepasikliaukite spalvos perteikiama informacija.

en: Some colors in the palette may not be used if your image does not have many colors. They will be removed from the palette if the <guilabel>Remove unused colors from final palette</guilabel> option is checked.
lt: Kai kurių paletės spalvų negalima naudoti, jeigu jūsų paveikslėlyje yra nepakankamai spalvų. Jei pažymėta parinktis <guilabel>Pašalinti nenaudojamas spalvas iš paletės</guilabel>, jos bus pašalintos iš paletės.

en: Dithering Options
lt: Smulkinimo parinktys

en: Since an indexed image contains 256 colors or less, some colors in the original image may not be available in the palette. This may result in some blotchy or solid patches in areas which should have subtle color changes. The dithering options let you correct the unwanted effects created by the Palette Options.
lt: Kadangi indeksuotame paveikslėlyje yra 256 arba mažiau spalvų, kai kurių originaliame paveikslėlyje esančių spalvų paletėje gali nebūti. Dėl to gali atsirasti dėmių arba plyšių srityse, kuriose turėtų būti subtilūs spalvų pokyčiai. Smulkinimo parinktys leidžia pataisyti paletės parinkčių sukurtus nepageidaujamus efektus.

en: A dithering filter tries to approximate a color which is missing from the palette by instead using clusters of pixels of similar colors which are in the palette. When seen from a distance, these pixels give the impression of a new color. See the Glossary for more information on <link linkend="glossary-dithering">dithering</link>.
lt: Smulkinimo filtras bando apytiksliai parinkti spalvą, kurios trūksta paletėje naudojant panašių spalvų, esančių paletėje, pikselių grupes. Žiūrint iš tolo šie pikseliai suteikia naujos spalvos įspūdį. Daugiau informacijos apie <link linkend="glossary-dithering">smulkinimą</link> rasite glosarijuje.

en: Three filters (plus <quote>None</quote>) are available. It is not possible to predict what the result of a particular filter will be on your image, so you will have to try all of them and see which works best. The <quote>Positioned Color Dithering</quote> filter is well adapted to animations.
lt: Galimi trys filtrai (ir <quote>None</quote>). Neįmanoma nuspėti, koks bus konkretaus filtro poveikis jūsų paveikslėlyje, todėl turėsite išbandyti juos visus ir pažiūrėti, koks jums tinka labiausiai. Filtras <quote>Nustatytos padėties</quote> gerai tinka animacijoms.

en: Example: full color, with no dithering
lt: Pavyzdys: visų spalvų, be smulkinimo

en: This is an example image with a smooth transition in RGB Mode.
lt: Tai yra pavyzdžio paveikslėlis su tolygiu perėjimu RGB veiksenoje.

en: Example: four colors, with no dithering
lt: Pavyzdys: keturios spalvos, be smulkinimo

en: The same image, after being transformed to four indexed colors, without dithering.
lt: Tas pats paveikslėlis, po transformavimo į keturias indeksuotas spalvas, be smulkinimo.

en: Example: Floyd-Steinberg (normal)
lt: Pavyzdys: Floyd-Steinberg (normalus)

en: The same image, with four indexed colors and <quote>Floyd-Steinberg (normal)</quote> dithering.
lt: Tas pats paveikslėlis, su keturiomis indeksuotomis spalvomis ir <quote>Floyd-Steinberg (normalus)</quote> smulkinimu.

en: Example: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
lt: Pavyzdys: Floyd-Steinberg (sumažintas spalvų nublukimas)

en: The same image, with four indexed colors and <quote>Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)</quote> dithering.
lt: Tas pats paveikslėlis, su keturiomis indeksuotomis spalvomis ir <quote>Floyd-Steinberg (sumažintas spalvų nublukimas)</quote> smulkinimu.

en: In a GIF image, transparency is encoded in 1 bit: transparent or not transparent. To give the illusion of partial transparency, you can use the <guilabel>Enable dithering of transparency</guilabel> option. However, the <link linkend="plug-in-semiflatten">Semi-flatten</link> plug-in may give you better results.
lt: GIF paveikslėlyje permatomumas yra užkoduotas 1 bitu: permatomas arba nepermatomas. Norėdami suteikti dalinio permatomumo įspūdį, galite naudoti parinktį <guilabel>Įjungti permatomumo smulkinimą</guilabel>. Tačiau įskiepis <link linkend="plug-in-semiflatten">Pusiau suploti</link> gali duoti geresnius rezultatus.

en: You can edit the color palette of an indexed image by using the <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Colormap Dialog</link>.
lt: Indeksuoto paveikslėlio spalvų paletę galite redaguoti naudodami <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Spalvų gamos dialogą</link>.

en: Grayscale mode
lt: Pilkų atspalvių veiksena

en: You can use the <guimenuitem>Grayscale</guimenuitem> command to convert your image to grayscale with 256 levels of gray, from 0 (black) to 255 (white). See the glossary for more information about <link linkend="glossary-colormodel">grayscale mode</link>.
lt: Komandą <guimenuitem>Pilki atspalviai</guimenuitem> galite naudoti norėdami konvertuoti savo paveikslėlį į 256 pilkos spalvos atspalvius, nuo 0 (juoda) iki 255 (balta). Daugiau informacijos apie <link linkend="glossary-colormodel">pilkų atspalvių veikseną</link> rasite glosarijuje.

en: Configure Grid
lt: Konfigūruoti tinklelį

en: The <guimenuitem>Configure Grid</guimenuitem> command lets you set the properties of the grid which you can display over your image while you are working on it. The <acronym>GIMP</acronym> provides only Cartesian grids. You can choose the color of the grid lines, and the spacing and offsets from the origin of the image, independently for the horizontal and vertical grid lines. You can choose one of five different grid styles.
lt: Komanda <guimenuitem>Konfigūruoti tinklelį</guimenuitem> leidžia nustatyti tinklelio, kurį dirbdami galite rodyti virš paveikslėlio, savybes. Programa <acronym>GIMP</acronym> suteikia tik dekartiškuosius tinklelius. Galite pasirinkti tinklelio linijų spalvą, intervalą ir poslinkius nuo paveikslėlio šaltinio, nepriklausomai horizontalioms ir vertikalioms tinklelio linijoms. Galite pasirinkti vieną iš penkių skirtingų tinklelio stilių.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu><accel>I</accel>mage</guimenu><guimenuitem>Configure G<accel>r</accel>id</guimenuitem></menuchoice>.
lt: Šią komandą galite pasiekti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>P</accel>aveikslėlis</guimenu><guimenuitem>Konfigū<accel>r</accel>uoti tinklelį</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Configure Grid</quote> dialog
lt: Dialogo <quote>Konfigūruoti tinklelį</quote> aprašymas

en: The <quote>Configure grid</quote> dialog
lt: Dialogas <quote>Konfigūruoti tinklelį</quote>

en: Appearance
lt: Išvaizda

en: In the <guimenu>Configure Image Grid</guimenu> dialog, you can set the properties of the grid which is shown when you turn on the image grid.
lt: Dialoge <guimenu>Konfigūruoti paveikslėlio tinklelį</guimenu> galite nustatyti tinklelio, parodomo įjungus paveikslėlio tinklelį, savybes.

en: Line style
lt: Linijų stilius

en: Intersections (dots)
lt: Susikirtimai (taškeliai)

en: This style, the least conspicuous, shows a simple dot at each intersection of the grid lines.
lt: Šis stilius, mažiausiai krentantis į akis, rodo paprasčiausią tašką kiekvienoje tinklelio linijų sankirtoje.

en: Intersections (crosshairs)
lt: Susikirtimai (kryželiai)

en: This style, the default, shows a plus-shaped crosshair at each intersection of the grid lines.
lt: Šis stilius, numatytasis, kiekvienoje tinklelio linijų sankirtos vietoje rodo pliuso formos kryželį.

en: Dashed
lt: Brūkšniuota

en: This style shows dashed lines in the foreground color of the grid. If the lines are too close together, the grid won't look good.
lt: Šis stilius rodo tinklelio priekinio plano spalvos brūkšniuotas linijas. Jeigu linijos yra per arti viena kitos, tinklelis neatrodys gerai.

en: Double dashed
lt: Dviguba brūkšniuota

en: This style shows dashed lines, where the foreground and background colors of the grid alternate.
lt: Šis stilius rodo brūkšniuotas linijas, kur keičiasi tinklelio fono ir priekinio plano spalvos.

en: Solid
lt: Vientisas

en: This style shows solid grid lines in the foreground color of the grid.
lt: Šis stilius rodo vientisas tinklelio priekinio plano spalvos linijas.

en: Foreground and Background colors
lt: Priekinio plano ir fono spalvos

en: Click on the color dwell to select a new color for the grid.
lt: Spustelėkite spalvos elementą, kad pasirinktumėte naują tinklelio spalvą.

en: Spacing
lt: Intervalas

en: Width and Height
lt: Plotis ir aukštis

en: You can select the cell size of the grid and the unit of measurement.
lt: Galite pasirinkti tinklelio langelio dydį ir matavimo vienetus.

en: Offset
lt: Poslinkis

en: You can set the offset of the first cell. The coordinate origin is the upper left corner of the image. By default, the grid begins at the coordinate origin, (0,0).
lt: Galite nustatyti pirmo langelio poslinkį. Koordinačių pradžia yra viršutinis kairysis paveikslėlio kampas. Jei nenurodyta kitaip, tinklelis prasideda koordinačių pradžioje (0,0).

en: Canvas Size
lt: Piešimo erdvės dydis

en: The <quote>canvas</quote> is the visible area of the image. By default the size of the canvas coincides with the size of the layers. The <guimenuitem>Canvas Size</guimenuitem> command lets you enlarge or reduce the canvas size. You can, if you want, modify the size of the layers. When you enlarge the canvas, you create free space around the contents of the image. When you reduce it, the visible area is cropped, however the layers still extend beyond the canvas border.
lt: <quote>Matomoji sritis</quote> – tai matoma paveikslėlio sritis. Pagal numatytuosius parametrus matomosios srities dydis sutampa su sluoksnių dydžiu. Komanda <guimenuitem>Matomosios srities dydis</guimenuitem> leidžia padidinti arba sumažinti matomosios srities dydį nepakeičiant paveikslėlyje esančių sluoksnių turinio. Kai padidinate matomąją sritį, sukuriate laisvą erdvę aplink paveikslėlio turinį. Kai ją sumažinate, matomoji sritis apkerpama, tačiau sluoksniai tebėra už matomosios srities ribų.

en: When you reduce the canvas size, the new canvas appears surrounded with a thin negative border in the preview. The mouse pointer is a moving cross: click and drag to move the image against this frame.
lt: Kai sumažinate matomosios srities dydį, peržiūroje parodoma nauja matomoji sritis apsupta plonu negatyviu rėmeliu. Pelės žymiklis yra judantis kryželis: spustelėkite ir vilkite norėdami perkelti paveikslėlį į šį rėmelį.

en: Description of the <quote>Canvas size</quote> dialog
lt: Dialogo <quote>Matomosios srities dydis</quote> aprašymas

en: The <quote>Canvas size</quote> dialog
lt: Dialogas <quote>Matomosios srities dydis</quote>

en: You can set the <guilabel>Width</guilabel> and the <guilabel>Height</guilabel> of the canvas. The default units are pixels but you can choose different units, e.g. percent, if you want to set the new dimensions relative to the current dimensions. If the Chain to the right of the Width and Height is not broken, both Width and Height keep the same relative size to each other. That is, if you change one of the values, the other one also changes a corresponding amount. If you break the Chain by clicking on it, you can set Width and Height separately.
lt: Galite nustatyti matomosios srities <guilabel>Plotį</guilabel> ir <guilabel>Aukštį</guilabel>. Numatytieji vienetai yra pikseliai, tačiau galite pasirinkti kitus vienetus, pvz., procentus, jei norite nustatyti naujus matmenis santykinai dabartiniams matmenims. Jeigu laukelių Plotis ir Aukštis dešinėje esanti Grandinė yra nenutraukta, yra išsaugomas Pločio ir Aukščio santykis. Tai yra, jeigu pakeičiate vieną reikšmę, kita taip pat atitinkamai pakeičiama. Jeigu spustelėję Grandinę ją nutrauksite, galėsite nustatyti Aukštį ir Plotį atskirai.

en: Whatever units you use, information about the size in pixels and the current resolution are always displayed below the <emphasis>Width</emphasis> and <emphasis>Height</emphasis> fields. You cannot change the resolution in the <guimenu>Canvas Size</guimenu> dialog; if you want to do that, use the <link linkend="gimp-image-print-size">Print Size dialog</link>.
lt: Nesvarbu, kokius vienetus naudojate, informacija apie dydį pikseliais ir dabartinę raišką visada rodoma po laukeliais <emphasis>Plotis</emphasis> ir <emphasis>Aukštis</emphasis>. Dialoge <guimenu>Matomosios srities dydis</guimenu> negalite pakeisti dialogo dydžio; jeigu norite tą padaryti, naudokite <link linkend="gimp-image-print-size">Spausdinimo dydžio dialogą</link>.

en: The <guilabel>Offset</guilabel> values are used to place the image on the canvas. You can see the size and the content of the canvas in the preview of the dialog window. When the canvas is smaller than the image, the preview window shows it in a frame with a thin negative border. You can also modify the offset by click-and-dragging on the preview.
lt: <guilabel>Poslinkio</guilabel> reikšmės yra naudojamos norint nustatyti paveikslėlio padėtį matomoje srityje. Peržiūros lange paveikslėlis rodomas ploname rėmelyje. Kai matomoji sritis yra mažesnė už paveikslėlį, peržiūros lange jis rodomas juodame ploname rėmelyje.

en: The <guilabel>X</guilabel> and <guilabel>Y</guilabel> parameters specify the coordinates of the upper left corner of the image relative to the upper left corner of the canvas. When the canvas is smaller than the image, the X and Y values are negative. You can change these values by using the text boxes. The default units are pixels, but you can choose different units. By clicking on the arrows next to the text boxes, you can move the image one pixel at a time. You can move the image ten pixels at a time by clicking on the arrows while pressing the <keycap>Shift</keycap> key.
lt: Parametrai <guilabel>X</guilabel> ir <guilabel>Y</guilabel> nurodo viršutinio kairiojo paveikslėlio kampo koordinates santykines viršutiniam kairiajam matomosios srities kampui. Kai matomoji sritis yra mažesnė už paveikslėlį, X ir Y reikšmės yra neigiamos. Šias reikšmes galite pakeisti naudodami teksto laukelius. Numatytieji vienetai yra pikseliai, tačiau galite pasirinkti kitus vienetus. Spustelėdami šalia teksto laukelių esančias rodykles, galite perkelti paveikslėlį po vieną pikselį. Jeigu spustelėdami rodykles laikysite paspaudę klavišą <keycap>Shift</keycap>, galėsite perkelti paveikslėlį po dešimt pikselių.

en: Before the GIMP-2.4 version, <quote>Canvas Size</quote> had no influence on layer size. To change it, you had to use the <link linkend="gimp-layer-resize">Layer Boundary Size</link> command. The <quote>Layers</quote> option now allows you to specify how, possibly, layers will be resized. The drop-down list offers you several possibilities:
lt: Iki programos GIMP 2.4 versijos komanda <quote>Matomosios srities dydis</quote> neturėjo jokio poveikio sluoksnių dydžiui. Norint jį pakeisti reikėdavo naudoti komandą <link linkend="gimp-layer-resize">Sluoksnio ribų dydis</link>. Parinktis <quote>Sluoksniai</quote> dabar jums leidžia nurodyti kaip bus pakeistas sluoksnių dydis. Išskleidžiamame meniu rasite šiuos pasirinkimus:

en: The Resize layers list
lt: Sąrašas Keisti sluoksnių dydį

en: <guilabel>None</guilabel>: default option. No layer is resized, only the canvas is.
lt: <guilabel>Nėra</guilabel>: numatytoji parinktis. Nekeičiamas jokio sluoksnio dydis, o tik matomosios srities.

en: <guilabel>All Layers</guilabel>: all layers are resized to canvas size.
lt: <guilabel>Visi sluoksniai</guilabel>: visų sluoksnių dydis pritaikomas prie matomosios srities dydis.

en: <guilabel>Image-sized layers</guilabel>: only layers with the same size as the image are sized to canvas size.
lt: <guilabel>Paveikslėlio dydžio sluoksniai</guilabel>: keičiamas tik paveikslėlio dydžio sluoksnių dydis, jis keičiamas į matomosios srities dydį.

en: Center
lt: Centras

en: The <guilabel>Center</guilabel> button allows you to center the image on the canvas. When you click on the Center button, the offset values are automatically calculated and displayed in the text boxes.
lt: Mygtukas <guilabel>Centras</guilabel> leidžia centruoti paveikslėlį matomoje srityje. Kai spustelite mygtuką Centras, poslinkio reikšmės apskaičiuojamos automatiškai ir parodomos teksto laukeliuose.

en: When you click on the <guilabel>Resize</guilabel> button, the canvas is resized, but the pixel information and the drawing scale of the image are unchanged.
lt: Kai spustelite mygtuką <guilabel>Keisti dydį</guilabel>, pakeičiamas matomosios srities dydis, tačiau pikselių informacija ir paveikslėlio piešimo ištempimas nepakeičiami.

en: If the layers of the image did not extend beyond the borders of the canvas before you changed its size, there are no layers on the part of the canvas that was added by resizing it. Therefore, this part of the canvas is transparent and displayed with a checkered pattern, and it is not immediately available for painting. You can either <link linkend="gimp-image-flatten">flatten</link> the image, in which case you will get an image with a single layer that fits the canvas exactly, or you can use the <link linkend="gimp-layer-resize-to-image">Layer to Image Size</link> command to resize only the active layer, without changing any other layers. You can also create a new layer and fill it with the background you want. By doing this, you create a digital <quote>passe-partout</quote> (a kind of glass mount with a removable back for slipping in a photograph).
lt: Jeigu paveikslėlio sluoksniai neužeina už matomosios srities ribų prieš jums pakeičiant jos dydį, matomosios srities, kuri buvo pridėta keičiant jos dydį, dalyje nėra jokių sluoksnių. Todėl ši matomosios srities dalis yra permatoma ir rodoma languotu raštu, ir nėra iš karto prieinama piešimui. Jūs galite arba <link linkend="gimp-image-flatten">suploti</link> paveikslėlį, tokiu atveju gausite paveikslėlį su vienu sluoksniu, tiksliai atitinkančiu matomosios srities dydį, arba galite naudoti komandą <link linkend="gimp-layer-resize-to-image">Prilyginti sluoksnio dydį paveikslėliui</link>, kad pakeistumėte tik aktyvaus sluoksnio dydį, nepakeičiant jokių kitų sluoksnių. Taip pat galite sukurti naują sluoksnį ir užpildyti jį norimu fonu. Tą darydami jūs sukuriate skaitmeninį <quote>paspartu</quote> (tam tikras stiklinis pagrindas, su nuimamu galu nuotraukos įkišimui).

en: We started with a green background layer 100x100 pixels, which defines a default canvas with the same size. Then we added a new red layer 80x80 pixels. The active layer limits are marked with a black and yellow dotted line. The red layer does not fill the canvas completely: the unoccupied part is transparent. The background color in the Toolbox is yellow.
lt: Pradėjome nuo žalio 100x100 pikselių dydžio fono sluoksnio, apibrėžiančio to paties dydžio numatytąją matomąją sritį. Tada pridėjome naują raudoną 80x80 pikselių dydžio sluoksnį. Aktyvaus sluoksnio ribos yra pažymėtos juoda ir geltona punktyrine linija. Raudonas sluoksnis ne visiškai užpildo matomąją sritį: neužimta dalis yra permatoma. Fono spalva įrankinėje yra geltona.

en: Canvas enlarged (layers unchanged)
lt: Padidinta matomoji sritis (sluoksniai nepakeisti)

en: The canvas has been enlarged to 120x120 pixels. The layers size remained unchanged. The unoccupied part of the canvas is transparent.
lt: Matomosios srities dydis padidėjo iki 120x120 pikselių. Sluoksnių dydis nepakito. Neužimta matomosios srities dalis permatoma.

en: Canvas enlarged (All layers changed)
lt: Padidinta matomoji sritis (visi sluoksniai pakeisti)

en: The canvas has been enlarged to 120x120 pixels. All layers have been enlarged to the canvas size. The undrawn part is transparent in the red layer and yellow (background color in Toolbox) in the green background layer.
lt: Matomoji sritis padidinta iki 120x120 pikselių. Visų sluoksnių dydis pekeistas į matomosios srities dydį. Neužpiešta dalis yra permatoma raudoname sluoksnyje ir geltona (įrankinėje nurodyta fono spalva) žaliame fono sluoksnyje.

en: What's Canvas Size useful for?
lt: Kam naudingas matomosios srities dydis?

en: You can use this command to crop an image:
lt: Šią komandą galite naudoti norėdami apkirpti paveikslėlį:

en: Resizing canvas
lt: Matomosios srities dydžio keitimas

en: Click on the chain next to Width and Height entries to unlink dimensions. By modifying these dimensions and moving image against canvas, by trial and error, you can crop the part of the image you want. Click on the Center button and then on the Resize button.
lt: Spustelėkite šalia įrašų Plotis ir Aukštis esančius įrašus, kad atsietumėte matmenis. Pakeisdami šiuos matmenis ir perkeldami paveikslėlį prieš matomąją sritį, bandymų ir klaidų metodu, galite apkirpti norimą paveikslėlio dalį. Spustelėkite mygtuką Centras ir tada mygtuką Keisti dydį.

en: Cropped image
lt: Apkirptas paveikslėlis

en: The <link linkend="gimp-tool-crop">Crop tool</link> is easier to use.
lt: Įrankį <link linkend="gimp-tool-crop">Apkirpimo įrankis</link> lengviau naudoti.

en: Autocrop Image
lt: Automatiškai apkirpti paveikslėlį

en: The <guimenuitem>Autocrop Image</guimenuitem> command removes the borders from an image. It searches the active layer for the largest possible border area that is all the same color, and then crops this area from the image, as if you had used the <link linkend="gimp-tool-crop">Crop</link> tool.
lt: Komanda <guimenuitem>Automatiškai apkirpti paveikslėlį</guimenuitem> pašalina paveikslėlio rėmelius. Ji aktyviame sluoksnyje ieško didžiausios galimos rėmelio srities, kuri yra tos pačios spalvos, tada iškerpa šią sritį iš paveikslėlio, lyg būtumėte panaudoję įrankį <link linkend="gimp-tool-crop">Apkirpimas</link>.

en: <quote>Autocrop</quote> example
lt: <quote>Automatinio apkirpimo</quote> pavyzdys

en: This image is made of three layers. One with a red square, another with a green square; both on a yellow semi-transparent background. The green layer is active.
lt: Šį paveikslėlį sudaro trys sluoksniai. Vienas su raudonu kvadratu, kitas su žaliu kvadratu; abu yra ant geltono pusiau permatomo fono. Žaliasis sluoksnis yra aktyvus.

en: <quote>Autocrop</quote> has cropped the green square and made a layer from it. The other layers have been cropped to the same size as the green one. Only a small part of the red square has been kept.
lt: Komanda <quote>Automatinis apkirpimas</quote> apkirpo žaliąjį kvadratą ir iš jo sukūrė sluoksnį. Kitas sluoksnis buvo apkirptas iki tokio pat dydžio kaip ir žaliasis. Buvo palikta tik maža raudono kvadrato dalis.

en: Align Visible Layers
lt: Lygiuoti matomus sluoksnius

en: With the <guimenuitem>Align Visible Layers</guimenuitem> command, you can very precisely position the visible layers (those marked with the <quote>eye</quote> icon). This degree of precision is especially useful when you are working on animations, which typically have many small layers. Clicking on <guimenuitem>Align Visible Layers</guimenuitem> displays a dialog which allows you to choose how the layers should be aligned.
lt: Su komanda <guimenuitem>Lygiuoti matomus sluoksnius</guimenuitem> galite labai tiksliai nurodyti matomų sluoksnių (pažymėtų <quote>akies</quote> piktograma) padėtį. Šis tikslumas ypatingai naudingas dirbant su animacijomis, kuriose paprastai yra daug mažų sluoksnių. Spustelėjus komandą <guimenuitem>Lygiuoti matomus sluoksnius</guimenuitem> parodomas dialogas, kuriame galite pasirinkti kaip turėtų būti lygiuojami sluoksniai.

en: In <application>GIMP 1.2</application>, the default base for the alignment was the top visible layer in the stack. In <application>GIMP 2</application>, the default alignment base is the edge of the canvas. You can still align the image on the bottom layer of the stack, even if it is invisible, by checking <guilabel>Use the (invisible) bottom layer as the base</guilabel> in the dialog.
lt: Programoje <application>GIMP 1.2</application> numatytasis lygiavimo pagrindas buvo viršutinis matomas sluoksnis. Programoje <application>GIMP 2</application> numatytasis lygiavimo pagrindas yra matomosios srities kraštas. Vis dar galite lygiuoti paveikslėlį apatiniame sluoksnyje, netgi jeigu jis nematomas, dialoge pažymėdami parinktį <guilabel>Naudoti (nematomą) apatinį sluoksnį kaip pagrindą</guilabel>.

en: Example image for layer alignment
lt: Sluoksnių lygiavimo pavyzdžio paveikslėlis

en: The example image contains four layers on a large (150x150 pixel) canvas. The red square is 10x10 pixels, the green rectangle is 10x20 pixels and the yellow rectangle is 20x10 pixels. The background layer (blue, 100x100 pixels) will not be affected by the command, since the <guilabel>Ignore lower layer</guilabel> option has been checked on the dialog. Note that the layers in the image seem to have a different order than their actual order in the stack because of their positions on the canvas. The yellow layer is the top layer in the image and the second one in the stack.
lt: Pavyzdžio paveikslėlyje yra keturi sluoksniai didelėje (150x150 pikselių) matomojoje srityje. Raudonas kvadratas yra 10x10 pikselių, žalias stačiakampis yra 10x20 pikselių, o geltonas stačiakampis yra 20x10 pikselių. Fono sluoksnis (mėlynas, 100x100 pikselių) bus nepaveiktas šios komandos, kadangi dialoge buvo pažymėta parinktis <guilabel>Nepaisyti apatinio sluoksnio</guilabel>. Atminkite, kad atrodo, jog paveikslėlyje esančių sluoksnių tvarka skiriasi nuo jų tikros tvarkos krūvoje, dėl jų padėčių matomojoje srityje. Geltonas sluoksnis yra viršutinis sluoksnis paveikslėlyje ir antras krūvoje.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Align Visible layers</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut. The dialog doesn't show up if the image holds a single layer only.
lt: Šią komandą galite aktyvuoti paveikslėlio meniu juostoje: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>luoksnis</guimenu><guimenuitem>Lygiuoti <accel>m</accel>atomus sluoksnius</guimenuitem></menuchoice>. Nėra numatytosios klavišų kombinacijos. Jeigu paveikslėlyje yra tik vienas sluoksnis, šis dialogas nerodomas.

en: Description of the <quote>Layer Align</quote> dialog
lt: Dialogo <quote>Sluoksnio lygiavimas</quote> aprašymas

en: The <quote>Layer Align</quote> dialog
lt: Dialogas <quote>Sluoksnio lygiavimas</quote>

en: Horizontal Style; Vertical Style
lt: Horizontalus stilius; Vertikalus stilius

en: These options control how the layers should be moved in relationship to each other. You can choose:
lt: Šios parinktys nurodo kaip sluoksniai turėtų būti perkelti vienas kito atžvilgiu. Galite pasirinkti:

en: <guilabel>None</guilabel>: There will be no change in the horizontal or the vertical position, respectively.
lt: <guilabel>Nėra</guilabel>: Atitinkamai nebus jokių horizontalios arba vertikalios padėties pokyčių.

en: <guilabel>Collect</guilabel>: The visible layers will be aligned on the canvas, in the way that is determined by the <guilabel>Horizontal base</guilabel> and <guilabel>Vertical base</guilabel> options. If you select a <guilabel>Horizontal base</guilabel> of <guilabel>Right edge</guilabel>, layers may disappear from the canvas. You can recover them by enlarging the canvas. If you check the <guilabel>Use the (invisible) bottom layer as the base</guilabel> option, the layers will be aligned on the top left corner of the bottom layer.
lt: <guilabel>Surinkti</guilabel>: matomi sluoksniai bus lygiuojami matomojoje srityje, parinkčių <guilabel>Horizontalus pagrindas</guilabel> ir <guilabel>Vertikalus pagrindas</guilabel> nurodytu būdu. Jeigu kaip <guilabel>Horizontalų pagrindą</guilabel> pasirinksite <guilabel>Dešinį kraštą</guilabel>, sluoksniai gali išnykti iš matomosios srities. Juos galite grąžinti padidindami matomąją sritį. Jeigu pažymėsite parinktį <guilabel>Naudoti (nematomą) apatinį sluoksnį kaip </guilabel>, sluoksniai bus lygiuojami apatinio sluoksnio viršutiniame kairiajame kampe.

en: Horizontal <quote>Collect</quote> alignment (on the edge of the canvas)
lt: Horizontalus lygiavimas <quote>Surinkti</quote> (matomosios srities krašte)

en: Original image with the layer stack
lt: Originalus sluoksnis su sluoksnių krūva

en: The layers have been moved horizontally so that their left edges are aligned with the left edge of the canvas.
lt: Sluoksniai buvo perkelti horizontaliai, kad jų kairieji kraštai būtų lygiuojami prie kairiojo matomosios srities krašto.

en: Horizontal <quote>Collect</quote> alignment (on the bottom layer)
lt: Horizontalus lygiavimas <quote>Surinkti</quote> (apatiniame sluoksnyje)

en: The layers have been moved horizontally so that their left edges align with the left edge of the bottom layer.
lt: Sluoksniai buvo perkelti horizontaliai, kad jų kairieji kraštai lygiuotųsi su kairiuoju apatinio sluoksnio kraštu.

en: <guilabel>Fill (left to right)</guilabel>; <guilabel>Fill (top to bottom)</guilabel>: The visible layers will be aligned with the canvas according to the edge you selected with <guilabel>Horizontal base</guilabel> or <guilabel>Vertical base</guilabel>, respectively. The layers are arranged regularly, so that they do not overlap each other. The top layer in the stack is placed on the leftmost (or uppermost) position in the image. The bottom layer in the stack is placed on the rightmost (or bottommost) position of the image. The other layers are placed regularly between these two positions. If the <guilabel>Use the (invisible) bottom layer as the base</guilabel> option is checked, the layers are aligned with the corresponding edge of the bottom layer.
lt: <guilabel>Užpildyti (iš kairės į dešinę)</guilabel>; <guilabel>Užpildyti (iš viršaus į apačią)</guilabel>: matomi sluoksniai bus lygiuojami su matomąja sritimi, atsižvelgiant į jūsų pasirinktą kraštą parinktimis <guilabel>Horizontalus pagrindas</guilabel> arba <guilabel>Vertikalus pagrindas</guilabel>. Sluoksniai yra išdėstomi tvarkingai, kad jie neuždengtų vienas kito. Viršutinis krūvos sluoksnis yra padedamas pačioje kairiausioje (arba pačioje viršutinėje) paveikslėlio padėtyje. Apatinis krūvos sluoksnis yra padedamas dešiniausioje (arba pačioje apatinėje) paveikslėlio padėtyje. Kiti sluoksniai yra tvarkingai išdėstomi tarp šių dviejų pozicijų. Jeigu parinktis <guilabel>Naudoti (nematomą) apatinį sluoksnį kaip pagrindą</guilabel> yra pažymėta, sluoksniai yra lygiuojami ties atitinkamu apatinio sluoksnio kraštu.

en: Horizontal <quote>Fill</quote> alignment (canvas)
lt: Horizontalus lygiavimas <quote>Užpildyti</quote> (matomoji sritis)

en: Horizontal filling alignment, Left to Right, with <guilabel>Use the (invisible) bottom layer as the base</guilabel> option not checked. The top layer in the stack, the green one, is placed all the way on the left. The bottom layer in the stack, the red one, is placed is on the right and the yellow layer is between the other two.
lt: Horizontalus užpildymo lygiavimas, iš kairės į dešinę, parinktis <guilabel>Naudoti (nematomą) apatinį sluoksnį kaip pagrindą</guilabel> nepažymėta. Viršutinis krūvos sluoksnis, žaliasis, yra padedamas pačioje kairėje. Apatinis krūvos sluoksnis, raudonasis, yra padedamas dešinėje, o geltonas sluoksnis yra tarp šių dviejų.

en: Horizontal <quote>Fill</quote> alignment (bottom layer)
lt: Horizontalus lygiavimas <quote>Užpildyti</quote> (apatinis sluoksnis)

en: The same parameters as in the previous example, but with the lowest (blue) level as the base.
lt: Tie patys parametrai kaip ir ankstesniame pavyzdyje, tačiau kaip pagrindą naudojant žemiausią (mėlyną) lygį.

en: <guilabel>Fill (right to left)</guilabel>; <guilabel>Fill (bottom to top)</guilabel>: These settings work similarly to the ones described above, but the filling occurs in the opposite direction.
lt: <guilabel>Užpildyti (iš dešinės į kairę)</guilabel>; <guilabel>Užpildyti (iš apačios į viršų)</guilabel>: šie parametrai veikia panašiai į aprašytuosius aukščiau, tačiau užpildoma priešinga kryptimi.

en: Vertical <quote>Fill</quote> alignment (bottom layer)
lt: Vertikalus <quote>Užpildymas</quote> lygiavimas (apatinis sluoksnis)

en: Vertical <quote>Fill</quote> alignment, bottom to top, bottom layer as base
lt: Vertikalus lygiavimas <quote>Užpildyti</quote>, nuo apačios į viršų, apatinis sluoksnis kaip pagrindas

en: There must be at least three visible layers in the image to use the <quote>Fill</quote> options.
lt: Norint naudoti <quote>Užpildymo</quote> parinktis, paveikslėlyje turi būti bent trys matomi sluoksniai.
