en to nl translation catalogue (373 entries)

en: Almost anything you do to an image in GIMP can be undone. You can undo the most recent action by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> from the image menu, but this is done so frequently that you really should memorize the keyboard shortcut, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
nl: Bijna alle bewerkingen die u met <acronym>GIMP</acronym> op een afbeelding kunt uitvoeren kunt u ook weer ongedaan maken. De laatste bewerking kunt u zo annuleren door de menukeuze: <menuchoice><guimenu>Be<accel>w</accel>erken</guimenu><guimenuitem><accel>O</accel>ngedaan maken</guimenuitem></menuchoice> uit de menubalk van het afbeeldingsvenster. Deze combinatie wordt echter zo vaak gebruikt dat het de moeite waard is de toetsenbordcombinatie: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> te onthouden.

en: Undoing can itself be undone. After having undone an action, you can <emphasis>redo</emphasis> it by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice> from the image menu, or use the keyboard shortcut, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>. It is often helpful to judge the effect of an action by repeatedly undoing and redoing it. This is usually very quick, and does not consume any extra resources or alter the undo history, so there is never any harm in it.
nl: Ongedaan maken kan zelf ook ongedaan gemaakt worden. Als u een bewerking ongedaan heeft gemaakt kunt u die <emphasis>Opnieuw uitvoeren</emphasis> door de menukeuzes <menuchoice><guimenu>Be<accel>w</accel>erken</guimenu><guimenuitem>O<accel>p</accel>nieuw uitvoeren</guimenuitem></menuchoice> Uit de menubalk van het afbeeldingsvenster, of door gebruik te maken van de sneltoetscombinatie: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>. Deze mogelijkheid is ook een nuttig hulpmiddel om het effect van een bewerking beter in te schatten door deze herhaaldelijk ongedaan te maken en te herstellen. Vaak is dit heel snel mogelijk en aangezien het niets aan de bewerkingsgeschiedenis verandert schaadt het niet.

en: If you undo one or more actions and then operate on the image in any way except by using Undo or Redo, it will no longer be possible to redo those actions: they are lost forever. The solution to this, if it creates a problem for you, is to duplicate the image and then operate on the copy. ( <emphasis>Not</emphasis> the original, because the undo/redo history is not copied when you duplicate an image.)
nl: Als u een of meerdere bewerkingen ongedaan maakt en daarna een nieuwe bewerking op de afbeelding uitvoert behalve Ongedaan maken of Opnieuw uitvoeren, is het daarna niet meer mogelijk om deze bewerkingen Opnieuw uit te voeren, ze zijn volledig gewist. Als dit een probleem oplevert kunt u dit oplossen door een kopie van de afbeelding te maken en de bewerking op de kopie uit te voeren. ( <emphasis>Niet</emphasis> op het origineel want anders want de bewerkingsgeschiedenis die dit mogelijk maakt, wordt niet meegekopieerd bij het dupliceren van de afbeelding.)

en: If you often find yourself undoing and redoing many steps at a time, it may be more convenient to work with the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History dialog</link>, a dockable dialog that shows you a small sketch of each point in the Undo History, allowing you to go back or forward to that point by clicking.
nl: Als u vaak meerder stappen ongedaan en opnieuw maak, kunt u beter gebruik maken van het bewerkingsgeschiedenis dialoogvenster dat u in het dok kunt vinden danwel invoegen. Dit menu toont u een icoonsgewijze schets van elke bewerking in de geschiedenis en geeft u de kans om naar een specifiek punt te gaan door er op te klikken.

en: Undo is performed on an image-specific basis: the "Undo History" is one of the components of an image. GIMP allocates a certain amount of memory to each image for this purpose. You can customize your Preferences to increase or decrease the amount, using the <link linkend="gimp-prefs-environment">Environment</link> page of the Preferences dialog. There are two important variables: the <emphasis>minimal number of undo levels</emphasis>, which GIMP will maintain regardless of how much memory they consume, and the <emphasis>maximum undo memory</emphasis>, beyond which GIMP will begin to delete the oldest items from the Undo History.
nl: Het ongedaan maken is gekoppeld aan een afbeelding: De "Bewerkingsgeschiedenis" (of "Ongedaan maken") is een onderdeel van de specifieke afbeelding. <acronym>GIMP</acronym> maakt voor het bijhouden ervan voor iedere afbeelding een apart stuk geheugen vrij. Deze hoeveelheid gehegen kunt u, als u wilt, aanpassen op de Omgeving-pagina in het <guimenu><accel>V</accel>oorkeuren</guimenu> dialoogvenster. U kunt hiertoe twee aparte waarden instellen: Het minimale aantal opgeslagen bewerkingen; aangegeven door <emphasis>Min aantal niveau's "Ongedaan maken"</emphasis>, dat <acronym>GIMP</acronym> in ieder geval zal bewaren ongeacht de hoeveelheid gebruikt geheugen en de maximale ruimte die voor de bewerkingsgeschiedenis beschikbaar is met de optie <emphasis>Max. geheugenruimte "ongedaan maken"</emphasis>; als de deze bovengrens bereikt wordt, zal <acronym>GIMP</acronym> de oudste bewerkingen in de geschiedenis wissen.

en: Even though the Undo History is a component of an image, it is not saved when you save the image using GIMP's native XCF format, which preserves every other image property. When the image is reopened, it will have an empty Undo History.
nl: De bewerkingsgeschiedenis is weliswaar uniek voor iedere geopende afbeelding, ze wordt echter niet opgeslagen als u deze afbeelding in de eigen <acronym>xcf</acronym> opmaak van <acronym>GIMP</acronym> opslaat. Dit formaat slaat wel alle andere eigenschappen van de afbeelding op. Als u de afbeelding dus weer opnieuw opent is dit met een lege bewerkingsgeschiedenis.

en: The implementation of Undo by GIMP is rather sophisticated. Many operations require very little Undo memory (e.g., changing visibility of a layer), so you can perform long sequences of them before they drop out of the Undo History. Some operations (changing layer visibility is again an example) are <emphasis>compressed</emphasis>, so that doing them several times in a row produces only a single point in the Undo History. However, there are other operations that may consume a lot of undo memory. Most filters are examples of this: because they are implemented by plug-ins, the GIMP core has no really efficient way of knowing what they have changed, so it has no way to implement Undo except by memorizing the entire contents of the affected layer before and after the operation. You might only be able to perform a few such operations before they drop out of the Undo History.
nl: De bewerkingsgeschiedenis van <acronym>GIMP</acronym> is een behoorlijk complexe constructie. Het opslaan van veel bewerkingen kost niet veel geheugen (zoals het veranderen van de doorzichtigheid van een laag) dus u kunt veel van die bewerkingen uitvoeren voordat ze uit de geschiedenig gewist worden. Sommige bewerkingen worden samengevoegd; als u de doorzichtigheid een aantal malen direkt achter elkaar veranderd, wordt dit uiteindelijk slechts als een bewerking in de geschiedenis opgeslagen. Er zijn echter ook bewerkingen die veel ruimte in de geschiedenis innemen: De meeste filters zijn hier een goed voorbeeld van; omdat ze uit externe plug-ins bestaan weten de interne mechanismen van <acronym>gimp</acronym> niet zo goed wat ze veranderen en moeten alle resulterende veranderingen in de afbeelding opgeslagen worden. Er zijn dus maar een paar van deze bewerkingen mogelijk voordat de eersten uit de geschiedenis gewist worden.

en: Things That Cannot be Undone
nl: Dingen die u niet kunt ongedaan kunt maken

en: Most actions that alter an image can be undone. Actions that do not alter the image generally cannot be. This includes operations such as saving the image to a file, duplicating the image, copying part of the image to the clipboard, etc. It also includes most actions that affect the image display without altering the underlying image data. The most important example is zooming. There are, however, exceptions: toggling QuickMask on or off can be undone, even though it does not alter the image data.
nl: De meeste bewerkingen die een afbeelding veranderen kunnen ongedaan gemaakt worden. Acties die de afbeelding <emphasis>niet</emphasis> veranderen over het algemeen niet. Dit zijn het opslaan naar een bestand, het kopieëren van delen naar het klembord en meer van dat soort dingen. Het zijn in het algemeen de akties die iets veranderen aan de manier waarop ge afbeelding wordt weergegeven en niets veranderen aan de gegevens van deafbeelding zelf. Hier zijn, uiteraard, ook weer enkele uitzonderingen op: Alhoewel het niets aan de afbeelding zelf veranderd kan het aan- of uitschakelen van het snelmasker ongedaan gemaakt worden.

en: There are a few important actions that do alter an image but cannot be undone:
nl: Er zijn een paar ingrijpende akties die de afbeelding veranderen, maar die niet ongedaan gemaakt kunnen worden:

en: Closing the image
nl: De afbeelding sluiten

en: The Undo History is a component of the image, so when the image is closed and all of its resources are freed, the Undo History goes along. Because of this, unless the image has not been modified since the last time it was saved, GIMP always asks you to confirm that you really want to close it. (You can disable this in the <link linkend="gimp-prefs-environment">Environment</link> page of the Preferences dialog; if you do, you are assuming responsibility for thinking about what you are doing.)
nl: De bewerkingsgeschiedenis is een onderdeel van de afbeelding, dus wanneer het bewerken van de afbeelding afgesloten wordt en alle systeembronnen weer vrijgemaakt worden, wordt deze bewerkingsgeschiedenis onherroepelijk gewist. Daarom vraagt <acronym>GIMP</acronym> altijd nog een keer of u de afbeelding werkelijk wilt sluiten. (U kunt dit uitzetten in de Omgeving -pagina van het voorkeuren dialoogvenster, maar het verdient het aanbeveling er eerst eens goed over na te denken of dit wel zo handig is.)

en: Reverting the image
nl: Terugdraaien

en: <quote>Reverting</quote> means reloading the image from file. GIMP actually implements this by closing the image and creating a new image, so the Undo History is lost as a consequence. Because of this, if the image is unclean, GIMP always asks you to confirm that you really want to revert the image.
nl: <emphasis>Terugdraaien</emphasis> betekent dat de afbeelding weer uit het bestand geladen wordt. <acronym>GIMP</acronym> sluit de afbeelding dan en laadt het bestand opnieuw waarbij de bewerkingsgeschiedenis verloren gaat. Als er dus onopgeslagen bewerkingen van de afbeelding zijn vraagt <acronym>GIMP</acronym> het u altijd nog een keer of u werkelijk de afbeelding wilt terugdraaien.

en: <quote>Pieces</quote> of actions
nl: <quote>Onderdelen</quote> van bewerkingen

en: Some tools require you to perform a complex series of manipulations before they take effect, but only allow you to undo the whole thing rather than the individual elements. For example, the Intelligent Scissors require you to create a closed path by clicking at multiple points in the image, and then clicking inside the path to create a selection. You cannot undo the individual clicks: undoing after you are finished takes you all the way back to the starting point. For another example, when you are working with the Text tool, you cannot undo individual letters, font changes, etc.: undoing after you are finished removes the newly created text layer.
nl: Bij sommige gereedschappen moet u een ingewikkelde reeks stappen doen om de juiste bewerking uit te voeren. U kunt dan alleen de hele bewerking ongedaan maken en dus niet de afzonderlijke stappen. Een voorbeeld hiervan is de intelligente schaar waarmee u met meerdere muisklikken een gesloten pad vormt in de afbeelding om een selectie af te bakenen. U kunt de muisklikken niet afzonderlijk annuleren: Na het `Ongedaan maken' komt u weer op het beginpunt van de bewerking uit. Een ander voorbeeld is het Tekstgereedschap: u kunt niet afzonderlijke letters ongedaan maken; het maken van de hele tekstlaag wordt ongedaan gemaakt.

en: Filters, and other actions performed by plugins or scripts, can be undone just like actions implemented by the GIMP core, but this requires them to make correct use of GIMP's Undo functions. If the code is not correct, a plugin can potentially corrupt the Undo History, so that not only the plugin but also previous actions can no longer properly be undone. The plugins and scripts distributed with GIMP are all believed to be set up correctly, but obviously no guarantees can be given for plugins you obtain from other sources. Also, even if the code is correct, canceling a plugin while it is running can sometimes leave the Undo History corrupted, so it is best to avoid this unless you have accidentally done something whose consequences are going to be very harmful.
nl: Filters en andere plugin of script-bewerkingen kunnen net zoals bij de elementaire <acronym>gimp</acronym> bewerkingen, ongedaan gemaakt worden. Hiertoe dienen de makers van deze uitbreidingen echter wel correct gebruik gemaakt te hebben van de <acronym>gimp</acronym> `undo'-functies. Als hier programmeerfouten mee gemaakt zijn, kan een uitbreiding mogelijk fouten in de bewerkingsgeschiedenis zelf veroorzaken zodat ook voorgaande bewerkingen niet meer ongedaan te maken zijn. Aan de uitbreidingen die in het <acronym>GIMP</acronym> standaardpakket gelevert worden is de nodige aandacht besteed om dit te voorkomen maar als u uitbreidingen die uit andere bronnen gebruikt kan hier wel eens iets mis mee gaan. Zelfs als de uitbreiding goed geprogrammeerd is kunnen er zulke fouten ontstaan in de bewerkingsgeschiedenis als u de bewerking van een uitbreiding tussentijds afbreekt; het is dus beter dit afbreken te vermijden tenzij de gevolgen ervan natuurlijk nog rampzaliger zijn.

en: j.h
nl: HdJ

en: The Main Toolbox
nl: Het Gereedschapsvenster

en: Toolbox
nl: Gereedschapsvenster

en: Screenshot of the Toolbox
nl: Afbeelding van het gereedschapsvenster

en: The Main Toolbox is the heart of GIMP. It is the only part of the application that you cannot duplicate or close. Here is a quick tour of what you will find there.
nl: Het Hoofdgereedschapsvenster is het hart van <acronym>GIMP</acronym>, het is het enige onderdeel van het programma dat u niet kunt sluiten of verdubbelen binnen een uitvoering van het programma. Hier volgt een korte beschrijving van de aanwezige onderdelen.

en: In the Toolbox, as in most parts of GIMP, moving the mouse on top of something and letting it rest for a moment will usually bring up a "tooltip" message that may help you understand what the thing is or what you can do with it. Also, in many cases you can press the <keycap>F1</keycap> key to get help about the thing that is underneath the mouse.
nl: In het gereedschapsvenster kunt u, zoals in de meeste onderdelen van <acronym>GIMP</acronym>, de muis enige tijd op een onderdeel ervan laten rusten om een "gereedschap-tip" te laten verschijnen. Deze vertelt u de naam van het onderliggende ding en legt in het kort uit wat u er mee kunt doen. In veel gevallen kunt u ook door op de <keycap>F1</keycap>-toets te drukken hulp krijgen over hetgeen zich op dat moment onder de muiscursor bevindt.

en: <emphasis>Tool icons:</emphasis> These icons are buttons which activate tools for a wide variety of purposes: selecting parts of images, painting on them, transforming them, etc. The <link linkend="gimp-toolbox-introduction">Toolbox Introduction</link> section gives an overview of how to work with tools, and each tool is described systematically in the <link linkend="gimp-toolbox">Tools</link> chapter.
nl: <emphasis>Gereedschapspictogrammen:</emphasis> deze pictogrammen activeren de gereedschappen met verschillende functies: Het selecteren van delen van afbeeldingen, ze anders inkleuren, ze van vorm veranderen enzovoorts. Het hoofdstuk <link linkend="gimp-toolbox-introduction">Inleiding in het gereedschapsvenster</link> geeft een overzicht van de mogelijkheden die de verschillende gereedschappen bieden, ieder gereedschap zal ook uitgebreid in het hoofdstuk <link linkend="gimp-toolbox">gereedschappen</link> beschreven worden.

en: <emphasis>Foreground/Background colors:</emphasis> The color areas here show you GIMP's current foreground and background colors, which come into play in many operations. Clicking on either one of them brings up a color selector dialog that allows you to change to a different color. Clicking on the double-headed arrow swaps the two colors, and clicking on the small symbol in the lower left corner resets them to black and white.
nl: <emphasis>Voorgrond/Achtergrond kleuren:</emphasis> De gekleurde vlakken alhier tonen de huidige voor- en achtergrondkleuren die <acronym>GIMP</acronym> gebruikt in verschillende bewerkingen. Als u op een ervan klikt verschijnt er een venster waarin u een kleur kunt selecteren om de huidige mee te vervangen. Als u op de dubbelle pijl klikt verwisselt u de beide kleuren en met een klik op het kleine symbool in de linker onderhoek zet u ze weer terug naar zwart en wit.

en: <emphasis>Brush/Pattern/Gradient:</emphasis> The symbols here show you <acronym>GIMP's</acronym> current selections for: the Paintbrush, used by all tools that allow you to paint on the image (<quote>painting</quote> includes operations like erasing and smudging, by the way); for the Pattern, which is used in filling selected areas of an image; and for the Gradient, which comes into play whenever an operation requires a smoothly varying range of colors. Clicking on any of these symbols brings up a dialog window that allows you to change it.
nl: <emphasis>Penseel/Patroon/Verloop</emphasis> De symbolen hier illustreren de huidige selectie voor het verfpenseel: dit wordt gebruikt door alle gereedschappen waarmee u in de afbelding kunt tekenen. (Onder tekenen worden trouwens ook bewerkingen als uiwissen en uitsmeren geschaard). Voor het patroon: dat wordt gebruikt bij het vullen van geselecteerde delen van afbeeldingen; En voor het verloop dat van belang is als een bewerking een geleidelijk kleurverloop nodig heeft. Als u op een van deze drie symbolen klikt opent u een dialoogvenster waarin u de huidige instellingen naar behoefte kunt veranderen.

en: <emphasis>Active Image:</emphasis> In <acronym>GIMP</acronym>, you can work with many images at once, but at any given moment, one of them is the <quote>active image</quote>. Here you find a small iconic representation of the active image. Clicking on it brings up a dialog with a list of all the currently open images, allowing you to make a different one active if you want to. (Clicking on the window where the image is displayed will accomplish the same thing, though.)
nl: <emphasis>Actieve afbeelding:</emphasis> (Dit is een nieuwe mogelijkheid in <acronym>GIMP</acronym>-2.2) In <acronym>GIMP</acronym> kunt u meerdere afbeeldingen tegelijkertijd ge-opend hebben, er kan er echter maar een tegelijk actief zijn. Op deze plaats kunt u een kleine weergave van de actieve afbeelding vinden. Als u er op klikt komt er een lijst met alle geopende afbeeldingen tevoorschijn en kunt u een andere activeren. (Door op het afbeeldingsvenster van de betreffende afbeelding te klikken bereikt u op vaak eenvoudiger wijze ook hetzelfde.)

en: The <quote>Active Image</quote> preview is disabled by default. If you want it, you can enable it in the <link linkend="gimp-prefs-toolbox">Toolbox Preferences</link> tab.
nl: Dit pictogram met de actieve afbeelding staat standaard niet getoond. Als u het in beeld wilt hebben kunt u het in het tabblad met Gereedschapsvoorkeuren aanzetten.

en: At every start, GIMP selects a tool (the brush), a color, a brush and a pattern by default, always the same. If you want GIMP to select the last tool, color, brush and pattern you used when quitting your previous session, check the <guilabel>Save input device settings on exit</guilabel> in <link linkend="gimp-prefs-input-devices">Preferences/Input Devices</link>.
nl: Iedere keer wanneer u <acronym>GIMP</acronym> opstart, staat hetzelfde gereedschap (het penseel), kleur, penseel en patroon ge-activeerd. Als u wilt dat <acronym>GIMP</acronym> met het werktuig en de instellingen van de laatste keer dat u het programma afgesloten heeft opstart moet u <guilabel>"<accel>A</accel>pparaatinstellingen opslaan bij verlaten ..."</guilabel> in het <guimenu>Voorkeuren</guimenu>/<guisubmenu>Invoerapparaten</guisubmenu>-menu aanvinken.

en: Starting GIMP the first time
nl: <acronym>GIMP</acronym> de eerste keer instellen

en: Setup
nl: Instellen

en: The first time you run GIMP, it goes through a series of steps to set up options and directories. This process creates a subdirectory of your home directory called <filename class="directory">.gimp-2.4</filename>. All of the information about the choices you make here goes into that directory. If you later remove that directory, or rename it as something like <filename class="directory">.gimp-2.4.bak</filename>, then the next time you start GIMP, it will go through the whole setup sequence again, creating a new <filename class="directory">.gimp-2.4</filename> directory. You can exploit this if you want to explore the effect of different choices without destroying your existing installation, or if you have screwed things up so badly that your existing installation needs to be nuked.
nl: De eerste keer dat u <acronym>GIMP</acronym> opstart zal deze bepaalde mappen aanmaken en opties instellen. In dit proces wordt in uw gebruikersmap een deelmap met de naam <filename class="directory">.gimp-2.4</filename> aangemaakt. (Het einde van de mapnaam is versie-afhankelijk, als u dus de oude <acronym>GIMP</acronym> versie 2.0 gebruikt wordt aan de map de naam <filename class="directory">gimp-2.0</filename> gegeven.) Alle keuze's in de instellingen die u maakt worden in deze deelmap opgeslagen. Indien u deze map verwijderd of hernoemd in iets als: <filename class="directory">.gimp-2.4.bak</filename>, dan wordt deze instelprocedure de volgende keer dat u GIMP opstart weer doorlopen en wordt er weer een nieuwe deelmap <filename class="directory">.gimp-2.4</filename> aangemaakt. U kunt hier gebruik van maken als u wilt weten wat de gevolgen van de verschillende keuze's zijn of indien u uw instellingen een zodanige puinhoop zijn geworden dat het handiger is ze te vervangen door de beginwaarden.

en: Finally . . .
nl: Eindelijk . . .

en: Just a couple of suggestions before you start, though: First, when you run GIMP, by default it shows a "tip" each time it starts up. These tips tell you things that are very useful but not easy to learn by experimenting, so they are worth paying attention to. If you find it too distracting to look at them each time you start, you can disable them; but please go through them when you have the chance: for your convenience, you can read them at any time using the menu command <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Tips</guimenuitem></menuchoice>. Second, if at some point you are trying to do something, and GIMP seems to have suddenly stopped functioning, the section <link linkend="gimp-using-getting-unstuck">Getting Unstuck</link> may help you out. Happy Gimping!
nl: Nu u <acronym>GIMP</acronym> ingesteld heeft, kunt u de wereld van beeldbewerking gaan verkennen. Voor u verder gaat hebben we nog de volgende twee tips: Iedere keer dat u het programma start verschijnt er een venster met een tip. Deze tips geven u nuttige informatie waar u waarschijnlijk niet met eenvoudig experimenteren achtergekomen was. Dus het is nuttig eens wat aandacht aan deze adviezen te schenken, voor u het tonen ervan uitvinkt. U kunt ze ook via een menu nog eens een keer opvragen via <menuchoice><guimenu>Hulp</guimenu><guimenuitem>Tip van de dag</guimenuitem></menuchoice>. Als de <acronym>GIMP</acronym> tijdens het gebruik niet meer op uw acties reageert. Kunt er in het hoofdstuk <link linkend="gimp-using-getting-unstuck">Vastlopen oplossen</link> aanwijzingen vinden om dit probleem op te lossen. Maar voor nu wensen we u veel plezier met <quote>Gimpen</quote>.

en: The Selection
nl: De selectie

en: Selections
nl: Selekties

en: Often when you operate on an image, you only want part of it to be affected. In GIMP, you make this happen by <emphasis>selecting</emphasis> that part. Each image has a <emphasis>selection</emphasis> associated with it. Most, but not all, GIMP operations act only on the selected portions of the image.
nl: Veel bewerkingen zult u op een deel van de afbeelding willen doen. Met <acronym>GIMP</acronym> kunt u dit doen door dat deel te <emphasis>selectern</emphasis>. Aan ieder afbeelding is een bepaalde <emphasis>selectie</emphasis> gekoppeld. De meest, maar niet àlle, bewerkingen worden op de geselecteerde delen van de afbeelding uitgevoerd.

en: How would you isolate the tree?
nl: Hoe zoudt u de boom apart zetten?

en: There are many, many situations where creating just the right selection is the key to getting the result you want, and often it is not very easy to do. For example, in the above image, suppose I want to cut the tree out from its background, and paste it into a different image. In order to do this, I need to create a selection that contains the tree and nothing but the tree. It is difficult because the tree has a very complex shape, and in several spots is hard to distinguish from the objects behind it.
nl: In de meeste gevallen is het maken van de juiste selectie het belangrijkste om te bereiken wat u wilt. Meestal is het ook niet eenvoudig om te doen. Als u de voorste boom uit de bovenstaande aafbeelding naar een andere afbeelding wilt plakken, moet u een selectie maken die de boom en niets anders bevat. Dit is moelijk omdat de boom een ingewikkelde vorm heeft en er zijn enkele plaatsen waar de boom en de achterliggende dingen niet goed te onderscheiden zijn.

en: Selection shown as usual with dashed line
nl: De selectie is normaal als een gestreepte lijn te zien

en: Now here is a very important point, and it is crucial to understand this. Ordinarily when you create a selection, you see it as a dashed line enclosing a portion of the image. The idea you could get from this is that the selection is a sort of container, with the selected parts of the image inside, and the unselected parts outside. This concept of the selection is okay for many purposes, but it is not really correct.
nl: Het volgende is een belangrijk punt; het is belangrijk om te begrijpen wat we hier zeggen. Normaal ziet u een gestreepte lijn om de selectie die u gemaakt heeft, hierdoor wordt snel de indruk gewekt dat de selectie een soort doos is om de geselecteerde delen heen en de rest er buiten. In veel gevallen klopt dit beeld wel, maar het is niet helemaal juist.

en: Actually the selection is implemented as a <emphasis>channel</emphasis>. In terms of its internal structure, it is identical to the red, green, blue, and alpha channels of an image. Thus, the selection has a value defined at each pixel of the image, ranging between 0 (unselected) and 255 (fully selected). The advantage of this approach is that it allows some pixels to be <emphasis>partially selected</emphasis>, by giving them intermediate values between 0 and 255. As you will see, there are many situations where it is desirable to have smooth transitions between selected and unselected regions.
nl: Eigenlijk wordt de selectie weergegeven als een extra <emphasis>kanaal</emphasis>. Ieder beeldpunt van de afbeelding is meer of minder geselecteerd. Dit `meer of minder' is in 256 mogelijke sterkte's aan te geven: Bij 0 is het punt helemaal niet geselecteerd en een waarde van 255 is het dus volledig geselecteerd. De selectie werkt dus vergelijkbaar met een kleurenkanaal. Het voordeel van deze werkwijze is dat sommige beeldpunten <emphasis>deels geselecteerd</emphasis> kunnen zijn. Zoals u verder kunt zien, is dit een handig mechanisme om geleidelijke overgangen tussen geselecteerde en ongeselecteerde gebieden mogelijk te maken.

en: What, then, is the dashed line that appears when you create a selection?
nl: Wat betekent de gestreepte lijn, die u bij het maken van een selectie ziet, dan?

en: It is a <emphasis>contour line</emphasis>, dividing areas that are more than half selected from areas that are less than half selected.
nl: Dat is een <emphasis>Omtrek lijn</emphasis> die de scheiding aangeeft tussen de gebieden die meer en minder dan de helft geselecteerd zijn.

en: Same selection in QuickMask mode
nl: Dezelfde selectie in Snelmasker modus.

en: You should always bear in mind, when looking at the dashed line that represents the selection, that it only tells you part of the story. If you want to see the selection in complete detail, the easiest way is to click the QuickMask button in the lower left corner of the image window. This causes the selection to be shown as a translucent overlay atop the image. Selected areas are unaffected; unselected areas are reddened. The more completely selected an area is, the less red it appears.
nl: U dient zich dus te realiseren dat de gestreepte lijn slechts een deel van het selectie-verhaal laat zien. De `Snelmasker'-modus is een goede manier op preciezer te zien hoe sterk de verschillende onderdelen van de afbeelding geselecteerd zijn. Als u op de Snelmasker-knop in de hoek linksonder klikt wordt er over ongeselecteerde delen een waas gelegd die beter doorschijnt op gebiedenen die sterker geselecterd zijn en navenant volledig doorzichtig in gebieden die helemaal (255) geselecteerd zijn.

en: QuickMask mode, and its uses, are described in detail below. Meanwhile, if you are following this discussion by trying things out in GIMP, you should know that many operations work differently in QuickMask mode, so go ahead and toggle it off again for now (by clicking the QuickMask button once more).
nl: De Snelmasker-modus en het gebruik ervan worden verderop uitgebreider beschreven. Als u deze tekst aan het lezen bent om <acronym>GIMP</acronym> te leren kennen en kort enkele dingen uit te proberen, moet u weten dat veel bewerkingen anders werken als in de Snelmasker Modus. Dus u kunt deze modus het beste eerst eens aanzetten, bekijken en dan weer uitschakelen om weer verder gaan met het lezen van deze uitleg.

en: Same selection in QuickMask mode after feathering
nl: Dezelfde selectie met het Snelmasker na het verzachten van de randen.

en: Feathering
nl: Verzachten

en: With the default settings, the basic selection tools, such as the Rectangle Select tool, create sharp selections. Pixels inside the dashed line are fully selected, and pixels outside completely unselected. You can verify this by toggling QuickMask: you see a clear rectangle with sharp edges, surrounded by uniform red. In the Tool Options, however, is a checkbox called <quote>Feather edges</quote>. If you enable this, the tool will instead create graduated selections. The feather radius, which you can adjust, determines the distance over which the transition occurs.
nl: Standaard maken de eenvoudige selectie-gereedschappen, zoals voor rechthoek-selectie, scherpe selecties; Beeldpunten binnen de selectie zijn volledig geselecteerd en de buitenliggende niet. Dit kunt u met de snelmasker modus even snel controleren. Een rechthoekige selectie wordt getoond met scherpe randen en daarbuiten is alles met dezelfde tint rood bedekt. In de gereedschapsopties kunt u echter een vakje met "Zachte randen" (of "Feather edges") aanvinken. Hierdoor wordt de selectie die het gereedschap maakt geleidelijker. Met de "Straal" kunt u instellen over welke afstand het selectieverloop plaatsvindt.

en: If you are following along, try this out with the Rectangle Select tool, and then toggle QuickMask. You will now see that the clear rectangle has a fuzzy edge.
nl: Als u met deze optie aangevinkt een rechthoek selecteerd, kunt u met het snelmasker zien dat het rechthoek nu een vage rand heeft, in tegenstellingtot de scherpe die we eerder zagen.

en: Feathering is particularly useful when you are cutting and pasting, in helping the pasted object to blend smoothly and unobtrusively with its surroundings.
nl: Zachte randen zijn erg nuttig als u delen van afbeeldingen in een andere wilt knippen en plakken en zo de geplakte onderdelen geleidelijk; dus zonder hindelijke abrupte, overgang in de achtergrond kunt mengen.

en: Actually, it is possible to feather a selection at any time, even if it was originally created as a sharp selection. You can do this from the image menu, by choosing <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Feather</guimenuitem></menuchoice>. This brings up a dialog that allows you to set the feather radius. You can do the opposite--sharpen a graduated selection into an all-or-nothing selection--by choosing <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Sharpen</guimenuitem></menuchoice>.
nl: De randen van een selectie kunt u eigenlijk altijd verzachten, zelf als ze als een scherpe selectie is gemaakt. Vanuit het afbeeldingvenstermenu, via de keuze's: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>electeren</guimenu><guimenuitem><accel>V</accel>erzachten</guimenuitem></menuchoice>. Hierna verschijnt een dialoogvenster waarmee u de straal van het selectieverloop in kunt stellen. Het tegengestelde --Verscherpen van een selectie met geleidelijke randen naar een alles-of-niets selectie-- met de menukeuze's <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>electeren</guimenu><guimenuitem>Ver<accel>s</accel>cherpen</guimenuitem></menuchoice>.

en: For technically oriented readers: feathering works by applying a Gaussian blur to the selection channel, with the specified blurring radius.
nl: Voor de technisch begiftigde mensen: Verzachten vindt plaats door een gausische uitsmering met de gegeven straal op het selectie-kanaal toe te passen

en: Making a Selection Partially Transparent
nl: Een selectie voor een deel transparant maken

en: You can set layer opacity, but you cannot do that directly for a selection. It is quite useful to make the image of a glass transparent. You can achieve this by using these methods:
nl: U kunt de doorzichtigheid van de hele laag instellen, u kunt dit echter niet direkt voor een selectie afzonderlijk instellen. Het is echter wel handig om bijvoorbeeld een afbeelding van een glas doorzichtig te maken, u kunt dit op de volgende manier doen:

en: For simple selections, use the Eraser tool with the wanted opacity.
nl: Voor eenvoudige selecties kunt u het gum-gereedschap met de gewenste doorzichtigheid gebruiken.

en: For complex selections: use the command <menuchoice><guimenu>Selection</guimenu><guimenuitem>Floating</guimenuitem></menuchoice> to create a floating selection. This creates a new layer called <quote>Floating Selection</quote>. Set the opacity slider in the Layer Dialog to get the wanted opacity. Then anchor the selection: outside the selection, the mouse pointer comes with an anchor icon. When you click, the floating selection disappears from the Layer Dialog and the selection is at the right place and partially transparent (anchoring works this way only if a selection tool is activated : you can also use the command in the context menu that you get by right clicking on the selected layer in the layer dialog).
nl: Voor ingewikkeldere selecties kunt u een zwevende selectie maken (<menuchoice><guimenu><accel>S</accel>electeren</guimenu><guimenuitem><accel>Z</accel>wevend</guimenuitem></menuchoice>). Hierdoor maakt u een niewe laag die de "Zwevende selectie" wordt genoemd. U kunt deze activeren en met de doorzichtigheidsschuifbalk de gewenste doorzichtigheid instellen. Daarna kunt u de selectie verankeren; buiten de selectie veranderd de muiscursor in een anker-plaatje: als u dan klikt, verdwijnt de laag met de zwevende selectie en komt de selectie weer op de goede plaats terecht mét de aangepaste doorzichtigheid.

en: And, if you use this function frequently: <keycombo action="press"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> to copy the selection, <keycombo action="press"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> to paste it, creating so a floating selection, adapt the opacity then make Layer/New Layer that pastes the floating selection into the new layer. You can also create a shortcut for the New Layer command to use keys only.
nl: Verder, als u dit vaak moet doen kunt u door achtereenvolgens <keycombo action="press"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> en <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> te gebruiken een zwevende selectie maken, daarna weer de doorzichtigheid aanpassen om tenslotte met <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>aag</guimenu><guimenuitem><accel>N</accel>ieuwe laag...</guimenuitem></menuchoice> de drijvende selectie in een nieuwe laag te plakken. U kunt dan tevens een snelkoppeling voor een nieuwe laag maken om het helemaal met alleen de toetsen te doen.

en: Another way: <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Layer mask</guimenuitem></menuchoice> to add a layer mask to the layer with the selection, initializing it with the selection. Then use a brush with the wanted opacity to paint the selection with black, i-e paint it with transparency. Then Layer/Mask/Apply Layer Mask. See <xref linkend="gimp-layer-mask"/>.
nl: Een andere Manier: <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>aag</guimenu><guimenu><accel>M</accel>asker</guimenu><guimenuitem>Laagmasker <accel>t</accel>oevoegen</guimenuitem></menuchoice> aan de laag met de selectie. Daarna kunt u door met het penseel dat op zwart geselecteerd staat doorzichtigheid in de selectie inkleuren. Tenslotte kiest u dan: <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>aag</guimenu><guimenu><accel>M</accel>asker</guimenu><guimenuitem>Laag<accel>m</accel>asker toepassen</guimenuitem></menuchoice>. Zie .

en: Patterns
nl: Patronen

en: QuickMask
nl: Het Snelmasker

en: Image with QuickMask enabled
nl: Afbeelding met het ingeschakelde <quote>Snelmasker</quote>

en: The <link linkend="gimp-tools-selection">selection tools</link> sometimes show their limits when they have to be used for creating a complex selection. In these cases, using the QuickMask can make things much easier. Simply put, the QuickMask allows you to paint a selection instead of just tracing its outline.
nl: De selectie gereedschappen laten soms de de grenzen van de selectie zien als er een ingewikkeld deel van de afbeelding geselecteerd is. In deze gevallen kan het gebruik van het snelmasker de zaken enigzins eenvoudiger maken. Eenvoudig gezegd, laat het SnelMasker u een selectie tekenen inplaats van alleen de buitenrand aan te geven.

en: Normally when you create a selection in GIMP, you see it represented by the "marching ants" that trace along its outline. But really there may be a lot more to a selection than the marching ants show you: in GIMP a selection is actually a full-fledged grayscale channel, covering the image, with pixel values ranging from 0 (unselected) to 255 (fully selected). The marching ants are drawn along a contour of half-selected pixels. Thus, what the marching ants show you as either inside or outside the boundary is really just a slice through a continuum.
nl: Normaal als u iets selecteerd in <acronym>GIMP</acronym> zal er in de afbeelding een lijn met daarop schuivende lichte en donkere stukken verschijnen, de zogenaamde `marcherende mieren' om de selectie heen. Het selecteren van delen van de afbeelding heeft echter stukken meer om het lijf dan deze bewegende lijn u laat zien. In <acronym>GIMP</acronym> is een selectie een volledig grijswaarden kanaal die over de hele afbeelding heenligt en de mate van geselecteerdheid van een beeldpunt aangeeft met een waarde tussen de 0(ongeselecteerd) en 255(volledig geselecteerd). De marcherende mierenlijn is getekent op de omtrek waar de beeldpunten voor de helft geselecteerd zijn. Dus de marcherende mieren laten een iets té eenvoudige situatie zien; een beeldpunt zit niet óf binnen óf buiten een selectie, maar de lijn van marcherende mieren is in werkelijkheid een bepaalde waarde aan in een verloop van geselecteerdheid.

en: The QuickMask is GIMP's way of showing you the full structure of the selection. Activating it also gives you the ability to interact with the selection in new, and substantially more powerful, ways. To activate the QuickMask, click on the small red-outlined button at the lower left of the image window. The button is a toggle, so clicking it again will return you to normal marching-ant mode. You can also activate the QuickMask by selecting in the image window menu <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Toggle QuickMask</guimenuitem></menuchoice>, or by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> shortcut.
nl: Het Snelmasker is de wijze waarop <acronym>GIMP</acronym> u de volledige structuur van de selectie laat zien. Indien u het activeert kunt u op een aantal nieuwe geavanceerde manieren de selectie bewerken. Om het Snelmasker te activeren dient u de knop linksonder in te drukken waarbij de zwart-witte lijn van het vierkantje een ononderbroken rode lijn wordt. De knop is een schakelaar, dus door er weer een keer op te klikken wordt het vierkantje weer zwart-wit omlijnd en worden selecties weer met marcherende mierenlijnen weergegeven. Via de afbeeldingsmenubalk kunt u het snelmasker ook uit of aanschakelen via: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>electeren</guimenu><guimenuitem><accel>S</accel>nelmasker schakelen</guimenuitem></menuchoice>, of met behulp van de <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> sneltoetscombinatie.

en: Activating the QuickMask shows you the selection as though it were a translucent screen overlying the image, whose transparency at each pixel indicates the degree to which that pixel is selected. By default the mask is shown in red, but you can change this if another mask color would be more convenient. The less a pixel is selected, the more it is obscured by the mask. Fully selected pixels are shown completely clear.
nl: Als het Snelmasker aanstaat wordt de selectie weergegeven alsof er een doorzichtig scherm over de afbeelding heen gelegd is. de doorzichtigheid van dit scherm op ieder beeldpunt geeft aan hoe sterk dat punt geselecteerd is. Standaard heeft dit scherm, of masker, een rode kleur, maar dit kunt u ook veranderen als u vind dat dat beter werkt. Hoe minder een beeldpunt geselecteerd is des te meer bedekt het is door het masker: volledig geselecteerde beeldpunten worden in vol ornaat, helder weergegeven.

en: When you are in QuickMask mode, many image manipulations act on the selection channel rather than the image itself. This includes, in particular, paint tools. Painting with white causes the painted pixels to be selected; painting with black causes them to be unselected. You can use any of the paint tools, as well as the bucket fill and gradient fill tools, in this way. Advanced users of GIMP learn that <quote>painting the selection</quote> is the easiest and most effective way to delicately manipulate it.
nl: Als het Snelmasker aanstaat, worden veel bewerkingsmogelijkheden niet meer op de afbeelding maar op het selectiemasker uitgevoerd. Dit geldt in het bijzonder voor de tekengereedschappen. Indien u iets met wit tekent worden de `gewitte' beeldpunten geselecteerd, met zwart worden ze dan weer niet geselecteerd. U kunt ieder verfgereedschap hiervoor gebruiken en verder ook nog de emmer-vullingen de verloopvullingsgereedschappen. Geoefende gebruikers hebben vaak ervaren dat het tekenen van de selectie een hele eenvoudige en effectieve manier is om een afbeelding op een elegante manier te bewerken.

en: To save the selection done by the Quickmask to a new channel; Make sure that there is a selection and that Quickmask is not active in the image window. Select in the image menu <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>elect</guimenu><guimenuitem>Save to <accel>C</accel>hannel</guimenuitem></menuchoice>. This will create a new channel in the channel dialog called <quote>SelectionMask copy</quote> (if you repeat this command you will create a <quote>..copy#1</quote>, <quote>...copy#2</quote> and so on...).
nl: U kunt de selectie, zoals u die met het Snelmasker gemaakt, in een kanaal opslaan op de afbeeldingsmenubalk via: <menuchoice><guimenu><accel>S</accel>electeren</guimenu><guimenuitem>Opslaan in <accel>k</accel>anaal</guimenuitem></menuchoice>

en: When QuickMask is active, Cut and Paste act on the selection rather than the image. You can sometimes make use of this as the most convenient way of transferring a selection from one image to another.
nl: Als het Snelmasker aanstaat worden de knip en plak-bewerkingen ook op het Snelmasker uitgevoerd. U kunt hier soms erg handig gebruik van maken omdat dit een erg makkelijke manier is om een selectie van de ene naar een andere afbeelding over te brengen.

en: You can learn more on <link linkend="gimp-qmask">Quickmask</link> and <link linkend="dialogs-selection-masks">Selection masks</link> in the section dedicated to the channel dialog.
nl: U kunt meer informatie over het Snelmasker en Selectie maskers vinden in het hoofdstuk dat de kanaal dialoogvensters behandeld.

en: Properties
nl: Eigenschappen

en: There are two QuickMask properties you can change by right-clicking on the QuickMask button.
nl: Door op de rechtermuisknop op de Snelmasker schakelaar te klikken kunt u twee eigenschappen van het snelmasker wijzigen.

en: Normally the QuickMask shows unselected areas <quote>fogged over </quote> and selected areas <quote>in clear</quote>, but you can reverse this by choosing <quote>Mask Selected Areas</quote> instead of the default <quote>Mask Unselected Areas</quote>.
nl: Normaal toont het Snelmasker de ongeselecteerde delen als bedekt door een mist en de geselecteerde delen helder. Dit kunt u omdraaien door de optie <guimenuitem> Geselecteerde<accel>g</accel>ebieden maskeren </guimenuitem> te kiezen inplaats van het standaard ingestelde <guimenuitem><accel>N</accel>iet geselecteerde gebieden maskeren </guimenuitem>.

en: By choosing <quote>Configure Color and Opacity</quote>, you can bring up a dialog that allows you to set these to values other than the defaults, which are red at 50% opacity.
nl: Door <guilabel>Kleur en ondoorzichtigheid <accel>configureren</accel></guilabel> te selecteren, activeert u een dialoogvenster waarmee u deze eigenschappen anders dan de standaardinstellingen kunt instellen, de standaardinstelling is rood en 50% doorzichtigheid.

en: Plugins
nl: Uitbreidingen (Plugins)

en: One of the nicest things about <acronym>GIMP</acronym> is how easily its functionality can be extended, by using plugins. <acronym>GIMP</acronym> plugins are external programs that run under the control of the main <acronym>GIMP</acronym> application and interact with it very closely. Plugins can manipulate images in almost any way that users can. Their advantage is that it is much easier to add a capability to <acronym>GIMP</acronym> by writing a small plugin than by modifying the huge mass of complex code that makes up the <acronym>GIMP</acronym> core. Many valuable plugins have C source code that only comes to 100-200 lines or so.
nl: Het gemak waarmee nieuwe functies aan <acronym>GIMP</acronym> toe te voegen zijn is een van de beste aspecten van ervan. Dit word mogelijk gemaakt door het <quote>Plugin</quote> -mechanime. <acronym>GIMP</acronym>-<quote>plugins</quote> zijn externe programma's; oftewijl <quote>uitbreidingen</quote>, die door het hoofdprogramma aangestuurd worden en ermee samenwerken. Deze uitbreidingen kunnen op dezelfde manier als de gebruiker zelf, afbeeldingen bewerken, maar dan min of meer geautomatiseerd. Een sterk punt van het gebruik van dit soort uitbreidingen is dat ze makkelijker aan het programma toe te voegen; een klein, los <quote>plugin</quote> -programma is makkelijker te schrijven dan de functionaliteit ervan in de hoofdcode van <acronym>GIMP</acronym> op te nemen waarna er in een hele hoop programmacode gecontroleerd moet worden op noodzakelijke aanpassingen. Veel waardevolle uitbreidingen maken gebruik van dit mechanisme en hebben door de weldoordachtheid ervan vaak maar een stuk of 100 tot 200 regels C-code nodig.

en: Several dozen plugins are included in the main <acronym>GIMP</acronym> distribution, and installed automatically along with <acronym>GIMP</acronym>. Most of them can be accessed through the <guimenu>Filters</guimenu> menu (in fact, everything in that menu is a plugin), but a number are located in other menus. In many cases you can use one without ever realizing that it is a plugin: for example, the "Normalize" function for automatic color correction is actually a plugin, although there is nothing about the way it works that would tell you this.
nl: Bij de standaard installatie van <acronym>GIMP</acronym> worden enkele tientallen uitbreidingen meegeleverd en met de rest van het programa meegeïnstalleerd. De meesten zijn via het <guimenu>Filte<accel>r</accel>s</guimenu>-menu toegankelijk, (Feitelijk zijn alle items in dat menu uitbreidingen) maar er zijn er ook een paar die op een andere plaats te gebruiken zijn. In veel gevallen maakt u gebruik van een uitbreiding zonder dat u dat in de gaten heeft; de <quote>Normalisatie</quote> functie om kleuren vanzelf te corrigeren is daar een voorbeeld van.

en: In addition to the plugins included with GIMP , many more are available on the net. A large number can be found at the GIMP Plugin Registry <xref linkend="bibliography-online-gimp-plugin-registry"/>, a web site whose purpose is to provide a central repository for plugins. Creators of plugins can upload them there; users in search of plugins for a specific purpose can search the site in a variety of ways.
nl: Naast de uitbreidingen die standaard met <acronym>GIMP</acronym> meegeleverd worden, kunt u er meer op het Web vinden. Er staan een hoop verzameld op de stek: <acronym>GIMP</acronym> Plugin Registry <xref linkend="bibliography-online-gimp-plugin-registry"/>; een webstek die als centraal verzamelpunt voor uitbreidingen of <quote>plugins</quote> ingericht is. De makers van uitbreidingen kunnen ze daar naartoe uploaden en gebruikers die een bepaalde extra functionaliteit nodig hebben kunnen daar op verschillende manieren naar de gewenste uitbreiding zoeken.

en: Anybody in the world can write a <acronym>GIMP</acronym> plugin and make it available over the web, either via the Registry or a personal web site, and many very valuable plugins can be obtained in this way ­ some are described elsewhere in the User's Manual. With this freedom from constraint comes a certain degree of risk, though: the fact that anybody can do it means that there is no effective quality control. The plugins distributed with <acronym>GIMP</acronym> have all been tested and tuned by the developers, but many that you can download were just hacked together in a few hours and then tossed to the winds. Some plugin creators just don't care about robustness, and even for those who do, their ability to test on a variety of systems in a variety of situations is often quite limited. Basically, when you download a plugin, you are getting something for free, and sometimes you get exactly what you pay for. This is not said in an attempt to discourage you, just to make sure you understand reality.
nl: Iedereen kan en mag <acronym>GIMP</acronym> uitbreidingen schrijven en ze via het Web beschikbaar stellen; via de voorgenoemde verzamelplaats of op een persoonlijke pagina. Veel handige uitbreidingen zijn op deze manier beschikbaar en sommige ervan worden elders in deze handleiding behandeld. Dit betekend een sterke vrijwaring van beperkingen, maar deze vrijheid komt met de prijs dat er geen sluitende kwaliteitscontrôle is. De uitbreidingen die met de standaard meegeleverd worden zijn allemaal getest en bijgesteld door de ontwikkelaars van <acronym>GIMP</acronym>, maar veel van degenen u kunt downloaden zijn in een paar uur in elkaar geflanst en vervolgens vrijgelaten. Sommige makers malen helemaal niet om de betrouwbaarheid en anderen die dat wel doen hebben slechts beperkte mogelijkheden om de werking op verschillende systemen te testen. Door een uitbreiding van het web op te halen en uit te proberen krijgt u iets voor niets en soms krijgt u dan ook precies waarvoor u betaald heeft. We zeggen dit niet om u te ontmoedigen, maar om u erop te wijzen hoe de zaken nu eenmaal in elkaar steken.

en: Plugins, being full-fledged executable programs, can do any of the things that any other program can do, including install back-doors on your system or otherwise compromise its security. Don't install a plugin unless it comes from a trusted source.
nl: Omdat uitbreidingen volwaardige programma's zijn, kunnen ze alle dingen doen die andere programma's ook kunnen, inclusief het installeren van achterdeuren in uw systeem of op andere manieren de veiligheid en stabiliteit ervan in gevaar brengen. Daarom dient u zich ervoor de hoeden een uitbreiding vanaf een niet-vertrouwde bron te installeren.

en: These caveats apply as much to the Plugin Registry as to any other source of plugins. The Registry is available to any plugin creator who wants to use it: there is no systematic oversight. Obviously if the maintainers became aware that something evil was there, they would remove it. (That hasn't happened yet.) There is, however, for <acronym>GIMP</acronym> and its plugins the same warranty as for any other free software: namely, none.
nl: Deze waarschuwingen zijn net zo van toepassing op het <quote>Plugin Registry</quote> als andere bronnen van uitbreidingen. Het <quote>Registry</quote> kan door iedere maker van uitbreidingen die het wil gebruikt worden, er is geen geregeld toezicht. Als de beheerders van de stek doorkrijgen dat er iets door kwaadwillenden op staat, halen ze het weg (Dit is nog niet voorgekomen overigens). Voor <acronym>GIMP</acronym> en z'n uitbreidingen bestaat dezelfde garantie als voor alle vrije programmatuur: geen.

en: Plugins have been a feature of <acronym>GIMP</acronym> for many versions. However, plugins written for one version of <acronym>GIMP</acronym> can hardly ever be used successfully with other versions. They need to be ported: sometimes this is easy, sometimes not. Many plugins are already available in several versions. Bottom line: before trying to install a plugin, make sure that it is written for your version of <acronym>GIMP</acronym>.
nl: De mogelijkheid om uitbreidingen in <acronym>GIMP</acronym> te gebruiken bestaat al enige tijd. Helaas is het echter zo dat een uitbreiding die voor een bepaalde versie van <acronym>GIMP</acronym> is geschreven is meestal niet bruikbaar in een andere programmaversie. Ze moeten hiervoor aangepast worden: soms is dit heel eenvoudig, mar soms ook niet. Veel uitbreidingen zijn zo al aan verschillende programmaversies aangepast. Conclusie: vòòrdat u een uitbreiding installeerd, dien u eerst te verifieëren of deze wel aan uw versie van <acronym>GIMP</acronym> gemaakt of aangepast is.

en: Using Plugins
nl: Uitbreidingen gebruiken

en: For the most part you can use a plugin like any other <acronym>GIMP</acronym> tool, without needing to be aware that it is a plugin. But there are a few things about plugins that are useful to understand.
nl: Een uitbreiding gedraagt zich voor een groot deel zoals ieder ander gereedschap van de <acronym>GIMP</acronym>, het is echter handig om enkele specifieke eigenschappen ervan te kennen en begrijpen.

en: One is that plugins are generally not as robust as the <acronym>GIMP</acronym> core. When <acronym>GIMP</acronym> crashes, it is considered a very serious thing: it can cost the user a lot of trouble and headache. When a plugin crashes, the consequences are usually not so serious. In most cases you can just continuing working without worrying about it.
nl: Een aspect is dat uitbreidingen over het algemeen niet zo enorm stabiel als het centrale deel van het <acronym>GIMP</acronym>-programma zijn. Indien <acronym>GIMP</acronym> afstort, wordt dat ale een serieus probleem behandeld omdat het de gebruiker heel wat problemen en kopzorgen kan geven. Bij het afstorten van een uitbreiding zijn de problemen vaak niet zo ernstig; meestal kunt u zonder problemen doorwerken, maar dat kunt u zelf te beoordelen.

en: Because plugins are separate programs, they communicate with the <acronym>GIMP</acronym> core in a special way: The <acronym>GIMP</acronym> developers call it <quote>talking over a wire</quote>. When a plugin crashes, the communication breaks down, and you will see an error message about a <quote>wire read error</quote>.
nl: Omdat uitbreidingen afzonderlijke programma's zijn, wisselen ze op een speciale manier gegevens met het <acronym>GIMP</acronym>-hoofdprogramma gegevens uit die door de <acronym>GIMP</acronym> ontwikkelaars <quote>Praten door een pijp </quote> gedoopt is. Als een uitbreiding afstort, wordt de communicatie over deze draad onderbroken en zul u een foutmelding over een <quote>Gebroken Pijp</quote> zien.

en: When a plugin crashes, <acronym>GIMP</acronym> gives you a very ominous-looking message telling you that the plugin may have left <acronym>GIMP</acronym> in a corrupted state, and you should consider saving your images and exiting. Strictly speaking, this is quite correct, because plugins have the power to alter almost anything in <acronym>GIMP</acronym>, but for practical purposes, experience has shown that corruption is actually quite rare, and many users just continue working and don't worry about it. Our advice is that you simply think about how much trouble it would cause you if something went wrong, and weigh it against the odds.
nl: Als een uitbreiding afstort, geeft <acronym>GIMP</acronym> de zeer dreigende melding dat de uitbreiding <acronym>GIMP</acronym> in een instabiele toestand kan hebben achtergelaten en dat het aan te raden is om al uw afbeeldingen op te slaan en het programma af te sluiten. Strikt genomen is dit correct omdat uitbreidingen aan bijna alle gegevens in <acronym>GIMP</acronym> kunnen rommelen. In de praktijk gebeurt het slechts zeer zelden dat er iets in het hoofdprogramma beschadigd raakt en veel gebruikers werken negeren dit advies dan ook vaak om zorgeloos door te werken. Ons advies is dan ook dat u eerst nadenk hoeveel problemen het op zou leveren als er iets verkeerd gaat en de nadelen tegen de voordelen af te wegen.

en: Because of the way plugins communicate with <acronym>GIMP</acronym>, they do not have any mechanism for being informed about changes you make to an image after the plugin has been started. If you start a plugin, and then alter the image using some other tool, the plugin will often crash, and when it doesn't will usually give a bogus result. You should avoid running more than one plugin at a time on an image, and avoid doing anything to the image until the plugin has finished working on it. If you ignore this advice, not only will you probably screw up the image, you will probably screw up the undo system as well, so that you won't even be able to recover from your foolishness.
nl: Door de manier waarop uitbreidingen met het hoofdprogramma communiceren worden ze na hun opstarten niet meer op de hoogte van nieuwe veranderingen in de afbeelding gebracht. Als u dus na het opstarten van een uitbreiding met een ander gereedschap wijzigingen in de afbeelding aanbrengt zal de uitbreiding meestal afstorten of, als dit niet gebeurd, een onzinnig resultaat geven. U moet dus voorkomen dat er meer dan een uitbreiding tegelijkertijd opgestart zijn en ook geen bewerkingen op de afbeelding uitvoeren tot de uitbreiding ermee klaar is. Als u dit advies in de wind slaat, beschadigd u waarschijnlijk niet alleen de afbeelding zelf, maar ook het mechanisme om wijzigingen ondedaan te maken, dus u zult uw vlaag van verstandsverbijstering waarschijnlijk ook niet kunnen herstellen.

en: Installing New Plugins
nl: Installatie van nieuwe uitbreidingen

en: The plugins that are distributed with <acronym>GIMP</acronym> don't require any special installation. Plugins that you download yourself do. There are several scenarios, depending on what OS you are using and how the plugin is structured. In Linux it is usually pretty easy to install a new plugin; in Windows, it is either easy or very hard. In any case, the two are best considered separately.
nl: De uitbreidingen die met <acronym>GIMP</acronym> meegeleverd worden, hebben meestal geen speciale installatie nodig. De uitbreidingen die u zelf van het web ophaalt echter wel. Met de verschillende besturingssystemen en manieren waarop de uitbreiding in elkaar steekt, zijn er verschillende manieren waarop u dat doen kunt. In <acronym>Linux</acronym> is het betrekkelijk eenvoudig; in <acronym>Windows</acronym> is het óf makkelijk óf heel moeilijk. In ieder geval is het het beste om ze beiden apart uit te leggen.

en: Most plugins fall into two categories: small ones whose source code is distributed as a single .c file, and larger ones whose source code is distributed as a directory containing multiple files including a <filename>Makefile</filename>.
nl: De meeste uitbreidingen zijn in twee soorten op te delen: Kleine, waarvan de programmacode in een enkel <filename>.c</filename> aangeleverd wordt en grotere waarin de programmacode in meerdere bestanden in een eigen map geleverd worden inclusief een eigen <filename>Makefile</filename>.

en: For a simple one-file plugin, call it <filename>borker.c</filename>, installing it is just a matter of running the command <command>gimptool-2.0 --install borker.c</command>. This command compiles the plugin and installs it in your personal plugin directory, <filename>~/gimp-2.4/plugins</filename> unless you have changed it. This will cause it to be loaded automatically the next time you start <acronym>GIMP</acronym>. You don't need to be root to do these things; in fact, you shouldn't be. If the plugin fails to compile, well, be creative.
nl: In het eerste geval met een enkel bestand, met de fictieve naam <filename>borker.c</filename>, installeert u de uitbreiding eenvoudigweg door het uitvoeren van het commando: <command>gimptool-2.0 --install borker.c</command>. Met dit commando wordt de uitbreiding in een door <acronym>GIMP</acronym> uitvoerbaar programma gecompileerd en in uw persoonlijke uitbreidingsmap geïnstalleerd: <filename>~/gimp-2.4/plugins</filename> (tenzij u dit natuurlijk zelf anders ingesteld heeft). De volgende keer dat u <acronym>GIMP</acronym> opstart wordt de uitbreiding dan automatisch geladen. De toegangsrechten van de systeembeheerder heeft u niet nodig om dit allemaal te doen; zeker gezien de voorgaande waarschuwingen zou dit zelfs onverstandig zijn. Als er iets fout gaat bij het compileren van de uitbreiding? Tja; dan zult u zelf een creatieve oplossing moeten vinden.

en: Once you have installed the plugin, how do you activate it? The menu path is determined by the plugin itself, so to answer this you need to either look at the documentation for the plugin (if there is any), or launch the Plugin Description dialog (from Xtns/Plugins Details) search the plug-in by its name and look of the <guilabel>Tree view</guilabel> tab. If you still don't find, finally explore the menus or look at the source code in the Register section -- whichever is easiest.
nl: Op welke plaats, in welk menu u de uitbreiding kunt terugvinden na de installatie, wordt door de uitbreiding zelf bepaald. Dus dit zult u in eventueel meegeleverde documentatie moeten opzoeken, of in de <quote>Plugin browser</quote> (via het <guimenu><accel>X</accel>tra</guimenu>-menu) Als u het nog steeds niet kunt vinden, moet u wellicht domweg alle menu's aflopen of in de programmacode in de <quote>Register</quote> sectie kijken.

en: For more complex plugins, organized as a directory with multiple files, there ought to be a file inside called either <filename>INSTALL</filename> or <filename>README</filename>, with instructions. If not, the best advice is to toss the plugin in the trash and spend your time on something else: any code written with so little concern for the user is likely to be frustrating in myriad ways.
nl: Bij de uitgebreide uitbreidingen met verschillende codebestanden in een eigen map zou er een bestand genaamd <filename>INSTALL</filename> of <filename>README</filename> moeten bestaan met daarin aanwijzingen over het hoe en wat van de uitbreiding. Als dit niet het geval is kunt u maar beter deze code verwijderen en uw tijd ergens anders voor gebruiken: iedere code waarbij er zo weinig rekening met de gebruiker gehouden is, levert geheid op talloze manieren enorm veel fustratie op.

en: Some plugins (specifically those based on the <acronym>GIMP</acronym> Plugin Template) are designed to be installed in the main system <acronym>GIMP</acronym> directory, rather than your home directory. For these, you will need to be root to perform the final stage of installation (when issuing the <command>make install</command> command).
nl: Sommige uitbreidingen (in het bijzonder degenen die met behulp van het <acronym>GIMP</acronym> Pluging sjabloon zijn gemaakt) zijn ontworpen om in de centrale systeemmap van <acronym>GIMP</acronym> geïnstalleerd te worden in plaats van in uw gebruikersmap. Om dit voor elkaar te krijgen moet u tegen het einde van de installatie (bij het geven van het <command>make install</command> commando) systeembeheerdersrechten hebben.

en: If you install in your personal plugin directory a plugin that has the same name as one in the system plugin directory, only one can be loaded, and it will be the one in your home directory. You will receive messages telling you this each time you start <acronym>GIMP</acronym>. This is probably a situation best avoided.
nl: Als u in uw persoonlijke <quote>plugin</quote>-map een uitbreiding met dezelfde naam als een in de systeem <quote>plugin</quote>-map installeerd, kan slechts één van deze twee geladen worden. Dit zal dan degene in uw persoonlijke map zijn. Dit wordt echter wel iedere keer extra gemeld bij het opstarten van <acronym>GIMP</acronym> en deze situatie kan eigenlijk het beste vermeden worden.

en: Windows is a much more problematic environment for building software than Linux. Every decent Linux distribution comes fully supplied with tools for compiling software, and they are all very similar in the way they work, but Windows does not come with such tools. It is possible to set up a good software-building environment in Windows, but it requires either a substantial amount of money or a substantial amount of effort and knowledge.
nl: In <acronym>Windows</acronym> is het nu eenmaal moeilijker om zelf software te bouwen dan in <acronym>Linux</acronym>. In iedere gangbare <acronym>Linux</acronym>-distributie worden ontwikkelgereedschappen meegeleverd en deze werken veelal op een sterk vergelijkbare (standaard) manier. Het is wel mogelijk een goede ontwikkelomgeving in <acronym>Windows</acronym> op te zetten, dit kost echter wel een behoorlijke som geld of een hele hoop kennis en moeite.

en: What this means in relation to <acronym>GIMP</acronym> plugins is the following: either you have an environment in which you can build software, or you don't. If you don't, then your best hope is to find a precompiled version of the plugin somewhere (or persuade somebody to compile it for you), in which case you simply need to put it into your personal plugin directory. If you do have an environment in which you can build software (which for present purposes means an environment in which you can build <acronym>GIMP</acronym>), then you no doubt already know quite a bit about these things, and just need to follow the Linux instructions.
nl: Voor de <acronym>GIMP</acronym> uitbreidingen betekend dat dat er alleen twee extreem verschillende situaties bestaan: U heeft al dan niet de beschikking over een omgeving waarin u programmatuur kunt bouwen. Indien niet, bent u aangewezen op voorgecompileerde uitbreidingen (of moet u iemand zien te vinden die ze voor u comileren wil) als u deze vinden kunt hoeft u deze alleen maar in uw persoonlijke <quote>plugin</quote> map te zetten. Als u reeds over een omgeving beschikt waarin u de programmacode kunt compileren beschikt u hoogstwaarschijnlijk reeds over uitgebreide ervaring in deze zaken en kunt u waarschijnlijk goed met de <acronym>Linux</acronym> aanwijzingen uit de voeten.

en: If you would like to set up a build environment, and are ready for the heroism involved, you can find a reasonably recent description of how to go about it in the <acronym>GIMP</acronym> Wiki, at HowToCompileGimp/MicrosoftWindows <xref linkend="bibliography-online-gimp-wiki-compile-windows"/>. Since it is a Wiki, anybody is free to edit it, so please keep it up to date by adding advice based on your own experiences.
nl: Als u resoluut genoeg bent en genoeg moed heeft om uw eigen <acronym>Windows</acronym>-ontwikkelomgeving op te zetten, kunt u een redelijk recente beschrijving hierover in de <acronym>GIMP-Wiki</acronym> vinden op: HowToCompileGimp/MicrosoftWindows <xref linkend="bibliography-online-gimp-wiki-compile-windows"/>. Omdat dit een <acronym>Wiki</acronym> is, kan iedereen hier wijzigingen op aanbrengen. Dus als u nieuwe ervaringen in dit proces opdoet, bent u van harte uitgenodigd deze te delen door adviezen op deze webstek in te voeren.

en: How you install plugins on OS X mostly depends on how you installed GIMP itself. If you were one of the brave and installed GIMP through one of the package managers like fink <xref linkend="bibliography-online-darwinports"/> or darwinports, <xref linkend="bibliography-online-fink"/> the plugin installation works exactly the way it is described for the Linux platform already. The only difference is, that a couple of plugins might be even available in the repository of you package manager, so give it a try.
nl: Hier kunnen we wel wat meer informatie gebruiken.

en: Writing Plugins
nl: Uitbreidingen maken

en: If you want to learn how to write a plugin, you can find plenty of help at the <acronym>GIMP</acronym> Developers web site <xref linkend="bibliography-online-gimp-dev-plugin"/>. <acronym>GIMP</acronym> is a complex program, but the development team has made strenuous efforts to flatten the learning curve for plugin writing: there are good instructions and examples, and the main library that plugins use to interface with <acronym>GIMP</acronym> (called <quote>libgimp</quote>) has a well-documented <acronym>API</acronym>. Good programmers, learning by modifying existing plugins, are often able to accomplish interesting things after just a couple of days of work.
nl: Als u wilt leren hoe u een uitbreiding (<quote>plugin</quote>) kunt schrijven, kunt u veel (engelstalige) hulp op de <acronym>GIMP</acronym>-ontwikkelaars webstek vinden <xref linkend="bibliography-online-gimp-dev-plugin"/>. <acronym>GIMP</acronym> is een ingewikkeld programma, maar het team van ontwikkelaars heeft zware inspanningen verricht om de leercurve af te vlakken: Er zijn goede instructies en voorbeelden en de funcie-bibliotheek die de uitbreidingen gebruiken om met het hoofdprogramma te communiceren en samen te werken (<quote>libgimp</quote> genaamd) heeft een goed gedocumenteerde <acronym>API</acronym>. Goede programmeurs, die ervaringen opdoen door in bestaande uitbreidingen wijzigingen aan te brengen, kunnen vaak al binnen enkele dagen interressante dingen verwezenlijken.

en: 2008-01-05
nl: 2006-04-30

en: jpl
nl: HdJ

en: A <emphasis>pattern</emphasis> is an image, usually small, used for filling regions by <emphasis>tiling</emphasis>, that is, by placing copies of the pattern side by side like ceramic tiles. A pattern is said to be <emphasis>tileable</emphasis> if copies of it can be adjoined left-edge-to-right-edge and top-edge-to-bottom-edge without creating obvious seams. Not all useful patterns are tileable, but tileable patterns are nicest for many purposes. (A <emphasis>texture</emphasis>, by the way, is the same thing as a pattern.)
nl: Een <emphasis>Patroon</emphasis> is een, meestal kleine, afbeelding die gebruikt wordt als een <emphasis>tegel</emphasis> om veel grotere vlakken mee op te vullen met kopiëen die zij-aan-zij neergelegd worden zoals keramische tegels in een badkamer. Een patroon is <emphasis>tegelbaar</emphasis> als de kopiëen ervan aaneensluitend links-rechts en boven-onder gelegd kunnen worden, zonder dat er iets van de onderlinge begrenzing zichtbaar blijft. Niet alle nuttige patronen zijn tegelbaar, maar tegelbare patronen leveren in veel gevallen wel een erg mooi resultaat op. (Een <emphasis>Textuur</emphasis> is bijvoorbeeld ook een patroon.)

en: Pattern usage
nl: Voorbeelden van patroongebruik

en: Three ways of using the <quote>Leopard</quote> pattern: bucket-filling a selection, painting with the Clone tool, and stroking an elliptical selection with the pattern.
nl: Drie manieren om het <quote>Leopard</quote>Luipaard) patroon te gebruiken: Een gewone vulling van een selectie, schilderen met het Kloon-gereedschap, en het neerstrijken van een elliptische selectie met een patroon.

en: In GIMP there are three main uses for patterns:
nl: GIMP kent drie belangrijke toepassingen van patronen:

en: With the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill</link> tool, you can choose to fill a region with a pattern instead of a solid color.
nl: Met de Emmer vulling kunt u een gebied vullen met een patroon inplaats van met een enkele kleur.

en: With the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link> tool, you can paint using a pattern, with a wide variety of paintbrush shapes.
nl: Met het kloon gereedschap, kunt u met een zeer grote variatie aan penseelvormen een patroon neerzetten.

en: When you <emphasis>stroke</emphasis> a path or selection, you can do it with a pattern instead of a solid color. You can also use the Clone tool as your choice if you stroke the selection using a painting tool.
nl: Als u een pad of een slectie <emphasis>opstrijkt</emphasis>, kunt u dat met een patroon in plaats van een enkele kleur doen.

en: Note: Patterns do not need to be opaque. If you fill or paint using a pattern with translucent or transparent areas, then the previous contents of the area will show through from behind it. This is one of many ways of doing <quote>overlays</quote> in GIMP.
nl: Let wel: Patronen hoeven niet helemaal ondoorzichtig te zijn. Als u een patroon met doorzichtige delen gebruikt schijnen de onderliggende lagen nog steeds door het patroon heen. Dit is een van de vele manieren om met <quote>bedekkingen</quote> in <acronym>GIMP</acronym> te werken.

en: When you install GIMP, it comes presupplied with a few dozen patterns, which seem to have been chosen more or less randomly. You can also add new patterns, either ones you create yourself, or ones you download from the vast number available online.
nl: <acronym>GIMP</acronym> wordt geïnstalleerd men een tiental, schijnbaar willekeurig gekozen, patronen. U kunt zelf meer toevoegen die u zelf kunt maken of uit het grote aantal online-beschikbare kunt ophalen.

en: GIMP's <emphasis>current pattern</emphasis>, used in most pattern-related operations, is shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. Clicking on the pattern symbol brings up the <link linkend="gimp-pattern-dialog">Patterns dialog</link>, which allows you to select a different pattern. You can also access the Patterns dialog by menu, or dock it so that it is present continuously.
nl: Het <emphasis>actieve patroon</emphasis> van <acronym>GIMP</acronym> dat in de meeste patroon-gerelateerde operaties gebruikt wordt, staat aangegeven in het Penseel/Patroon/Verloop vak van het gereedschapsvenster. Als u op het patroonvakje klikt verschijnt het Patronen dialoogvenster waarmee u een ander actief patroon kunt kiezen. U kunt dit dialoogvenster ook via menukeuzen openen of in een dok koppelen zodat het continu beschikbaar is.

en: To add a new pattern to the collection, so that it shows up in the Patterns dialog, you need to save it in a format GIMP can use, in a folder included in GIMP's pattern search path. There are several file formats you can use for patterns:
nl: Om een nieuw patroon toe te voegen aan het patronen dialoogvenster moet u het opslaan in een goede bestandsopmaak en opslaan in een map die in het patronen zoekpad van <acronym>GIMP</acronym> staat. De verschillende bestandsopmaken die <acronym>Gipm</acronym> voor patronen kan gebruiken zijn:

en: The <filename>.pat</filename> format is used only by GIMP, so you will not find patterns in this format unless they were created specifically for GIMP. You can, however, convert any image into a <filename>.pat</filename> file by opening it in GIMP and then saving it using a file name ending in <filename>.pat</filename>.
nl: De <filename>.pat</filename> opmaak wordt alleen door <acronym>GIMP</acronym> gebruikt, dus patronen die u in deze opmaak vindt, zijn speciaal voor <acronym>GIMP</acronym> gemaakt. Iedere afbeelding die met <acronym>GIMP</acronym> te openen is, kan door <acronym>GIMP</acronym> naar deze opmaak omgezet worden als u dat bij het opslaan aangeeft door de bestandsnaam met de extensie <filename>.pat</filename> te laten eindigen

en: New in GIMP 2.2 is the ability to use <filename>.png</filename>, <filename>.jpg</filename>, <filename>.bmp</filename>, <filename>.gif</filename>, or <filename>.tiff</filename> files as patterns.
nl: De mogelijkheid om <filename>.png</filename>, <filename>.jpg</filename>, <filename>.bmp</filename>, <filename>.gif</filename>, of <filename>.tiff</filename>-bestanden als patronen te gebruiken is een nieuwigheid van <acronym>GIMP</acronym>-2.2.

en: To make a pattern available, you place it in one of the folders in GIMP's pattern search path. By default, the pattern search path includes two folders, the system <filename>patterns</filename> folder, which you should not use or alter, and the <filename>patterns</filename> folder inside your personal GIMP directory. You can add new folders to the pattern search path using the <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Pattern Folders</link> page of the Preferences dialog. Any PAT file (or, in GIMP 2.2, any of the other acceptable formats) included in a folder in the pattern search path will show up in the Patterns dialog the next time you start GIMP.
nl: Een patroon maakt u beschikbaar het in een van de patroon-zoekpaden van <acronym>GIMP</acronym> op te slaan. Standaard staan er tenminste twee twee mappen in dit zoekpad, te weten een algemene map: <filename>patterns</filename> in de map met de programmabestanden van <acronym>GIMP</acronym>; hierin kunt u beter niets veranderen. Ten tweede is er dus een <filename>patterns</filename> map in uw eigen <acronym>GIMP</acronym>-gebruikersmap. U kunt meer mappen aan het patronenzoekpad toevoegen in het <quote>Patronen</quote> tabblad van de <quote> Mappen </quote> in het <guimenuitem><accel>V</accel>oorkeuren</guimenuitem> dialoogvenster. Als u <acronym>GIMP</acronym> dan de volgende keer opstart zullen de patronen van alle mogelijke bestanden in dat zoekpad, aan het patroon-dialoogvenster toegevoegd zijn.

en: There are countless ways of creating interesting patterns in GIMP, using the wide variety of available tools and filters -- particularly the rendering filters. You can find tutorials for this in many locations, including the GIMP home page <xref linkend="bibliography-online-gimp"/>. Some of the filters have options that allows you to make their results tileable. Also, see <xref linkend="script-fu-tile-blur"/>, this filter allows you to blend the edges of an image in order to make it more smoothly tileable.
nl: Er zijn talloze manieren waarop u met de beschikbare gereedschappen en filters van <acronym>GIMP</acronym> interessante patronen kunt maken -- in het bijzonder met de weergavefliters. Op veel plaatsen zijn documenten te vinden waarvan u kunt leren hoe u dit moet doen, bijvoorbeeld op de <ulink url="http://www.gimp.org">GIMP webstek</ulink>. Sommige filters hebben zelfs nadrukkelijke instellingen om de uitkomst ervan tegelbaar te maken. Verder levert het Tegelbaar Vervagen filter de mogelijkheid om de randen van een afbeelding te vermengen om er gladder mee te kunnen tegelen.

en: Pattern script examples
nl: Patroonscript voorbeelden

en: Examples of patterns created using six of the Pattern script-fu's that come with GIMP. Default settings were used for everything except size. (From left to right: 3D Truchet; Camouflage; Flatland; Land; Render Map; Swirly)
nl: Voorbeelden van patronen die met zes van de patroon script-fu's van <acronym>GIMP</acronym> gemaakt zijn. Behalve de grootte zijn ze gemaakt met alle instellingen op de beginwaarden. (Van links naar rechts: 3D Truchet; Camouflage; Vlakland; Land; Patroonland, kringelend)

en: Also of interest are a set of pattern-generating scripts that come with GIMP: you can find them in the Toolbox menu, under <menuchoice><guimenu>Xtns</guimenu><guisubmenu>Patterns</guisubmenu></menuchoice>. Each of the scripts creates a new image filled with a particular type of pattern: a dialog pops up that allows you to set parameters controlling the details of the appearance. Some of these patterns are most useful for cutting and pasting; others serve best as bumpmaps.
nl: <acronym>GIMP</acronym> wordt met een aantal interessante scripts geleverd die patronen kunnen genereren. U kunt ze in het gereedschapsvenster vinden onder <menuchoice><guimenu><accel>X</accel>tra</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu><guisubmenu>Patronen</guisubmenu></menuchoice>. Ieder script maakt een nieuwe afbeelding met een specifieke patroonsoort. Met een dialoogvenster kunt u instellingen wijzigen om de eigenschappen van het uiteindelijk resultaat af te regelen. Sommige van deze patronen zijn erg handig bij het knippen en plakken en anderen zijn alleen geschikt om gebutste voorwerpen weer te geven.

en: Palettes
nl: paletten

en: A <emphasis>palette</emphasis> is a set of discrete colors. In GIMP, palettes are used mainly for two purposes:
nl: Een <emphasis>palet</emphasis> is een verzameling van verschillende kleuren. In <acronym>GIMP</acronym> worden paletten hoofdzakelijk voor twee doelen gebruikt:

en: They allow you to paint with a selected set of colors, in the same way an oil painter works with colors from a limited number of tubes.
nl: Er kan met een beperkt aantal kleuren getekend worden, op dezelfde manier als een olieverf-schilder een beperkt aantal tube's verf gebruikt.

en: They form the colormaps of indexed images. An indexed image can use a maximum of 256 different colors, but these can be any colors. The colormap of an indexed image is called an "indexed palette" in GIMP.
nl: Ze vormen de kleurenkaart van geïndexeerde afbeeldingen; een geïndexeerde afbeelding kan maximaal 256 kleuren gebruiken. Deze kleuren kunnen echter wel alle `waarden' aannemen. De kleurenkaart van een geïndexeerde afbeelding wordt het `geïndexeerde palet' in <acronym>GIMP</acronym> genoemd.

en: Actually neither of these functions fall very much into the mainstream of GIMP usage: it is possible to do rather sophisticated things in GIMP without ever dealing with palettes. Still, they are something that an advanced user should understand, and even a less advanced user may need to think about them in some situations, as for example when working with GIF files.
nl: De volgende functies vallen niet onder de meestgebruikte van <acronym>GIMP</acronym>: het is heel goed mogelijk om veel ingewikkelde dingen met <acronym>GIMP</acronym> te doen zonder ooit gebruik van de paletten te maken. Voor een gevorderde gebruiker is het echter wel erg nuttig om de werking ervan te kennen en zelfs beginnende gebruikers kunnen soms niet goed uit de voeten als ze er geen rekening mee houden, Bijvoorbeeld als er met <acronym>gif</acronym> bestanden gewerkt wordt.

en: The Palettes dialog
nl: Het palet dialoogvenster

en: When you install GIMP, it comes supplied with several dozen predefined palettes, and you can also create new ones. Some of the predefined palettes are commonly useful, such as the <quote>Web</quote> palette, which contains the set of colors considered <quote>web safe</quote>; many of the palettes seem to have been chosen more or less whimsically. You can access all of the available palettes using the <link linkend="gimp-palette-dialog">Palettes dialog</link>. This is also the starting point if you want to create a new palette.
nl: Bij de installatie van <acronym>GIMP</acronym> worden er enkele tientallen voorbepaalde paletten meegeleverd. U kunt ook zelf nieuwe maken. Sommigene van de voorgedefinieerde paletten zijn nuttig in het algemeen gebruik, zoals het `web' palet dat een aantal `web-veilige' kleuren bevat; sommigen ervan zien er echter willekeurig gekozen uit. U kunt alle paletten selecteren met het Palet dialoogvenster, dit is ook het beginpunt als u een nieuw palet wilt samenstellen.

en: The Palette Editor
nl: De paleteditor

en: Double-clicking on a palette in the Palettes dialog brings up the <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Palette Editor</link>, showing the colors from the palette you clicked on. You can use this to paint with the palette: clicking on a color sets GIMP's foreground to that color, as shown in the Color Area of the Toolbox. Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key while clicking, on the other hand, sets GIMP's background color to the color you click on.
nl: De Palet-editor kunt u openen door op een palet in het palet-dialoogvenster te klikken. Dit palet kunt u met het tekenen gebruiken om snel van kleur te wisselen: als u op een kleur van het palet klikt, wordt deze kleur als voorgrondkleur ingesteld. Als u de <keycap>Ctrl</keycap> toets hierbij ingedrukt houdt, wordt de kleur als achtergrondkleur ingesteld.

en: You can also, as the name implies, use the Palette Editor to change the colors in a palette, so long as it is a palette that you have created yourself. You cannot edit the palettes that are supplied with GIMP; however you can duplicate them and then edit the copies.
nl: Zoals de naam echter al suggereerd kunt u de paleteditor ook gebruiken om de kleuren in het palet zelf te wijzigen. Daarvoor moet het ecter welk een palet zijn dat u zelf gemaakt heeft. De meegeleverde paletten kunt u niet wijzigen; u kunt ze kopieren en deze kopiëen kunt u bewerken.

en: When you create palettes using the Palette Editor, they are automatically saved as soon as you exit GIMP, in the <filename>palettes</filename> folder of your personal GIMP directory. Any palette files in this directory, or in the system <filename>palettes</filename> directory created when GIMP is installed, are automatically loaded and shown in the Palettes dialog the next time you start GIMP. You can also add other folders to the palette search path using the <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Palette Folders</link> page of the Preferences dialog.
nl: Een palet dat u met de Paletbewerker maakt, wordt automatisch in uw eigen gebruikersmap in de submap <quote><filename>palettes</filename></quote> opgeslagen als u <acronym>GIMP</acronym> afsluit. Ieder palet in deze map of in de programmamap <quote><filename>palettes</filename></quote>, die bij de installatie van <acronym>GIMP</acronym> aangemaakt is, wordt iedere keer dat <acronym>GIMP</acronym> opnieuw gestart wordt, geladen en komt in het paletdialoogvenster te staan. U kunt ook andere palet-zoekpaden toevoegen met behulp van het tabblad van de <quote>Paletten</quote> tabblad van de <quote>Mappen</quote> in het <guimenuitem><accel>V</accel>oorkeuren</guimenuitem> dialoogvenster.

en: GIMP palettes are stored using a special file format, in files with the extension <filename>.gpl</filename>. It is a very simple format, and they are ASCII files, so if you happen to obtain palettes from another source, and would like to use them in GIMP, it probably won't be very hard to convert them: just take a look at any <filename>.gpl</filename> and you will see what to do.
nl: <acronym>GIMP</acronym> paletten worden opgeslagen in een speciale bestandsopmaak, in bestanden met extensie <filename>.gpl</filename>. De opmaak ervan is erg eenvoudig; het zijn <acronym>ascii</acronym>-tekstbestanden, dus als u ze uit een andere bron verkregen hebt en ze in <acronym>GIMP</acronym> wilt gebruiken, zal het niet erg moeilijk zijn om ze om te zetten. U hoeft slechts een ander <filename>.gpl</filename> in te zien om daar inzicht in te krijgen.

en: Colormap
nl: Kleurenkaarten

en: Confusingly, GIMP makes use of two types of palettes. The more noticeable are the type shown in the Palettes dialog: palettes that exist independently of any image. The second type, <emphasis>indexed palettes</emphasis>, form the colormaps of indexed images. Each indexed image has its own private indexed palette, defining the set of colors available in the image: the maximum number of colors allowed in an indexed palette is 256. These palettes are called <quote>indexed</quote> because each color is associated with an index number. (Actually, the colors in ordinary palettes are numbered as well, but the numbers have no functional significance.)
nl: Hat kan enigzins verwarrend overkomen dat er in <acronym>GIMP</acronym> twee soorten kleurenkaarten bestaan. De meestgebruikte is het type dat in het paletdialoogvenster getoond wordt: Paletten die niet bij specifieke afbeeldingen horen. Het tweede type, <emphasis> geïndexeerde paletten</emphasis> zijn de kleurenkaarten van geïndexeerde afbeeldingen. Iedere geïndexeerde afbeelding heeft zijn eigen geïndexeerd palet dat de kleuren vastlegt die voor de afbeelding beschikbaar zijn. Het maximale aantal kleuren van een geïndexeerd palet is 256. De aanduiding <quote>geïndexeerd</quote> komt van het feit dat iedere kleur met een bepaald getal, of een <quote>index-nummer</quote> verbonden is.(Feitelijk zijn de kleuren in normale paletten ook genummerd maar niet op deze specifiek-functionele manier).

en: The Colormap dialog
nl: Het Kleurenkaart dialoogvenster

en: The colormap of an indexed image is shown in the <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog"> Indexed Palette dialog </link>, which should not be confused with the Palettes dialog. The Palettes dialog shows a list of all of the palettes available; the Colormap dialog shows the colormap of the currently active image, if it is an indexed image - otherwise it shows nothing.
nl: De kleurenaart van een geïndexeerde afbeelding wordt getoond in het Kleurenkaart dialoogvenster , dat niet verward mag worden met het Palet-dialoogvenster. Dat laatste venster toont alle beschikbare paletten, terwijl de eerste de kleurenkaart van de huidige afbeelding toont als het een geïndexeerde afbeelding is. Anders betekend ze niet zoveel.

en: You can, however, create an ordinary palette from the colors in an indexed image---actually from the colors in any image. To do this, choose <guimenuitem>Import Palette</guimenuitem> from the right-click popup menu in the Palettes dialog: this pops up a dialog that gives you several options, including the option to import the palette from an image. (You can also import any of GIMP's gradients as a palette.) This possibility becomes important if you want to create a set of indexed images that all use the same set of colors.
nl: U kunt echter een normaal palet van de kleurenkaart van een geïndexeerde afbeelding maken--van alle kleuren in iedere afbeelding. U doet dit met de menukeuze <guimenuitem>Palet <accel>i</accel>mporteren</guimenuitem> die u in het rechtsklikmenu in het paletdialoogvenster kunt openen. Er verschijnt daardoor een oppop-venster waarin u verschillende mogelijkheden kunt instellen, waaronder de mogelijkheid om een afbeelding als bron voor een palet te kiezen. (U kunt ook <acronym>GIMP</acronym>-verlopen als palet importeren.) Deze mogelijkheid is erg belangrijk als u een reeks geïndexeerde bestanden met de zelfde kleurencollectie wilt maken.

en: When you convert an image into indexed mode, a major part of the process is the creation of an indexed palette for the image. How this happens is described in detail in <xref linkend="gimp-image-convert-indexed"/>. Briefly, you have several methods to choose from, one of which is to use a specified palette from the Palettes dialog.
nl: Als u een afbeelding naar geïndexeerde opmaak wilt omzetten, is het aanmaken van het geïndexeerde palet het meeste werk. Hoe dit gebeurd wordt uitvoeriger in een verder te vertalen hoofdstuk beschreven. Er zijn verschillende manieren om dit te doen warvan het gebruik van een specifiek palet uit het palet-dialoogvenster er een van is.

en: Thus, to sum up the foregoing, ordinary palettes can be turned into indexed palettes when you convert an image into indexed mode; indexed palettes can be turned into ordinary palettes by importing them into the Palettes dialog.
nl: Kort gezegd kunnen gewone paletten naar geïndexeerde omgezet worden door een RGB afbeelding naar een geïndexeerde afbeelding om te zetten. De weg terug; van een geïndexeerd palet naar een normaal palet, kan door dit palet in het palet-dialoogvenster te importeren.

en: Introduction to Layers
nl: Lagen

en: Layers
nl: Lagen

en: A good way to visualize a GIMP image is as a stack of transparencies: in GIMP terminology, each individual transparency is called a <emphasis>layer</emphasis>. There is no limit, in principle, to the number of layers an image can have: only the amount of memory available on the system. It is not uncommon for advanced users to work with images containing dozens of layers.
nl: Een goede manier om een <acronym>GIMP</acronym> afbeelding voor te stellen is als een stapel transparante vellen. In <acronym>GIMP</acronym> heten deze vellen de <emphasis>lagen</emphasis>. Behalve de fysieke begrenzing van het computergeheugen is er geen bovengrens aan het aantal lagen dat een afbeelding kan hebben. voor geoefende <acronym>GIMP</acronym>-gebruikers is het ook niet abnormaal om een afbeelding uit vele tientallen lagen op te bouwen.

en: The organization of layers in an image is shown by the Layers dialog, which is the second most important type of dialog window in GIMP, after the Main Toolbox. The appearance of the Layers dialog is shown in the adjoining illustration. How it works is described in detail in the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers Dialog</link> section, but we will touch on some aspects of it here, in relation to the layer properties that they display.
nl: De laagopbouw van de afbeelding wordt getoond in het Lagen dialoogvenster dit venster kan als het op een-na belangrijkste dialoogvenster aangemerkt worden, na het hoofdgereedschapsvenster. Hoe dit venster werkt zal verder in detail in het Lagen Dialoogvenster uitgelegd worden.maar we zullen hier ook even een korte uitleg over de laag-eigenschappen die dit venster toont geven.

en: <indexterm><primary>Drawable</primary></indexterm> Each open image has at any time a single <emphasis>active drawable</emphasis>. A <quote>drawable</quote> is a GIMP concept that includes layers, but also several other types of things, such as channels, layer masks, and the selection mask. (Basically, a <quote>drawable</quote> is anything that can be drawn on with painting tools). If a layer is currently active, it is shown highlighted in the Layers dialog, and its name is shown in the status area of the image window. If not, you can activate it by clicking on it. If none of the layers are highlighted, it means the active drawable is something other than a layer.
nl: <indexterm><primary>Betekenbare</primary></indexterm> Iedere geopende afbeelding heeft altijd en enkele <emphasis>actieve betekenbare</emphasis>. Een "Betekenbare" is een <acronym>GIMP</acronym>-begrip dat lagen omvat, maar ook enkele andere dingen zoals kanalen, laag-maskers en het selectiemasker. (Op de keper beschouwd is een "Betekenbare" alles dat bewerkbaar is met de tekengereedschappen.) De actieve laag wordt in het lagen-dialoogvenster opgelicht weergegeven en de naam van de laag wordt getoond in het status-vlak van het venster. U kunt een andere laag als actieve selecteren door er op te klikken. Als geen van de lagen uitgelicht wordt, betekent dat dat er iets anders dan een laag het huidige actieve betekenbare is.

en: In the menubar above an image window, you can find a menu called <guimenu>Layer</guimenu>, containing a number of commands that affect the active layer of the image. The same menu can be accessed by right-clicking in the Layers dialog.
nl: In de menubalk boven ieder afbeeldingsvenster kunt u een menu getiteld <guimenu><accel>L</accel>aag</guimenu> vinden. Met de commando's die dit menu bevat kunt u een aantal bewerkingen op de huidig actieve laag van de afbeelding uitvoeren. Hetzelfde menu wordt geopend door rechts te klikken in het lagen-dialoogvenster.

en: Layer Properties
nl: Laag eigenschappen

en: Each layer in an image has a number of important attributes:
nl: Iedere laag in een <acronym>GIMP</acronym>-afbeelding heeft een aantal belangrijke eigenschappen:

en: Name
nl: Naam

en: Every layer has a name. This is assigned automatically when the layer is created, but you can change it. You can change the name of a layer either by double-clicking on it in the Layers dialog, or by right-clicking there and then selecting the top entry in the menu that appears, <guimenuitem>Edit Layer Attributes</guimenuitem>.
nl: Iedere laag heeft een naam die automatisch aangemaakt wordt als de laag gemaakt wordt. U kunt deze echter veranderen in een dialoogvenster dat u opent door in het lagen dialoogvenster dubbel te klikken op de bewuste laag of door in het menu dat u met een rechtermuisklik opent, het item <guimenuitem>Laagattributen be<accel>w</accel>erken</guimenuitem> de rechtermuisknop weer loslaat.

en: Presence or absence of an alpha channel
nl: aan- of afwezigheid van een alfa-kanaal

en: An alpha channel encodes information about how transparent a layer is at each pixel. It is visible in the Channel Dialog: white is complete opacity, black is complete transparency and grey levels are partial transparencies.
nl: Zoals u al in het voorgaande deel heeft kunnen lezen bevat het zogenaamde alfa-kanaal informatie over de doorzichtigheid van elke laag in ieder beeldpunt. Niet iedere laag hoeft een alfa kanaal te hebben. Met name in de onderste laag (vaak achtergrond genaamd) ontbreekt deze doorzichtigheidsregeling vaak dat betekent dat deze laag overal volledig ondoorzichtig is. Lagen zonder alfakanaal worden gemaakt als u een afbeelding opent met een bestandsformaat waarin geen transparantie mogelijk is, of als u een afbeelding met meerdere lagen tot een afbeelding met één enkele laag afplat.

en: The background layer is particular. If you have just created a new image, it has still only one layer which is a background layer. If the image has been created with an opaque Fill type, this one layer has no Alpha channel. If you add a new layer, even with an opaque Fill type, an Alpha channel is automatically created, which applies to all layers apart from the background layer. To get a background layer with transparency, either you create your new image with a transparent Fill type, or you use the <link linkend="gimp-layer-alpha-add">Add an Alpha Channel</link>.
nl: Behalve de onderste, heeft iedere laag verplicht een alfakanaal die de doorzichtigheid regelt. Alleen in de onderste laag kan de alfakanaal ontbreken. Veel bewerkingen kunnen niet uitgevoerd worden op een laag zonder alfakanaal. Een triviaal voorbeeld hiervan is het verschuiven van een achtergrondlaag zonder transparantie, verder naar boven.(Aangezien alleen de onderste laag het dus zonder transparantie kan doen) maar ieder andere bewerking waarin doorzichtigheid een rol speelt levert problemen op. Aan een laag zonder alfakanaal kunt u deze toevoegen door gebruik te maken van de menukeuzen: <menuchoice><guimenu><accel>L</accel>aag</guimenu><guisubmenu>Tr<accel>a</accel>nsparantie</guisubmenu><guimenuitem>Al<accel>p</accel>hakanaal toevoegen</guimenuitem></menuchoice>, of door de rechtermuisknop in te drukken op de bewuste laag in het Lagen-dialoogvenster en de muisknop op <guimenuitem>Al<accel>p</accel>hakanaal toevoegen</guimenuitem> in het opgekomen keuzemenu los te laten.

en: Layer type
nl: Laagtype

en: The layer type is determined by the image type (see previous section) and the presence or absence of an alpha channel. These are the possible layer types:
nl: Het laagtype wordt in eerste instantie bepaald door het gebruikte type afbeelding (zoals in het voorgaande hoofdstuk beschreven is) en de al dan niet aanwezigheid van een alfalaag. De mogelijkheden zijn de volgenden:

en: Gray
nl: Grijswaarden

en: GrayA
nl: Grijswaarden A

en: Indexed
nl: Geïndexeerd

en: IndexedA
nl: Geïndexeerd A

en: Visibility
nl: Zichtbaarheid

en: It is possible to temporarily remove a layer from an image, without destroying it, by clicking on the symbol in the Layers dialog. This is called <quote>toggling the visibility</quote> of the layer. Most operations on an image treat toggled-off layers as if they did not exist. When you work with images containing many layers, with varying opacity, you often can get a better picture of the contents of the layer you want to work on by hiding some of the other layers.
nl: Het is belangrijk om dit te weten, omdat de meeste filters, die u via het keuzemenu <guimenu>Filte<accel>r</accel>s</guimenu> kunt gebruiken alleen met een beperkt aantal laagtype's kunnen werken. Als een filter niet met het type van de geselecteerde laag om kan gaan wordt dat gelukkig vanzelf aangegeven omdat het label van het filter in het keuzemenu grijs en inactief gemaakt is. Om toch de bewerking van het gewenste filter te doen kunt u proberen het type van de laag te veranderen of misschien het alfakanaal toe te voegen of weg te halen.

en: If you <emphasis>Shift</emphasis>-click on the eye symbol, this will cause all layers <emphasis>except</emphasis> the one you click on to be hidden.
nl: Wanneer u de <keycap>Shift</keycap>-toets ingedrukt houdt terwijl u op het oog-symbool klikt wordt de zichtbaarheid van alle lagen, <emphasis>behalve</emphasis> de aangeklikte uit gezet

en: Linkage to other layers
nl: Koppeling aan andere lagen

en: If you click between the eye icon and the layer thumbnail, you get a chain icon, which enables you to group layers for operations on multiple layers (for example with the Move tool or a transform tool).
nl: Als u tussen het oog-symbool en de miniatuurafbeelding van de laag klikt, verschijnt er een symbool als een ketting, hierdoor kunt u verschillende lagen groeperen om bewerkingen op verschillende lagen tegelijk uit te voeren (bijvoorbeeld verplaatsen of vervormen).

en: Size and boundaries
nl: Grootte

en: In GIMP, the boundaries of a layer do not necessarily match the boundaries of the image that contains it. When you create text, for example, each text item goes into its own separate layer, and the layer is precisely sized to contain the text and nothing more. Also, when you create a new layer using cut-and-paste, the new layer is sized just large enough to contain the pasted item. In the image window, the boundaries of the currently active layer are shown outlined with a black-and-yellow dashed line.
nl: In <acronym>GIMP</acronym> valt de begrenzing van een laag niet noodzakelijkerwijs samen met de begrenzing van de hele afbeelding waar de laag deel van uitmaakt. Als u bijvoorbeeld tekst toevoegt wordt ieder stuk tekst als een aparte laag toegevoegd met een grootte waar de tekst precies in past. Ook als u met knippen en plakken iets in een nieuwe laag toevoegt, is de nieuwe laag precies groot genoeg voor het geplakte voorwerp. In het afbeeldingsscherm worden de grenzen van de actieve laag weergegeven met behulp van een zwart-en-gele gestreepte lijn.

en: The main reason why this matters is that you cannot do anything to a layer outside of its boundaries: you can't act on what doesn't exist. If this causes you problems, you can alter the dimensions of the layer using any of several commands that you can find near the bottom of the <guimenu>Layer</guimenu> menu.
nl: De reden waarom dit belangrijk is, is dat u niets buiten de grenzen van de actieve laag kunt bewerken; U kunt niets doen als er niets bestaat. Als dit een probleem opleverd kunt u de afmetingen van de laag aanpassen met verschillende opdachten die u onderin het <guimenu><accel>L</accel>aag</guimenu> menu vindt.

en: The amount of memory that a layer consumes is determined by its dimensions, not its contents. So, if you are working with large images or images that contain many layers, it might pay off to trim layers to the minimum possible size.
nl: De hoeveelheid geheugen die een laag nodig heeft wordt bepaald door de afmetingen ervan, niet door wat er precies in staat. Daarom is het dus goed voor de snelheid om in grote afbeeldingen of afbeeldingen met veel lagen werken de grootte van de verschillende lagen zoveel mogelijk te beknotten.

en: Opacity
nl: Doorzichtigheid

en: The opacity of a layer determines the extent to which it lets colors from layers beneath it in the stack show through. Opacity ranges from 0 to 100, with 0 meaning complete transparency, and 100 meaning complete opacity.
nl: De bedekking van een laag bepaald de hoeveel er van de kleuren van de stapel onderliggende lagen door de bewuste laag doorgelaten wordt. De bedekkingsgraad kunt u instellen in waarden tussen de 0 en de 100; 0 betekend volledig doorzichtig en bij 100 worden de onderliggende lagen dus helemaal afgedekt.

en: Mode
nl: Modus

en: The Mode of a layer determines how colors from the layer are combined with colors from the underlying layers to produce a visible result. This is a sufficiently complex, and sufficiently important, concept to deserve a section of its own, which follows. See <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.
nl: De modus van een laag bepaald hoe de kleuren ervan met de kleuren van de onderliggende samengevoegd worden. Dit is zoiets ingewikkelds en belangrijks dat er een apart hoofdstuk aan gewijd dient te worden dat zal volgen, u kunt in de woordenlijst naar Laag modus zoeken.

en: Layer mask
nl: Laag masker

en: In addition to the alpha channel, there is another way to control the transparency of a layer: by adding a <emphasis>layer mask</emphasis>, which is an extra grayscale drawable associated with the layer. A layer does not have a layer mask by default: it must be added specifically. Layer masks, and how to work with them, are described much more extensively in the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Mask</link> section.
nl: Naast het alfakanaal is er nog een manier om de doorzichtigheid van een laag te regelen, namelijk een <emphasis>laag masker</emphasis>, dit is een extra betekenbaar voorwerp van grijswaarden dat aan de laag gekoppeld kan worden. Standaard heeft een laag niet zo'n masker: het moet er uitdrukkelijk aan toegevoegd worden. Laag maskers en hoe u die kunt bewerken worden in een later deel van dit hoofdstuk uitgebreider behandeld.

en: <quote>Lock alpha channel</quote> setting
nl: "bewaar doorzichtigheids" instelling

en: In the upper left corner of the Layers dialog appears a small checkbox that controls the <quote>Lock</quote> setting for the transparency of the layer (see the figure below). If this is checked, then the alpha channel for the layer is locked, and no manipulation has any effect on it. In particular, nothing that you do to a transparent part of the layer will have any effect.
nl: In de rechterbovenhoek van het lagen-dialoogvenster verschijnt een klein aanvinkvak dat de "bewaar doorzichtigheids" instelling van de laag regelt. Als het aangevinkt is, staan de instellingen van het betreffende kanaal op slot en kunt u op het alfakanaal dus geen bewerkingen uitvoeren. In het bijzonder veranderd er dus niets aan de delen van de laag die voor de bewerking al doorzichtig waren.

en: Running GIMP
nl: <acronym>GIMP</acronym> opstarten

en: In most operating systems, you can set things up so that various types of image files are <quote>associated</quote> with GIMP, and cause it to start automatically when icons for them are double-clicked.
nl: De meeste besturingssystemen bieden de mogelijkheid om de namen van verschikkende type's afbeeldingsbestanden met <acronym>GIMP</acronym> te verbinden of te `associeren', <acronym>GIMP</acronym> wordt dan automatisch opgestart als u op het icoon van zo'n bestand klikt

en: Known Platforms
nl: Bekende besturingssystemen

en: The <acronym>GIMP</acronym> is the most widely supported image manipulation available today. The platforms that The <acronym>GIMP</acronym> is known to work on include:
nl: De <acronym>GIMP</acronym> is vandaag de dag een van de meest gebruikte afbeeldingsmanipulatie programma's. De besturingssystemen waarvan bekend is dat <acronym>GIMP</acronym> erop draait zijn onder andere

en: The <acronym>GIMP</acronym> can easily be ported to other operating systems because of its source code availability. For further information visit the GIMP developers homepage. <xref linkend="bibliography-online-gimp-dev"/>.
nl: De <acronym>GIMP</acronym> kan makkelijk overgezet worden naar andere besturingssystemen vanwege de beschikbaarheid van zijn broncode. Meer informatie hierover kunt u op de Ontwikkelaarssite <xref linkend="bibliography-online-gimp-dev"/> vinden.

en: Language
nl: Talen

en: All being well, GIMP detects the system language. This may fail on some machines and you may want use another language. It is possible to change the language:
nl: Als alles goed gaat, detecteerd <acronym>GIMP</acronym> de systeemtaal. Dit kan mislukken op sommige machines. Het is mogelijk om de gebruikte taal te veranderen wanneer dit nodig zou zijn:

en: <emphasis>In LINUX</emphasis>: in console mode, type <userinput>LANGUAGE=en gimp</userinput> or <userinput>LANG=en gimp</userinput> replacing en by fr, de, ... according to the language you want. Background: By using <userinput>LANGUAGE=en</userinput> you're setting an environment variable for the executed program <userinput>gimp</userinput> here.
nl: <emphasis>Onder LINUX</emphasis>: kunt u op de opdrachtregel type <userinput>LANGUAGE=nl gimp</userinput> of <userinput>LANG=nl
                  gimp</userinput> intikken om <acronym>GIMP</acronym> in het nederlands te starten. Als u een ander tal wilt kunt u natuurlijk het "nl" door "en", "fr", "de" of een andere gewenste taal vervangen.

en: <menuchoice><guimenu>Control Panel</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Advanced</guisubmenu><guimenuitem>Environment</guimenuitem></menuchoice> button in <quote>System Variables</quote> area: <guibutton>Add</guibutton> button: Enter LANG for Name and fr or de... for Value. Watch out! You have to click on three successive <guibutton>OK</guibutton> to validate your choice.
nl: <emphasis>Onder WINDOWS XP</emphasis>: Configuratiescherm/Systeem/ Geavanceerd/"Omgeving" knop/ in "Systeem Variabelen" dialoog: "Toevoegen" knop: voer LANG in als naam en fr or de... als waarde.

en: Go to System Preferences, click on the International icon, and in the Language tab, the desired language should be the first in the list.
nl: Ga naar Systeem Voorkeuren, klik op het Internationaal icoon en kies op het Talen tabblad de gewenste taal als eerste in de lijst.

en: Command Line Arguments
nl: Argumenten op de opdrachtregel

en: Ordinarily you don't need to give any arguments when starting GIMP, but here is a list of some that may at one time or another be useful. This is not a complete list; on Unix systems you can get a complete list by running <userinput>man gimp</userinput> in a terminal window.
nl: Meestal hoeft u geen extra argumenten mee te geven als u <acronym>GIMP</acronym> opstart, maar hier volgt een lijst van argumenten die op sommige momenten best handig kan zijn. Deze lijst is niet compleet; op <acronym>Unix</acronym>-systemen kunt u een volledige lijst opvragen door <userinput>man gimp</userinput> in een invoerscherm in te toetsen.

en: Display a list of all commandline options.
nl: Een lijst met alle opties voor de opdrachtregel

en: Print the version of GIMP being used, and exit.
nl: Laat de versie van de gebruikte <acronym>GIMP</acronym>-versie zien.

en: Show detailed start-up messages.
nl: Laat uitgebreidere opstartberichten zien.

en: Do not load patterns, gradients, palettes, or brushes. Often useful in non-interactive situations where start-up time is to be minimized.
nl: Dit voorkamt dat er allerlei patronen, verlooptinten, kleurschema's of penselen worden geladen en is handig als u gimp in commando-modus gebruikt of als de opstarttijd zo kort mogelijk gehouden moet worden.

en: Do not show the splash screen while starting.
nl: Laat het opstartscherm niet zien.

en: Use a different <filename>sessionrc</filename> for this GIMP session. The given session name is appended to the default <filename>sessionrc</filename> filename.
nl: Gebruik een alternatief <filename>sessionrc</filename>-bestand voor deze sessie van <acronym>GIMP</acronym>. De <replaceable>name</replaceable> wordt aan de naam van het <filename>sessionrc</filename>-bestand van deze sessie geplakt.

en: Use an alternative <filename>gimprc</filename> instead of the default one. The <filename>gimprc</filename> file contains a record of your preferences. Useful in cases where plugins paths or machine specs may be different.
nl: Gebruik een ander <acronym>GIMP</acronym> instellingenbestand dan het standaard bestand. Het "gimprc"-bestand bevat een opname van uw voorkeursinstellingen. Dit is handig als u op een andere plaats, met een andere computer, met andere instellingen werkt.

en: Execute the set of commands non-interactively. The set of commands is typically in the form of a script that can be executed by one of the GIMP scripting extensions. When commands is <userinput>-</userinput>, the commands are read from standard input.
nl: Laat <acronym>GIMP</acronym> zelfstandig de ingegeven reeks van commando's uitvoeren. De commando's worden opgesteld in de vorm van een recept (`script') dat door de desbestreffende script-uitbreiding van <acronym>GIMP</acronym> uitgevoerd kan worden. Als er <userinput>-</userinput> als commando staat worden de commando's van de standard-input gelezen.

en: Do not popup dialog boxes on errors or warnings. Print the messages on the console instead.
nl: Onderdruk dialoogvensters met waarschuwingen of foutmeldingen en leidt deze berichten naar de console om.

en: Use the designated X display (does not apply to all platforms).
nl: Start <acronym>GIMP</acronym> op het ingegeven scherm op (Dit kan niet op Microsoft Windows).

en: Image Window
nl: Het Afbeeldingsvenster

en: A screenshot of the image window illustrating the important components
nl: Het afbeeldingsvenster met de belangrijkste elementen.

en: In GIMP, each image that you have open is displayed in its own separate window. (In some cases, multiple windows may all display the same image, but this is unusual.) We will begin with a brief description of the components that are present by default in an ordinary image window. Some of these, in fact, can be made to disappear using commands in the <link linkend="gimp-imagewindow-menus-view">View</link> menu; but you will probably find that you don't want to do that.
nl: In <acronym>GIMP</acronym> wordt iedere afbeelding die u geopend heeft in zijn eigen, afzonderlijke venster weergegeven. (In sommige gevallen kunnen er meerdere vensters dezelfde afbeelding weergeven, maar dit is vrij ongewoon.) We geven een korte beschrijving van de elementen die standaard in dit afbeeldingsvenster aanwezig zijn. Enkele hiervan kunt u verbergen met behulp van comando's in het Beeldmenu; maar dat wilt u waarschijnlijk niet.

en: <emphasis>Title Bar:</emphasis> At the top of the image window you will probably see a emphasis bar, showing the name of the image and some basic information about it. The emphasis bar is actually provided by the windowing system, not by GIMP itself, so its appearance may vary with different operating systems, window managers, and/or themes. In the <link linkend="gimp-prefs-dialog">Preferences dialog</link> you can customize the information that appears here, if you want to.
nl: <emphasis>TitelBalk:</emphasis> Aan de bovenkant van het venster ziet u hoogstwaarschijnlijk de titelbalk. Deze toont de naam van de afbeelding en wat korte informatie over haar eigenschappen. Deze balk wordt verzorgd door het venstersysteem en niet door <acronym>GIMP</acronym>, dus de vorm ervan is afhankelijk van welk besturing-, venstersysteem en mogelijk thema u gekozen heeft. In het <link linkend="gimp-prefs-dialog">Voorkeuren venster</link> kunt u de getoonde informatie aanpassen als u dat wenst.

en: Users with an Apple Macintosh and a one button mouse can use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>mousebutton</mousebutton></keycombo> instead.
nl: Apple Macintosh-gebruikers kunnen ook de <keycap>Ctrl</keycap> +linker muisknop combinatie gebruiken

en: <emphasis>Image Menu:</emphasis> Directly below the emphasis bar appears the Image Menu (unless it has been suppressed). This menu gives you access to nearly every operation you can perform on an image. (There are some <quote>global</quote> actions that can only be accessed via the Toolbox menu.) You can also get the Image Menu by right-clicking inside the image <placeholder-1/> , or by left-clicking on the little <quote>arrow</quote> symbol in the upper left corner, if for some reason you find one of these more convenient. More: most menu operations can also be activated from the keyboard, using Alt plus an <quote>accelerator</quote> key underlined in the menu emphasis. More: you can define your own custom shortcuts for menu actions, if you enable <link linkend="gimp-prefs-interface"> Use Dynamic Keyboard Shortcuts</link> in the Preferences dialog.
nl: <emphasis>Afbeeldingsmenu:</emphasis> Meteen onder de titelbalk zit het afbeeldingsmenu (Tenzij dit onderdrukt is). De items in deze tweede balk geven u toegang tot bijna alle bewerkingen die u op een afbeelding kunt uitvoeren. (Er zijn enkele "algemene" bewerkingen die u alleen via het gereedschapsvenster kunt wijzigen.) Een andere manier om toegang te krijgen tot het afbeeldingsmenu is het rechtsklikken als de muiscursor in het afbeeldingsvenster zit <placeholder-1/> , of u kunt links-klikken op het kleine pijl-symbool in de linkerbovenhoek. Verder krijgt u nog eenvoudiger toegang tot de meeste bewerkingen door een <keycap>Alt</keycap> +"Sneltoets" combinatie te gebruiken. In de menu's staat de letter onderstreept die u voor de betreffende functie moet gebruiken. U kunt ook uw eigen sneltoets-combinaties instellen als u het vakje voor ` use dynamic keyboard shortcuts ' in het `Bediening'-tabblad van het Voorkeuren dialoogvenster aanvinkt.

en: <emphasis>Menu Button:</emphasis> Clicking on this little button gives you the Image Menu, except in a column instead of a row. Mnemonics users who don't want the menu bar visible can access to this menu by pressing the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> key.
nl: <emphasis>Menuknop:</emphasis> Als u op deze kleine knop drukt krijgt u het Afbeeldingsmenu in beeld in kolomvorm in plaats van in een rij. Geoefende sneltoets-gebruikers die de menubalk niet meer in beeld willen hebben, kunnen dit menu openen met de <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> toetscombinatie.

en: <emphasis>Ruler:</emphasis> In the default layout, rulers are shown above and to the left of the image, indicating coordinates within the image. You can control what type of coordinates are shown if you want to. By default, pixels are used, but you can change to other units, using the Units setting described below.
nl: <emphasis>Lineaal:</emphasis> Als standaardinstelling worden er links en boven van de afbeeldig linealen getoond met daarin de coordinaten van de afbeelding. U kunt de eenheden die aangegeven worden aanpassen, de standaardweergave is in beeldpunten, verder onder kunt u vinden hoe u deze aanduiding kunt wijzigen.

en: One of the most important uses of rulers is to create <emphasis>guides</emphasis>. If you click on a ruler and drag into the image display, a guideline will be created, which you can use to help you position things accurately. Guides can be moved by clicking on them and dragging, or deleted by dragging them out of the image display.
nl: Een van de belangrijkste functies van de linealen is de mogelijkheid om <emphasis>hulplijnen</emphasis> aan te maken. Als u op een lineaal de linker muistoets indrukt, dan de muis met ingedrukte toets de afbeelding insleept, neemt u een hulplijn mee die u vervolgens kan helpen om verschillende voorwerpen in uw afbeelding netjes ten opzichte van elkaar te rangschikken. De hulplijnen kunnen verplaatst worden door er op te gaan staan en ze weer met ingedrukte linkermuisknop te verslepen, Door ze de afbeelding uit te slepen verwijderd u ze tenslotte.

en: <emphasis>QuickMask Toggle:</emphasis> At the lower left corner of the image display is a small button that toggles on or off the Quick Mask, which is an alternate, and often extremely useful, way of viewing the selected area within the image. For more details see <link linkend="gimp-qmask">QuickMask</link>.
nl: <emphasis>Snelmasker knop:</emphasis> In de linkeronderhoek van de afbeeldingsvenster bevindt zich de kleine knop die het snelmasker uit of aan zet. Het uit- en aanzetten van dit masker is een uitermate handige manier om te zien welk deel van de afbeelding er nu eigenlijk en in welke mate, geselecteerd is. Voor meer informatie raadpleegt u Snelmasker.

en: <emphasis>Pointer Coordinates:</emphasis> In the lower left corner of the window is a rectangular area used to show the current pointer coordinates (that is, the mouse location, if you are using a mouse), whenever the pointer is within the image boundaries. The units are the same as for the rulers.
nl: <emphasis>Cursorpositie:</emphasis> Het rechthoekige vlak in de linkeronderhoek toont op welke coordinaten de (muis-)cursor zich op dat moment precies bevindt als deze ergens binnen de randen van het afbeeldingsvenster zit. Deze coördinaten worden in dezelfde eenheden weergegeven als die van de linealen.

en: <emphasis>Units menu:</emphasis> By default, the units used for the rulers and several other purposes are pixels. You can change to inches, cm, or several other possibilities using this menu. (If you do, note that the setting of <quote>Dot for dot</quote> in the View menu affects how the display is scaled: see <link linkend="gimp-view-dot-for-dot">Dot for Dot</link> for more information.
nl: <emphasis>Eenheden menu:</emphasis> (Dit is een nieuwe eigenschap in <acronym>GIMP</acronym>-2.2 die niet in <acronym>GIMP</acronym>-2.0 beschikbaar is.) Standaard gebruiken de linealen en enkele andere functies het aantal beeldpunten als eenheidsmaat U kunt dit in dit menu veranderen naar duimen, centimeters(cm) of enkele andere eenheden. (Als u dit doet, zult u zien dat de instelling van `punt voor punt' in het <guimenu>Beel<accel>d</accel></guimenu>-menu de manier waarop de afbeelding getoond wordt, beiinvloed: Zie punt voor punt voor meer informatie.

en: <emphasis>Zoom button:</emphasis> There are a number of ways to zoom the image in or out, but this menu is perhaps the simplest.
nl: <emphasis>Schaalknop:</emphasis> (Dit is wederom nieuw in <acronym>GIMP</acronym>-2.2 en niet beschikbaar in <acronym>GIMP</acronym>-2.0) Er zijn verschillende manieren om de Schaling van de afbeelding te vergroten of the verkleinen, maar met dit menu gaat het waarschijnlijk het makkelijkst.

en: <emphasis>Status Area:</emphasis> The Status Area appears below the image display. Most of the time, by default, it shows which part of the image is currently active, and the amount of system memory that the image is consuming. You can customize the information that appears here, by changing your Preferences. When you perform time-consuming operations, the status area changes temporarily to show what operation is being performed, and its state of progress.
nl: <emphasis>Statusvak:</emphasis> Het statusvak is onderin het afbeeldingsvenster zichtbaar. Meestal laat het zien welk deel van de afbeelding bewerkt wordt en de hoeveelheid systeemgeheugen dat hierbij gebruikt wordt. U kunt in de <guimenu><accel>V</accel>oorkeursinstellingen </guimenu> zelf instellen welke informatie hier weergegeven wordt. Als u bewerkingen doet die veel tijd kosten laat het statusvak tijdelijk zien met welke bewerking <acronym>GIMP</acronym> nu bezig is en welk deel er al van afgewerkt is.

en: <emphasis>Cancel Button:</emphasis> At the lower right corner of the window appears the Cancel button. If you start a complex, time-consuming operation (most commonly a plug-in), and then decide, while it is being computed, that you didn't really want to do it after all, this button will cancel it immediately.
nl: <emphasis>Annuleren knop:</emphasis> In de rechter onderhoek van het scherm staat de knop om te Annuleren. Als u een bewerking gestart heeft die nogal lang duurt en halverwege besluit dat dit toch niet is wat u wilde, kunt u met deze knop de bewerking direkt afbreken.

en: There are a few plug-ins that respond badly to being canceled, possibly leaving corrupted pieces of images behind.
nl: Er zijn enkele `plug-ins' die zo'n abrupte afbraak niet goed afhandelen en delen van de afbeelding in de war achterlaten.

en: <emphasis>Navigation control:</emphasis> This is a small cross-shaped button at the lower right corner of the image display. Clicking on it, and holding the left mouse button down, brings up a window showing a miniature view of the image (Navigation Preview), with the displayed area outlined. You can pan to a different part of the image by moving the mouse while keeping the button depressed. For large images of which only a small part is displayed, the navigation window is often the most convenient way of getting to the part of the image you are looking for. (See <link linkend="gimp-navigation-dialog">Navigation Dialog</link> for other ways to access the Navigation Window). (If your mouse has a middle-button, click-drag with it to span across the image).
nl: <emphasis>Positie controle</emphasis> Dit is een kleine knop met kruislingse pijlen in de rechteronderhoek. Als u hierop klikt verschijnt er een miniatuurafbeelding van de afbeelding. Als de afbeelding groter is dan het huidige vensterformaat, kunt u met ingedrukte muisknop in deze miniatuur het gewenste deel van de afbeelding naar het venstergebied verslepen; dit is vaak de handigste manier om snel naar het gewenste deel van de afbeelding te gaan (U kunt in het Positie dialoogvenster meer manieren vinden om bij het positie venster te komen. Indien uw muis een middelste knop heeft kunt u die ook gebruiken om de afbeelding onder het venster heen te schuiven.)

en: <emphasis>Inactive Padding Area:</emphasis> This padding area separates the active image display and the inactive padding area, so you're able to distinguish between them. You cannot apply any Filters or Operations in general on the inactive area.
nl: <emphasis>Passieve begrenzing:</emphasis> Deze begrenzingslijn geeft de scheiding tussen de actieve afbeelding en het onbewerkbare opvulgebied aan zodat het onderscheid duidelijk is. Op dit inactieve gebied kunt u natuurlijk geen bewerkingen uitvoeren aangezien het geen deel van de afbeelding uitmaakt.

en: <emphasis>Image Display:</emphasis> The most important part of the image window is, of course, the image display or canvas. It occupies the central area of the window, surrounded by a yellow dotted line showing the image boundary, against a neutral gray background. You can change the zoom level of the image display in a variety of ways, including the Zoom setting described below.
nl: <emphasis>Afbeeldingsgebied:</emphasis> De weergave van de afbeelding of `het doek' is natuurlijk het belangrijkste deel van het afbeeldingsvenster. Het is het centrale deel van het venster en omgeven door een gele gestreepte lijn die de grens van de afbeelding aangeeft die zo op een neutrale grijze achtergrond staat. U kunt de afbeeldingsgrootte op verschillende manieren door middel van zoomen veranderen zoals bijvoorbeeld in de beschrijving van de schaal-instelling hieronder wordt vermeld.

en: <emphasis>Image Window Resize Toggle:</emphasis> If this button is pressed, the image itself will be resized if the image window is resized.
nl: <emphasis>Meeschaal schakelaar:</emphasis> Als deze schakelaar ingedrukt staat, verandert de schaal van de afbeelding mee met de grootte van het hele afbeeldingsvenster.

en: Image Types
nl: Soorten afbeeldingen

en: Images
nl: Afbeeldingen

en: It is tempting to think of an <emphasis>image</emphasis> as something that corresponds with a single display window, or to a single file such as a <link linkend="file-jpeg-load">JPEG</link> file, but really a GIMP image is a rather complicated structure, containing a stack of layers plus several other types of objects: a selection mask, a set of channels, a set of paths, an "undo" history, etc. In this section we are going to take a detailed look at all of the components of an image, and the things you can do with them.
nl: De neiging om een <emphasis>afbeelding</emphasis> als een eenvoudig plat venster, of als een enkel monolitisch bestand als een JPEG-bestand te zien is erg sterk. Een <acronym>GIMP</acronym>-afbeelding zit echter een stuk ingewikkelder dan dat in elkaar. Het bestaat uit een stapel lagen, waarin zich ook weer een hoop andere dingen bevinden als het selectiemasker, een verzameling kanalen, een aantal paden, een logboek waarmee acties ongedaan gemaakt kunnen worden enzovoorts. In dit deel van de handleiding zullen we wat beter naar al deze onderdelen van de <acronym>GIMP</acronym>-afbeelding gaan kijken en de bewerkingen die u erop uit kunt voeren.

en: The most basic property of an image is its <emphasis>mode</emphasis>. There are three possible modes: RGB, grayscale, and indexed. RGB stands for Red-Green-Blue, and indicates that each point in the image is represented by a <quote>red</quote> level, a <quote>green</quote> level, and a <quote>blue</quote> level. Because every humanly distinguishable color can be represented as a combination of red, green, and blue, RGB images are full-color. Each color channel has 256 possible intensity levels. More details in <link linkend="glossary-colormodel"> Color Models</link>
nl: De elementaire eigenschap van een afbeelding is de kleurmethode of <emphasis>modus</emphasis>. Er zijn drie verschillende kleurmodi: RGB, grijs-schaal en geïndexeerd. In RGB wordt de kleur van ieder beeldpunt gevormd door drie kleurwaarden voor Rood, Groen en Blauw. Iedere kleur die het menselijk oog kan onderscheiden is op te bouwen uit deze drie kleuren in variërende sterktes. In <acronym>GIMP</acronym> zijn er voor ieder van de drie kleur<emphasis>kanalen</emphasis> 256 mogelijke waarden voor de sterkte ervan, wat bijna 17 miljoen verschillende kleuren mogelijk maakt. Meer datails hierover kunt u in Kleur systemen

en: In a grayscale image, each point is represented by a brightness value, ranging from 0 (black) to 255 (white), with intermediate values representing different levels of gray.
nl: Als een afbeelding uit grijswaarden opgebouwd is, wordt er aan ieder beeldpunt een helderheidswaarde gegeven die varieert tussen 0 (zwart) en 255 (wit). De tussenliggende waarden geven dus verschillende grijsniveau's aan.

en: Essentially the difference between a grayscale image and an RGB image is the number of <quote>color channels</quote>: a grayscale image has one; an RGB image has three. An RGB image can be thought of as three superimposed grayscale images, one colored red, one green, and one blue.
nl: Het belangrijkste verschil tussen RGB en grijswaarde afbeelding is hat aantal "kleurkanalen": een grijswaarde afbeelding heeft er slechts een terwijl de RGB afbeelding drie verschillenden kent. Een RGB afbeelding kan ook gezien worden als een afbeelding die is samengesteld uit drie verschillende grijswaarde afbeeldingen die óf rood óf groen óf blauw zijn gekleurd.

en: Actually, both RGB and grayscale images have one additional color channel, called the <emphasis>alpha</emphasis> channel, representing opacity. When the alpha value at a given location in a given layer is zero, the layer is completely transparent, and the color at that location is determined by what lies underneath. When alpha is maximal, the layer is opaque, and the color is determined by the color of the layer. Intermediate alpha values correspond to varying degrees of translucency: the color at the location is a proportional mixture of color from the layer and color from underneath.
nl: Naast de normale kleurkanalen hebben lagen in RGB en grijswaarde afbeeldingen nóg een kanaal dat het <emphasis>alfakanaal</emphasis> wordt genoemd. De waarde hiervan geeft de doorzichtigheid van het beeldpunt weer. Als de alfawaarde in een beeldpunt in een laag gelijk aan nul is, is het punt volledig doorzichtig en de uiteindelijke kleur van het beeldpunt wordt dan volledig door de onderliggende lagen bepaald. Als de alfawaarde daarentegen maximaal is, is de laag op dat punt ondoorzichtig en is er niets van de onderliggende lagen in de uiteindelijke afbeelding te zien. Bij tussenliggende alfawaarden mengen de kleuren in verschilende intensiteiten in de uiteindelijke afbeelding.

en: In GIMP, every color channel, including the alpha channel, has a range of possible values from 0 to 255; in computing terminology, a depth of 8 bits. Some digital cameras can produce image files with a depth of 16 bits per color channel. GIMP cannot load such a file without losing resolution. In most cases the effects are too subtle to be detected by the human eye, but in some cases, mainly where there are large areas with slowly varying color gradients, the difference may be perceptible.
nl: De intensiteit van ieder kleur-kanaal in <acronym>GIMP</acronym> kan over 256 waarden ofwel 8 bits varïeren, dit wordt wel de kleurendiepte genoemd. sommige hoogwaardige digitale fotocamera's maken foto's waarin deze kanalen 65536 ofwel 16-bits waarden kunnen aannemen. Als zo'n foto-afbeelding dan in <acronym>GIMP</acronym>geladen wordt gaat er helaas informatie verloren. Dit verlies aan informatie is in de meerderheid van de gevallen niet waarneembaar voor het menselijke oog. In enkele gevallen, voornamelijk in grote vlakken met een langzaam varïerend kleurenverloop is er echter iets van te herkennen.

en: The third type, <emphasis>indexed</emphasis> images, is a bit more complicated to understand. In an indexed image, only a limited set of discrete colors are used, usually 256 or less. These colors form the <quote>colormap</quote> of the image, and each point in the image is assigned a color from the colormap. Indexed images have the advantage that they can be represented inside a computer in a way which consumes relatively little memory, and back in the dark ages (say, ten years ago), they were very commonly used. As time goes on, they are used less and less, but they are still important enough to be worth supporting in GIMP. (Also, there are a few important kinds of image manipulation that are easier to implement with indexed images than with continuous-color RGB images.)
nl: De derde weergavemodus, die van <emphasis>geïndexeerde</emphasis> afbeeldingen is wat moeilijker uit te leggen in een geïndexeerde afbeelding wordt er van een beperkte hoeveelheid kleuren gebruik gemaakt, meestal 256 of minden. Deze kleuren zitten in een kleurentabel van de afbeeldingen vormen de "colormap". Van ieder beeldpunt wordt dan de kleur gegeven door er het getal van de overeenkoomstige kleur in te stoppen. Geïndexeerde-afbeeldingen vergen in minder ruimte in het computergeheugen en in voorbije tijden, (zo'n tiental jaar geleden) werden ze erg veel gebruikt. In het verstrijken van de tijd en door de groeiende capaciteit van computergeheugen worden ze tegenwoordig steeds minder gebruikt, maar nog wel vaak genoeg om door <acronym>GIMP</acronym> ondersteund te worden (Enkele afbeeldingsbewerkingen zijn soms ook makkelijker te realiseren in geïndexeerde-afbeeldingen dan in continue; RGB of grijswaarde afbeeldingen.)

en: Some very commonly used types of files (including <link linkend="file-gif-load">GIF</link> and <link linkend="file-png-load">PNG</link>) produce indexed images when they are opened in GIMP. Many of GIMP's tools don't work very well on indexed images–and many filters don't work at all–because of the limited number of colors available. Because of this, it is usually best to convert an image to RGB mode before working on it. If necessary, you can convert it back to indexed mode when you are ready to save it
nl: Enkele veelvoorkomende bestandsformaten (Waaronder GIF) worden als geïndexeerde afbeeldingen in <acronym>GIMP</acronym> geopend. Veel van de gereedschappen van <acronym>GIMP</acronym> kunnen echter niet goed met geïndexeerde afbeeldingen overweg en veel filters werken helemaal niet door het beperkte aantal kleuren dat beschikbaar is. Daarom kunt u de afbeelingen eerst beter gewoon omzetten naar RGB-modus vooraleer u er bewerkingen op uitvoert. Indien nodig kunt u het naderhand dan weer als geïndexeerde afbeelding opslaan.

en: GIMP makes it easy to convert from one image type to another, using the <link linkend="gimp-image-mode">Mode</link> command in the Image menu. Some types of conversions, of course (RGB to grayscale or indexed, for example) lose information that cannot be regained by converting back in the other direction.
nl: Het is eenvoudig om met <acronym>GIMP</acronym> een afbeelding van de ene soort in de andere om te zetten door gebruik te maken van het <guimenuitem><accel>M</accel>odus</guimenuitem> commando in het <guimenuitem><accel>A</accel>fbeelding</guimenuitem>-menu. Bij verschillende van deze omzettingen gaat er wel informatie verloren die niet meer terug te krijgen is door een volgende omzetting in tegengestelde richting, een voorbeeld hiervan is de omzetting van RGB naar grijswaarden of geïndexeerd.

en: If you are trying to use a filter on an image, and it appears grayed out in the menu, usually the cause is that the image (or, more specifically, the layer) you are working on is the wrong type. Many filters can't be used on indexed images. Some can be used only on RGB images, or only on grayscale images. Some also require the presence or absence of an alpha channel. Usually the fix is to convert the image to a different type, most commonly RGB.
nl: Als u met een filter een bewerking op een afbeelding wilt uitvoeren en de letters van dit filter grijs, dus niet bruikbaar, in het menu ziet staan, is het meestal zo dat de afbeelding (of miscchien zelfs alleen de huidige, actieve laag) waar u op dat moment het filter wilt toepassen van het verkeerde type is. Sommige bewerkingen kunnen namelijk alleen uitgevoerd worden op RGB of alleen grijswaarde afbeeldingen. Of voor sommigen is de aanwezigheid, of juist de áfwezigheid van het transparantie- (of alfa-)kanaal noodzakelijk. Als u dan toch de bewuste bewerking nodig heeft kunt u dit oplossen door de afbeelding naar een ander type om te zetten; meestal komt dit neer op een omzetting naar RGB.

en: Creating new Files
nl: Nieuwe bestanden aanmaken

en: You can create new files in <acronym>GIMP</acronym> by using the following menuitem: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. This opens the <guilabel>Create a new image</guilabel> dialog, where you can modify the initial width and height of the file or using the standard values. More information about this dialog can be found in <xref linkend="gimp-file-new"/>.
nl: Met de menukeuzes <acronym>GIMP</acronym><menuchoice><guimenu><accel>B</accel>estand</guimenu><guimenuitem><accel>N</accel>ieuw</guimenuitem></menuchoice> kunt u in <acronym>GIMP</acronym> nieuwe bestanden aanmaken. Hiermee opent u het <guilabel>Nieuwe afbeelding maken</guilabel>-dialoogvenster waar u de breedte en hoogte van het nieuwe bestand kunt veranderen als u niet de standaardwaardes wilt. Meer informatie hierover vind u in een ander hoofdstuk.

en: lexa
nl: HdJ

en: Opening Files
nl: Bestanden openen

en: Files
nl: Bestanden

en: Open
nl: Openen

en: There are several ways of opening an existing image in <acronym>GIMP</acronym>:
nl: Er zijn verschillende manieren om een bestaande afbeelding met <acronym>GIMP</acronym> te openen.

en: Open File
nl: Een bestand openen

en: The most obvious is to open it using a menu, by choosing <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> from either the Toolbox menu or an image menu. This brings up a File Chooser dialog, allowing you to navigate to the file and click on its name. This method works well if you know the name of the file you want to open, and where it is located. It is not so convenient if you want to find the file on the basis of a thumbnail.
nl: De eenvoudigste manier om een bestand te openen is met het menu door: <menuchoice><guimenu><accel>B</accel>estand</guimenu><guimenuitem><accel>O</accel>penen</guimenuitem></menuchoice> in het gereedschapsvenster te gebruiken. Hierdoor opent u het `Afbeelding openen' venster en kunt u naar de bestanden, waar u toestemming voor heeft, bladeren. Het gewenste bestand kunt u aanklikken. Als u weet waar het bestand staat en wat de naam ervan is, is dit een hele makkelijke manier. Als u dit niet precies weet en een klein icoonweergave nodig heeft om de goede afbeelding te selecteren is het niet zo handig.

en: When you open a file, using the File menu or any other method, <acronym>GIMP</acronym> needs to determine what type of file it is. Unless there is no alternative, <acronym>GIMP</acronym> does not simply rely on the extension (such as ".jpg") to determine the file type, because extensions are not reliable: they vary from system to system; any file can be renamed to have any extension; and there are many reasons why a file name might lack an extension. Instead, <acronym>GIMP</acronym> first tries to recognize a file by examining its contents: most of the commonly used graphics file formats have "magic headers" that permit them to be recognized. Only if the magic yields no result does <acronym>GIMP</acronym> resort to using the extension.
nl: Wanneer u een bestand met het <guimenuitem><accel>B</accel>estand</guimenuitem> opent, moet de <acronym>GIMP</acronym> eerst bepalen in welke opmaak het bestand de afbeelding beschrijft; het besandstype. Tenzij het niet anders mogelijk is zal dit niet eenvoudigweg uit de uitgang van het bestand (de <quote> extensie</quote>zoals <acronym>jpg</acronym> o.i.d.) afgeleid worden omdat extensies niet betrouwbaar zijn; ze kunnen van computersysteem tot computersysteem varieëren. Bovendien kan ieder bestand met een willekeurige andere uitgang benoemd worden. Verder zijn er ook nog veel redenen waarom een uitgang kan ontbreken. <acronym>GIMP</acronym> kijkt eerst in het bestand om aan de hand hiervan te bepalen om wat voor opmaak het gaat: de inhoud is een betrouwbaardere maatstaf voor het bestandstype. De meest gebruikte bestandsopmaken maken gebruik van de zogenaamde <quote>magic headers</quote> oftewijl Magische koppen waaraan ze herkend kunnen worden. Alleen als deze koppen geen uitsluitsel geven, zal <acronym>GIMP</acronym> de indeling volgens de uitgang proberen te gebruiken.

en: The <quote>File Open</quote> dialog.
nl: Het <quote>Bestand openen</quote> dialoogvenster.

en: <acronym>GIMP</acronym> 2.2 introduced a new File Chooser that provides several features to help you navigate quickly to the file you are looking for. Perhaps the most important is the ability to create <quote>bookmarks</quote> for folders that you use often. Your list of bookmarks appears on the left side of the dialog. The ones at the top ( <quote>Home</quote>, <quote>Desktop</quote>, etc) come automatically; the others you create using the <quote>Add</quote> button at the bottom of the list. Double-clicking on a bookmark takes you straight to that directory.
nl: Met de komst van versie 2.2 van <acronym>GIMP</acronym> is de opbouw van het bestandsselectievenster vernieuwd. Er zijn enkele functies toegevoegd waardoor u sneller het bestand dat u wilt kunt vinden. Een van de belangrijkste toegevoegde mogelijkheden zijn de <quote>bladwijzers</quote> naar mappen die u regelmatig gebruikt. Deze lijst staat aan de linkerkant van het dialoogvenster. De bovenste bladwijzers (<quote>Thuis</quote>, <quote>Bureaublad</quote> etc. ) verschijnen automatisch; De anderen kunt u zelf maken door op de <guibutton><accel>T</accel>oevoegen</guibutton> te klikken. U word direkt naar de folder van de bladwijzer geleid door er op te dubbelklikken.

en: At the center of the dialog appears a listing of the contents of the selected directory. Subdirectories are shown at the top of the list, files below them. By default all files in the directory are listed, but you can restrict the listing to image files of a specific type using the File Type selection menu that appears beneath the directory listing.
nl: In het midden van het dialoogvenster staat de inhoud van de geselecteerde map afgebeeld. De mappen die weer onder deze hangen komen als eerste, bovenaan de lijst te staan waarna de bestandsnamen afgebeeld worden. Standaard worden alle bestanden in de geselecteerde map getoond maar met behulp van de bestandstype selectie die onder de bestandelijst staat, kunt u de weergave tot bestanden van een enkel type beperken.

en: When you click on a file entry in the listing, if it is an image file, a preview will appear on the right side of the dialog, along with some basic information about the properties of the image. Note that previews are cached when they are generated, and there are some things you can do that may cause a preview to be incorrect. If you suspect that this may be happening, you can force a new preview to be generated by holding down the Ctrl key and clicking in the Preview area.
nl: Als u op een van de ingangen in de lijst van bestandsnamen klikt en het bestand een bekend afbeeldingsbestand is, zal er een vooruitblik van het bestand zichtbaar worden gemaakt aan de rechterkant van het dialoogvenster, samen met enlkele globale eigenschappen van de afbeeling. Deze vooruitblikken worden ergens tijdelijk aangemaakt en er kunnen dus vreemde dingen gebeuren die de afbeelding ervan verstoren. Als u inderdaad iets vreemds ziet gebeuren kunt u de vooruitblik verversen door de <keycap>CTRL</keycap>-toets in te drukken en dan in het vak van de vooruitblik te klikken.

en: One thing that strikes many people when they first see the File Open dialog is that there is no way to enter the name of the file using the keyboard. Actually this can be done, but the feature is a bit hidden: if you type <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> with the dialog focused, an "Open Location" dialog pops up, with a space to type the file name. This dialog is described in more detail below.
nl: Een van de dingen die de meeste mensen opvalt in het Bestand openen dialoogvenster is dat er geen invoerveld in beeld is om de bestandsnaam rechtstreeks met het toetsenbord in te voeren. Deze mogelijkheid bestaat nog wel maar is enigszins verborgen: Als het dialoogvenster actief is, kunt u de toetsencombinatie <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> gebruiken om het <quote>Lokatie openen</quote> dialoogvenster te activeren. Dt venster wordt hieronder uitgebreider behandeld.

en: In the great majority of cases, if you select a file name from the list, and click the <quote>Open</quote> button in the lower right corner or the dialog, <acronym>GIMP</acronym> will automatically determine the file type for you. On rare occasions, mainly if the file type is unusual and the name lacks a meaningful extension, this may fail. If this happens, you can tell <acronym>GIMP</acronym> specifically what type of file it is by expanding the <quote>Select File Typ</quote> option at the bottom of the dialog, and choosing an entry from the list that appears. More commonly, though, if <acronym>GIMP</acronym> fails to open an image file, it is either corrupt or not in a supported format.
nl: Meestal is het voldoende om de naam van het bestand te selecteren en op de <guibutton><accel>O</accel>penen</guibutton>-knop aan de rechteronderkant van het dialoogventer te klikken. <acronym>GIMP</acronym> kan dan vaak zelf wel bepalen om wat voor type bestand het gaat. In zeldzame gevallen, meestal als het om een ongewoon bestandtype gaat en de extensie van het bestand ook geen duidelijkheid geeft, kan dit misgaan. Indien dit gebeurd kunt u de <acronym>GIMP</acronym> expliciet vertellen wat het type is door het <guibutton>Selecteer bestands<accel>t</accel>ype</guibutton>-menu uit te rollen en zelf het het correcte type uit de lijst te selecteren. Het komt echter vaker voor dat het bestand niet gelezen kan worden omdat het beschadigd is geraakt of de opmaak niet door <acronym>GIMP</acronym> ondersteund word.

en: Open Location
nl: Locatie openen

en: If instead of a file name, you have a <acronym>URI</acronym> (i.e., a web address) for the image, you can open it using the menu, by choosing <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location…</guimenuitem></menuchoice> from either the Toolbox menu or an image menu. This brings up a small dialog that allows you to enter (or paste) the <acronym>URI</acronym>.
nl: Als u een bestand vanaf een <acronym>URI</acronym> inplaats van een lokaal bestand wilt openen, kunt u dit ook doen met behulp van de menukeuzes: <menuchoice><guimenu><accel>B</accel>estand</guimenu><guimenuitem><accel>L</accel>ocatie openen</guimenuitem></menuchoice> in het gereedschapsvenster of het afbeeldingsmenu. Hierdoor wordt er een klein dialoogvenster ge-opend waar u de <acronym>URI</acronym> kunt invoeren (of plakken).

en: The <quote>Open Location</quote> dialog
nl: Het <quote>Locatie Openen</quote> dialoogvenster.

en: The <quote>Open Location</quote> dialog.
nl: Het <quote>Locatie openen</quote> dialoogvenster.

en: Open Recent
nl: Recent geopend

en: If the image is one that you previously created using <acronym>GIMP</acronym>, perhaps the easiest way to open it is from the menu, using <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Recent</guimenuitem></menuchoice>. This gives you a scrollable list of the images you have most recently worked on in, with icons beside them. You need only select the one you want, and it will be opened.
nl: Indien u een afbeelding wilt bewerken die u kortgeleden al eens eerder met <acronym>GIMP</acronym> gemaakt of bewerkt heeft, is het waarschijnlijk het eenvoudigste via het menu met behulp van de keuzen <menuchoice><guimenu>Bestand</guimenu><guimenuitem><accel>R</accel>ecent geopend</guimenuitem></menuchoice>. Hiermee komt u in een uitrolbare lijst met afbeeldingen die u de laatste tijd bewerkt heeft, met kleine iconen ernaast. Na het selecteren van het gewenste bestand wordt dit automatisch geopend.

en: File Browser
nl: Bestanden bekijken

en: If you have associated the file type of the image with <acronym>GIMP</acronym>, either when you installed <acronym>GIMP</acronym> or later, then you can navigate to the file using a file manager (such as Nautilus in Linux, or Windows Explorer in Windows), and once you have found it, double-click on the icon. If things are set up properly, this will cause the image to open in <acronym>GIMP</acronym>.
nl: Als u het bestandstype van een bestand in een bestandsbeheer programma (zoals <acronym>Nautilus</acronym> in <acronym>Linux</acronym> of de <acronym>Windows Verkenner</acronym> in <acronym>Windows</acronym>) met <acronym>GIMP</acronym> verbonden heeft, kunt u afbeeldingen van dat type eenvoudig met <acronym>GIMP</acronym> openen door er eenvoudigweg op te dubbelklikken.

en: Drag and Drop
nl: Bestanden slepen

en: Alternatively, once you have found the file, you can click on its icon and drag it into the <acronym>GIMP</acronym> Toolbox. (If instead you drag it into an existing <acronym>GIMP</acronym> image, it will be added to that image as a new layer or set of layers).
nl: Een andere manier om bestanden te openen, is door op het pictogram te klikken en het in het <acronym>GIMP</acronym> gereedschapsvenster te slepen. Als u het naar het afbeeldingsvenster sleept, wordt het als een nieuwe verzameling lagen aan deze afbeelding toegevoegd.

en: For many applications, you can click on a displayed image (a full image, not just a thumbnail) and drag it into the <acronym>GIMP</acronym> toolbox.
nl: In veel toepassingen kunt u een afbeelding aanklikken (de volledige afbeelding dus, niet de iconografische weergave) om het te openen door het naar hetgereedschapsvenster van <acronym>GIMP</acronym> te verslepen.

en: Copy and Paste
nl: Kopieëren en plakken

en: For some applications, if the application gives you a way of copying the image to the clipboard (on some systems, the <keycap>Print Screen</keycap> key lets you copy the screen into the clipboard), you can then open the image in <acronym>GIMP</acronym> by choosing <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Acquire</guisubmenu><guimenuitem>Paste as New</guimenuitem></menuchoice> from the Toolbox menu. Support for this is somewhat variable, however, so your best bet is to try it and see whether it works.
nl: Sommige toepassingen bieden de mogelijkheid een afbeelding naar het klembord te kopieëren. In dat geval kunt u deze afbeelding met <acronym>GIMP</acronym> openen door <menuchoice><guimenu><accel>B</accel>estand</guimenu><guisubmenu><accel>I</accel>mporteren</guisubmenu><guimenuitem>Plakken als <accel>n</accel>ieuw beeld</guimenuitem></menuchoice> in het gereedschapsvenster. Deze methode werkt soms wel en soms niet, maar u kunt altijd proberen of het werkt.

en: Image Browser
nl: Afbeeldingen bladeren

en: In Linux, you might want to take a look at a program called <application>gThumb</application>, an image-management application that in several ways nicely complements <acronym>GIMP</acronym>. In <application>gThumb</application>, you can cause an image to open in <acronym>GIMP</acronym> either by right-clicking on the icon and selecting <acronym>GIMP</acronym> from among the list of options, or by dragging the icon into the GIMP toolbox. See the gThumb home page <xref linkend="bibliography-online-gthumb"/> for more information. Other similar applications are : GQview <xref linkend="bibliography-online-gqview"/>, XnView <xref linkend="bibliography-online-xnview"/>.
nl: Onder linux bestaat het afbeeldingsbeheer programma <application>gthumb</application> dat erg handig met <acronym>GIMP</acronym> samenwerkt; Dit programma laat een verzameling afbeeldingen die in een map aanwezig zijn, in kleine diaraampjes. U kunt zo'n afbeelding snel met <acronym>GIMP</acronym> openen door er met de rechtermuisknop op te klikken en via de keuze <guimenuitem><accel>O</accel>penen met</guimenuitem><acronym>GIMP</acronym> uit de lijst van beschikbare toepassingen te kiezen. Een tweede manier is het slepen van het afbeeldingsicoon naar het<acronym>GIMP</acronym>-gereedschapsvenster. Meer informatie vindt u op de <ulink url="http://gthumb.sourceforge.net">gthumb webstek</ulink>. Andere soortgelijke toepassingen zijn: <ulink url="http://gqview.sourceforge.net">gqview</ulink> en <ulink url="http://perso.wanadoo.fr/pierre.g/xnview/enhome.html">xnview</ulink>

en: 2006-03-31
nl: 2006-01-06

en: Grids and Guides
nl: Raster en Hulplijnen

en: Guides
nl: Hulplijnen

en: You will probably have it happen many times that you need to place something in an image very precisely, and find that it is not easy to do using a mouse. Often you can get better results by using the arrow keys on the keyboard (which move the affected object one pixel at a time, or 25 pixels if you hold down the <keycap>Shift</keycap> key), but GIMP also provides you with two other aids to make positioning easier: grids and guides.
nl: Vaak kan het nodig zijn dingen erg secuur op een goede plaats te zetten en dat u dan merkt dat dat met de muis niet makkelijk te realiseren is maar beter met de pijltjestoetsen te doen is (die het geselecteerde object met één beeldpunt per aanslag verplaatsen of precies 25 als u de <keycap>Shift</keycap>-toets ingedrukt houdt). Er zijn echter ook nog twee andere manieren in <acronym>GIMP</acronym> om een precieze plaatsing te vergemakkelijken: het Raster en Hulplijnen.

en: Image used for examples below
nl: De afbeelding voor de onderstaande voorbeelden.

en: The Image Grid
nl: Het raster van de afbeelding

en: Image with default grid
nl: De afbeelding met het standaardraster.

en: Each image has a grid. It is always present, but by default it is not visible until you activate it by toggling <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></menuchoice> in the image menu. If you want grids to be present more often than not, you can change the default behavior by checking "Show grid" in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance"> Image Window Appearance </link> page of the Preferences dialog. (Note that there are separate settings for Normal Mode and Fullscreen Mode.)
nl: In iedere afbeelding maakt <acronym>GIMP</acronym> een raster aan dat niet standaard zichtbaar is, maar wel zichtbaar te maken is door de menukeuze <menuchoice><guimenu>Beel<accel>d</accel></guimenu><guimenuitem><accel>R</accel>aster tonen</guimenuitem></menuchoice> aan te vinken. Als u de afbeelding van het raster erg veel gebruikt, kunt u het ook in de <menuchoice><guimenu><accel>V</accel>oorkeuren</guimenu></menuchoice> standaard aanzetten door in <menuchoice><guisubmenu>Afbeeldingsvensters</guisubmenu><guimenuitem>Weergave</guimenuitem></menuchoice> Onder "Normale stand" het item <menuchoice><guimenuitem><accel>R</accel>aster tonen</guimenuitem></menuchoice> aan te vinken (Hier ziet u ook dat u het gedrag in een venster anders kunt instellen dan wanneer u <acronym>GIMP</acronym> in de volledige-scherm modus gebruikt).

en: The default grid appearance, set up when you install GIMP, consists of plus-shaped black crosshairs at the grid line intersections, with grid lines spaced every 10 pixels both vertically and horizontally. You can customize the default grid using the <link linkend="gimp-prefs-default-grid">Default Image Grid</link> page of the Preferences dialog. If you only want to change the grid appearance for the current image, you can do so by choosing <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Configure Grid</guimenuitem></menuchoice> from the image menu: this brings up the <link linkend="gimp-configure-grid-dialog">Configure Grid</link> dialog.
nl: Standaard wordt het raster afgebeeld door zwarte lijnstukjes die op de kruispunten van de rasterlijnen liggen en zo op plus-symbolen lijken. De rasterlijnen staan standaard zowel horizontaal als verticaal op een onderlinge afstand van 10 beeldpunten. U kunt deze standaardinstallingen wijzigen in het Standaard Rastertabblad van het <menuchoice><guimenu><accel>V</accel>oorkeurenvenster</guimenu></menuchoice>. Als u dit alleen voor de huidige afbeelding aan wilt passen, kunt u dat doen via de menukeuzes: <menuchoice><guimenu><accel>A</accel>fbeelding</guimenu><guimenuitem><accel>R</accel>aster instellen</guimenuitem></menuchoice> in de menubalk van het afbeeldingsvenster: hierdoor verschijnt het Raster instellen-venster.

en: A different grid style
nl: Een andere rasterstijl.

en: Not only can a grid be helpful for judging distances and spatial relationships, it can also permit you to align things exactly with the grid, if you toggle <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem></menuchoice> in the image menu: this causes the pointer to "warp" perfectly to any grid line located within a certain distance. You can customize the snap distance threshold by setting "Snap distance" in the <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Tool Options</link> page of the Preferences dialog, but most people seem to be happy with the default value of 8 pixels. (Note that it is perfectly possible to snap to the grid even if the grid is not visible. It isn't easy to imagine why you might want to do this, though.)
nl: Een raster is niet alleen handig om onderlinge afstanden en grootte-verhoudingen in te schatten, het is ook handig om dingen precies op het raster uit te lijnen. Dit kunt u voor mekaar krijgen door de menukeuze <menuchoice><guimenu>beel<accel>d</accel></guimenu><guimenuitem><accel>R</accel>aster magnetisch</guimenuitem></menuchoice> aan te vinken in de menubalk van het afbeeldingsvenster. Als de cursor dan op korte afstand van een rasterlijn komt springt ze automatisch precies op die lijn. In de Voorkeuren kunt u deze korte afstand in het tabblad <menuchoice><guimenu>Gereedschapsopties</guimenu></menuchoice> als de waarde van de <menuchoice><guimenuitem><accel>M</accel>agnetische afstand</guimenuitem></menuchoice> instellen. Maar voor de meeste mensen is 8 beeldpunten een comfortabele waarde. (Als het grid niet zichtbaar is werkt dit verspringen ook, het wordt er alleen niet echt duidelijker op.)

en: Image with four guides
nl: De afbeelding met vier hulplijnen.

en: In addition to the image grid, GIMP also gives you a more flexible type of positioning aid: <emphasis>guides</emphasis>. These are horizontal or vertical lines that you create by clicking on one of the rulers and dragging into the image. You can create as many guides as you like, positioned wherever you like. To move a guide after you have created it, activate the Move tool in the Toolbox (or press the <keycap>M</keycap> key), you can then click and drag a guide. To delete a guide, simply drag it outside the image. Holding down the Shift key, you can move everything but a guide, using the guides as an effective alignment aid.
nl: In aanvulling op het raster kunt u ook gebruik maken van <emphasis>hulplijnen</emphasis>. Deze horizontale of verticale lijnen kunt u maken door de cursor op een van de linealen te bewegen, en met de muisknop ingedrukt het afbeeldingsgebied in te bewegen. De hulplijn volgd dan de cursor tot u de knop loslaat. U kunt zoveel hulplijnen maken als u wilt en u kunt ze overal neerzetten. Als u een gemaakte hulplijn verplaatsen wilt, kunt u dat doen door het verplaat-gereedschap te activeren in het gereedschapsvenster (of door de <keycap>M</keycap>-toets in te drukken); Als de cursor dan op de hulplijn van vorm veranderd kunt u de hulplijn verplaatsen met ingedrukte muisknop. Om de lijn te verwijderen is het voldoende om hem buiten de afbeelding te slepen.

en: As with the grid, you can cause the pointer to snap to nearby guides, by toggling <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem></menuchoice> in the image menu. If you have a number of guides and they are making it difficult for you to judge the image properly, you can hide them by toggling <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Guides</guimenuitem></menuchoice>. It is suggested that you only do this momentarily, otherwise you may get confused the next time you try to create a guide and don't see anything happening.
nl: Op dezelfde manier als bij het raster kunt u de cursor naar de hulplijnen laten trekken door de menukeuzen <menuchoice><guimenu>Beel<accel>d</accel></guimenu><guimenuitem><accel>H</accel>ulplijnen magnetisch</guimenuitem></menuchoice> aan te vinken in de menubalk van het afbeeldingsvenster. Als u zoveel hulplijnen heeft dat sommige dingen wat onduidelijk worden kunt u ze verbergen door <menuchoice><guimenu>Beel<accel>d</accel></guimenu><guimenuitem><accel>H</accel>ulplijnen tonen</guimenuitem></menuchoice> aan- of uit te vinken in dezelfde menubalk(Of u gebruikt de <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo> toetsencombinatie) Het is handig om ze meteen weer aan te zetten: Als u ze even uit laat zou het verwarrend kunnen zijn als u een nieuwe hulplijn wilt maken en u bent vergeten dat de hulplijnen uit staan en ze na het slepen meteen uit beeld verdwijnen.

en: If it makes things easier for you, you can change the default behavior for guides in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Image Window Appearance</link> page of the Preferences dialog. Disabling "Show guides" is probably a bad idea, though, for the reason just given.
nl: Als u het gemakkelijker vindt, kunt u het standaardgedrag van de hulplijnen aanpassen in het tabblad<menuchoice><guisubmenu>Weergave</guisubmenu></menuchoice> van het <menuchoice><guimenu>Afbeeldingsvenster</guimenu></menuchoice> menu in het Voorkeurenvenster. Het uitzetten van de optie<menuchoice><guimenuitem><accel>H</accel>ulplijnen tonen</guimenuitem></menuchoice> is om de voorgenoemde reden waarschijnlijk niet zo handig.

en: Another use for guides: the <link linkend="plug-in-guillotine">Guillotine</link> plugin can use guides to slice an image into a set of sub-images.
nl: Een ander gebruik van de Hulplijnen is bij de <menuchoice><guimenuitem><accel>G</accel>uillotine</guimenuitem></menuchoice> uitbreiding; deze kan de hulplijnen gebruiken om de afbeelding in een verzameling deel-afbeeldingen te splitsen.

en: See also <link linkend="glossary-guides">Guides</link> in Glossary.
nl: Zie ook Hulplijnen in de woordenlijst.

en: Gradients
nl: Kleurverlopen

en: Gradient
nl: Verlopen

en: Some examples of GIMP gradients.
nl: Enkele voorbeelden van kleurverlopen.

en: Gradients from top to bottom: FG to BG (RGB); Full saturation spectrum; Nauseating headache; Browns; Four bars
nl: Verlopen van onder naar boven: VG naar AG(RGB); Volledig verzadigd spectrum (Full saturation spectrum CCW); Misselijke hoofdpijnkleuren (Nauseating headache); Bruintinten (Browns); Vier balken (Four bars).

en: A <emphasis>gradient</emphasis> is a set of colors arranged in a linear order. The most basic use of gradients is by the <link linkend="gimp-tool-blend">Blend tool</link>, sometimes known as the <quote>gradient tool</quote> or <quote>gradient fill tool</quote>: it works by filling the selection with colors from a gradient. You have many options to choose from for controlling the way the gradient colors are arranged within the selection. There are also other important ways to use gradients, including:
nl: Een <emphasis>verloop</emphasis> is een verzameling kleuren die in een lineair verloop gerangschikt zijn. Het meest eenvoudige gebruik van verlopen is met behulp van het Meng gereedschap dat ook wel "verloop gereedschap" of "Vullen met kleurverloop" genoemd word: Het vult de geselecteerde objecten met een kleurverloop. De precieze manier waarop deze vulling gebruikt wordt, is erg veelzijdig, wat de volgende belangrijke gebruiksmanieren opleverd:

en: Painting with a gradient
nl: Tekenen met een verloop

en: Each of GIMP's basic painting tools allows you the option of using colors from a gradient. This enables you to create brushstrokes that change color from one end to the other.
nl: Ieder basistekengereedschap van <acronym>GIMP</acronym> kan van een kleurenverloop gebruik maken. Daarmee kunt u penseelstreken maken waarvan de kleur van het begin tot het einde geleidelijk varieerd.

en: The Gradient Map filter
nl: Verloop projectie filter

en: This filter is now in the Colors menu, and allows you to <quote>colorize</quote> an image, using the color intensity of each point with the corresponding color from the active gradient (the intensity 0, very dark, is replaced by the color at most left end of the gradient, progressively until the intensity is 255, very light, replaced by the most right color of the gradient. See <xref linkend="plug-in-gradmap"/> for more information.
nl: Met dit filter kunt u een afbeelding met grijstinten "kleur geven". Dit gebeurd door iedere grijstint door een andere kleur uit het verloop te vervangen.

en: When you install GIMP, it comes presupplied with a large number of interesting gradients, and you can add new ones that you create or download from other sources. You can access the full set of available gradients using the <link linkend="gimp-gradient-dialog">Gradients dialog</link>, a dockable dialog that you can either activate when you need it, or keep around as a tab in a dock. The <quote>current gradient</quote>, used in most gradient-related operations, is shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. Clicking on the gradient symbol in the Toolbox is an alternative way of bringing up the Gradients dialog.
nl: Bij de begin-installatie van <acronym>GIMP</acronym> zitten al een hele hoop interessante kleurverlopen. U kunt daar zelf nieuwe aan toevoegen die u zelf heeft gemaakt of die u verkregen heeft uit andere bronnen. Met het Verloop dialoogvenster heeft u toegang to alle beschikbare verlopen. Dit venster is koppelbaar zodat u het in een dok bij de hand kunt houden. Het "Actieve verloop" dat bij de meeste verloop-gerelateerde handelingen gebruikt wordt, is weergegeven in het Penseel/Patroon/Verloop vak van het gereedschapsvenster. Een klik op dit statusvak is een andere manier om het verloop-dialoogvenster te activeren.

en: Many quickly examples of working with gradient (for more information see <link linkend="gimp-tool-blend">Blend Tool</link>):
nl: Enkele dingen die nuttig zijn om te weten over <acronym>GIMP</acronym> verlopen:

en: Gradient usage
nl: Gebruik van kleurverlopen

en: Four ways of using the Tropical Colors gradient: a linear gradient fill, a shaped gradient fill, a stroke painted using colors from a gradient, and a stroke painted with a fuzzy brush then colored using the <link linkend="plug-in-gradmap">Gradient Map</link> filter.
nl: Vier manieren om het Tropische kleurenverloop te gebruiken: Een lineaire vulling, Naar vorm, een penseelstreek met verloopkleuren en een penseelstreek met een wazig penseel dat daarna ingekleurd met het gradiënt projectiefilter.

en: A few useful things to know about GIMP's gradients:
nl: De verlopen die standaard bij <acronym>GIMP</acronym> meegeleverd worden, staan opgeslagen in een systeem-map met de engelse naam <filename>gradients</filename>. Verlopen die u zelf maakt worden standaard in uw persoonlijke <acronym>GIMP</acronym> map, in de ondermap <filename>gradients</filename> bewaard. Ieder verloopbestand (met de extensie <filename>.ggr</filename>) dat in een van deze mappen staat, wordt automatisch bij het opstarten van <acronym>GIMP</acronym> geladen. U kunt meer zoekpaden naar verloop-bestanden toevoegen in het <quote>Verlopen</quote> tabblad van de <quote> Mappen</quote> in het <guimenuitem><accel>V</accel>oorkeuren</guimenuitem> dialoogvenster.

en: The first four gradients in the list are special: they use the Foreground and Background colors from the Toolbox Color Area, instead of being fixed. <guilabel>FG to BG (RGB)</guilabel> is the RGB representation of the gradient from the Foreground color to the Background color in Toolbox. <guilabel>FG to BG (HSV counter-clockwise) </guilabel> represents the hue succession in Color Circle from the selected hue to 360°. <guilabel>FG to BG (HSV clockwise</guilabel> represents the hue succession in Color Circle from the selected hue to 0°. With <guilabel>FG to transparent </guilabel>, the selected hue becomes more and more transparent. You can modify these colors by using the Color Selector. Thus, by altering the foreground and background colors, you can make these gradients transition smoothly between any two colors you want.
nl: De eerste vier verlopen in de lijst zijn speciale; Ze maken gebruik van de voor- en achtergrondkleuren uit het kleurenvlak van het gereedschapsvenster en zijn dus niet vast gedefinïeerd. <guilabel>VG naar AG (RGB)</guilabel> is de RGB-weergave van het verloop van de voorgrond naar de achtergrondkleur van het gereedschapsvenster. <guilabel>VG naar AG (KWV kleurtoon met de wijzers mee)</guilabel> geeft de kleuropeenvolging in de kleurencirkel van de actieve kleur tot 360° aan. <guilabel>AG naar VG (KWV tegen de wijzers in)</guilabel> geeft het verloop ervan, in dezelfde cirkel tot 0°. Als u <guilabel>VG naar Transparant </guilabel> gebruikt, wordt de geselecteerde kleur steeds doorzichtiger. U kunt de gebruikte kleuren op de normale manier met de Kleurenselektor wijzigen. Door de voorgrond en achtegrond handig te kiezen kunt u hiermee dus geleidelijke overgangen maken tussen kleuren van uw keuze maken.

en: Gradients can involve not just color changes, but also changes in opacity. Some of the gradients are completely opaque; others include transparent or translucent parts. When you fill or paint with a non-opaque gradient, the existing contents of the layer will show through behind it.
nl: U kunt met verlopen meer dan eenvoudige kleurverlopen maken; u kunt ook de doorzichtigheid van delen van de afbeelding wijzigen. Sommige kleurverlopen zijn geheel ondoorzichtig, terwijl de doorzichtigheid van anderen varieerd gedurende het verloop. Als u met deze gedeeltelijk-doorlatende verlopen aan het tekenen bent, wordt de inhoud van de onderliggende lagen ook getoond.

en: You can create new <emphasis>custom</emphasis> gradients, using the <link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">Gradient Editor</link>. You cannot modify the gradients that are supplied with GIMP, but you can duplicate them or create new ones, and then edit those.
nl: U kunt nieuwe verlopen <emphasis>naar wens</emphasis> toevoegen met de Verloop bewerker. De verlopen die standaard met <acronym>GIMP</acronym> meegeleverd zijn kunt u niet wijzigen, maar u kunt er wel een kopie van maken om die vervolgens naar wens te veranderen.

en: The gradients that are supplied with GIMP are stored in a system <filename>gradients</filename> folder. By default, gradients that you create are stored in a folder called <filename>gradients</filename> in your personal GIMP directory. Any gradient files (ending with the extension <filename>.ggr</filename>) found in one of these folders, will automatically be loaded when you start GIMP. You can add more directories to the gradient search path, if you want to, in the Gradients tab of the <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Data Folders</link> pages of the Preferences dialog.
nl: Een nieuwe mogelijkheid van <acronym>GIMP</acronym>-2.2 is de mogelijkheid om verloop-bestanden in de <acronym>svg</acronym> opmaak te laden. Dit formaat wordt door vectortekenprogramma's gebruikt. Dit laden doet u door het <acronym>svg</acronym>-verloopbestand eenvoudigweg te kopiëren naar een van de mappen die in het verlopen-zoekpad staan.

en: You can find a large number of interesting SVG gradients on the web, in particular at OpenClipArt Gradients <xref linkend="bibliography-online-openclipart-gradients"/>. You won't be able to see what these gradients look like unless your browser supports SVG, but that won't prevent you from downloading them.
nl: Een hoop interessante <acronym>svg</acronym> verlopen kunt u op het internet vinden; een goed voorbeeld hiervan vind u p de engelstalige site OpenClipArt Gradients <xref linkend="bibliography-online-openclipart-gradients"/>. Als uw browser <acronym>svg</acronym> ondersteund, kunt u de verlopen online doorbladeren, indien dat niet het geval is, is dat natuurlijk geen beperking om ze naar uw eigen systeem over te halen en lokaal te bekijken.

en: Text and Fonts
nl: Tekst en lettertype's

en: Fonts and Texts
nl: Afbeelding

en: Example of a text item
nl: Voorbeeld van een tektvoorwerp

en: Example of a text item, showing the boundary of the text layer. (Font: Utopia Bold)
nl: Voorbeeld van een tekst onderdeel met daaromheen de grens van de tekstlaag aangegeven (Lettertype: "Utopia Bold" (Bold=Vet))

en: One of the greatest improvements of GIMP 2.0 over GIMP 1.2 is in the handling of text. In GIMP 2.0 and 2.2, each text item goes in a separate Text layer, and you can come back later to the layer and edit the text in it. You can also move the text around in the image, or change the font, or the font size. You can use any font available on your system. You can control justification, indentation, and line spacing.
nl: Een van de voornaamste verbeteringen die er bij de overgang van <acronym>GIMP</acronym>-1.2 naar <acronym>GIMP</acronym>-2.0 hebben plaatsgevonden is hoe het prgramma met tekst omgaat. In <acronym>GIMP</acronym>-2.x wordt er voor ieder tekstobject een eigen laag gemaakt. Later kunt u in deze laag ook nog wijzigingen in de tekst aanbrengen of de grootte veranderen, verplaatsen, lettertype veranderen. U kunt ieder lettertype die in uw systeem beschikbaar is gebruiken en ook de uitlijning, inspringen en de regelafstanden instellen.

en: Actually, you can operate on a text layer in the same ways as any other layer, but doing so often means giving up the ability to edit the text without losing the results of your work.
nl: U kunt ook iedere andere bewerking die u op andere lagen uit kunt voeren op een tekst uitvoeren, maar vaak betekent dit dat u daarna de tekst zelf niet meer kunt wijzigen.

en: GIMP text editor
nl: De GIMP tekstbewerker

en: To understand some of the idiosyncrasies of text handling, it may help for you to realize that a text layer contains more information than the pixel data that you see: it also contains a representation of the text in a text-editor format. You can see this in the text-editor window that pops up while you are using the Text tool. Every time you alter the text, the image layer is redrawn to reflect your changes.
nl: Enkele eigenaardigheden in de omgang met teksten komen voort uit het feit dat een tekstlaag meer informatie bevat dan er wordt gegeven door de beeldpunten die u in de afbeelding, op het scherm ziet. Een laag bevat ook de tekst informatie als letters die met een tekstbewerker te veranderen zijn. De teksteweergave verschijnt in een apart bewerkingsschermpje dat verschijnt als u met het tekstgereedschap bezig bent. Telkens als u iets aan de tekst wijzigt wordt de afbeeldingslaag opnieuw getekend on het effect van de verandering te tonen.

en: Now suppose you create a text layer, and then operate on it in some way that does not involve the Text tool: rotate it, for example. Suppose you then come back and try to edit it using the Text tool. As soon as you edit the text, the Text tool will redraw the layer, wiping out the results of the operations you performed in the meantime.
nl: Als u een tekstlaag gemaakt hebt en er een bewerking op uitvoert die niet met het tekst gereedschap te doen is; roteren bijvoorbeeld. Als u daarna een verandering in de tekst maakt met het tekstgereedschap, wordt de tekst van daar uit weer opnieuw getekend en het resultaat van de rotatie wordt dan teniet gedaan.

en: Because this danger is not obvious, the Text tool tries to protect you from it. If you operate on a text layer, and then later try to edit the text, a message pops up, warning you that your alterations will be undone, and giving you three options: (1) edit the text anyway; (2) cancel; (3) create a new text layer with the same text as the existing layer, leaving the existing layer unchanged.
nl: Omdat dit risico niet zo duidelijk is probeert het tekstgereedschap u te behoeden voor dit soort fouten. Als u een bewerking op een tekstlaag uitvoert en later de tekst wilt wijzigen, verschijnt er eerst een berichtscherm dat met het wijzigen van de tekst alle voorgaande bewerkingen teniet gedaan worden. Het scherm geeft u drie mogelijkheden om op dit risico te reageren: (1) De tekst tòch wijzigen, (2) Annuleren, (3) een nieuwe laag met dezelfde tekst aanmaken en de huidige ongewijzigd laten.

en: Dialogs and Docking
nl: Koppelen van dialoogvensters

en: Docking Bars
nl: Koppelbalken

en: GIMP offers a lot of flexibility about the arrangement of dialog windows on your screen. Instead of placing each dialog in its own window, you can group them together using docks. A "dock" is a container window that can hold a collection of persistent dialogs, such as the Tool Options dialog, Brushes dialog, Palette dialog, etc. Docks cannot, however, hold image windows: each image always has its own separate window. They also can't hold non-persistent dialogs, such as the Preferences dialog or the New Image dialog.
nl: In <acronym>GIMP</acronym> kunt u de dialoogvensters overal over uw werkblad rondstrooien. U kunt ze ook opbergen in een overzichtelijk aantal, daarvoorbedoelde vensters. Zo'n venster wordt, analoog aan het systeem in de scheepvaart, een dok genoemd; Een dok is een venster waarin een verzameling dialoogvensters gevat is zodat u bijvoorbeeld snel naar het gereedschap-optievenster kunt gaan of het penseel-venster of pallet-venster enzovoorts. Niet alle <acronym>GIMP</acronym> vensters kunt u hierin kwijt. Ad-hoc dialoogvensters die na gebruik weer verdwijnen, zoals het voorkeurenvenster, het nieuwe-afbeeldingsvenster en ook afbeeldingsvensters kunnen hier niet ingekoppeld worden.

en: A dock, with docking bars highlighted
nl: Een dok met een koppelbalk uitgelicht.

en: Each dock has a set of <emphasis>docking bars</emphasis>, as highlighted in the adjoining figure. These are thin gray bars, very unobtrusive and easy not to notice: most people don't realize that they exist until they are specifically pointed out.
nl: In ieder dok kunt u een collectie <emphasis>koppelbalken</emphasis> zien zitten, zoals uitgelicht in het aangrenzende figuur. dit zijn dunne grijze balken die niet ver uitsteken maar toch moeilijk over het hoofd te zien zijn: De meeste mensen zijn zich niet van hun aanwezigheid bewust tot ze expliciet erop gewezen worden.

en: Docking Drag Handles
nl: Sleep-en-koppel vlakken

en: A dialog in a dock, with the drag handle area highlighted.
nl: Een dialoogvenster in een dok wordt een dialoog-tabblad.

en: You can drag more than one dialog onto the same docking bar. If you do, they will turn into tabs, represented by iconic symbols at the top. Clicking on the tab handle will bring a tab to the front, so that you can interact with it.
nl: U kunt meer dan een dialoogvenster naar dezelfde koppelbalk slepen. De dialoogvensters worden dan op elkaar gestapeld tot tabbladen met tabs met iconen die de verschillende dialoog-tabbladen markeren. Door op de goede tab te klikken kunt u het daarbij behoordende dialoog-tabblad naar voren halen en daarmee verder werken.

en: Image Menu
nl: Afbeelding-uitrollijst

en: Some docks contain an <emphasis>Image Menu</emphasis>: a menu listing all of the images open in GIMP, and displaying the name of the image whose information is shown in the dock. You can use the Image Menu to select a different image (don't confuse this menu for the Image Menu that is the Menu of the active image on your screen). If the <guilabel>Auto</guilabel> button is depressed, then the menu always shows the name of GIMP's currently active image, that is, the image you are currently working on.
nl: In sommige dokken is een <emphasis>afbeeldingen-uitrollijst</emphasis> aanwezig. Deze rolt naar het aanklikken uit tot een lijst met alle afbeeldingen die het opgestarte gimp-programma ge-opend heeft. U kunt deze lijst gebruiken om een andere afbeelding te activeren. Als de <guilabel>Automatisch</guilabel> -knop ingedrukt staat, toont de opgerolde lijst altijd de naam van de huidige actieve afbeelding; degene waar u op dat moment mee bezig bent.

en: A dock with an Image Menu highlighted
nl: De afbeelding-uitrollijst uitgelicht.

en: By default, a <quote>Layers, Channels, and Paths</quote> dock shows an Image Menu at the top, and other types of docks do not. You can always add or remove an Image Menu, however, using the "Show Image Menu" toggle in the Tab menu, as described below. (Exception: you cannot add an Image Menu to the dock that contains the Toolbox.)
nl: Als standaardinstelling toont een <quote>Lagen, Kanalen, Paden</quote> dok de knop van de afbeeldingslijst bovenin. Door in het Tab-menu, dat verderop beschreven wordt, de optie "selectie tonen" uit te vinken kunt u dit echter uitzetten. (Het dok dat het gereedschapsvenster vormt echter een uitzondering, u kunt hier geen afbeelding-uitrollijst aan toevoegen.)

en: Tab Menu
nl: Tabmenu

en: A dialog in a dock, with the Tab menu button highlighted
nl: De tabmenu knop in een dialoogvenster uitgelicht.

en: In each dialog, you can access a special menu of tab-related operations by pressing the Tab Menu button, as highlighted in the figure on the right. Exactly which commands are shown in the menu varies a bit from dialog to dialog, but they always include operations for creating new tabs, or closing or detaching tabs.
nl: In ieder dialoogvenster heeft u met de tabmenu knop, die u in de bovenstaande figuur uitgelicht is, toegang tot speciale tab-gerelateerde functies. Welke functies er specifiek beschikbaar zijn verschilt per dialoogvenster, maar de functies om nieuwe tabbladen te maken, bestaande te sluiten of los te maken zitten er altijd tussen.

en: Tab menu from the Layers dialog
nl: Het Tab menu van het lagen-venster.

en: The Tab menu gives you access to the following commands:
nl: Het tabmenu bevat de volgende opdrachten:

en: Context Menu
nl: Contekstmenu

en: At the top of each Tab menu is an entry that opens into the dialog's context menu, which contains operations specific to that particular type of dialog. For example, the context menu for the Patterns dialog contains a set of operations for manipulating patterns.
nl: Aan de bovenkant van ieder tabmenu staat de toegang tot het contekst menu van het dialoogvenster waarin de tabknop aangeklikt is. Dit menu bevat opdrachten die bij het specifieke dialoogvenster horen. Op deze plaats kunt u in het dialoogvenster voor patronen bijvoorbeeld een aantal manieren om patronen te bewerken vinden.

en: This entry opens into a submenu allowing you to add a large variety of dockable dialogs as new tabs.
nl: Dit item opent een ondermenu waarmee u veel verschillende koppelbare dialoogvensters kunt toevoegen als nieuwe tabbladen.

en: This entry closes the dialog. Closing the last dialog in a dock causes the dock itself to close. Choosing this menu entry has the same effect as pressing the "Close Tab" button.
nl: Dit item sluit het voorste dialoog-tabblad uit het dok. Als u het laatste dialoogvenster gesloten heeft wordt het dok zelf ook gesloten. Dit item heeft hetzelfde effect als het indrukken van de "tab sluiten"-knop.

en: Tab Style submenu of a Tab menu
nl: <guimenuitem>Het Tab<accel>s</accel>tijl</guimenuitem> ondermenu.

en: This choice gives you an icon representing the dialog type.
nl: Bij deze keuze wordt het dialoog-tabblad alleen met een pictrogram weergegeven.

en: This choice is only available for dialogs that allows you to select something, such as a brush, a pattern, a gradient, etc. It gives you a tab showing a representation of the item currently selected.
nl: Deze mogelijkheid is alleen beschikbaar in dialoog-tabbladen waarin u meerdere keuzemogelijkheden heeft zoals de penseelvorm, een patroonkeuze, een kleurenverloop enzovoorts. Het tab geeft dan de huidige toestand van het geselecteerde ding weer.

en: This choice gives you a tab showing the dialog type in text.
nl: Deze keuze toont de naam van het dialoog-tabblad op de tab.

en: This choice gives you wider tabs, containing both an icon and the type of dialog in text.
nl: Deze keuze maakt de tabs breder omdat ze dan zowel tekst al het pictogram van het dialoog-tabblad laten zien.

en: This choice, where available, shows the item currently selected, as well as the type of dialog.
nl: Als deze mogelijkheid beschikbaar is laat ze zowel de huidige instelling van het tabblad zien én het soort dialoog-tabblad.

en: These entries are shown in dialogs that allows you to select an item from a set: brushes, patterns, fonts, etc. You can choose whether to view the items as a vertical list, with the name of each beside it, or as a grid, with representations of the items but no names. Each has its advantages: viewing as a list gives you more information, but viewing as a grid allows you to see many more possibilities at once. The default for this varies across dialogs: for brushes and patterns, the default is a grid; for most other things, the default is a list.
nl: Met deze items kunt u kiezen of u bij meerdere keuzemogelijkheden alle opties onder elkaar getoond wilt hebben of dat ze in een rooster met meerdere kolommen per rij getoond worden.

en: If this option is checked, the related dialog will be that of the current image and will change if you select another image. For example, if you have two images and the Histogram dialog on your screen (and this option checked in this dialog), then the histogram of the activated image will be displayed.
nl: Als deze optie aangevinkt is en de afbeeldings-uitrollijst niet getoond wordt is ze enigzins zinloos. Anders, als u deze optie aangevinkt heeft toont de knop voor het afbeelding-uitrolmenu continu én automatisch met welke afbeelding u bezig bent.

en: Basic Concepts
nl: Basisprincipes van GIMP

en: This section is intended to give you a brief introduction to the basic concepts and terminology you will need to understand in order to make sense of the rest of the documentation. Everything here is explained in much greater depth elsewhere. With a few exceptions, we have avoided cluttering this section with a lot of links and cross-references: everything mentioned here is so high-level that you should easily be able to locate it in the index.
nl: In dit hoofdstuk worden kort basisprincipes en uitdrukkingen uitgelegd die u nodig heeft om de rest van de documentatie te begrijpen. Alle onderwerpen die hier ter sprake komen worden verderop in de documentatie uitgebreider behandeld. Op een enkel uitzondering na hebben we geprobeerd te vermijden dat dit hoofdstuk dichtslibt met links en verwijzingen: Alles wat hier behandeld wordt is zo elementair dat we verwachten dat het eenvoudig is de uitgebreidere informatie in de inhoudsopgave op te zoeken.

en: Images are the basic entities that <acronym>GIMP</acronym> works with. Roughly speaking, an <quote>image</quote> corresponds to a single file, such as a TIFF or JPEG file. You can also think of an image as corresponding to a single display window, but this is not quite correct: it is possible to have multiple windows all displaying the same image. It is not possible to have a single window display more than one image, though, or for an image to have no window displaying it.
nl: <quote>Afbeeldingen</quote> zijn de basiseenheden waar <acronym>GIMP</acronym> mee werkt. Een <quote>afbeelding</quote> komt ruwweg overeen met een enkel bestand, zoals een TIFF of een JPEG bestand. U kunt het ook zien als een enkel venster, maar dit is strikt genomen niet juist: het is mogelijk om meerder vensters geopend te hebben die allemaal dezelfde <quote>afbeelding</quote> tonen. Het is echter niet mogelijk om in een enkel venster meerdere afbeeldingen te tonen of een <quote>afbeelding</quote> in <acronym>GIMP</acronym> geopend te hebben zonder dat er een venster is dat het weergeeft.

en: If an image is like a book, then a layer is like a page within the book. The simplest images only contain a single layer, and can be treated like single sheets of paper, but sophisticated <acronym>GIMP</acronym> users often deal with images containing many layers, even dozens of them. Layers need not be opaque, and they need not cover the entire extent of an image, so when you look at an image's display, you may see more than just the top layer: you may see elements of many layers.
nl: Een <quote>laag</quote> van een afbeelding is vergelijkbaar met een bladzijde in een boek. De eenvoudigste afbeeldingen zijn uit slechts een laag opgebouwd en zijn vergelijkbaar met een enkel vel papier. Verfijnde <acronym>GIMP</acronym> gebruikers gaan vaak om met afbeeldingen die uit tientallen lagen opgebouwd kunnen zijn. Lage hoeven niet ondoorschijnend te zijn of de afbeelding volledig te bedekken. De weergave van de afbeelding laat dus meer dan de bovenste laag zien: U ziet elementen van meerdere lagen.

en: Channels
nl: Kanalen

en: Often when you do something to an image, you only want a part of it to be affected. The <quote>selection</quote> mechanism makes this possible. Each image has its own selection, which you normally see as a moving dashed line separating the selected parts from the unselected parts (the so-called <quote>marching ants</quote> ). Actually this is a bit misleading: selection in <acronym>GIMP</acronym> is really graded, not all-or-nothing, and really the selection is represented by a full-fledged grayscale channel. The dashed line that you normally see is simply a contour line at the 50%-selected level. At any time, though, you can visualize the selection channel in all its glorious detail by toggling the <link linkend="gimp-image-window-qmask-button">QuickMask</link> button.
nl: Meestal wilt u bij het bewerken van een afbeelding slechts een deel ervan veranderen. Het <quote>selektie</quote>mechanisme maakt dit mogelijk. Elke afbeelding heeft haar eigen selektie die u kunt onderscheiden met behulp van korte streepjes die over de scheidingslijn tussen de geselecteerde en niet-geselecteerde delen bewegen (een engelse term hiervoor is <quote>marcherende mieren</quote> Eigenlijk is de lijn enigzins misleidend omdat het selecteren in <acronym>GIMP</acronym> geleidelijk plaatsvindt in plaats van alles-of-niets, in feite wordt de selectie door een compleet kanaal van grijswaarden weergegeven; de streepjes-lijn is de contour-lijn op het 50%-geselecteerde niveau. Ten alle tijde kunt u echter het selectie-kanaal in al haar finesses aanschouwen door de knop voor het <link linkend="gimp-image-window-qmask-button">Snelmasker</link> in te drukken.

en: When you make mistakes, you can undo them. Nearly everything you can do to an image is undoable. In fact, you can usually undo a substantial number of the most recent things you did, if you decide that they were misguided. <acronym>GIMP</acronym> makes this possible by keeping a history of your actions. This history consumes memory, though, so undoability is not infinite. Some actions use very little undo memory, so that you can do dozens of them before the earliest ones are deleted from this history; other types of actions require massive amounts of undo memory. You can configure the amount of memory <acronym>GIMP</acronym> allows for the undo history of each image, but in any situation, you should always be able to undo at least your 2-3 most recent actions. (The most important action that is not undoable is closing an image. For this reason, <acronym>GIMP</acronym> asks you to confirm that you really want to close the image if you have made any changes to it.)
nl: Indien u vergissingen maakt kunt u die ongedaan maken. Bijna alles wat mogelijk is kunt u ook weer ongedaan maken. Als u op een gegeven moment besluit dat een behoorlijke hoeveelheid van uw recente bewerkingen toch niet het gewenste resultaat opleveren kunt u deze meestal zonder problemen ongedaan maken. <acronym>GIMP</acronym> biedt deze mogelijkheid door veel van de bewerkingen die u sinds het opstarten van <acronym>GIMP</acronym> uitgevoerd heeft te onthouden. Het onthouden kost echter geheugen en omdat het geheugen beperkt is, is niet altijd alles ongedaan te maken. Sommige bewerkingen kost weinig geheugen om te onthouden zodat veel daarvan onthouden kunnen worden voordat de eerste wegens ruimtegebrek uit het geheugen wordt gewist, andere types bewerkingen kosten echter grotere hoeveelheden geheugen en worden dus eerder gewist. U kunt zelf instellen hoe groot de ruimte is die <acronym>GIMP</acronym> mag gebruiken om de bewerkingen te onthouden bij elke figuur, maar in ieder geval is het altijd mogelijk de laatste twee tot drie laatste bewerkingen ongedaan te maken. (De meest belangrijke bewerking die niet ongedaan gemaakt kan worden is het sluiten van de afbeelding; Als u wijzigingen in een afbeelding heeft aangebracht vraagt <acronym>GIMP</acronym> u daarom nog eens om een expliciete bevestiging of u de afbeelding af wilt sluiten.)

en: Plug-ins
nl: Uitbreidingen of "plug-ins"

en: 2005-11-28
nl: 2006-04-30

en: Brushes
nl: Penselen

en: Brush strokes example
nl: Verschillende penseelstreken

en: A number of examples of brushstrokes painted using different brushes from the set supplied with GIMP. All were painted using the Paintbrush tool.
nl: Een aantal voorbeelden van verschillende soorten penseelstreken die in de penseelverzameling van <acronym>GIMP</acronym> zitten. Dezen zijn alle met het penseelwerktuig gemaakt.

en: Brushes can be selected by clicking on an icon in the <link linkend="gimp-brush-dialog">Brushes dialog</link>. GIMP's <emphasis>current brush</emphasis> is shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. Clicking on the brush symbol there is one way of activating the Brushes dialog.
nl: Penselen worden gekozen door op een pictogram in het penseeldialoogvenster te klikken. Het huidige penseel dat in gebruik is, wordt getoont in het GIMP's <emphasis>actief penseel</emphasis>-vakje van het Penselen/Patronen/Verlopen vak van de gereedschapvenster. Het klikken op dit symbool, is een van de manieren om het penseelkeuze-dialoogvenster te activeren.

en: Ordinary brushes
nl: Eenvoudige penselen

en: Most of the brushes supplied with GIMP fall into this category. They are represented in the Brushes dialog by grayscale pixmaps. When you paint using them, the current foreground color (as shown in the Color Area of the Toolbox) is substituted for black, and the pixmap shown in the brushes dialog represents the mark that the brush makes on the image.
nl: De meeste penselen horen bij deze categorie en worden in het penseeldialoogvenster door puntenpatronen, in grijstinten weergegeven. Als u dezen gebruikt bij het tekenen, wordt het zwart in voorbeeldpatroon vervangen door de actieve voorgrondkleur die getoond wordt in het kleurenvak van de gereedschapsvenster.

en: To create such a brush: Create a small image in gray levels using zoom. Save it with the .gbr extension. Click on Refresh button in the Brush Dialog to get it in preview without it being necessary to restart GIMP.
nl: U kunt zelf een penseelvorm maken door een kleine afbeelding in grijstinten te maken met de zoomfunctie. Als u deze afbeelding vervolgens met de <quote>.gbr</quote>-extensie opslaat en op de <quote>penseel vernieuwen</quote>-knop van het penselen dialoogvenster klikt, wordt het beschikbaar in het vooruitblikvenster zonder dat u <acronym>GIMP</acronym> opnieuw hoeft op te starten.

en: Color brushes
nl: Kleurpenselen

en: Selection to Brush after Copy or Cut
nl: Brushes

en: Image hoses / Image pipes
nl: Animated brushes

en: Animated brushes
nl: Image hoses

en: Image hoses
nl: Het samenstellen van een bewegend penseel is een ingewikkelde bezigheid. Ruwweg moet er eerst één afbeelding met <acronym>GIMP</acronym> getekend worden die in verschillende vakken wordt ingedeeld. Ieder vak geeft dan een afzonderlijk beeld van de reeks weer. Deze afbeelding wordt dan als een <emphasis>.gih</emphasis>-bestand opgeslagen waarbij er een dialoogvenster geopend wordt waarin u de preciese waarden voor de vlakverdeling aan moet geven.

en: You will find an example on how to create such brushes in <link linkend="gimp-using-brushes">Animated brushes</link>
nl: Brushes

en: Parametric brushes
nl: Parametric

en: Parametric
nl: Een soort penselen waarover <acronym>GIMP</acronym> nog niet beschikt, zijn volledig uitontwikkelde <emphasis>procedurele</emphasis> penselen. Dat zijn penselen waarvan de afbeeldingen berekend worden inplaats van het eenvoudig afbeelden van één of meerdere voorgedefinieerde puntenpatronen. Alleen het inktgereedschap gebruikt een procedureel penseel maar is daarmee dan ook het enige in <acronym>GIMP</acronym>. Deze penseelsoort is echter een van de ontwikkeldoelen van <acronym>GIMP</acronym>.

en: These are brushes created using the <link linkend="gimp-brush-editor-dialog">Brush Editor</link>, which allows you to generate a wide variety of brush shapes by using a simple graphical interface. A nice feature of parametric brushes is that they are <emphasis>resizable</emphasis>. It is possible, using the <guimenu>Preferences</guimenu> dialog, to make key presses or mouse wheel rotations cause the current brush to become larger or smaller, if it is a parametric brush.
nl: Het gebruikte puntenpatroon is niet de enige belangrijke eigenschap van een penseel. Tijdens een penseelstreek is ook de onderlinge <emphasis>afstand</emphasis> tussen de afzonderlijke afdrukken erg belangrijk voor het uiteindelijke resultaat. Ieder penseel heeft hiervoor een standaard ingestelde waarde die in penseeldialoogvenster naar wens aangepast kan worden.

en: Main Windows
nl: Het Hoofdvenster van <acronym>GIMP</acronym>

en: The screenshot illustrates the standard windows of <acronym>GIMP</acronym>
nl: Het standaardscherm van <acronym>GIMP</acronym>.

en: The screenshot above shows the most basic arrangement of GIMP windows that can be used effectively.
nl: De afbeelding hierboven toont de eenvoudigste bruikbare vensterschikking van <acronym>GIMP</acronym>. U ziet de volgende drie vensters:

en: <emphasis>The Main Toolbox:</emphasis> This is the heart of GIMP. It contains the highest level menu, plus a set of icon buttons that can be used to select tools, and more.
nl: <emphasis>Het Gereedschapsvenster:</emphasis> Dit is het hart van <acronym>GIMP</acronym>. Het bevat het hoogste menu-niveau, een collectie pictogram-knoppen waarmee verschillende gereedschappen geselecteerd kunnen worden en nog veel meer.

en: <emphasis>Tool options:</emphasis> Docked below the main Toolbox is a Tool Options dialog, showing options for the currently selected tool (in this case, the Rectangle Select tool).
nl: <emphasis>Gereedschap Opties:</emphasis> Onder het gereedschapsvenster is het dialoog venster met de opties van het actieve gereedschap gekoppelt (in dit geval het gereedschap om rechthoeken te selecteren).

en: The <emphasis>Layers, Channels, Paths</emphasis> dock with the Layers Dialog open. This dialog window shows the layer structure of the currently active image, and allows it to be manipulated in a variety of ways. It is possible to do a few very basic things without using the Layers dialog, but even moderately sophisticated GIMP users find it indispensable to have the Layers dialog available at all times.
nl: <emphasis>Lagen venster:</emphasis> Dit dialoogvenster laat de laag-structuur van de huidig actieve afbeelding zien en biedt de mogelijkheid om de lagen op een aantal verschillende manieren te bewerken. Zonder dit venster is het mogelijk enkele eenvoudige bewerkingen uit te voeren, zelfs zeer weinig-eisende <acronym>GIMP</acronym> gebruikers vinden dit venster onmisbaar.

en: <emphasis>Brushes/Patterns/Gradients:</emphasis> The docked dialog below the layer dialog shows the dialogs for managing brushes, patterns and gradients.
nl: <emphasis>Penselen/Patronen/Verlopen:</emphasis> Het gekoppelde dialoogvenster onder het lagenvenster biedt de mogelijkheden van penseel, patroon of verloop te wisselen of deze anders in te stellen.

en: If your GIMP layout gets trashed, fortunately your arrangement is pretty easy to recover by using <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Recently Closed Docks</guisubmenu></menuchoice> To add, close or detach a tab from a dock, click on <placeholder-1/> in the upper right corner of a dialog. This opens the Tab menu. Select <guimenuitem>Add Tab</guimenuitem>,<guimenuitem> Close Tab </guimenuitem> or <guimenuitem>Detach Tab</guimenuitem>.
nl: Als de rangschikking van de <acronym>GIMP</acronym>-vensters op de een of andere manier tot een onoverzichtelijke janboel gesleept en geschaald is, kunt u de rangschikking zoals in de schermopname eenvoudig herstellen. Dit doet u met het <guimenu><accel>B</accel>estand</guimenu> menu. De opties <menuchoice><guimenu><accel>B</accel>estand</guimenu><guisubmenu><accel>D</accel>ialogen</guisubmenu><guisubmenu>Nieuw Do<accel>k</accel> aanmaken</guisubmenu><guimenuitem><accel>L</accel>agen, Kanalen, en Paden</guimenuitem></menuchoice> maken een lagen-dialoogvenster aan, zoals het venster dat u in het plaatje ziet. In hetzelfde menu krijgt u door het volgen van <menuchoice><guimenu><accel>B</accel>estand</guimenu><guisubmenu><accel>D</accel>ialogen</guisubmenu><guimenuitem>Gereedschaps<accel>o</accel>pties</guimenuitem></menuchoice> een nieuw dialoogvenster met gereedschapsopties die u onderaan het venster van het gereedschapsvenster kunt koppelen. (In het hoofdstuk <link linkend="gimp-concepts-docks">Koppelen van dialoogvensters</link> wordt uitgelegd hoe u dialoogvensters aan elkaar kunt vastkoppelen.) Een optie om een nieuw venster met het gereedschapsvenster te maken zult u echter niet vinden omdat u die niet kunt weghalen zonder het hele <acronym>GIMP</acronym> programma af te sluiten.

en: Earlier versions of GIMP (up to GIMP 1.2.5) were very profligate with dialogs: advanced users often had half a dozen or more dialogs open at once, scattered all over the screen and very difficult to keep track of. GIMP 2.0 is much better in this respect, because it allows dialogs to be docked together in a flexible way. (The Layers dialog in the screenshot actually contains four dialogs, represented by tabs: Layers, Channels, Paths, and Undo.) The system takes a little while to learn, but once you learn it, we hope that you will like it.
nl: Voorgaande <acronym>GIMP</acronym>-versies (tot aan versie 1.2.5) waren nogal kwistig in het gebruik van dialoogvensters: ervaren gebruikers hadden vaak een tiental tot meer vensters tegelijkertijd openstaan, verspreid over het hele scherm in een onoverzichtelijke janboel. In <acronym>GIMP</acronym> is hier veel aan verbeterd omdat alle dialoogvensters op een flexibele manier aan elkaar gekoppeld kunnen worden.(Het Lagen-dialoogvenster bevat in dit voorbeeld vier verschillende dialoogvensters, die via tabbladen na elkaar toegankelijk zijn, hier zijn dat: `Lagen', Kanalen, Paden en `Overzich Ongedaan maken') Het kost enige moeite de omgang ermee in de vingers te krijgen, maar als dit gelukt is, hopen we dat u de effectiviteit ervan zult waarderen.

en: The following sections will walk you through the components of each of the windows shown in the screenshot, explaining what they are and how they work. Once you have read them, plus the section describing the basic structure of GIMP images, you should have learned enough to use GIMP for a wide variety of basic image manipulations. You can then look through the rest of the manual at your leisure (or just experiment) to learn the almost limitless number of more subtle and specialized things that are possible. Have fun!
nl: In de volgende hoofdstukken zullen we u verder langs de verschillende onderdelen van elk scherm in de schermafbeelding leiden. We leggen uit wat ze zijn en hoe ze werken. Als u deze hoofdstukken gelezen en begrepen heeft en ook de hoofdstukken die de opbouw van GIMP afbeeldingen behandelen heeft doornomen, zou u genoeg moeten weten om <acronym>GIMP</acronym> te gebruiken om afbeeldingen op een heleboel verschillende manieren te kunnen bewerken. U kunt daarna verder op uw gemak de rest van deze handleiding doorlopen (of gewoon met <acronym>GIMP</acronym> experimenteren) om de schier oneindige andere subtiele manipulatiemogelijkheden te ontdekken, wij wensen u hier veel plezier mee.
