en to nl translation catalogue (75 entries)

en: Files
nl: Bestanden

en: Paths
nl: Paden

en: Paths are curves (known as Bézier-curves). In <acronym>GIMP</acronym> it's very easy to learn and to use them. To understand their concepts and mechanism you can go to the glossary <link linkend="glossary-bezier-curve">Bézier-curve</link> or to Wikipedia <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/B&#xE9;zier_curve"> http://en.wikipedia.org/wiki/Bézier_curve</ulink>. It is a very powerful tool to design sophisticated forms. To use it in <acronym>GIMP</acronym> you must operate by two successive ways: 1st Create the path and 2nd Stroke path.
nl: Een pad is een eendimensinale kromme. Er zijn twee redenen om paden te gebruiken:

en: A closed path can be converted into a selection.
nl: Een gesloten pad kan gebruikt worden om een selectie te maken.

en: An open or closed path can be <emphasis>stroked</emphasis>, that is, painted on the image, in a variety of ways.
nl: Een open of gesloten pad kan op verschillende manieren in een afbeelding getekend worden.

en: Illustration of four different path creating.
nl: Vier voorbeelden van paden in <acronym>GIMP</acronym>

en: Four examples of GIMP paths: one closed and polygonal; one open and polygonal; one closed and curved; one with a mixture of straight and curved segments.
nl: Vier voorbeelden van paden in <acronym>GIMP</acronym> : een gesloten en rechthoekig, een open en rechthoekig; een open en gekromd en een met een afwisselend rechte en kromme segmenten.

en: At this step you can design a skeleton of wished form; this skeleton will be modified later by various ways. To do this you can go to <link linkend="gimp-tool-path">Paths</link>. A short example will be useful to understand the creating process.
nl: Paden kunnen met het Pad gereedschap gemaakt en bewerkt worden. Net als lagen en kanalen zijn paden onderdelen van een afbeelding. Als een afbeelding in het eigen <acronym>XCF</acronym>-formaat opgeslagen wordt, worden de controle punten van de paden daar ook in opgeslagen. De lijst van paden in een afbeelding kan bekeken en bewerkt worden met het paden dialoogvenster. Als u een pad van de ene naar de andere afbeelding wilt verplaatsen kunt u kopieëren en plakken met behulp van het oppop menu van het voorgenoemde venster, of door een icoon uit dit dialoogvenster met de muis in het afbeeldingsvenster van de andere afbeelding te slepen.

en: Your pointer changes into a pen feature with a curve beginning; if you left-click in the image you print a point (white inner circle with a black border); moving mouse and left-clicking again you create automatically a second point linked to previous one. You can carry on as often as you wish it to design a polyline, but to learn you need two points only. Now if you approach pointer close to segment ranging between the two points, the little <quote>+</quote> close to pointer changes into a cross (for moving). Now press down left button moving pointer to any side.
nl: Paden worden in <acronym>GIMP</acronym> als "Bezier kromme's" behandeld. In de praktijk betekend dit dat hun vorm door <emphasis>Ankers</emphasis> en <emphasis>handvaten</emphasis> vastgelegd wordt. "Ankers" zijn de punten waar het pad doorheen gaat. "handvaten" bepalen de richting van het pad bij binnenkomst en uitgaan van het ankerpunt: Bij ieder ankerpunt horen twee handvaten.

en: Then two events occur. One is a bending of the segment to the moving direction and this bending is proportional to displacement. The second reveals two segments ended with squares (named handles) at the two curve ends . If you place the mouse pointer on these squares it changes into a pointing finger. Now, if you click-and-drag you can see the consequence on the curve feature. By this mean you can change the starting curve orientation as well as its <quote>lengthening</quote> on modified side.
nl: Paden kunnen erg ingewikkeld zijn. Als u ze zelf handmatig met het padgereedschap maakt zullen ze zelden uit meer dan een stuk of tien punten bestaan. Als u ze maakt door een selectie of een tekst naar een pad om te zetten, kan dit echter een pad opleveren met honderden of zelfs duizenden anker- en handvaten.

en: Appearance of a path while it is being manipulated using the Path tool.
nl: De weergave van een pad terwijl het bewerkt wordt.

en: Black squares are anchor points, the open circle is the selected anchor, and the two open squares are its handles. Note that this path has two components.
nl: Zwarte vierkanten zijn ankerpunten, de open cirkel is het geselecteerde ankerpunt en de twee open vierkantjes zijn de handvaten ervan. Verder ziet u dat het pad uit twee losse onderdelen bestaat

en: Paths can be created and manipulated using the <link linkend="gimp-tool-path">Path tool</link>. Paths, like layers and channels, are components of an image. When an image is saved in GIMP's native XCF file format, any paths it has are saved along with it. The list of paths in an image can be viewed and operated on using the <link linkend="gimp-path-dialog">Paths dialog</link>. If you want to move a path from one image to another, you can do so by copying and pasting using the pop-up menu in the Paths dialog, or by dragging an icon from the Paths dialog into the destination image's window.
nl: Een pad kan uit meerdere <emphasis>componenten</emphasis> bestaan. Een "component"is een deel van een pad waarvan de ankerpunten allemaal onderling met pad-segmenten verbonden zijn. Omdat een pad uit meerdere, niet-verbonden componenten kan bestaan kunt u het omzetten naar een selectie die uit meerdere verschillende onderdelen bestaat.

en: GIMP paths belong to a mathematical type called <quote>Bezier paths</quote>. What this means in practical terms is that they are defined by <emphasis>anchors</emphasis> and <emphasis>handles</emphasis>. <quote>Anchors</quote> are points the path goes through. <quote>Handles</quote> define the direction of a path when it enters or leaves an anchor point: each anchor point has two handles attached to it.
nl: Ieder onderdeel van een pad kan <emphasis>open</emphasis> of <emphasis>gesloten</emphasis> zijn: "Gesloten" betekent dat het laatste ankerpunt met het eerste verbonden is. Als u een selectie van een open pad maakt, wordt dit eerst automatisch gesloten door de eind- en beginpunten met een rechte lijn te verbinden.

en: Paths can be very complex. If you create them by hand using the Path tool, unless you are obsessive they probably won't contain more than a few dozen anchor points (often many fewer); but if you create them by transforming a selection into a path, or by transforming text into a path, the result can easily contain hundreds of anchor points, or even thousands.
nl: Onderdelen van een pad zijn recht of gebogen. Een pad met alleen rechte onderdelen wordt "polygoon" genoemd. Een pad-onderdeel wordt als een rechte lijn aangemaakt omdat de handvaten dan op dezelfde plaats als het ankerpunt, op een afstand 0, ervandaan staan, hierdoor ontstaan rechte verbindingsstukken. Als u een handvaten bij het ankerpunt vandaan sleept kan er vervolgens een gekromd pad-segment ontstaan.

en: A path may contain multiple <emphasis>components</emphasis>. A <quote>component</quote> is a part of a path whose anchor points are all connected to each other by path segments. The ability to have multiple components in paths allows you to convert them into selections having multiple disconnected parts.
nl: Een van de aangename aspecten van paden is dat ze weinig beslag op de systeembronnen leggen, zeker in vergelijking met plaatjes. Een pad wordt in het computer geheugen alleen vastgelegd door de anker- en handvaten en een kilobyte geheugen is dus al snel genoeg om een behoorlijk ingewikkeld pad in op te slaan, maar niet genoeg om een zelfs een RGB-plaatje van 20x20 beeldpunten in op te slaan. Daarom kunt u enige honderden paden in een afbeelding aanmaken zonder daarmee uw computer merkbaar zwaar te belasten. (Het overzicht over zoveel paden houden, levert <emphasis>u</emphasis> zelf echter wel een hoop inspanning op, maar dat is een ander probleem). Zelfs een pad met duizenden segmenten levert een minimale systeembelasting op vergeleken met die van een typische laag of kanaal.

en: Paths and Selections
nl: Paden en selecties

en: GIMP lets you transform the selection for an image into a path; it also lets you transform paths into selections. For information about the selection and how it works, see the <link linkend="gimp-concepts-selection">Selection</link> section.
nl: In <acronym>GIMP</acronym> kunt u een pad in een slectie omzetten en vice versa. Meer uitleg daarover kunt u in het hoofdstuk over <link linkend="gimp-concepts-selection">Selecties</link> vinden.

en: When you transform a selection into a path, the path closely follows the <quote>marching ants</quote>. Now, the selection is a two-dimensional entity, but a path is a one-dimensional entity, so there is no way to transform the selection into a path without losing information. In fact, any information about partially selected areas (i.e., feathering) will be lost when the selection is turned into a path. If the path is transformed back into a selection, the result is an all-or-none selection, similar to what would be obtained by executing "Sharpen" from the Select menu.
nl: Als u een selectie in een pad omzet, volgt het pad de lijn van de marcherende mieren. Zoals u misschien nog kunt herinneren, hoeft een selectie niet scherp begrenst te zijn, naast een positie is er ook nog een "selectiesterkte", een pad is echter een lijn die op een bepaalde selectiesterkte gelegd moet worden. Bij de omzetting van een selectie naar een pad kan er dus informatie verloren gaan. Als u vervolgens het pad weer naar een selectie omzet is deze selectie een alles-of-niets selectie; deze twee bewerkingen hebben dus een vergelijkbaar resultaat als het uitvoeren van het <guimenuitem>ver<accel>s</accel>cherpen</guimenuitem>uit het <guimenu><accel>s</accel>electeren</guimenu>-menu.

en: Paths and Text
nl: Paden en tekst

en: Text converted to a path and then transformed using the Perspective tool.
nl: Een tekst die naar een pad is omgezeten en met het perspectief gereedschap vervormd is.

en: The path shown above, stroked with a fuzzy brush and then gradient-mapped using the Gradient Map filter with the <quote>Yellow Contrast</quote> gradient.
nl: Hetzelfde pad, overgetrokken met een vaag penseel waarna er een verlooptint op afgebeeld werd die met het <quote>Gele contrastfilter</quote> bewerkt is.

en: A text item created using the Text tool can be transformed into a path using the <guibutton>Create path from text</guibutton> button in the Tool Options for the Text tool. This can be useful for several purposes, including:
nl: Een tekst object dat met het tekst gereedschap gemaakt is kan in een pad omgezet worden met de "Create path from text" knop in het gereedschapsopties dialoogvenster van het tekst gereedschap. Dit kan handig zijn voor een aantal doelen, waaronder:

en: Stroking the path, which gives you many possibilities for fancy text.
nl: Het pad overtrekken met een penseel om creatieve tekst te maken.

en: More importantly, transforming the text. Converting text into a path, then transforming the path, and finally either stroking the path or converting it to a selection and filling it, often leads to much higher-quality results than rendering the text as a layer and transforming the pixel data.
nl: Belangrijker nog, het vervormen van tekst; Als de tekst naar een pad omgezet wordt, dat daarna getransformeerd wordt en daarna pas overgetrokken of gevuld wordt ziet het einderesultaat er vaak beter uit dan waneer u het overtrekken en vullen eerst doet, en tenslotte de tekst als een verzameling beeldpunten transformeert.

en: Paths and <acronym>SVG</acronym> files
nl: Paden en <acronym>SVG</acronym> bestanden

en: <acronym>SVG</acronym>, standing for <quote>Scalable Vector Graphics</quote>, is an increasingly popular file format for <emphasis>vector graphics</emphasis>, in which graphical elements are represented in a resolution-independent format, in contrast to <emphasis>raster graphics</emphasis>; in which graphical elements are represented as arrays of pixels. GIMP is mainly a raster graphics program, but paths are vector entities.
nl: <acronym>SVG</acronym> staat voor "Scalable Vector Graphics" ofterwijl schaalbare vectortekening en wordt steeds populairder als bestandsformaat voor vectortekeningen. In deze tekeningen worden onderdelen resolutie-onafhankelijk opgeslagen, in tegenstelling tot rooster-afbeeldingen die uit gekleurde beeldpunten opgebouwd worden. <acronym>GIMP</acronym> is voornamelijk op rooster-afbeeldingen gerich maar paden worden beschreven als vectoren.

en: Fortunately, paths are represented in <acronym>SVG</acronym> files in almost exactly the same way they are represented in GIMP. (Actually fortune has nothing to do with it: GIMP's path handling was rewritten for GIMP 2.0 with SVG paths in mind.) This compatibility makes it possible to store GIMP paths as <acronym>SVG</acronym> files without losing any information. You can access this capability in the Paths dialog.
nl: <acronym>GIMP</acronym> geeft paden op bijna dezelfde manier weer als ze in <acronym>SVG</acronym>-bestanden worden opgeslagen, hierdoor kunnen ze zonder informatieverlies in <acronym>SVG</acronym>-bestanden worden opgeslagen.

en: It also means that GIMP can create paths from <acronym>SVG</acronym> files saved in other programs, such as <application>Inkscape</application> or <application>Sodipodi</application>, two popular open-source vector graphics applications. This is nice because those programs have much more powerful path-manipulation tools than GIMP does. You can import a path from an <acronym>SVG</acronym> file using the Paths dialog.
nl: Dit betekent ook dat <acronym>GIMP</acronym> ook paden kan maken van <acronym>SVG</acronym>-bestanden die door andere programma's gemaakt zijn, zoals <application>Inkscape</application> of <application>Sodipodi</application>; twee populaire open-source vector-tekenprogramma's. Deze programma's hebben vaak iets geavanceerdere bewerkingsmogelijkheden voor paden dan <acronym>GIMP</acronym> en leveren zo een nuttige aanvulling op het teken-arsenaal. U kunt een <acronym>SVG</acronym>-bestand via het paden-dialoogvenster impprteren.

en: The <acronym>SVG</acronym> format handles many other graphical elements than just paths: among other things, it handles figures such as squares, rectangles, circles, ellipses, regular polygons, etc. GIMP 2.0 cannot do anything with these entities, but GIMP 2.2 can load them as paths.
nl: Het <acronym>SVG</acronym>-formaat hent ook andere objecten dan aleen paden: het kent ondermeer figuren als vierkanten, rechthoeken,cirkels, ellipsen, regelmatige veelhoeken en nog veel meer. <acronym>GIMP</acronym>-2.0 kan niets met deze objecten doen, maar <acronym>GIMP</acronym>-2.2 kan ze als paden in de afbeelding opnemen.

en: Creating paths is not the only thing GIMP can do with <acronym>SVG</acronym> files. It can also open <acronym>SVG</acronym> files as GIMP images, in the usual way.
nl: <acronym>GIMP</acronym> kan <acronym>SVG</acronym>-bestanden niet alleen gebruiken om paden aan te maken, maar kan deze bestanden ook als <acronym>GIMP</acronym>-afbeeldingen openen op de gebruikelijke manier.

en: Getting Unstuck
nl: Vastlopen oplossen

en: Stuck!
nl: Vastgelopen!

en: All right, okay: you're stuck. You're trying to use one of the tools on an image, and nothing is happening, and nothing you try makes any difference. Your fists are starting to clench, and your face is starting to feel warm. Are you going to have to kill the program, and lose all your work? This sucks!
nl: Hmmmm, de zaak lijkt vast te zitten. U probeert met een gereedschap een bewerking uit te voeren, maar er gebeurd eenvoudig niets en niets lijkt te helpen. Na enige tijd breekt het zweet uit en bekruipt u het onheimelijke gevoel dat er niets anders op zit dan het programma af te schieten en de laatste bewerkingen waar u zo uw best op heeft gedaan, kwijt te raken. Niet echt wenselijk dus.

en: Well, hold on a second. This happens pretty frequently, even to people who've used GIMP for a long time, but generally the cause is not so hard to figure out (and fix) if you know what to look at. Lets be calm, and go through a checklist that will probably get you GIMPing happily again.
nl: Dit gebeurd regelmatig, zelfs bij mensen die <acronym>GIMP</acronym> al lang gebruiken. Meestal is de reden voor het steken niet zo moeilijk te vinden (en te corrigeren) als u de kans neemt om u even rustig te realiseren waarmee u ook weer bezig was. Het credo is dus kalm blijven en een checklijst door te nemen waarna de kans groot is dat u toch weer makkelijk door kunt blijven <acronym>GIMP</acronym>en.

en: Common Causes of GIMP Non-Responsiveness
nl: Valse paniekmomenten in GIMP

en: There is a floating selection
nl: Er is een drijvende selectie

en: Layers dialog showing a floating selection.
nl: Het lagendialoogvenster laat een drijvende selectie zien.

en: <emphasis>How to tell:</emphasis> If there is a floating selection, many actions are impossible until it is anchored. To check, look at the Layers dialog (making sure it's set to the image you're working on) and see whether the top layer is called <quote>Floating Selection</quote>.
nl: <emphasis>Wat is het probleem:</emphasis> Op een zwevende selectie zijn veel bewerkingen niet uit te voeren en moet ze dus verankerd worden. Of de selectie zwevend is, kunt u in het Lagendialoogvenster zien, Deze laat dan een bovenste laag genaamd <quote>Drijvende selectie</quote> zien.

en: <emphasis>How to solve:</emphasis> Either anchor the floating selection, or convert it into an ordinary (non-floating) layer. If you need help on how to do this, see <link linkend="glossary-floatingselection"> Floating Selections </link>.
nl: <emphasis>Oplossing:</emphasis> Veranker de selectie of zet hem om in een normale (niet drijvende-) laag. Meer hulp hierbij willen we in het hoofdstuk over Drijvende selecties beschikbaar maken.

en: The selection is hidden
nl: De selectie is niet zichtbaar

en: Unstuck show selection menu
nl: Een probleem met de zichtbaarheid van de selectie.

en: In the View menu, make sure that "Show Selection" is checked.
nl: Vergewis u ervan of <guimenuitem>Selectie <accel>t</accel>onen</guimenuitem> in het <guimenu>Beel<accel>d</accel></guimenu>-menu wel aangevinkt staat.

en: <emphasis>How to tell:</emphasis> If this is the problem, merely reading this will already have made you realize it, probably, but to explain in any case: sometimes the flickering line that outlines the selection is annoying because it makes it hard to see important details of the image, so GIMP gives you the option of hiding the selection, by unchecking <guimenuitem>Show Selection</guimenuitem> in the <guimenu>View</guimenu> menu. It is easy to forget that you have done this, though.
nl: <emphasis>Wat is het probleem:</emphasis> Als dit het probleem is, realiseert u zich dat nu vast al. Het ontstaat bij het verstoppen van de selectielijn. Dit kan namelijk soms handig zijn, bijvoorbeeld bij een zeer gedetaillerd selectieverloop. Hierbij kan de marcherende mierenlijn het moeilijkier maken de precieze loop van de selectie te volgen en is het handiger om hem uit te zetten. Het is echter makkelijk te vergeten dat u dit via het <guimenu>Beel<accel>d</accel></guimenu> en <guimenuitem>Selectie <accel>t</accel>onen</guimenuitem> gedaan heeft.

en: <emphasis>How to fix:</emphasis> If this hasn't rung any bells, it isn't the problem, and if it has, you probably know how to fix it, because it doesn't happen unless you explicitly tell it to; but anyway: just go to the <guimenu>View</guimenu> menu for the image and, if <guimenuitem>Show Selection</guimenuitem> is unchecked, click on it..
nl: <emphasis>Oplossing:</emphasis> Als het vakje bij <guimenuitem>Selectie <accel>t</accel>onen</guimenuitem> uit het <guimenu><accel>B</accel>eeld</guimenu> niet aangevinkt staat dient u dat dus aan te vinken door er op te klikken.

en: You are acting outside of the selection
nl: U probeert iets buiten de selectie te doen

en: Unstuck select all
nl: Oplossen door <guimenuitem><accel>A</accel>lles</guimenuitem> te selecteren

en: Click <quote>All</quote> in the Select menu to make sure that everything is selected.
nl: Door op <guimenuitem><accel>A</accel>lles</guimenuitem> in het <guimenu><accel>S</accel>electeren</guimenu> -menu te klikken kunt u zorgen dat alles geselecteerd staat.

en: <emphasis>How to fix:</emphasis> If doing this has destroyed a selection that you wanted to keep, hit Ctrl-Z (undo) a couple of times to restore it, and then we'll figure out what the problem is. There are a couple of possibilities. If you couldn't see any selection, there may have been a very tiny one, or even one that contained no pixels. If this was the case, it surely is not a selection that you wanted to keep, so why have you gotten this far in the first place? If you can see a selection but thought you were inside it, it might be inverted from what you think. The easiest way to tell is to hit the Quick Mask button: the selected area will be clear and the unselected area will be masked. If this was the problem, then you can solve it by toggling Quick Mask off and choosing Invert in the <guimenu>Select</guimenu> menu.
nl: <emphasis>Oplossing:</emphasis> Als op deze manier een selectie verloren is gegaan die u had willen behouden, kunt u <keycombo><keycap>CTRL</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> enkele malen gebruiken om deze weer te herstellen en moeten we beter zoeken wat het probleem zou kunnen zijn. Er zijn een aantal mogelijkheden. Als de selectie niet zichtbaar was, kan het een hele kleine zijn geweest, of zelfs een waar geen enkel beeldpunt in zat. Als dit het geval is, is dit waarschijnlijk toch niet wat u wilt en kunt u op de voorgaande manier beter weer alle selecties uitzetten. Een andere mogelijkheid is dat de selectie juist <quote>geïnverteerd</quote> is, dus dat u juist níet geselecteerd heeft wat u wilde. U kunt hier snel achter komen door het <link linkend="gimp-image-window-qmask-button">snelmasker</link> aan te zetten: De selectie wordt dan helder, zonder rode waas getoond. Als dit het probleem was, kunt u het verhelpen door <guimenuitem><accel>I</accel>nvert</guimenuitem> uit het <guimenu><accel>S</accel>electeren</guimenu> te kiezen.

en: The active drawable is not visible
nl: De actieve laag is niet zichtbaar

en: Unstuck layer invisibility
nl: De onzichtbaarheid van een laag oplossen

en: Layers dialog with visibility off for the active layer.
nl: Het lagen dialoogvenster met de zichtbaarheid van de actieve laag uitgeschakeld.

en: <emphasis>How to tell:</emphasis> The Layers dialog gives you ability to toggle the visibility of each layer on or off. Look at the Layers dialog, and see whether the layer you are trying to act on is active (i.e., darkened) and has an eye symbol to the left of it. If not, this is your problem.
nl: <emphasis>Wat is het probleem:</emphasis> Het <link linkend="gimp-concepts-layers">Lagen dialoogvenster</link> biedt de mogelijkheid de zichtbaarheid van een laag uit of aan te zetten. Als het oog-symbool van de actieve laag; de laag in de donkere balk, niet getoond wordt is dit het het probleem.

en: <emphasis>How to fix:</emphasis> If your intended target layer is not active, click on it in the Layers dialog to activate it. (If none of the layers there is active, the active drawable might be a channel -- you can look at the Channels tab in the Layers dialog to see. This does not change the solution, though.) If the eye symbol does not appear, click in the Layers dialog at the left edge to toggle it: this should make the layer visible. See the Help section for the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers Dialog</link> if you need more help.
nl: <emphasis>Oplossing:</emphasis> Als de laag die u wilt bewerken niet actief is, moet u er eerst in het Lagen dialoogvenster op klikken om te activeren. (Als geen van de lagen daar actief is, is het actieve deel misschien een kanaal en moet u verder in het kanalen tabblad kijken wat het geval is, dit veranderd echter niets aan de oplossing) door op de plaats waar het oog zou moeten staan te klikken, schakelt u de zichtbaarheid ervan weer aan, waarbij dus ook het oogje verschijnt. Als u hierover meer informatie nodig heeft, kunt u dat in de Help sectie van hetLagen dialoogvenster vinden.

en: The active drawable is transparent
nl: De actieve laag is transparant

en: Unstuck layer transparency
nl: Een transparante laag oplossen

en: Layers dialog with opacity set to zero for the active layer.
nl: Het lagen dialoogvenster met de ondoorzichtigheid van de actieve laag op nul gesteld.

en: <emphasis>How to fix:</emphasis> Move the slider.
nl: <emphasis>Wat is het probleem?:</emphasis> Als u een laag bewerkt waarvan ondoorzichtigheid nul is, zult u niets zien gebeuren. Deze situatie kunt u herkennen als de schuifknop van de Ondoorzichtigheid in het Lagen dialoogvenster helemaal naar links geschoven is.

en: You are trying to act outside the layer
nl: U probeert dingen buiten de laag te doen

en: <emphasis>How to tell:</emphasis> In GIMP, layers don't need to have the same dimensions as the image: they can be larger or smaller. If you try to paint outside the borders of a layer, nothing happens. To see if this is happening, look for a black-and-yellow dashed rectangle that does not enclose the area you're trying to draw at.
nl: <emphasis>Wat is het Probleem:</emphasis> Lagen hoeven in <acronym>GIMP</acronym> niet dezelfde grootte als de afbeelding te hebben; ze kunnen zowel groter als kleiner zijn. Als u bewerkingen buiten de grenzen van een laag probeert uit te voeren gebeurd er helemaal niets. Om te zien of dit het geval is moet u kijken of er ergens anders dan waar u probeerde te tekenen een een geel-zwart omrande rechthoek te vinden is.

en: <emphasis>How to fix:</emphasis> You need to enlarge the layer. There are two commands at the bottom of the Layer menu that will let you do this: Layer to Image Size, which sets the layer bounds to match the image borders; and Layer Boundary Size, which brings up a dialog that allows you to set the layer dimensions to whatever you please.
nl: <emphasis>Oplossing:</emphasis> U kunt de laag vergroten. Dit kunt u met twee opdrachten aan de onderkant van het <guimenu><accel>L</accel>aag</guimenu>-menu doen; <guimenuitem>Laag <accel>g</accel>rensgrootte</guimenuitem> om de laag op iedere gewenste grootte in te stellen en <guimenuitem>Laag naar <accel>a</accel>fbeeldingsgrootte</guimenuitem> om ze precies even groot als de afbeelding te maken.

en: The image is in indexed color mode.
nl: De afbeelding heeft geïndexeerde kleuren

en: <emphasis>How to tell:</emphasis><acronym>GIMP</acronym> can handle three different color modes: <link linkend="glossary-colormodel">RGB(A), Indexed and Grayscale</link>. The indexed colormode uses a colormap, where all used colors on the image are indexed. The <link linkend="gimp-tool-color-picker">color picker</link>in <acronym>GIMP</acronym> however, let you choose RGB colors. That means, if you try to paint with a different color than it is indexed in the colormap, you end up in very undetermined results (e.g. it paints with the wrong color or you can't paint).
nl: <emphasis>Wat is het probleem:</emphasis> Kleuren kunnen in <acronym>GIMP</acronym> volgens drie verschillende kleur modellen beschreven worden: RGB(A), Geïndexeerd en Grijswaarden. Bij het geïndexeerde model wordt een kleurenkaart gebruikt waar iedere kleur in de afbeelding met een min of meer willekeurig getal gekoppeld wordt. De Kleuren kiezer van <acronym>GIMP</acronym> laat u echter een RGB-kleur kiezen. Als hiermee dus een kleur opppakt die niet in de kleurenkaart staat kan het resultaat nogal onvoorspelbaar uitpakken (De verkeerde kleur of u kunt helemaal niet tekenen)

en: <emphasis>How to fix:</emphasis> Always use the RGB Color mode to paint on images. You can verify and select another color mode from the <link linkend="gimp-image-mode">Mode</link> menuitem in the <guimenu>Image</guimenu> menu.
nl: <emphasis>Oplossing:</emphasis> Het is het beste om in <acronym>GIMP</acronym> altijd de RGB-kleurenmodus te gebruiken. Met de Modus-menukeuze uit het <guimenu><accel>A</accel>fbeelding</guimenu>smenu kunt u een andere kleurenmodus kiezen.

en: 2007-10-06
nl: 2006-06-02

en: ude
nl: HansdeJ

en: The <acronym>GIMP</acronym> is capable of reading and writing a large variety of graphics file formats. With the exception of <acronym>GIMP</acronym>'s native XCF file type, file handling is done by Plugins. Thus, it is relatively easy to extend <acronym>GIMP</acronym> to new file types when the need arises.
nl: <acronym>GIMP</acronym> kan een behoorlijke verscheidenheid aan grafische beeldopformaten inlezen. Behalve het eigen <acronym>XCF</acronym>-bestandsformaat, worden deze door <quote>plug-ins</quote> afgehandeld. Daarom is het erg makkelijk om mogelijkheden voor nieuwe bestandsformaten in te bouwen als dat nodig is.

en: Not all file types are equally good for all purposes. This part of the documentation should help you understand the advantages and disadvantages of each type.
nl: Niet alle bestandsformaten zijn even geschikt voor alle doeleinden. In dit deel van de handleiding proberen we u uit te leggen wat de sterke en zwakke punten van de verschillende formaten zijn.

en: Saving Images
nl: opslaan van afbeeldingen

en: When you are finished working with an image, you will want to save the results. (In fact, it is often a good idea to save at intermediate stages too: <acronym>GIMP</acronym> is a pretty robust program, but we have heard rumors, possibly apocryphal, that it may have been known on rare and mysterious occasions to crash.) Most of the file formats that <acronym>GIMP</acronym> can open, can also be used for saving. There is one file format that is special, though: XCF is <acronym>GIMP</acronym>'s native format, and is useful because it stores <emphasis>everything</emphasis> about an image (well, almost everything; it does not store <quote>undo</quote> information). Thus, the XCF format is especially suitable for saving intermediate results, and for saving images to be re-opened later in <acronym>GIMP</acronym>. XCF files are not readable by most other programs that display images, so once you have finished, you will probably also want to save the image in a more widely used format, such as JPEG, PNG, TIFF, etc.
nl: Wanneer u klaar bent met het bewerken van een afbeelding zult u het resultaat ervan op willen slaan. (Het is sowieso een goed idee om tijdens het bewerken regelmatig de tussenresultaten op te slaan. <acronym>GIMP</acronym> is een behoorlijk robuust programma, maar we hebben geruchten gehoord, mogelijk nog uit de pre-historie, dat het in zeldzame en mysterieuze omstandigheden wel eens is vastgelopen of afgestort.) De meeste bestandsformaten die <acronym>GIMP</acronym> kan lezen zijn ook de formaten waarin iets opgeslagen kan worden. Het <quote>eXperimental Computing Facility</quote>-formaat (XCF) neemt echter een speciale plaats in: XCF is het eigen formaat van <acronym>GIMP</acronym> en erg nuttig omdat hier <emphasis>alles</emphasis> over de afbeelding in opgeslagen wordt (behalve de de lijst van recente wijzigingen helaas). Het XCF-formaat is daarom bij uitstek geschikt om tussentijdse resultaten op te slaan van plaatjes die later nog met <acronym>GIMP</acronym> verder bewerkt moeten worden. Veel andere grafische programma's kunnen het XCF-bestanden echter niet lezen. Dus als u afbeeldingen buiten <acronym>GIMP</acronym> wilt gebruiken kunt u ze beter ook volgens een algemener gebruikt formaat als JPEG, PNG, TIFF , enz. opslaan.

en: Saving Files
nl: Opslaan van de afbeeldingen

en: There are several commands for saving images. A list, and information on how to use them, can be found in the section covering the <link linkend="gimp-image-window-menus-file">File Menu</link>.
nl: Er zijn veel opdrachten om afbeeldingen op te slaan. In het hoofdstuk Bestand menu zult u meer informatie kunnen vinden welke dat zijn en hoe u ze kunt gebruiken.

en: <acronym>GIMP</acronym> allows you to save the images you create in a wide variety of formats. It is important to realize that the only format capable of saving <emphasis>all</emphasis> of the information in an image, including layers, transparency, etc., is GIMP's native XCF format. Every other format preserves some image properties and loses others. When you save an image, <acronym>GIMP</acronym> tries to let you know about this, but basically it is up to you to understand the capabilities of the format you choose.
nl: Zoals we hierboven al opmerkten kan alleen <acronym>GIMP</acronym>'s eigen XCF opmaak alle informatie van een <acronym>GIMP</acronym>-afbeelding opslaan. Als u deze dus in een andere opmaak opslaat, laat <acronym>GIMP</acronym> u eerst weten dat, en welke informatie er verloren zal gaan en u vragen of u accoord gaat met de manier waarop er met dit informatieverlies omgegaan wordt. Het exporteren veranderd niets aan de afbeelding zelf, dus hierin gaat geen informatie verloren (tot u de afbeelding sluit en er op dat moment geen <acronym>XCF</acronym>-versie van opgeslagen heeft natuurlijk.)

en: Example of an Export dialog
nl: Voorbeeld van een exporteer dialoogvenster

en: When you close an image (possibly by quitting GIMP), you are warned if the image is "dirty"; that is, if it has been changed without subsequently being saved. Saving an image in any file format will cause the image to be considered "not dirty", even if the file format does not represent all of the information from the image.
nl: Wanneer u een afbeelding afsluit en deze <quote>vuil</quote> is wordt u hiervoor gewaarschuwd. Een <quote>vuile</quote> afbeelding is een afbeelding waarop wijzigingen zijn aangebracht die nog niet opgeslagen zijn. Zodra u de afbeelding in een willekeurig formaat opslaat (dus ook formaten waarbij informatie verloren gaat) veranderd de status naar <quote>niet vuil</quote>.
