GIMP 2.8 - en to nn translation catalogue (124 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur-taj-mblur-linear.jpg'; md5=c9c7b4a899969e90dbbfe78aa019b93c
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur-taj-mblur-radial.jpg'; md5=221b5cce7d3f3b9f5ecb9b36750242f5
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur-taj-mblur-zoom.jpg'; md5=7ab237b8f78f1f8e445c9e36288cb105
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/blur/mblur.png'; md5=3868c11354ee8d31374ef9274047d00c
nn: Bildefil

en: Motion Blur
nn: Fartssløring

en: Filters
nn: Filter

en: Blur
nn: Sløring

en: Overview
nn: Oversyn

en: Starting example for Motion Blur filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: Original image
nn: Originalbilete

en: Linear blur
nn: Lineær sløring

en: Using example for Motion Blur filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: Radial blur
nn: Radial sløring

en: Zoom blur
nn: Zoom-sløring

en: The Motion Blur filter creates a movement blur. The filter is capable of Linear, Radial, and Zoom movements. Each of these movements can be further adjusted, with Length, or Angle settings available.
nn: Som namnet seier, vert dette filteret brukt for å gi ei kjensle av fart eller rørsle. Filteret kan brukast for å imitere lineær rørsle, radiell rørsle og zoom-rørsle i biletet. For kvar av desse kan du justere lengde og vinkel. For radiell rørsle og zoom-immitering kan du også bestemme possisjonen for sentrum av sløringa.

en: Activate the filter
nn: Aktivering

en: You can find this filter in the image menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Motion Blur…</guimenuitem></menuchoice>
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Sløring</guisubmenu><guimenuitem>Fartssløring</guimenuitem></menuchoice>

en: Options
nn: Innstillingar

en: <quote>Motion Blur</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «Fartssløring«

en: Blur Type
nn: Sløringstype

en: Linear
nn: Lineær

en: Is a blur that travels in a single direction, horizontally, for example. In this case, Length means as Radius in other filters:it represents the blur intensity. More Length will result in more blurring. Angle describes the actual angle of the movement. Thus, a setting of 90 will produce a vertical blur, and a setting of 0 will produce a horizontal blur.
nn: rørsle slører i ei bestemt retning. I denne innstillinga betyr <guilabel>Lengde</guilabel> det same som radius i andre filter, altså mengde av sløring. Stor lengde betyr meir sløring. Glidebrytaren <guilabel>Vinkel</guilabel> bestemmer retninga på sløringa mellom 0° og 360°.

en: motion blur that creates a circular blur. The Length slider is not important with this type of blur. Angle on the other hand, is the primary setting that will affect the blur. More Angle will result in more blurring in a circular direction. The Radial motion blur is similar to the effect of a spinning object. The center of the spin in this case, is the center of the image.
nn: rørsle lagar ei sirkulær sløring som simulerer rotasjon. Glidebrytaren <guilabel>Vinkel</guilabel> bestemmer kor mykje biletet skal roterast. I dei to tekstboksane for X og Y kan du skrive inn koordinata for sentrum for rotasjonen.

en: Produces a blur that radiates out from the center of the image. The center of the image remains relatively calm, whilst the outer areas become blurred toward the center. This filter option produces a perceived forward movement, into the image. Length is the main setting here, and affects the amount of speed, as it were, toward the center of the image.
nn: Lagar ei sløring som strålar ut frå eit sentrum. Verknaden av sløringa er minimal i midten, men aukar mot ytterkantane av biletet, avhengig av innstillinga for glidebrytaren <guilabel>Vinkel</guilabel>. Filteret imiterer verknaden av å bruke zoomobjektivet aktivt medan du tar biletet. Dess høgare vinkelverdi, dess større fart. I dei to tekstboksane for X og Y kan du skrive inn koordinata for sentrum for rotasjonen.

en: Blur Parameters
nn: Utjamningsparameter

en: Length
nn: Lengde

en: This slider controls the distance pixels are moved (1 - 256)
nn: Denne glidebrytaren bestemmer kor langt pikslane vert flytt. Skala 1 - 256.

en: Angle
nn: Vinkel

en: As seen above, Angle slider effect depends on Blur type (0 - 360).
nn: Verknaden av denne er avhengig av sløringstype. Sjå ovanfor. Skala 0 - 360.

en: Blur Center
nn: Sløringssentrum

en: With this option, you can set the starting point of movement. Effect is different according to the Blur Type you have selected. With Radial Type for instance, you set rotation center. With Zoom Type, vanishing point. This option is greyed out with Linear type.
nn: Desse innstillingane bestemmer sentrum for rotasjonen eller forsvinningspunktet for zoominga. Kontrollane verkar ikkje på lineær sløring.

en: You have to set the blur center coordinates. Unfortunately, you can't do that by clicking on the image. But, by moving mouse pointer on the image, you can see its coordinates in the lower left corner of the image window. Only copy them out into the input boxes.
nn: Diverre er det ikkje råd å setje koordinata for sentrum ved å klikke på biletet eller førehandsvisinga. Når du fører musepeikaren over biletet, vert koordinata vist nede i venstre hjørne av biletvindauget. Bruk desse for å skrive inn sløringssentrum i dialogen.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur-demo-orig.png'; md5=f7cad92ff08d8a410ab6988f09b30f21
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur-demo-gauss10.png'; md5=eab465ad7182d587c9a3c80383a36407
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur-demo-blur.png'; md5=627b57b1b5b36981c7e7edda0aa52d81
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur-demo-selective.png'; md5=2cbe4f2f06c874743b65ca5fbe5ffda8
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur-demo-pixelize.png'; md5=2c18c51882017961c08562d42fdb0e91
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur-demo-mblur.png'; md5=dcde73c9e4987f7533d247793bf6a15d
nn: Bildefil

en: Introduction
nn: Innleiing til sløringsfiltra

en: Original for demo
nn: Originalbiletet

en: This is a set of filters that blur images, or parts of them, in various ways. If there is a selection, only the selected parts of an image will be blurred. There may, however, be some leakage of colors from the unblurred area into the blurred area. To help you pick the one you want, we will illustrate what each does when applied to the image shown at right. These are, of course, only examples: most of the filters have parameter settings that allow you to vary the magnitude or type of blurring.
nn: Alle filtra i denne kategorien slører biletet, eller deler av det, på ein eller annan måte. Dersom det er eit utval i biletet, vil sløringa berre påverke dette. Det hender likevel av og til at det vert litt fargelekkasje over i det umarkerte området. For å gi eit inntrykk av kva dei ulike filtra gjer, vil vi syne verknaden av dei på det viste originalbiletet. Eksempla er meint som eit lite oversyn over kva dei ulike filtra kan gjere. Det er uråd å vise alle moglege innstillingar for alle filtra.

en: Gaussian blur (radius 10)
nn: Gaussisk sløring (radius 10)

en: The most broadly useful of these is the Gaussian blur. (Don't let the word "Gaussian" throw you: this filter makes an image blurry in the most basic way.) It has an efficient implementation that allows it to create a very blurry blur in a relatively short time.
nn: <link linkend="plug-in-gauss"><emphasis>Gaussisk sløring</emphasis></link> er kanskje det mest brukte sløringsfilteret. Det bruker enkel matematikk og er såleis nokså raskt, men likevel med ganske brukbare resultat.

en: Simple blur
nn: Enkel sløring

en: If you only want to blur the image a little bit — to soften it, as it were — you might use the simple "Blur" filter. This filter runs automatically, without creating a dialog. The effect is subtle enough that you might not even notice it, but you can get a stronger effect by repeating it. In GIMP 2.0 the filter shows a dialog that allows you to set a "repeat count". If you want a strong blurring effect, this filter is too slow to be a good choice: use a Gaussian blur instead.
nn: Dersom du ønskjer å sløre biletet litegrann for å gjere det mjukar, kan filteret <link linkend="plug-in-blur"><emphasis>sløring</emphasis></link> vere brukbart. I <acronym>GIMP</acronym> 2.2 og seinare utgåver arbeider dette filteret automatisk, utan å bruke dialog for innstillingar. I <acronym>GIMP</acronym> 2.0 kjem det fram ein dialog der du kan bestemma kor mange gonger prosessen skal utførast.

en: Selective blur
nn: Selektiv gaussisk sløring

en: The Selective Blur filter allows you to set a threshold so that only pixels that are similar to each other are blurred together. It is often useful as a tool for reducing graininess in photos without blurring sharp edges. (In the example, note that the graininess of the background has been reduced.) The implementation is much slower than a Gaussian blur, though, so you should not use it unless you really need the selectivity.
nn: Filteret <link linkend="plug-in-sel-gauss"><emphasis>Selektiv gaussisk sløring</emphasis></link> gir deg høve til å setje ein grenseverdi slik at berre like pikslar eller pikslar som liknar på kvarandre vert sløra. Dette kan vere nyttig for å redusera korn i biletet og likevel bevara skarpe kantar. Legg merke til at korninga i bakgrunnen er redusert.

en: Pixelize
nn: Pikseliser

en: The Pixelize filter produces the well-known "Abraham Lincoln" effect by turning the image into a set of large square pixels. (The <link linkend="gimp-filter-oilify">Oilify</link> filter, in the Artistic Filters group, has a similar effect, but with irregular blobs instead of perfectly square pixels.)
nn: Filteret pikseliser omformar biletet til større eller mindre kvadratiske biletpunkt. (I USA kalla «Abraham Lincoln effekten»). Filteret liknar litt på filteret <link linkend="gimp-filter-oilify">oljemaling</link> i gruppa for artistiske filter, men med uregelmessige dråpar i staden for  regelmessige kvadratiske pikslar.

en: You can find a nice explanation of the Abraham Lincoln effect at <xref linkend="bibliography-online-bach"/>. You will see the Salvador Dali's painting <quote>Gala Contemplating the Mediterranean Sea</quote> turning to an Abraham Lincoln's portrait when looking at it from a distance.
nn: Denne effekten er nærare forklart (på engelsk) i <xref linkend="bibliography-online-bach"/> som «Abraham Lincoln Effekt». Her er Salvador Dalis målarstykke «Gala mønstrar Middelhavet» omforma til eit portrett av Abraham Lincoln når du studerer det litt på avstand.

en: Motion blur
nn: Fartssløring

en: The Motion Blur filter blurs in a specific direction at each point, which allows you to create a sense of motion: either linear, radial, or rotational.
nn: Filteret <link linkend="plug-in-mblur"><emphasis>Fartssløring</emphasis></link> slører i ei bestemt retning ved kvart biletpunkt og gir såleis ei kjensle av anten lineær, radiell (zoom) eller roterande rørsle.

en: Finally, the Tileable Blur filter is really the same thing as a Gaussian blur, except that it wraps around the edges of an image to help you reduce edge effects when you create a pattern by tiling multiple copies of the image side by side.
nn: Også filteret <link linkend="script-fu-tile-blur"><emphasis>Slør flisfugene</emphasis></link> er eigentleg ei gaussisk sløring, men brettar rundt kantane på biletet for å gjere dei mindre synlege når du lagar mønster ved å legge fleire biletkopiar side om side.

en: Tileable Blur is actually implemented by a Script-Fu script that invokes the Gaussian blur plug-in.
nn: <emphasis>Slør flisfugene</emphasis> er eigentleg eit Script-Fu skript som kallar opp programtillegget for gaussisk sløring.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur-taj-selective.jpg'; md5=4523a312059a7a79b2f409a8a2fcec89
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/blur/sel-gauss.png'; md5=d01f9043bdb56d8edecc6c4e7b880e74
nn: Bildefil

en: Selective Gaussian Blur
nn: Selektiv gaussisk sløring

en: Selective Gaussian
nn: Selektiv gaussisk sløring

en: The Selective Gaussian Blur filter
nn: Verknaden av filteret

en: Original
nn: Originalbiletet

en: Blur applied
nn: Biletet er sløra

en: Contrary to the other blur plug-ins, the Selective Gaussian Blur plug-in doesn't act on all pixels: blur is applied only if the difference between its value and the value of the surrounding pixels is less than a defined Delta value. So, contrasts are preserved because difference is high on contrast limits. It is used to blur a background so that the foreground subject will stand out better. This add a sense of depth to the image with only a single operation.
nn: I motsetnad til andre filter, påverkar dette filteret ikkje alle pikslane. Bare dei nærliggande pikslane som avvik frå den målte pikselen med ein deltaverdi mindre enn den som er sett i dialogvindauget vert påverka. Dermed vert for eksempel kontrastar bevart. Filteret vert mest brukt for å sløre bakgrunnen for å framheva forgrunnen. Dette kan med ein enkelt operasjon gi ei kjensle av djupn i biletet.

en: You can find this filter in the image menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Selective Gaussian Blur…</guimenuitem></menuchoice>
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Sløring</guisubmenu><guimenuitem>Selektiv gaussisk sløring</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Selective Gaussian</quote> filter parameters settings
nn: Innstillingane for filteret «Selektiv gaussisk sløring«

en: Blur radius
nn: Sløringsradius

en: Here you can set the blur intensity, in pixels.
nn: Her bestemmer du kor mykje biletet skal slørast.

en: Max. delta
nn: Maks. delta

en: Here you can set the maximum difference (0-255) between the pixel value and the surrounding pixel values. Above this Delta, blur will not be applied to that pixel.
nn: Her bestemmer du maksimal skilnad (0 - 255) mellom pikselverdien og verdien for dei nærliggande pikslane. Er skilnaden i verdiane større enn deltaverdien, vert det inga sløring.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur-taj-blur.jpg'; md5=89fcc5032d7c0ade9a1494affd35727d
nn: Bildefil

en: The Blur filter applied to a photograph
nn: Sløring brukt på eit fotografi

en: The simple Blur filter produces an effect similar to that of an out of focus camera shot. To produce this blur effect, the filter takes the average of the present pixel value and the value of adjacent pixels and sets the present pixel to that average value.
nn: Effekten av sløringsfilteret er ikkje så ulik det du får når kameraet er ute av fokus, altså når du bommar på avstanden. For å lage effekten, vert verdien av den målte pikselen sett til eit gjennomsnitt av verdiane for denne pikselen og dei omkringliggande pikslane.

en: Filter advantage is its calculation speed. It suits big images.
nn: Fordelar: Filteret arbeider raskt og er såleis veleigna for store bilete.

en: Filter disadvantage is that its action is hardly perceptible on big images, but very strong on small images.
nn: Ulemper: Arbeider likt på alle bilete. Verknaden er liten på store bilete men stor på små bilete.

en: You can find this filter through: <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Blur</guimenuitem></menuchoice>
nn: Du har tilgang til filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Sløring</guisubmenu><guimenuitem>Sløring</guimenuitem></menuchoice>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur-taj-tblur.jpg'; md5=f29dc0106640ba234b0d21ac3a6faa19
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/blur/tileable.png'; md5=4f7a9ddaeab433463fd656b04d68b074
nn: Bildefil

en: Tileable Blur
nn: Slør flisfugene

en: Example for the <quote>Tileable</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: Filter <quote>Tileable Blur</quote> applied
nn: Verknad av filteret «Slør flisfugene»

en: This tool is used to soften tile seams in images used in tiled backgrounds. It does this by blending and blurring the boundary between images that will be next to each other after tiling.
nn: Dette filteret vert brukt for å mjuke opp fugene mellom flisene i ein flislagt bakgrunn ved å jamne ut og sløre overgangane mellom bileta som utgjer flisene.

en: If you want to treat only images borders, you can't apply filter to the whole image. The solution to get the wanted effect is as follows:
nn: Dersom du ønskjer å behandla berre biletkantane bør du ikkje bruke filteret på heile biletet. Løysinga er:

en: Duplicate layer (<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Duplicate Layer</guimenuitem></menuchoice>) and select it to work on it.
nn: Dupliser laget ( <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenuitem>Dupliser laget</guimenuitem></menuchoice>) og gjer kopien til det aktive laget.

en: Apply <quote>Tileable Blur</quote> filter with a 20 pixels radius to this layer.
nn: Bruk filteret «Slør flisfugene» med ein 20 piksels radius på dette laget.

en: Select all (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>) and reduce selection (<menuchoice><guimenu>Selection</guimenu><guimenuitem>Shrink</guimenuitem></menuchoice>) to create a border with the wanted width.
nn: Vel alt (<keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>A</keycap>) og krymp utvalet ( <menuchoice><guimenu>Utval</guimenu><guimenuitem>Krymp</guimenuitem></menuchoice>) for å lage ein kant med den ønskte breidda.

en: Give a feathered border to the selection by using <menuchoice><guimenu>Selection</guimenu><guimenuitem>Feather</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Lager ein mjuk kant på utvalet ved å bruke <menuchoice><guimenu>Utval</guimenu><guimenuitem>Mjuk kant</guimenuitem></menuchoice>.

en: Delete selection with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo>.
nn: Slett utvalet med <keycap>Ctrl</keycap> + <keycap>K</keycap>.

en: Merge layers with <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Merge down</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Flett saman laga med kommandoen <menuchoice><guimenu>Lag</guimenu><guimenuitem>Flett saman nedover</guimenuitem></menuchoice>

en: You can find this filter in the image menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Tileable Blur…</guimenuitem></menuchoice>.
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Sløring</guisubmenu><guimenuitem>Slør flisfugene</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Tileable Blur</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «Slør flisfugene«

en: Radius
nn: Sløringsradius

en: The bigger the radius, the more marked is the blur. By selecting <guilabel>Horizontal</guilabel> and <guilabel>Vertical</guilabel>, you can make the horizontal and vertical borders tileable.
nn: Dess større radius dess meir markant sløring.

en: Blur vertically
nn: Slør vertikalt

en: Blur horizontally
nn: Slør horisontalt

en: These options are self-explanatory.
nn: Her bestemmer du om dei vertikale og/eller dei horisontale fugene skal slørast.

en: Blur type
nn: Sløringstype

en: Choose the algorithm to be applied:
nn: Vel algoritmen som skal brukast:

en: for photographic or scanned images.
nn: for foto og skanna bilete.

en: for computer-generated images.
nn: for bilete generert med datamaskin, teikningar.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur-taj-gauss.jpg'; md5=2dcbafec4e011abd8d1d5c4c6066ffcd
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/blur/gauss.png'; md5=b03cb5dd4a38c07326e11cadb332c2cb
nn: Bildefil

en: Gaussian Blur
nn: Gaussisk sløring

en: Example for the <quote>Gaussian Blur</quote> filter
nn: Verknaden av filteret

en: The IIR Gaussian Blur plug-in acts on each pixel of the active layer or selection, setting its Value to the average of all pixel Values present in a radius defined in the dialog. A higher Value will produce a higher amount of blur. The blur can be set to act in one direction more than the other by clicking the Chain Button so that it is broken, and altering the radius. GIMP supports two implementations of Gaussian Blur: IIR G.B. and RLE G.B. They both produce the same results, but each one can be faster in some cases.
nn: Dette filteret verkar på kvar piksel i det aktive laget eller det aktive utvalet ved at pikselen vert sett til ein gjennomsnittsverdi av alle dei omkringliggande pikslane. Kor mange pikslar som skal vere med i utrekningane vert bestemt av radius sett i dialogen. Dess høgare verdi, dess meir sløring. Dersom du bryt lenka sett i dialogvindauget mellom horisontal og vertikal, kan du setje radius for desse uavhengig av kvarandre. <acronym>GIMP</acronym> bruker to ulike metodar for utrekningane, «IIR G.B.» og «RLE G.B.». Resultatet vert det same, men på nokre bilete er den eine raskast, på andre er den andre raskast.

en: You can find this filter in the image menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Gaussian Blur…</guimenuitem></menuchoice>
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Sløring</guisubmenu><guimenuitem>Gaussisk sløring</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Gaussian</quote> filter parameters settings
nn: Innstillingane for filteret «Gaussisk sløring«

en: Blur Radius
nn: Sløringsradius

en: Here you can set the blur intensity. By altering the ratio of horizontal to vertical blur, you can give the effect of a motion blur. You can choose the unit with the drop list.
nn: Her bestemmer du mengda av sløring. Dess høgare tal dess meir sløring. Du kan også bryte lenka og setje ulik sløring for vassrett og loddrett. Vil du bruke andre einingar enn piksel, bruker du nedtrekkslista.

en: Blur Method
nn: Sløringsmetode

en: IIR stands for <quote>infinite impulse response</quote>. This blur works best for large radius values and for images which are not computer generated.
nn: «IIR» står for «Infinite Impulse Response«. Denne metoden verkar som oftast best for høge radiusverdiar og for fotografi.

en: RLE stands for <quote>run-length encoding</quote>. RLE Gaussian Blur is best used on computer-generated images or those with large areas of constant intensity.
nn: «RLE» står for «Run Length Encoding«. Denne metoden er som oftast best for bilete som er laga med datamaskin eller bilete som inneheld store område med konstant intensitet, dvs. teikningar.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur-taj-pixelise.jpg'; md5=3a624ae1bcb7fa3ac25649f5b931e91e
nn: Bildefil

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/blur/pixelize.png'; md5=f3d45ed11018144d236aaba636f65680
nn: Bildefil

en: Pixelise
nn: Pikseliser

en: Example for the <quote>Pixelize</quote> filter
nn: Eksempel på bruk av filteret

en: <quote>Pixelize</quote> applied
nn: Biletet er «pikselisert»

en: The Pixelize filter renders the image using large color blocks. It is very similar to the effect seen on television when obscuring a criminal during trial. It is used for the <quote>Abraham Lincoln effect</quote>: see <xref linkend="bibliography-online-bach"/>.
nn: Dette filteret omformar biletet til store fargeblokker noko liknande slike som vert brukte på fjernsyn for å kamuflera ansiktet til folk som ikkje skal gjenkjennast. Denne effekten er nærare forklart i <xref linkend="bibliography-online-bach"/> som «Abraham Lincoln Effekt».

en: You can find this filter in the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Pixelise…</guimenuitem></menuchoice>
nn: Du har tilgang til dette filteret frå biletmenyen via <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Sløring</guisubmenu><guimenuitem>Pikseliser</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Pixelize</quote> filter options
nn: Innstillingane for filteret «Pikseliser«

en: Pixel width
nn: Pikselbreidde

en: Pixel height
nn: Pikselhøgde

en: Here you can set the desired width and height of the blocks.
nn: Her bestemmer du breidda og høgda på fargeblokkene.

en: By default, width and height are linked, indicated by the chain symbol next to the input boxes. If you want to set width and height separately, click on that chain symbol to unlink them.
nn: Normalt er breidde og høgde lenka saman, vist med lenkesymbolet. Du kan fjerne samanlenkinga ved å klikke på lenkesymbolet.

en: Using the unit selection box you can select the unit of measure for height and width.
nn: Du kan bestemme måleeining for høgde og breidde i rulleboksen.
