gimp-help-2 appendix - en to pt_BR translation catalogue (452 entries)

en: GIMP History
pt_BR: História do GIMP

en: History
pt_BR: História

en: The Very Beginning
pt_BR: Os primeiros dias do GIMP

en: According to Peter Mattis and Spencer Kimball, the original creators of <acronym>GIMP</acronym>, in their announcement of <acronym>GIMP</acronym> 0.54:
pt_BR: De acordo com Peter Mattis e Spencer Kimball, os criadores originais do <acronym>GIMP</acronym>, ao anunciarem o <acronym>GIMP</acronym> 0.54:

en: The <acronym>GIMP</acronym> arose from the ashes of a hideously crafted CS164 (compilers) class project. The setting: early morning. We were both weary from lack of sleep and the terrible strain of programming a compiler in LISP. The limits of our patience had long been exceeded, and yet still the dam held.
pt_BR: O <acronym>GIMP</acronym> surgiu das cinzas da horrível elaboração do projeto de uma turma de CS164 (compiladores). O cenário: de manha cedo. Nós estávamos cansados tanto pelo sono quanto pela terrível experiência de programar um compilador em LISP. Os limites da nossa paciência já tinham sidos ultrapassados há muito tempo, e mesmo assim nos mantivemos no nosso objetivo.

en: And then it happened. Common LISP messily dumped core when it could not allocate the 17 MB it needed to generate a parser for a simple grammar using <application>yacc</application>. An unbelieving moment passed, there was one shared look of disgust, and then our project was vapor. We had to write something... <emphasis>ANYTHING</emphasis> ... useful. Something in C. Something that did not rely on nested lists to represent a bitmap. Thus, the <acronym>GIMP</acronym> was born.
pt_BR: E então aconteceu. Um travamento de memória desordenado, comum de acontecer ao se programar em LISP, graças a impossibilidade de alocar os 17 MB necessários para gerar um simples analisador de gramática usando o<application>yacc</application>. Foi então que algo inacreditável aconteceu, havia um olhar de desgosto entre nós, e então o nosso projeto se evaporou. Nós tínhamos que escrever alguma coisa... <emphasis>QUALQUER COISA</emphasis> ... que fosse útil. Alguma coisa na linguagem C. Alguma coisa que não dependesse de listas aninhadas para representar um bitmap. E então, o <acronym>GIMP</acronym> nasceu.

en: Like the phoenix, glorious, new life sprung out of the burnt remnants of LISP and <application>yacc</application>. Ideas went flying, decisions were made, the <acronym>GIMP</acronym> began to take form.
pt_BR: Assim como a fênix, gloriosa, uma nova vida nasceu das cinzas incineradas do LISP e do <application>yacc</application>. Ideias brotavam, decisões foram tomadas, e o <acronym>GIMP</acronym> começava a ganhar forma.

en: An image manipulation program was the consensus. A program that would at the very least lessen the necessity of using commercial software under <quote>Windoze</quote> or on the <quote>Macintoy</quote>. A program that would provide the features missing from the other X painting and imaging tools. A program that would help maintain the long tradition of excellent and free UNIX applications.
pt_BR: Chegamos a um consenso de que deveria ser um programa de manipulação de imagens. Um programa que deveria, pelo menos, reduzir a necessidade de usar programas comerciais do <quote>Windoze</quote> ou do <quote>Macintoy</quote>. Um programa que seria capaz de prover características que faltavam nas demais ferramentas de pintura e edição de imagens. Um programa que ajudaria a manter a longa tradição UNIX de aplicações excelentes e gratuitas.

en: Six months later, we've reached an early beta stage. We want to release now to start working on compatibility issues and cross-platform stability. Also, we feel now that the program is actually usable and would like to see other interested programmers developing plug-ins and various file format support.
pt_BR: Seis meses depois, havíamos chegado na fase beta. Nós queríamos publicar o programa agora para começar a trabalhar agora em questões como problemas de compatibilidade e estabilidade nas diversas plataformas. Também, sentimos que naquele momento o programa já estava usável e gostaríamos de ver outros programadores desenvolvendo plug-ins e implementando suporte a vários outros formatos de arquivos.

en: The Early Days of GIMP
pt_BR: Os primeiros dias do GIMP

en: Version 0.54
pt_BR: Versão 0.54

en: Version 0.54 was released in February 1996, and had a major impact as the first truly professional free image manipulation program. This was the first free program that could compete with the big commercial image manipulation programs.
pt_BR: A versão 0.54 foi lançada em fevereiro de 1996, e chamou atenção por ser o primeiro programa livre de edição de imagens profissional. Esse foi o primeiro programa livre que podia competir com grandes programas de manipulação de imagens comerciais.

en: Version 0.54 was a beta release, but it was so stable that you could use it for daily work. However, one of the major drawbacks of 0.54 was that the toolkit (the slidebars, menus, dialog boxes, etc.) was built on Motif, a commercial toolkit. This was a big drawback for systems like <quote>Linux</quote>, because you had to buy Motif if you wanted to use the faster, dynamically linked <acronym>GIMP</acronym>. Many developers were also students running Linux, who could not afford to buy Motif.
pt_BR: A versão 0.54 foi um lançamento beta, mas era tão estável que você poderia usa-lo no seu trabalho diário. Contudo, uma das maiores desvantagens da versão 0.54 era que o conjunto de ferramentas (as barras de rolagem, menus, caixas de dialogo, etc.) foram construídas com o <application>Motif</application>, uma biblioteca de widgets comercial. Isso era um grande inconveniente para sistemas como o <quote>Linux</quote>, porque quem quisesse usar a versão mais rápida, com ligação dinâmica do <acronym>GIMP</acronym>, teria que comprar o Motif. Além de que muitos desenvolvedores eram também estudantes rodando o Linux, e que não poderiam bancar a compra do Motif.

en: Version 0.60
pt_BR: Versão 0.60

en: When 0.60 was released in July 1996, it had been under S and P (Spencer and Peter) development for four months. Main programming advantages were the new toolkits, <acronym>GTK</acronym> (<acronym>GIMP</acronym> Toolkit) and <acronym>gdk</acronym> (<acronym>GIMP</acronym> Drawing Kit), which eliminated the reliance on Motif. For the graphic artist, 0.60 was full of new features like: basic layers; improved painting tools (sub-pixel sampling, brush spacing); a better airbrush; paint modes; etc.
pt_BR: Quando a versão 0.60 foi lançada em Julho de 1996, o programa havia estado sob o desenvolvimento de S e P (Spencer e Peter) por quatro meses. As principais novidades de programação foram as novas ferramentas, <acronym>GTK</acronym> (Kit de ferramentas do <acronym>GIMP</acronym>) e o <acronym>gdk</acronym> (Kit de desenho do <acronym>GIMP</acronym>), que acabavam com a dependência do Motif. Para o artista gráfico, a 0.60 estava cheia de novas ferramentas como: camadas básicas, ferramentas de pintura melhoradas (amostras de sub-pixel, espaçamento de pincel); um aerógrafo melhorado; modos de pintura; etc.

en: Version 0.60 was only a developer's release, and was not intended for widespread use. It served as a workbench for 0.99 and the final 1.0 version, so functions and enhancement could be tested and dropped or changed. You can look at 0.60 as the alpha version of 0.99.
pt_BR: A versão 0.60 foi uma versão de desenvolvimento, e não foi lançada com o objetivo de uso intenso. Ela serviu como campo de trabalho para a versão 0.99 e a versão final 1.0, sendo que funções e melhorias puderam ser testadas, abandonadas ou alteradas. Você pode pensar na versão 0.60 como a versão alfa da 0.99.

en: Version 0.99
pt_BR: Versão 0.99

en: In February 1997, 0.99 came on the scene. Together with other developers, S and P had made several changes to <acronym>GIMP</acronym> and added even more features. The main difference was the new API (Application Programming Interface) and the <quote>PDB</quote>, which made it possible to write scripts; Script-Fus (or macros) could now automate things that you would normally do by hand. <acronym>GTK/gdk</acronym> had also changed and was now called <acronym>GTK+</acronym>. In addition, 0.99 used a new form of tile-based memory handling that made it possible to load huge images into <acronym>GIMP</acronym> (loading a 100 MB image into <acronym>GIMP</acronym> is no problem). Version 0.99 also introduced a new native <acronym>GIMP</acronym> file format called XCF.
pt_BR: Em fevereiro de 1997, a 0.99 entrou em cena. Junto com outros desenvolvedores, S e P fizeram diversas alterações no <acronym>GIMP</acronym> e adicionaram ainda mais características. As principais diferenças eram a nova API (sigla de Interface de Programação de Aplicativos, em inglês) e a <quote>PDB</quote>, o que tornou possível escrever scripts; Os Script-Fus (ou macros) agora eram capazes de automatizar ações que você normalmente faria manualmente. O <acronym>GTK/gdk</acronym> também foi alterado e agora se chamava <acronym>GTK+</acronym>. Ainda mais, a 0.99 usava uma nova forma de gerenciamento de memória baseada em mosaicos que permitia carregar grandes imagens no <acronym>GIMP</acronym> (carregar uma imagem de 100 MB no <acronym>GIMP</acronym> não era problema). A versão 0.99 também introduziu no <acronym>GIMP</acronym> um novo formato de arquivo nativo, chamado XCF.

en: The new API made it really easy to write extensions and plug-ins for <acronym>GIMP</acronym>. Several new plug-ins and extensions emerged to make <acronym>GIMP</acronym> even more useful (such as <acronym>SANE</acronym>, which enables scanning directly into <acronym>GIMP</acronym>).
pt_BR: A nova API tornou fácil escrever extensões e plug-ins para o <acronym>GIMP</acronym>. Diversos plug-ins e extensões foram criadas tornando o <acronym>GIMP</acronym> ainda mais útil (como o <acronym>SANE</acronym>, que permite escanear imagens diretamente para o <acronym>GIMP</acronym>).

en: In the summer of 1997, <acronym>GIMP</acronym> had reached version 0.99.10, and S and P had to drop most of their support since they had graduated and begun jobs. However, the other developers of <acronym>GIMP</acronym> continued under the orchestration of Federico Mena to make <acronym>GIMP</acronym> ready for prime time.
pt_BR: No verão de 1997, o <acronym>GIMP</acronym> chegava na versão 0.99.10, e o S e P tiveram que abrir mão de grande parte do seu suporte já que se graduaram e começavam a trabalhar. Entretanto, os demais desenvolvedores do <acronym>GIMP</acronym> continuaram a trabalhar sob o comando de Federico Mena para preparar o <acronym>GIMP</acronym> para o seu grande momento.

en: <acronym>GTK+</acronym> was separated from <acronym>GIMP</acronym> in September 1997. <acronym>GTK+</acronym> had been recognized as an excellent toolkit, and other developers began using it to build their own applications.
pt_BR: Em setembro de 1997 o <acronym>GTK+</acronym> se separou do <acronym>GIMP</acronym>. O <acronym>GTK+</acronym> foi reconhecido como uma excelente ferramenta, e outros desenvolvedores começaram a usa-lo para suas próprias aplicações.

en: <acronym>GIMP</acronym> went into feature freeze in October 1997. This meant that no new features would be added to the <acronym>GIMP</acronym> core libraries and program. <acronym>GUM</acronym> (GIMP Users Manual) version 0.5 was also released early in October 1997. The developing work continued to make <acronym>GIMP</acronym> stable and ready for version 1.0.
pt_BR: Em outubro de 1997 o <acronym>GIMP</acronym>congelou suas características. Isso significa que novas ferramentas não seriam adicionadas às bibliotecas de núcleo do <acronym>GIMP</acronym> e ao programa. A versão 0.5 do <acronym>GUM</acronym> (sigla para o Manual de Usuário do GIMP, em inglês) também estava sendo lançada em meados de outubro de 1997. O trabalho de desenvolvimento continuava para tornar o <acronym>GIMP</acronym> estável e pronto para a versão 1.0.

en: The One to Change the World
pt_BR: O <quote>Um</quote> que mudou o mundo

en: Version 1.0
pt_BR: Versão 1.0

en: <acronym>GIMP</acronym> version 1.0 was released on June 5, 1998. Finally, <acronym>GIMP</acronym> was considered stable enough to warrant a worldwide announcement and professional use.
pt_BR: A versão 1.0 do <acronym>GIMP</acronym> foi lançada em 5 de junho de 1998. Finalmente, o <acronym>GIMP</acronym> foi considerado estável o bastante para permitir um anúncio mundial e o uso profissional.

en: Version 1.2
pt_BR: Versão 1.2

en: <acronym>GIMP</acronym> version 1.2.0 was released on December 25, 2000. Compared to the version 1.0, it included mostly fixes and improvements of the user interface.
pt_BR: A versão 1.2.0 do <acronym>GIMP</acronym> foi lançada em 25 de dezembro de 2000. Comparada com a versão 1.0, essa versão possuía principalmente correções e melhorias na interface.

en: What's New in GIMP 2.6?
pt_BR: O que há de novo no GIMP 2.6?

en: GIMP 2.6 is an important release from a development point of view. It features changes to the user interface addressing some often received complaints, and a tentative integration of GEGL, the graph based image processing library that will eventually bring high bit-depth and non-destructive editing to GIMP.
pt_BR: O GIMP 2.6 é um importante lançamento do ponto de vista de desenvolvimento. Ele trouxe mudanças à interface abordando algumas das reclamações mais frequentes e um começo de integração com a GEGL, a biblioteca de processamento de imagens baseada em grafos que oportunamente vai permitir trabalhar com imagens com grande profundidade de cores e edição não destrutiva no GIMP.

en: User Interface
pt_BR: Interface do usuário

en: Toolbox Menubar removed
pt_BR: Retirada a barra de menus da caixa de ferramentas

en: The toolbox menubar has been removed and merged with the image window menubar. To be able to do this a window called the empty image window has been introduced. It hosts the menubar and keeps the application instance alive when no images are opened. It also acts as a drag and drop target. When opening the first image the empty image window is transformed into a normal image window, and when closing the last image, that window becomes the empty image window.
pt_BR: A barra de menus da caixa de ferramentas foi removida e combinada com a barra de menus da janela de imagens. Para que isso fosse possível uma janela chamada de janela de imagens vazia foi adicionada. Nela foi adicionada a barra de menus e mantém a aplicação ativa mesmo quando não há imagens abertas. Ela também funciona como alvo para imagens clicadas e arrastadas. Ao abrir a primeira imagem a janela vazia se transforma em uma janela de imagem normal, e ao fechar a última imagem, a janela volta a se tornar a janela de imagem vazia.

en: New Look of the image window in GIMP 2.6
pt_BR: O novo visual da janela de imagem no GIMP 2.6

en: Toolbox and docks are utility windows
pt_BR: A caixa de ferramentas e as janelas encaixáveis são janelas de utilidade

en: With the empty image window acting as a natural main window, the Toolbox and Docks windows are now utility windows rather than main windows. This enables window managers to do a much better job of managing the GIMP windows, including omitting the Toolbox and Docks from the taskbar and ensuring that the Toolbox and Docks always are above image windows.
pt_BR: Quando a janela de imagem vazia atuando naturalmente como a janela principal, a caixa de ferramentas e janelas encaixáveis agora são janelas de utilidade em vez de janelas principais. Isso permite que gerenciadores de janelas trabalhem de forma muito melhor com as janelas do GIMP, incluindo ocultar a caixa de ferramentas e de janelas encaixáveis da barra de tarefas e garantindo que elas sempre estarão acima da janela de imagem.

en: Ability to scroll beyond image border
pt_BR: Habilidade de mover além da borda da imagem

en: The Navigation dialog now allows panning beyond the image border; so it is no longer a problem to use a brush on the edge of an image that fills the entire display window. Also, if a utility window covers the image, you can pan the image to view or edit the portion covered by the utility window.
pt_BR: A janela de navegação agora permite mover-se além das bordas da imagem; portanto não é mais um problema usar um pincel na borda de uma imagem que preenche toda a área da janela. Inclusive, se uma outra janela se sobrepor a imagem, você pode mover a imagem para ver ou editar a parte da imagem que estiver coberta pela janela.

en: Scrolling beyond border
pt_BR: Mover além da borda

en: Minor changes
pt_BR: Pequenas mudanças

en: Renamed Dialogs menu to Windows.
pt_BR: Menu Diálogos renomeado para Janelas.

en: Keep a list of recently closed Docks and allow reopening them.
pt_BR: É mantida uma lista de janelas encaixáveis recém fechadas que permite que sejam abertas novamente.

en: Make opening images in already running GIMP instances work better on Windows.
pt_BR: Abrir imagens no GIMP já em execução no Windows funciona melhor agora.

en: You can now enter the image zoom ratio directly in the status bar.
pt_BR: Você pode configurar o zoom da imagem diretamente na barra de status.

en: Added support for using online help instead of a locally installed GIMP Help package.
pt_BR: Adicionado suporte para usar a ajuda online ao invés do pacote de ajuda local instalado com o GIMP.

en: Make it possible to lock tabs in docks to prevent accidental moving.
pt_BR: É possível bloquear guias em janelas encaixáveis para evitar que você as mova de lugar acidentalmente.

en: Tools, Filters and Plug-ins
pt_BR: Ferramentas, filtros e plug-ins

en: Improved Free Select Tool
pt_BR: Ferramenta de seleção livre melhorada

en: The freehand select tool has been enhanced to support polygonal selections. It also allows mixing free hand segments with polygonal segments, editing of existing segments, applying angle-constraints to segments, and of course the normal selection tool operations like add and subtract. Altogether this ends up making the Free Select Tool a very versatile, powerful and easy-to-use selection tool.
pt_BR: A ferramenta de seleção de mão livre foi melhorada para suportar seleções poligonais. Ela também permite misturar segmentos de seleção a mão livre com segmentos poligonais, a edição dos segmentos existentes, aplicação de ângulos limitados aos segmentos, e também as demais operações de seleção como adicionar e subtrair. Tudo junto faz com que a ferramenta de seleção livre seja uma ferramenta muito versátil, poderosa e de fácil uso.

en: Polygonal Selection
pt_BR: Seleção poligonal

en: Brush Dynamics
pt_BR: Dinâmicas do pincel

en: Brush dynamics uses an input dynamic such as pressure, velocity, or random, to modify brush parameters such as opacity, hardness, size, or color; every brush supports size and opacity, most support more. Velocity and random are usable with a mouse. The Ink tool, that supported velocity, has been overhauled to better handle velocity-dependent painting.
pt_BR: As dinâmicas de pincel usam parâmetros dinâmicos de entrada como pressão, velocidade, entre outros, para modificar os parâmetros do pincel como a opacidade, intensidade, tamanho ou cor; todos os pincéis permitem alterar o tamanho e opacidade, mas a maioria permite mais alterações. Velocidade e escolha aleatória são utilizáveis com o mouse. A ferramenta de tinta, que suporta velocidade, foi melhorada para melhorar como trata a pintura de acordo com a velocidade.

en: Brush dynamics have enabled a new feature in stroking paths. There is now a check box under the <quote>paint tool</quote> option, for emulating brush dynamics if you stroke using a paint tool. What this means is that when your stroke is painted, GIMP tells the brush that the pressure and velocity are varying along the length of the stroke. Pressure starts with no pressure, ramps up to full pressure, and then ramps down again to no pressure. Velocity starts from zero and ramps up to full speed by the end of the stroke.
pt_BR: As dinâmicas de pintura possuem uma nova ferramenta para traçar linhas. Agora existe uma caixa de seleções embaixo da opção <quote>ferramenta de pintura</quote>, para emular as dinâmicas de um pincel enquanto você estiver usando a ferramenta de pintura. O que significa que enquanto você faz um traço com um pincel, o GIMP diz ao pincel como a pressão e velocidade estão variando conforme o traço é feito. O nível de pressão começa no zero, e então atinge o nível máximo de pressão, e finalmente volta a ter nenhuma pressão. Já a velocidade começa do zero e então sobe ao máximo até o fim da pincelada.

en: Added a bounding box for the Text Tool that supports automatic wrapping of text within that bounding box.
pt_BR: Adicionada uma caixa limitadora para a ferramenta de texto que suporta a quebra do texto em múltiplas linhas direto dentro dessa caixa.

en: Text tool bounding box
pt_BR: Caixa limitadora da ferramenta de texto

en: Move handles for rectangle based tools like Crop and Rectangle Select to the outside of the rectangle when the rectangle is narrow.
pt_BR: Mova os cantos da mesma forma que nas ferramentas baseadas em retângulo (como Cortar e a Seleção Retangular) para fora do retângulo enquanto ele estiver limitando o texto.

en: Rectangle handles
pt_BR: Alças do retângulo

en: Added motion constraints to the Move Tool.
pt_BR: Foram adicionadas restrições de movimento para a ferramenta Mover.

en: Improved event smoothing for paint tools.
pt_BR: Opção de suavização de eventos melhorada para as ferramentas de pintura.

en: Mark the center of rectangles while they are moved, and snap the center to grid and rulers.
pt_BR: Adicionado uma marca no centro do retângulo enquanto eles são movidos, e opção de atrair o centro para as grades e guias.

en: Enable brush scaling for the Smudge tool.
pt_BR: Habilitado o redimensionamento do pincel para a ferramenta de borrar.

en: Added ability to save presets in all color tools for color adjustments you use frequently.
pt_BR: Adicionada capacidade de salvar as configurações em todas as ferramentas de ajuste de cor que você use frequentemente.

en: Allow to transfer settings from <emphasis>Brightness-Contrast </emphasis> to <emphasis>Levels</emphasis>, and from <emphasis>Levels</emphasis> to <emphasis>Curves</emphasis>.
pt_BR: Permitido transferir configurações de <emphasis>Brilho e contraste</emphasis> para <emphasis>Níveis</emphasis>, e de <emphasis>Níveis</emphasis> para <emphasis>Curvas</emphasis>.

en: Allow changing opacity on transform tool previews.
pt_BR: Permitido alterar a opacidade nas pré-visualizações das ferramentas de transformação.

en: The Screenshot plug-in has been given the ability to capture the mouse cursor (using Xfixes).
pt_BR: O plug-in de captura de tela teve adicionada a capacidade de capturar o cursor do mouse (usando Xfixes).

en: Display aspect ratio of the Crop and Rectangle Select Tool rectangles in the status bar.
pt_BR: Exibição da proporção do retângulo nas ferramenta de cortar e seleção retangular na barra de status.

en: Desaturate has been given an on-canvas preview.
pt_BR: Adicionada a opção de pré-visualização direto na imagem na ferramenta Dessaturar.

en: The Flame plug-in has been extended with 22 new variations.
pt_BR: O plug-in Chamas foi complementado com 22 novas variações.

en: Data file folders like brush folders are searched recursively for files.
pt_BR: As pastas de arquivos de recursos, como a pasta de pincéis, agora possuem uma busca recursiva de arquivos.

en: Replaced the PSD import plug-in with a rewritten version that does what the old version did plus some other things, for example reading of ICC color profiles.
pt_BR: O plug-in de importação de PSD foi substituído por uma versão reescrita que faz o que a versão antiga fazia e outras coisas a mais, como por exemplo a leitura de padrões de cores ICC.

en: Several displays use Cairo library.
pt_BR: Várias interfaces usam a biblioteca Cairo.

en: Comparing 2.6 display vs 2.4
pt_BR: Comparação da interface entre 2.6 e 2.4

en: Under the Hood
pt_BR: Debaixo do capô

en: Important progress towards high bit-depth and non-destructive editing in GIMP has been made. Most color operations in GIMP are now ported to the powerful graph based image processing framework GEGL <xref linkend="bibliography-online-gegl"/>, meaning that the internal processing is done in 32bit floating point linear light RGBA. By default the legacy 8bit code paths are still used, but a curious user can turn on the use of GEGL for the color operations with <link linkend="gimp-config-use-gegl">Colors / Use GEGL</link>.
pt_BR: Importantes progressos foram feitos no GIMP em relação a alta profundidade de bits e em uma edição não destrutiva. A maioria das operações de cores no GIMP agora usam o poderoso sistema de processamento de imagens baseado em grafos da GEGL <xref linkend="bibliography-online-gegl"/>, o que significa que o processamento interno é feito em um ponto flutuante de 32 bits de luz linear em RGBA (<quote>grafo</quote> é um conceito de ciências da computação - não confundir com <quote>gráfico</quote>). Por padrão os caminhos de código 8 bit ainda serão usados, mas um usuário curioso pode ativar o uso da GEGL para operações de cores em <link linkend="gimp-config-use-gegl">Cores / Usar GEGL</link>.

en: In addition to porting color operations to GEGL, an experimental GEGL Operation tool has been added, found in the Tools menu. It enables applying GEGL operations to an image and it gives on-canvas previews of the results. The screenshot below shows this for a Gaussian Blur.
pt_BR: Além de agora possuir operações de cores em GEGL, uma ferramenta de operação GEGL experimental foi adicionada, que pode ser encontrada no menu Ferramentas. Ela ativa a aplicação de operações em GEGL a uma imagem e dá pré-visualizações dos resultados direto na imagem. A imagem abaixo mostra isso para uma desfocagem gaussiana.

en: GEGL operation
pt_BR: Operação da GEGL

en: Ported many widgets to use the 2D graphics library cairo <xref linkend="bibliography-online-cairo"/> for drawing. See this <link linkend="gimp-cairo-2-4-vs-2-6">comparison</link> for an example of how much better this looks.
pt_BR: Muitos widgets foram re-escritos para usar a biblioteca de gráficos 2D Cairo <xref linkend="bibliography-online-cairo"/> para desenho. Veja essa <link linkend="gimp-cairo-2-4-vs-2-6">comparação</link> para ver um exemplo do quão melhor fica.

en: Miscellaneous
pt_BR: Miscelânea

en: Plug-in Development
pt_BR: Desenvolvimento de Plug-ins

en: There are new things for a plug-in developer to enjoy as well. For example, procedures can now give a detailed error description in case of an error, and the error can be propagated to the user.
pt_BR: Também existem novidades para os desenvolvedores de plug-ins. Por exemplo, agora os procedimentos podem dar uma detalhada descrição de erro em caso de erro, e o erro pode ser propagado pelo usuário.

en: GIMP 2.6 also further enhances its scripting abilities. In particular there is now a much richer API for the creation and manipulation of text layers. Here is a list of new symbols in GIMP 2.6: <xref linkend="bibliography-online-gimp-dev-new"/>.
pt_BR: O GIMP 2.6 também melhora as suas habilidades de programação. Em particular agora existe uma API muito mais rica para criação e manipulação de camadas de texto. Aqui uma lista de novos símbolos disponíveis no GIMP 2.6: <xref linkend="bibliography-online-gimp-dev-new"/>.

en: Backwards Compatibility
pt_BR: Compatibilidade com versões antigas

en: Some old scripts could not be used with GIMP-2.4. This has been improved and 2.6 should run 2.0 and 2.2 scripts.
pt_BR: Alguns scripts antigos não podiam ser usados no GIMP-2.4. Isso foi melhorado e o 2.6 deve ser capaz de rodar scripts das versões 2.0 e 2.2.

en: Known Problems
pt_BR: Problemas conhecidos

en: The Utility window hint is currently only known to work well in the Linux GNOME desktop environment and on Windows starting with GIMP 2.6.1.
pt_BR: É sabido que a dica para usar "janelas de utilidade" funciona bem no ambiente de janelas GNOME no Linux, e no Windows a partir do GIMP 2.6.1.

en: Using the Text Tool is currently not an optimal experience. Making it work better is a goal for GIMP 2.8.
pt_BR: Usar a ferramenta de texto atualmente não é uma experiência boa. Fazer a mesma funcionar melhor é um dos objetivos para o GIMP 2.8.

en: If you build GIMP yourself and don't have GVfs support on your platform you need to explicitly pass <option>--without-gvfs</option> to <command>configure</command>, otherwise opening remote files will not work properly.
pt_BR: Se você copila o GIMP por conta própria e não possui suporte a GVfs na sua plataforma então precisará passar <option>--without-gvfs</option> para o<command>configure</command>, caso contrário abrir arquivos remotos não funcionará corretamente.

en: What's New in GIMP 2.4?
pt_BR: O que há de novo no GIMP 2.4?

en: Refreshed Look
pt_BR: Visual renovado

en: A whole new default icon theme has been created for 2.4. The icons comply with the Tango style guidelines so GIMP doesn't feel out of place on any of the supported platforms. Regardless of whether you run GIMP under Microsoft Windows, Mac OS X or Linux (GNOME, KDE or Xfce), GIMP provides a polished, consistent look.
pt_BR: Um tema de ícones padrão completamente novo foi criado para a 2.4. Os ícones seguem o padrão de estilo Tango, o que faz com que o GIMP não esteja fora de lugar em nenhuma das plataformas suportadas. Não importa se você roda o GIMP no Microsoft Windows, Mac OS X ou Linux (GNOME, KDE, ou Xfce), o GIMP proporciona um visual polido e consistente.

en: New Look of the toolbox in GIMP 2.4
pt_BR: Novo visual da caixa de ferramentas no GIMP 2.4

en: Additionally the icons also have enhanced usability on dark widget themes, which is a common setting among digital artists.
pt_BR: Além do mais, os ícones também tiveram melhora na usabilidade em temas escuros, o que é uma configuração comum entre artistas digitais.

en: For artists preferring more desaturated color theme for their icons is an alternative icon theme available for download <xref linkend="bibliography-online-jimmac01"/>.
pt_BR: Para os artistas que preferem um tema com cores mais dessaturadas para os seus ícones, existe um tema de ícones alternativo para download em <xref linkend="bibliography-online-jimmac01"/>.

en: Scalable Brushes
pt_BR: Pinceis dimensionáveis

en: The tool options now include a brush size slider that affects both the parametric and bitmap brushes. This has been an oft-requested feature from both digital painters and photo editors.
pt_BR: As opções da ferramenta agora incluem um controlador de tamanho de pincel que afeta pincéis paramétricos e bitmap. Essa era uma ferramenta muito requisitada tanto por pintores digitais quanto por editores de fotografias.

en: Scalable brushes in GIMP 2.4
pt_BR: Pincéis dimensionáveis no GIMP 2.4

en: Unlike previous versions of GIMP, regardless of whether you're using a bitmap brush, parametric brush or even a picture tube (multiple bitmaps), you can easily set the brush size with either the tool options dock slider or an external device such as a MIDI slider or knob or a USB device like the Griffin Powermate.
pt_BR: Diferente de versões anteriores do GIMP, independente de se você está usando um pincel de bitmap, paramétrico ou até mesmo uma imagem de tubo (múltiplos bitmaps), você pode facilmente determinar o tamanho do pincel tanto através da janela encaixável de opções de ferramentas quando através de um dispositivo como um controlador MIDI, knob ou um dispositivo USB como o Griffin Powermate.

en: Selection Tools
pt_BR: Ferramentas de seleção

en: The selection tools have been rewritten from scratch to allow resizing of existing selections. Additionally the rectangular selection tool includes a setting for creating rounded corners as this has been identified as a very common task among web designers.
pt_BR: As ferramentas de seleção foram totalmente reescritas para permitir o redimensionamento de seleções existentes. Adicionalmente a ferramenta de seleção retangular inclui uma configuração para criação de cantos arredondados, algo identificado como uma tarefa muito comum entre os web designers.

en: Selection tools in GIMP 2.4
pt_BR: Ferramentas de seleção no GIMP 2.4

en: The learning curve for the tools has been flattened as the key functionality is available without obscure shortcuts that confused GIMP beginners. Most of the existing shortcuts still work, but the functionality is either available through the tool options or made obsolete due to the interactive move and resize on canvas.
pt_BR: A curva de aprendizagem das ferramentas foi diminuída, uma vez que esta funcionalidade chave está disponível sem atalhos obscuros que confundiam os iniciantes no GIMP. A maioria dos atalhos existentes continuam a funcionar, mas a funcionalidade pode ser usada tanto através das opções da ferramenta ou se tornou obsoleta devido a interatividade possibilitada por mover e redimensionar diretamente na tela.

en: While the tools have been redesigned to make them easier to understand for the newbies, all the former functionality is there. You can still constrain aspect ratios or specific sizes.
pt_BR: Embora as ferramentas tenham sido redesenhadas para tornar o entendimento mais fácil para os novatos, todas as demais funcionalidades continuam lá. Você ainda pode definir proporções ou tamanhos específicos.

en: Foreground Select Tool
pt_BR: Ferramenta de seleção de frente

en: Selecting individual objects on images is easier now with a new <link linkend="gimp-tool-foreground-select">foreground select tool</link>. It is done in two steps. First, you make select region of interest which contains the entire object. Then you paint over selected area with a brush, not crossing object’s border. Release mouse button when you’re done and look, if there are dark blue spots on your objects. If there are some, paint with a brush over them again and release to refine selection. When there are no more blue areas inside the object, press Enter and there you have a perfectly selected object.
pt_BR: Agora é mais fácil selecionar objetos individuais em imagens com a nova <link linkend="gimp-tool-foreground-select">ferramenta de seleção de frente</link>. Isso funciona em dois passos. Primeiro, você seleciona a região de interesse que contém o objeto por inteiro. Então você pinta a área desejada com um pincel, sem ultrapassar as bordas do objeto. Solte o mouse quando você tiver acabado e verifique se há pontos em azul escuro no seu objeto. Se houver, pinte com o pincel novamente e solte para que a seleção fique mais refinada. Quando não houverem mais áreas azuis dentro do objeto, pressione Enter e então você tem um objeto perfeitamente selecionado.

en: Align Tool
pt_BR: Ferramenta de alinhamento

en: While GIMP has provided a grid and guideline functionality, the actual alignment of objects had to be done manually. A new tool comes at rescue <link linkend="gimp-tool-align">...</link>
pt_BR: Mesmo o GIMP já tendo as funcionalidades de grades e guias, o alinhamento de objetos em si tinha que ser feito manualmente. Foi então que uma nova ferramenta veio para o resgate <link linkend="gimp-tool-align">...</link>

en: Changes in menus
pt_BR: Mudanças nos menus

en: Most notable is the new top-level Color menu that accumulates most tools, plug-ins and scripts that adjust colors in RGB/Grayscale mode and color palettes in Indexed mode. So now you can reach functions like Levels or Curves much faster than before, unless you define your own keyboard shortcuts for them using the improved keyboard shortcuts manager.
pt_BR: A mais notável é o novo menu de Cores, no topo, que contém a maioria das ferramentas, plug-ins e scripts de ajuste de cores, nos modos RGB / Tons de cinza e no modo cores indexadas em paletas. Então agora você pode alcançar funções como Níveis e Curvas com muito mais velocidade que antes, a menos que você defina os seus próprios atalhos de teclado para as mesmas através do gerenciador de atalhos de teclado melhorado.

en: In the new version of GIMP, some menu entries have changed their names and position. It was done mostly to simplify learning curve and improve user experience. After all, "HSV Noise" and "RGB Noise" sound more meaningful than "Scatter HSV" and "Scatter RGB", don't they? And status bar hints for all plug-ins and scripts are quite helpful too.
pt_BR: Na nova versão do GIMP, algumas entradas de menu tiveram seus nomes e posições alteradas. Isso foi feito principalmente para simplificar a curva de aprendizado e melhorar a experiência do usuário. Afinal, "Ruído HSV" e "Ruído RGB" soa com mais sentido do que "Espalhar HSV" e "Espalhar RGB", não é? E as dicas na barra de status para todos os plug-ins e scripts são de muita ajuda também.

en: Support for file formats
pt_BR: Suporte para formatos de arquivos

en: Support for Photoshop ABR brush format;
pt_BR: Suporte para o ABR, formato de pincel do Photoshop;

en: Improved reading/writing EXIF in JPEG;
pt_BR: Leitura/escrita de informações EXIF em JPEG melhorada;

en: Importing clipping paths in TIFF;
pt_BR: Importação de caminhos de recorte em TIFF;

en: Layer masks can be saved to PSD;
pt_BR: Máscaras de camadas podem ser salvas em PSD;

en: 16/32 bit bitmaps and alpha-channel support in BMP;
pt_BR: Bitmaps de 16/32 bits e canal alfa agora são suportados em BMP;

en: 24 bit and Vista icons can be opened and saved.
pt_BR: Ícones de 24 bits e do Vista agora podem ser abertos e salvados.

en: Fullscreen Editing
pt_BR: Edição em tela cheia

en: The fullscreen mode has been improved to not only allow getting a full scale preview of the artwork, but also allow comfortable editing. The artist has maximum screen estate available while all functionality is quickly accessible by pressing the <keycap>Tab</keycap> key (toggles visibility of all docks) when working fullscreen.
pt_BR: O modo de tela cheia foi melhorado para não apenas permitir uma visualização do seu trabalho em escala completa, como também para se ter uma edição confortável. O artista tem o máximo de tela disponível enquanto que todas as funcionalidades são rapidamente acessíveis pressionando a tecla <keycap>Tab</keycap> (permite a visualização de todas as janelas encaixáveis) enquanto se trabalha em tela cheia.

en: Whether painting or touching up photos, fullscreen editing keeps all the distracting elements out of sight on a key press. It's like observing stars in a field as opposed to a light-polluted city.
pt_BR: Ao pintar ou retocar fotos, a edição em tela cheia mantém todos os elementos distrativos fora da vista com o toque de uma tecla. É como observar estrelas em um campo ao invés de em uma cidade com poluição luminosa.

en: Color Management and Soft-proofing
pt_BR: Gerenciamento de cores e prova de cores

en: GIMP now provides full support for color profiles allowing precise color modification throughout the whole <quote>digital darkroom</quote> process.
pt_BR: Agora o GIMP providencia um suporte completo para perfis de cores permitindo uma modificação precisa de cores durante todo o processo de <quote>Câmara escura digital</quote>.

en: Color management in GIMP 2.4
pt_BR: Gerenciamento de cores no GIMP 2.4

en: New Crop Tool
pt_BR: Nova ferramenta de corte

en: Just like the selection tools, the new crop tool has been enhanced since the last release. The resize handles actually resize the crop rectangle instead of providing both resize and move functionality. The tool behaves more naturally and consistently with other GIMP tools. For details see <xref linkend="gimp-tool-crop"/>.
pt_BR: Assim como as ferramentas de seleção, a nova ferramenta de corte foi melhorada desde a última versão. Os cantos de redimensionar de fato redimensionam o retângulo ao invés de permitir a dupla função de mover e redimensionar. A ferramenta se comporta de forma mais natural e consistente com as outras ferramentas do GIMP. Para mais detalhes, veja <xref linkend="gimp-tool-crop"/>.

en: To move, simply drag the rectangle clicking within the area. Resizing is possible in one or two axes at the same time dragging the handle-bars on the sides and corners. The outside area is darkened with a nice passepartout effect to better get the idea of how the final crop will look like.
pt_BR: Para mover, simplesmente arraste o retângulo clicando sobre a área selecionada. Redimensionar é possível em um ou dois eixos da mesma forma que arrastar as barras nas laterais e cantos do retângulo. A área exterior se escurece com um excelente efeito de passepartout para dar uma ideia melhor de como imagem ficará com o corte final.

en: Red Eye Removal
pt_BR: Remoção de olho vermelho

en: While numerous red-eye workflows exist already, GIMP now features a very convenient auto-magic filter to remove red eye from your shots.
pt_BR: Apesar de já existirem diversos tutoriais para remoção de olho vermelho, o GIMP agora possui um filtro muito conveniente capaz de tirar os olhos vermelho de suas fotos.

en: Healing Brush
pt_BR: Ferramenta de restauração

en: The healing brush is a new tool, similar in the working of the clone tool, that permits to quickly fix small defects or imperfections due to scratching or dust. In fact the tool is smart enough to being able to <emphasis>understand</emphasis> where and how to modify an image to cure these defects based on image color context.
pt_BR: A ferramenta de restauração é uma nova ferramenta, similar a ferramenta de clonagem, que permite corrigir rapidamente pequenos defeitos ou imperfeições devido a arranhões ou poeira. Na verdade a ferramenta é inteligente o bastante para <emphasis>compreender</emphasis> onde e como modificar uma imagem para recuperar seus defeitos baseada nas cores em contexto.

en: Perspective Clone
pt_BR: Clonagem em perspectiva

en: Here is another clone-like new tool that is able to adapt the destination geometry, instead of color as does the healing brush, based on preselected distortion settings. As the name suggests, perfect when copying images blocks with some type of prospective changes.
pt_BR: Aqui temos outra ferramenta nova do mesmo estilo que a de clonagem que é capaz de adaptar a geometria de destino, ao invés de cores como faz a ferramenta de recuperação, essa se baseia em configurações de distorção pré-selecionadas. Como o nome sugere, é perfeita para copiar blocos de imagens com algum tipo de mudanças de perspectiva.

en: Lens Distortion
pt_BR: Distorção de lente

en: A very common problem exposing itself especially when using cheaper lenses is barrel distortion and vignetting. Luckily GIMP provides a brand new filter to compensate for both problems. Saving photographer's pocket is our mission!
pt_BR: Um problema muito comum de exposição, especialmente ao usar lentes baratas, são os efeitos de distorção de barril e vinheta. Por sorte o GIMP proporciona um filtro totalmente novo para compensar ambos os problemas. Salvar o bolso dos fotógrafos é a nossa missão!

en: Various Other Improvements
pt_BR: Várias outras melhoras

en: In addition to all the above, GIMP has been improved in other areas such as:
pt_BR: Complementando o que foi dito acima, o GIMP foi melhorado em outras áreas como:

en: Better status information for tools in the window status bar.
pt_BR: Melhor informação sobre as ferramentas na barra de estados da janela.

en: Various speedups in composing functions and gradient drawing.
pt_BR: Vários incrementos de velocidade nas funções de composição e desenhos de degradês.

en: Zoomable preview widget for plugins.
pt_BR: Widget de pré-visualização com zoom para plug-ins.

en: What's New in GIMP 2.2?
pt_BR: O que há de novo no GIMP 2.2?

en: Here is a brief summary of some of the most important new features introduced in <acronym>GIMP</acronym> 2.2. There are many other smaller changes that long-time users will notice and appreciate (or complain about!). There are also important changes at the level of plug-in programming and Script-Fu creating that are not covered here.
pt_BR: Aqui está um breve resumo de algumas das novas características mais importantes introduzidas no <acronym>GIMP</acronym> 2.2. Existem várias outras mudanças menores que usuários de longo prazo irão notar e apreciar (ou reclamar sobre!). Existem também outras mudanças importantes no nível de programação de plug-in e de criação de Script-Fu que não serão aprofundadas aqui.

en: Interoperability and Standards Support
pt_BR: Interoperabilidade e suporte a padrões

en: You can drag-and-drop or copy-and-paste image data from the <acronym>GIMP</acronym> to any application which supports image/png drops (currently <application>Abiword</application> and <application>Kword</application> at least) and image/xml+svg drops (<application>Inkscape</application> supports this one). So you can copy-and-paste curves into the <acronym>GIMP</acronym> from <application>Inkscape</application>, and then drag a selection into <application>Abiword</application> to include it inline in your document.
pt_BR: Você pode arrastar ou copiar dados de imagem do <acronym>GIMP</acronym> para qualquer aplicação que suporte imagens arrastar e soltar imagens png (atualmente pelo menos <application>Abiword</application> e o <application>Kword</application>) e imagens em xml+svg (o <application>Inkscape</application> suporta isto). Ou seja, você pode copiar e colar curvas no <acronym>GIMP</acronym> do <application>Inkscape</application>, e então arrastar uma seleção para <application>Abiword</application> e então para inclui-la em linha no seu documento.

en: Patterns can now be any supported <classname>GtkPixbuf</classname> format, including png, jpeg, xbm and others.
pt_BR: As texturas agora podem estar em qualquer formato suportado pelo <classname>GtkPixbuf</classname>, incluindo png, jpeg, xbm e outros.

en: <acronym>GIMP</acronym> can load gradients from SVG files, and palettes from ACT and RIFF files.
pt_BR: O <acronym>GIMP</acronym> pode carregar gradientes de arquivos SVG, e paletas de arquivos ACT e RIFF.

en: Drag-and-drop support has been extended. You can now drop files and URIs onto an image window, where they will be opened in the existing image as new layers.
pt_BR: O suporte a clicar e arrastar foi estendido. Agora você pode arrastar arquivos e URLs para uma janela de imagem, onde elas serão abertas na imagem existente na forma de novas camadas.

en: Please note, that Drag and Drop will not work for Apple Mac OS X between GIMP and the finder. This is due to a lack of functionality on Apples X11.app
pt_BR: Por favor, perceba que o arrastar e soltar não funcionará no Apple Mac OS X entre o GIMP e o buscador. Isso acontece devido a uma falta de funcionalidades no X11.app do Apple

en: Shortcut Editor
pt_BR: Editor de atalhos de teclado

en: You can now edit your shortcuts in a dedicated dialog, as well as continue to use the little-known dynamic shortcuts feature (which has been there since 1.2).
pt_BR: Agora você pode editar seus atalhos em uma janela dedicada, assim como continuar a usar a pouco conhecida função de atalhos dinâmicos de teclado (a qual existe desde a versão 1.2).

en: Plug-in Previews
pt_BR: Pré-visualizações de plug-ins

en: We have provided a standard preview widget for plug-in authors which greatly reduces the amount of code required to support previews. David Odin has integrated this widget into all the current filters, so that now many more filters in the <acronym>GIMP</acronym> include a preview which updates in real time, and the various previews behave much more consistently.
pt_BR: Nós providenciamos um novo padrão de widget para pré-visualização para autores de plug-ins que reduz significativamente a quantidade de código necessária para suportar pré-visualizações. David Odin integrou este widget em todos os filtros atuais, para que agora muitos mais filtros do <acronym>GIMP</acronym> possam incluir uma pré-visualização que se atualiza em tempo real, e que também que eles se comportem de forma muito mais consistente.

en: Real-Time Previews of Transform Operations
pt_BR: Pré-visualizações em tempo real de operações de transformações

en: The transform tools (shear, scale, perspective and rotate) can now show a real-time preview of the result of the operation when the tool is in <quote>Traditional</quote> mode. Previously, only a transforming grid was shown.
pt_BR: As ferramentas de transformações (inclinar, redimensionar, perspectiva e rotacionar) agora podem mostrar uma pré-visualização em tempo real do resultado da operação, se ela estiver operando da forma <quote>Normal</quote>. Previamente, apenas uma grade de transformação era mostrada.

en: GNOME Human Interface Guide Conformance
pt_BR: Conformidade com o guia de interface humana do GNOME

en: A lot of work has been done on making the <acronym>GIMP</acronym>'s interface simpler and more usable for newcomers. Most dialogs now follows the <acronym>GNOME</acronym> HIG to the best of our knowledge. In addition, dialogs have separated out or removed many <quote>Advanced</quote> options, and replaced them with sane defaults or hidden them in an expander.
pt_BR: Foi dedicado bastante trabalho para fazer a interface do <acronym>GIMP</acronym> simples e mais intuitiva para novos usuários. A maioria da janelas agora seguem o HIG (Diretrizes de Interface Humana) do <acronym>GNOME</acronym> até onde podemos avaliar.Inclusive, janelas foram separadas ou tiveram diversas opções <quote>avançadas</quote> removidas, e substituídas por opções padrão razoáveis, ou foram escondidas e estão acessíveis por um controle de expandir.

en: GTK+ 2.4 Migration
pt_BR: Migração para a GTK+ 2.4

en: Menus use the <classname>GtkUIManager</classname> to generate menu structure dynamically from XML data files.
pt_BR: Os menus usam a <classname>GtkUIManager</classname> para gerar uma estrutura de menu dinâmica a partir de arquivos de dados XML.

en: A completely revamped File Chooser is used everywhere in the <acronym>GIMP</acronym> for opening or saving files. The best thing about it is that it lets you create a set of <quote>bookmarks</quote>, making it possible to navigate quickly and easily to commonly used directories.
pt_BR: Um seletor de arquivos completamente renovado é usado em todas as partes do <acronym>GIMP</acronym> para a abertura ou salvamento de arquivos. A melhor coisa sobre ele é que isso permite que você crie uma seleção de <quote>marcadores</quote>, tornando possível navegar rápida e facilmente entre diretórios usados com mais frequência.

en: <acronym>GIMP</acronym> now supports fancy ARGB cursors when they are available on the system.
pt_BR: O <acronym>GIMP</acronym> agora suporta os sofisticados cursores ARGB quando estes estão disponíveis no sistema.

en: Basic Vector Support
pt_BR: Suporte básico de vetores

en: Using the GFig plug-in, the <acronym>GIMP</acronym> now supports the basic functionality of vector layers. The GFig plug-in supports a number of vector graphics features such as gradient fills, Bezier curves and curve stroking. It is also the easiest way to create regular or irregular polygons in the <acronym>GIMP</acronym>. In the <acronym>GIMP</acronym> 2.2, you can create GFig layers, and re-edit these layers in GFig afterwards. This level of vector support is still quite primitive, however, in comparison to dedicated vector-graphics programs such as <application>Inkscape</application>.
pt_BR: Por usar o plug-in GFig, o <acronym>GIMP</acronym> agora suporta as funcionalidades básicas de camadas de vetores. O plug-in GFig suporta um bom número de características de vetores gráficos, tais como preenchimento com degradê, curvas de Bezier, e traçado de curvas. Esse também é o meio mais fácil para criar polígonos regulares ou irregulares no <acronym>GIMP</acronym>. Com o <acronym>GIMP</acronym> 2.2, você pode criar camadas com GFig, e reeditar essas camadas depois também no GFig. Entretanto, esse nível de suporte a vetores ainda é muito primitivo comparado a programas gráficos dedicados à gráficos vetoriais, como o <application>Inkscape</application>.

en: Also . . .
pt_BR: Também...

en: There are many other smaller user-visible features. A rapid-fire list of some of those features is below.
pt_BR: Existem várias outras funcionalidades, pequenas mas visíveis ao usuário. Uma lista rápida de algumas delas está disponível abaixo.

en: It is now possible to run the <acronym>GIMP</acronym> in batch mode without an X server.
pt_BR: Agora é possível rodar o <acronym>GIMP</acronym> no modo batch sem um servidor X.

en: We have a <acronym>GIMP</acronym> binary (<acronym>GIMP</acronym>-console) which is not linked to GTK+ at all.
pt_BR: Nós temos um binário do <acronym>GIMP</acronym> (console-<acronym>GIMP</acronym>) que não está sequer ligado ao GTK+.

en: Improved interface for extended input devices
pt_BR: Interface melhorada para dispositivos de entrada estendidos

en: Editable toolbox: You can now decide which tools should be shown in the Toolbox, and their order. In particular, you can add any or all of the Color Tools to the Toolbox if you wish to.
pt_BR: Caixa de ferramentas personalizável: Agora você pode decidir quais ferramentas devem aparecer na caixa de ferramentas, e a ordem delas. Ao seu gosto, você pode adicionar algumas ou todas as ferramentas de cores à caixa de ferramentas se desejar.

en: Histogram overlays R, G and B histograms on the Value histogram, and calculates the histogram only for the contents of the selection.
pt_BR: O histograma sobrepõe os histogramas R, G e B no histograma de valor, e calcula o histograma apenas para o conteúdo selecionado.

en: Shortcuts are now shared across all <acronym>GIMP</acronym> windows.
pt_BR: Agora os atalhos de teclado se compartilham entre todas as janelas do <acronym>GIMP</acronym>.

en: Version 2.0
pt_BR: Versão 2.0

en: First, a statistic: the <acronym>GIMP</acronym> code base contains about 230,000 lines of C code, and most of these lines were rewritten in the evolution from 1.2 to 2.0. From the user's point of view, however, <acronym>GIMP</acronym> 2 is fundamentally similar to <acronym>GIMP</acronym> 1; the features are similar enough that <acronym>GIMP</acronym> 1 users won't be lost. As part of the restructuring work, the developers cleaned up the code greatly, an investment that, while not directly visible to the user, will ease maintenance and make future additions less painful. Thus, the <acronym>GIMP</acronym> 2 code base is significantly better organized and more maintainable than was the case for <acronym>GIMP</acronym> 1.2.
pt_BR: Primeiramente, uma estatística: o código do <acronym>GIMP</acronym> contém cerca de 230.000 linhas de código C, e a maioria dessas linhas foram reescritas na evolução de 1.2 para 2.0. Do ponto de vista do usuário, entretanto, o <acronym>GIMP</acronym> 2 é fundamentalmente similar ao <acronym>GIMP</acronym>1; as características são similares o bastante para que os usuários do <acronym>GIMP</acronym> 1 não se sintam perdidos. Como parte do trabalho de reestruturação, os desenvolvedores limparam o código de forma excelente. Um investimento que, embora não seja diretamente visível ao usuário, irá facilitar a manutenção e permitir que futuras expansões sejam algo menos doloroso. Desse modo, a base do código do <acronym>GIMP</acronym> 2 é significantemente melhor organizada e de melhor manutenção do que no caso do <acronym>GIMP</acronym> 1.2.

en: Basic tools
pt_BR: Ferramentas básicas

en: The basic tools in <acronym>GIMP</acronym> 2 are not very different from their predecessors in <acronym>GIMP</acronym> 1. The <quote>Select Regions by Color</quote> tool is now shown in the <acronym>GIMP</acronym> toolbox, but was already included in <acronym>GIMP</acronym> 1 as a menu option in the Select menu. The Transform tool has been divided into several specialized tools: Rotation, Scale, Shearing and Perspective. Color operations are now associated with layers in the menu <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Colors</guisubmenu></menuchoice>, but this is merely a cleanup: they were already present in the Image menu (illogically, since they are layer operations). Thus no completely new tools appear in this release, but two of the tools have been totally revamped compared to the older versions: the Text tool and the Path tool. More on this below.
pt_BR: As ferramentas básicas do <acronym>GIMP</acronym> 2 não são muito diferentes das suas antecessores no <acronym>GIMP</acronym> 1. A ferramenta de <quote>Seleção por Cor</quote> é agora mostrada na caixa de ferramentas do <acronym>GIMP</acronym>, mas já estava incluída no <acronym>GIMP</acronym> 1 como uma opção do menu Selecionar. A ferramenta de transformação foi dividida em várias ferramentas especializadas: Rotacionar, Redimensionar, Inclinar e Perspectiva. As operações com cores agora estão associadas com camadas no menu <menuchoice><guimenu>Camadas</guimenu><guisubmenu>Cores</guisubmenu></menuchoice>, mas isso é meramente uma limpeza: elas já estavam presente no menu Imagem (algo ilógico, já que são operações que afetam as camadas). Dessa forma, não apareceram ferramentas completamente novas nessa versão, mas duas das ferramentas foram totalmente reformuladas comparadas com suas versões antigas: a ferramenta de texto e a ferramenta de vetores. Saiba mais sobre isso abaixo.

en: The user interface for tools has also changed significantly. The <quote>Tool Options</quote> dialog box was modified to not resize itself when a new tool is chosen. Most users felt that the window changing size when a new tool was selected was annoying. Now, by default the <quote>Tool Options</quote> dialog is constantly open and docked under the toolbox, where it can easily be found.
pt_BR: A interface de usuário para ferramentas também sofreu mudanças significativas. A caixa de diálogo de <quote>Opções de ferramenta</quote> foi modificada para não se auto-redimensionar quando uma nova ferramenta é escolhida. A maioria dos usuários sentiam que a janela se redimensionar quando uma nova ferramenta era selecionada era algo irritante. Agora, por padrão a caixa de <quote>Opções de ferramenta</quote> fica constantemente aberta e encaixada debaixo da caixa de ferramentas, onde pode ser encontrada facilmente.

en: Tool options
pt_BR: Opções de ferramenta

en: The <quote>Tool Options</quote> for many tools have new possibilities that weren't available in <acronym>GIMP</acronym> 1. Without being exhaustive, here are the most noticeable improvements.
pt_BR: As <quote>Opções de ferramenta</quote> de muitas ferramentas agora possuem novas possibilidades que não estavam disponíveis no <acronym>GIMP</acronym> 1. Sem ser cansativo, aqui estão as melhorias mais notáveis.

en: All selection tools now have mode buttons: Replace, Add, Subtract and Intersect. In <acronym>GIMP</acronym> 1 the only way to change the selection mode was to use the <keycap>Ctrl</keycap> or <keycap>Shift</keycap> buttons, which could get very confusing because those buttons also had other functions. For example, pressing and holding the <keycap>Shift</keycap> key while using the Rectangle selection tool forces the rectangle to be a square. Thus, to add a square selection you would first press <keycap>Shift</keycap>, then click the mouse, then release <keycap>Shift</keycap>, then press <keycap>Shift</keycap> again, then sweep out the selection with the mouse, then release <keycap>Shift</keycap>. It can now be done more easily.
pt_BR: Todas as ferramentas de seleção agora possuem botões: Substituir, Adicionar, Subtrair e Interseção. No <acronym>GIMP</acronym> 1 a única maneira de alterar o modo de uma seleção era através dos botões <keycap>Ctrl</keycap> ou <keycap>Shift</keycap>, que poderiam causar muita confusão pois estes botões também tinham outras funções. Por exemplo, pressionar e segurar a tecla <keycap>Shift</keycap> ao usar a ferramenta de seleção retangular forçava o retângulo a ser um quadrado. Assim, para adicionar uma seleção quadrada você pode primeiramente pressionar <keycap>Shift</keycap>, clicar com o mouse, soltar o <keycap>Shift</keycap>, e então pressionar o <keycap>Shift</keycap> novamente, e então traçar a seleção com o mouse, e finalmente soltar o <keycap>Shift</keycap>. Agora a mesma coisa pode ser feita mais facilmente.

en: For transformation tools, buttons now control which object (layer, selection or path) is affected by the transformation. You can for example transform a rectangular selection to various quadrilateral shapes. Path transformation in particular is now easier than it was before.
pt_BR: Para ferramentas de transformação, os botões agora controlam qual objeto (camada, seleção ou vetor) será afetado pela transformação. Você pode por exemplo transformar uma seleção retangular em várias quadriláteros. A transformação de vetor em particular agora funciona de forma mais fácil do que antes.

en: <quote>Fade out</quote> and <quote>Paint Using Gradient</quote> are now available for all drawing tools. In fact, all drawing tools now have their own individual brush, gradient and pattern settings, in contrast to <acronym>GIMP</acronym> 1 where there was a single global setting that applied to all drawing tools. Now you can select different brushes for the Pencil and the Paint Brush, or different patterns for the Clone and Fill tools. You can change these setting by using your mouse wheel over the relevant resource button (this is most useful for quickly and easily choosing a brush).
pt_BR: <quote>Esvanecer</quote> e <quote>Pintar usando degradê</quote> agora estão disponíveis para todas as ferramentas de desenho. Na verdade, todas as ferramentas de desenho agora possuem suas próprias configurações individuais de pincéis, degradê e paletas, diferente do <acronym>GIMP</acronym> 1 aonde havia uma configuração global aplicada a todas as ferramentas de desenho. Agora você pode selecionar pincéis diferentes para o lápis e o pincel, ou texturas diferentes para as ferramentas de clonagem e preenchimento. Agora você pode alterar essas configurações usando a roda de seu mouse em cima do botão do recurso desejado (isso é mais útil para selecionar um pincel fácil e rapidamente).

en: The most visible changes in <acronym>GIMP</acronym> 2 concern the user interface. <acronym>GIMP</acronym> now uses the <acronym>GTK2+</acronym> graphical toolkit in place of <acronym>GTK+</acronym>. One of the nice features brought by the new libraries is dockable dialogs, and tab navigation between dialogs docked in the same window — a feature present in several popular web browsers. <acronym>GIMP</acronym> 1 was famous for opening dialogs anywhere on your screen; <acronym>GIMP</acronym> 2 can be told to use fixed boxes. Dialogs now include a little tab-customization menu, which provides maximum flexibility in organizing your workspace.
pt_BR: As mudanças mais visíveis no <acronym>GIMP</acronym> 2 afetam a interface do usuário. O <acronym>GIMP</acronym> agora usa o kit de ferramentas gráficas <acronym>GTK2+</acronym> no lugar da <acronym>GTK+</acronym>. Uma das grandes características trazidas pelas novas bibliotecas são as janelas encaixáveis, e a navegação por abas entre janelas encaixadas nas na mesma janela de encaixe. &mdash; uma característica presente em vários navegadores populares. O <acronym>GIMP</acronym> 1 ficou famoso por abrir várias janelas pela tela; Já o <acronym>GIMP</acronym> 2 pode ser conhecido por usar janelas fixas. As janelas de diálogo agora incluem um pequeno menu de customização, o qual permite máxima flexibilidade para organizar sua área de trabalho.

en: The Image window has some interesting new features. These are not necessarily activated by default, but they can be checked as options in the <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guisubmenu>Interface</guisubmenu><guisubmenu>Image Windows</guisubmenu></menuchoice> menu. <quote>Show Brush Outline</quote>, for example, allows you to see the outline of the brush when using drawing tools. In the <quote>Appearance</quote> sub-section, you can toggle whether a menu bar is present at the top of image windows. You can set an option to work with the new fullscreen mode. Viewing options are also available from all image windows using right click to bring up the menu, then selecting <quote>View</quote>. The so-called <quote>image</quote> menu is also available by clicking on a little triangle in the top left corner of the drawing space. The setting you choose in the <quote>Preferences</quote> dialog is used as the default value, and options you set from an image are used only for that image. (You can also toggle fullscreen mode by using the <keycap>F11</keycap> key; the <keycap>Esc</keycap> key also exits fullscreen mode).
pt_BR: A janela de imagem possui algumas novas características interessantes. Elas não são necessariamente ativadas por padrão, mas podem ser ativadas em <menuchoice><guimenu>Preferências</guimenu><guisubmenu>Interface</guisubmenu><guisubmenu>Janelas de Imagem</guisubmenu></menuchoice>. <quote>Exibir contorno do pincel</quote>, por exemplo, permite que você veja o contorno de um pincel ao usar as ferramentas de desenho. Na sub-seção <quote>Aparência</quote>, você pode escolher se uma barra de menus está disponível no alto da janela de imagens ou não. Você também pode marcar uma opção para trabalhar no novo modo de tela cheia. As opções de visualização também estão disponíveis em todas as janelas de imagem clicando com o botão da direita, e escolhendo a opção <quote>Visualizar</quote>. O chamado botão de <quote>imagem</quote> também está disponível ao clicar em um pequeno triângulo no canto superior esquerdo do espaço de trabalho. A configuração que você escolher nas <quote>Preferências</quote> será usada como valor padrão,e as que você escolher para uma imagem serão usadas apenas para a mesma. (Você também pode ir para o modo de tela cheia pressionando <keycap>F11</keycap>; a tecla <keycap>ESC</keycap> também sai do modo de tela cheia.

en: <acronym>GIMP</acronym> 2 features keyboard accelerators to ease menu access. If you find that navigating through menus using your mouse is onerous, the solution may be to use the keyboard. For example, if the menu bar is present, to create a new image just hit <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>. Without the menu bar, hit <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> to open the top-left menu, and use direction keys or <keycap>F</keycap> then <keycap>N</keycap> to create the new image. Keyboard accelerators are different from shortcuts: accelerators are useful to navigate through menus, whereas shortcuts call a specific menu item directly. For example, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> is a shortcut, and the quickest way to open a new image.
pt_BR: O <acronym>GIMP</acronym> 2 possui atalhos de teclado que dão acesso rápido ao menu. Se você acha que navegar entre menus usando seu mouse é demorado, a solução pode ser o uso do teclado. Por exemplo, se a barra de menu estiver presente, para criar uma nova imagem apenas aperte <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>A</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>. Sem a barra de menu presente, aperte <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> para abrir o menu do lado superior esquerdo, e use as teclas direcionais ou <keycap>A</keycap> então <keycap>N</keycap> para criar uma nova imagem. Teclas aceleradoras são diferentes de teclas de atalho: as aceleradoras são uteis para navegar por menus, enquanto que atalhos ativam um item de menu específico. Por exemplo, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> é uma tecla de atalho, e o meio mais rápido de abrir uma nova imagem.

en: To ease access to your most commonly used menu items, the <acronym>GIMP</acronym> has provided dynamic shortcuts for many years. When a menu is open, you can hover over the desired menu item and hold down your shortcut combination. This feature is still present, but is deactivated by default in the <acronym>GIMP</acronym> 2.0, to avoid accidental re-assigning of existing shortcuts.
pt_BR: Para acessar facilmente os seus itens de menu mais usados, o <acronym>GIMP</acronym> traz atalhos dinâmicos há anos. Quando um menu é aberto, você pode deixar o cursor sobre o item desejado e pressionar a combinação de teclas desejadas. Essa funcionalidade ainda existe, mas está desativada por padrão no <acronym>GIMP</acronym> 2.0, para evitar a troca acidental de atalhos já existentes.

en: The <acronym>GIMP</acronym> also ships with a number of sets of key-bindings for its menus. If you would like to replace the default <acronym>GIMP</acronym> keybindings by Photoshop bindings, for example, you can move the file <filename>menurc</filename> in your user data directory to <filename>oldmenurc</filename>, rename <filename>ps-menurc</filename> to <filename>menurc</filename> and restart <acronym>GIMP</acronym>.
pt_BR: O <acronym>GIMP</acronym>também possui vários conjuntos de atalhos para seus menus. Se você desejar substituir os atalhos padrão do <acronym>GIMP</acronym> pelos do Photoshop, por exemplo, você pode mover o arquivo <filename>menurc</filename> do seu diretório de dados de usuário para <filename>oldmenurc</filename>, renomear <filename>ps-menurc</filename> para <filename>menurc</filename> e reiniciar o <acronym>GIMP</acronym>.

en: Handling Tabs and Docks
pt_BR: Manipulação de abas e janelas de encaixe

en: The <acronym>GIMP</acronym> 2.0 introduces a system of tabbed dialogs to allow you to make your workspace look the way you want it to be. Almost all dialogs can be dragged to another dialog window and dropped to make a tabbed dialog set.
pt_BR: O <acronym>GIMP</acronym> 2.0 introduz um sistema de abas de janelas que lhe permitem deixar sua área de trabalho do jeito que você deseja. Quase todas os diálogos podem ser arrastadas para outras janelas e soltas para formar um conjunto de janelas de diálogo com abas.

en: Furthermore, at the bottom of each dialog, there is a dockable area: drag and drop tabs here to attach dialogs beneath the bottom tab group.
pt_BR: Além disso, na parte de baixo de cada janela de encaixe, existe uma área encaixável: arraste e solte abas de janelas ali para adiciona-las à parte inferior do grupo de janelas.

en: Scripting
pt_BR: Programação

en: <quote>Python-fu</quote> is now the standard external scripting interface for <acronym>GIMP</acronym> 2. This means that you can now use <acronym>GIMP</acronym> functions in Python scripts, or conversely use Python to write <acronym>GIMP</acronym> plug-ins. Python is relatively easy to understand even for a beginner, especially in comparison to the Lisp-like Scheme language used for Script-Fu in <acronym>GIMP</acronym> 1. The Python bindings are augmented by a set of classes for common operations, so you are not forced to search through the complete <acronym>GIMP</acronym> Procedural Database in order to carry out basic operations. Moreover, Python has integrated development environments and a gigantic library, and runs not only on Linux but also on Microsoft Windows and Apples Mac OS X. The biggest drawback, for <acronym>GIMP</acronym> 2.0, is that the standard user interface offered in Python-fu does not use the complete power of the Python language. The interface is currently designed to support simple scripts, but a more sophisticated version is a goal of future development.
pt_BR: Agora <quote>Python</quote> é a linguagem padrão da interface de programação externa para o <acronym>GIMP</acronym> 2. Isso significa que agora você pode usar as funções do <acronym>GIMP</acronym> através de scripts em Python, ou reciprocamente usar Python para escrever plug-ins para o <acronym>GIMP</acronym>. Python é relativamente fácil de entender mesmo para um iniciante, especialmente em comparação com a linguagem Scheme, que é da família do Lisp usado para Script-Fu no <acronym>GIMP</acronym> 1. As ligações em Python foram aumentadas com um conjunto de classes para operações comuns, para que você não seja forçado a buscar através de toda a base de dados de procedimentos do <acronym>GIMP</acronym> para realizar operações básicas. Além disso, a Python possui ambientes de desenvolvimento integrados e uma base de bibliotecas gigantesca e funciona não apenas em Linux, como também no Microsoft Windows no Apple Mac OS X. O maior inconveniente, para o <acronym>GIMP</acronym> 2.0, é que a interface de usuário padrão oferecida em Python-fu não usa todo o poder da linguagem Python. A interface é atualmente projetada para suportar scripts simples, mas desenvolver uma versão mais sofisticada é um dos nossos objetivos futuros.

en: <acronym>GIMP</acronym>-Perl is no longer distributed with the standard <acronym>GIMP</acronym> 2 distribution, but is available as a separate package. Currently, <acronym>GIMP</acronym>-Perl is supported only on Unix-like operating systems. It includes both a simple scripting language, and the ability to code more polished interfaces using the <acronym>Gtk2</acronym> perl module. Direct pixel manipulation is available through the use of <acronym>PDL</acronym>.
pt_BR: O <acronym>GIMP</acronym>-Perl não é mais distribuído com a versão padrão do <acronym>GIMP</acronym> 2, mas esta disponível como um pacote em separado. Atualmente, o <acronym>GIMP</acronym>-Perl é suportado apenas em sistemas operacionais baseados em Unix. Isto inclui tanto uma linguagem simples de programação, e a habilidade de codificar interfaces mais polidas usando o módulo <acronym>Gtk2</acronym> do Perl. A manipulação direta de pixels esta disponível através do uso do <acronym>PDL</acronym>.

en: Script-Fu, based on <quote>Scheme</quote>, has the same drawbacks as before: not intuitive, hard to use and lacking a real development environment. It does, however, have one major advantage compared to Python-fu: Script-Fu scripts are directly interpreted by <acronym>GIMP</acronym> and do not require any additional software installation. Python-fu requires that you install a package for the Python language.
pt_BR: O Script-Fu, baseado em <quote>Scheme</quote>, possui os mesmos inconvenientes que antes: não é intuitivo, difícil de usar e não tem um ambiente de desenvolvimento real. Entretanto, ele possui uma grande vantagem em comparação com o Python-fu: os scripts em Script-Fu são diretamente interpretados pelo <acronym>GIMP</acronym> e não requerem a instalação de nenhum software adicional. Já o Python-fu requer que você instale um pacote para a linguagem Python.

en: The Text Tool
pt_BR: A ferramenta de texto

en: The big problem with the standard text tool in <acronym>GIMP</acronym> 1 was that text could not be modified after it was rendered. If you wanted to change anything about the text, all you could do was <quote>undo</quote> and try again (if you were lucky enough to have sufficient undo history available, and then of course you would also undo any other work you had done in the meantime). In <acronym>GIMP</acronym> 1.2 there was also a <quote>dynamic text</quote> plug-in that allowed you to create special text layers and keep them around indefinitely, in a modifiable form, but it was buggy and awkward to use. The second generation Text tool is an enhanced combination of the old Text tool and the Dynamic Text plugin. Now all options are available in the <quote>Tool Options</quote> : font, font size, text color, justify, antialiasing, indent, spacing. To create a new text item, click in the image and a little editor pops up. Text appears on the image while you are editing (and carriage returns are handled properly!). A new dedicated layer is created; this layer resizes dynamically to match the text you key in. You can import plain text from a file, and you can even do things like writing from right to left in Arabic. If you select a text layer, clicking on it opens the editor, and you can then modify your text.
pt_BR: O grande problema com a ferramenta de texto padrão no <acronym>GIMP</acronym> 1 era que o texto não poderia ser modificado após ser renderizado. Se você quisesse mudar qualquer coisa do texto, tudo o você poderia fazer era <quote>desfazer</quote> e fazer novamente (isso se você fosse sortudo o bastante para ter histórico de desfazer o suficiente disponível, e então claro você poderia desfazer também qualquer outro trabalho que você tivesse feito recentemente). No <acronym>GIMP</acronym> 1.2 também havia um plug-in de <quote>texto dinâmico</quote> que permitia que você criasse camadas de texto especiais e mantivesse as mesmas disponíveis para edição quanto tempo desejasse, mas ele possuía muitos bugs e era de difícil uso. A segunda geração de ferramenta de texto é uma combinação melhorada da antiga ferramenta de texto e o plugin de texto dinâmico. Agora todas as opções estão disponíveis nas <quote>Opções da ferramenta</quote>: fonte, tamanho, cor do texto, margens, anti-serrilhamento, parágrafo, espaçamento. Para criar um novo item de texto, clique na imagem e um pequeno editor aparecerá. O texto aparece na imagem conforme você edita o texto (e a caixa de texto trata a tecla <keycap>Enter</keycap> corretamente!). Uma nova camada dedicada é criada; essa camada se redimensiona dinamicamente para fazer caber o texto que você digitar. Você pode importar texto puro de um arquivo, e você pode até mesmo fazer coisas como escrever da direita pra esquerda em árabe. Se você selecionar uma camada de texto, clicando nela, o editor se abrirá, e então você pode modificar seu texto.

en: The Path Tool
pt_BR: A ferramenta de vetores

en: The second generation Path tool has a completely new interface. The first major difference you notice is that paths are no longer required to be closed. A path can be made up of a number of disjoint curve segments. The next major difference is that now the path tool has three different modes, Design, Edit and Move.
pt_BR: A segunda geração da ferramenta de vetores ganhou uma interface completamente nova. A maior diferença que você notará é que os vetores não precisam mais ser fechados. Um vetor pode ser feito de diversos segmentos de curvas desconexas. A próxima maior diferença é que agora a ferramenta de vetor possui três modos diferentes: Criação, Edição e Mover.

en: In Design mode, you can create a path, add nodes to an existing path and modify the shape of a curve either by dragging edges of the curve or dragging the <quote>handles</quote> of a node.
pt_BR: No modo de criação, você pode criar um vetor, adicionar nós a um vetor existente e modificar a forma da curva simplesmente arrastando as pontas da curva ou arrastando o <quote>controlador</quote> de um nó.

en: In Edit mode, you can add nodes in the middle of curve edges, and remove nodes or edges, as well as change the shape of the curve. You can also connect two path components.
pt_BR: No modo edição, você pode adicionar nós nos segmentos de curvas, e remover nós ou segmentos, assim como alterar a forma da curva. Você também pode conectar dois componentes de vetores.

en: The third mode, Move, is, as you might expect, used to move path components. If your path has several components, you can move each path component separately. To move all components at once, use the <keycap>Shift</keycap> key.
pt_BR: O terceiro modo, Mover, serve para, como você deve esperar, para mover componentes de vetores. Se o seu vetor possui inúmeros componentes, você pode mover cada componente de vetor separadamente. Para mover todos os componentes de uma vez, use a tecla <keycap>Shift</keycap>.

en: Two other path-related features are new in the <acronym>GIMP</acronym> 2.0. The <acronym>GIMP</acronym> can not only import an SVG image as a raster image, but can also keep SVG paths intact as <acronym>GIMP</acronym> paths. This means that the <acronym>GIMP</acronym> is now more able than ever to complement your favorite vector drawing tool. The other feature which has made the path tool much better is the introduction of vector-based stroking. In previous versions, stroking paths and selections was a matter of drawing a brush-stroke along the path. This mode is still available, but it is now possible to stroke a curve accurately, using the vector library <acronym>libart</acronym>.
pt_BR: Existem duas novas características relacionadas à vetores no <acronym>GIMP</acronym> 2.0. O <acronym>GIMP</acronym> pode não apenas importar uma imagem em SVG em formato raster, como também pode manter vetores em SVG intactos no formato de vetores do <acronym>GIMP</acronym>. Isso significa que o <acronym>GIMP</acronym> é agora mais hábil que nunca para complementar a sua ferramenta de vetor favorita. A outra característica que fez a ferramenta de vetor muito melhor é a introdução do traçado baseado em vetores. Em versões anteriores, contornar vetores e seleções se baseava em passar um pincel ao longo de um vetor. Esse modo continua disponível, mas agora também é possível traçar uma curva precisamente, usando a biblioteca de vetores <acronym>libart</acronym>.

en: Other improvements
pt_BR: Outras melhorias

en: Some other improvements in brief:
pt_BR: Resumo de algumas outras melhorias:

en: Higher-quality antialiasing in some places — most notibly in the Text tool.
pt_BR: Anti-serrilhamento de alta qualidade em alguns locais — mais notavelmente na ferramenta de texto.

en: Icons and menus are skinnable. You can create your own icon set and apply it to the toolbox using the <menuchoice><guimenu>Preference</guimenu><guisubmenu>Interface</guisubmenu></menuchoice> menu option. A theme called <quote>small</quote> is included with the standard distribution.
pt_BR: Os ícones e menus são personalizáveis. Você pode criar o seu próprio conjunto de ícones e aplicá-lo à caixa de ferramentas usando a opção de menu <menuchoice><guimenu>Preferências</guimenu><guisubmenu>Interface</guisubmenu></menuchoice>.

en: An image can be saved as a template and used to create new images.
pt_BR: Uma imagem pode ser salva como modelo e ser usada para criar novas imagens.

en: There are four new combination modes for layers that lie one on top of another within an image: <quote>Hard Light</quote>, <quote>Soft Light</quote>, <quote>Grain Extract</quote> and <quote>Grain Merge</quote>.
pt_BR: Existem quatro modos de combinação de camadas que estão sobrepostas em cima da outra em uma imagem: <quote>luz dura</quote>, <quote>luz suave</quote>, <quote>extrair grãos</quote> e <quote>mesclar grãos</quote>.

en: If there is an active selection, you can crop the image directly to the selection size using image menu <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Crop</guisubmenu></menuchoice>.
pt_BR: Caso exista uma seleção ativa, você pode cortar a imagem diretamente para o tamanho da seleção usando o menu imagem <menuchoice><guimenu>Imagem</guimenu><guisubmenu>Cortar</guisubmenu></menuchoice>.

en: As well as being able to create guides, there's now a grid functionality in <acronym>GIMP</acronym>. It is complementary to the guides functionality and makes it easier to position objects so that they align perfectly.
pt_BR: Assim como é possível criar guias, agora também existe a função de grade no <acronym>GIMP</acronym>. Ela é complementar à funcionalidade de guias e torna mais fácil posicionar objetos para que se alinhem perfeitamente.

en: The Layers dialog is more coherent, in that there are no more hidden functions accessed only with right click on the miniature image of the layer that appears there. You can now handle layer operations directly from the image menu: Layer Mask, Transparency, Transformation and Layer Color operations are directly in the Layer submenu.
pt_BR: O diálogo de camadas agora é mais coerente, já que agora não existem mais funções escondidas que só podiam ser acessadas através de um clique com o botão direito sobre a miniatura da imagem da camada ativa. Agora você pode controlar as operações de camadas diretamente do menu da imagem: as operações relacionadas a máscara, transparência, transformação e cor de camada, estão no menu Camadas.

en: Color display filters are now available from the image menu <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Display Filters</guisubmenu></menuchoice>. Using them, you can simulate different gamma values, different contrasts, or even color deficient vision, without altering your original image. This actually has been a feature of the <acronym>GIMP</acronym> developer versions for a long time, but it has never been stable enough to appear in a stable version of the <acronym>GIMP</acronym> before.
pt_BR: Os filtros de cores da tela agora estão disponíveis no menu da janela de imagem <menuchoice><guimenu>Visualizar</guimenu><guisubmenu>Filtros para a tela</guisubmenu></menuchoice>. Usando eles, você pode simular diferentes valores de gama, diferentes contrastes, ou mesmo as cores como são vistas por deficientes, sem fazer qualquer alteração na sua imagem original. Na verdade isso era uma ferramenta que já existia nas versões de desenvolvimento do <acronym>GIMP</acronym> há muito tempo, mas nunca esteve estável o bastante para aparecer numa versão final do <acronym>GIMP</acronym> antes.

en: The color selection dialog has a new CMYK mode, associated with the printer icon.
pt_BR: O dialogo de seleção de cor agora tem um novo modo CMYK, associado ao ícone de uma impressora.

en: Data stored in <acronym>EXIF</acronym> tags by digital cameras are now handled in read and write mode for JPEG files.
pt_BR: As informações guardadas em tags <acronym>EXIF</acronym> em arquivos por câmeras digitais agora são manipuláveis no modo de leitura e escritura nos arquivos JPEG.

en: MNG animations are now supported. The MNG file format can be considered as animated PNG. It has all the advantages of PNG over GIF, such as more colors, 256 levels of transparency, and perhaps most importantly, lack of patent encumbrance. The format is a web standard and all recent popular web browsers support it.
pt_BR: Agora animações MNG são suportadas. O formato de arquivo MNG pode ser considerado como PNG animado. Ele adiciona toda as vantagens do PNG sobre o GIF, como mais cores, 256 níveis de transparência, e talvez o mais importante, sem o impedimento de patentes. O formato é um padrão web e todos os navegadores atuais suportam o mesmo.

en: The <acronym>GIMP</acronym> Animation package now does onion-skinning, a bluescreen feature was added as well as audio support.
pt_BR: O pacote de animação do <acronym>GIMP</acronym> agora possui capa sobre capa, uma ferramenta de tela azul também foi adicionada, assim como suporte a áudio.

en: A channel mixer filter, previously available from the web as an add-on, appears in <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Colors</guisubmenu></menuchoice>.
pt_BR: Um filtro de mistura de canais, anteriormente disponível na internet como um complemento, agora está disponível em <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Cores</guisubmenu></menuchoice>.

en: GNU Free Documentation License
pt_BR: Licença de Documentação Livre GNU

en: Version 1.2, November 2002
pt_BR: Versão 1.2, Novembro de 2002

note: NOTE TO TRANSLATORS: Replace the text in the msgid with the text here below. Do NOT translate the content of the para tags, neither the text here below. This text must not be translated but kept in english as it is, only the <YOUR LANGUAGE> tags should be changed, but not translated, to fit your own
en: Note that any translations of the GNU Free Documentation License are not published by the Free Software Foundation, and do not legally state the distribution terms for software that uses the GNU FDL-only the original English text of the GNU FDL does that.
pt_BR: Esta é uma tradução não oficial da Licença de Documentação Livre GNU em Português do Brasil. Ela não é publicada pela Free Software Foundation, e não se aplica legalmente à distribuição de documentos que usem a GNU LDL — apenas o texto original em Inglês da GNU FDL se aplica. Contudo, esperamos que esta tradução ajude os falantes desta língua a entender melhor a GNU GFL.

note: NOTE TO TRANSLATORS: Replace the text in the msgid with the translation of this piece of text: "This is an unofficial translation of the GNU Free Documentation License into <YOUR LANGUAGE>. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for so
en: The <acronym>GIMP</acronym> Documentation Team
pt_BR: A Equipe de Desenvolvimento do <acronym>GIMP</acronym>

en: Copyright (C) 2000,2001,2002 Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA. Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
pt_BR: Copyright © 2000, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA. É permitido a qualquer um copiar e distribuir cópias exatas deste documento de licença, embora não seja permitido alterá-lo.

en: PREAMBLE
pt_BR: PREÂMBULO

en: The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other functional and useful document <quote>free</quote> in the sense of freedom: to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to get credit for their work, while not being considered responsible for modifications made by others.
pt_BR: O propósito desta Licença é fazer com que um manual, livro-texto, ou outro documento funcional e útil seja <quote>livre</quote>, garantindo a todos a liberdade efetiva de copiá-lo e redistribui-lo, com ou sem modificações, tanto comercialmente como não comercialmente. Em segundo lugar, esta Licença fornece ao autor e ao editor um meio de obter crédito pelo seu trabalho, não sendo, ao mesmo tempo, considerados responsáveis por modificações feitas por outros.

en: This License is a kind of <quote>copyleft</quote>, which means that derivative works of the document must themselves be free in the same sense. It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free software.
pt_BR: Esta licença é um tipo de copyleft, o que significa que trabalhos derivados do documentos devem, por sua vez, ser livres no mesmo sentido. Ela complementa a Licença Pública Geral GNU, a qual é uma licença de esquerdo de cópia criada para programas livres.

en: We have designed this License in order to use it for manuals for free software, because free software needs free documentation: a free program should come with manuals providing the same freedoms that the software does. But this License is not limited to software manuals; it can be used for any textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a printed book. We recommend this License principally for works whose purpose is instruction or reference.
pt_BR: Criamos esta Licença para que seja usada em manuais para programas livres, porque programas livres precisam de documentação livre: um programa livre deveria vir com manuais que ofereçam as mesmas liberdades que o programa oferece. Mas esta Licença não está limitada a manuais de programas de computador; ela pode ser usada para qualquer trabalho de texto, independentemente do assunto ou se é publicado como um livro impresso. Nós recomendamos esta Licença principalmente para trabalhos cujo propósito é instrução ou referência.

en: APPLICABILITY AND DEFINITIONS
pt_BR: APLICABILIDADE E DEFINIÇÕES

en: This License applies to any manual or other work, in any medium, that contains a notice placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms of this License. Such a notice grants a world-wide, royalty-free license, unlimited in duration, to use that work under the conditions stated herein. The <quote>Document</quote>, below, refers to any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as <quote>you</quote>. You accept the license if you copy, modify or distribute the work in a way requiring permission under copyright law.
pt_BR: Esta licença se aplica a qualquer manual ou outro trabalho, em qualquer meio, que contenha uma nota introduzida pelo detentor dos direitos autorais dizendo que o documento pode ser distribuído sob os termos desta. Tal nota garante uma licença mundial, livre de royalties, de duração ilimitada, para usar este trabalho sob as condições aqui colocadas. O <quote>Documento</quote>, abaixo, se refere a qualquer tal manual ou trabalho. Qualquer membro do público é um licenciado, e será tratado por <quote>você</quote>. Você aceita a licença se copiar, modificar ou distribuir o trabalho de um modo que necessite de permissão de acordo com a lei de direitos autorais.

en: A <quote>Modified Version</quote> of the Document means any work containing the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or translated into another language.
pt_BR: Uma <quote>Versão Modificada</quote> do Documento se refere a qualquer trabalho contendo o Documento ou uma parte deste, quer seja copiado sem modificações, quer com modificações e/ou traduzido para outra língua.

en: A <quote>Secondary Section</quote> is a named appendix or a front-matter section of the Document that deals exclusively with the relationship of the publishers or authors of the Document to the Document's overall subject (or to related matters) and contains nothing that could fall directly within that overall subject. (Thus, if the Document is in part a textbook of mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could be a matter of historical connection with the subject or with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political position regarding them.
pt_BR: Uma <quote>Seção Secundária</quote> é um apêndice com nome ou uma seção inicial do Documento que trata exclusivamente da relação dos editores ou autores do Documento com seu assunto geral (ou temas relacionados) e não contém nada que possa estar diretamente dentro do assunto geral. Assim, se o Documento é em parte um livro- texto de matemática, uma Seção Secundária não pode explicar nada de matemática. Tal relação pode ser uma conexão histórica com o assunto ou com temas relacionados, ou tratar de questões legais, comerciais, filosóficas, éticas ou políticas com relação a eles.

en: The <quote>Invariant Sections</quote> are certain Secondary Sections whose titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says that the Document is released under this License. If a section does not fit the above definition of Secondary then it is not allowed to be designated as Invariant. The Document may contain zero Invariant Sections. If the Document does not identify any Invariant Sections then there are none.
pt_BR: <quote>Seções Invariantes</quote> são certas Seções Secundárias cujos títulos são designados como sendo de Seções invariantes na nota que afirma que o Documento é publicado sob esta Licença. Se uma seção não se encaixa na definição acima de Secundária, então não se permite que seja designada como Invariante. O Documento pode não conter nenhuma Seção Invariante. Se o documento não identificar quaisquer Seções Invariantes, então não há nenhuma.

en: The <quote>Cover Texts</quote> are certain short passages of text that are listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the Document is released under this License. A Front-Cover Text may be at most 5 words, and a Back-Cover Text may be at most 25 words.
pt_BR: <quote>Textos de Capa</quote> são certas passagens de texto que são listada como Textos de Capa Frontal ou Texto de Quarta Capa, na nota que afirma que o Documento é publicado sob esta Licença. Um Texto de Capa Frontal pode ter no máximo 5 palavras, e um Texto de Quarta Capa pode ter no máximo 25 palavras.

en: A <quote>Transparent</quote> copy of the Document means a machine-readable copy, represented in a format whose specification is available to the general public, that is suitable for revising the document straightforwardly with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for automatic translation to a variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup, or absence of markup, has been arranged to thwart or discourage subsequent modification by readers is not Transparent. An image format is not Transparent if used for any substantial amount of text. A copy that is not <quote>Transparent</quote> is called <quote>Opaque</quote>.
pt_BR: Uma cópia <quote>Transparente</quote> do Documento significa uma cópia que pode ser lida pelo computador, representada em um formato cuja especificação esteja disponível ao público geral, que seja apropriada para a imediata revisão do documento usando-se editores de texto genéricos ou (para imagens compostas de pixels) programas gráficos genéricos ou (para desenhos) algum editor de desenhos amplamente disponível, e que seja apropriado para inclusão em formatadores de texto ou para tradução automática para uma variedade de formatos apropriados para inclusão em formatadores de texto. Uma cópia feita em outro formato de arquivo Transparente cuja marcação, ou ausência desta, foi manipulada para impedir ou desencorajar modificação subsequente pelos leitores não é Transparente. Um formato de imagem não é Transparente se usado em lugar de qualquer quantidade substancial de texto. Uma cópia que não é <quote>Transparente</quote> é chamada <quote>Opaca</quote>.

en: Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML, PostScript or PDF designed for human modification. Examples of transparent image formats include PNG, XCF and JPG. Opaque formats include proprietary formats that can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the machine-generated HTML, PostScript or PDF produced by some word processors for output purposes only.
pt_BR: Exemplos de formatos apropriados para cópias Transparentes incluem ASCII puro sem marcação, formato de entrada Texinfo, LaTex, SGML ou XML usando um DTD publicamente disponível, e HTML padrão simples, PostScript ou PDF projetados para modificação por humanos. Exemplos de formatos de imagem transparentes incluem PNG, XCF e JPG. Formatos Opacos incluem formatos proprietários que podem ser lidos e editados somente por processadores de texto proprietários, SGML ou XML para os quais o DTD e/ou ferramentas de processamento não são largamente disponibilizadas, e HTML, Postscript ou PDF gerados automaticamente com propósito apenas de saída por alguns processadores de texto.

en: The <quote>Title Page</quote> means, for a printed book, the title page itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the material this License requires to appear in the title page. For works in formats which do not have any title page as such, <quote>Title Page</quote> means the text near the most prominent appearance of the work's title, preceding the beginning of the body of the text.
pt_BR: <quote>Página de Título</quote> significa, para um livro impresso, a própria página do título, além das páginas subsequentes necessárias para conter, de forma legível, o material que esta Licença requer que apareça na página do título. Para trabalhos em formatos que não têm uma página de título assim, "Página de Título" significa o texto próximo à ocorrência mais proeminente do título do trabalho, precedendo o início do corpo do texto.

en: A section <quote>Entitled XYZ</quote> means a named subunit of the Document whose title either is precisely XYZ or contains XYZ in parentheses following text that translates XYZ in another language. (Here XYZ stands for a specific section name mentioned below, such as <quote>Acknowledgements</quote>, <quote>Dedications</quote>, <quote>Endorsements</quote>, or <quote>History</quote>.) To <quote>Preserve the Title</quote> of such a section when you modify the Document means that it remains a section <quote>Entitled XYZ</quote> according to this definition.
pt_BR: Uma seção <quote>"Intitulada XYZ"</quote> significa uma sub-unidade com nome do Documento cujo título ou é precisamente XYZ ou contém XYZ em parênteses seguindo o texto que traduz XYZ em outra língua. (Aqui XYZ representa o nome de uma seção específica mencionado acima, tal como <quote>Agradecimentos</quote>, <quote>Dedicatória</quote>, <quote>Apoio</quote>, ou <quote>Histórico</quote>.) "Preservar o Título" de uma seção assim quando você modifica o Documento significa que ela continua sendo uma seção <quote>Intitulada XYZ</quote> de acordo com esta definição.

en: The Document may include Warranty Disclaimers next to the notice which states that this License applies to the Document. These Warranty Disclaimers are considered to be included by reference in this License, but only as regards disclaiming warranties: any other implication that these Warranty Disclaimers may have is void and has no effect on the meaning of this License.
pt_BR: O Documento pode incluir Notas de Garantia em seguida à nota que afirma que esta Licença se aplica ao Documento. Estas Notas de Garantia são tidas como inclusas por referência nesta Licença, mas somente com relação às notas de garantia: qualquer outra implicação que estas Notas de Garantia possam ter é anulada e não tem efeito algum no conteúdo desta Licença.

en: VERBATIM COPYING
pt_BR: CÓPIAS LITERAIS

en: You may copy and distribute the Document in any medium, either commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and the license notice saying this License applies to the Document are reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to those of this License. You may not use technical measures to obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or distribute. However, you may accept compensation in exchange for copies. If you distribute a large enough number of copies you must also follow the conditions in <link linkend="gfdl-3">section 4</link>.
pt_BR: Você pode copiar e distribuir o Documento em qualquer meio, comercialmente ou não-comercialmente, desde que esta licença, as notas de direitos autorais (copyright), e a nota de licença afirmando que esta Licença se aplica ao Documento sejam reproduzidas em todas as cópias, e que você não inclua outras condições, quaisquer que sejam, às condições desta Licença. Você não pode usar de medidas técnicas para obstruir ou controlar a leitura ou cópia futura das cópias que você fizer ou distribuir. Contudo, você pode aceitar compensação em troca das cópias. Se você distribuir um número suficientemente grande de cópias, você deve também respeitar as condições na <link linkend="gfdl-3">seção 4</link>.

en: You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you may publicly display copies.
pt_BR: Você pode também emprestar cópias, sob as mesmas condições acima mencionadas, e você também as pode mostrar publicamente.

en: COPYING IN QUANTITY
pt_BR: COPIANDO EM QUANTIDADE

en: If you publish printed copies (or copies in media that commonly have printed covers) of the Document, numbering more than 100, and the Document's license notice requires Cover Texts, you must enclose the copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front cover must present the full title with all words of the title equally prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the title of the Document and satisfy these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects.
pt_BR: Se você publicar cópias impressas (ou cópias em um meio que normalmente tem capas impressas) do documento, em número maior que 100, e a nota de licença do Documento requer Textos de Capa, você deve encadernar as cópias em capas que carreguem, de forma clara e legível, todos estes Textos de Capa: Textos de Capa Frontal na capa frontal, e Textos de Quarta Capa na quarta capa. Ambas as capas devem também identificar, de forma clara e legível, você como o editor das cópias. A capa frontal deve apresentar o título completo com todas as palavras deste igualmente proeminentes e visíveis. Você pode adicionar outro material nas capas. Cópias com mudanças limitadas às capas, desde que preservando o título do Documento e satisfazendo estas condições, podem ser tratadas como cópias literais em outros aspectos.

en: If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the actual cover, and continue the rest onto adjacent pages.
pt_BR: Se os textos necessários a qualquer uma das capas são demasiado volumosos para serem incluídos de forma legível, você deve colocar os primeiros listados (quantos couberem razoavelmente) na própria capa, e continuar o resto nas páginas adjacentes.

en: If you publish or distribute Opaque copies of the Document numbering more than 100, you must either include a machine-readable Transparent copy along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a computer-network location from which the general network-using public has access to download using public-standard network protocols a complete Transparent copy of the Document, free of added material. If you use the latter option, you must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated location until at least one year after the last time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or retailers) of that edition to the public.
pt_BR: Se você publicar ou distribuir cópias Opacas do Documento em número maior que 100, você deve ou incluir uma cópia Transparente legível por computador juntamente com cada cópia Opaca, ou dizer em, ou juntamente com, cada cópia Opaca um endereço de rede a partir do qual o público geral possa acessar e obter, usando protocolos de rede públicos padrão, uma cópia Transparente completa do Documento, livre de material adicionado. Se você decidir pela segunda opção, você deve seguir passos razoavelmente prudentes, quando começar a distribuir as cópias Opacas em quantidade, para garantir que esta cópia transparente permanecerá acessível no local indicado por pelo menos um ano após a última vez que você distribuir uma cópia Opaca (diretamente ou através de seus agentes ou distribuidor) desta edição ao público.

en: It is requested, but not required, that you contact the authors of the Document well before redistributing any large number of copies, to give them a chance to provide you with an updated version of the Document.
pt_BR: É solicitado, mas não exigido, que você contate os autores do Documento muito antes de redistribuir qualquer número grande de cópias, para dar a eles uma chance de lhe fornecer uma versão atualizada do Documento.

en: MODIFICATIONS
pt_BR: MODIFICAÇÕES

en: You may copy and distribute a Modified Version of the Document under the conditions of sections <link linkend="gfdl-2">3</link> and <link linkend="gfdl-3">4</link> above, provided that you release the Modified Version under precisely this License, with the Modified Version filling the role of the Document, thus licensing distribution and modification of the Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do these things in the Modified Version:
pt_BR: Você pode copiar e distribuir uma Versão Modificada do Documento sob as condições das seções <link linkend="gfdl-2">3</link> e <link linkend="gfdl-3">4</link> acima, desde que você forneça a Versão Modificada estritamente sob esta Licença, com a Versão Modificada no papel de Documento, permitindo assim a distribuição e modificação da Versão Modificada a quem quer que possua uma cópia desta. Além disso, você deve executar os seguintes procedimentos na Versão Modificada:

en: Use in the Title Page (and on the covers, if any) a title distinct from that of the Document, and from those of previous versions (which should, if there were any, be listed in the History section of the Document). You may use the same title as a previous version if the original publisher of that version gives permission.
pt_BR: Use na Página de Título (e nas capas, se alguma) um título distinto do título do Documento, e dos de versões anteriores (os quais devem, se houver algum, ser listados na seção "Histórico" do Documento). Você pode usar o mesmo título que uma versão prévia se o editor original daquela versão assim o permitir.

en: List on the Title Page, as authors, one or more persons or entities responsible for authorship of the modifications in the Modified Version, together with at least five of the principal authors of the Document (all of its principal authors, if it has fewer than five), unless they release you from this requirement.
pt_BR: Liste na Página de Título, como autores, uma ou mais pessoas ou entidades responsáveis pela autoria ou modificações na Versão Modificada, juntamente com pelo menos cinco dos autores principais do Documento (todos seus autores principais, se houver menos que cinco), a menos que estes lhe desobriguem desta exigência.

en: State on the Title page the name of the publisher of the Modified Version, as the publisher.
pt_BR: Mencione na Página de Título o nome do editor da Versão Modificada, como seu editor.

en: Preserve all the copyright notices of the Document.
pt_BR: Preserve todas as notas de direitos autorais (copyright) do Documento.

en: Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the other copyright notices.
pt_BR: Adicione uma nota apropriada de direitos autorais para suas modificações, adjacente às outras notas de direitos autorais.

en: Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the Modified Version under the terms of this License, in the form shown in the <link linkend="gfdl-addendum">Addendum</link> below.
pt_BR: Inclua, imediatamente após as notas de direitos autorais, uma nota de licença dando ao público permissão para usar a Versão Modificada sob os termos desta Licença, na forma mostrada no <link linkend="gfdl-addendum">Adendo</link> abaixo.

en: Preserve in that license notice the full lists of Invariant Sections and required Cover Texts given in the Document's license notice.
pt_BR: Preserve naquela nota de licença a lista completa de Seções Invariantes e Textos de Capa requeridos dados na nota de licença do Documento.

en: Include an unaltered copy of this License.
pt_BR: Inclua uma cópia inalterada desta Licença.

en: Preserve the section Entitled <quote>History</quote>, Preserve its Title, and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the Modified Version as given on the Title Page. If there is no section Entitled <quote>History</quote> in the Document, create one stating the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence.
pt_BR: Preserve a seção intitulada <quote>Histórico</quote>, preserve seu título, e adicione a esta um item mencionando pelo menos o título, ano, novos autores, e editor da Versão Modificada conforme incluído na Página de Título. Se não houver uma seção intitulada <quote>Histórico</quote> no Documento, crie uma mencionando o título, ano, autores e editor do Documento como mostrado na Página de Título, em seguida adicione um item descrevendo a Versão Modificada como mencionado na sentença anterior.

en: Preserve the network location, if any, given in the Document for public access to a Transparent copy of the Document, and likewise the network locations given in the Document for previous versions it was based on. These may be placed in the <quote>History</quote> section. You may omit a network location for a work that was published at least four years before the Document itself, or if the original publisher of the version it refers to gives permission.
pt_BR: Preserve o endereço de rede, se algum, dado no Documento para acesso público a uma cópia Transparente deste e, da mesma maneira, os endereços de rede dados no Documento para versões prévias nas quais este se baseia. Estes podem ser colocados na seção <quote>Histórico</quote>. Você pode omitir um endereço de rede para um trabalho que foi publicado pelo menos quatro anos antes do Documento em si, ou se o editor original da versão à qual o endereço se refere der permissão.

en: For any section Entitled <quote>Acknowledgements</quote> or <quote>Dedications</quote>, Preserve the Title of the section, and preserve in the section all the substance and tone of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein.
pt_BR: Para qualquer seção intitulada <quote>Agradecimentos</quote> ou <quote>Dedicatória</quote>, preserve o título da seção, e preserve dentro da seção toda a substância e tom de cada um dos agradecimentos e/ou dedicatórias lá mencionados.

en: Preserve all the Invariant Sections of the Document, unaltered in their text and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered part of the section titles.
pt_BR: Preserve todas as Seções Invariantes do Documento, inalteradas no seu texto e títulos. Números de seção ou o equivalente não são considerados parte dos títulos das seções.

en: Delete any section Entitled <quote>Endorsements</quote>. Such a section may not be included in the Modified Version.
pt_BR: Apague qualquer seção intitulada <quote>Apoio</quote>. Tal seção não ser incluída na Versão Modificada.

en: Do not retitle any existing section to be Entitled <quote>Endorsements</quote> or to conflict in title with any Invariant Section.
pt_BR: Não modifique o título de qualquer seção a ser intitulada <quote>Apoio</quote> ou que resulte em conflito com título de qualquer Seção Invariante.

en: Preserve any Warranty Disclaimers.
pt_BR: Preserve quaisquer notas de garantia.

en: If the Modified Version includes new front-matter sections or appendices that qualify as Secondary Sections and contain no material copied from the Document, you may at your option designate some or all of these sections as invariant. To do this, add their titles to the list of Invariant Sections in the Modified Version's license notice. These titles must be distinct from any other section titles.
pt_BR: Se a Versão Modificada incluir novas seções iniciais ou apêndices que sejam qualificados como Seções Secundárias, e não contiver material copiado do Documento, você pode, a seu critério, tornar algumas dessas ou todas essas seções em invariantes. Para fazer isso, adicione seus títulos à lista de Seções Invariantes na nota de licença da Versão Modificada. Estes títulos devem ser distintos de quaisquer outros títulos de seções.

en: You may add a section Entitled <quote>Endorsements</quote>, provided it contains nothing but endorsements of your Modified Version by various parties-for example, statements of peer review or that the text has been approved by an organization as the authoritative definition of a standard.
pt_BR: Você pode incluir uma seção intitulada <quote>Apoio</quote>, dado que ela contenha nada além de apoio recebido para sua Versão Modificada por várias fontes -- por exemplo, notas do revisor ou de que o texto foi aprovado por uma organização como a definição autoritativa de um padrão.

en: You may add a passage of up to five words as a Front-Cover Text, and a passage of up to 25 words as a Back-Cover Text, to the end of the list of Cover Texts in the Modified Version. Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) any one entity. If the Document already includes a cover text for the same cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on explicit permission from the previous publisher that added the old one.
pt_BR: Você pode adicionar uma passagem de até cinco palavras como Texto de Capa Frontal, e uma passagem de até 25 palavras como Texto de Quarta Capa, ao fim da lista de Textos de Capa na Versão Modificada. Somente uma passagem de Texto de Capa Frontal e uma de Texto de Quarta Capa pode ser adicionado por (ou através de arranjos feitos por) uma entidade qualquer. Se o Documento já incluir um texto de capa para a mesma capa, previamente incluído por você ou por arranjo feito pela mesma entidade em cujo nome você está agindo, você não pode adicionar outro; mas você pode substituir o antigo, com permissão explícita do editor anterior, que o incluiu.

en: The author(s) and publisher(s) of the Document do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or imply endorsement of any Modified Version.
pt_BR: O(s) autor(es) e editor(es) do Documento, por esta Licença, não dão permissão para seus nomes serem usados para publicidade ou defesa ou apoio implícito para qualquer Versão Modificada.

en: COMBINING DOCUMENTS
pt_BR: COMBINANDO DOCUMENTOS

en: You may combine the Document with other documents released under this License, under the terms defined in <link linkend="gfdl-4">section 5 </link> above for modified versions, provided that you include in the combination all of the Invariant Sections of all of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in its license notice, and that you preserve all their Warranty Disclaimers.
pt_BR: Você pode combinar o documento com outros documentos publicados sob esta Licença, sob os termos definidos na <link linkend="gfdl-4">seção 5</link> acima para versões modificadas, desde que você inclua na combinação todas as Seções Invariantes de todos os documentos originais, sem modificações, e as liste como Seções Invariantes de seu trabalho combinado, na sua nota de licença, e que você preserve todas as Notas de Garantia.

en: The combined work need only contain one copy of this License, and multiple identical Invariant Sections may be replaced with a single copy. If there are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, make the title of each such section unique by adding at the end of it, in parentheses, the name of the original author or publisher of that section if known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the combined work.
pt_BR: O trabalho combinado somente precisa conter uma cópia desta Licença, e múltiplas Seções Invariantes idênticas podem ser substituídas por uma única cópia. Se houver múltiplas Seções Invariantes com o mesmo nome, porém com conteúdos diferentes, torne o título de cada uma destas seções único, adicionando ao fim dele, entre parênteses, o nome do autor ou editor original desta seção, se conhecido, ou então um número único. Faça o mesmo ajuste nos títulos de seção na lista de Seções Invariantes na nota de licença do trabalho combinado.

en: In the combination, you must combine any sections Entitled <quote>History</quote> in the various original documents, forming one section Entitled <quote>History</quote>; likewise combine any sections Entitled <quote>Acknowledgements</quote>, and any sections Entitled <quote>Dedications</quote>. You must delete all sections Entitled <quote>Endorsements</quote>.
pt_BR: Na combinação, você deve combinar quaisquer seções intituladas <quote>Histórico</quote> nos vários documentos originais, formando uma seção intitulada <quote>Histórico</quote>; do mesmo modo, combine quaisquer seções intituladas <quote>Agradecimentos</quote>, e quaisquer seções intituladas <quote>Dedicatória</quote>. Você deve apagar todas as seções intituladas <quote>Apoio</quote>.

en: COLLECTIONS OF DOCUMENTS
pt_BR: COLEÇÕES DE DOCUMENTOS

en: You may make a collection consisting of the Document and other documents released under this License, and replace the individual copies of this License in the various documents with a single copy that is included in the collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim copying of each of the documents in all other respects.
pt_BR: Você pode fazer uma coleção consistindo do Documento e outros documentos publicados sob esta Licença, e substituir as cópias individuais desta Licença, nos vários documentos, por uma única cópia a ser incluída na coleção, desde que você siga as regras desta Licença para cópias literais de cada documento em todos os outros aspectos.

en: You may extract a single document from such a collection, and distribute it individually under this License, provided you insert a copy of this License into the extracted document, and follow this License in all other respects regarding verbatim copying of that document.
pt_BR: Você pode extrair um único documento desta coleção, e distribuí-lo individualmente sob esta Licença, desde que você insira uma cópia desta Licença no documento extraído, e siga esta Licença em todos os outros aspectos com relação à cópia literal do documento.

en: AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS
pt_BR: AGREGAÇÃO A TRABALHOS INDEPENDENTES

en: A compilation of the Document or its derivatives with other separate and independent documents or works, in or on a volume of a storage or distribution medium, is called an <quote>aggregate</quote> if the copyright resulting from the compilation is not used to limit the legal rights of the compilation's users beyond what the individual works permit. When the Document is included in an aggregate, this License does not apply to the other works in the aggregate which are not themselves derivative works of the Document.
pt_BR: Uma compilação do Documento ou seus derivados com outros documentos ou trabalhos separados e independentes, dentro de ou junto a um volume de um meio de armazenagem ou distribuição, configura um <quote>agregado</quote> se os direitos autorais resultantes da compilação não forem usados para limitar os direitos legais dos usuários desta além do que os trabalhos individuais permitem. Quando o Documento é incluído em um agregado, esta Licença não se aplica aos outros trabalhos no agregado que não forem, por sua vez, derivados do Documento.

en: If the Cover Text requirement of <link linkend="gfdl-3">section 4</link> is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less than one half of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be placed on covers that bracket the Document within the aggregate, or the electronic equivalent of covers if the Document is in electronic form. Otherwise they must appear on printed covers that bracket the whole aggregate.
pt_BR: Se o requerimento do Texto de Capa da <link linkend="gfdl-3">seção 4</link> for aplicável a estas cópias do documento, então, se o Documento for menor que metade do agregado inteiro, os Textos de Capa do Documento podem ser colocados em capas que encerrem o Documento dentro do agregado, ou o equivalente eletrônico das capas se o Documento estiver em formato eletrônico. Do contrário, eles devem aparecer como capas impressas que envolvam o agregado inteiro.

en: TRANSLATION
pt_BR: TRADUÇÕES

en: Translation is considered a kind of modification, so you may distribute translations of the Document under the terms of <link linkend="gfdl-4">section 5</link>. Replacing Invariant Sections with translations requires special permission from their copyright holders, but you may include translations of some or all Invariant Sections in addition to the original versions of these Invariant Sections. You may include a translation of this License, and all the license notices in the Document, and any Warranty Disclaimers, provided that you also include the original English version of this License and the original versions of those notices and disclaimers. In case of a disagreement between the translation and the original version of this License or a notice or disclaimer, the original version will prevail.
pt_BR: Uma tradução é considerada como sendo um tipo de modificação, então você pode distribuir traduções do Documento sob os termos da <link linkend="gfdl-4">seção 5</link>. A substituição de Seções Invariantes por traduções requer permissão especial dos detentores dos direitos autorais, embora você possa incluir traduções de algumas ou todas as Seções Invariantes juntamente às versões originais destas. Você pode incluir uma tradução desta Licença, e todas as notas de licença no Documento, e qualquer Nota de Garantia, desde que você também inclua a versão original em Inglês desta Licença e as versões originais das notas de licença e garantia. Em caso de discordância entre a tradução e a versão original desta Licença ou nota de licença ou garantia, a versão original prevalecerá.

en: If a section in the Document is Entitled <quote>Acknowledgements</quote>, <quote>Dedications</quote>, or <quote>History</quote>, the requirement (<link linkend="gfdl-4">section 5</link>) to Preserve its Title (<link linkend="gfdl-1">section 2</link>) will typically require changing the actual title.
pt_BR: Se uma seção no Documento for intitulada <quote>Agradecimentos</quote>, <quote>Dedicatória</quote>, ou <quote>Histórico</quote>, o requerimento (<link linkend="gfdl-4">seção 5</link>) de Preservar seu Título (<link linkend="gfdl-1">seção 2</link>) tipicamente exigirá a mudança do título em si.

en: TERMINATION
pt_BR: TÉRMINO

en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Document except as expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, modify, sublicense or distribute the Document is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
pt_BR: Você não pode copiar, modifica, sub-licenciar, ou distribuir o Documento à exceção do modo expressamente provido por esta Licença. Qualquer outra tentativa de copiar, modificar, sub-licenciar ou distribuir o Documento é anulada, e implicará em término automático de seus direitos sob esta Licença. Contudo, as partes que receberam cópias, ou direitos, de você sob esta Licença não terão suas licenças terminadas enquanto tais partes permanecerem em total acordo com a Licença.

en: FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE
pt_BR: REVISÕES FUTURAS DESTA LICENÇA

en: The Free Software Foundation may publish new, revised versions of the GNU Free Documentation License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. See <ulink url="http://www.gnu.org/copyleft/">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.
pt_BR: A Free Software Foundation pode publicar novas versões revisadas da Licença de Documentação Livre GNU de tempos em tempos. Tais versões serão similares em espírito à versão presente, embora possam diferir em detalhes para abordar novos problemas ou questões. Veja <ulink url="http://www.gnu.org/copyleft/">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.

en: Each version of the License is given a distinguishing version number. If the Document specifies that a particular numbered version of this License <quote>or any later version</quote> applies to it, you have the option of following the terms and conditions either of that specified version or of any later version that has been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the Document does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation.
pt_BR: A cada versão da Licença é dado um número de versão distinto. Se o Documento especificar que um número de versão particular desta Licença <quote>ou qualquer versão posterior</quote> se aplica a ele, você tem a opção de seguir os termos e condições ou da versão especificada ou de qualquer versão posterior que tenha sido publicada (não como rascunho) pela Free Software Foundation. Se o documento não especificar um número de versão desta Licença, você pode escolher qualquer versão já publicada (não como rascunho) pela Free Software Foundation.

en: ADDENDUM: How to use this License for your documents
pt_BR: ADENDO: Como usar esta Licença em seus documentos

en: To use this License in a document you have written, include a copy of the License in the document and put the following copyrightand license notices just after the title page:
pt_BR: Para usar esta Licença em um documento que você escreveu, inclua uma cópia desta no documento e adicione as seguintes notas de direitos autorais e licença logo após a página de título:

en: Copyright (c) YEAR YOUR NAME. Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled <quote>GNU Free Documentation License</quote>.
pt_BR: Copyright (c) ANO SEU NOME. É garantida a permissão para copiar, distribuir e/ou modificar este documento sob os termos da Licença de Documentação Livre GNU, Versão 1.2 ou qualquer versão posterior publicada pela Free Software Foundation; sem Seções Invariantes, Textos de Capa Frontal, e sem Textos de Quarta Capa. Uma cópia da licença é incluída na seção intitulada <quote>Licença de Documentação Livre GNU</quote>.

en: If you have Invariant Sections, Front-Cover Texts and Back-Cover Texts, replace the <quote>with...Texts.</quote> line with this:
pt_BR: Se você tiver Seções Invariantes, Textos de Capa Frontal e Textos de Quarta Capa, substitua a linha <quote>sem Seções...Capa.</quote> por isto:

en: with the Invariant Sections being LIST THEIR TITLES, with the Front-Cover Texts being LIST, and with the Back-Cover Texts being LIST.
pt_BR: com as Seções Invariantes sendo LISTE SEUS TÍTULOS, com os Textos de Capa Frontal sendo LISTA, e com os Textos de Quarta Capa sendo LISTA.

en: If you have Invariant Sections without Cover Texts, or some other combination of the three, merge those two alternatives to suit the situation.
pt_BR: Se você tiver Seções Invariantes sem Textos de Capa, ou alguma outra combinação dos três, mescle estas duas alternativas para se adequar à situação.

en: If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend releasing these examples in parallel under your choice of free software license, such as the GNU General Public License, to permit their use in free software.
pt_BR: Se seu documento contiver exemplos não-triviais de código de programação, recomendamos publicar estes exemplos paralelamente, sob a licença de software livre que você escolher, como por exemplo a Licença Pública Geral GNU, para permitir seu uso em software livre.

en: Reporting Bugs and Requesting Enhancements
pt_BR: Reportar bugs e solicitar melhorias

en: Sad to say, no version of <acronym>GIMP</acronym> has yet been absolutely perfect. Even sadder, it is likely that no version ever will be. In spite of all efforts to make everything work, a program as complicated as <acronym>GIMP</acronym> is bound to screw things up occasionally, or even crash.
pt_BR: É triste dizer, mas nenhuma versão do <acronym>GIMP</acronym> lançada foi absolutamente perfeita. Mais triste ainda, provavelmente nenhuma versão lançada jamais será. Apesar dos esforços para garantir que tudo funcione, um programa tão complexo como o <acronym>GIMP</acronym> corre o risco de sofrer problemas de vez em quando, ou mesmo travar.

en: But the fact that bugs are unavoidable does not mean that they should be passively accepted. If you find a bug in <acronym>GIMP</acronym>, the developers would like to know about it so they can at least try to fix it.
pt_BR: Mas o fato de bugs serem inevitáveis não significa que eles devem ser aceitos passivamente. Se você encontrar um bug no <acronym>GIMP</acronym>, os desenvolvedores gostarão de saber sobre ele para que possam pelo menos corrigi-lo.

en: Suppose, then, that you have found a bug, or at least think you have: you try to do something, and the results are not what you expect. What should you do? How should you report it?
pt_BR: Vamos supor, então, que você encontrou um bug, ou ao menos acha que encontrou: você tenta fazer algo, que gera como resultado algo que você não esperava. O que você deveria fazer? Como deveria reporta-lo?

en: The procedure for making an <emphasis>enhancement request</emphasis>&mdash;that is, for asking the developers to add a missing feature&mdash;is nearly the same as the procedure for reporting a bug. The only thing you do differently is to mark the report as an <quote>enhancement</quote> at the appropriate stage, as described below.
pt_BR: O procedimento para fazer um <emphasis>requerimento de melhoria</emphasis>; isso é, para fazer um pedido aos desenvolvedores para adicionar uma funcionalidade nova, é praticamente o mesmo procedimento que para relatar um bug. A única coisa diferente é marcar o informe como uma <quote>melhoria</quote> durante a criação, como descrito abaixo.

en: In common with many other free software projects, <acronym>GIMP</acronym> uses a bug-reporting mechanism called <emphasis>Bugzilla</emphasis>. This is a very powerful web-based system, capable of managing thousands of bug reports without losing track. In fact, <acronym>GIMP</acronym> shares its Bugzilla database with the entire Gnome project. At the time this is being written, Gnome Bugzilla contains 148632 bug reports–no, make that 148633.
pt_BR: Assim como acontece em vários outros projetos de software livre, o <acronym>GIMP</acronym> usa o mecanismo de reportar bugs chamado <emphasis>Bugzilla</emphasis>. Esse é um sistema baseado na web muito poderoso, capaz de gerenciar milhares de reportes de bugs sem perda de informação. Na verdade, o <acronym>GIMP</acronym> compartilha a sua base de dados do Bugzilla com todo o projeto Gnome. Enquanto isso estava sendo escrito, o Gnome Bugzilla possuía 148632 reportes de bug, não, agora são 148633.

en: Making sure it's a Bug
pt_BR: Certificando-se de que é um Bug

en: The first thing you should do, before reporting a bug, is to make an effort to verify that what you are seeing really <emphasis>is</emphasis> a bug. It is hard to give a method for doing this that applies to all situations, but reading the documentation will often be useful, and discussing the question on IRC or a mailing list may also be quite helpful. If you are seeing a <emphasis>crash</emphasis>, as opposed to mere misbehavior, the odds that it is a true bug are pretty high: well written software programs are not designed to crash under <emphasis>any</emphasis> circumstances. In any case, if you have made an conscientious effort to decide whether it is really a bug, and at the end still aren't sure, then please go ahead and report it: the worst that can happen is that you will waste a bit of time for the development team.
pt_BR: A primeira coisa que você deverá fazer, antes de reportar o bug, é fazer um esforço para verificar que o que você está vendo realmente <emphasis>é</emphasis> um bug. É difícil descrever um método para fazer isso que seja aplicável em todas as situações, mas ler a documentação é útil, e discutir a questão no IRC ou através da lista de e-mail pode ser muito útil. Se você estiver vendo um <emphasis>travamento</emphasis>, em não um comportamento imprevisto mais simples, as chances de ser um bug são grandes: programas bem escritos não são desenvolvidos para travarem sob <emphasis>nenhuma</emphasis> circunstância. De qualquer forma, se você fez o esforço para ver se é realmente um bug, mas ainda sim não tem certeza, então vá em frente e o relate: o pior que pode acontecer é gastar um pouco do seu tempo.

en: Actually there are a few things that are known to cause <acronym>GIMP</acronym> to crash but have turned out to be too inconvenient to be worth fixing. One of them is asking <acronym>GIMP</acronym> to do something that requires vast amounts of memory, such as creating an image one million pixels on a side.
pt_BR: Aliás, existem algumas coisas que são conhecidas por causar travamentos no <acronym>GIMP</acronym> mas o trabalho de corrigi-las seria tão grande que não vale a pena. Uma delas é pedir ao <acronym>GIMP</acronym> para fazer algo que requer muita memória, como criar uma imagem de um milhão de pixels de cada lado.

en: You should also make sure that you are using an up-to-date version of <acronym>GIMP</acronym>: reporting bugs that have already been fixed is just a waste of everybody's time. (<acronym>GIMP</acronym> 1 is no longer maintained, so if you use it and find bugs, either upgrade to <acronym>GIMP</acronym> 2 or live with them.) Particularly if you are using the development version of <acronym>GIMP</acronym>, make sure that you can see the bug in the latest release before filing a report.
pt_BR: Você também precisa verificar se está usando uma versão atualizada do <acronym>GIMP</acronym>: relatar um erro que já foi corrigido é uma perda de tempo para todos. (<acronym>GIMP</acronym> 1 não possui mais suporte, então se você usá-lo e encontrar erros, atualize para <acronym>GIMP</acronym> 2 ou viva com eles.) Inclusive, se você estiver usando uma versão de desenvolvimento do <acronym>GIMP</acronym>, certifique-se de que você pode ver o bug na última versão disponível antes de fazer o relato.

en: If after due consideration you still think you have a legitimate bug report or enhancement request, the next step is to go to <acronym>GIMP</acronym>'s bugzilla query page (<ulink url="http://bugzilla.gnome.org/query.cgi"/>), and try to see whether somebody else has already reported the same thing.
pt_BR: Se depois dessas considerações você ainda acreditar que tem um legitimo relato de bug ou pedido de melhoria, então o próximo passo é ir para a página de consulta do Bugzilla do <acronym>GIMP</acronym> (<ulink url="http://bugzilla.gnome.org/query.cgi"/>), e verifique se outra pessoa já reportou a mesma coisa.

en: There are two forms you can use for searching bugs: a simple form to <quote>Find a Specific Bug</quote>, and an <quote>Advanced Search</quote>.
pt_BR: Existem duas maneiras para você buscar bugs: um fomulário simples para encontrar um bug específico <quote>Find a Specific Bug</quote>, e a busca avançada <quote>Advanced Search</quote>.

en: Find a Specific Bug
pt_BR: Encontrar um bug em específico

en: Bugzilla: Find a Specific Bug
pt_BR: Bugzilla: encontrar um erro em específico

en: Searching for bugs using the simple bug search form
pt_BR: Buscar por erros usando o formulário simples de busca de bugs

en: Using this form, you first should select the <guilabel>Product</guilabel><quote>GIMP</quote> (classified as <quote>Other</quote>) using the drop down list. Then you just have to enter some (space separated) search terms, e.g. <placeholder-1/> in the text box and click on <guibutton>Search</guibutton>.
pt_BR: Ao usar esse formulário, primeiro você precisa selecionar o <quote>GIMP</quote> em <guilabel>Product</guilabel> (classificado como <quote>Other</quote>) usando a lista suspensa. Então, você apenas precisa inserir com alguns termos (separados por espaço) para a busca, por exemplo <placeholder-1/>, na caixa de texto e clicar no botão <guibutton>Search</guibutton>.

en: The Advanced Bug Search Form
pt_BR: O formulário avançado de busca - Advanced Bug Search Form

en: The alternative form, the advanced query page, allows you to search the bug database in a variety of ways:
pt_BR: A forma alternativa, a página avançada de busca, permite buscar na base de dados de bugs de diversas formas:

en: Bugzilla: Advanced Search
pt_BR: Bugzilla: Busca Avançada

en: Searching for bugs using the advanced bug search form
pt_BR: Procurando por bugs usando o formulário de busca avançado

en: Unfortunately this page is a bit more <quote>complicated</quote> to use than it really ought to be (at least, some items are hyperlinks leading to detailed help), but here is basically what you should do:
pt_BR: Infelizmente essa página é um pouco mais <quote>complicada</quote> de usar do que deveria ser (pelo menos alguns itens possuem links para uma ajuda mais detalhada), mas isso é basicamente o que você deveria fazer:

en: Set this to <quote>contains any of the words/strings</quote>.
pt_BR: Marque isso como <quote>contains any of the words/strings</quote>.

en: In the adjoining text box, give one or more words that somebody would be likely to use in writing a one-sentence summary of a bug similar to yours. For example, if the problem is that zooming too much causes <acronym>GIMP</acronym> to crash, the word <quote>zoom</quote> would be good.
pt_BR: Na caixa de texto correspondente, digite uma ou mais palavras que alguém usaria ao escrever um resumo de uma sentença de um bug similar ao seu. Por exemplo, se o problema é que aumentar muito o zoom faz o <acronym>GIMP</acronym> travar, então a palavra <quote>zoom</quote> seria uma boa escolha. Lembre-se de escrever em inglês.

en: Other (since <acronym>GIMP</acronym> is not part of the GNOME Desktop suite).
pt_BR: Other ( já que o <acronym>GIMP</acronym> não faz parte da suíte de desktop do GNOME).

en: Set this to <quote>GIMP</quote> (or <quote>GEGL</quote>, <quote>GIMP-manual</quote> etc., if appropriate).
pt_BR: Marque como <quote>GIMP</quote> (ou <quote>GEGL</quote>, <quote>GIMP-manual</quote> etc, se for mais apropriado).

en: Don't do anything for these.
pt_BR: Não faça nada nesses.

en: For now, leave this alone. If your search does not turn up anything, it might be worth entering your search terms in the <quote>Comment</quote> area here, but this often turns out to give you either great masses of stuff or nothing.
pt_BR: Por enquanto, não mexa aqui. Se a sua busca não encontrar nada, pode ser interessante colocar seus termos de busca na área <quote>Comment</quote> aqui, mas isso pode resultar em uma grande quantidade de resultados ou em nada.

en: This field encodes the status of a bug report: whether it is still open, has been resolved, etc. You want to see all relevant bug reports, regardless of status, so you should hold down the mouse and sweep it across all entries. Leaving it alone will not work.
pt_BR: Esse campo de texto codifica o status de um reporte de bug: se ele continua aberto, se foi resolvido, etc. Se você deseja ver todos os reportes de bug relevantes, independente do estado, então você deve ver manter o mouse pressionado e selecionar todas as entradas. Deixar esse campo em branco não funcionará.

en: Usually you shouldn't touch these items.
pt_BR: Normalmente você não deverá mexer nesses itens.

en: (Any other items)
pt_BR: (Outros itens)

en: When you have set these things up, click on the <quote>Search</quote> button at either the top or bottom; they both do the same thing. The result is either a list of bug reports &ndash; hopefully not too long &ndash; or a message saying <quote>Zarro boogs found</quote>. If you don't find a related bug report by doing this, it may be worth trying another search with different terms. If in spite of your best efforts, you file a bug report and it ends up being resolved as <quote>Duplicate</quote>, don't be too upset: it has happened repeatedly to the author of this documentation, who works with <acronym>GIMP</acronym> Bugzilla nearly every day.
pt_BR: Após você ter ajustado essas coisas, clique no botão <quote>Search</quote> que existe tanto na parte superior quanto inferior da página; ambos fazem a mesma coisa. O resultado é então uma lista de reportes de bug &ndash; com sorte não tão grande &ndash; ou uma mensagem dizendo <quote>Zarro boogs found</quote>. Se você não encontrar nenhum reporte de bug fazendo isso, fazer uma nova busca com termos diferentes pode funcionar. Se apesar dos seus esforços, após isso tudo você registrar um reporte de bug e esse acabar sendo resolvido como <quote>Duplicate</quote>, não se preocupe: isso acontece o tempo todo, até mesmo com o autor dessa documentação, que trabalha com o Bugzilla do <acronym>GIMP</acronym> quase que diariamente.

en: Depending on your browser configuration (i.e. whether JavaScript is enabled), you may see a link <guilabel>Give&nbsp;me&nbsp;some&nbsp;help</guilabel>. If you click on this link, the page will be reloaded and then moving the mouse pointer over an input widget produces a little help popup.
pt_BR: Dependendo das configurações do seu navegador (por exemplo, se o JavaScript estiver ativado), você pode ver um link <guilabel>Give&nbsp;me&nbsp;some&nbsp;help</guilabel>. Se você clicar nesse link, a página será recarregada e então mover o ponteiro do mouse para uma entrada fará aparecer uma pequena janela de ajuda.

en: Reporting the Bug
pt_BR: Reportando o Bug

en: Okay, so you have done everything you could to make sure, and you still think it's probably a bug. You should then go ahead and file a bug report on the Bugzilla page.
pt_BR: Tudo bem, então você fez tudo o que poderia fazer para ter certeza, e ainda sim acredita que provavelmente é um novo bug. Você precisa então seguir em frente e fazer um reporte de bug na página do Bugzilla.

en: The first time you file a bug report, you will be asked to create a Bugzilla account. The process is easy and painless, and you probably won't even get any spam as a result.
pt_BR: Na primeira vez que você der um reporte de bug, será pedido para criar uma conta no Bugzilla. O processo é fácil e sem complicações, e você provavelmente não receberá nenhum e-mail de spam como resultado.

en: Bugzilla: Select Classification
pt_BR: Bugzilla: Select Classification (Escolha a classificação)

en: Go to <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi"/>, and select the classification <quote>Other</quote>.
pt_BR: Vá em <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi"/>, e selecione a classificação <quote>Other</quote>.

note: IMHO a screenshot is not useful here (ude 2009-08-25)
en: If you are not logged in, you are automatically redirected to the login page. After entering your user name (login) and password, you get back to the <quote>Select Classification</quote> page.
pt_BR: Caso você não esteja logado, você será automaticamente redirecionado para a página de login. Depois de digitar seu nome (login) e senha, você voltará para a página de <quote>Select Classification</quote>.

en: Bugzilla: Pick Product
pt_BR: Bugzilla: Pick Product (escolha o produto)

en: Scroll down the next page until you can select the product <quote>GIMP</quote>.
pt_BR: Role a próxima página até que você possa selecionar o produto <quote>GIMP</quote>.

en: You can skip the above steps and go directly to <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=GIMP"/> (You still have to login, of course.)
pt_BR: Você pode pular os passos abaixo e ir diretamente para <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=GIMP"/> (Você ainda precisará fazer o login, obviamente.)

en: Selecting <quote>GIMP</quote> as product takes you to the following bug report form, which you should fill out as follows. Note that most of the information you enter can be changed later by the developers if you get it wrong, so try to get it right but don't be obsessive about it.
pt_BR: Selecionar o <quote>GIMP</quote> como produto leva você para o formulário seguinte de relatório de bug, o qual você deve preencher como se segue. Note que a maioria das informações que você que inserir pode ser alterada depois pelo desenvolvedor caso você tenha feito algo errado, então tente preenche-lo corretamente, mas não fique obcecado com isso.

en: Component
pt_BR: Component (componente)

en: Set this to the part of <acronym>GIMP</acronym> that the bug affects. Note that you get a short <quote>Component&nbsp;Description</quote> in the text box next to the list when you select a component.
pt_BR: Selecione aqui a parte do <acronym>GIMP</acronym> que é afetada pelo bug. Note que você verá um conjunto <quote>Component&nbsp;Description</quote> curto na caixa de texto próximo da lista quando você seleciona um componente.

en: You have to pick something here, but if you aren't sure, make a guess and don't worry about it.
pt_BR: Você precisa selecionar algo aqui, mas se não tem certeza, marque o que achar apropriado e não se preocupe com isso.

en: Version
pt_BR: Version (versão)

en: Set this to the version of <acronym>GIMP</acronym> that you are using. You always find the version in the menu of the image window: <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>About</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Selecione aqui a versão do <acronym>GIMP</acronym> que você está usando. Você sempre pode encontrar a versão no menu da janela de imagem: <menuchoice><guimenu>Ajuda</guimenu><guimenuitem>Sobre</guimenuitem></menuchoice>.

en: Severity
pt_BR: Severity (severidade)

en: In most cases you should either leave this as <quote>Normal</quote> or set it to <quote>Enhancement</quote>, if it is an enhancement request rather than a malfunction. The maintainers will adjust the severity if they think it is warranted.
pt_BR: Na maioria dos casos você deve selecionar isso como <quote>Normal</quote> ou selecionar como <quote>Enhancement</quote>, caso seja um pedido de melhoria em vez de relatório de mal funcionamento) ao invés de mal funcionamento. Os mantenedores vão ajustar a severidade caso acharem necessário.

en: OS (Operating System)
pt_BR: OS (sistema operacional)

en: Set this to your OS unless you have a very good reason for thinking that the bug applies to all operating systems.
pt_BR: Marque aqui o seu sistema operacional a menos que você tenha uma boa razão para acreditar que o bug se aplica a todos os sistemas operacionais.

en: Give a one-sentence summary that is descriptive enough so that somebody searching for similar bugs would find your bug report on the basis of the words this summary contains.
pt_BR: Dê um resumo de uma sentença que seja descritiva o bastante para que alguém que esteja procurando por bugs similares possa encontrar o seu reporte de bug com base nas palavras que o sumário contém.

en: Description
pt_BR: Description (descrição)

en: Describe the problem. Be as specific as you can, and include all information that you think might possibly be relevant. The classic totally useless bug report is, <quote>GIMP crashes. This program sucks</quote>. There is no hope that the developers can solve a problem if they can't tell what it is.
pt_BR: Descreva o problema. Seja o mais específico que você puder, e inclua toda a informação que você acredita ser relevante. Os clássico relatórios de bug que não ajudam em nada costumam ser, <quote>O GIMP travou. Esse programa não presta</quote>. Não tem como os desenvolvedores resolverem um problema se você não diz que problema é.

en: There are more fields which are hidden by default. (Click <quote>Show Advanced Fields</quote> to show them.) You can ignore them, so we won't describe these fields here.
pt_BR: Existem mais campos que estão escondidos por padrão. (Clique em <quote>Show Advanced Fields</quote> para exibi-los.) Você pode ignorar-los, por isso não descreveremos esses campos aqui.

en: Sometimes it is very helpful to augment a bug report with a screenshot or some other type of data. If you need to do this, click on the button <guibutton>Add&nbsp;an&nbsp;attachment</guibutton>, and follow the directions. But please don't do this unless you think the attachment is really going to be useful&mdash;and if you need to attach a screenshot, don't make it any larger than necessary. Bug reports are likely to remain on the system for years, so there is no sense in wasting memory.
pt_BR: As vezes é muito útil melhorar um relato de bug com uma captura de tela ou outro tipo de informação. Se você precisa fazer isso, clique no botão <guibutton>Add&nbsp;an&nbsp;attachment</guibutton> (anexar um arquivo), e siga as instruções. Mas faça isso somente se você acreditar que a adição seja realmente necessária, e se precisar adicionar uma captura de tela, não a deixe maior do que o necessário. Relatos de bugs geralmente se mantêm no sistema por anos, então não tem sentido desperdiçar memória.

en: When you have filled out all of these things, press the <guibutton>Commit</guibutton> button and your bug report will be submitted. It will be assigned a number, which you may want to make note of; you will, however, be emailed any time somebody makes a comment on your bug report or otherwise alters it, so you will receive reminders in any case. You can see the current state of your bug report at any time by going to <ulink url="http://bugzilla.gnome.org"/>, entering the bug number in one of the entry boxes and pressing the <guibutton>Find</guibutton> or <guibutton>Quick Search</guibutton> button.
pt_BR: Após você ter preenchido todas essas coisas, pressione o botão <guibutton>Commit</guibutton> e o seu relato de bug será enviado. Será informado um número, o qual você pode anotar; apesar disso, você vai receber um e-mail a sempre que alguém fizer algum comentário no seu reporte de bug ou caso façam alguma alteração nele, então você receberá lembretes de qualquer forma. Você pode ver o estado atual do seu reporte de bug a qualquer momento indo em <ulink url="http://bugzilla.gnome.org"/>, digitando o número do bug em uma as caixas de entrada e pressionando o botão <guibutton>Find</guibutton> ou <guibutton>Quick Search</guibutton>.

en: What Happens to a Bug Report after you Submit it
pt_BR: O que acontece com um relato de bug depois que você o envia

en: At any time after it is submitted, a bug report has a <quote>Status</quote> that describes how it is currently being handled. Here are the possible values of <emphasis>Status</emphasis> and what they mean:
pt_BR: A qualquer momento após ser enviado, um relato de bug ganha um estado (<quote>Status</quote>) que descreve como ele está sendo manipulado. Esses são os possíveis valores do <emphasis>Status</emphasis> e seus significados:

en: Unconfirmed
pt_BR: Unconfirmed (Não confirmado)

en: This is the initial status of a bug report, from the time it is submitted until one of the maintainers reads it and decides whether it is really a valid bug report. Sometimes the maintainers aren't sure, and in the meantime leave the status as <quote>Unconfirmed</quote>. In the worst cases, a bug report can stay unconfirmed for a year or longer, but this is considered a bad thing and does not happen very often.
pt_BR: Esse é o status inicial de um relato de bug, do momento em que ele é enviado até um dos mantenedores ler e decidir se é um reporte de bug realmente válido. As vezes os mantenedores não estão certos, e continuam mantendo o status como <quote>Unconfirmed</quote>. Nos piores casos, um reporte de bug pode ficar sem confirmação por um ano ou mais, mas isso é considerado algo ruim e não acontece muitas vezes.

en: New
pt_BR: New (novo)

en: This means that the bug report has been read by one of the maintainers, and is considered, for the moment at least, to be valid. It does not necessarily mean that anything is going to be done about it immediately: some bug reports, especially enhancement requests, may be perfectly valid and still go for a long time before anybody is able to deal with them. Many bugs, on the other hand, are fixed within hours of being reported.
pt_BR: Isso significa que o reporte de bug foi lido por um dos mantenedores, e é considerado, pelo menos no momento, como válido. Isso não significa necessariamente que algo a respeito vai ser feito imediatamente: alguns reportes de bug, especialmente pedidos de melhorias, podem ser perfeitamente válidos e ainda sim levar muito tempo para que alguém esteja disponível para lidar com eles. Muitos bugs, entretanto, são corrigidos algumas horas após serem reportados.

en: Assigned
pt_BR: Assigned (atribuído)

en: This means that a specific person has agreed to work on the bug. It does not, this world being the kind of world that it is, mean that that person will actually <emphasis>do</emphasis> anything in particular, so for practical purposes this status means nearly the same thing as <quote>New</quote>.
pt_BR: Isso significa que uma pessoa em específico aceitou em trabalhar no bug. Isso não significa, conhecendo o mundo como ele é, que a pessoa irá de fato <emphasis>fazer</emphasis> algo em particular, então na prática isso significa basicamente o mesmo que <quote>New</quote>.

en: Reopened
pt_BR: Reopened (reaberto)

en: This means that the bug report was at some point considered by the maintainers to be resolved (i.e., finished), but new information came in that caused them to change their minds: most likely, a change that was intended to fix the problem did not completely work.
pt_BR: Isso significa que o reporte de bug foi em algum momento considerado pelos mantenedores como resolvido (por exemplo, finalizado) mas uma nova informação os fez mudar de ideia: normalmente, uma mudança que deveria corrigir o problema não funcionou completamente.

en: Needinfo
pt_BR: Needinfo (Informações necessárias)

en: This is a status you should pay particular attention to. It means that you did not supply enough information in your bug report to enable anything to be done about it. In most cases, no further action will be taken on the bug report until you supply additional information (by adding a comment). If too much time goes by without any input from you, the bug report will eventually be resolved as <quote>Incomplete</quote>.
pt_BR: Esse é um status n qual você deve prestar particular atenção. Isso significa que você não colocou informação o suficiente no seu relato de bug que permita que algo seja feito a respeito. Na maioria dos casos, nenhuma ação será feita no reporte de bug até que você coloque informações adicionais (através de um comentário). Se muito tempo passar sem que você coloque nenhuma informação, o reporte de bug será resolvido como <quote>Incomplete</quote>.

en: Resolved
pt_BR: Resolved (resolvido)

en: This means that the maintainers believe that they have finished dealing with the bug report. If you disagree, you can re-open it, but since you cannot force anybody to work on a bug against their will, you should have a good reason for doing so. Bugs can be resolved in a variety of ways. Here are the possible values of <emphasis>Resolution</emphasis> and what they mean:
pt_BR: Isso significa que os mantenedores acreditam que eles terminaram de lidar com o relato de bug. Se você discorda disso, você pode reabri-lo, mas já que você não pode forçar alguém a trabalhar em um bug contra a própria vontade, você deve ter um bom motivo para fazer isso. Os bugs podem ser resolvido de diversas maneiras. Esses são os possíveis valores de resolução (<emphasis>Resolution</emphasis>) e seus significados:

en: Fixed
pt_BR: Fixed (concertado)

en: The bug report is considered valid, and <acronym>GIMP</acronym> has been changed in a way that is considered to fix it.
pt_BR: O reporte de bug é considerado válido, e o <acronym>GIMP</acronym> foi alterado de forma que se considera ter corrigido o problema.

en: Wontfix
pt_BR: Wontfix (Não será concertado)

en: The maintainers agree that the bug report is valid, but it would take so much effort to fix, in relation to its importance, that it is not worth the trouble.
pt_BR: Os mantenedores concordam que o reporte de bug é válido, mas o trabalho para corrigi-lo seria tão grande, em relação à sua importância, que o trabalho não vale a pena.

en: Duplicate
pt_BR: Duplicate (duplicado)

en: This means that the same bug has already been reported by somebody else. If you see this resolution, you will also see a pointer to the earlier bug report, which will often give you a lot of useful information.
pt_BR: Isso significa que o mesmo bug foi reportado por outra pessoa. Se você estiver vendo essa resolução, você também verá um ponteiro para o relato de bug anterior, o qual geralmente possui muita informação útil.

en: Notabug
pt_BR: Notabug (não é bug)

en: This means that the behavior described in the bug report is intentional. It may seem like a bug to you (and there may be many people who agree with you), but the program is working the way it was intended to work, and the developers don't want to change it.
pt_BR: Isso significa que o comportamento descrito como bug é intencional. Isso pode significar que parece um bug para você (e podem haver várias outras pessoas que concordam com você), mas o programa está funcionando da forma que foi pensada, e os desenvolvedores não querem alterar isso.

en: NotGnome
pt_BR: NotGnome (não é do Gnome)

en: The bug report is valid, but it can't be addressed by changing <acronym>GIMP</acronym>. Problems in operating systems, window managers, or libraries that <acronym>GIMP</acronym> depends on will often be given this resolution. Sometimes the next appropriate step is to file a bug report for the software that is really at fault.
pt_BR: O reporte de bug é válido, mas não pode ser resolvido fazendo alterações no <acronym>GIMP</acronym>. Os problemas que estão nos sistemas operacionais, gerenciadores de janela, ou biblioteca de que o <acronym>GIMP</acronym> depende frequentemente darão essa resolução. As vezes o próximo passo apropriado é fazer um reporte de bug para o software que é o verdadeiro culpado.

en: Incomplete
pt_BR: Incomplete (incompleto)

en: The bug report did not contain enough information for anything to be done about it, and the reporter did not respond to requests for more information. Usually a bug report will be open for at least a month or two before it is resolved in this way.
pt_BR: O reporte de bug não contém informação suficiente para algo ser feito a respeito, e o relator não respondeu aos pedidos para adicionar informação. Normalmente um reporte de bug ficará como aberto pelo menos um ou dois meses até que seja resolvido desta forma.

en: Invalid
pt_BR: Invalid (inválido)

en: Something is wrong with the form of the bug report: most commonly, the reporter has accidentally submitted the same bug report multiple times. (This can easily happen by mistake with some web browsers.) Bug reports that incorrectly describe how the program behaves may also be resolved as Invalid.
pt_BR: As vezes há algo de errado com o formulário do relato de bug: normalmente, o reportador acidentalmente enviou o mesmo relato de bug diversas vezes. (Isso pode acontecer facilmente por erros de alguns navegadores.) Os relatos de bug que descrevem de forma incorreta como o programa reage também podem ser resolvidos como inválidos.

en: If you disagree with the resolution of a bug report, you are always free to add your comments to it. Any comment added to any bug report, resolved or not, causes email to be sent to the <acronym>GIMP</acronym> Bugzilla mailing list, so it will at least be seen by the maintainers. This does not, of course, mean that they will necessarily respond to it.
pt_BR: Se você discorda da resolução de um relato de bug, sinta-se sempre a vontade para adicionar seus comentários nele. Qualquer comentário adicionado à um relato de bug, resolvido ou não, gera um e-mail enviado para a lista de e-mail do Bugzilla do <acronym>GIMP</acronym>, que será visto pelo menos pelos mantenedores. Isso não significa necessariamente, claro, que eles irão respondê-lo.

en: Bibliography
pt_BR: Bibliografia

en: Books
pt_BR: Livros

en: Online resources
pt_BR: Recursos on-line

en: Adobe RGB (1998) ICC Profile
pt_BR: Perfil ICC Adobe RGB (1998)

en: AdvanceMAME project
pt_BR: Projeto AdvanceMAME

en: Astronomy Picture of the Day
pt_BR: Foto astronômica do dia

en: Astronomy Picture of the Day (today)
pt_BR: Foto astronômica do dia (hoje)

en: Astronomy Picture of the Day - The Hubble Ultra Deep Field (2004 March 9)
pt_BR: Foto astronômica do dia - Campo ultra-profundo do Hubble (9 de março de 2004)

en: Astronomy Picture of the Day - M51: Cosmic Whirlpool (2002 July 10)
pt_BR: Imagem astronômica do dia - M51: A cosmic whirlpool (10 de Julho de 2002)

en: Astronomy Picture of the Day - Saturn: Lord of the Rings (2002 February 15)
pt_BR: Imagem astronômica do dia - Saturn: O senhor dos anéis (15 de fevereiro de 2002)

en: Astronomy Picture of the Day - NGC 6369: The Little Ghost Nebula (2002 November 8)
pt_BR: Imagem astronômica do dia - NGC 6369: A pequena nebulosa fantasma (8 de novembro de 2002)

en: Astronomy Picture of the Day - Disorder in Stephan's Quintet (2000 November 13)
pt_BR: Imagem astronômica do dia - Desordem no quinteto de Stephan (13 de novembro de 2000)

en: Astronomy Picture of the Day - The Sharpest View of the Sun (2002 November 14)
pt_BR: Imagem astronômica do dia - A vista mais nítida do sol (14 de novembro de 2002)

en: Argyll Color Management System Home Page
pt_BR: Página inicial do sistema de gerenciamento de cores Argyll

en: babl (pixel format translation library)
pt_BR: babl (biblioteca de tradução de formato de pixel)

en: Face in blocks
pt_BR: Face em blocos

en: Golden Text
pt_BR: Texto dourado

en: Darwin Ports Package Manager for OS X
pt_BR: Darwin Ports: Gerenciador de pacotes para OS X

en: ECI (European Color Initiative) Profiles
pt_BR: Perfis ECI (European Color Initiative - iniciativa de cor europeia)

en: Unofficial translation of the GNU Free Documentation License
pt_BR: Tradução não oficial da Licença de Documentação Livre GNU

en: Fink Package Manager for OS X
pt_BR: Gerenciador de pacotes Fink para OS X

en: Freetype 2 home page
pt_BR: Página inicial do Freetype 2

en: GEGL (Generic Graphics Library)
pt_BR: GEGL (Generic Graphics Library - Genetic Engineered Goat: Large - biblioteca gráfica genérica)

en: Image Reconstruction Invariant to Relighting
pt_BR: Reconstrução de imagens Invariante para reiluminar

en: Ghostscript project page on Sourceforge.net
pt_BR: Página do projeto Ghostscript

en: http://sourceforge.net/projects/ghostscript
pt_BR: http://www.ghostscript.com/

en: GIMP - The Gnu Image Manipulation Program
pt_BR: GIMP - O programa de manipulação de imagens GNU

en: GIMP Development
pt_BR: Desenvolvimento do GIMP

en: GIMP Plugin Development
pt_BR: Desenvolvimento de plug-ins do GIMP

en: GIMP Documentation project page
pt_BR: Página do projeto de documentação do GIMP

en: Fonts in GIMP 2.0
pt_BR: Fontes no GIMP 2.0

en: List of new symbols in GIMP 2.6
pt_BR: Lista de novos símbolos no GIMP 2.6

en: GIMP-Plugin Registry
pt_BR: Registro de plug-ins do GIMP

en: Grokking the GIMP
pt_BR: Grokando o GIMP (livro em inglês, online)

en: Grokking the GIMP (9.2 Clickable Image Maps)
pt_BR: Grokking o GIMP (9.2 mapas de imagens clicáveis)

en: Making shapes in GIMP
pt_BR: Fazendo formas no GIMP

en: INTERNATIONAL COLOR CONSORTIUM
pt_BR: INTERNATIONAL COLOR CONSORTIUM &mdash; CONSORCIO INTERNACIONAL DE COR

en: ICC sRGB PROFILES
pt_BR: PERFIS ICC sRGB

en: General Public License (GPL)
pt_BR: Licença pública geral (GPL)

en: Homepage of GQview, an image browser
pt_BR: Página inicial do GQview, um navegador de imagens

en: gThumb - An Image Viewer and Browser for the GNOME Desktop
pt_BR: gThumb - um navegador e visualizador de imagens para a área de trabalho do GNOME

en: Inkscape is an Open Source vector graphics editor
pt_BR: O inkscape é um editor de vetores gráficos de código aberto

en: Alternative icon theme for GIMP 2.4
pt_BR: Tema de ícones alternativo para o GIMP 2.4

en: LPROF ICC Profiler
pt_BR: Criador de perfis LPROF ICC

en: Microsoft Knowledge Base Article 294714
pt_BR: Artigo 294714 da base de conhecimento da Microsoft

en: Microsoft sRVB Workspace
pt_BR: Espaço de trabalho sRVB da Microsoft

en: Open Clipart - Gradients
pt_BR: Open Clipart - Degradês

en: The OpenICC project
pt_BR: O projeto OpenICC

en: GIMP-Plugin Exif Browser
pt_BR: Plugin navegador de Exif do GIMP

en: GIMP-Plugin Flames
pt_BR: Plugin de chamas do GIMP

en: A plugin to quickly remove <quote>redeye</quote> caused by camera flash
pt_BR: Um plugin para remover rapidamente <quote>olhos vermelhos</quote> causado pelo flash das câmeras

en: Resynthesizer is a Gimp plug-in for texture synthesis
pt_BR: Resynthesizer é um plug-in para a síntese de texturas

en: A plugin providing the Retinex algorithm for GIMP
pt_BR: Um plugin que providencia o Retinex para o GIMP

en: A plugin providing rudimentary CMYK support for GIMP
pt_BR: Um plugin que providencia suporte rudimentar a CMYK ao GIMP

en: Python Programming Language
pt_BR: Linguagem de programação Python

en: Scribus :: Open Source Desktop Publishing
pt_BR: Scribus :: Programa de desktop publishing (diagramação de código) livre

en: Simple Interactive Object Extraction
pt_BR: Extração de objetos interativa simples

en: Tutorial: How to draw straight lines
pt_BR: Tutorial: como desenhar linhas retas

en: Tutorial: GIMPLite Quickies
pt_BR: Tutorial: Soluções rápida no GIMP

en: Wikipedia Foundation
pt_BR: Fundação Wikipedia

en: Wikipedia Foundation Inc.
pt_BR: Fundação Wikipedia Inc.

en: Wikipedia - Alpha channel
pt_BR: Wikipedia - Canal alfa

en: Wikipedia - B&eacute;zier curve
pt_BR: Wikipedia - Curva de Bézier

en: Wikipedia - Burning
pt_BR: Wikipedia - Combustão

en: Wikipedia - Colorspace
pt_BR: Wikipedia - Espaço de cores

en: Wikipedia - Deflate
pt_BR: Wikipedia - Deflação

en: Wikipedia - Deinterlace
pt_BR: Wikipedia - Desentrelaçar

en: Wikipedia - Dithering
pt_BR: Wikipedia - Reticulado

en: Wikipedia - Dodging
pt_BR: Wikipedia - Sub-exposição

en: Wikipedia - Fileformat
pt_BR: Wikipedia - Formatos de arquivos

en: Wikipedia - GNU
pt_BR: Wikipédia - GNU

en: Wikipedia - Histogram
pt_BR: Wikipedia - Histograma

en: Wikipedia - ICC Profile
pt_BR: Wikipedia - Perfil ICC

note: Police?
en: Wikipedia - Interpolation
pt_BR: Wikipedia - Interpolação

en: Wikipedia - Moire
pt_BR: Wikipedia - Moiré

en: Wikipedia - Raster Graphics
pt_BR: Wikipedia - Gráficos raster

en: Wikipedia - Rendering Intent
pt_BR: Wikipedia - Proposta de renderização

en: Wikipedia - Sepia
pt_BR: Wikipedia - Sépia

en: Wikipedia - Chroma subsampling
pt_BR: Wikipedia - Subamostragem Croma

en: Direct Save Protocol (XDS)
pt_BR: Protocolo de salvamento direto (XDS)
