gimp-help-2 menus~view - en to pt_BR translation catalogue (214 entries)

en: Show Scrollbars
pt_BR: Exibir barras de rolagem

en: Scroll-bars
pt_BR: Barras de rolagem

en: Show/Mask scrollbars
pt_BR: Exibir/esconder barras de rolagem

en: The <guimenuitem>Show Scrollbars</guimenuitem> command enables and disables displaying the scrollbars. It may be useful to disable them if you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Exibir barras de rolagens</guimenuitem> ativa e desativa a exibição de barras de rolagem. Pode ser útil desativar quando você estiver trabalhando no <link linkend="gimp-view-fullscreen">modo tela cheia</link>.

en: You can set the default for the scrollbars in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
pt_BR: Você pode definir o modo padrão para as barras de rolagem no diálogo de <link linkend="gimp-prefs-image-window">Aparência das janelas de imagem</link>.

en: Activating the Command
pt_BR: Ativando o comando

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Scrollbars</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir da barra de menus da janela de imagem em <menuchoice><guimenu>Visualizar</guimenu><guimenuitem>Exibir barras de rolagem</guimenuitem></menuchoice>.

en: Show Menubar
pt_BR: Exibir barra de menu

en: Menu-bar
pt_BR: Barra de menu

en: Show/Mask menu bar
pt_BR: Exibir/esconder barra de menu

en: The <guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem> command enables and disables displaying the menubar. It may be useful to disable it if you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>. If the menubar is not displayed, you can right-click on the image to access the menubar entries.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Exibir barra de menu</guimenuitem> ativa e desativa a visualização da barra de menu. Pode ser útil desativar caso você esteja trabalhando no <link linkend="gimp-view-fullscreen">modo tela cheia</link>. Caso a barra de menu não esteja visível, você pode clicar com o botão direito na imagem e acessar as entradas da barra de menu.

en: You can set the default for the menubar in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
pt_BR: Você pode definir o modo padrão para a barra de menu no diálogo <link linkend="gimp-prefs-image-window">Aparência das janelas de imagem</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir da barra de menus da janela de imagem <menuchoice><guimenu>Visualizar</guimenu><guimenuitem>Exibir barra de menus</guimenuitem></menuchoice>.

en: Show Guides
pt_BR: Exibir as guias

en: Guides
pt_BR: Guias

en: Show/Mask Guides
pt_BR: Exibir/esconder as guias

en: The <guimenuitem>Show Guides</guimenuitem> command enables and disables displaying of <link linkend="glossary-guides">Guides</link> in the image window.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Exibir as guias</guimenuitem> ativa e desativa a exibição das <link linkend="glossary-guides">Guias</link> no menu da janela de imagem.

en: You can set the default for the guides in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
pt_BR: Você pode definir o modo padrão para a exibição das guias no diálogo <link linkend="gimp-prefs-image-window">Aparência das janelas de imagem</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Guides</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir da barra de menus da janela de imagem em <menuchoice><guimenu>Visualizar</guimenu><guimenuitem>Exibir as guias</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>.
pt_BR: ou através do atalho de teclado <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>.

en: Show Selection
pt_BR: Exibir seleção

en: Selection
pt_BR: Seleção

en: Selection boundary
pt_BR: Limites da seleção

en: Show/Mask selection boundary
pt_BR: Exibir/esconder limites da seleção

en: The <guimenuitem>Show Selection</guimenuitem> command enables and disables displaying the dotted line surrounding the selection in the image window. Please note that the selection still exists, even if displaying this line is disabled.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Exibir seleção</guimenuitem> ativa e desativa a exibição da linha pontilhada que contorna a seleção na janela de imagem. Perceba que a seleção continua a existir, mesmo quando a exibição dessa linha está desabilitada.

en: You can set the default for displaying the selection in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
pt_BR: Você pode determinar o modo de exibição padrão para as seleções no diálogo <link linkend="gimp-prefs-image-window">Aparência das janelas de imagem</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Selection</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir da barra de menus da janela de imagem em <menuchoice><guimenu>Visualizar</guimenu><guimenuitem>Exibir seleção</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>.
pt_BR: ou através do atalho de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>.

en: Full Screen
pt_BR: Tela cheia

en: Display
pt_BR: Exibição

en: The <guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem> command enables and disables displaying the image window on the entire screen. When it is enabled, the image window takes up the whole screen, but the image stays the same size. When you enable full-screen mode, the menubar may not be displayed, but if this happens, you can right-click on the image to access the image menu. You can set the default appearance for full-screen mode in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Preferences</link> menu.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Tela cheia</guimenuitem> ativa e desativa a exibição da janela de imagem em toda a extensão da tela. Quando está ativado, a janela de imagem toma toda a tela, mas a imagem continua do mesmo tamanho. Quando você ativa o modo tela cheia, a barra de menu pode não ser exibida, mas caso ela seja, você pode dar um clique com o botão direito do mouse na imagem e acessar o menu da imagem. Você pode definir o modo padrão de exibição para o modo tela cheia no menu <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Preferências</link>.

en: Pressing <keycap>TAB</keycap> key toggles the visibility of all present docks.
pt_BR: Pressionar a tecla <keycap>TAB</keycap> alterna a visibilidade de todos os diálogos encaixáveis presentes.

en: If you use <acronym>GIMP</acronym> on an Apple computer, full-screen mode may not work, since Apple doesn't provide the necessary functionality. Instead, you can maximize the image window by clicking on the <emphasis>Green Button</emphasis>, so the image occupies most of the screen.
pt_BR: Se você usa o <acronym>GIMP</acronym> em um computador Apple, então o modo tela cheia pode não funcionar, já que a Apple não providencia a funcionalidade necessária. Ao invés disso, você pode maximizar a janela de imagem clicando no <emphasis>Botão verde</emphasis>, para que a imagem ocupe o máximo da tela.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir da barra de menus da janela de imagem em <menuchoice><guimenu>Visualizar</guimenu><guimenuitem>Tela cheia</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>F11</keycap>.
pt_BR: ou ao usar a tecla de atalho <keycap>F11</keycap>.

en: In multi-window mode, you can also get it by double-clicking on the title bar of the image window.
pt_BR: No modo multi-janelas, você também pode fazer isso dando um duplo clique na barra de título da janela de imagem.

en: Snap to Guides
pt_BR: Atrair para as guias

en: The <guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem> command enables and disables snap to guides. When snap to guides is enabled, the guides you set (see <link linkend="gimp-view-show-guides">Show Guides</link>) almost seems magnetic; when you move a layer or selection, the guides appear to pull on it when it approaches. This is enormously useful for accurate placement of image elements.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Atrair para guias</guimenuitem> ativa e desativa a atração para guias. Quando o atrair para guias está ativado, as guias selecionadas (veja <link linkend="gimp-view-show-guides">Mostrar guias</link>) se parecem magnéticas; quando você move uma camada ou seleção, as guias o puxam para próximo. Isso é muito útil para um posicionamento preciso de elementos de imagem.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar esse comando através da barra de menus da janela de imagem em <menuchoice><guimenu>Visualizar</guimenu><guimenuitem>Atrair para as guias</guimenuitem></menuchoice>.

en: Snap to Active Path
pt_BR: Atrair para o vetor ativo

en: Path
pt_BR: Vetor

en: Snap to active path
pt_BR: Atrair para o vetor ativo

en: If this option is enabled, when you move a selection or a layer, they appear to pull on the next anchor point of the active path when it approaches. This is useful for accurate placement of image elements.
pt_BR: Caso essa opção esteja ativada, ao mover a seleção ou camada, elas parecem puxar para o próximo ponto de ancoragem do vetor ativo ao aproximar. Isto é útil para localizar com precisão os elementos de uma imagem.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Path</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir da barra de menu da janela de imagem em <menuchoice><guimenu>Visualizar</guimenu><guimenuitem>Atrair para o vetor ativo</guimenuitem></menuchoice>.

en: Dot for Dot
pt_BR: Um ponto por pixel

en: The <guimenuitem>Dot for Dot</guimenuitem> command enables and disables <quote>Dot for Dot</quote> mode. If it is enabled (checked) and the zoom factor is 100%, every pixel in the image is displayed as one pixel on the screen. If it is disabled, the image is displayed at its <quote>real</quote> size, the size it will have when it is printed.
pt_BR: O comando  <guimenuitem>Um ponto por pixel</guimenuitem> ativa e desativa o modo <quote>Um ponto por pixel</quote>. Caso ativa (marcada) o nível de zoom é de 100%, e cada pixel na imagem é exibido como um um ponto da tela. Caso desativado, a imagem é exibida no seu tamanho <quote>real</quote>, o tamanho que terá quando for impressa.

en: The example below will illustrate this. Imagine the following image properties:
pt_BR: Os exemplos abaixo ilustram isso. Imagine as seguintes propriedades de imagem:

en: Image size: 100x100 pixels
pt_BR: Tamanho de imagem: 100x100 pixels

en: Image resolution: 300 ppi (pixels per inch)
pt_BR: Resolução de imagem: 300 ppp (pixels por polegada)

en: Image displayed with Zoom=100%, <quote>Dot for Dot</quote><emphasis>enabled</emphasis>:
pt_BR: Imagem exibida com zoom=100%, <quote>Um ponto por pixel</quote><emphasis>ativado</emphasis>:

en: Image displayed with Zoom=100%, <quote>Dot for Dot</quote><emphasis>disabled</emphasis>:
pt_BR: Imagem exibida com zoom=100%, <quote>Um ponto por pixel</quote><emphasis>desativado</emphasis>:

en: 100 pixels &divide; 300 ppi = 1/3 inch &cong; 0.85 cm
pt_BR: 100 pixels &divide; 300 ppp = 1/3 polegada &cong; 0.85 cm

en: For Dot for Dot mode to work properly, the resolution of the image must be the same as the screen resolution in the <link linkend="gimp-prefs-display">Preferences menu</link>.
pt_BR: Para o modo um ponto por pixel funcionar corretamente, a resolução da imagem precisa ser a mesma da resolução da tela no  <link linkend="gimp-prefs-display">Menu preferências</link>.

en: Enabling this mode is recommended if you are working on icons and web graphics. If you are working on images intended to be printed, you should disable Dot-for-Dot mode.
pt_BR: Ativar este modo é recomendado caso você esteja trabalhando em ícones ou gráficos para a internet. Se você está trabalhando em imagens que vão ser impressas, você deve desativar o modo um ponto por pixel.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dot for Dot</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir da barra de menus da janela de imagem em <menuchoice><guimenu>Visualização</guimenu><guimenuitem>Um ponto por pixel</guimenuitem></menuchoice>.

en: Snap to Canvas
pt_BR: Atrair para a borda da tela

en: Canvas
pt_BR: Tela

en: Snap to canvas
pt_BR: Atrair para a borda da tela

en: If this option is enabled, when you move a selection or a layer, they appear to pull on the canvas edges when it approaches. This is useful for accurate placement of image elements.
pt_BR: Quando esta opção está ativada, ao mover uma seleção ou camada, elas são atraídas para o canto da tela. Isso é muito útil para posicionamento exato de elementos de imagem.

en: Canvas edges are usually mingled with image edges: the canvas has, then, the same size as the image. But you can change canvas size in <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Canvas Size</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: As bordas da tela geralmente estão misturadas com as bordas da imagem: a tela tem, então, o mesmo tamanho da imagem. Mas você pode alterar o tamanho da tela em <menuchoice><guimenu>Imagem</guimenu><guimenuitem>Tamanho da tela</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Canvas</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando através da barra de menus da janela de imagem em <menuchoice><guimenu>Visualizar</guimenu><guimenuitem>Atrair para a tela</guimenuitem></menuchoice>.

en: Display Filters
pt_BR: Filtros para a tela

en: Color
pt_BR: Cor

en: Color display
pt_BR: Cores de tela

en: This command shows a dialog window when executed. This window can be used to manage the display filters and their options. Display filters are not to be confused with the filters in the <guimenu>filters</guimenu>-menu. Display filters do not alter the image data, but only one display of it. You can imagine display filters like big panes before your screen. They change your perception of the image. This can be useful for things like soft proofing prints, controlling the color management but also simulation of color deficient vision.
pt_BR: Este comando exibe um diálogo de janela ao ser executado. Essa janela pode ser usada para gerenciar a exibição de filtros de tela e suas opções. Os filtros de tela não devem ser confundidos com os filtros do menu <guimenu>filtros</guimenu>. Os filtros de tela não alteram os dados da imagem, mas apenas o modo de exibi-las. Você pode imaginar os filtros de tela como sendo grandes painéis de vidro sobre a sua tela. Elas alteram a percepção da imagem. Isso pode ser útil para coisas como provas de impressão na tela, controlar o gerenciamento de cor como também simular a visão de um deficiente (daltônico).

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Display Filters…</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir da barra de menus da janela de imagem em <menuchoice><guimenu>Visualizar</guimenu><guimenuitem>Filtros para a tela…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Display Filters</quote> Dialog
pt_BR: Descrição da janela de diálogo de <quote>Filtros para a tela</quote>

en: The <quote>Configure Color Display Filters</quote> dialog
pt_BR: O diálogo de <quote>Configurar filtros de exibição de cores</quote>

en: This dialog has two small selectboxes. The left selectbox displays the <guilabel>Available Filters</guilabel>. You can move a filter to the right selectbox by selecting it and clicking on the <guibutton>right arrow</guibutton> button. The <guilabel>Active Filters</guilabel> window on the right displays filters you have chosen and which will be applied if the adjacent box is checked. You can move filters from the right selectbox to the left selectbox by using the <guibutton>left arrow</guibutton> button. If you select a filter by clicking on its name, its options are displayed below the two selectboxes, in the <guilabel>Configure Selected Filter</guilabel> area.
pt_BR: Essa janela possui duas pequenas caixas de seleção. A caixa de seleção da esquerda exibe os <guilabel>filtros disponíveis</guilabel>. Você pode mover um filtro da caixa da direita ao selecionando-a e clicando no botão <guibutton>seta para direita</guibutton>. A janela <guilabel>filtros ativos</guilabel> na direita mostra os filtros que você escolheu e que serão aplicados caso a caixa de seleção ao lado do nome esteja marcada. Você pode mover filtros da caixa da direita pra a da esquerda usando o botão <guibutton>seta para a esquerda</guibutton>. Se você selecionar um filtro ao clicar no seu nome, suas opções serão exibidas abaixo em duas caixas de seleção, na área de <guilabel>configuração do filtro selecionado</guilabel>

en: <phrase>Simulation of deficient vision</phrase> (<xref linkend="gimp-deficient-vision"/>; <xref linkend="gimp-contrast-dialog"/>)
pt_BR: <phrase>Simulação de visão com deficiência</phrase> (<xref linkend="gimp-deficient-vision"/>; <xref linkend="gimp-contrast-dialog"/>)

en: <phrase>Color Management</phrase> (<xref linkend="gimp-display-filter-color-management"/>; <xref linkend="gimp-color-proof"/>)
pt_BR: <phrase>Gerenciamento de cor</phrase> (<xref linkend="gimp-display-filter-color-management"/>; <xref linkend="gimp-color-proof"/>)

en: <phrase>Others</phrase> (<xref linkend="gimp-gamma-dialog"/>)
pt_BR: <phrase>Outros</phrase> (<xref linkend="gimp-gamma-dialog"/>)

en: Color Deficient Vision
pt_BR: Visão com deficiência de cor

en: Deficient vision
pt_BR: Visão deficiente

en: The images you create, we hope, will be seen by many people on many different systems. The image which looks so wonderful on your screen may look somewhat different to people with sight deficiencies or on a screen with different settings from yours. Some information might not even be visible.
pt_BR: A imagem que você criará, nós esperamos, será vista por muitas pessoas em muitos sistemas diferentes. A imagem que parece incrível na sua tela pode parecer diferente para pessoas com deficiências de visão ou em uma tela com configurações diferentes da sua. Algumas informações podem até mesmo não serem visíveis.

en: Description of the <quote>Color Deficient Vision</quote> dialog
pt_BR: Descrição do diálogo de <quote>Visão com deficiência de cor</quote>

en: Options
pt_BR: Opções

en: Color Deficiency Type
pt_BR: Tipo de deficiência de cor

en: In this drop-down menu you can select from among:
pt_BR: Neste menu em lista você pode selecionar entre:

en: Greek: <foreignphrase>proto</foreignphrase>: first (color in the <link linkend="glossary-colormodel">RGB Color System</link>): <foreignphrase>an</foreignphrase>: negation; <foreignphrase>op</foreignphrase>: eye, vision.
pt_BR: Do grego: <foreignphrase>proto</foreignphrase>: primeira (cor no <link linkend="glossary-colormodel">Sistema de cor RGB</link>): <foreignphrase>an</foreignphrase>: negação; <foreignphrase>op</foreignphrase>: olho, visão.

en: Protanopia<placeholder-1/> (insensitivity to red)
pt_BR: Protanopia<placeholder-1/> (insensibilidade ao vermelho)

en: Protanopia is a visual deficiency of the color red. It's the well-known daltonism (red-green color blindness). Daltonism occurs fairly frequently in the population.
pt_BR: A protanopia é uma deficiência visual da cor vermelha. É o conhecido daltonismo (incapacidade de enxergar as cores vermelho e verde). O daltonismo ocorre com bastante frequência na população.

en: Protanopia is actually more complex than this; a person with this problem cannot see either red or green, although he is still sensitive to yellow and blue. In addition, he has a loss of luminance perception and the hues shift toward the short wavelengths.
pt_BR: Já a Protanopia é mais complexa; uma pessoa com esse problema não consegue enxergar tanto a cor vermelha ou verde, mas ainda continua sendo sensível ao amarelo e azul. Inclusive, essa pessoa perde a percepção à luminosidade e às mudanças de tons em comprimentos de onda curtas.

en: Deuteranopia (insensivity to green)
pt_BR: Deuteranopia (insensibilidade ao verde)

en: With deuteranopia, the person has a deficiency in green vision. Deuteranopia is actually like protanopia, because the person has a loss of red and green perception, but he has no luminance loss or hue shift.
pt_BR: Com a deuteranopia, a pessoa possui uma deficiência de visão verde. Deuteranopia é na verdade como a protanopia, pois a pessoa perde a percepção ao vermelho e verde, mas não perde a percepção de luminosidade ou mudanças de tom.

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
pt_BR: Trinatopia (insensibilidade ao azul)

en: With tritanopia, the person is deficient in blue and yellow perception, although he is still sensitive to red and green. He lacks some perception of luminance, and the hues shift toward the long wavelengths.
pt_BR: Com a tritanopia, a pessoa possui deficiência na percepção de azul e amarelo, apesar de ainda ser sensível ao vermelho e verde. A pessoa ainda possui alguma percepção de luminosidade, e mudanças de tonalidade devido ao longo comprimento de ondas.

en: Examples
pt_BR: Exemplos

en: Example of protanopia
pt_BR: Exemplo de protanopia

en: Original image
pt_BR: Imagem original

note: As you can see, a red-blind person cannot see the red (255,0,0) text on a black (0,0,0) background. You have to change the text color. Daltonism occurs fairly frequently in the population.
en: A red-blind person cannot see the red (255,0,0) text on a black (0,0,0) background.
pt_BR: Uma pessoa cega para o vermelho não pode enxergar o texto vermelho (255,0,0) em um fundo preto (0,0,0).

en: Examples of the three types of vision deficiencies in one image
pt_BR: Exemplos de três tipos de deficiência em uma imagem

en: Normal vision
pt_BR: Visão normal

en: Deuteranopia; in deuteranopia, yellow is shifted toward red.
pt_BR: Deuteranopia; na deuteranopia, o amarelo é trocado pelo vermelho.

en: Tritanopia; in tritanopia, green is slightly represented in the blue range.
pt_BR: Tritanopia; na tritanopia, o verde é levemente representado na extensão do azul.

en: Gamma
pt_BR: Gama

en: The <quote>Gamma</quote> dialog
pt_BR: O diálogo de <quote>Gama</quote>

en: The correspondence between electrical intensity and color brightness is not exact and it depends upon the device (the camera, the scanner, the monitor, etc.). <quote>Gamma</quote> is a coefficient used to correct this correspondence. Your image must be visible in both dark and bright areas, even if it is displayed on a monitor with too much luminence or not enough. The <quote>Gamma</quote> Display Filter allows you to get an idea of the appearance of your image under these conditions.
pt_BR: A relação entre a intensidade do sinal elétrico e o brilho da cor não é exato e depende do dispositivo (da câmera, da scanner, do monitor, etc.) O <quote>Gama</quote> é um coeficiente usado para corrigir essa relação. A sua imagem deve ser visível tanto em áreas escuras quanto claras, mesmo que ela sejaexibida num monitor com muita luminosidade ou, ao contrário, com pouca. O filtro de tela <quote>Gama</quote> permite que você tenha uma ideia da aparência da sua imagem sob essas condições.

en: In case you want not only to change the gamma of the current display, but the change the gamma within the image itself, you can find a description in <xref linkend="gimp-tool-levels"/>.
pt_BR: No caso de você desejar não apenas alterar o gama da visualização atual, mas alterar o gama da imagem em si, então pode encontrar uma descrição para isso em <xref linkend="gimp-tool-levels"/>.

en: Contrast
pt_BR: Contraste

en: The <quote>Contrast</quote> dialog
pt_BR: O diálogo de <quote>Contraste</quote>

en: Here, we are back in the medical domain. <quote>Contrast Sensitivity</quote> is the capacity of the visual system to distinguish slight differences in contrast. Some people with cataracts (which means that the lens has opaque crystals that scatter light over the retina) or retinal disease (for instance, due to diabetes, which destroys the rods and cones) have a deficiency in sensitivity to contrast: for example, they would have difficulties distinguishing spots on a dress.
pt_BR: Aqui voltamos ao campo médico. A <quote>Sensibilidade ao contraste</quote> é a capacidade do sistema visual de distinguir pequenas diferenças no contraste. Algumas pessoas com catarata (que significa que a lente possui cristais opacos, que dispersa a luz sobre a retina) ou doença na retina (por exemplo, devido à diabetes, que destrói os bastões e cones da retina) possuem uma deficiência na sensibilidade ao contraste: por exemplo, elas possuem dificuldades em distinguir pontinhos em um vestido.

en: If you are interested in this subject, you can browse the Web for <quote>contrast sensitivity</quote>.
pt_BR: Se você ficou interessado nesse assunto, você pode pesquisar na internet por <quote>sensibilidade ao contraste</quote>.

en: Contrast Cycles
pt_BR: Ciclos de contraste

en: With the <quote>Contrast</quote> Filter, you can see the image as if you were suffering from cataracts. You may have to increase the contrast of the image so that your grandmother can see it well. In most cases, only very low values of the <guilabel>Contrast Cycles</guilabel> parameter are of interest. Higher values create a side-effect which doesn't interest us here: if you increase the luminosity value above 255, the complementary color appears.
pt_BR: Com o filtro de <quote>contraste</quote>, você pode ver a imagem como se estivesse sofrendo de catarata. Você pode precisar aumentar o contraste da imagem para que a sua avó possa ve-la bem. Na maioria dos casos, apenas pequenos valores de <guilabel>Ciclos de contraste</guilabel> são interessantes. Valores altos criam um efeito lateral que não tem interesse para nós aqui: se você aumenta a luminosidade para valores acima de 255, as cores complementares aparecerão.

en: Color Management
pt_BR: Gerenciamento de cores

en: Color management
pt_BR: Gerenciamento de cores

en: The <quote>Color Management</quote> dialog
pt_BR: O diálogo de <quote>gerenciamento de cores</quote>

en: This filter allows to enable the GIMP color management for each image window. To learn more about the color management in GIMP, please read <xref linkend="gimp-concepts-color-management"/>.
pt_BR: Este filtro permite ativar o gerenciamento de cores do GIMP para cada uma das janelas de imagem. Para ler mais sobre o gerenciamento de cores no GIMP, por favor leia <xref linkend="gimp-concepts-color-management"/>.

en: All the customizing for the color management in GIMP has to be done in the GIMP preferences. You can find detailed information about this in <xref linkend="gimp-prefs-color-management"/>.
pt_BR: Toda a personalização de gerenciamento de cores no GIMP precisa ser feita nas preferências do GIMP. Você pode encontrar informações detalhadas sobre isso em <xref linkend="gimp-prefs-color-management"/>.

en: Color Proof
pt_BR: Prova de cores

en: Color proof
pt_BR: Prova de cores

en: Soft proof
pt_BR: Prova de cores

en: The various systems for reproducing colors cannot represent the infinity of colors available. Even if there are many colors in common between the various systems and nature, some of the colors will not be the same. The <quote>gamut</quote> is the color range of a system. <emphasis>Color Profiles</emphasis> allow you to compensate for these differences.
pt_BR: Os vários sistemas de reprodução de cores não podem representar as infinitas cores disponíveis. Mesmo que existam diversas cores em comum entre os vários sistemas e a natureza, algumas das cores não serão as mesmas. O <quote>gamut</quote> é a faixa de cores que um sistema pode representar. Os <emphasis>perfis de cores</emphasis> permitem compensar essas diferenças.

en: Before you print an image, it may be useful for you to see if you will get the result you want by applying a profile. The <quote>Color Proof</quote> filter shows you how your image will look after a color profile has been applied.
pt_BR: Antes de você imprimir uma imagem, pode ser útil para você ver qual será o resultado aplicando um perfil. O filtro <quote>Prova de cores</quote> mostra como a sua imagem será após um perfil de cor ser aplicado.

en: The <quote>Color Proof</quote> dialog
pt_BR: O diálogo de <quote>Prova de cores</quote>

en: The <quote>Color Proof</quote> options
pt_BR: As opções de <quote>Prova de cores</quote>

en: Profile
pt_BR: Perfil

en: This option allows to select a color profile that is used to simulate the color abilities of the printer. If the desired profile is not shown in the list you might want to add it by selecting a file. This can be done by selecting the last entry of the list.
pt_BR: Essa opção permite selecionar um perfil de cor que será usado para simular as capacidades de impressão de cor da impressora. Se o perfil desejado não é exibido na lista, você pode adiciona-lo através da adição de um arquivo. Isso pode ser feito ao selecionar a última entrada da lista.

en: Intent
pt_BR: Intenção

en: With this option you can select the rendering intent, which is the method used to determine how colors that can't be reproduced by a device (<quote>are out of gamut</quote>) should be handled. The different rendering intents are described in detail in the glossary <xref linkend="glossary-rendering-intent"/>.
pt_BR: Com essa opção você pode selecionar a intenção de renderização, que é o método usado para determinar como as cores que não podem ser reproduzidas pelo dispositivo (ou seja, as que estão <quote>fora do gamut</quote>) devem ser manipuladas. As diferentes intenções de renderização estão descritas detalhadamente no glossário <xref linkend="glossary-rendering-intent"/>.

en: Black Point Compensation
pt_BR: Compensação de ponto negro

en: Black point compensation allows a better representaion of dark colors of your image when printing.
pt_BR: A compensação de ponto negro permite uma melhor representação das cores escuras da sua imagem durante a impressão.

en: Snap to Grid
pt_BR: Atrair para a grade

en: Grid
pt_BR: Grade

en: The <guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem> command enables and disables snap to grid. When snap to grid is enabled, the grid you set (see <link linkend="gimp-view-show-grid">Show Grid</link>) almost seems magnetic; when you move a layer or selection, the grid points appear to pull on it when it approaches. This is enormously useful for accurate placement of image elements.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Atrair para a grade</guimenuitem> ativa e desativa a atração para a grade. Quando o atrair para grade está ativado, a grade selecionada (veja <link linkend="gimp-view-show-grid">Mostrar grade</link>) se comporta como se fosse magnética: quando você move uma camada ou seleção, os pontos da grade o puxam para próximo. Isso é muito útil para posicionamento exato de elementos de imagem.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando através da barra de menus da janela de imagem em <menuchoice><guimenu>Visualizar</guimenu><guimenuitem>Atrair para a grade</guimenuitem></menuchoice>.

en: New View
pt_BR: Nova visualização

en: The <guimenuitem>New View</guimenuitem> command creates a new image window for the current image, which you can set up differently from the existing display. You can create multiple views of any image, which are numbered .1, .2, etc., but only the zoom factor and other viewing options may be different. Any changes, other than viewing changes, which you make in one window also appear in the other displays which show the same image. The new views are not separate image files; they are simply different aspects of the same image. You might use multiple views, for example, if you were working on individual pixels at a high zoom factor. You could then see the effects your changes would have on the image at a normal size.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Nova visualização</guimenuitem> cria uma nova janela de imagem para a imagem atual, a qual você pode configurar independentemente da janela anterior. Você pode criar múltiplas visualizações de qualquer imagem, que serão numeradas como.1, .2, etc., mas apenas o nível de zoom e outras opções de visualização podem ser diferentes. Quaisquer alterações, além das opções de visualização, que você fizer em uma janela também aparecerão nas outras janelas que mostram a mesma imagem. As novas visualizações não são arquivos de imagens diferentes: elas são simplesmente diferente formas de ver a mesma imagem. Se desejar cópias independentes da mesma imagem, veja a opção <quote>Duplicar</quote> no menu de Imagem. Você pode usar as múltiplas visualizações, por exemplo, se você estiver trabalhando em pixels individuais com um grande nível de zoom. Você então pode ver as alterações que você faz na imagem no tamanho normal em tempo real. Lembre-se de que para essa funcionalidade ser realmente útil, você deve estar usando o GIMP no modo de Janelas múltiplas, não no modo de Janela única.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>New View</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir da barra de menus da janela de imagem <menuchoice><guimenu>Visualizar</guimenu><guimenuitem>Nova visualização</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shrink Wrap
pt_BR: Arrumar janela

en: The <guimenuitem>Shrink Wrap</guimenuitem> command resizes the window so that it is exactly the same size as the image at the current zoom factor. If the image doesn't completely fit on the screen, the image window is enlarged so that the largest possible part of the image is shown. Please note that <acronym>GIMP</acronym> will do this automatically if you set the <quote>Resize window on zoom</quote> and <quote>Resize window on image size change</quote> options in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window</link> page of the Preferences dialog.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Arrumar janela</guimenuitem> redimensiona a janela para que ela tenha exatamente o mesmo tamanho da imagem com seu nível de zoom atual. Se a imagem não couber completamente na tela, a janela de imagem será aumentada tanto quanto for possível mostrar a imagem. Perceba que o <acronym>GIMP</acronym> fará isso automaticamente caso você marque as opções <quote>Redimensionar janela ao fazer zoom</quote> e <quote>Redimensionar janela ao mudar o tamanho da imagem</quote> na página <link linkend="gimp-prefs-image-window">Janelas de imagem</link> no diálogo de preferências. Em geral, esta opção é mais útil no modo de janelas múltiplas do que no modo de janela única.

en: Please note also that the behavior described here is not performed by <acronym>GIMP</acronym> itself, but by the <quote>window manager</quote>, a part of the operating system of your computer. For that reason, the functionality described may be different on your computer, or in the worst case, might not be available at all.
pt_BR: Perceba que o comportamento descrito aqui não é feito pelo <acronym>GIMP</acronym> por si mesmo, mas pelo <quote>gerenciador de janelas</quote>, uma parte do sistema operacional do seu computador. Por isso, a funcionalidade descrita aqui pode ser diferente no seu computador ou, no pior dos casos, pode sequer não estar disponível.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Shrink Wrap</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir da barra de menu em <menuchoice><guimenu>Visualizar</guimenu><guimenuitem>Arrumar janela</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>.
pt_BR: ou através do atalho de teclado  <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>.

en: Show Layer Boundary
pt_BR: Exibir limites de camada

en: Layer boundary
pt_BR: Limites de camada

en: Show/mask layer boundary
pt_BR: Exibir/esconder limites de camada

en: The <guimenuitem>Show Layer Boundary</guimenuitem> command enables and disables displaying the yellow dotted line that surrounds a layer in the image window. The dotted line is actually only visible when the layer is smaller than the image window. When the layer is the same size as the image window, the layer boundary is obscured by the image border.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Exibir limites de camada</guimenuitem> ativa e desativa a exibição da linha pontilhada amarela que contorna uma camada na janela de imagem. A linha pontilhada, na verdade, só é visível caso a camada seja menor que a janela de imagem. Quando a camada é do mesmo tamanho da janela de imagem, os limites da camada são ofuscados pela borda da imagem.

en: You can set the default for the layer boundary in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
pt_BR: Você pode definir o modo padrão para limites de camadas no diálogo <link linkend="gimp-prefs-image-window">Aparência das janelas de imagem</link>

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Layer Boundary</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir da barra de menus da janela de imagem em <menuchoice><guimenu>Visualizar</guimenu><guimenuitem>Exibir limites de camada</guimenuitem></menuchoice>.

en: Padding Color
pt_BR: Cor de preenchimento

en: View
pt_BR: Visualizar

en: Padding color of canvas
pt_BR: Cor de preenchimento da tela

en: Padding color
pt_BR: Cor de preenchimento

en: Contents of the <quote>Padding Color</quote> submenu
pt_BR: Conteúdos do submenu <quote>Cor de preenchimento da tela</quote>

en: You can change the color of the canvas which surrounds the image by using the <guimenuitem>Padding Color</guimenuitem> command. The canvas is the surface the image lies on. It looks like a frame around the image in the image window. This is just a matter of personal preference, since the padding color does not have any effect on the image itself. Please note that this color is not the same as the color used by the Fill tool.
pt_BR: Você pode alterar a cor da tela que contorna a imagem ao usar o comando <guimenuitem>Cor de preenchimento</guimenuitem>. A tela é a superfície na qual a imagem está sobre. Se parece como uma marcação ao redor da imagem na janela de imagem. Essa alteração é questão de gosto pessoal, já que a cor de preenchimento não afeta a imagem em si. Perceba que essa cor não é a mesma cor usada na ferramenta de preenchimento.

en: Activating the submenu
pt_BR: Ativando o submenu

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Padding Color</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este submenu a partir da barra de menus da janela de imagens em <menuchoice><guimenu>Visualizar</guimenu><guimenuitem>Cor de preenchimento</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Padding Color</quote> Options
pt_BR: Opções para <quote>Cor de preenchimento da tela</quote>

en: From Theme
pt_BR: Do tema

en: The color of the theme defined in <link linkend="gimp-prefs-theme">Preferences Theme</link> is used.
pt_BR: A cor do tema usada é definida em <link linkend="gimp-prefs-theme">Preferências do tema</link>.

en: Light/Dark Check Color
pt_BR: Tom claro/escuro do xadrex

en: The check representing transparency, which is defined in <link linkend="gimp-prefs-display">Preferences Display</link> is used.
pt_BR: Os tons usados no xadrez usado para indicar a transparência, o qual é definido nas <link linkend="gimp-prefs-display">Preferências de exibição</link>

en: Select Custom Color
pt_BR: Selecionar cor personalizada

en: Opens the Color Selector window to let you choose a color to use.
pt_BR: Abre a janela de seleção de cores para que você escolha a cor a ser usada.

en: As in Preferences
pt_BR: Como nas preferências

en: The color selected in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Image Window Appearance</link> is used.
pt_BR: A cor selecionada no <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Aparência das janelas de imagem</link> é usada.

en: Show Statusbar
pt_BR: Exibir barra de estado

en: Status bar
pt_BR: Barra de estado

en: Show/Hide status bar
pt_BR: Exibir/esconder barra de estado

en: The <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem> command enables and disables displaying the status bar. It may be useful to disable it when you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Exibir barra de estado</guimenuitem> ativa e desativa a exibição da barra de estado. Pode ser útil desativar ao trabalhar em <link linkend="gimp-view-fullscreen">modo tela cheia</link>.

en: You can set the default for the status bar in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
pt_BR: Você pode definir o modo padrão para a barra de estado no diálogo de <link linkend="gimp-prefs-image-window">Aparência das janelas de imagem</link>

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando através da barra de menus da janela de imagem em <menuchoice><guimenu>Visualizar</guimenu><guimenuitem>Exibir barra de estado</guimenuitem></menuchoice>.

en: Show Sample Points
pt_BR: Exibir pontos de amostragem

en: Sample Points
pt_BR: Pontos de amostragem

en: This command enables and disables showing the sample points in the image window. Sample points are used to display color informations of up to four pixels in the <link linkend="gimp-sample-point-dialog">sample points dialog</link>.
pt_BR: Este comando ativa e desativa a exibição dos pontos de amostragem na janela de imagem. Os pontos de amostragem são usados para exibir informações das cores de até quatro pixels no <link linkend="gimp-sample-point-dialog">diálogo de pontos de amostragem</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Sample Points</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando através da barra de menus da janela de imagem em <menuchoice><guimenu>Visualizar</guimenu><guimenuitem>Exibir pontos de amostragem</guimenuitem></menuchoice>.

en: Introduction to the <quote>View</quote> Menu
pt_BR: Introdução ao menu de <quote>Visualização</quote>

en: Introduction
pt_BR: Introdução

en: Contents of the View menu
pt_BR: Conteúdos do menu de visualização

en: This section describes the <guimenu>View</guimenu> menu, which contains commands that affect the visibility or appearance of the image and various elements of the interface.
pt_BR: Essa seção descreve o menu <guimenu>Visualização</guimenu>, que possui comandos que afetam a visibilidade ou aparência da imagem e de vários elementos da interface.

en: Show Grid
pt_BR: Exibir grade

en: Show/Mask Grid
pt_BR: Exibir/esconder grade

en: By using the <guimenuitem>Show Grid</guimenuitem> command, you can enable and disable displaying the grid. When you enable it, the grid overlays the image and makes it easier for you to line up selected image elements.
pt_BR: Ao usar o comando <guimenuitem>Esconder grade</guimenuitem>, você pode ativar e desativar a exibição da grade. Quando ativada, a grade sobrepõe a imagem e torna fácil para você posicionar elementos de imagem.

en: You can set the default for the grid in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
pt_BR: Você pode definir o modo padrão para as grades no diálogo <link linkend="gimp-prefs-image-window">Aparência das janelas de imagem</link>

en: See also the <link linkend="gimp-image-configure-grid">Configure Grid</link> command and the <link linkend="gimp-view-snap-to-grid">Snap to Grid</link> command.
pt_BR: Veja também o comando <link linkend="gimp-image-configure-grid">Configurar grade</link> e o comando <link linkend="gimp-view-snap-to-grid">Atrair para a grade</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></menuchoice>.
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir da barra de menus da janela de imagem em <menuchoice><guimenu>Visualizar</guimenu><guimenuitem>Exibir grade</guimenuitem></menuchoice>.

en: Navigation Window
pt_BR: Janela de navegação

en: Navigation
pt_BR: Navegação

en: View Navigation window
pt_BR: Janela de visualização de navegação

en: The <guimenuitem>Navigation Window</guimenuitem> command opens the <link linkend="gimp-navigation-dialog">navigation window</link>. This allows you to easily navigate through the image, to set zoom levels and to move the visible parts of the image. You can find more information about using it in the <link linkend="gimp-navigation-dialog">Navigation dialog</link> chapter.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Janela de navegação</guimenuitem> abre a <link linkend="gimp-navigation-dialog">janela de navegação</link>. Isso permite que você navegue facilmente pela imagem,  defina níveis de zoom e para mudar a parte da imagem que está visível na tela. Você pode encontrar mais informações sobre isso no capítulo sobre <link linkend="gimp-navigation-dialog">Diálogo de navegação</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Navigation Window</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir da barra de menus da janela de imagem em <menuchoice><guimenu>Visualizar</guimenu><guimenuitem>Janela de navegação</guimenuitem></menuchoice>,

en: You can also access it more rapidly by clicking on the <placeholder-1/> icon in the lower right corner of the image window.
pt_BR: Ou também acessa-lo mais rapidamente ao clicar no ícone <placeholder-1/> no canto inferior esquerdo da janela de imagem.

en: Show Rulers
pt_BR: Exibir réguas

en: Rulers
pt_BR: Réguas

en: Show/Mask rulers
pt_BR: Exibir/esconder réguas

en: The <guimenuitem>Show Rulers</guimenuitem> command enables and disables displaying the rulers. It may be useful to disable them if you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>.
pt_BR: O comando <guimenuitem>Exibir réguas</guimenuitem> ativa e desativa a exibição das réguas. Pode ser útil desativa-las ao se trabalhar no  <link linkend="gimp-view-fullscreen">modo de tela cheia</link>.

en: You can set the default for the rulers in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
pt_BR: Você pode definir o modo padrão de exibição de réguas no diálogo de <link linkend="gimp-prefs-image-window">Aparência das janelas de imagem</link>

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Rulers</guimenuitem></menuchoice>,
pt_BR: Você pode acessar este comando a partir da barra de menus da janela de imagem <menuchoice><guimenu>Visualizar</guimenu><guimenuitem>Exibir réguas</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
pt_BR: ou através do atalho de teclado <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

en: The <quote>Zoom</quote> submenu of the <quote>View</quote> menu
pt_BR: O submenu de <quote>Zoom</quote> no menu <quote>Visualizar</quote>

en: The <guimenuitem>Zoom</guimenuitem> submenu contains various commands which affect the magnification of the image in the image window (zooming). Enlarging an image (zooming in) is useful if you need to work with high precision, making pixel-level image modifications or precise selections. On the other hand, reducing an image (zooming out) is handy for getting an overall impression of the image and seeing the results of changes which affect the entire image. Please note that zooming is not undoable, since it does not affect the image data, only the way it is displayed.
pt_BR: O submenu <guimenuitem>Zoom</guimenuitem> contém vários comandos que controlam a ampliação da imagem na janela de imagem (aproximação). Aumentar uma imagem (aproximar) é útil caso você precise trabalhar com alta precisão, fazendo modificações na imagem a nível de pixel ou seleções precisas. Por outro lado, diminuir uma imagem (afastar) é útil para ter uma impressão geral da imagem e enxergar os resultados de alterações que afetem toda a imagem. Perceba que aproximar e afastar não é uma ação que pode ser desfeita, já que isso não afeta os dados da imagem, apenas o modo como ela é exibida.

en: Besides the entries in this submenu, there is also a zoom pull-down menu at the bottom edge of the image window (if the <link linkend="gimp-view-show-statusbar">status bar</link> is displayed), where several preset zoom levels are available.
pt_BR: Além das entradas deste submenu, também existe um menu de ampliação na parte inferior da borda da janela de imagem (isso caso a <link linkend="gimp-view-show-statusbar">barra de status</link> esteja sendo exibida), onde diversos níveis de zoom pré-definidos estão disponíveis.

en: You can also make settings regarding zooming in the <link linkend="gimp-navigation-dialog">Navigation dialog</link>. You can also use the <link linkend="gimp-tool-zoom">Zoom</link> tool which lets you zoom a particular area of the image.
pt_BR: Você também pode realizar ajustes de zoom na <link linkend="gimp-navigation-dialog">janela de navegação</link>. Você também pode usar a ferramenta de <link linkend="gimp-tool-zoom">Zoom</link> que permite enquadrar, no  zoom, uma área em particular de uma imagem.

en: Activate the Submenu
pt_BR: Ativando o submenu

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Zoom</guisubmenu></menuchoice>. Note that the <quote>Zoom</quote> label on the <quote>View</quote> menu shows the current zoom factor, for example, <guilabel>Zoom (100%)</guilabel>.
pt_BR: Você pode acessar este submenu a partir da barra de menu da janela de imagem através de <menuchoice><guimenu>Visualizar</guimenu><guisubmenu>Zoom</guisubmenu></menuchoice>. Perceba que o nome <quote>Zoom</quote> no menu <quote>Visualizar</quote> também mostra o nível de zoom atual, por exemplo, <guilabel>Zoom (100%)</guilabel>.

en: Contents of the <quote>Zoom</quote> submenu
pt_BR: Conteúdos do submenu de <quote>Zoom</quote>

en: The various <quote>Zoom</quote> submenu commands are described below, along with their default keyboard shortcuts, if any.
pt_BR: Os vários comandos do submenu <quote>Zoom</quote> estão descritos abaixo, juntos com seus atalhos de teclado padrão, caso existam.

en: Revert Zoom
pt_BR: Reverter zoom

en: (Shortcut: <keycap>`</keycap> [grave accent,<quote>backtick</quote>]) This command will reset the zoom factor to the previous value, which is also shown by this label, for example <guilabel>Revert Zoom (100%)</guilabel>. If you never changed the zoom factor of the active image, this entry is insensitive and grayed out.
pt_BR: (Atalho: <keycap>`</keycap> [acento grave,<quote>crase</quote>]) Este comando irá definir o nível de zoom para o valor anterior, valor esse que também é exibido em seu título, por exemplo <guilabel>Reverter Zoom (100%)</guilabel>. Se você ainda não tiver alterado o nível de zoom da imagem ativa, esta entrada estará insensível e acinzentada.

en: Zoom Out
pt_BR: Diminuir

en: (Shortcut: <keycap>-</keycap>) Each time <quote>Zoom Out</quote> is used, the zoom factor is decreased by about 30%. There is a minimum zoom level of 0.39%.
pt_BR: (Atalho: <keycap>-</keycap>) Toda vez que o <quote>Diminuir</quote> é usado, o nível de zoom é diminuído em 30%. Existe um valor mínimo de zoom de 0,39%.

en: Zoom In
pt_BR: Aumentar

en: (Shortcut: <keycap>+</keycap>) Each time <quote>Zoom In</quote> is used, the zoom factor is increased by about 30%. The maximum possible zoom level is 25600%.
pt_BR: (Atalho: <keycap>+</keycap>) Toda vez que o<quote>Aumentar</quote> é usado, o nível de zoom aumenta em cerca de 30%. O valor máximo de zoom possível é de 25600%.

en: The keyboard shortcut for <quote>Zoom In</quote> has been somewhat controversial because this is a very common operation and on English keyboards, the <keycap>Shift</keycap> key must be pressed to use it. (This is not the case for European keyboards.) If you would like to have a different keyboard shortcut, you can create a dynamic shortcut for it; see the help section for <link linkend="gimp-prefs-interface">User Interface Preferences</link> for instructions.
pt_BR: O atalho de teclado para <quote>Aumentar</quote> é controverso pois é uma operação muito comum e tanto nos teclados com layout Brasileiro, a tecla <keycap>Shift</keycap> precisa estar pressionada para usa-lo. (Este não é o caso dos teclados europeus.) Se você deseja ter um atalho de teclado diferente, você pode criar um atalho dinâmico; veja a seção de ajuda <link linkend="gimp-prefs-interface">Preferências da interface de usuário</link> para instruções.

en: Fit Image in Window
pt_BR: Ajustar imagem na janela

en: (Shortcut: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>). This command zooms the image to be as large as possible, while still keeping it completely within the window. There will usually be padding on two sides of the image, but not on all four sides.
pt_BR: (Atalho: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>). Este comando aproxima a imagem para que ela seja o maior possível, desde que continue a caber completamente dentro da janela. Normalmente haverá um espaço em dois lados da imagem, mas não nos quatro lados.

en: Fit Image to Window
pt_BR: Ajustar imagem para a janela

en: This command zooms the image as large as possible without requiring any padding to be shown. This means that the image fits the window perfectly in one dimension, but usually extends beyond the window borders in the other dimension.
pt_BR: Este comando aproxima a imagem o quanto for possível sem que sobre nenhum espaço nas laterais para ser exibido. Isso significa que a imagem passa a caber na janela perfeitamente em uma dimensão (ex. na horizontal), mas normalmente se estende além das bordas da janela em outra dimensão.

en: With these commands, you can select one of the pre-set zoom levels. Each of the menu labels gives a ratio, as well as a percentage value. Please note that each zoom pre-set has its own keyboard shortcut. The current zoom is marked with a large dot.
pt_BR: Com esses comandos, você pode selecionar um dos níveis de pré-definidos de zoom. Cada um dos itens do menu contém uma proporção, assim como um valor percentual. Perceba que cada nível de zoom pré-definido possui seu próprio atalho de teclado. O nível atual de zoom fica marcado com com um grande ponto.

en: Other
pt_BR: Outro

en: This command brings up a dialog which allows you to choose any zoom level you would like, within the range of 1:256 (0.39%) to 256:1 (25600%).
pt_BR: Este comando abre uma janela que permite escolher qualquer nível de zoom que você desejar, com níveis entre 1:256 (0.39%) até 256:1 (25600%).

en: When you are working at the pixel level, you can use the <link linkend="gimp-view-new">New view</link> command. This allows you to see what is happening to the image at its normal size at the same time.
pt_BR: Quando você está trabalhando a nível de pixel, você pode usar o comando <link linkend="gimp-view-new">Nova visualização</link>. Isso permite enxergar o que está acontecendo à imagem em seu tamanho normal ao mesmo tempo.
