GIMP Help 2 - Concepts - en to unknown language translation catalogue (278 entries)

en: Undoing
target: Razveljavljanje

en: Undo
target: Razveljavi

en: Things That Cannot be Undone
target: Dejanja, ki jih ni mogoče povrniti

en: Most actions that alter an image can be undone. Actions that do not alter the image generally cannot be undone. Examples include saving the image to a file, duplicating the image, copying part of the image to the clipboard, etc. It also includes most actions that affect the image display without altering the underlying image data. The most important example is zooming. There are, however, exceptions: toggling QuickMask on or off can be undone, even though it does not alter the image data.
target: Večino dejanj, ki spremenijo sliko, je mogoče povrniti. Dejanj, ki slike ne spremenijo, v splošnem ni mogoče povrniti. Primeri vključujejo shranjevanje slike v datoteko, podvajanje slike, kopiranje dela slike na odložišče itn. To vključuje tudi večino dejanj, ki vplivajo na prikaz slike brez spreminjanja dejanskih podatkov slike. Najpomembnejši primer slednjega je povečava pogleda. So pa tudi izjeme: preklop hitre maske je mogoče povrniti, čeprav ne spremeni podatkov slike.

en: There are a few important actions that do alter an image but cannot be undone:
target: Obstajaj nekaj pomembnih dejanj, ki spremenijo sliko, ni pa jih mogoče povrniti:

en: Closing the image
target: Zapiranje slike

en: The Undo History is a component of the image, so when the image is closed and all of its resources are freed, the Undo History is gone. Because of this, unless the image has not been modified since the last time it was saved, <acronym>GIMP</acronym> always asks you to confirm that you really want to close the image. (You can disable this in the <link linkend="gimp-prefs-environment">Environment</link> page of the Preferences dialog; if you do, you are assuming responsibility for thinking about what you are doing.)
target: Zgodovina razveljavitev je komponenta slike, tako da ko se ob zaprtju slike vsi njeni viri sprostijo, izgine tudi zgodovina razveljavitev. Zaradi tega vas, razen če slike od zadnje shranitve niste spreminjali, <acronym>GIMP</acronym> vedno povpraša, če resnično želite zapreti sliko. (To lahko izključite na strani <link linkend="gimp-prefs-environment">Okolje</link> v pogovornem oknu Nastavitve; če to storite, prevzemate odgovornost za svoja dejanja.)

en: Reverting the image
target: Povrnitev slike

en: The Toolbox
target: Orodjarna

en: Toolbox
target: Orodjarna

en: Introduction
target: Uvod

en: Screenshot of the Toolbox
target: Zaslonska slika orodjarne

en: Starting GIMP the first time
target: Prvi zagon programa GIMP

en: Finally . . .
target: Končno ...

en: The Selection
target: Izbor

en: Selections
target: Izbori

en: Concepts
target: Koncepti

en: Feathering
target: Operjeno

en: Using Script-Fu Scripts
target: Uporaba skriptov Script-Fu

en: Script-Fu
target: Skript-Fu

en: Script-Fu?
target: Skript-Fu?

en: Installing Script-Fus
target: Nameščanje Skript-fujev

en: Different Kinds Of Script-Fus
target: Različne vrste Skript-fujev

en: There are two kinds of Script-Fus:
target: Obstajata dve vrsti Skript-Fujev:

en: Standalone Script-Fus
target: Samostojni Skript-Fuji

en: Script-Fus by category
target: Skript-Fuji po kategorijah

en: Standalone Scripts
target: Samostojni skripti

en: Standalone
target: Samostojno

en: Patterns
target: Vzorci

en: Web page themes
target: Teme spletnih strani

en: Logos
target: Logotipi

en: Buttons
target: Gumbi

en: Misc.
target: Razno

en: Web Page Themes
target: Teme spletnih strani

en: Most of the scripts are quite self-explanatory, but here are some hints:
target: Večina skriptov je enostavno razumljivih, tukaj pa je vseeno nekaj namigov:

en: Leave all strange characters like ' and " intact.
target: Pustite vse posebne znake, kot sta ' in ", nespremenjene.

en: Make sure that the pattern specified in the script exists.
target: Preverite, da vzorec, navede v skriptu, sploh obstaja.

en: Logo
target: Logotip

en: Button
target: Gumb

en: The QuickMask
target: Hitra maska

en: QuickMask
target: Hitra maska

en: Image with QuickMask enabled
target: Slika y vključeno hitro masko

en: Overview
target: Pregled

en: Properties
target: Lastnosti

en: Plugins
target: Vtičniki

en: Using Plugins
target: Uporaba vtičnikov

en: Installing New Plugins
target: Nameščanje novih vtičnikov

en: Linux / Unix-sytem like systems
target: Linux / Unixu podobni sistemi

en: Windows
target: Okna

en: Writing Plugins
target: Pisanje vtičnikov

en: Pattern usage
target: Uporaba vzorca

en: In GIMP there are three main uses for patterns:
target: V GIMP-u poznamo tri osnovne rabe vzorcev:

en: Since GIMP 2.2 you can use <filename class="extension">.png</filename>, <filename class="extension">.jpg</filename>, <filename class="extension">.bmp</filename>, <filename class="extension">.gif</filename>, or <filename class="extension">.tiff</filename> files as patterns.
target: Od izdaje GIMP 2.2 naprej lahko kot vzorce uporabljate datoteke <filename class="extension">.png</filename>, <filename class="extension">.jpg</filename>, <filename class="extension">.bmp</filename>, <filename class="extension">.gif</filename> ali <filename class="extension">.tiff</filename>.

en: Pattern script examples
target: Primeri skripta vzorcev

en: How to create new patterns
target: Kako ustvarimo nove vzorce

en: Palettes
target: Palete

en: Palette
target: Paleta

en: Color
target: Barva

en: Indexed palette
target: Indeksirana paleta

en: The Palettes dialog
target: Pogovorno okno Palete

en: The Palette Editor
target: Urejevalnik palet

en: Colormap
target: Katalog barv

en: The Colormap dialog
target: Pogovorno okno kataloga barv

en: Introduction to Layers
target: Uvod v plasti

en: Layers
target: Plasti

en: Layer Properties
target: Lastnosti plasti

en: Each layer in an image has a number of important attributes:
target: Vsaka plast slike ima številne pomembne atribute:

en: Name
target: Ime

en: Presence or absence of an alpha channel
target: Prisotnost ali odsotnost kanala alfa

en: Background layer
target: Plast ozadja

en: Transparency
target: Prosojnost

en: Background layer transparency
target: Prosojnost plasti ozadja

en: Example for Alpha channel
target: Primer kanala alfa

en: Alpha Channel
target: Kanal alfa

en: Alpha channel example: Basic image
target: Primer kanala alfa: osnovna slika

en: Alpha channel example: One transparent layer
target: Primer kanala alfa: ena prosojna plast

en: Alpha channel example: Two transparent layers
target: Primer kanala alfa: dve prosojni plasti

en: Alpha channel example: Three transparent layers
target: Primer kanala alfa: tri prosojne plasti

en: Layer type
target: Vrsta plasti

en: Layer
target: Plast

en: Type
target: Vrsta

en: Indexed
target: Indeksirana

en: <placeholder-1/> Visibility
target: <placeholder-1/> Vidnost

en: Visibility
target: Vidnost

en: Icon
target: Ikona

en: Layer Dialog
target: Pogovorno okno Plast

en: Size and boundaries
target: Velikost in meje

en: Size
target: Velikost

en: Boundaries
target: Meje

en: Opacity
target: Prekrivnost

en: Mode
target: Način

en: Layer mask
target: Maska plasti

en: Masks
target: Maske

en: <quote>Lock alpha channel</quote> setting
target: Nastavitev <quote>Zakleni kanal alfa</quote>

en: Lock Alpha channel
target: Zakleni kanal alfa

en: Layer Modes
target: Načini plasti

en: Modes
target: Načini

en: Modes of layers
target: Načini plasti

en: Merging layer Modes
target: Načini spajanja plasti

en: Images (masks) for layer mode examples
target: Slike (maske) za primere načina plasti

en: Mask 1
target: Maska 1

en: Mask 2
target: Maska 2

en: Images (backgrounds) for layer mode examples
target: Slike (ozadja) za primere načina plasti

en: Ducks
target: Race

en: Example
target: Primer

en: The examples below show the effects of each of the modes.
target: Spodnji primeri prikazujejo učinke obeh načinov.

en: The equation is:
target: Enačba je:

en: Dissolve
target: Prelij

en: Enlarged screenshots
target: Povečane zaslonske slike

en: Normal mode.
target: Navaden način.

en: Multiply
target: Pomnoži

en: Overlay
target: Prekrij

en: The equation is: <placeholder-1/>
target: Enačba je: <placeholder-1/>

en: Dodge
target: Posvetli

en: Burn
target: Ožgi

en: Hard light
target: Ostra svetloba

en: Soft light
target: Mehka svetloba

en: Grain extract
target: Odstrani zrnatost

en: Grain merge
target: Spoji zrnatost

en: Difference
target: Razlika

en: Subtract
target: Odštej

en: Darken only
target: Samo potemni

en: Lighten only
target: Samo posvetli

en: Hue
target: Obarvanost

en: Saturation
target: Nasičenost

en: Value
target: Vrednost

en: Multi layer example
target: Večplastni primer

en: Running GIMP
target: Poganjanje GIMP-a

en: Known Platforms
target: Znane platforme

en: Language
target: Jezik

en: Languages
target: Jeziki

en: Command Line Arguments
target: Argumenti ukazne vrstice

en: Command line Arguments
target: Argumenti ukazne vrstice

en: Display a list of all commandline options.
target: Prikaži seznam vseh ukaznih možnosti.

en: Show all help options.
target: Pokaži vse možnosti pomoči.

en: Show GTK+ Options.
target: Pokaži vse možnosti GTK+.

en: Print the <acronym>GIMP</acronym> version and exit.
target: Izpiši različico <acronym>GIMP</acronym> in zapri program.

en: Show license information and exit.
target: Pokaži licenčne podatke in končaj z delom.

en: Show detailed start-up messages.
target: Pokaži podrobna sporočila ob zagonu.

en: Start a new <acronym>GIMP</acronym> instance.
target: Zaženi še en program <acronym>GIMP</acronym>.

en: Open images as new.
target: Odpri slike kot nove.

en: Run without a user interface.
target: Zaženi brez uporabniškega vmesnika.

en: Do not show the splash screen while starting.
target: Ob zagonu ne kaži začetnega zaslona.

en: Do not use shared memory between <acronym>GIMP</acronym> and plugins.
target: Ne uporabljaj deljenega pomnilnika med programom <acronym>GIMP</acronym> in vtičniki

en: --session=<replaceable>name</replaceable>
target: --session=<replaceable>ime</replaceable>

en: --gimprc=<filename>filename</filename>
target: --gimprc=<filename>ime_datoteke</filename>

en: --system-gimprc=<replaceable>filename</replaceable>
target: --system-gimprc=<replaceable>ime_datoteke</replaceable>

en: Use an alternate system gimprc file.
target: Uporabi nadomestno sistemsko datoteko gimprc.

en: -b, --batch=<replaceable>commands</replaceable>
target: -b, --batch=<replaceable>ukazi</replaceable>

en: --pdb-compat-mode=<replaceable>mode</replaceable>
target: --pdb-compat-mode=<replaceable>način</replaceable>

en: PDB compatibility mode (off|on|warn).
target: Način združljivosti PDB (off|on|warn).

en: --stack-trace-mode=<replaceable>mode</replaceable>
target: --stack-trace-mode=<replaceable>način</replaceable>

en: Debug in case of a crash (never|query|always).
target: Razhrošči v primeru sesutja (never|query|always).

en: Enable non-fatal debugging signal handlers. Useful for <acronym>GIMP</acronym> debugging.
target: Omogoči obdelavo neusodnih razhroščevalnih signalov. Uporabno za razhroščevanje programa <acronym>GIMP</acronym>.

en: Make all warnings fatal. Useful for debug.
target: Vsa opozorila naj bodo usodna. Uporabno za razhroščevanje.

en: Output a gimprc file with default settings. Useful if you messed up the gimprc file.
target: Izvozi datoteko gimprc s privzetimi nastavitvami. Uporabno, če ste zapacali datoteko gimprc.

en: --display=<replaceable>display</replaceable>
target: --display=<replaceable>zaslon</replaceable>

en: Use the designated X display (does not apply to all platforms).
target: Uporabi določeni zaslon X (ne velja za vse operacijske sisteme).

en: Image Window
target: Okno slike

en: Image windows
target: Okna slik

en: Description
target: Opis

en: Status bar
target: Vrstica stanja

en: Image window
target: Okno slike

en: Navigation preview
target: Predogled krmarjenja

en: Preview
target: Predogled

en: Navigation
target: Krmarjenje

en: Navigation button
target: Gumb krmarjenja

en: Creating new Files
target: Ustvarjanje novih datotek

en: Tutorials
target: Vodniki

en: Create image
target: Ustvari sliko

en: File
target: Datoteka

en: New image
target: Nova slika

en: Opening Files
target: Odpiranje datotek

en: Files
target: Datoteke

en: Open
target: Odpri

en: There are several ways of opening an existing image in <acronym>GIMP</acronym>:
target: Obstaja več načinov, kako odprete obstoječo sliko s programom <acronym>GIMP</acronym>:

en: Open File
target: Odpri datoteko

en: The <quote>Open Image</quote> dialog
target: Pogovorno okno <quote>Odpri sliko</quote>

en: Open Location
target: Odpri naslov

en: Open Recent
target: Odpri nedavne

en: Using External Programs
target: Uporaba zunanjih programov

en: File Manager
target: Upravitelj datotek

en: Drag and Drop
target: Povleci in spusti

en: Copy and Paste
target: Kopiraj in prilepi

en: Image Browser
target: Brskalnik slik

en: Image Types
target: Vrste slik

en: Images
target: Slike

en: Types
target: Vrste

en: Components of the RGB and CMY Color Model
target: Komponente barvnih modelov RGB in CMY

en: Example of an image with alpha channel
target: Primer slike s kanalom alfa.

en: Red channel
target: Rdeči kanal

en: Green channel
target: Zeleni kanal

en: Blue channel
target: Modri kanal

en: The Alpha channel shows the image area which is transparent.
target: Kanal alfa prikazuje območje slike, ki je prosojno.

en: Grids and Guides
target: Mreže in vodila

en: Image
target: Slika

en: Grid and guides
target: Mreže in vodila

en: Grid
target: Mreža

en: Guides
target: Vodila

en: Image used for examples below
target: Slika, uporabljena za spodnje primere

en: The Image Grid
target: Mreža slike

en: Image with default grid
target: Slika s privzeto mrežo

en: A different grid style
target: Drugačen slog mreže

en: Image with four guides
target: Slika s štirimi vodili

en: Gradients
target: Prelivi

en: Gradient
target: Preliv

en: Some examples of GIMP gradients.
target: Nekaj primerov prelivov GIMP.

en: Painting with a gradient
target: Slikanje s prelivom

en: Choose a gradient.
target: Izberite preliv.

en: How to use rapidly a gradient in a selection
target: Kako hitro uporabite preliv v izboru

en: Use a gradient with a drawing tool:
target: Uporabite preliv z orodjem za risanje:

en: Gradient usage
target: Uporaba preliva

en: Text and Fonts
target: Besedilo in pisave

en: Fonts and Texts
target: Pisave in besedila

en: Example of a text item
target: Primer besedilnega elementa

en: GIMP text editor
target: Urejevalnik besedila GIMP

en: Dialogs and Docking
target: Pogovorna okna in sidranje

en: Docking
target: Sidranje

en: Dialogs
target: Pogovorna okna

en: Docking Areas
target: Sidrišča

en: Docks
target: Sidrišča

en: Docking areas
target: Območja sidranja

en: The Layers, Channels and Paths dock.
target: Plasti, kanali in poti se lahko sidrajo.

en: The two docking types
target: Dve vrsti sidranja

en: Image Selection
target: Izbor slik

en: Context Menu
target: Kontekstni meni

en: Add Tab
target: Dodaj zavihek

en: <quote>Add tab</quote> sub-menu
target: Podmeni <quote>Dodaj zavihek</quote>

en: Close Tab
target: Zapri zavihek

en: Close tab
target: Zapri zavihek

en: Close the dialog. Closing the last dialog in a dock causes the dock itself to close.
target: Zaprite pogovorno okno. Z zapiranjem zadnjega pogovornega okna v sidrišču zaprete tudi sidrišče samo.

en: Detach Tab
target: Odcepi zavihek

en: Detach tab
target: Odcepi zavihek

en: Lock Tab to Dock
target: Zakleni zavihek na sidrišče

en: Lock tab
target: Zakleni zavihek

en: Preview Size
target: Predogledna velikost

en: Previews
target: Predogledi

en: Tab preview size
target: Velikost predogleda zavihka

en: Preview size
target: Velikost predogleda

en: Tab Style
target: Slog zavihkov

en: Tab style
target: Slog zavihkov

en: Current Status
target: Trenutno stanje

en: Text
target: Besedilo

en: Icon and Text
target: Ikona in besedilo

en: Status and Text
target: Stanje in besedilo

en: View as List; View as Grid
target: Pokaži kot seznam; Pokaži kot mrežo

en: View as Grid
target: Pokaži kot mrežo

en: View as List/Grid
target: Pokaži kot seznam/mrežo

en: Show Button Bar
target: Pokaži vrstico z gumbi

en: Button Bar on the Brushes dialog.
target: Vrstica z gumbi v pogovornem oknu čopičev

en: Show Image Selection
target: Pokaži slikovni izbor

en: Auto Follow Active Image
target: Samodejno sledi aktivni sliki

en: Basic Concepts
target: Osnovni koncepti

en: Wilber, the GIMP mascot
target: Wilber, maskota programa GIMP

en: Resolution
target: Ločljivost

en: Channels
target: Kanali

en: Channel
target: Kanal

en: Plug-ins
target: Vtičniki

en: Scripts
target: Skripti

en: Color Management in GIMP
target: Upravljanje z barvami v programu GIMP

en: ICC profile
target: Profil ICC

en: Workflow without Color management
target: Delovni postopek brez upravljanja barv

en: Process with Color management
target: Postopek z upravljanjem barv

en: Introduction to a Color Managed Workflow
target: Uvod v postopek upravljanja z barvami

en: Input
target: Vnesi

en: Applying the ICC-profile
target: Uporaba profila ICC

en: Color management
target: Upravljanje barv

en: Color profile
target: Barvni profil

en: Print Simulation
target: Simulacija tiskanja

en: Brushes
target: Čopiči

en: Brush strokes example
target: Primeri potez čopičev

en: Ordinary brushes
target: Navadni čopiči

en: Color brushes
target: Barvni čopiči

en: Animated brushes
target: Animirani čopiči

en: Parametric brushes
target: Parametrični čopiči

en: Parametric
target: Parametrični

en: Main Windows
target: Glavna okna

en: The standard windows of <acronym>GIMP</acronym>
target: Navadna okna programa <acronym>GIMP</acronym>
