Gimp Help 2 - Using - en to unknown language translation catalogue (267 entries)

en: Preparing your Images for the Web
target: Priprava slik za splet

en: Web
target: Splet

en: Images for the web
target: Slike za splet

en: Images with an Optimal Size/Quality Ratio
target: Slike z optimalnim razmerjem velikosti in kakovosti

en: The Wilber image opened in RGBA mode
target: Slika Wilberja, odprta v načinu RGBA.

en: Reducing the File Size Even More
target: Nadaljno zmanjševanje velikost

en: The indexed image
target: Indeksirana slika

en: Saving Images with Transparency
target: Shranjevanje slik s prosojnostjo

en: Transparency
target: prosojnostjo

en: Saving images with transparency
target: Shranjevanje slik s prosojnostjo

en: Creating an Image with Transparent Areas (Alpha Transparency)
target: Izdelava slik s prosojnimi območji (alfa-prosojnost)

en: First of all, we will use the same image as in the previous tutorials, Wilber the GIMP mascot.
target: Uporabili bomo isto sliko kot v prejšnjih primerih, t.j. sliko Wilberja, maskote programa GIMP.

en: The Wilber image with transparency
target: Slka Wilberja s prosojnostjo

en: Varying brush size
target: Spremenljiva velikost čopiča

en: Brushes
target: Čopiči

en: From <acronym>GIMP</acronym>-2.4, all brushes have a variable size.
target: Od <acronym>GIMP</acronym>-2.4 naprej imajo vsi čopiči spremenljivo velikost.

en: How to vary the height of a brush
target: Kako spremenimo višino čopiča

en: You can get the brush size varying in three ways:
target: Velikost čopiča lahko spreminjate na tri načine:

en: By programming the mouse wheel:
target: S programiranjem miškinega koleščka:

en: In the main window of GIMP, click on <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
target: V glavnem oknu GIMP-a kliknite <menuchoice><guimenu>Uredi</guimenu><guimenuitem>Nastavitve</guimenuitem></menuchoice>.

en: Click the <guibutton>Edit</guibutton> button (at the bottom middle of the list).
target: Kliknite gumb <guibutton>Uredi</guibutton> (sredi dna seznama).

en: Close the window.
target: Zaprite okno.

en: The method is similar to that of the mouse wheel. The only differences are:
target: Metoda je podobna miškinemu koleščku. Edine razlike so:

en: Creating a brush quickly
target: Hitro ustvarjanje čopiča

en: Two methods to create a new brush easily:
target: Dve metodi za enostavno izdelavo novega čopiča:

en: Selection becomes a brush after copying
target: Po kopiranju postane izbor čopič

en: The second method is more elaborate.
target: Druga metoda je malce bolj zapletena.

en: Steps to create a brush
target: Koraki ustvarjanja novega čopiča

en: Refresh brushes
target: Osveži čopiče

en: Use the brush
target: Uporabite čopič

en: Text
target: Besedilo

en: Drawing Simple Objects
target: Risanje enostavnih predmetov

en: Line
target: Črta

en: Drawing a straight line
target: Risanje ravne črte

en: Tutorials
target: Vodniki

en: Rectangle
target: Pravokotnik

en: Drawing a rectangle
target: Risanje pravokotnika

en: Drawing a Straight Line
target: Risanje ravne črte

en: A new image
target: Nova slika

en: The dialog shows a new image, filled with a white background.
target: Pogovorno okno prikaže sliko, zapolnjeno z belim ozadjem.

en: The start of the straight line
target: Začetek ravne črte

en: Creating a Basic Shape
target: Ustarjanje osnovnega lika

en: Creating a rectangular selection
target: Ustvarjanje pravokotnega izbora

en: Creating Shortcuts to Menu Functions
target: Določanje tipk za bližnjice do menijskih funkcij

en: Shortcuts
target: Tipke za bližnjice

en: Customize
target: Prilagodi

en: Configure Keyboard Shortcuts
target: Prilagodi tipke za bližnjice

en: Tile cache
target: Medpomnilnik za tlakovanje

en: Creating and Using Selections
target: Ustvarjanje in uporaba izborov

en: Selections
target: Izbori

en: Using
target: Uporaba

en: Moving a Selection
target: Premikanje izbora

en: Selection
target: Izbor

en: Move selection
target: Premakni izbor

en: Moving rectangular and elliptical selections
target: Premikanje pravokotnih in eliptičnih izborov

en: Other method
target: Druga metoda

en: A Script-Fu Tutorial
target: Vodnik Skript-Fu

en: Script-Fu
target: Skript-Fu

en: Tutorial
target: Vodnik

en: The Script-Fu Console Window
target: Okno konzole Skript-Fu

en: Use Script-Fu Console.
target: Uporabi konzolo Skript-Fu.

en: Watch Out For Extra Parentheses
target: Pazite na odvečne oklepaje

en: Variables And Functions
target: Spremenljivke in funkcije

en: Declaring Variables
target: Deklaracija spremenljivk

en: What Is A Local Variable?
target: Kaj je krajevna (tudi: lokalna) spremenljivka?

en: The General Syntax Of <code>let*</code>
target: Splošna skladnja ukaza <code>let*</code>

en: The general form of a <code>let*</code> statement is:
target: Splošna oblika izjave <code>let*</code> je:

en: 
            (let* ( <replaceable>variables</replaceable> )
              <replaceable>expressions</replaceable> )
target: 
            (let* ( <replaceable>spremenljivke</replaceable> )
              <replaceable>izazi</replaceable> )

en: Assigning A New Value To A Variable
target: Določanje nove vrednosti spremenljivki

en: Functions
target: Funkcije

en: Lists, Lists And More Lists
target: Seznami, seznami in še več seznamov

en: Defining A List
target: Definicija seznama

en: An empty list can be defined as such:
target: Prazen seznam lahko določimo tako:

en: or simply:
target: ali enostavno:

en: 
    (let*
       (
            (x
               '("GIMP" (1 2 3) ("is" ("great" () ) ) )
            )
        )
        x
    )
target: 
    (let*
       (
            (x
               '("GIMP" (1 2 3) ("je" ("krasen" () ) ) )
            )
        )
        x
    )

en: How To Think Of Lists
target: Kako si predstavljamo sezname

en: The result is the list <code>(1 2 3 4)</code>.
target: Rezultat je seznam <code>(1 2 3 4)</code>.

en: You could also create a list with one element:
target: Lahko tudi ustvarite seznam z enim elementom:

en: Accessing Values In A List
target: Dostop do vrednosti v seznamu

en: The <function>car</function> Function
target: Funkcija <function>car</function>

en: which is:
target: kar je:

en: The <function>cdr</function> function
target: Funkcija <function>cdr</function>

en: returns:
target: vrne:

en: whereas the following:
target: medtem ko naslednje:

en: (cdr '("one and only"))
target: (cdr '("eden in edini"))

en: Accessing Other Elements In A List
target: Dostop do drugih elementov seznama

en: 
            (let* (
                     (x  '( (1 2 (3 4 5) 6)  7  8  (9 10) )
                     )
                  )
                  ; place your car/cdr code here
            )
target: 
            (let* (
                     (x  '( (1 2 (3 4 5) 6)  7  8  (9 10) )
                     )
                  )
                  ; sem umestite svojo kodo car/cdr
            )

en: Your First Script-Fu Script
target: Vaš prvi skript skript-fu

en: Editing And Storing Your Scripts
target: Urejanje in hramba skriptov

en: The Bare Essentials
target: Čiste osnove

en: We'll define the main function first:
target: Najprej bomo definirali glavno funkcijo:

en: The Required Parameters
target: Obvezni parametri

en: Description
target: Opis

en: Example
target: Primer

en: "Some text"
target: "Nekaj besedila"

en: Indicates that a color is requested in this parameter.
target: Nakazuje, da je za ta parameter potrebna barva.

en: Creating A New Image
target: Ustvarjanje nove slike

en: Adding A New Layer To The Image
target: Dodajanje nove plasti sliki

en: Adding The Text
target: Dodajanje besedila

en: Handling Undo Correctly
target: Pravilna obravnava razveljavitev

en: Adding The New Code
target: Dodajanje nove kode

en: What you write
target: Kar napišete

en: Below the complete script:
target: Sledi skript v celoti:

en: And the result on the screen.
target: In rezultat na zaslonu.

en: This section is not part of the original tutorial.
target: To poglavje ni del izvornega vodnika.

en: "label"
target: "oznaka"

en: value
target: vrednost

en: digits
target: števke

en: type
target: vrsta

en: SF-COLOR "label" '(red green blue)
target: SF-COLOR "oznaka" '(rdeča zelena modra)

en: or
target: ali

en: SF-COLOR "label" "color"
target: SF-COLOR "oznaka" "barva"

en: '(red green blue)
target: '(rdeča zelena modra)

en: List of three values for the red, green and blue components.
target: Seznam treh vrednosti za rdečo, zeleno in modro komponento.

en: "color"
target: "barva"

en: Color name in CSS notatation.
target: Ime barve v zapisu CSS.

en: SF-FONT "label" "fontname"
target: SF-FONT "oznaka" "imepisave"

en: "fontname"
target: "imepisave"

en: Name of the default font.
target: Ime privzete pisave.

en: SF-OPTION "label" '("option1" "option2")
target: SF-OPTION "oznaka" '("možnost1" "možnost2")

en: Using QuickMask Mode
target: Uporaba načina hitre maske

en: Masks
target: Maske

en: Quick Mask
target: Hitra maska

en: Using Quick Mask
target: Upoarba hitre maske

en: Open an image or begin a new document.
target: Odprite sliko ali ustvarite nov dokument.

en: Working with Digital Camera Photos
target: Delo s fotografijami digitalnega fotoaparata

en: Photography
target: Fotografija

en: Introduction
target: Uvod

en: Improving Composition
target: Izboljšave kompozicije

en: Rotating an Image
target: Sukanje slike

en: Cropping
target: Obrezovanje

en: Improving Colors
target: Izboljšanje barv

en: Automated Tools
target: Samodejna orodja

en: Normalize
target: Normaliziraj

en: Equalize
target: Izenači

en: Color Enhance
target: Barvno izboljšaj

en: Stretch Contrast
target: Raztegni kontrast

en: Stretch HSV
target: Razširi HSV

en: White balance
target: Nastavitev beline

en: Auto Levels
target: Samodejne ravni

en: Exposure Problems
target: Težave z osvetlitvijo

en: Adjusting Hue and Saturation
target: Prilagajanje obarvanosti in nasičenosti

en: Adjusting Sharpness
target: Prilagajanje ostrine

en: Reducing Graininess
target: Zmanjšanje zrnatosti

en: Softening
target: Mehčanje

en: Removing Unwanted Objects from an Image
target: Odstranjevanje neželenih predmetov s slike

en: Despeckling
target: Odstranjevanje peg

en: Removing Red-eye
target: Odstranjevanje učinka rdečih oči

en: Red-eyes
target: Učinek rdečih oči

en: Saving Your Results
target: Shranjevanje rezultatov

en: Files
target: Datoteke

en: Printing Your Photos
target: Tiskanje fotografij

en: Printing
target: Tiskanje

en: Printing your photos
target: Tiskanje fotografij

en: ICC-Profile <xref linkend="bibliography-online-wkpd-icc"/>
target: Profil ICC <xref linkend="bibliography-online-wkpd-icc"/>

en: EXIF Data
target: Podatki EXIF

en: Paths
target: Poti

en: Image
target: Slika

en: A Path has two main purposes:
target: Pot ima dva glavna namena:

en: Path Creation
target: Ustvarjanje poti

en: Appearance of a path while it is manipulated
target: Videz poti med obdelavo

en: Appearance of a path while it is manipulated using the Path tool.
target: Videz poti med obdelavo z orodjem Pot

en: Path Properties
target: Lastnosti poti

en: Paths and Selections
target: Poti in izbori

en: Transforming Paths
target: Preoblikovanje poti

en: Stroking a Path
target: Vleka potez po poti

en: Stroking paths
target: Vleka potez po poti

en: Paths and Text
target: Poti in besedilo

en: Text converted to a path
target: Besedilo, pretvorjeno v pot

en: Paths and <acronym>SVG</acronym> files
target: Poti in datoteke <acronym>SVG</acronym>

en: Creating New Layers
target: Ustvarjanje novih plasti

en: Layer
target: Plast

en: Creating new layers
target: Ustvarjanje novih plasti

en: Rendering a Grid
target: Upodabljanje mreže

en: Common Causes of GIMP Non-Responsiveness
target: Pogosti vzroki neodzivnosti programa GIMP

en: There is a floating selection
target: Na voljo plavajoči izbor

en: The selection is hidden
target: Izbor je skrit

en: The active drawable is transparent
target: Aktivni risani predmet je prosojen

en: You are trying to act outside the layer
target: Delovati želite zunaj plasti

en: The image is in indexed color mode.
target: Slika je v načinu indeksiranih barv.

en: Embellishing Text
target: Ozaljšanje besedila

en: Embellishing text
target: Ozaljšanje besedila

en: Fancy text
target: Umetelno besedilo

en: Adding Fonts
target: Dodajanje pisav

en: Fonts
target: Pisave

en: Add
target: Dodaj

en: TrueType fonts (and collections)
target: Pisave (in zbirke) pisav TrueType

en: Type 1 fonts
target: Pisave vrste 1

en: CFF fonts
target: Pisave CFF

en: OpenType fonts (both TrueType and CFF variants)
target: Pisave OpenType (različice TrueType in CFF)

en: X11 PCF fonts
target: Pisave X11 PCF

en: Windows FNT fonts
target: Pisave Windows FNT

en: BDF fonts (including anti-aliased ones)
target: Pisave BDF (vključno z glajenimi robovi)

en: PFR fonts
target: Pisave PFR

en: Type42 fonts (limited support)
target: Pisave Type42 (omejena podpora)

en: Windows
target: Okna

en: Font Problems
target: Težave s pisavami

en: Problems
target: Težave

en: Save / Export Images
target: Shranjevanje, izvažanje slik

en: Save/Export Images
target: Shranjevanje, izvažanje slik

en: Export Image as GIF
target: Izvozi sliko kot GIF

en: The GIF Export dialog
target: Pogovorno okno Izvozi sliko kot GIF

en: GIF Options
target: Možnosti GIF

en: Interlace
target: Prepleti

en: GIF comment
target: Komentar datoteke GIF

en: Animated GIF Options
target: Možnosti za animirani GIF

en: Animation
target: Animacija

en: Animated GIF options
target: Možnosti za animirani GIF

en: Export Image as JPEG
target: Izvozi sliko kot JPEG

en: The JPEG Export dialog
target: Pogovorno okno Izvozi kot JPEG

en: Quality
target: Kakovost

en: Preview in image window
target: Pokaži predogled v oknu slike

en: Advanced settings
target: Napredne nastavitve

en: Some information about the advanced settings:
target: Nekaj podatkov o naprednih nastavitvah:

en: Optimize
target: Optimiziraj

en: Progressive
target: Progresivno

en: Save EXIF data
target: Shrani podatke EXIF

en: Save thumbnail
target: Shrani sličico za predogled

en: Save XMP data
target: Shrani podatke XMP

en: Use quality settings from original image
target: Uporabi nastavitve kakovosti izvorne slike

en: Smoothing
target: Glajenje

en: Subsampling
target: Podvzorčenje

en: DCT Method
target: Metoda DCT

en: Image comments
target: Komentarji slike

en: Export Image as PNG
target: Izvozi sliko kot PNG

en: The <quote>Export Image as PNG</quote> dialog
target: Pogovorno okno <quote>Izvozi sliko kot PNG</quote>

en: Interlacing
target: Prepletanje

en: Save background color
target: Shrani barvo ozadja

en: Save gamma
target: Shrani gamo

en: Save Resolution
target: Shrani ločljivost

en: Save the image resolution, in DPI (dots per inch).
target: Shrani ločljivost slike v DPI (pike na palec).

en: Save creation time
target: Shrani čas nastanka

en: Date the file was saved.
target: Datum shranitve datoteke.

en: Save comment
target: Shrani komentar

en: Save color values from transparent pixels
target: Shrani barvne vrednosti iz prosojnih slikovnih točk

en: Compression level
target: Raven stiskanja

en: Save Defaults
target: Shrani privzete vrednosti

en: Export Image as TIFF
target: Izvozi sliko kot TIFF

en: The TIFF Export dialog
target: Pogovorno okno Izvozi kot GIF

en: Compression
target: Stiskanje

en: This option allows you to specify the algorithm used to compress the image.
target: Ta možnost omogoča določitev algoritma za stiskanje slike.

en: Comment
target: Komentar

en: Export Image as MNG
target: Izvozi sliko kot MNG

en: Export MNG File Dialog
target: Pogovorno okno Izvozi kot MNG

en: MNG is acronym for <quote>Multiple-Image Network Graphics</quote>.
target: MNG je kratica za <quote>Multiple-Image Network Graphics</quote>.

en: Splash-screen
target: Pojavni zaslon

en: Make sure that your images aren't too small.
target: Preverite, da vaše slike niso premajhne.

en: Adding New Brushes
target: Dodajanje novih čopičev

en: Add New
target: Dodaj novo

en: File formats
target: Vrste datotek

en: Save a <filename class="extension">.gbr</filename> brush
target: Shranite čopič <filename class="extension">.gbr</filename>

en: Creating an animated brush
target: Ustvarjanje animiranega čopiča

en: Spacing (Percent)
target: Razmik (v odstotkih)

en: Cell Size
target: Velikost celic

en: Number of cells
target: Število celic

en: Display as
target: Pokaži kot

en: Incremental
target: Naraščajoče

en: Random
target: Naključno

en: Examples
target: Primeri

en: Digits will be displayed at random order.
target: Števke bodo prikazane v naključnem zaporedju.

en: Repeat the same operations on the other layers.
target: Ponovi iste operacije na drugih plasteh.

en: Set layers in order
target: Postavi plasti v zaporedje

en: Spacing: 100
target: Razmik: 100

en: Description: Hands
target: Opis: Roke

en: Cell Size: 30x30
target: Velikost celic: 30x30

en: Number of cells: 16
target: Število celic: 16

en: Dimensions: 3
target: Mere: 3
