gimp doc using web - en to sv translation catalogue (147 entries)

en: Preparing your Images for the Web
sv: Förbered dina bilder för webben

en: Web
sv: Webb

en: Images for the web
sv: Bilder för webben

en: Saving Images with Transparency
sv: Spara bilder med transparens

en: Transparency
sv: Transparens

en: Saving images with transparency
sv: Spara bilder med transparens

en: The Wilber image with transparency
sv: Wilber-bilden med transparens

en: Brushes
sv: Penslar

en: From <acronym>GIMP</acronym>-2.4, all brushes have a variable size.
sv: Från och med <acronym>GIMP</acronym>-2.4 så har alla penslar en variabel storlek.

en: Close the window.
sv: Stäng fönstret.

en: Steps to create a brush
sv: Steg för att skapa en pensel

en: Draw image, save as brush
sv: Rita bilden, spara som pensel

en: Refresh brushes
sv: Uppdatera penslar

en: Use the brush
sv: Använd penseln

en: Drawing Simple Objects
sv: Rita enkla objekt

en: Line
sv: Linje

en: Drawing a straight line
sv: Rita en rak linje

en: Tutorials
sv: Handledning

en: Rectangle
sv: Rektangel

en: Drawing a rectangle
sv: Rita en rektangel

en: Drawing a Straight Line
sv: Rita en rak linje

en: The start of the straight line
sv: Början av en rak linje

en: Creating a rectangular selection
sv: Skapa och rektangulär markering

en: Shortcuts
sv: Genvägar

en: Customize
sv: Anpassa

en: Creating and Using Selections
sv: Skapa och använda markeringar

en: Selections
sv: Markeringar

en: Using
sv: Användning

en: Moving a Selection
sv: Flytta en markering

en: Selection
sv: Markering

en: Move selection
sv: Flytta markering

en: Adding or subtracting selections
sv: Lägg till eller ta bort markeringar

en: Tutorial
sv: Handledning

en: Use Script-Fu Console.
sv: Använd Script-Fu-konsollen.

en: Declaring Variables
sv: Deklarera variabler

en: or, as one line:
sv: eller som en rad:

en: What Is A Local Variable?
sv: Vad är en lokal variabel?

en: 
            (let* ( <replaceable>variables</replaceable> )
              <replaceable>expressions</replaceable> )
sv: 
            (let* ( <replaceable>variabler</replaceable> )
              <replaceable>uttryck</replaceable> )

en: Functions
sv: Funktioner

en: Defining A List
sv: Definiera en lista

en: 
    (let*
       (
            (x
               '("GIMP" (1 2 3) ("is" ("great" () ) ) )
            )
        )
        x
    )
sv: 
    (let*
       (
            (x
               '("GIMP" (1 2 3) ("är" ("bäst" () ) ) )
            )
        )
        x
    )

en: The <placeholder-1/> Function
sv: Funktionen <placeholder-1/>

en: which is:
sv: som är:

en: The <placeholder-1/> function
sv: Funktionen <placeholder-1/>

en: returns:
sv: returnerar:

en: could be written as:
sv: kan skrivas som:

en: Your First Script-Fu Script
sv: Ditt första Script-Fu-skript

en: Naming Conventions
sv: Namnstandarder

en: Description
sv: Beskrivning

en: Example
sv: Exempel

en: "Some text"
sv: "Någon text"

en: TRUE or FALSE
sv: TRUE eller FALSE

en: Creating A New Image
sv: Skapa en ny bild

en: 
            (define (script-fu-text-box inText inFont inFontSize inTextColor)
            (let*
                  (
                     ; define our local variables
                     ; create a new image:
                     (theImageWidth  10)
                     (theImageHeight 10)
                     (theImage (car
                                    (gimp-image-new
                                     theImageWidth
                                     theImageHeight
                                     RGB
                                    )
                               )
                     )
                     (theText)     ;a declaration for the text
                                   ;we create later
sv: 
            (define (script-fu-text-box inText inFont inFontSize inTextColor)
            (let*
                  (
                     ; definiera våra lokala variabler
                     ; skapa en ny bild:
                     (theImageWidth  10)
                     (theImageHeight 10)
                     (theImage (car
                                    (gimp-image-new
                                     theImageWidth
                                     theImageHeight
                                     RGB
                                    )
                               )
                     )
                     (theText)     ;en deklaration för texten
                                   ;vi skapar senare

en: 
            ;create a new layer for the image:
               (theLayer
                         (car
                              (gimp-layer-new
                               theImage
                               theImageWidth
                               theImageHeight
                               RGB-IMAGE
                               "layer 1"
                               100
                               NORMAL
                              )
                          )
                )
             ) ;end of our local variables
sv: 
            ;skapa ett nytt lager för bilden:
               (theLayer
                         (car
                              (gimp-layer-new
                               theImage
                               theImageWidth
                               theImageHeight
                               RGB-IMAGE
                               "layer 1"
                               100
                               NORMAL
                              )
                          )
                )
             ) ;slut på våra lokala variabler

en: Adding The Text
sv: Lägg till text

en: 
            (set! theResult (script-fu-text-box
                             "Some text"
                             "Charter" "30"
                             '(0 0 0)
                             "35"
                            )
            )
            (gimp-image-flatten (car theResult))
sv: 
            (set! theResult (script-fu-text-box
                             "Någon text"
                             "Charter" "30"
                             '(0 0 0)
                             "35"
                            )
            )
            (gimp-image-flatten (car theResult))

en: Your script and its working
sv: Ditt skript och hur det fungerar

en: What you write
sv: Vad du skriver

en: or
sv: eller

en: Using the Quickmask
sv: Hantering

en: Masks
sv: Maskar

en: Quick Mask
sv: Snabbmask

en: Using Quick Mask
sv: Använda snabbmask

en: Open an image or begin a new document.
sv: Öppna en bild eller skapa en ny;

en: Activate the Quickmask using the left-bottom button in the image window. If a selection is present the mask is initialized with the content of the selection.
sv: Aktivera snabbmask genom att klicka på ikonen för snabbmask i bildfönstret. Om det redan finns en markering kommer snabbmask att följa denna och inte lägga någon mask i markeringen;

en: Choose any drawing tool. Paint on the Quick Mask using black color to remove selected areas and white color to add selected areas. You can use grey colors to get partially selected areas.
sv: Välj ett verktyg för att måla och använd gråskaliga färger för snabbmask;

en: Toggle off the Quickmask using the left-bottom button in the image window: the selection will be displayed with its marching ants.
sv: Inaktivera snabbmask genom att klicka på samma ikon i bildfönstret.

en: Working with Digital Camera Photos
sv: Arbeta med digitalkamerabilder

en: Introduction
sv: Introduktion

en: Rotating an Image
sv: Rotera en bild

en: Cropping
sv: Beskära

en: Improving Colors
sv: Förbättra färger

en: Automated Tools
sv: Automatiska verktyg

en: Normalize
sv: Normalisera

en: White balance
sv: Vitbalans

en: Removing Red-eye
sv: Ta bort röda ögon

en: Red-eyes
sv: Röda ögon

en: Saving Your Results
sv: Spara ditt resultat

en: Files
sv: Filer

en: See the <link linkend="gimp-using-fileformats">File Formats</link> section for more information.
sv: Se avsnittet <link linkend="gimp-using-fileformats">Filformat</link> för mer information.

en: Printing Your Photos
sv: Skriv ut dina foton

en: Printing
sv: Utskrifter

en: Printing your photos
sv: Skriv ut dina foton

en: EXIF Data
sv: EXIF-data

en: Paths
sv: Hjälplinjer

en: Image
sv: Bild

en: Paths and Selections
sv: Slingor och markeringar

en: Transforming Paths
sv: Transformera slingor

en: Paths and Text
sv: Slingor och text

en: Paths and <acronym>SVG</acronym> files
sv: Slingor och <acronym>SVG</acronym>-filer

en: Creating New Layers
sv: Skapa nya lager

en: Layer
sv: Lager

en: Creating new layers
sv: Skapa nya lager

en: There are several ways to create new layers in an image. Here are the most important ones:
sv: Det finns flera sätt som man kan skapa nya lager i en bild på. Här är de mest viktiga:

en: Getting Unstuck
sv: Komma loss

en: Stuck!
sv: Fastnat!

en: There is a floating selection
sv: Det finns en flytande markering

en: The selection is hidden
sv: Markeringen är dold

en: Adding Fonts
sv: Lägg till typsnitt

en: Fonts
sv: Typsnitt

en: Add
sv: Lägg till

en: TrueType fonts (and collections)
sv: TrueType-typsnitt (och samlingar)

en: Type 1 fonts
sv: Type 1-typsnitt

en: CFF fonts
sv: CFF-typsnitt

en: X11 PCF fonts
sv: X11 PCF-typsnitt

en: Windows FNT fonts
sv: Windows FNT-typsnitt

en: PFR fonts
sv: PFR-typsnitt

en: Type42 fonts (limited support)
sv: Type42-typsnitt (begränsat stöd)

en: Windows
sv: Fönster

en: Font Problems
sv: Typsnittsproblem

en: Problems
sv: Problem

en: Saving Images
sv: Spara bilder

en: Saving Files
sv: Spara filer

en: Saving as GIF
sv: Spara som GIF

en: Save as GIF
sv: Spara som GIF

en: Formats
sv: Format

en: GIF comment
sv: GIF-kommentar

en: Saving as JPEG
sv: Spara som JPEG

en: Save as JPEG
sv: Spara som JPEG

en: Quality
sv: Kvalitet

en: Advanced settings
sv: Avancerade inställningar

en: Optimize
sv: Optimera

en: Progressive
sv: Progressiv

en: Save EXIF data
sv: Spara EXIF-data

en: Save XMP data
sv: Spara XMP-data

en: Image comments
sv: Bildkommentarer

en: Saving as PNG
sv: Spara som PNG

en: Save as PNG
sv: Spara som PNG

en: Save background color
sv: Spara bakgrundsfärg

en: Save gamma
sv: Spara gamma

en: Save comment
sv: Spara kommentar

en: You can read this comment in the <link linkend="gimp-image-properties">Image Properties</link>.
sv: Du kan läsa denna kommentar i <link linkend="gimp-image-properties">Bildegenskaper</link>.

en: Compression level
sv: Komprimeringsnivå

en: Saving as TIFF
sv: Spara som TIFF

en: Save as TIFF
sv: Spara som TIFF

en: Compression
sv: Komprimering

en: Comment
sv: Kommentar

en: Customize Splash-Screen
sv: Anpassa startbilden

en: Splash-screen
sv: Startbild

en: Adding New Brushes
sv: Lägg till nya penslar

en: Add New
sv: Lägg till ny

en: File formats
sv: Filformat

en: Save a .gbr brush
sv: Spara en .gbr-pensel

en: Cell Size
sv: Cellstorlek

en: Number of cells
sv: Antal celler

en: Examples
sv: Exempel
