DVDStyler 3.0 - en to cs translation catalogue (661 entries)

en: About ...
cs: O aplikaci...

en: About
cs: O aplikaci

en: Written by:
cs: Napsal:

en: Version:
cs: Verze:

en: Licence type:
cs: Typ licence:

en: Copyright:
cs: Autorská práva:

en: DVDStyler is a crossplatform authoring system for Video DVD production.
cs: DVDStyler je multiplatformní program pro tvorbu DVD

en: Forum
cs: Fórum

en: Please use %sDVDStyler forum%s to get support, ask questions, or discuss this software.
cs: Použijte prosím %sDVDStyler fórum%s pro podporu, dotazy nebo diskuzi k tomuto programu.

en: Some documentation and %sFAQ%s you can find in %sDVDStyler WIKI%s or you can publish there your comments or small guides.
cs: Některé dokumenty a %sFAQ%s můžete najít v %sDVDStyler WIKI%s nebo zde také můžete napsat své komentáře či menší návody.

en: Bugs & RFE
cs: Chyby & RFE

en: Please use %sSourceforge Bugtracing system%s to report bug and %sSourceforge RFE system%s to submit a new feature request.
cs: Použijte prosím %sSourceforge Bugtracing system%s pro hlášení chyb a %sSourceforge RFE system%s pro nové návrhy do programu.

en: Support
cs: Podpora

en: Author and Maintainer
cs: Autor a správce

en: Doc Writer
cs: Autor dokumentace

en: Packager (.deb)
cs: Správce balíčku (.deb)

en: Translations
cs: Překlady

en: Libraries and Tools
cs: Knihovny a nástroje

en: Authors
cs: Autoři

en: DVDStyler is <a href='http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html'>free software</a> distributed under <a href='http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html'>GNU General Public License (GPL)</a>. Please visit those sites for details of each agreement.
cs: DVDStyler je <a href='http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html'>bezplatný program</a> šířený pod <a href='http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html'>GNU General Public License (GPL)</a>. Prosím navštivte tyto stránky pokud se zajímáte o podrobnosti k jednotlivým ujednáním.

en: THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
cs: SOFTWARE SE POSKYTUJE "TAK JAK JE ", BEZ ZÁRUKY JAKÉHOKOLI DRUHU, VÝSLOVNÉ NEBO PŘEDPOKLÁDANÉ, VČETNĚ, ALE BEZ OMEZENÍ NA ZÁRUKY PRODEJNOSTI, VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL A NEPORUŠOVÁNÍ. V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ AUTOŘI NEBO DRŽITELÉ AUTORSKÝCH PRÁV NEMAJÍ ODPOVĚDNOST ZA JAKÉKOLI NÁROKY, ŠKODY, ČI JINÉ ODPOVĚDNOSTI, AŤ V RÁMCI SMLOUVY, OBČANSKOPRÁVNÍ ODPOVĚDNOSTI NEBO JINÉ, KTERÉ JSOU V SOUVISLOSTI SE SOFTWAREM NEBO JEHO UŽITÍM ČI OBCHODOVÁNÍM.

en: font size
cs: velikost písma

en: Attribute
cs: Vlastnost

en: Values (separated by semicolon)
cs: Hodnoty (oddělené středníkem)

en: Begin
cs: Začátek

en: Duration (sec)
cs: Trvání(s):

en: Animations
cs: Animace

en: Audio properties
cs: Vlastnosti zvuku

en: File Name:
cs: Název souboru:

en: Duration:
cs: Trvání:

en: Source Format:
cs: Formát zdroje:

en: Destination Format:
cs: Formát cíle:

en: Language:
cs: Jazyk:

en: Time delay:
cs: Časové zpoždění:

en: Filters:
cs: Filtry:

en: Volume adjustment
cs: Nastavení hlasitosti

en: No
cs: Ne

en: Change (%)
cs: Změna (%)

en: Normalize
cs: Normalizovat

en: Change (dB)
cs: Změna (dB)

en: Track gain:
cs: Zisk stopy:

en: Invalid time value '%s'
cs: Neplatný čas '%s'

en: Invalid volume value '%s'
cs: Neplatná hodnota hlasitosti '%s'

en: Analysis of audio
cs: Analýza audia

en: Please wait...
cs: Vyčkejte prosím...

en: Burn
cs: Vypálit

en: Temp directory:
cs: Dočasný adresář:

en: Free:
cs: Volné:

en: Required:
cs: Požadováno:

en: preview
cs: náhled

en: Download
cs: Stáhnout

en: just generate
cs: pouze generovat

en: Save to:
cs: Uložit do:

en: create iso image
cs: vytvořit obraz iso

en: burn
cs: vypálit

en: format DVD-RW
cs: formátovat DVD-RW

en: Device:
cs: Zařízení:

en: Speed:
cs: Rychlost:

en: add error correction data
cs: přidat data pro opravu chyb

en: Start
cs: Spustit

en: Reset
cs: Vynulovat

en: VLC media player
cs: VLC přehrávač médií

en: MPC-HC player
cs: MPC-HC přehrávač

en: Custom video player
cs: Vlastní přehrávač videa

en: N/A
cs: NENÍ

en: There is not enough space to store ISO file.
cs: Není dostatek místa pro uloženi souboru ISO.

en: There is not enough space on temporary directory.
cs: Není dostatek místa v dočasném adresáři.

en: Choose a directory
cs: Vyberte adresář

en: Choose a file
cs: Vyberte soubor

en: Programs
cs: Programy

en: All Files
cs: Všechny soubory

en: Choose a file to save iso image
cs: Vyberte soubor pro uložení ISO obrazu

en: Please enter output directory
cs: Zadejte prosím výstupní adresář

en: Output directory contains files. Please choose another output directory.
cs: Výstupní adresář obsahuje soubory.Vyberte prosím jiný výstupní adresář.

en: Directory '%s' already exist. Do you want to overwrite it?
cs: Adresář '%s' již existuje. Chcete ho přepsat?

en: Can't create directory '%s'
cs: Nelze vytvořit adresář '%s'

en: Please select a video player
cs: Vyberte prosím přehrávač videa

en: Please select path to video player
cs: Prosím zvolte cestu k přehrávačí videa

en: Please enter file name to save ISO
cs: Zadejte prosím jméno souboru, do kterého se má uložit ISO

en: File '%s' already exist. Do you want to overwrite it?
cs: Soubor '%s' již existuje. Chcete ho přepsat?

en: Please enter device name
cs: Zadejte prosím jméno zařízení

en: Invalid device name
cs: Neplatné jméno zařízení

en: There are %d transcoded file(s) in the cache. They
    will be removed if you change temporary directory.
cs: Je překódováno %d soubor(ů) ve vyrovnávací paměti.
    Při změně dočasného adresáře budou smazány.

en: Fill:
cs: Vyplnit:

en: title
cs: titul

en: Label
cs: Text

en: File name:
cs: Název souboru:

en: Save
cs: Uložit

en: Can't remove file '%s'
cs: Nelze odstranit soubor '%s'

en: There is %d file (%0.1f MB) in the transcoding cache. | There are %d files (%0.1f MB) in the transcoding cache.
cs[0]: K dispozici je %d soubor (%0.1f MB) v překládací keši.
cs[1]: K dispozici jsou %d soubory (%0.1f MB) v překládací keši.
cs[2]: K dispozici je %d souborů (%0.1f MB) v překládací keši.

en: Do you want to clear the cache?
cs: Chcete opravdu smazat keš?

en: Confirm
cs: Potvrzení

en: Chapters
cs: Kapitoly

en: Chapters:
cs: Kapitoly:

en: Time:
cs: Čas:

en: Type:
cs: Typ:

en: Chapter
cs: Kapitola

en: Regular cell
cs: Pravidelná buňka

en: End:
cs: Konec:

en: Auto
cs: Automaticky

en: Custom
cs: Vlastní

en: Pause:
cs: Pauza:

en: sec
cs: sekund

en: Commands:
cs: Přikazy:

en: Add cell at begin if it doesn't exist
cs: Přidat na buňku na začátek, pokud neexistuje

en: '%s' is not valid time
cs: %s není platný čas

en: Start time cannot be after end time
cs: Čas startu nemůže být po času konce

en: &Refresh
cs: &Obnovit

en: Wide screen DVD menu can contain maximal 12 buttons
cs: Širokoúhlé DVD menu může obsahovat maximálně 12 tlačítek

en: Wide screen DVD menu (nopanscan/noletterbox) can contain maximal 18 buttons
cs: Širokoúhlé  DVD menu může obsahovat maximálně 18 tlačítek

en: DVD menu can contain maximal 34 buttons
cs: DVD menu může obsahovat maximálně 34 tlačítek

en: Some actions are invalid. Please click 'Details' for more information.
cs: Některé akce jsou neplatné. Klikněte prosím na 'Podrobnosti' pro více informací.

en: Cannot open file '%s'.
cs: Nelze otevřít soubor '%s'.

en: '%s' is not a DVDStyler project file
cs: '%s' není DVDStyler projekt

en: Can't load vmgm menus
cs: Nelze načíst vmgm menu.

en: Can't load titleset
cs: Nelze načíst soubor titulů.

en: Omit
cs: Vynechat

en: Copy
cs: Kopie

en: Unlimited
cs: Neomezený

en: Call last menu
cs: Vyvolat poslední menu

en: Call root menu
cs: Vyvolat hlavní menu

en: Play next title
cs: Přehrát následující titul

en: select audio track %d and
cs: vyberte zvukovou stopu %d a

en: select subtitle track %d and
cs: vyberte stopu podtitulu %d a

en: jump to start of current menu
cs: skočit na začátek tohoto menu

en: from titleset %d
cs: ze souboru titulů %d

en: jump to title menu
cs: přejít na menu titulů

en: jump to root menu
cs: skočit do hlavního menu

en: jump to subtitle menu
cs: skočit do menu titulků

en: jump to audio menu
cs: skočit do menu zvuku

en: jump to angle menu
cs: skočit do menu úhlu

en: jump to chapter menu
cs: skočit do menu kapitol

en: jump to menu
cs: skočit do menu

en: jump to VMGM menu
cs: přejít na VMGM menu

en: jump to title %d chapter %d
cs: skočit do titulu %d kapitoly %d

en: jump to title
cs: skočit do titulu

en: titleset
cs: soubor

en: cannot jump to titleset %d, only %d exist
cs: nelze skočit na soubor s titulem %d, existuje pouze %d

en: cannot jump to VMGM menu; none exist
cs: nelze přejít na VMGM menu; žádné nexistuje

en: cannot jump to menu; none exist
cs: nelze skočit do menu; neexistuje

en: title menu
cs: menu titulů

en: root menu
cs: hlavní menu

en: subtitle menu
cs: menu titulků

en: audio menu
cs: zvukové menu

en: angle menu
cs: menu úhlu

en: chapter menu
cs: menu kapitol

en: cannot find %s
cs: nelze najít %s

en: cannot jump to VMGM menu %d, only %d exist
cs: nelze přejít na VMGM menu %d, existuje pouze %d

en: cannot jump to menu %d, only %d exist
cs: nelze skočit do menu %d, existuje pouze %d

en: cannot jump to title; none exist
cs: nelze skočit do titulu, žádný neexistuje

en: cannot jump to title %d, only %d exist
cs: nelze skočit do titulu %d, existuje pouze %d

en: cannot jump to chapter %d of title %d, only %d exist
cs: nelze skočit do kapitoly %d titulu %d, existuje pouze %d

en: cannot jump to a specific menu in another titleset, only to root/chapter/audio/subtitle/angle menu
cs: nelze skočit do konkrétního menu v jiném souboru titulů, jen do menu hlavního/kapitoly/zvuku/titulky/úhlu

en: cannot jump from regular menu to a title in another titleset, use VMGM menu instead
cs: nelze přejít z běžného menu na titul v jiném souboru titulů, použijte místo toho VMGM menu

en: cannot jump to a title in another titleset
cs: nelze skočit do menu v jiném souboru titulů

en: invalid action
cs: neplatná operace

en: cannot jump to a menu from a title, use 'call' instead
cs: nelze skočit do menu z titulu, použijte volání

en: chapter
cs: kapitola

en: cell
cs: buňka

en: jumping from VMGM menu to %s is not allowed
cs: přechod  z VMGM menu do %s není povolen

en: on token '%s'
cs: na znamení '%s'

en: 0 is not valid menu/chapter number
cs: 0 není platné číslo menu/kapitoly

en: 0 is not valid title number
cs: 0 není platné číslo titulu

en: 0 is not valid program number
cs: 0 není platné číslo souboru

en: 0 is not valid cell number
cs: 0 není platné číslo buňky

en: cannot specify chapter when jumping to another menu
cs: nelze vybrat kapitolu při skoku do jiného menu

en: cannot omit menu/title if specifying vmgm/titleset
cs: nelze vynechat menu nebo titul jestliže vybíráme vmgm/soubor titulů

en: VMGM must be specified with FPC
cs: VMGM musí být vybrán s FPC

en: VMGM does not have titles
cs: VMGM nemají titulky

en: cannot jump to a chapter from a FPC
cs: nelze skočit do kapitoly z FPC

en: menus do not have chapters
cs: menu neobsahuje žádné kapitoly

en: cannot jump to chapter %d, only %d exist
cs: nelze skočit do kapitoly %d, existují pouze %d

en: cannot 'call' a menu from another menu, use 'jump' instead
cs: nelze volat menu z jiného menu, použijte na to skok

en: cannot 'call' another title, use 'jump' instead
cs: nelze zavolat jiný titul, použijte na to skok

en: cannot 'call' a chapter within a menu
cs: nelze zavolat kapitolu uvnitř menu

en: cannot call to a menu in another titleset
cs: nelze zavolat menu v jiném souboru titulů

en: cannot call to a specific menu PGC, only an entry
cs: nelze zavolat konkrétní menu PGC, pouze úvodní

en: cannot set SPRM %d
cs: nelze nastavit SPRM %d

en: unsupported VM opcode %d
cs: nepodporovaný VM kód %d

en: invalid action '%s'
cs: neplatná operace '%s'

en: First Play Commands:
cs: První příkaz po spuštění:

en: Create jumppads
cs: Vytvořit cíle skoků

en: Create empty VMGM/titleset menus if it doesn't exist
cs: Vytvořit prázdné VMGM/soubor pokud neexistuje.

en: automatically starts the generation and burning
cs: automaticky spouštět generování a vypalování

en: temporary directory
cs: dočasný adresář

en: output directory
cs: výstupní adresář

en: output ISO file name
cs: název souboru ISO

en: DVD device to burn
cs: DVD zařízení pro vypalování

en: write log messages to standard error
cs: zapsat logy na standardní výstup

en: show version of program
cs: ukázat verzi programu

en: show summary of options
cs: zobrazit seznam voleb

en: input file
cs: vstupní soubor

en: &New	Ctrl-N
cs: &Nový	Ctrl-N

en: &Open...	Ctrl-O
cs: &Otevřít...	Ctrl-O

en: &Save	Ctrl-S
cs: &Uložit	Ctrl-S

en: S&ave as...	Shift-Ctrl-S
cs: Uložit jako...	Shift-Ctrl-S

en: &Burn DVD...	F9
cs: Vypálit DVD...	F9

en: &Exit	Alt-X
cs: &Ukončit	Alt-X

en: &File
cs: &Soubor

en: &Undo	Ctrl-Z
cs: &Zpět	Ctrl-Z

en: &Redo	Ctrl-Y
cs: &Vrátit zpět	Ctrl-Y

en: &Edit
cs: &Editovat

en: &File...
cs: &Soubor...

en: File as &chapter...
cs: Soubor jako kapitola...

en: Titles from &DVD...
cs: Tituly z &DVD

en: &Chapter menu
cs: Menu kapitol

en: &Titleset
cs: Soubor titulů

en: &Add
cs: &Přidat

en: &Options...
cs: &Předvolby...

en: &Settings...
cs: &Nastavení...

en: &Configuration
cs: &Konfigurace

en: &Contents	F1
cs: &Obsah	F1

en: &About...
cs: &O aplikaci...

en: &Help
cs: &Nápověda

en: Directory
cs: Adresář

en: &Assign to background
cs: &Vybrat jako pozadí

en: &Delete
cs: Smazat

en: New
cs: Nový

en: Open...
cs: Otevřít...

en: DVD Options...
cs: Předvolby pro DVD...

en: Burn...
cs: Vypálit...

en: Add File...
cs: Přidat soubor...

en: File browser
cs: Prohlížeč souborů

en: Backgrounds
cs: Pozadí

en: Buttons
cs: Tlačítka

en: button
cs: tlačítko

en: Double click to set the background.
cs: Dvojitým kliknutím nastavíte jako pozadí

en: %d slides
cs: %d snímků

en: Are you sure you want to delete '%s' from the file system?
cs: Jste si jisti, že chcete vymazat '%s' ze systému souborů?

en: Select chapter
cs: zvolte kapitolu

en: Play all
cs: Přehrát vše

en: Select title
cs: Vybrat titul

en: Back
cs: Zpět

en: Previous
cs: Předchozí

en: Next
cs: Další

en: Error opening '%s'
cs: Chyba otvírání '%s'

en: Open a DVDStyler project file
cs: Otevřít DVDStyler projekt

en: Project files
cs: Soubory projektu

en: Untitled
cs: Nepojmenovaný

en: The file '%s' was modified, save changes?
cs: Soubor '%s' byl změněn. Chcete uložit změny?

en: Save a DVDStyler project file
cs: Uložit DVDStyler projekt

en: The selected video files don't fit on DVD. Please reduce
    video quality (bitrate) or remove some titles.
cs: Vybrané video soubory se nevejdou na DVD. Snižte prosím
    kvalitu videa(datový tok) nebo odeberte některé kapitoly.

en: Project doesn't contain any video title. To add a title please
    drag a video file into the bottom section of the window.
cs: Projekt neobsahuje žádné tituly. Přidáte je přetažením
    souboru videa do spodní části okna programu.

en: Titleset %d doesn't contain any video title. To add a title
    please drag a video file into the bottom section of the window.
cs: Soubor titulů %d neobsahuje žádné video tituly. Chcete-li
    přidat kapitolu, přetáhěte prosím video soubor do spodní části okna.

en: Audio/Video/Subtitle Files
cs: Zvukové/Video/Titulkové soubory

en: Audio Files
cs: Zvukové soubory

en: Video Files
cs: Video soubory

en: Subtitle Files
cs: Sobory titulků

en: Image Files
cs: Soubory obrázků

en: Choose DVD device or directory
cs: Vyberte DVD mechaniku nebo adresář

en: Choose a titleset to add:
cs: Vyberte soubor pro přidání:

en: %s and %s are overlapping
cs: %s a %s se překrývají

en: Command
cs: Přikaz

en: Menu Actions
cs: Menu Akce:

en: Actions:
cs: Akce:

en: Duplicated action ID '%s'.
cs: |Duplicitní ID akce '%s'

en: Regular
cs: Pravidelný

en: Type
cs: Typ

en: End
cs: Konec

en: Pause
cs: Pauza

en: Commands
cs: Přikazy

en: Menu cells
cs: Menu buňek

en: Cells:
cs: Buňky:

en: The cells %d and %d are overlapping
cs: Buňky %d a %d se překrývají

en: : unknown format
cs: : neznámý formát

en: &Bring to Front
cs: &Přenést do popředí

en: Bring &Forward
cs: &Přesunout vpřed

en: Send Back&ward
cs: Přesunout vzad

en: &Send to Back
cs: Přenést na pozadí

en: To &Left
cs: V&levo

en: To &Right
cs: Vp&ravo

en: To &Top
cs: Nahoru

en: To &Bottom
cs: Dospodu

en: To Center &horizontally
cs: Zarovnat vodorovně

en: To Center &vertically
cs: Zarovnat svisle

en: To &Center of Menu horizontally
cs: Zarovnat na střed menu vodorovně

en: To Center of &Menu vertically
cs: Zarovnat na střed menu svisle

en: &Show Safe TV area
cs: Zobrazit oblast pro bezpečné zobrazení na TV

en: &none
cs: &žádná

en: &Show
cs: Zobrazit

en: &Over objects
cs: Přes objekty

en: &Colour...
cs: Barva...

en: A&rrange
cs: Uspořádat

en: A&lign
cs: Zarovnat

en: &First highlighted button
cs: První zvýrazněné tlačítko

en: Cu&t
cs: Vyjmout

en: &Copy
cs: Kopírovat

en: &Paste
cs: &Vložit

en: &Properties...
cs: &Vlastnosti...

en: &View
cs: Náhled

en: &Grid
cs: &Mřížka

en: button%d
cs: tlačítko%d

en: Please type in text to insert
cs: Napište text, který chcete vložit

en: Input text
cs: Vkládání textu

en: Please choose an image to insert
cs: Vyberte obrázek, který chcete vložit

en: Image Files
cs: Soubory obrázků

en: object
cs: objekt

en: can't open file '%s'
cs: nelze otevřít soubor '%s'

en: Properties
cs: Vlastnosti

en: Action
cs: Akce

en: Jump to
cs: Přejít na

en: Play all titles
cs: Přehrát všechny tituly

en: single titleset
cs: jeden soubor

en: all titlesets
cs: všechny soubory

en: last selected
cs: poslední vybraný

en: track
cs: stopa

en: Audio
cs: Zvuk

en: off
cs: vypnout

en: subtitle
cs: titulky

en: Auto execute command by select
cs: Vybráním automaticky spustit příkaz

en: Navigation
cs: Navigace:

en: Look
cs: Vzhled

en: none
cs: nemá

en: auto
cs: automaticky

en: Normal
cs: Normální

en: Highlighted
cs: Zvýrazněný

en: Selected
cs: Vybraný

en: Font...
cs: Písmo...

en: Keep Aspect Ratio
cs: Zachovat poměr stran

en: X Mid
cs: X Stř

en: Y Mid
cs: Y Stř

en: Meet
cs: Neoříznout

en: Slice
cs: Oříznout

en: Image
cs: Obrázek

en: Offset:
cs: Odsazení:

en: Deviation:
cs: Odchylka:

en: Location
cs: Umístění

en: Rotation
cs: Natočení

en: Angle:
cs: Úhel:

en: Size
cs: Rozměry

en: Width:
cs: Šířka:

en: Height:
cs: Výška:

en: Animations...
cs: Animace...

en: start of current menu
cs: začátek tohoto menu

en: chapter %d
cs: kapitola %d

en: Please enter the action command.
cs: Prosím zadejte příkaz akce.

en: Titleset
cs: Soubor

en: Video object
cs: Video objekt

en: Format:
cs: Formát:

en: Background:
cs: Pozadí:

en: Image and Video Files
cs: Video soubory a soubory obrázků

en: Audio:
cs: Zvuk:

en: Loop
cs: Smyčka

en: Subpicture start/end:
cs: Vkládaný obrázek začátek/konec

en: Remember last selected button
cs: Pamatovat si poslední vybrané tlačítko

en: Entry
cs: Vstup

en: Root
cs: Kořenové

en: Subtitle
cs: Podtitul

en: Angle
cs: Úhel

en: Title
cs: Titul

en: Pre commands:
cs: Přikazy před:

en: Post commands:
cs: Příkazy po:

en: Cells...
cs: Buňky...

en: Actions...
cs: Akce...

en: Subpicture end must be greater than start or empty
cs: Konec vkládaného obrázku musí být větší než začátek

en: File %s doesn't exist.
cs: Soubor %s neexistuje.

en: File %s isn't audio file.
cs: Soubor %s není zvukový soubor.

en: Post commands will not be executed if pause is set to -1
cs: Příkazy po nebudou provedeny, jestliže je čas pauzy nastaven na -1

en: &Don't show this message again
cs: &Nezobrazovat znovu tuto zprávu

en: Can't open file %s
cs: Soubor %s nelze otevřít

en: Create a new DVD
cs: Vytvořit nové DVD

en: Disc label:
cs: Název disku:

en: Disc capacity:
cs: Velikost disku:

en: Video bitrate:
cs: Datový tok videa:

en: Audio bitrate:
cs: Datový tok zvuku:

en: Video Format
cs: Formát videa

en: Aspect Ratio
cs: Poměr stran

en: Audio Format
cs: Formát zvuku

en: Default title post command:
cs: Výchozí titulek pro příkazy poté:

en: Please enter the volume name.
cs: Zadejte prosím název disku.

en: Volume name can only be a maximum of 32 characters.
cs: Název disku může být maximálně 32 znaků dlouhý.

en: Can't load vob
cs: Nelze načíst vob

en: Executing command:
cs: Příkaz pro spuštění:

en: Burning
cs: Vypalování

en: Please insert a blank or rewritable DVD into the device %s.
cs: Prosím vložte prázdné nebo přepisovatelné DVD do zařízení %s.

en: Aborted
cs: Přerušeno

en: Size of Disc Image > %.2f GB. Do you want to continue?
cs: Velikost obrazu disku je > %.2f GB. Chcete pokračovat?

en: Cleaning temporary directory
cs: Mazání obsahu dočasného adresáře

en: Cannot remove directory '%s'
cs: Nelze přesunout adresář '%s'

en: Generating DVD
cs: Generuji DVD

en: Adding ECC data
cs: Přídání dat ECC

en: Found transcoded file in cache for '%s'
cs: Nalezené překódované soubory ve vyrovnávací paměti pro '%s'

en: Formatting DVD-RW
cs: Formátování DVD-RW

en: Please insert a rewritable DVD into the device %s.
cs: Prosím vložte přepisovatelné DVD do zařízení %s.

en: Formatting DVD-RW failed. Try again?
cs: Formátování DVD-RW bylo neúspěšné. Zkusit to znovu?

en: -> skipped <-
cs: -> přeskočeno <-

en: There is not enough space to store ISO: cache emptying.
cs: Není dost místa pro uložení obrazu ISO: vyprazdňuji vyrovnávací paměť.

en: Creating ISO image
cs: Vytváření ISO obrazu

en: Generating menu %u of %lu
cs: Generování menu %u z %lu

en: Create menu MPEG
cs: Vytvořit MPEG menu

en: Error creation of menu
cs: Chyba při vytváření menu

en: Video duration: %f sec
cs: Délka videa: %f sekund

en: Encoding frame %d of %d
cs: Generování snímku %d z %d

en: Transcode audio from
cs: Překódování zvuku z

en: Error transcoding of
cs: Chyba překódování

en: Multiplexing audio and video
cs: Multiplexování zvuku a videa

en: Audio duration: %f sec
cs: Délka zvuku: %f s

en: Frame count of menu:
cs: Počet snímků menu:

en: Multiplexing subpictures into mpeg
cs: Multiplexování obrázků na mpeg

en: Can't rename file '%s' in '%s'
cs: Nelze přejmenovat souborr '%s' na '%s'

en: Error creation of transition
cs: Chyba při generování přechodu

en: Generate transition from %s
cs: Generuji přechod od %s

en: Start preview
cs: Spouštění náhledu

en: VLC player is not found. Please install VLC player (http://www.videolan.org) in Applications directory or open the following directory with your favorite DVD player:
cs: Přehrávač VLC nebyl nalezen. Nainstalujte prosím VLC přehrávač (http://www.videolan.org) do adresáře aplikací nebo otevřete následující adresář Vaším oblíbeným DVD přehrávačem:

en: Do you want to burn this video to DVD?
cs: Chcete vypálit toto video na DVD?

en: Do you want to create an iso image of this video?
cs: Chcete vytvořit ISO obraz tohoto videa?

en: Generating slideshow %u of %lu
cs: Generování prezentace %u z %lu

en: Error creation of slideshow
cs: Chyba při generování prezentace

en: Converting slide %u image to video
cs: Převádím snímek %u na video

en: Audio file duration:
cs: Trvání zvukového souboru:

en: Concat audio files
cs: Spojit zvukové soubory

en: Error loading transition definition
cs: Chyba při načítání definice přechodu

en: Multiplexing subtitles %u of %lu
cs: Multiplexování podtitulů %u z %lu

en: Can't rename temporary file '%s'
cs: Nelze přejmenovat dačasný soubor '%s'

en: Transcode video file:
cs: Překódování video souboru:

en: Multiplexing video and audio streams
cs: Multiplexování videa a zvuku

en: Analysis of audio track %d
cs: Analýza zvukové stopy %d

en: Execution of '%s' failed.
cs: Spuštění  '%s' selhalo.

en: Generate DVD
cs: Generovat DVD

en: Summary:
cs: Shrnutí:

en: Details:
cs: Podrobnosti:

en: Hide details
cs: Skrýt podrobnosti

en: Turn off PC when finished
cs: Po dokončení vypnout PC

en: Minimize
cs: Minimalizovat

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Show details
cs: Ukázat podrobnosti

en: Failed
cs: Selhalo

en: Close
cs: Zavřít

en: Prepare
cs: Připrava

en: Search for transcoded files in cache
cs: Hledat překódované soubory ve vyrovnávací paměti

en: Burning was successful.
cs: Vypalování bylo úspěšné.

en: Generating was successful.
cs: Generování bylo úspěšné.

en: Settings
cs: Nastavení

en: Interface
cs: Rozhraní

en: Default disc label:
cs: Výchozí jméno disku:

en: Default disc capacity:
cs: Výchozí velikost disku:

en: Default video format:
cs: Výchozí formát videa:

en: Keep aspect ratio
cs: Zachovat poměr stran

en: Default audio format:
cs: Výchozí formát zvuku:

en: Default chapter length:
cs: Výchozí délka kapitoly:

en: Add chapter at title end
cs: Přidat kapitolu na konec titulu

en: Default button:
cs: Výchozí tlačítko:

en: Accept invalid actions
cs: Přijmout neplatné operace

en: Default slide duration:
cs: Výchozí trvání snímků:

en: Default transition duration:
cs: Výchozí trvání přechodu:

en: Default slide transition:
cs: Výchozí přechod snímků:

en: Last directory
cs: Poslední adresář

en: File Browser start directory:
cs: Výchozí adresář pro prohlížení souborů:

en: Clear thumbnail cache after exit
cs: Vymazat paměť náhledů po ukončení

en: Undo history size:
cs: Velikost historie pro vrácení akcí:

en: Clear transcoding cache:
cs: Vymazat překládací keš:

en: Prompt
cs: Rychle

en: Yes
cs: Ano

en: Clear cache now
cs: Vymazat keš

en: "Don't show again" flags:
cs: "Nezobrazovat znovu" přepínače:

en: Reset All
cs: Vymazat všechny

en: Core
cs: Jádro

en: Draw buttons on background
cs: Kreslit tlačítka na pozadí

en: Menu video bitrate:
cs: Datový tok videa pro menu:

en: Slideshow video bitrate:
cs: Datový tok videa pro zobrazení snímků:

en: Default audio bitrate:
cs: Výchozí formát zvuku:

en: Thread count:
cs: Počet vláken:

en: DVD reserved space:
cs: Rezervované místo pro DVD:

en: internal
cs: interní

en: Encoder:
cs: Kodér:

en: 1-pass VBR
cs: 1-průchodové VBR

en: 2-pass VBR
cs: 2-průchodové VBR

en: Create ISO command:
cs: Příkaz pro vytvoření ISO:

en: Burn command:
cs: Příkaz pro vypalování:

en: Burn ISO command:
cs: Příkaz pro vypálení ISO:

en: Add ECC command:
cs: Přidat příkaz ECC:

en: Format command:
cs: Příkaz pro formátování:

en: Use mplex:
cs: Použít mplex:

en: For menus only
cs: Pouze pro menu

en: Debug
cs: Ladění

en: Don't remove temp files
cs: Neodstraňovat dočasné soubory

en: Language change will not take effect until DVDStyler is restarted
cs: Změna jazyka se projeví až při novém spuštění programu .

en: All "don't show again" flags are reseted.
cs: Všechny "nezobrazovat znovu" příznaky jsou znulovány.

en: The transcoding cache is successfully cleared.
cs: Překódovací keš úspěšně vymazána

en: Slide properties
cs: Vlastnosti posuvníků

en: Transition:
cs: Přechod:

en: Default
cs: Výchozí

en: None
cs: Žádné

en: Random
cs: Náhodný

en: %d/%d Minutes
cs: %d/%d Minut

en: %d Minutes
cs: %d Minut

en: %d channels
cs: %d kanálů

en: Subtitle Properties
cs: Vlasnosti titulků

en: Force display
cs: Vždy zobrazit

en: Charset:
cs: Kódování:

en: Font:
cs: Písmo:

en: Preview:
cs: Náhled:

en: Outline:
cs: Obrys:

en: Thickness:
cs: Tloušťka:

en: Shadow:
cs: Stín:

en: Alignment
cs: Zarovnání

en: Margin
cs: Okraj

en: &Use as defaults
cs: Po&užít jako výchozí

en: slant
cs: sklon

en: italic
cs: kurzíva

en: light
cs: světlo

en: bold
cs: tučné

en: Scan devices
cs: Vyhledat zařízení

en: Select template for DVD menus
cs: Výběr šablony pro DVD menu

en: Caption:
cs: Nadpis:

en: Disc Title
cs: Název disku

en: Title selection
cs: Výběr titulů

en: Chapter selection
cs: Výběr kapitol

en: Category
cs: Kategorie

en: All
cs: Vše

en: &No template
cs: Žád&ná šablona

en: Templates
cs: Šablony

en: Christmas & New Year's Eve
cs: Vánoce a Silvestr

en: Add file...
cs: Přidat soubor...

en: Remove file
cs: Odebrat soubor

en: Properties...
cs: Vlastnosti...

en: do not remultiplex/transcode
cs: neprovádět remultiplex/překódování

en: Slideshow
cs: Prezentace

en: Add image...
cs: Přidat obrázek...

en: Remove image
cs: Odebrat obrázek

en: Audio file:
cs: Zvukový soubor:

en: Palette:
cs: Paleta:

en: Invalid chapter timestamp '%s'
cs: Neplatné časové razítko kapitoly '%s'

en: Audio & Subtitle Files
cs: Zvukové & titulkové soubory

en: Can't load pgc
cs: Nelze načíst pgc

en: Can't load menus
cs: Nelze načíst menu

en: Can't load titles
cs: Nelze načíst tituly

en: &Left
cs: V&levo

en: &Right
cs: Vp&ravo

en: &Move
cs: &Přesunout

en: Drag your video files from the File Browser to here.
cs: Sem můžete přetáhnout svá videa z prohlížeče souborů

en: Slideshow (%d images)
cs: Prezentace (%d obrázky(ů))

en: Slideshow (1 image)
cs: Prezentace (1 obrázek)

en: The selected video files don't fit on DVD without re-encoding.
    Do you want to enable re-encoding?
cs: Vybrané video soubory se nevejdou na DVD bez překódování.
    Přejete si povolit překódování?

en: Adding file %s.
    Please wait...
cs: Přidávám soubor %s.
    Vyčkejte prosím...

en: File '%s' doesn't contain any audio or video streams.
cs: Soubor %s neobsahuje formát videa ani zvuku.

en: This file contains video in PAL format. Do you want to change DVD format to PAL too?
cs: Tento soubor obsahuje video ve formátu PAL. Chcete změnit formát DVD také do formátu PAL?

en: This file contains video in NTSC format. Do you want to change DVD format to NTSC too?
cs: Tento soubor obsahuje video ve formátu NTSC. Chcete změnit formát DVD také do formátu NTSC?

en: Maximal 99 titles are allowed for one titleset.
cs: V jednom souboru je povoleno maximálně 99 titulů

en: The video bitrate is reduced below 2 Mb/s to fit your video on DVD. This can produce DVD with bad video quality.
cs: Datový tok byl snížen na méně než 2 Mb/s, aby se video vešlo na DVD. To může způsobit zhoršenou kvalitu videa na DVD.

en: Please add a video track first.
cs: Nejdříve prosím přidejte video stopu.

en: Maximal 99 menus are allowed for one titleset.
cs: V jednom souboru je povoleno maximálně 99 menu.

en: Do you really want to delete %s?
cs: Chcete opravdu smazat %s?

en: Titleset Manager
cs: Správce souborů s tituly

en: Video frame
cs: Videosnímek

en: Video properties
cs: Vlastnosti videa

en: progressive
cs: progresivní

en: interlace
cs: prokládat

en: border
cs: rámeček

en: crop
cs: oříznout

en: Border
cs: Rámeček

en: Crop
cs: Oříznout

en: Fade-In/Out:
cs: Prolínání zevnitř ven:

en: Cut beginning
cs: Začátek střihu

en: Cut ending
cs: Konec střihu

en: Invalid time
cs: Neplatný čas

en: Subtitle:
cs: Podtitul:

en: Welcome
cs: Vítejte

en: New project
cs: Nový projekt

en: Create a new project
cs: Vytvořit nový projekt

en: Open project
cs: Otevřít projekt

en: Open an existing project file
cs: Otevřít existující projekt

en: Browse files...
cs: Procházet soubory...

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
cs: JPEG: Nelze načíst - soubor je pravděpodobně poškozený.

en: JPEG: Couldn't save image.
cs: JPEG: Nelze uložit obrázek.

en: No handler found for image type.
cs: Nenalezen program pro tento typ obrázku.

en: No image handler for type %d defined.
cs: Není určen žádný program pro %d.

en: Can't load image from file '%s': file does not exist.
cs: Nelze načíst obrázek ze souboru '%s': soubor neexistuje.

en: &Don't show this dialog again
cs: Nezobrazovat znovu tento dialog

en: Blue Arrow
cs: Modrá šipka

en: Colour of the circle
cs: Barva kruhu

en: Stroke color
cs: Barva přeškrtnutí

en: Arrow color
cs: Barva šipky

en: Cool Arrow
cs: Chladná šipka

en: Color 1
cs: Barva 1

en: Color 2
cs: Barva 2

en: Double Arrow
cs: Dvojitá šipka

en: Arrow color 1
cs: Barva šipky 1

en: Arrow color 2
cs: Barva šipky 2

en: Golden Arrow
cs: Zlatá šipka

en: Green Arrow Double
cs: Zelená dvojitá šipka

en: Arrow 1 colour
cs: Barva šipky 1

en: Arrow 2 colour
cs: Barva šipky 2

en: Green Arrow
cs: Zelená šipka

en: Arrow colour
cs: Barva šipky

en: Arrow Mirror Left
cs: Šipka zrcadlená vlevo

en: Reflection color 1
cs: Barva odlesku 1

en: Reflection color 2
cs: Barva odlesku 2

en: Arrow Mirror Right
cs: Šipka zrcadlená vpravo

en: Red Arrow
cs: Červená šipka

en: Button color
cs: Barva tlačítka

en: Simple Arrow
cs: Jednoduchá šipka

en: Shadow
cs: Stín

en: Star Arrow
cs: Hvězda jako šipka

en: Colour of the star
cs: Barva hvězdy

en: Colour of the triangle
cs: Barva tojúhelníku

en: Text Arrow Left
cs: Šipka s textem vlevo

en: Text color
cs: Barva textu

en: Text Arrow Right
cs: Šipka s textem vpravo

en: Arrow
cs: Šipka

en: Outline colour
cs: Barva pera

en: Outline width
cs: Šířka obtažení

en: Circle Arrow 3D
cs: Šipka v kruhu 3D

en: Colour 1
cs: Barva 1

en: Colour 2
cs: Barva 2

en: Colour 3
cs: Barva 3

en: Ring colour
cs: Barva obtažení

en: Circle Arrow
cs: Šipka v kruhu

en: 3D Arrow Left
cs: 3D šipka vlevo

en: Color of upper part
cs: Barva horní části

en: Color of bottom part
cs: Barva spodní části

en: 3D Arrow Right
cs: 3D šipka vpravo

en: Fill colour
cs: Barva výplně

en: Box color
cs: Barva obdelníku

en: X color
cs: X barva

en: Circle colour
cs: Barva kruhu

en: Text colour
cs: Barva textu

en: Ellipse
cs: Elipsa

en: Image opacity
cs: Průhlednost obrázku

en: Inner colour
cs: Barva podkladu

en: Ellipse 45°
cs: Elipsa 45°

en: Border width
cs: Šířka rámečku

en: Border colour
cs: Barva rámečku

en: Frame
cs: Rámeček

en: Frame 45°
cs: Rámeček 45°

en: Hand Left
cs: Ruka vlevo

en: Hand color
cs: Ruční barva

en: Hand Right
cs: Ruka vpravo

en: Home
cs: Domů

en: Colour
cs: Barva

en: Movie
cs: Film

en: V color
cs: V barva

en: Pill
cs: Kulička

en: Pill 2
cs: Kulička 2

en: Pill color
cs: Barva kuličky

en: Pill 3
cs: Kulička 3

en: Text with circle
cs: Text v kruhu

en: Circle radius
cs: Poloměr kruhu

en: Text with square
cs: Text v obdelníku

en: Square colour
cs: Barva obdelníku

en: Underlined text
cs: Podtržený text

en: Underline colour
cs: Barva podtržení

en: Underline thickness
cs: Tloušťka podtržení

en: Underline offset
cs: Posunutí podtržení

en: Background colour
cs: Barva pozadí

en: Gold frame
cs: Zlatý rámeček

en: Opacity
cs: Průhlednost

en: Rectangle
cs: Obdelník

en: Basic
cs: Základní

en: Birthday
cs: Narozeniny

en: Love
cs: Láska

en: Miscellaneous
cs: Různé

en: Nature
cs: Přirozené

en: Seasons
cs: Období

en: Travel
cs: Cestování

en: Wedding
cs: Svatba

en: Fade-In/Out
cs: Prolínání zevnitř ven

en: Wipe bottom to top
cs: Přemazat zdola nahoru

en: Wipe left to right
cs: Přemazat zleva doprava

en: Wipe right to left
cs: Přemazat zprava doleva

en: Wipe top to bottom
cs: Přemazat zhora dolů
