DVDStyler 3.1.0 - en to pt_BR translation catalogue (666 entries)

en: About ...
pt_BR: Sobre...

en: About
pt_BR: Sobre

en: Written by:
pt_BR: Desenvolvido por:

en: Version:
pt_BR: Versão:

en: Licence type:
pt_BR: Licenciamento:

en: Copyright:
pt_BR: Direitos autorais:

en: DVDStyler is a crossplatform authoring system for Video DVD production.
pt_BR: DVDStyler é um programa multiplataforma para a criação de DVD's.

en: Forum
pt_BR: Fórum

en: Please use %sDVDStyler forum%s to get support, ask questions, or discuss this software.
pt_BR: Por favor, use o %sFórum do DVDStyler%s para obter suporte, fazer perguntas ou discutir sobre o software.

en: Some documentation and %sFAQ%s you can find in %sDVDStyler WIKI%s or you can publish there your comments or small guides.
pt_BR: As documentações e %sFAQ%s você poderá encontrar na %sDVDStyler WIKI%s ou publicar lá seus comentários ou pequenos guias.

en: Please use %sSourceforge Bugtracing system%s to report bug and %sSourceforge RFE system%s to submit a new feature request.
pt_BR: Por favor, use o %sSistema de Rastreamento de Bugs Sourceforge%s para reportar um bug e %sSistema RFE Sourceforge%s para enviar uma nova solicitação de recurso.

en: Support
pt_BR: Suporte

en: Author and Maintainer
pt_BR: Autor e Criador

en: Doc Writer
pt_BR: Documentação

en: Packager (.deb)
pt_BR: Embalador (.deb)

en: Translations
pt_BR: Traduções

en: Libraries and Tools
pt_BR: Livrarias e Ferramentas

en: Authors
pt_BR: Autores

en: DVDStyler is <a href='http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html'>free software</a> distributed under <a href='http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html'>GNU General Public License (GPL)</a>. Please visit those sites for details of each agreement.
pt_BR: DVDStyler é um <a href='http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html'>software livre</a> distribuído sob <a href='http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html'>GNU General Public License (GPL)</a>. Visite esses sites para mais detalhes de cada contrato.

en: THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
pt_BR: O SOFTWARE É FORNECIDO "COMO ESTA", SEM GARANTIA DE QUALQUER TIPO, EXPRESSA OU IMPLÍCITA, INCLUINDO MAS NÃO LIMITADO A, GARANTIAS DE COMERCIABILIDADE, ADEQUAÇÃO PARA UM PROPÓSITO PARTICULAR E NÃO INFRAÇÃO. EM NENHUM CASO OS AUTORES OU DETENTORES DOS DIREITOS AUTORAIS SERÁ RESPONSÁVEL POR QUALQUER RECLAMAÇÃO, DANOS OU OUTRAS RESPONSABILIDADES, SEJA EM UMA AÇÃO DE CONTRATO, ATO ILÍCITO OU NÃO, DECORRENTE, DE OU EM CONEXÃO COM O SOFTWARE.

en: Licence
pt_BR: Licença

en: OK
pt_BR: Ok

en: font size
pt_BR: Tamanho da fonte

en: Attribute
pt_BR: Atributo

en: Values (separated by semicolon)
pt_BR: Valores (separados por ponto e vírgula)

en: Begin
pt_BR: Início

en: Duration (sec)
pt_BR: Duração (seg)

en: Animations
pt_BR: Animações

en: Audio properties
pt_BR: Propriedades do áudio

en: File Name:
pt_BR: Nome do arquivo:

en: Duration:
pt_BR: Duração:

en: Source Format:
pt_BR: Formato da fonte:

en: Destination Format:
pt_BR: Formato de destino:

en: Language:
pt_BR: Idioma:

en: Time delay:
pt_BR: Tempo de atraso:

en: Filters:
pt_BR: Filtros:

en: Volume adjustment
pt_BR: Ajuste de volume

en: No
pt_BR: Não

en: Change (%)
pt_BR: Alteração (%)

en: Normalize
pt_BR: Normalizar

en: Change (dB)
pt_BR: Alteração (dB)

en: stereo
pt_BR: estério

en: Track gain:
pt_BR: Ganho de faixa:

en: Invalid time value '%s'
pt_BR: Valor de tempo inválido '%s'

en: Invalid volume value '%s'
pt_BR: Valor de volume inválido '%s'

en: Analysis of audio
pt_BR: Análise do áudio

en: Please wait...
pt_BR: Aguarde...

en: Burn
pt_BR: Gravar

en: Temp directory:
pt_BR: Diretório temporário:

en: Free:
pt_BR: Livre:

en: Required:
pt_BR: Necessário:

en: preview
pt_BR: Visualizar

en: Download
pt_BR: Baixar

en: just generate
pt_BR: Apenas gerar

en: Save to:
pt_BR: Salvar em:

en: create iso image
pt_BR: Criar imagem ISO

en: burn
pt_BR: Gravar

en: format DVD-RW
pt_BR: Formato DVD-RW

en: Device:
pt_BR: Dispositivo:

en: Speed:
pt_BR: Velocidade:

en: add error correction data
pt_BR: Adicionar correção de erro para dados

en: Start
pt_BR: Iniciar

en: Reset
pt_BR: Limpar

en: Custom video player
pt_BR: Personalizar Player

en: There is not enough space to store ISO file.
pt_BR: Espaço insuficiente para armazenar o arquivo ISO.

en: There is not enough space on temporary directory.
pt_BR: Espaço insuficiente no diretório temporário.

en: Choose a directory
pt_BR: Escolha um diretório

en: Choose a file
pt_BR: Escolha um arquivo

en: Programs
pt_BR: Programas

en: All Files
pt_BR: Todos arquivos

en: Choose a file to save iso image
pt_BR: Escolha um arquivo para salvar a imagem ISO

en: Please enter output directory
pt_BR: Por favor, forneça um diretório de saída

en: Output directory contains files. Please choose another output directory.
pt_BR: O diretório de saída contém arquivos. Por favor, escolha outro.

en: Directory '%s' already exist. Do you want to overwrite it?
pt_BR: Arquivo '%s' já existe. Deseja substituí-lo?

en: Can't create directory '%s'
pt_BR: Impossível criar o diretório '%s'

en: Please select a video player
pt_BR: Por favor, selecione um player

en: Please select path to video player
pt_BR: Por favor, selecione o caminho para o player

en: Please enter file name to save ISO
pt_BR: Por favor, digite o nome do arquivo para salvar a ISO

en: File '%s' already exist. Do you want to overwrite it?
pt_BR: Arquivo '%s' já existe. Deseja substituí-lo?

en: Please enter device name
pt_BR: Por favor, digite o nome do dispositivo

en: Invalid device name
pt_BR: Nome do dispositivo inválido

en: There are %d transcoded file(s) in the cache. They
    will be removed if you change temporary directory.
pt_BR: Existem %d arquivo(s) transcodificado(s) no cache. Eles
    será(ão) removido(s) se você alterar o diretório temporário.

en: Fill:
pt_BR: Preenchimento:

en: Text
pt_BR: Texto

en: title
pt_BR: Título

en: Label
pt_BR: Etiqueta

en: File name:
pt_BR: Nome do arquivo:

en: Save
pt_BR: Salvar

en: Can't remove file '%s'
pt_BR: Impossível remover o arquivo '%s'

en: There is %d file (%0.1f MB) in the transcoding cache. | There are %d files (%0.1f MB) in the transcoding cache.
pt_BR[0]: Existe %d arquivo (%0.1f MB) no cache de transcodificação.
pt_BR[1]: Existem %d arquivos (%0.1f MB) no cache de transcodificação.

en: Do you want to clear the cache?
pt_BR: Deseja limpar o cache?

en: Confirm
pt_BR: Confirmar

en: Chapters
pt_BR: Capítulos

en: Chapters:
pt_BR: Capítulos:

en: Time:
pt_BR: Tempo:

en: Type:
pt_BR: Tipo:

en: Chapter
pt_BR: Capítulo

en: Program
pt_BR: Programa

en: Regular cell
pt_BR: Célula regular

en: End:
pt_BR: Fim:

en: Auto
pt_BR: Automático

en: Custom
pt_BR: Personalizado

en: Pause:
pt_BR: Pausa:

en: sec
pt_BR: seg

en: Commands:
pt_BR: Comandos:

en: Add cell at begin if it doesn't exist
pt_BR: Adicionar célula ao início se esta não existir

en: '%s' is not valid time
pt_BR: '%s' não é um tempo válido

en: Start time cannot be after end time
pt_BR: O tempo inicial não pode ser após o fim do tempo

en: &Refresh
pt_BR: &Recarregar

en: Wide screen DVD menu can contain maximal 12 buttons
pt_BR: O menu do DVD Widescreen pode conter no máximo 12 botões

en: Wide screen DVD menu (nopanscan/noletterbox) can contain maximal 18 buttons
pt_BR: O menu do DVD Widescreen (nopanscan/noletterbox) pode conter no máximo 18 botões

en: DVD menu can contain maximal 34 buttons
pt_BR: O menu do DVD pode conter no máximo 34 botões

en: Some actions are invalid. Please click 'Details' for more information.
pt_BR: Ações inválidas. Favor, clique em 'Detalhes' para mais informações.

en: Cannot open file '%s'.
pt_BR: Impossível abrir o arquivo '%s'.

en: '%s' is not a DVDStyler project file
pt_BR: O arquivo '%s' não é um projeto do DVDStyler

en: Can't load vmgm menus
pt_BR: Impossível carregar OS menus vmgm

en: Can't load titleset
pt_BR: Impossível carregar o conjunto de títulos

en: Omit
pt_BR: Omitir

en: Copy
pt_BR: Copiar

en: Unlimited
pt_BR: Ilimitado

en: Call last menu
pt_BR: Chamar último menu

en: Call root menu
pt_BR: Chamar menu raiz

en: Play next title
pt_BR: Iniciar o próximo título

en: %d MBit/s
pt_BR: %d MB/s

en: select audio track %d and
pt_BR: Selecionar faixa de áudio %d e

en: select subtitle track %d and
pt_BR: Selecionar faixa de legenda %d e

en: jump to start of current menu
pt_BR: Pular para iniciar o menu atual

en: from titleset %d
pt_BR: Para conjunto de título %d

en: jump to title menu
pt_BR: Pular para o menu de título

en: jump to root menu
pt_BR: Pular para menu raiz

en: jump to subtitle menu
pt_BR: Pular para menu de legendas

en: jump to audio menu
pt_BR: Pular para menu de áudio

en: jump to angle menu
pt_BR: Pular para menu de ângulo

en: jump to chapter menu
pt_BR: Pular para menu de capítulo

en: menu
pt_BR: Menu

en: jump to menu
pt_BR: Pular para o menu

en: jump to VMGM menu
pt_BR: Pular para o menu VMGM

en: jump to title %d chapter %d
pt_BR: Pular para título %d, capítulo %d

en: jump to title
pt_BR: Pular para o título

en: titleset
pt_BR: Conjunto de título

en: VMGM menu
pt_BR: Menu VMGM

en: cannot jump to titleset %d, only %d exist
pt_BR: Impossível ir para o conjunto de título %d,  apenas %d existe

en: cannot jump to VMGM menu; none exist
pt_BR: Impossível ir para o menu VMGM; não existe

en: cannot jump to menu; none exist
pt_BR: Impossível pular para o menu; não existe

en: title menu
pt_BR: Título do menu

en: root menu
pt_BR: Menu raiz

en: subtitle menu
pt_BR: Menu de legenda

en: audio menu
pt_BR: Menu de áudio

en: angle menu
pt_BR: Menu de ângulo

en: chapter menu
pt_BR: Menu de capítulo

en: cannot find %s
pt_BR: impossível encontrar %s

en: cannot jump to VMGM menu %d, only %d exist
pt_BR: impossível ir para o menu VMGM %d, apenas %d se existir

en: cannot jump to menu %d, only %d exist
pt_BR: impossível ir para o menu %d, apenas %d se existir

en: cannot jump to title; none exist
pt_BR: impossível ir para o título; não existe

en: cannot jump to title %d, only %d exist
pt_BR: impossível ir para o título %d, apenas %d se existir

en: cannot jump to chapter %d of title %d, only %d exist
pt_BR: impossível ir para capítulo %d, do título %d, apenas %d se existir

en: cannot jump to a specific menu in another titleset, only to root/chapter/audio/subtitle/angle menu
pt_BR: impossível ir para um menu específico em outro conjunto de títulos, apenas para o menu principal/capítulo/áudio/legendas/ângulo do menu

en: cannot jump from regular menu to a title in another titleset, use VMGM menu instead
pt_BR: impossível saltar do menu regular para um título em outro conjunto de títulos, use o VMGM em vez disto

en: cannot jump to a title in another titleset
pt_BR: impossível ir para um título em outro conjunto de capítulos

en: invalid action
pt_BR: ação inválida

en: cannot jump to a menu from a title, use 'call' instead
pt_BR: impossível ir para um menu de um título, usar 'chamada' em vez disso

en: chapter
pt_BR: capítulo

en: program
pt_BR: programa

en: cell
pt_BR: célula

en: jumping from VMGM menu to %s is not allowed
pt_BR: não é permitido saltar do menu VMGM para %s

en: on token '%s'
pt_BR: no símbolo '%s'

en: 0 is not valid menu/chapter number
pt_BR: 0 não é um número válido de menu/capítulo

en: 0 is not valid title number
pt_BR: 0 não é um número de título válido

en: 0 is not valid program number
pt_BR: 0 não é um número de programa válido

en: 0 is not valid cell number
pt_BR: 0 não é o número de célula válido

en: cannot specify chapter when jumping to another menu
pt_BR: impossível especificar o capítulo quando saltar para outro menu

en: cannot omit menu/title if specifying vmgm/titleset
pt_BR: impossível omitir o título do menu se especificando no vmgm/conjunto de capítulos

en: VMGM must be specified with FPC
pt_BR: VMGM deve ser especificado com FPC

en: VMGM does not have titles
pt_BR: VMGM não tem títulos

en: cannot jump to a chapter from a FPC
pt_BR: impossível saltar para um capítulo de um FPC

en: menus do not have chapters
pt_BR: menus não possui capítulos

en: cannot jump to chapter %d, only %d exist
pt_BR: impossível ir para capítulo %d, só %d existir

en: cannot 'call' a menu from another menu, use 'jump' instead
pt_BR: impossível 'chamar' o menu a partir de outro menu, use o 'salto' em vez disso

en: cannot 'call' another title, use 'jump' instead
pt_BR: impossível 'chamar' a outro título, use o 'salto' em vez disso

en: cannot 'call' a chapter within a menu
pt_BR: impossível 'chamar' um capítulo dentro de um menu

en: cannot call to a menu in another titleset
pt_BR: impossível chamar um menu em outro conjunto de capítulos

en: cannot call to a specific menu PGC, only an entry
pt_BR: impossível chamar um menu específico PGC, apenas uma entrada

en: cannot set SPRM %d
pt_BR: impossível definir SPRM %d

en: unsupported VM opcode %d
pt_BR: não há suporte para VM opcode %d

en: invalid action '%s'
pt_BR: ação inválida '%s'

en: First Play Commands:
pt_BR: Primeiros comandos de reprodução:

en: Create jumppads
pt_BR: Criar saltos

en: Create empty VMGM/titleset menus if it doesn't exist
pt_BR: Criar menus VMGM/títulos vazio se não existir

en: automatically starts the generation and burning
pt_BR: automaticamente iniciar a geração e gravação

en: temporary directory
pt_BR: diretório temporário

en: output directory
pt_BR: diretório de saída

en: output ISO file name
pt_BR: nome do arquivo ISO de saída

en: DVD device to burn
pt_BR: Dispositivo de DVD para gravar

en: write log messages to standard error
pt_BR: escrever mensagens de log de erro padrão

en: show version of program
pt_BR: mostrar versão do programa

en: show summary of options
pt_BR: Mostrar resumo das opções

en: input file
pt_BR: arquivo de entrada

en: &New	Ctrl-N
pt_BR: &Novo	Ctrl-N

en: &Open...	Ctrl-O
pt_BR: &Abrir...	Ctrl-O

en: &Save	Ctrl-S
pt_BR: &Salvar	Ctrl-S

en: S&ave as...	Shift-Ctrl-S
pt_BR: S&alvar como...	Shift-Ctrl-S

en: &Burn DVD...	F9
pt_BR: &Gravar DVD...	F9

en: &Exit	Alt-X
pt_BR: &Sair	Alt-X

en: &File
pt_BR: &Arquivo

en: &Undo	Ctrl-Z
pt_BR: &Desfazer	Ctrl-Z

en: &Redo	Ctrl-Y
pt_BR: &Refazer	Ctrl-Y

en: &Edit
pt_BR: &Editar

en: &File...
pt_BR: &Arquivo...

en: File as &chapter...
pt_BR: Arquivo como &capítulo...

en: Titles from &DVD...
pt_BR: Títulos de &DVD...

en: &Chapter menu
pt_BR: &Menu de capítulos

en: &VMGM menu
pt_BR: &Menu VMGM

en: &Titleset
pt_BR: &Conjunto de títulos

en: &Add
pt_BR: &Adicionar

en: &Options...
pt_BR: &Opções...

en: &Settings...
pt_BR: &Configurações...

en: &Configuration
pt_BR: &Configuração

en: &Contents	F1
pt_BR: &Conteúdos	F1

en: &About...
pt_BR: &Sobre...

en: &Help
pt_BR: &Ajuda

en: Directory
pt_BR: Diretório

en: &Assign to background
pt_BR: &Atribuir ao fundo

en: &Play
pt_BR: &Iniciar

en: &Delete
pt_BR: &Excluir

en: New
pt_BR: Novo

en: Open...
pt_BR: Abrir...

en: DVD Options...
pt_BR: Opções do DVD...

en: Burn...
pt_BR: Gravar...

en: Add File...
pt_BR: Adicionar arquivo...

en: File browser
pt_BR: Procurar arquivo

en: Backgrounds
pt_BR: Planos de fundo

en: Buttons
pt_BR: Botões

en: button
pt_BR: botão

en: Double click to set the background.
pt_BR: Duplo clique para definir o plano de fundo.

en: Are you sure you want to delete '%s' from the file system?
pt_BR: Deseja excluir '%s' do sistema de arquivos?

en: Select chapter
pt_BR: Selecionar capítulo

en: Play all
pt_BR: Iniciar tudo

en: Select title
pt_BR: Selecionar título

en: Back
pt_BR: Voltar

en: Previous
pt_BR: Anterior

en: Next
pt_BR: Próximo

en: Error opening '%s'
pt_BR: Erro ao abrir '%s'

en: Open a DVDStyler project file
pt_BR: Abrir um projeto do DVDStyler

en: Project files
pt_BR: Arquivos de projeto

en: Untitled
pt_BR: Sem título

en: The file '%s' was modified, save changes?
pt_BR: O arquivo '%s' foi modificado, salvar as alterações?

en: Save a DVDStyler project file
pt_BR: Salvar um projeto do DVDStyler

en: The selected video files don't fit on DVD. Please reduce
    video quality (bitrate) or remove some titles.
pt_BR: Os arquivos de vídeo selecionados são superiores ao tamanho do DVD. Favor, reduza
    a qualidade do vídeo (bitrate) ou remova alguns.

en: Project doesn't contain any video title. To add a title please
    drag a video file into the bottom section of the window.
pt_BR: O projeto não contém nenhum título. Para adicionar um título
    arraste um arquivo para a seção inferior da janela.

en: Titleset %d doesn't contain any video title. To add a title
    please drag a video file into the bottom section of the window.
pt_BR: O conjunto de capítulos %d não contém nenhum título. Para adicionar,
    arraste um arquivo para a seção inferior da janela.

en: Audio/Video/Subtitle Files
pt_BR: Arquivos de Áudio/Vídeo/Legenda

en: Audio Files
pt_BR: Arquivos de áudio

en: Video Files
pt_BR: Arquivos de vídeo

en: Subtitle Files
pt_BR: Arquivos de legenda

en: Image Files
pt_BR: Arquivos de imagem

en: Choose DVD device or directory
pt_BR: Escolha o dispositivo de DVD ou diretório

en: Choose a titleset to add:
pt_BR: Escolha um conjunto de título para adicionar:

en: %s and %s are overlapping
pt_BR: %s e %s estão sobrepostos

en: Command
pt_BR: Comando

en: Menu Actions
pt_BR: Ações do menu

en: Actions:
pt_BR: Ações:

en: Duplicated action ID '%s'.
pt_BR: Ação duplicado do ID '%s'.

en: Type
pt_BR: Tipo

en: End
pt_BR: Fim

en: Pause
pt_BR: Pausa

en: Commands
pt_BR: Comandos

en: Menu cells
pt_BR: Células do menu

en: Cells:
pt_BR: Células:

en: The cells %d and %d are overlapping
pt_BR: As células %d e %d estão sobrepostas

en: : unknown format
pt_BR: : formato desconhecido

en: &Bring to Front
pt_BR: &Trazer para frente

en: Bring &Forward
pt_BR: Trazer para &frente

en: Send Back&ward
pt_BR: Enviar para &trás

en: &Send to Back
pt_BR: &Enviar para trás

en: To &Left
pt_BR: Para a &Esquerda

en: To &Right
pt_BR: Para a &Direita

en: To &Top
pt_BR: Para &Cima

en: To &Bottom
pt_BR: Para &Baixo

en: To Center &horizontally
pt_BR: Centralizar &horizontalmente

en: To Center &vertically
pt_BR: Centralizar &verticalmente

en: To &Center of Menu horizontally
pt_BR: Centralizar no Menu &horizontalmente

en: To Center of &Menu vertically
pt_BR: Centralizar no Menu &verticalmente

en: &Show Safe TV area
pt_BR: &Mostrar área segura da TV

en: &none
pt_BR: &nenhum

en: &Show
pt_BR: &Mostrar

en: &Over objects
pt_BR: &Sobre os objetos

en: &Colour...
pt_BR: &Cor...

en: A&rrange
pt_BR: O&rdenar

en: A&lign
pt_BR: A&linhamento

en: &First highlighted button
pt_BR: &Primeiro botão selecionado

en: Cu&t
pt_BR: Cor&tar

en: &Copy
pt_BR: &Copiar

en: &Paste
pt_BR: &Colar

en: &Properties...
pt_BR: &Propriedades...

en: &View
pt_BR: &Visualizar

en: &Grid
pt_BR: &Grade

en: VMGM menu %d
pt_BR: Menu VMGM %d

en: button%d
pt_BR: botão%d

en: Please type in text to insert
pt_BR: Por favor, digite o texto a inserir

en: Input text
pt_BR: Texto de entrada

en: Please choose an image to insert
pt_BR: Por favor, escolha uma imagem para inserir

en: Image Files
pt_BR: Arquivos de imagem

en: object
pt_BR: objeto

en: can't open file '%s'
pt_BR: impossível abrir o arquivo '%s'

en: Properties
pt_BR: Propriedades

en: Action
pt_BR: Ação

en: Jump to
pt_BR: Pular para

en: Play all titles
pt_BR: Iniciar todos os títulos

en: single titleset
pt_BR: conjunto de título único

en: all titlesets
pt_BR: todos conjuntos de títulos

en: last selected
pt_BR: último selecionado

en: track
pt_BR: faixa

en: Audio
pt_BR: Áudio

en: off
pt_BR: desligado

en: subtitle
pt_BR: legenda

en: Auto execute command by select
pt_BR: Executar automaticamente o comando ao selecionar

en: Navigation
pt_BR: Navegação

en: Look
pt_BR: Olhar

en: none
pt_BR: nenhum

en: auto
pt_BR: automático

en: Highlighted
pt_BR: Destaque

en: Selected
pt_BR: Selecionado

en: Font...
pt_BR: Fonte...

en: Keep Aspect Ratio
pt_BR: Manter proporção

en: Meet
pt_BR: Conheça

en: Slice
pt_BR: Pedaço

en: Image
pt_BR: Imagem

en: Video
pt_BR: Vídeo

en: Offset:
pt_BR: Deslocamento:

en: Deviation:
pt_BR: Desvio:

en: Location
pt_BR: Localização

en: Rotation
pt_BR: Rotação

en: Angle:
pt_BR: Ângulo:

en: Size
pt_BR: Tamanho

en: Width:
pt_BR: Largura:

en: Height:
pt_BR: Altura:

en: Animations...
pt_BR: Animações...

en: start of current menu
pt_BR: início do menu atual

en: chapter %d
pt_BR: capítulo %d

en: Please enter the action command.
pt_BR: Por favor, digite o comando de ação.

en: Titleset
pt_BR: Conjunto de título

en: Video object
pt_BR: Objeto de vídeo

en: Format:
pt_BR: Formato:

en: Background:
pt_BR: Fundo:

en: Image and Video Files
pt_BR: Arquivos de Imagem e vídeo

en: Audio:
pt_BR: Áudio:

en: Loop
pt_BR: Repetir

en: Subpicture start/end:
pt_BR: Início/Fim da subimagem:

en: Remember last selected button
pt_BR: Lembre-se do último botão selecionado

en: Entry
pt_BR: Entrada

en: Root
pt_BR: Raiz

en: Subtitle
pt_BR: Legenda

en: Angle
pt_BR: Ângulo

en: Title
pt_BR: Título

en: Pre commands:
pt_BR: Pré-comandos:

en: Post commands:
pt_BR: Pós-comandos:

en: Cells...
pt_BR: Células...

en: Actions...
pt_BR: Ações...

en: Subpicture end must be greater than start or empty
pt_BR: A subimagem final deve ser maior que a inicial ou vazia

en: File %s doesn't exist.
pt_BR: Arquivo %s não existe.

en: File %s isn't audio file.
pt_BR: Arquivo %s não é um arquivo de áudio.

en: Post commands will not be executed if pause is set to -1
pt_BR: Pós-comandos não serão executados se a pausa for definida como -1

en: &Don't show this message again
pt_BR: &Não mostrar novamente

en: Can't open file %s
pt_BR: Impossível abrir o arquivo %s

en: Create a new DVD
pt_BR: Criar um novo DVD

en: Disc label:
pt_BR: Etiqueta:

en: Disc capacity:
pt_BR: Capacidade do disco:

en: Video bitrate:
pt_BR: Bitrate de vídeo:

en: KBit/s
pt_BR: KB/s

en: Audio bitrate:
pt_BR: Bitrate de áudio:

en: Video Format
pt_BR: Formato de vídeo

en: Aspect Ratio
pt_BR: Aspecto

en: Audio Format
pt_BR: Formato de áudio

en: Default title post command:
pt_BR: Comando padrão pós-título:

en: Please enter the volume name.
pt_BR: Por favor, digite o nome do volume.

en: Volume name can only be a maximum of 32 characters.
pt_BR: Nome do volume só pode conter no máximo 32 caracteres.

en: Can't load vob
pt_BR: Impossível carregar o vob

en: Burning
pt_BR: Gravando

en: Please insert a blank or rewritable DVD into the device %s.
pt_BR: Por favor, insira um DVD vazio ou regravável na unidade %s.

en: Aborted
pt_BR: Cancelado

en: Size of Disc Image > %.2f GB. Do you want to continue?
pt_BR: Tamanho da imagem de disco > %.2f GB. Deseja continuar?

en: Cleaning temporary directory
pt_BR: Limpando o diretório temporário

en: Cannot remove directory '%s'
pt_BR: Impossível remover o diretório '%s'

en: Generating DVD
pt_BR: Criando DVD

en: Adding ECC data
pt_BR: Adicionando dados ECC

en: Found transcoded file in cache for '%s'
pt_BR: Encontrado arquivo codificado em cache para '%s'

en: Transcode video %u of %lu
pt_BR: Transcodificando vídeo %u de %lu

en: Formatting DVD-RW
pt_BR: Formatando DVD-RW

en: Please insert a rewritable DVD into the device %s.
pt_BR: Por favor, insira um DVD regravável na unidade %s.

en: Formatting DVD-RW failed. Try again?
pt_BR: Falha na formatação do DVD-RW. Tentar novamente?

en: -> skipped <-
pt_BR: -> ignorado <-

en: There is not enough space to store ISO: cache emptying.
pt_BR: Espaço insuficiente para armazenar o ISO: esvaziando cache.

en: Creating ISO image
pt_BR: Criando imagem ISO

en: Generating menu %u of %lu
pt_BR: Criando menu %u de %lu

en: Create menu MPEG
pt_BR: Criando menu MPEG

en: Error creation of menu
pt_BR: Erro ao criar o menu

en: Video duration: %f sec
pt_BR: Duração do vídeo: %f seg

en: Encoding frame %d of %d
pt_BR: Quadro de codificação %d de %d

en: Transcode audio from
pt_BR: Transcodificar áudio para

en: Error transcoding of
pt_BR: Erro de transcodificação para

en: Multiplexing audio and video
pt_BR: Multiplexação de áudio e vídeo

en: Audio duration: %f sec
pt_BR: Duração do áudio: %f seg

en: Frame count of menu:
pt_BR: Contagem de quadros do menu:

en: Multiplexing subpictures into mpeg
pt_BR: Multiplexação de subimagens em mpeg

en: Can't rename file '%s' in '%s'
pt_BR: Impossível renomear o arquivo '%s' em '%s'

en: Error creation of transition
pt_BR: Erro ao criar transição

en: Generate transition from %s
pt_BR: Criar transição para %s

en: Start preview
pt_BR: Iniciar visualização

en: Starting of selected DVD player is failed. Please open the following directory with your favorite DVD player:
pt_BR: Falha ao iniciar o DVD. Por favor, abra o diretório que contenha o seu DVD player favorito:

en: VLC player is not found. Please install VLC player (http://www.videolan.org) in Applications directory or open the following directory with your favorite DVD player:
pt_BR: O VLC player não foi encontrado. Por favor, instale o VLC player (http://www.videolan.org) na pasta de aplicativos ou abra a seguinte pasta com seu DVD Player favorito:

en: Do you want to burn this video to DVD?
pt_BR: Deseja gravar este vídeo em DVD?

en: Do you want to create an iso image of this video?
pt_BR: Deseja criar uma imagem ISO deste vídeo?

en: Generating slideshow %u of %lu
pt_BR: Criando apresentação de slides %u de %lu

en: Error creation of slideshow
pt_BR: Erro ao criar a apresentação de imagens

en: Converting slide %u image to video
pt_BR: Converter slide %u em vídeo

en: Audio file duration:
pt_BR: Duração do arquivo de áudio:

en: Concat audio files
pt_BR: Arquivos de áudio Concat

en: Error loading transition definition
pt_BR: Erro ao carregar definições de transição

en: Multiplexing subtitles %u of %lu
pt_BR: Multiplexação de legendas %u de %lu

en: Can't rename temporary file '%s'
pt_BR: Impossível renomear o arquivo temporário '%s'

en: Transcode video file:
pt_BR: Conversão de códigos do arquivo de vídeo:

en: Multiplexing video and audio streams
pt_BR: Multiplexação de fluxos de áudio e vídeo

en: Analysis of audio track %d
pt_BR: Análise da faixa de áudio %d

en: Execution of '%s' failed.
pt_BR: Falha na execução do '%s'.

en: Generate DVD
pt_BR: Criando DVD

en: Summary:
pt_BR: Resumo:

en: Details:
pt_BR: Detalhes:

en: Hide details
pt_BR: Ocultar detalhes

en: Turn off PC when finished
pt_BR: Desligar PC após concluir

en: Minimize
pt_BR: Minimizar

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Show details
pt_BR: Mostrar detalhes

en: Encoding Mode
pt_BR: Modo de codificação

en: Failed
pt_BR: Falha

en: Close
pt_BR: Fechar

en: Prepare
pt_BR: Preparar

en: Search for transcoded files in cache
pt_BR: Procurar arquivos transcodificados em cache

en: Burning was successful.
pt_BR: Gravação foi um sucesso.

en: Generating was successful.
pt_BR: Geração foi um sucesso.

en: Settings
pt_BR: Configurações

en: Default disc label:
pt_BR: Etiqueta padrão:

en: Default disc capacity:
pt_BR: Capacidade de disco padrão:

en: Default video format:
pt_BR: Formato de vídeo padrão:

en: Keep aspect ratio
pt_BR: Manter taxa de aspecto

en: Default audio format:
pt_BR: Formato de áudio padrão:

en: Default chapter length:
pt_BR: Comprimento padrão do capítulo:

en: Add chapter at title end
pt_BR: Adicionar capítulo no final do título

en: Default button:
pt_BR: Botão padrão:

en: Accept invalid actions
pt_BR: Aceitar ações inválidas

en: Default slide duration:
pt_BR: Duração padrão de slide:

en: Default transition duration:
pt_BR: Duração padrão de transação:

en: Default slide transition:
pt_BR: Transição padrão de slide:

en: Last directory
pt_BR: Último diretório

en: File Browser start directory:
pt_BR: Diretório inicial do navegador de arquivos:

en: Clear thumbnail cache after exit
pt_BR: Limpar cache de miniaturas após sair

en: Undo history size:
pt_BR: Desfazer tamanho do histórico:

en: Clear transcoding cache:
pt_BR: Limpar cache de transcodificação:

en: Yes
pt_BR: Sim

en: Clear cache now
pt_BR: Limpar cache agora

en: "Don't show again" flags:
pt_BR: Diálogos "Não mostrar novamente":

en: Reset All
pt_BR: Redefinir todos

en: Core
pt_BR: Núcleo

en: Draw buttons on background
pt_BR: Desenhar os botões no fundo

en: Menu video bitrate:
pt_BR: Bitrate do menu do vídeo:

en: Slideshow video bitrate:
pt_BR: Bitrate do Slideshow:

en: Default audio bitrate:
pt_BR: Bitrate padrão de áudio:

en: Thread count:
pt_BR: Contagem da linha:

en: DVD reserved space:
pt_BR: Espaço reservado do DVD:

en: internal
pt_BR: interno

en: Encoder:
pt_BR: Codificador:

en: Create ISO command:
pt_BR: Criar comando da ISO:

en: Burn command:
pt_BR: Comando de gravação:

en: Burn ISO command:
pt_BR: Comando de gravação da ISO:

en: Add ECC command:
pt_BR: Adicionar comando ECC:

en: Format command:
pt_BR: Formato do comando:

en: Use mplex:
pt_BR: Usar mplex:

en: For menus only
pt_BR: Somente para os menus

en: NTSC film:
pt_BR: Filme NTSC:

en: Debug
pt_BR: Depuração

en: Don't remove temp files
pt_BR: Não remover arquivos temporários

en: Language change will not take effect until DVDStyler is restarted
pt_BR: O idioma escolhido só terá efeito após reiniciar o DVDStyler

en: All "don't show again" flags are reseted.
pt_BR: Todos os diálogos "não mostrar novamente " serão reiniciados.

en: The transcoding cache is successfully cleared.
pt_BR: O cache de transcodificação foi limpo com sucesso.

en: Slide properties
pt_BR: Propriedades do slide

en: Transition:
pt_BR: Transição:

en: Default
pt_BR: Padrão

en: None
pt_BR: Nenhum

en: Random
pt_BR: Aleatório

en: %d/%d Minutes
pt_BR: %d/%d Minutos

en: %d Minutes
pt_BR: %d Minutos

en: %d channels
pt_BR: %d canais

en: Subtitle Properties
pt_BR: Propriedades de legenda

en: Force display
pt_BR: Forçar exibição

en: Charset:
pt_BR: Codificação:

en: Font:
pt_BR: Fonte:

en: Preview:
pt_BR: Visualizar:

en: Outline:
pt_BR: Estrutura de tópicos:

en: Thickness:
pt_BR: Espessura:

en: Shadow:
pt_BR: Sombra:

en: Alignment
pt_BR: Alinhamento

en: Margin
pt_BR: Margem

en: &Use as defaults
pt_BR: &Usar como padrão

en: slant
pt_BR: inclinação

en: italic
pt_BR: itálico

en: light
pt_BR: luz

en: bold
pt_BR: negrito

en: Scan devices
pt_BR: Escanear dispositivos

en: Select template for DVD menus
pt_BR: Selecione o modelo para os menus do DVD

en: Caption:
pt_BR: Capítulo:

en: Disc Title
pt_BR: Título do disco

en: Title selection
pt_BR: Seleção de título

en: Chapter selection
pt_BR: Seleção de capítulo

en: Category
pt_BR: Categoria

en: All
pt_BR: Tudo

en: &No template
pt_BR: &Sem modelo

en: Templates
pt_BR: Modelos

en: Christmas & New Year's Eve
pt_BR: Natal & Véspera de Ano Novo

en: Add file...
pt_BR: Adicionar arquivo...

en: Remove file
pt_BR: Remover arquivo

en: Properties...
pt_BR: Propriedades...

en: do not remultiplex/transcode
pt_BR: não fazer remultiplixação/transcodificação

en: Add image...
pt_BR: Adicionar imagem...

en: Remove image
pt_BR: Remover imagem

en: Audio file:
pt_BR: Arquivo de áudio:

en: Palette:
pt_BR: Paleta:

en: Invalid chapter timestamp '%s'
pt_BR: Capítulo inválido timestamp '%s'

en: Audio & Subtitle Files
pt_BR: Arquivos de áudio & Legenda

en: Can't load pgc
pt_BR: Impossível carregar o pgc

en: Can't load menus
pt_BR: Impossível carregar os menus

en: Can't load titles
pt_BR: Impossível carregar os títulos

en: &VMGM Menu
pt_BR: &Menu VMGM

en: &Left
pt_BR: &Esquerda

en: &Right
pt_BR: &Direita

en: &Move
pt_BR: &Mover

en: Drag your video files from the File Browser to here.
pt_BR: Arraste para cá os arquivos de vídeo pelo navegador de arquivos.

en: Slideshow (%d images)
pt_BR: Apresentação de slides (%d imagens)

en: Slideshow (1 image)
pt_BR: Apresentação de slides (1 imagem)

en: The selected video files don't fit on DVD without re-encoding.
    Do you want to enable re-encoding?
pt_BR: Os arquivos de vídeo selecionados não couberem no DVD sem recodificar.
    Você quer permitir a recodificação?

en: Adding file %s.
    Please wait...
pt_BR: Adicionando arquivo %s.
    Aguarde...

en: File '%s' doesn't contain any audio or video streams.
pt_BR: Arquivo '%s' não contém quaisquer fluxos de áudio ou vídeo.

en: This file contains video in PAL format. Do you want to change DVD format to PAL too?
pt_BR: Este arquivo contém o vídeo em formato PAL. Deseja alterar o formato de todo o DVD para PAL?

en: This file contains video in NTSC format. Do you want to change DVD format to NTSC too?
pt_BR: Este arquivo contém o vídeo em formato NTSC. Deseja alterar o formato de todo o DVD para NTSC?

en: Maximal 99 titles are allowed for one titleset.
pt_BR: Máximo de 99 títulos são permitidos em um conjunto de títulos.

en: The video bitrate is reduced below 2 Mb/s to fit your video on DVD. This can produce DVD with bad video quality.
pt_BR: A taxa de bits do vídeo será reduzida à 2 Mb/s para caber no DVD. A qualidade de seu DVD poderá ficar muito ruim.

en: Please add a video track first.
pt_BR: Por favor, adicione uma trilha de vídeo primeiro.

en: Maximal 99 menus are allowed for one titleset.
pt_BR: Máximo de 99 menus são permitidos em um conjunto de títulos.

en: Do you really want to delete %s?
pt_BR: Deseja realmente excluir %s?

en: Titleset Manager
pt_BR: Gerenciador de Conjunto de títulos

en: Video frame
pt_BR: Quadro de vídeo

en: Video properties
pt_BR: Propriedades de vídeo

en: progressive
pt_BR: progressivo

en: interlace
pt_BR: entrelaçado

en: border
pt_BR: borda

en: crop
pt_BR: corte

en: Border
pt_BR: Borda

en: Crop
pt_BR: Corte

en: Start:
pt_BR: Início:

en: Cut beginning
pt_BR: Início do corte

en: Cut ending
pt_BR: Fim do corte

en: Invalid time
pt_BR: Tempo inválido

en: Video:
pt_BR: Vídeo:

en: Subtitle:
pt_BR: Legenda:

en: Welcome
pt_BR: Bem-vindo(a)

en: New project
pt_BR: Novo projeto

en: Create a new project
pt_BR: Criar um novo projeto

en: Open project
pt_BR: Abrir projeto

en: Open an existing project file
pt_BR: Abrir um arquivo de projeto existente

en: Browse files...
pt_BR: Procurar arquivos...

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
pt_BR: JPEG: Impossível carregar - arquivo provavelmente corrompido.

en: JPEG: Couldn't save image.
pt_BR: JPEG: Impossível salvar a imagem.

en: No handler found for image type.
pt_BR: Nenhum manipulador para o tipo de imagem.

en: No image handler for type %d defined.
pt_BR: Nenhum manipulador de imagem para o tipo %d definido.

en: Can't load image from file '%s': file does not exist.
pt_BR: Não é possível carregar a imagem do arquivo '%s': o arquivo não existe.

en: &Don't show this dialog again
pt_BR: &Não mostrar esta caixa de diálogo novamente

en: Blue Arrow
pt_BR: Seta Azul

en: Colour of the circle
pt_BR: Cor do círculo

en: Stroke color
pt_BR: Cor do traçado

en: Arrow color
pt_BR: Cor da Seta

en: Cool Arrow
pt_BR: Seta Legal

en: Color 1
pt_BR: Cor 1

en: Color 2
pt_BR: Cor 2

en: Double Arrow
pt_BR: Seta Dupla

en: Arrow color 1
pt_BR: Cor da Seta 1

en: Arrow color 2
pt_BR: Cor da Seta 2

en: Golden Arrow
pt_BR: Seta de Ouro

en: Green Arrow Double
pt_BR: Seta Verde Dupla

en: Arrow 1 colour
pt_BR: Cor da Seta 1

en: Arrow 2 colour
pt_BR: Cor da Seta 2

en: Green Arrow
pt_BR: Seta Verde

en: Arrow colour
pt_BR: Cor da Seta

en: Arrow Mirror Left
pt_BR: Espelho de Seta Direita

en: Reflection color 1
pt_BR: Cor de reflexão 1

en: Reflection color 2
pt_BR: Cor de reflexão 2

en: Arrow Mirror Right
pt_BR: Espelho de Seta Esquerda

en: Red Arrow
pt_BR: Seta Vermelha

en: Button color
pt_BR: Cor do botão

en: Simple Arrow
pt_BR: Seta Simples

en: Shadow
pt_BR: Sombra

en: Star Arrow
pt_BR: Seta de Estrela

en: Colour of the star
pt_BR: Cor da estrela

en: Colour of the triangle
pt_BR: Cor do triângulo

en: Text Arrow Left
pt_BR: Texto da Seta Esquerda

en: Text color
pt_BR: Cor do texto

en: Text Arrow Right
pt_BR: Texto de seta direita

en: Arrow
pt_BR: Seta

en: Outline colour
pt_BR: Cor de contorno

en: Outline width
pt_BR: Largura do contorno

en: Circle Arrow 3D
pt_BR: Círculo Seta 3D

en: Colour 1
pt_BR: Cor 1

en: Colour 2
pt_BR: Cor 2

en: Colour 3
pt_BR: Cor 3

en: Ring colour
pt_BR: Cor do anel

en: Circle Arrow
pt_BR: Seta círculo

en: 3D Arrow Left
pt_BR: Seta 3D para a esquerda

en: Color of upper part
pt_BR: Cor da parte superior

en: Color of bottom part
pt_BR: Cor da parte inferior

en: 3D Arrow Right
pt_BR: Seta 3D para a direita

en: Fill colour
pt_BR: Cor de preenchimento

en: Box color
pt_BR: Cor da caixa

en: X color
pt_BR: Cor X

en: Circle colour
pt_BR: Cor do círculo

en: Text colour
pt_BR: Cor do texto

en: Ellipse
pt_BR: Elipse

en: Image opacity
pt_BR: Opacidade da imagem

en: Inner colour
pt_BR: Cor interna

en: Ellipse 45°
pt_BR: Elipse 45°

en: Border width
pt_BR: Largura da borda

en: Border colour
pt_BR: Cor da borda

en: Frame
pt_BR: Quadro

en: Frame 45°
pt_BR: Quadro 45°

en: Hand Left
pt_BR: Mão Esquerda

en: Hand color
pt_BR: Cor da mão

en: Hand Right
pt_BR: Mão Direita

en: Home
pt_BR: Principal

en: Colour
pt_BR: Cor

en: Movie
pt_BR: Filme

en: V color
pt_BR: Cor V

en: Pill
pt_BR: Pílula

en: Pill 2
pt_BR: Pílula 2

en: Pill color
pt_BR: Cor da pílula

en: Pill 3
pt_BR: Pílula 3

en: Text with circle
pt_BR: Texto com círculo

en: Circle radius
pt_BR: Raio do círculo

en: Text with square
pt_BR: Texto com quadrado

en: Square colour
pt_BR: Cor do quadrado

en: Underlined text
pt_BR: Texto sublinhado

en: Underline colour
pt_BR: Realçar cores

en: Underline thickness
pt_BR: Sublinhar a espessura

en: Underline offset
pt_BR: Deslocamento do sublinhado

en: Background colour
pt_BR: Cor de fundo

en: Gold frame
pt_BR: Quadro de ouro

en: Opacity
pt_BR: Opacidade

en: Rectangle
pt_BR: Retângulo

en: text
pt_BR: texto

en: Basic
pt_BR: Básico

en: Birthday
pt_BR: Aniversário

en: Love
pt_BR: Amor

en: Miscellaneous
pt_BR: Diversos

en: Nature
pt_BR: Natureza

en: Seasons
pt_BR: Temporadas

en: Travel
pt_BR: Viagem

en: Wedding
pt_BR: Casamento

en: Wipe bottom to top
pt_BR: Limpar de baixo para cima

en: Wipe left to right
pt_BR: Limpar da esquerda para direita

en: Wipe right to left
pt_BR: Limpar da direita para esquerda

en: Wipe top to bottom
pt_BR: Limpar de cima para baixo
