en to bg translation catalogue (236 entries)

en: Window to embed in
bg: Прозорец за вграждане

en: Width of window to embed in
bg: Ширина на прозореца за вграждане

en: Height of window to embed in
bg: Височина на прозореца за вграждане

en: Unique DBUS controller id
bg: Иникален идентификатор а DBUS контролера

en: File Argument is a playlist
bg: Аргумента на файла е списък за изпълнение

en: Show more output on the console
bg: Показвай повече в конзолата

en: Show even more output on the console
bg: Показвай повече събития в конзолата

en: Start in fullscreen mode
bg: Стартирай в режим на пълен екран

en: Use mplayer software volume control
bg: Използвай софтуерния контрол на звука от mplayer

en: Mixer to use
bg: Приставка за въпроизвеждане

en: Set initial volume percentage
bg: Ниво на звука, в процентност

note: note that sizeof(gint)==sizeof(gboolean), so we can give &showcontrols here
en: Show the controls in window
bg: Покажи контролите в прозреца

en: Show the subtitles if available
bg: Показвай субтитрите, ако са налични

en: Autostart the media default to 1, set to 0 to load but don't play
bg: Автоматично пускане на файла - 1, или  - 0  за неавтоматично

en: Disable popup menu on right click
bg: Забрани менюто при десен бутон

en: Disable fullscreen options in browser mode
bg: Забрани опцията за пълен екран, в режим на прелистване

en: Play all files on the playlist forever
bg: Повтарящо изпълнение на файловете от списъка

en: Quit application when last file on playlist is played
bg: Изход от приложението, след като и последния файл е приключил изпълнението си

en: Play items on playlist in random order
bg: Разбъркано изпълнение на файловете

en: Set cache size
bg: Големина на кеша

en: Force cache usage on streaming sites
bg: Използвай кеша за излъчващите сайтове

en: Disable the deinterlace filter
bg: Изключи разплитащия филтър

en: Don't skip drawing frames to better keep sync
bg: Не пропускай изчертаването на кадри, за по-добра синхронизация

en: Use the old subtitle rendering system
bg: Използвай стария метод за показване на субтитрите

en: Don't use fonts embedded on matroska files
bg: Не използвай вградените шрифтове при 'matroska' файловете

en: Use Vertical Layout
bg: Използвай вертикален изглед

en: Start with playlist open
bg: Покажи списъка за изпълнение при стартиране

en: Start with details visible
bg: Покажи детайлите при стартиране

en: Subtitle file for first media file
bg: Файл със субтитри за първия файл

en: TV device name
bg: Име на ТВ устройството

en: TV driver name (v4l|v4l2)
bg: ТВ устройство (v4l|v4l2)

en: TV input name
bg: Име на входящото ТВ устройство

en: Width of TV input
bg: Ширина от ТВ входа

en: Height of TV input
bg: Височина от ТВ входа

en: Frames per second from TV input
bg: Кадри в секунда за ТВ входа

en: Only allow one instance
bg: Използвай само едно отворено приложение

en: Put single instance mode into replace and play mode
bg: Постави режима на едно отворено приложение в заместване и изпълнание

en: Use large control buttons
bg: Използвай големи бутони

en: Hide control panel when mouse is not moving
bg: Скрий контролния панел, когато мишката е не премествана

en: Ignore single instance preference for this instance
bg: Игнорирай настройките на единствено отворено приложение за тази сесия

en: Keep window on top
bg: Придържай прозореца най-отгоре

en: Load all tracks from media player using gpod
bg: Зареди всички пътеки от плейъра използвайки gpod

en: Don't fetch new cover art images
bg: Не вземай нови обложки

en: Playing
bg: Изпълнение

en: Open Location
bg: Отвори местоположение

en: Full Screen
bg: Пълен екран

en: Subtitles
bg: Субтитри

en: Decrease Subtitle Size
bg: Намали размера на субтитрите

en: Increase Subtitle Size
bg: Увеличи размера на субтитрите

en: [FILES...] - GNOME Media player based on MPlayer
bg: (Файлове...) - GNOME Media player базиран на MPlayer

en: Run 'gnome-mplayer --help' to see a full list of available command line options.
bg: Стартирай 'gnome-mplayer --help'  за да видиш пълния списък от налични команди.

en: Paused | %2i%% ▼
bg: Пауза | %2i%% ▼

en: Paused
bg: Пауза

en: Idle
bg: Бездействане

en: %s items
bg: %s обекта

en: Pause
bg: Пауза

en: Play
bg: Изпълнение

en: Adding %s to playlist
bg: Добавяне на %s към списъка за пизлънение

en: Playing %s
bg: Изпълнение на %s

en: Paused %s
bg: Пауза на %s

en: Volume %i%%
bg: Ниво на звука %i%%

en: Stopped
bg: Спрян

en: Open File
bg: Отвори файл

en: Location:
bg: Местоположение:

en: Choose Disk Directory
bg: Избери директория от диска

en: Choose Disk Image
bg: Избери дисково изображение

en: Disk Image (*.iso)
bg: Дисково изображение (*.iso)

en: Save As...
bg: Запиши като...

en: GNOME MPlayer Error
bg: GNOME MPlayer грешка

en: A media player for GNOME that uses MPlayer
bg: Мултимедиен плейър за GNOME, който използва MPlayer

en: Set Subtitle
bg: Постави субтитри

en: Gnome MPlayer Fullscreen
bg: Пълен екран

en: <span weight="bold">Video Details</span>
bg: <span weight="bold">Видео детайли</span>

en: Video Size:
bg: Видео размер:

en: Video Format:
bg: Видео формат:

en: Video Codec:
bg: Видео кодек:

en: Video FPS:
bg: Видео FPS:

en: Video Bitrate:
bg: Видео битрейт

en: Video Chapters:
bg: Видео заглавия:

en: <span weight="bold">Audio Details</span>
bg: <span weight="bold">Аудио детайли</span>

en: Audio Codec:
bg: Аудио кодек:

en: Audio Channels:
bg: Аудио канали:

en: Audio Bitrate:
bg: Аудио битрейт

en: Audio Sample Rate:
bg: Честота на дискретизация

en: Video Picture Adjustments
bg: Настройки на картината

en: <span weight="bold">Video Picture Adjustments</span>
bg: <span weight="bold">Настройки на картината</span>

en: Brightness
bg: Яркост

en: Contrast
bg: Контраст

en: Gamma
bg: Гама

en: Hue
bg: Нюанс

en: Saturation
bg: Наситеност

en: _Reset
bg: _Върни

en: No Display
bg: Не показвай

en: Minimal
bg: Минимален

en: Timer
bg: Таймер

en: Timer/Total
bg: Таймер/Общо изпълнено

en: No Postprocessing
bg: Без допълнителна обработка

en: Minimal Postprocessing
bg: Минимална допълнителна обработка

en: More Postprocessing
bg: Повече допълнителна обработка

en: Maximum Postprocessing
bg: Максимална допълнителна обработка

en: Player
bg: Плейър

en: Language Settings
bg: Езикови настройки

en: Interface
bg: Интерфейс

en: Plugin
bg: Добавки

en: GNOME MPlayer Configuration
bg: GNOME MPlayer настройки

en: Mplayer Software Volume Control Enabled
bg: Разреши софтуерен контрол на звука от mplayer

en: <span weight="bold">Adjust Output Settings</span>
bg: <span weight="bold">Коригирай настройките на изхода</span>

en: Video Output:
bg: Видео изход:

en: Audio Output:
bg: Аудио изход:

en: Default Mixer:
bg: Миксер по подразбиране

note: conf_table = gtk_table_new(20, 2, FALSE); gtk_container_add(GTK_CONTAINER(conf_page1), conf_table); i = 0;
en: <span weight="bold">Adjust Configuration Settings</span>
bg: <span weight="bold">Корекция на главните конфигурационни настройки</span>

en: Default Volume Level:
bg: Подразбираща стойност за нивото на звука:

en: Default volume for playback
bg: Подразбираща се стойност на нивото на звука при възпроизвеждане

en: On Screen Display Level:
bg: Ниво на показване върху екрана

en: Post-processing level:
bg: Ниво на допълнителната обработката

en: <span weight="bold">Adjust Plugin Emulation Settings</span>
    
    These options affect the gecko-mediaplayer plugin when it is installed.
    Gecko-mediaplayer is a Firefox plugin that will emulate various
    media players and allow playback of various web content within
    NPRuntime compatible browsers (Firefox, Konqueror, etc).
bg: <span weight="bold">Настройване на  емулираните разширения</span>
    
    Тези опции засягат gecko-mediaplayer добавката, когато то е инсталирано.
    Gecko-mediaplayer е добавка към Firefox, която емулира различни мултимедийни плейъри,
    и позволява преглеждането на редица от съдържанието в уеб.
    NPRuntime съвместими броузъри (Firefox, Konqueror, и др.).

en: QuickTime Emulation
bg: Емулирай QuickTime

en: RealPlayer Emulation
bg: Емулираи RealPlayer

en: Windows Media Player Emulation
bg: Емулирай Windows Media Player

en: DiVX Player Emulation
bg: Емулирай DiVX Player

en: MIDI Support (requires MPlayer support)
bg: MIDI поддръжка (изисква поддръжка от MPlayer)

en: Disable Player Embedding
bg: Забрани вграждането на плейъра

en: Amount of data to cache when playing media from network, use higher values for slow networks.
bg: Размер на данни на кеш паметта, при изпълнение от мрежата. Използвайте високи стойности за бавни мрежи.

en: <span weight="bold">Adjust Language Settings</span>
bg: <span weight="bold">Коригирай езиковите настройки</span>

en: Default Audio Language
bg: Език по подразбиране за звука

en: Default Subtitle Language:
bg: Език по подразбиране за субтитрите

en: File Metadata Encoding:
bg: Кодировка на Meta информацията

en: <span weight="bold">Subtitle Settings</span>
bg: <span weight="bold">Настройки на субтитрите</span>

en: Enable _Advanced Substation Alpha (ASS) Subtitle Support
bg: Включи поддръжката на '_Advanced Substation Alpha (ASS)'

en: Subtitle Font:
bg: Шрифт на субтитрите

en: Subtitle Font Selection
bg: Избери шрифт на субтитрите

en: Subtitle Color:
bg: Цвят на субтитрите

en: Subtitle Color Selection
bg: Избери цвят на субтитрите

en: Outline Subtitle Font
bg: Контур на шрифтовете

en: Shadow Subtitle Font
bg: Сянка на шрифтовете

en: Subtitle Font Scaling:
bg: Мащабиране на шрифта на субтитрите

en: Subtitle File Encoding:
bg: Кодировка на субтитрите

en: Show Subtitles by Default
bg: Покажи _субтитрите по подразбиране

en: <span weight="bold">Application Preferences</span>
bg: <span weight="bold">Настройки на приложението</span>

en: Start with playlist visible
bg: Покажи списъкът за изпълнение при стартиране

en: Respond to Keyboard Media Keys
bg: Следи за мултимедийна клавиатура

en: Show notification popup
bg: Показвай прозорците за известяване

en: Show status icon
bg: Показвай иконата в лентата за състояние

en: Place playlist below media (requires application restart)
bg: Постави списъкът за изпълнение под медията (изисква рестартиране на приложението)

en: Only allow one instance of Gnome MPlayer
bg: Разреши само едно отворено приложение на Gnome MPlayer

en: When opening in single instance mode, replace existing file
bg: При отварянето в режим на едно отворено приложение, да замени съществуващ файл

en: Remember Window Location and Size
bg: Запомни позицията и големината на прозореца

en: Keep window above other windows
bg: Придържай прозореца над останалите прозорци

en: Pause playback on mouse click
bg: Паузирай при кликване с мишката

en: Verbose Debug Enabled
bg: Пълен дебъг режим

en: When this option is set, extra debug information is sent to the terminal or into ~/.xsession-errors
bg: Когато тази опция е включена, допълнителни дебъг съобщения ще бъдат изпращани в конзолата или в ~ /.xsession-errors

en: <span weight="bold">Advanced Settings for MPlayer</span>
bg: <span weight="bold">Разширени настройки на MPlayer</span>

en: Set this option if changing the volume in Gnome MPlayer changes the master volume
bg: Задайте тази опция, ако промяната силата на звука в Gnome MPlayer влияе на глобалната сила на звука

en: De_interlace Video
bg: Видео разплитане

en: Set this option if video looks striped
bg: Задайте тази опция, ако видео изглежда насечено

en: _Drop frames
bg: _Пропускай кадри

en: Set this option if video is well behind the audio
bg: Задайте тази опция, ако видеото изостава от аудиото

en: MPlayer Executable:
bg: Изпълним файл на MPlayer

en: Use this option to specify a mplayer application that is not in the path
bg: Използвайте тази опция за да посочите mplayer приложение което не се намира в пътя

en: Extra Options to MPlayer:
bg: Допълнителни опции към MPlayer

en: Add any extra mplayer options here (filters etc)
bg: Добави други допълнителни опеции (филтри и други)

en: S_how Controls
bg: Покажи контролите

en: _Full Screen
bg: Пълен _екран

en: _Copy Location
bg: _Копирай местоположение

note: File Menu
en: _File
bg: _Файл

en: Open _Location
bg: Отвори местоположение

en: _Disc
bg: _Диск

en: Open _Audio CD
bg: Отвори _Аудио диск

note: menuitem_file_open_dvd = GTK_MENU_ITEM(gtk_image_menu_item_new_with_mnemonic(_("Open _DVD"))); gtk_menu_shell_append(GTK_MENU_SHELL(menu_file_disc), GTK_WIDGET(menuitem_file_open_dvd));
en: Open DVD with _Menus
bg: Отвори DVD с _менюта

en: Open DVD from Folder with M_enus
bg: Отвори DVD с менюта от ди_ректория

en: Open DVD from ISO with Me_nus
bg: Отвори DVD с мен_юта от ISO

en: Open _VCD
bg: Отвори _VCD

en: _TV
bg: _ТВ

en: Open _Analog TV
bg: Oтвори _аналогов TV

en: Open _Digital TV
bg: Отвори _цифрово TV

en: Open _iPod™
bg: Отвори _iPod™

en: Open _Recent
bg: Отвори последно за_реждани

note: Edit Menu
en: _Edit
bg: _Редактирай

en: _Shuffle Playlist
bg: Ра_збъркан списък за изпълнение

en: _Loop Playlist
bg: _Повторение на списъка за изпълнение

en: S_witch Audio Track
bg: Избор аудио пътека

en: Select _Audio Language
bg: Избери език на _аудиото

en: S_elect Subtitle Language
bg: Изб_ери език за субтитрите

en: _Take Screenshot
bg: Направи снимка на екрана

en: Files named ’shotNNNN.png’ will be saved in the working directory
bg: Именувай файловете 'shotNNNN.png' при запис в работната директория

note: View Menu
en: _View
bg: _Изглед

en: _Playlist
bg: _Списък за изпълнение

en: Media _Info
bg: _Информация за медията

en: D_etails
bg: Д_етайли

en: Audio _Meter
bg: Аудио визуализация

en: _Normal (1:1)
bg: _Нормален размер (1:1)

en: _Double Size (2:1)
bg: _Двоен размер (2:1)

en: _Half Size (1:2)
bg: _Половин размер (1:2)

en: _Aspect
bg: П_ропорции

en: D_efault Aspect
bg: Пропорция по по_дразбиране

en: _4:3 Aspect
bg: _4:3 Пропорця

en: _16:9 Aspect
bg: _16:9 Пропорция

en: 1_6:10 Aspect
bg: 1_6:10 Пропорция

en: _Follow Window
bg: _Следвай прозореца

en: Show _Subtitles
bg: Покажи _субтитрите

en: Decrease Subtitle Delay
bg: Увеличи забавянето на субтитрите

en: Increase Subtitle Delay
bg: Намали забавянето на субтитрите

en: Switch An_gle
bg: Завърти ъгъла

en: _Controls
bg: _Контроли

en: _Video Picture Adjustments
bg: Коригирай _настройките на картината

note: Help Menu
en: _Help
bg: _Помощ

en: Menu
bg: Меню

en: Previous
bg: Предишен

en: Rewind
bg: Бързо превъртане назад

en: Stop
bg: Стоп

en: Fast Forward
bg: Бързо превъртане напред

en: Next
bg: Следващ

en: Volume 100%
bg: Сила на звука - 100%

en: Couldn't open DVD device: %s
bg: Немога да отворя DVD устройсто: %s

en: Couldn't open VCD device: %s
bg: Немога да отворя VCD устройсто: %s

en: Unable to save playlist, cannot open file for writing
bg: Записването на списъка за изпълнение е невъзможно, файлът неможе да бъде отворен за запис

en: You might want to consider upgrading mplayer to a newer version, -volume option not supported
bg: Може би искаш да обновиш mplayer до по-нова версия, -volume опцията не се поддържа

en: Filename: %s
    Subtitle: %s
bg: Файл: %s
    Субтитри: %s

en: Save Playlist
bg: Запиши списъка за изпълнение

en: Playlist (*.pls)
bg: Списък за изпълнение (*.pls)

en: MP3 Playlist (*.m3u)
bg: MP3 списък за изпълнение (*.m3u)

en: Open Playlist
bg: Отвори списък за изпълнение

en: Reference Playlist (*.ref)
bg: Референтен списък (*.ref)

en: Choose Directory
bg: Избери директория

en: Artist
bg: Изпълнител

en: Album
bg: Албум

en: Length
bg: Продължителност

en: Close Playlist View
bg: Скрий списъка за изпълнение

en: Add Item to Playlist
bg: Добави обект към списъка за изпълнение

en: Remove Item from Playlist
bg: Премахни обекта от списъка за изпълнение

en: Add Items in Folder to Playlist
bg: Добави обектите от директория към списъка за изпълнение

en: Clear Playlist
bg: Изчисти списъка за изпълнение

en: Move Item Up
bg: Премести обекта нагоре

en: Move Item Down
bg: Премести обекта надолу

en: _Set Subtitle
bg: Постави субтитри

en: Audio/Video
bg: Аудио/Видео
