0.3 - en to el translation catalogue (273 entries)

en: Window to embed in
el: Ενσωμάτωση Παραθύρου

en: Width of window to embed in
el: Πλάτος ενσωματωμένου παραθύρου

en: Height of window to embed in
el: Ύψος ενσωματωμένου παραθύρου

en: Unique DBUS controller id
el: Μοναδικό αναγνωριστικό ελεγκτή DBUS

en: File Argument is a playlist
el: Το Οριζόμενο Αρχείο είναι Λίστα Αναπαραγωγής

en: Show more output on the console
el: Εμφάνιση περισσότερων δεδομένων στην κονσόλα

en: Show even more output on the console
el: Εμφάνιση ακόμα περισσότερων δεδομένων στην κονσόλα

en: Start in fullscreen mode
el: Εκκίνηση σε λειτουργία 'Πλήρους Οθόνης'

en: Use mplayer software volume control
el: Χρήση ελέγχου έντασης ήχου mplayer

en: When set to TRUE the last volume level is set as the default
el: Όταν οριστεί σε TRUE το τελευταίο επίπεδο του όγκου έχει οριστεί ως προεπιλογή

en: Last software volume percentage- only applied when remember_softvol is set to TRUE
el: Η τελευταία ρύθμιση λογισμικού του όγκου  εφαρμόζεται μόνο όταν το remember_softvol έχει οριστεί σε TRUE

en: Mixer to use
el: Χρήση Μίκτη

en: Set initial volume percentage
el: Αρχικό ποσοστό έντασης ήχου

note: note that sizeof(gint)==sizeof(gboolean), so we can give &showcontrols here
en: Show the controls in window
el: Εμφάνιση ελέγχων στο παράθυρο

en: Show the subtitles if available
el: Εμφάνιση υποτίτλων εφόσον υπάρχουν

en: Autostart the media default to 1, set to 0 to load but don't play
el: Αυτόματη εκκίνηση μέσου στην επιλογή 1, θέσε 0 για φόρτωμα αλλά όχι αναπαραγωγή

en: Disable popup menu on right click
el: Απενεργοποίηση αναδυομένου μενού στο δεξί κλικ

en: Disable fullscreen options in browser mode
el: Απενεργοποίηση πλήρους οθόνης στην κατάσταση αναζήτησης

en: Play all files on the playlist forever
el: Μόνιμη αναπαραγωγή αρχείων λίστας

en: Quit application when last file on playlist is played
el: Κλείσιμο εφαρμογής μετά την αναπαραγωγή του τελευταίου κομματιού

en: Play items on playlist in random order
el: Αναπαραγωγή κομματιών σε τυχαία σειρά

en: Set cache size
el: Θέσε μέγεθος λανθάνουσας μνήμης

en: Start Second (default to 0)
el: δευτερόλεπτο εκκίνησης (προεπιλογή από το 0)

en: Length of media to play from start second
el: Μήκος αναπαραγωγής πολυμέσου απο το αρχικό δευτερόλεπτο

en: Force cache usage on streaming sites
el: Εξαναγκασμός χρήσης λανθάνουσας μνήμης σε ιστοσελίδες

en: Disable the deinterlace filter
el: Απενεργοποίηση φίλτρου απόπλεξης

en: Don't skip drawing frames to better keep sync
el: Μην καταργείς καρέ για βελτιστοποίηση συγχρονισμού

en: Use the old subtitle rendering system
el: Χρήση παλιού συστήματος απόδοσης υποτίτλων

en: Don't use fonts embedded on matroska files
el: Να μην χρησιμοποιηθούν οι ενσωματωμένες γραμματοσειρές των αρχείων matroska

en: Use Vertical Layout
el: Χρήση κάθετης διάταξης

en: Start with playlist open
el: Εκίνηση με ορατή λίστα αναπαραγωγής

en: Start with details visible
el: Εκκίνηση με λεπτομέρειες ορατές

en: Real Player Name
el: Όνομα Real Player

en: Real Player Console ID
el: Ταυτότητα Κονσόλας Real Player

en: Real Player Console Controls
el: Έλεγχοι Κονσόλας Real Player

en: Subtitle file for first media file
el: Αρχείο υποτίτλων για το πρώτο αρχείου του μέσου

en: TV device name
el: Όνομα συσκευής TV

en: TV driver name (v4l|v4l2)
el: Όνομα οδηγού TV (v4l|v4l2)

en: TV input name
el: Όνομα εισόδου TV

en: Width of TV input
el: Πλάτος εισόδου TV

en: Height of TV input
el: Ύψος εισόδου TV

en: Frames per second from TV input
el: Ρυθμός αναπαραγωγής καρέ από είσοδο TV

en: Only allow one instance
el: Επέτρεψε μοναδική προβολή

en: Put single instance mode into replace and play mode
el: Αντικατάσταση λειτουργίας (SIM)

en: Use large control buttons
el: Χρήση ελέγχων με μεγάλα εικονίδια

en: Hide control panel when mouse is not moving
el: Απόκρυψη κέντρου ελέγχου όταν το ποντίκι μένει ακίνητο

en: Ignore single instance preference for this instance
el: Αγνόηση λειτουργίας (SIM) προς το παρόν

en: Keep window on top
el: Παράθυρο σε επικάλυψη

en: Load all tracks from media player using gpod
el: Φόρτωμα όλων των κομματιών από τον αναπαραγωγέα με χρήση gpod

en: Don't fetch new cover art images
el: Όχι μεταφόρτωση νέων εικόνων εξωφύλλων

en: Playing
el: Αναπαράγεται

en: Open Location
el: Αναπαραγωγή Τοποθεσίας

en: Full Screen
el: Πλήρης Οθόνη

en: Subtitles
el: Υπότιτλοι

en: Decrease Subtitle Size
el: Μείωση Μεγέθους Υποτίτλων

en: Increase Subtitle Size
el: Αύξηση Μεγέθους Υποτίτλων

en: [FILES...] - GNOME Media player based on MPlayer
el: [FILES...] - Αναπαραγωγέας Πολυμέσων για GNOME, βασισμένος στον MPlayer

en: Run 'gnome-mplayer --help' to see a full list of available command line options.
el: Τρέξε 'gnome-mplayer --help' για εμφάνιση πλήρης λίστας εντολών κονσόλας.

en: Buffering: %2i%%
el: Φόρτωμα: %2i%%

en: Paused | %2i%% ▼
el: Παύθηκε | %2i%% ▼

en: Paused
el: Παύθηκε

en: Idle
el: Αδρανές

en: %s items
el: %s αντικείμενα

en: Item to Play | Items to Play
el[0]: Αντικείμενο προς Αναπαραγωγή
el[1]: Αντικείμενα προς Αναπαραγωγή

en: Pause
el: Παύση

en: Play
el: Αναπαραγωγή

en: Adding %s to playlist
el: Προσθήκη %s στη λίστα

en: Playing %s
el: Αναπαραγωγή %s

en: Paused %s
el: Παύση %s

en: Volume %i%%
el: Ένταση %i%%

en: Stopped
el: Διακόπηκε

en: Open File
el: Άνοιγμα Αρχείου

en: Location:
el: Τοποθεσία:

en: Choose Disk Directory
el: Επιλογή Καταλόγου

en: Choose Disk Image
el: Επιλογή Απεικόνισης Δίσκου

en: Disk Image (*.iso)
el: Απεικόνιση (*.iso)

en: Save As...
el: Αποθήκευση Ως

en: GNOME MPlayer Error
el: Σφάλμα Gnome Mplayer

en: A media player for GNOME that uses MPlayer
el: Αναπαραγωγέας πολυμέσων για GNOME με χρήση του MPlayer

en: Gnome MPlayer is free software; you can redistribute it and/or modify it under
    the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    Gnome MPlayer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    Gnome MPlayer if not, write to the
    
    Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor
    Boston, MA 02110-1301 USA
el: Ο Gnome Mplayer είναι ελεύθερο λογισμικό. Η επεξεργασία και αναδιανομή του
    είναι δυνατή υπό τους όρους της δεύτερης έκδοσης της GNU General Public
    License όπως δημοσιεύθηκε από το Free Software Foundation, ή (κατ' επιλογήν)
    οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση της άδειας αυτής.
    
    Ο Gnome Mplayer διανέμεται με την ελπίδα ότι θα φανεί χρήσιμος, αλλά ΧΩΡΙΣ
    ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ Η ΚΑΛΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ. Για περισσότερες πληροφορίες
    δείτε την GNU General Public License
    
    Μαζί με τον Gnome Mplayer παραλαμβάνετε και ένα αντίτυπο της GNU General
    Public License. Εάν όχι, απευθυνθείτε γραπτώς στην εξής διεύθυνση
    
    Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor
    Boston, MA 02110-1301 USA

en: Set AudioFile
el: Ορισμός Αρχείου Ήχου

en: Set Subtitle
el: Επιλογή Υποτίτλων

en: Gnome MPlayer Fullscreen
el: Πλήρης Οθόνη Gnome MPlayer

en: <span weight="bold">Video Details</span>
el: <span weight="bold">Λεπτομέρειες Βίντεο</span>

en: Video Size:
el: Μέγεθος Βίντεο:

en: Video Format:
el: Μορφή Βίντεο:

en: Video Codec:
el: Κωδικοποίηση Βίντεο:

en: Video FPS:
el: Ρυθμός Καρέ:

en: Video Bitrate:
el: Ρυθμός Δεδομένων:

en: Video Chapters:
el: Κεφάλαια Βίντεο

en: <span weight="bold">Audio Details</span>
el: <span weight="bold">Λεπτομέρειες Ήχου</span>

en: Audio Codec:
el: Κωδικοποίηση Ήχου:

en: Audio Channels:
el: Κανάλια ´Ηχου:

en: Audio Bitrate:
el: Ρυθμός Δεδομένων:

en: Audio Sample Rate:
el: Ρυθμός Δειγματοληψίας:

en: Video Picture Adjustments
el: Προσαρμογή Εικόνας Βίντεο

en: <span weight="bold">Video Picture Adjustments</span>
el: <span weight="bold">Διευθετήσεις Προβολής Βίντεο</span>

en: Brightness
el: Φωτεινότητα

en: Contrast
el: Αντίθεση

en: Gamma
el: Γάμμα

en: Hue
el: Απόχρωση

en: Saturation
el: Κορεσμός

en: _Reset
el: _Επανεκκίνηση

en: No Display
el: Όχι Απεικόνιση

en: Minimal
el: Ελάχιστο

en: Timer
el: Χρονομέτρης

en: Timer/Total
el: Χρονομέτρης/Συνολικό

en: No Postprocessing
el: Όχι Προεπεξεργασία

en: Minimal Postprocessing
el: Ελάχιστη Προεπεξεργασία

en: More Postprocessing
el: Περισσότερη Προεπεξεργασία

en: Maximum Postprocessing
el: Μέγιστη Προεπεξεργασία

en: Player
el: Αναπαραγωγέας

en: Language Settings
el: Ρυθμίσεις Γλώσσας

en: Interface
el: Διεπαφή

en: Plugin
el: Πρόσθετο

en: GNOME MPlayer Configuration
el: Διαμόρφωση GNOME MPlayer

en: Enable AC3/DTS pass-through to S/PDIF
el: Ενεργοποίηση AC3/DTS μέσω του S/PDIF

en: Mplayer Software Volume Control Enabled
el: Ενεργοποίηση software ελέγχου ήχου του Mplayer

en: <span weight="bold">Adjust Output Settings</span>
el: <span weight="bold">Ρυθμίσεις Εξόδου</span>

en: Video Output:
el: Έξοδος Βίντεο:

en: Audio Output:
el: Έξοδος Ήχου:

en: Default Mixer:
el: Προεπιλεγμένος Μίκτης

en: Default Volume Level:
el: Προεπιλεγμένο επίπεδο έντασης

en: Default volume for playback
el: Προεπιλεγμένη ένταση για αναπαραγωγή

en: On Screen Display Level:
el: Επίπεδο OSD

en: Post-processing level:
el: Επίπεδο Προεπεξεργασίας

en: <span weight="bold">Adjust Plugin Emulation Settings</span>
    
    These options affect the gecko-mediaplayer plugin when it is installed.
    Gecko-mediaplayer is a Firefox plugin that will emulate various
    media players and allow playback of various web content within
    NPRuntime compatible browsers (Firefox, Konqueror, etc).
el: <span weight="bold">Ρυθμίσεις Πρόσθετου Εξομοίωσης</span>
    
    Αυτές οι επιλογές επηρεάζουν τον gecko-mediaplayer εάν εγκατασταθεί.
    Ο gecko-mediaplayer είναι ένα πρόσθετο για τον Firefox που εξομοιώνει
    διάφορους αναπαραγωγείς πολυμέσων επιτρέποντας έτσι, την αναπαραγωγή
    διαδικτυακού υλικού μέσω συμβατών φυλλομετρητών (Firefox, Konqueror κλπ).

en: QuickTime Emulation
el: Εξομοίωση QuickTime

en: RealPlayer Emulation
el: Εξομοίωση RealPlayer

en: Windows Media Player Emulation
el: Εξομοίωση Windows Media Player

en: DiVX Player Emulation
el: Εξομοίωση DiVX Player

en: MIDI Support (requires MPlayer support)
el: Υποστήριξη MIDI (προυποθέτει υποστήριξη από τον MPlayer)

en: Disable Player Embedding
el: Απενεργοποίηση Ενσωμάτωσης Αναπαραγωγέα

en: Audio Cache Size (KB):
el: Μέγεθος της Audio Cache (KB)

en: Amount of data to cache when playing media from network, use higher values for slow networks.
el: Ποσότητα δεδομένων προς αποθήκευση κατά την αναπαραγωγή μέσω δικτύου.Χρησιμοποιείστε υψηλότερες ρυθμίσεις για αργά δίκτυα

en: Video Cache Size (KB):
el: Μέγεθος της Video Cache (KB)

en: <span weight="bold">Adjust Language Settings</span>
el: <span weight="bold">Ρυθμίσεις Γλώσσας</span>

en: Default Audio Language
el: Προεπιλεγμένη Γλώσσα Ήχου

en: Default Subtitle Language:
el: Προεπιλεγμένη Γλώσσα Υποτίτλων

en: File Metadata Encoding:
el: Κωδικοποίηση Μεταδεδομένων Αρχείου

en: <span weight="bold">Subtitle Settings</span>
el: <span weight="bold">Ρυθμίσεις Υποτίτλων</span>

en: Enable _Advanced Substation Alpha (ASS) Subtitle Support
el: Ενεργοποίηση Υποστήριξης Υποτίτλων ASS (_Έγχρωμοι Υπότιτλοι)

en: Use _Embedded Fonts (MKV only)
el: Χρήση _Ενσωματωμένων Γραμματοσειρών (μόνο για αρχεία MKV)

en: Subtitle Font:
el: Γραμματοσειρά Υποτίτλων

en: Subtitle Font Selection
el: Επιλογή Γραμ/ράς Υποτίτλων

en: Subtitle Color:
el: Χρώμα Υποτίτλων

en: Subtitle Color Selection
el: Επιλογή Χρώματος Υποτίτλων

en: Outline Subtitle Font
el: Περίγραμμα Υποτίτλων

en: Shadow Subtitle Font
el: Σκιά Υποτίτλων

en: Subtitle Font Scaling:
el: Κλιμάκωση Υποτίτλων

en: Subtitle File Encoding:
el: Κωδικοποίηση Υποτίτλων

en: Subtitle Lower Margin (X11/XV Only):
el: Θέση Υποτίτλων (μόνο X11/XV):

en: Show Subtitles by Default
el: Εμφάνιση Υποτίτλων

en: <span weight="bold">Application Preferences</span>
el: <span weight="bold">Προτιμήσεις Εφαρμογής</span>

en: Start with playlist visible
el: Εκκίνηση με ορατή λίστα αναπαραγωγής

en: Respond to Keyboard Media Keys
el: Ανταπόκριση στα πλήκτρα του πληκτρολογίου

en: Use default playlist
el: Χρήση καθεαυτού λίστας λεπτομερειών

en: Show notification popup
el: Προβολή αναδυόμενης υπενθύμισης

en: Show status icon
el: Προβολή εικονιδίου κατάστασης

en: Place playlist below media (requires application restart)
el: Τοποθέτηση λίστας κάτω από το βίντεο (απαιτείται επανεκκίνηση εφαρμογής)

en: Only allow one instance of Gnome MPlayer
el: Επέτρεψε μοναδική εκτέλεση του MPlayer (SIM)

en: When opening in single instance mode, replace existing file
el: Κατά το άνοιγμα σε λειτουργία (SIM), αντικατάσταση υπάρχοντος αρχείου

en: When opening file, bring main window to front
el: Κατά το άνοιγμα αρχείου, προβολή του κυρίως παραθύρου στο προσκήνιο

en: Remember Window Location and Size
el: Απομνημόνευση Τοποθέτησης & Μεγέθους Παραθύρου

en: Resize window when new video is loaded
el: Αλλαγή μεγέθους παραθύρου μετά τη φόρτωση νέου βίντεο

en: Keep window above other windows
el: Παράθυρο πάντα σε επικάλυψη

en: Pause playback on mouse click
el: Παύση αναπαραγωγής στο αριστερό κλικ

en: Disable Fullscreen Control Bar Animation
el: Απενεργοποίηση εφέ μπάρας πλήρους οθόνης

en: Use Mouse Wheel to change volume, instead of seeking
el: Χρησιμοποίησε τη ροδέλα για να αλλάξεις την ένταση του ήχου

en: Verbose Debug Enabled
el: Ενεργοποίηση Ορατής Αποσφαλμάτωσης

en: When this option is set, extra debug information is sent to the terminal or into ~/.xsession-errors
el: Εάν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, επιπλέον πληροφορίες αποσφαλμάτωσης
    αποστέλλονται στο τερματικό ή στο ~/.xsession-errors

en: <span weight="bold">Advanced Settings for MPlayer</span>
el: <span weight="bold">Εξειδικευμένες ρυθμίσεις MPlayer</span>

en: Set this option if changing the volume in Gnome MPlayer changes the master volume
el: Επιλέξτε εδώ αν η αλλάχη της έντασης ήχου στον Gnome Mplayer αλλάζει το master volume

en: Remember last software volume level
el: Θυμήσου το τελευταίο επίπεδο έντασης του λογισμικού

en: Set this option if you want the software volume level to be remembered
el: Ορίστε αυτή την επιλογή αν θέλετε το επίπεδο της έντασης λογισμικού να αποθηκευτεί

en: Volume Gain (-200dB to +60dB)
el: Αύξηση Όγκου (-200dB to +60dB)

en: De_interlace Video
el: Από_πλεξη Βίντεο

en: Set this option if video looks striped
el: Επιλέξτε εδώ αν το βίντεο παρουσιάζει γραμμές

en: _Drop frames
el: _Κατάργηση Καρέ

en: Set this option if video is well behind the audio
el: Επιλέξτε εδώ αν το βίντεο καθυστερεί σε σχέση με τον ήχο

en: Enable mplayer cache
el: Ενεργοποίηση λανθάνουσας μνήμης mplayer

en: Cache Size (KB):
el: Μέγεθος Λανθάνουσας Μνήμης (KB)

en: Amount of data to cache when playing media, use higher values for slow devices and sites.
el: Μέγεθος δεδομένων προς προσωρινή αποθήκευση κατά την αναπαραγωγή. Χρησιμοποιήστε μεγαλύτερες τιμές για αργές συσκευές και ιστοσελίδες.

en: MPlayer Executable:
el: Εκτελέσιμο Mplayer

en: Use this option to specify a mplayer application that is not in the path
el: Χρησιμοποίηση αυτής της επιλογής για επισήμανση εφαρμογής που δε βρίσκεται στο path

en: Extra Options to MPlayer:
el: Επιπλέον Επιλογές Mplayer

en: Add any extra mplayer options here (filters etc)
el: Προσθήκη επιπλέον επιλογών mplayer (φίλτρα κλπ)

en: MPlayer Default Optical Device
el: Προεπιλεγμένη οπτική συσκευή του MPlayer

en: S_how Controls
el: Εμ_φάνιση Ελέγχων

en: _Full Screen
el: _Πλήρης Οθόνη

en: _Copy Location
el: _Αντιγραφή Τοποθεσίας

note: File Menu
en: _File
el: _Αρχείο

en: Open _Folder
el: Άνοιγμα _φακέλου

en: Open _Location
el: Αναπαραγωγή _Τοποθεσίας

en: _Disc
el: _Δίσκος

en: Open _Audio CD
el: Αναπαραγωγή _Audio CD

note: menuitem_file_open_dvd = GTK_MENU_ITEM(gtk_image_menu_item_new_with_mnemonic(_("Open _DVD"))); gtk_menu_shell_append(GTK_MENU_SHELL(menu_file_disc), GTK_WIDGET(menuitem_file_open_dvd));
en: Open DVD with _Menus
el: Αναπαραγωγή DVD με _Μενού

en: Open DVD from Folder with M_enus
el: Αναπαραγωγή DVD από Φάκελο με Μ_ενού

en: Open DVD from ISO with Me_nus
el: Αναπαραγωγή DVD από ISO με Με_νού

en: Open _VCD
el: Αναπαραγωγή _VCD

en: _TV
el: _Τηλεόραση

en: Open _Analog TV
el: Αναπαραγωγή _Αναλογικής Τηλεόρασης

en: Open _Digital TV
el: Αναπαραγωγή _Ψηφιακής Τηλεόρασης

en: Open _iPod™
el: Αναπαραγωγή _iPod™

en: Open _Recent
el: Αναπαραγωγή _Πρόσφατων

note: Edit Menu
en: _Edit
el: _Επεξεργασία

en: _Shuffle Playlist
el: _Ανακάτεμα Λίστας Αναπαραγωγής

en: _Loop Playlist
el: _Επανάληψη Λίστας Αναπαραγωγής

en: S_witch Audio Track
el: Α_λλαγή Κομματιού Ήχου

en: Set Audi_o
el: Ορισμός Ήχου

en: Select _Audio Language
el: Επιλογή Γλώσσας _Ήχου

en: S_elect Subtitle Language
el: Ε_πιλογή Γλώσσας Υποτίτλων

en: _Take Screenshot
el: _Λήψη Στιγμιοτύπου

en: Files named ’shotNNNN.png’ will be saved in the working directory
el: Αρχεία με όνομα ’shotNNNN.png’ θα αποθηκεύονται στο φάκελο εργασίας

note: View Menu
en: _View
el: Προβολή

en: _Playlist
el: _Λίστα Αναπαραγωγής

en: Media _Info
el: _Πληροφορίες Αρχείου

en: D_etails
el: Λ_επτομέρειες

en: Audio _Meter
el: Μετρητής Ήχου

en: _Normal (1:1)
el: _Κανονικό (1:1)

en: _Double Size (2:1)
el: _Διπλάσιο Μέγεθος (2:1)

en: _Half Size (1:2)
el: _Μισό Μέγεθος (1:2)

en: _Aspect
el: _Συντελεστής Αναλογίας

en: D_efault Aspect
el: _Αυτόματο

en: _4:3 Aspect
el: _4:3 (Τηλεόραση)

en: _16:9 Aspect
el: _16:9 (Ευρεία Οθόνη)

en: 1_6:10 Aspect
el: 1_6:10 (Ευρεία Οθόνη)

en: _Follow Window
el: _Παρακολούθηση Παραθύρου

en: Show _Subtitles
el: Προβολή _Υποτίτλων

en: Decrease Subtitle Delay
el: Μείωση Καθυστέρησης Υποτίτλων

en: Increase Subtitle Delay
el: Αύξηση Καθυστέρησης Υποτίτλων

en: Switch An_gle
el: Αλλαγή Γω_νίας

en: _Controls
el: _Έλεγχοι

en: _Video Picture Adjustments
el: _Διευθετήσεις Εικόνας Βίντεο

note: Help Menu
en: _Help
el: _Βοήθεια

en: Menu
el: Μενού

en: Previous
el: Προηγούμενο

en: Rewind
el: Οπισθοδρόμηση

en: Stop
el: Διακοπή

en: Fast Forward
el: Γρήγορη Αναπαραγωγή

en: Next
el: Επόμενο

en: Volume 100%
el: Ένταση 100%

en: Couldn't open DVD device: %s
el: Αδυναμία αναπαραγωγής συσκευής DVD: %s

en: Couldn't open VCD device: %s
el: Αδυναμία αναπαραγωγής συσκευής VCD: %s

en: Unable to save playlist, cannot open file for writing
el: Αδυναμία αποθήκευσης λίστας αναπαραγωγής.
    Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του προς εγγραφή αρχείου

en: You might want to consider upgrading mplayer to a newer version, -volume option not supported
el: Ίσως είναι προτιμότερη η αναβάθμιση του Mplayer σε νεότερη έκδοση, -Η επιλογή δεν υποστηρίζεται

en: Set Audio
el: Ορισμός Ήχου

en: Filename: %s
    Subtitle: %s
el: Όνομα Αρχείου: %s
    Υπότιτλοι: %s

en: Save Playlist
el: Αποθήκευση Λίστας Αναπαραγωγής

en: Playlist (*.pls)
el: Λίστα (*.pls)

en: MP3 Playlist (*.m3u)
el: Λίστα MP3 (*.m3u)

en: Open Playlist
el: Άνοιγμα Λίστας Αναπαραγωγής

en: Reference Playlist (*.ref)
el: Λίστα Μνείας (*.ref)

en: Choose Directory
el: Επιλογή Καταλόγου

en: 
    	Found %i file
     | 
    	Found %i files
el[0]: 
    	Βρέθηκε %i αρχείο
el[1]: 
    	Βρέθηκαν %i αρχεία

en: Item to play | Items to Play
el[0]: Αρχείο προς αναπαραγωγή
el[1]: Αρχεία προς αναπαραγωγή

en: Artist
el: Καλλιτέχνης

en: Album
el: Άλμπουμ

en: Length
el: Διάρκεια

en: Count
el: Καταμέτρηση

en: Order
el: Διάταξη

en: Close Playlist View
el: Κλείσιμο Προβολής Λίστας Αναπαραγωγής

en: Add Item to Playlist
el: Προσθήκη Αντικειμένου στη Λίστα Αναπαραγωγής

en: Remove Item from Playlist
el: Αφαίρεση Αντικειμένου από τη Λίστα Αναπαραγωγής

en: Add Items in Folder to Playlist
el: Προσθήκη Αντικειμένων Φακέλου στη Λίστα Αναπαραγωγής

en: Clear Playlist
el: Καθαρισμός Λίστας Αναπαραγωγής

en: Move Item Up
el: Μετακίνηση Πάνω

en: Move Item Down
el: Μετακίνηση Κάτω

en: UnSort List
el: Αναταξινόμηση Λίστας

en: Loop Playlist
el: Επανάληψη λίστας αναπαραγωγής

en: Shuffle Playlist
el: Ανακάτεμα λίστας αναπαραγωγής

en: _Set Subtitle
el: _Επιλογή Υποτίτλου

en: Audio/Video
el: Ήχος/Βίντεο
