MKVToolNix - en to ko translation catalogue (160 entries)

note: type: Content of: <refentry><refentryinfo><authorgroup><author><contrib>
en: Developer
ko: 개발자

note: type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
en: User Commands
ko: 사용자 명령어

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: extract tracks from &matroska; files into other files
ko: &matroska; 파일에서 다른 파일로 트랙 추출

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><title>
en: Synopsis
ko: 개요

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>mkvextract</command> <arg choice="req">source-filename</arg> <arg choice="req">mode1</arg> <arg>options</arg> <arg>extraction-spec1</arg> <arg>mode2</arg> <arg>options</arg> <arg>extraction-spec2</arg> <arg>…</arg>
ko: <command>mkvextract</command> <arg choice="req">소스-파일명</arg> <arg choice="req">모드1</arg> <arg>옵션</arg> <arg>추출-스펙1</arg> <arg>모드2</arg> <arg>옵션</arg> <arg>추출-스펙2</arg> <arg>…</arg>

note: type: Content of: <xsl:stylesheet><xsl:template><table><thead><tr><th>
en: Description
ko: 설명

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This program extracts specific parts from a &matroska; file to other useful formats. The first argument is the name of the source file which must be a &matroska; file.
ko: 이 프로그램은 &matroska; 파일에서 특정 부분을 다른 유용한 형식으로 추출합니다. 첫 번째 인수는 소스 파일의 이름이며 &matroska; 파일이어야 합니다.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: All other arguments either switch to a certain extraction mode, change options for the currently active mode or specify what to extract into which file.  Multiple modes can be used in the same invocation of mkvextract allowing the extraction of multiple things in a single pass.  Most options can only be used in certain modes with a few options applying to all modes.
ko: 다른 모든 인수는 특정 추출 모드로 전환하거나, 현재 활성 모드에 대한 옵션을 변경하거나, 무엇을 어떤 파일에 추출할 것인지를 지정합니다.  Mkvextract의 동일한 호출에서 여러 모드를 사용하여 한 번에 여러 항목을 추출할 수 있습니다.  대부분의 옵션은 모든 모드에 적용되는 몇 가지 옵션이 있는 특정 모드에서만 사용할 수 있습니다.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Currently supported is the extraction of <link linkend="mkvextract.description.tracks">tracks</link>, <link linkend="mkvextract.description.tags">tags</link>, <link linkend="mkvextract.description.attachments">attachments</link>, <link linkend="mkvextract.description.chapters">chapters</link>, <link linkend="mkvextract.description.cuesheets">CUE sheets</link>, <link linkend="mkvextract.description.timestamps_v2">timestamps</link> and <link linkend="mkvextract.description.cues">cues</link>.
ko: 현재 지원되는 것은 <link linkend="mkvextract.description.tracks">트랙</link>, <link linkend="mkvextract.description.tags">태그</link>, <link linkend="mkvextract.description.attachments">첨부 파일</link>, <link linkend="mkvextract.description.chapters">챕터</link>, <link linkend="mkvextract.description.cuesheets">큐 시트</link>, <link linkend="mkvextract.description.timestamps_v2">타임스탬프</link> 및 <link linkend="mkvextract.description.cues">큐</link>의 추출입니다.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Common options
ko: 공통 옵션

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The following options are available in all modes and only described once in this section.
ko: 다음 옵션은 모든 모드에서 사용 가능하고 이 부분에서 단 한번만 설명합니다.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the parse mode to 'full'. The default mode does not parse the whole file but uses the meta seek elements for locating the required elements of a source file. In 99% of all cases this is enough. But for files that do not contain meta seek elements or which are damaged the user might have to use this mode. A full scan of a file can take a couple of minutes while a fast scan only takes seconds.
ko: 분석 모드를 '전부'로 설정합니다. 기본 모드는 전체 파일을 분석하지 않지만 소스 파일의 필요한 요소를 찾기 위해 메타 탐색 요소를 사용합니다. 이것은 99% 가량의 모든 경우에 충분합니다. 그러나 메타 탐색 요소를 포함하지 않거나 손상된 파일에서 사용자는 이 모드를 사용해야 할 지 모릅니다. 빠른 스캔은 몇 초밖에 안 걸리지만, 파일 전체 스캔은 이 삼분 걸릴 수 있습니다.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--command-line-charset</option> <parameter>character-set</parameter>
ko: <option>--command-line-charset</option> <parameter>문자셋</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the character set to convert strings given on the command line from. It defaults to the character set given by system's current locale.
ko: 명령행에 주어진 문자열을 변환할 문자셋을 정합니다. 기본값은 현재 시스템 로케일에 따른 문자셋입니다.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--output-charset</option> <parameter>character-set</parameter>
ko: <option>--output-charset</option> <parameter>문자셋</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the character set to which strings are converted that are to be output.  It defaults to the character set given by system's current locale.
ko: 출력할 문자열을 변환할 문자셋을 정합니다. 기본값은 현재 시스템 로케일에 따른 문자셋입니다.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-r</option>, <option>--redirect-output</option> <parameter>file-name</parameter>
ko: <option>-r</option>, <option>--redirect-output</option> <parameter>파일명</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Writes all messages to the file <parameter>file-name</parameter> instead of to the console.  While this can be done easily with output redirection there are cases in which this option is needed: when the terminal reinterprets the output before writing it to a file.  The character set set with <link linkend="mkvextract.description.common.output_charset"><option>--output-charset</option></link> is honored.
ko: 모든 메시지를 콘솔 화면 대신 <parameter>파일명</parameter> 파일에 기록합니다. 이것은 출력 방향 전환으로 쉽게 할 수 있지만 이 옵션이 필요한 경우가 있습니다: 터미널이 파일에 출력하기 전에 출력을 재해석할 때. 문자셋 설정은 <link linkend="mkvextract.description.common.output_charset"><option>--output-charset</option></link> 을 준수합니다.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--ui-language</option> <parameter>code</parameter>
ko: <option>--ui-language</option> <parameter>코드</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Forces the translations for the language <parameter>code</parameter> to be used (e.g.  '<literal>de_DE</literal>' for the German translations). Entering '<literal>list</literal>' as the <parameter>code</parameter> will cause the program to output a list of available translations.
ko: 언어 <parameter>코드</parameter>의 번역을 강제로 사용합니다 (예: 강제 사용할 독일어 번역 코드는  '<literal>de_DE</literal>'). '<literal>list</literal>'를 <parameter>코드</parameter>로 입력하면 &mkvextract; 에서 이용 가능한 번역 목록을 출력할 것입니다.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--debug</option> <parameter>topic</parameter>
ko: <option>--debug</option> <parameter>토픽</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Turn on debugging for a specific feature. This option is only useful for developers.
ko: 특정 기능에 대해 디버깅을 켭니다. 이 기능은 개발자에게만 유용합니다.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--engage</option> <parameter>feature</parameter>
ko: <option>--engage</option> <parameter>기능</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Turn on experimental features. A list of available features can be requested with <command>mkvextract --engage list</command>. These features are not meant to be used in normal situations.
ko: 실험적인 기능을 켭니다. 이용 가능한 기능 목록은 <command>mkvextract --engage list</command>로 요청할 수 있습니다. 이 기능들은 보통 상황에서는 사용하면 안 됩니다.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Turns on GUI mode. In this mode specially-formatted lines may be output that can tell a controlling GUI what's happening. These messages follow the format '<literal>#GUI#message</literal>'. The message may be followed by key/value pairs as in '<literal>#GUI#message#key1=value1#key2=value2…</literal>'. Neither the messages nor the keys are ever translated and always output in English.
ko: GUI 모드를 켭니다. 이 모드에서는 GUI 동작시 무슨 일이 일어나는지 알려줄 수 있는 특별하게 형식화된 줄을 출력할 것입니다. 이 메시지들은 '<literal>#GUI#message</literal>' 형식을 따릅니다.  이 메시지 뒤에  '<literal>#GUI#message#key1=value1#key2=value2…</literal>' 형태의 키/값 쌍이 붙을 수 있습니다. 메시지나 키값들은 결코 번역되지 않고 항상 영어로 출력됩니다.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Be verbose and show all the important &matroska; elements as they're read.
ko: 읽어들인 모든 중요한 &matroska; 요소를 자세하게 보여 줍니다.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show usage information and exit.
ko: 사용법에 관한 정보를 표시하고 종료합니다.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show version information and exit.
ko: 버전 정보를 표시하고 종료합니다.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>@</option><parameter>options-file.json</parameter>
ko: <option>@</option><parameter>옵션 파일.json</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Reads additional command line arguments from the file <parameter>options-file</parameter>. For a full explanation on the supported formats for such files see the section called "Option files" in the &mkvmerge; man page.
ko: 추가 명령행 인수는 <parameter>옵션-파일</parameter> 파일에서 읽어보세요. 이러한 파일용 지원 형식에 대한 자세한 설명은 &mkvmerge; man page에서 "옵션 파일"이라는 섹션을 참고하세요.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Track extraction mode
ko: 트랙 추출 모드

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Syntax: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>tracks</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>TID1:dest-filename1</parameter> <optional><parameter>TID2:dest-filename2</parameter> ...</optional></command>
ko: 구문: <command>mkvextract <parameter>소스-파일명</parameter> <option>트랙</option> <optional><parameter>옵션</parameter></optional> <parameter>TID1:대상-파일명1</parameter> <optional><parameter>TID2:대상-파일명2</parameter> ...</optional></command>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The following command line options are available for each track in the '<literal>tracks</literal>' extraction mode.  They have to appear in front of the track specification (see below) they should be applied to.
ko: 다음 명령행 옵션은 '<literal>트랙</literal>'  추출 모드에서 각 트랙에 대해 사용할 수 있습니다. 이 옵션들은 적용이 되야 하는 트랙 사양(아래 참고) 의 앞쪽에 나타나야 합니다.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-c</option> <parameter>character-set</parameter>
ko: <option>-c</option> <parameter>문자셋</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the character set to convert the next text subtitle track to. Only valid if the next track ID targets a text subtitle track. It defaults to UTF-8.
ko: 다음 자막 트랙을 변환할 문자셋을 설정합니다. 다음 트랙 ID가 텍스트 자막 트랙을 대상으로 하는 경우에만 유효합니다. 기본값은 UTF-8.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--blockadd</option> <parameter>level</parameter>
ko: <option>--blockadd</option> <parameter>수준</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Keep only the BlockAdditions up to this level.  The default is to keep all levels.  This option only affects certain kinds of codecs like WAVPACK4.
ko: 이 수준까지만 BlockAddition을 유지합니다. 기본값은 모든 수준을 유지하는 것입니다. 이 옵션은 WAVPACK4같은 특정한 코덱에만 효과가 있습니다.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Causes &mkvextract; to extract a <abbrev>CUE</abbrev> sheet from the chapter information and tag data for the following track into a file whose name is the track's output name with '<literal>.cue</literal>' appended to it.
ko: &mkvextract;로  <abbrev>큐</abbrev>시트를 챕터 정보에서 추출하고 다음 트랙의 데이터를  파일명이 트랙의 출력 이름이고 확장자가 '<literal>.cue</literal>' 인  파일에 태그로 기록합니다.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Extracts the raw data into a file without any container data around it.  Unlike the <link linkend="mkvextract.description.tracks.fullraw"><option>--fullraw</option></link> flag this flag does not cause the contents of the <classname>CodecPrivate</classname> element to be written to the file.  This mode works with all <classname>CodecIDs</classname>, even the ones that &mkvextract; doesn't support otherwise, but the resulting files might not be usable.
ko: 컨테이너에서 원시 데이터를 파일로 추출합니다.  <link linkend="mkvextract.description.tracks.fullraw"><option>--fullraw</option></link> 플래그와 다르게 이 플래그는 <classname>CodecPrivate</classname> 요소의 내용이 그 파일에 기록되지 않습니다. 이 모드는 모든 <classname>CodecIDs</classname>와 동작합니다. 그 외에 &mkvextract;가 지원하지 않는 <classname>CodecIDs</classname>에서도 동작이 됩니다. 다만 그 결과로 나오는 파일은 아마도 사용하지 못할 것입니다.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Extracts the raw data into a file without any container data around it.  The contents of the <classname>CodecPrivate</classname> element will be written to the file first if the track contains such a header element.  This mode works with all <classname>CodecIDs</classname>, even the ones that &mkvextract; doesn't support otherwise, but the resulting files might not be usable.
ko: 원시 데이터를 컨테이너에 넣지 않고 단순한 파일로 추출합니다.  <classname>CodecPrivate</classname> 요소의 내용은 만약 트랙이 그런 헤더 요소를 포함하고 있으면 파일에 먼저 기록될 것입니다.  이 모드는 모든 <classname>CodecIDs</classname>과 &mkvextract; 가 지원하지 않는 <classname>CodecIDs</classname>에서도 동작하지만 그 결과로 나오는 파일은 아마도 사용하지 못할 것입니다.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <parameter>TID:outname</parameter>
ko: <parameter>TID:출력이름</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Causes extraction of the track with the ID <parameter>TID</parameter> into the file <parameter>outname</parameter> if such a track exists in the source file. This option can be given multiple times. The track IDs are the same as the ones output by &mkvmerge;'s <option>--identify</option> option.
ko: 소스 파일에 <parameter>TID</parameter> ID의 트랙이 있으면 <parameter>출력이름</parameter> 파일로 추출합니다. 이 옵션은 여러 번 사용할 수 있습니다. 트랙 ID는 &mkvmerge;'s <option>--identify</option> 옵션으로 나오는 것과 같습니다.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Each output name should be used only once. The exception are RealAudio and RealVideo tracks. If you use the same name for different tracks then those tracks will be saved in the same file. Example:
ko: 각 출력 이름은 한 번만 사용해야 합니다. RealAudio와 RealVideo 트랙은 예외적입니다. 다른 트랙들에 같은 이름을 사용하면 해당 트랙들은 같은 파일에 저장이 될 것입니다. 예:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Attachments extraction mode
ko: 첨부 파일 추출 모드

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Syntax: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>attachments</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>AID1:outname1</parameter> <optional><parameter>AID2:outname2</parameter> ...</optional></command>
ko: 구문: <command>mkvextract <parameter>소스-파일명</parameter> <option>attachments</option> <optional><parameter>옵션</parameter></optional> <parameter>AID1:출력명1</parameter> <optional><parameter>AID2:출력명2</parameter> ...</optional></command>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <parameter>AID</parameter>:<parameter>outname</parameter>
ko: <parameter>AID</parameter>:<parameter>출력이름</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Causes extraction of the attachment with the ID <parameter>AID</parameter> into the file <parameter>outname</parameter> if such an attachment exists in the source file.  If the <parameter>outname</parameter> is left empty then the name of the attachment inside the source &matroska; file is used instead.  This option can be given multiple times.  The attachment IDs are the same as the ones output by &mkvmerge;'s <option>--identify</option> option.
ko: 소스 파일에 ID <parameter>AID</parameter>의 첨부 파일이 있으면 <parameter>출력이름</parameter> 파일로 추출합니다. <parameter>출력이름</parameter>이 없으면 소스 &matroska; 파일 안의 첨부 파일명을 대신 사용합니다. 이 옵션은 여러 번 사용할 수 있습니다. 첨부 파일 ID는  &mkvmerge;'s <option>--identify</option> 옵션으로 나오는 출력과 같습니다.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Chapters extraction mode
ko: 챕터 추출 모드

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Syntax: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>chapters</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>output-filename.xml</parameter></command>
ko: 구문: <command>mkvextract <parameter>소스-파일명</parameter> <option>챕터</option> <optional><parameter>옵션</parameter></optional> <parameter>출력-파일명.xml</parameter></command>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Exports the chapter information in the simple format used in the <abbrev>OGM</abbrev> tools (CHAPTER01=..., CHAPTER01NAME=...). In this mode some information has to be discarded. Default is to output the chapters in &xml; format.
ko: 챕터 정보를 <abbrev>OGM</abbrev> 도구에서 사용되는 단순 형식(CHAPTER01=... CHAPTER01NAME=...)으로 내보냅니다. 이 모드에서 몇몇 정보는 폐기되어야만 합니다. 기본값은 챕터를 &xml; 형식으로 출력하는 것입니다.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--simple-language</option> <parameter>language</parameter>
ko: <option>--simple-language</option> <parameter>언어</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the simple format is enabled then &mkvextract; will only output a single entry for each chapter atom encountered even if a chapter atom contains more than one chapter name.  By default &mkvextract; will use the first chapter name found for each atom regardless of its language.
ko: 간단한 형식이 활성화된 경우 &mkvextract;는 챕터 아톰에 두 개 이상의 챕터 이름이 있어도, 마주치는 각 챕터 아톰에 대해 단일 항목만 출력합니다.  기본적으로 &mkvextract;는 그 언어와 상관없이 각 아톰에 대해 찾은 첫 번째 챕터 이름을 사용합니다.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Using this option allows the user to determine which chapter names are output if atoms contain more than one chapter name.  The <parameter>language</parameter> parameter must be an ISO 639-1 or ISO 639-2 code.
ko: 이 옵션을 사용시 아톰이 둘 이상의 챕터 이름을 포함하는 경우, 출력할 챕터 이름을 결정할 수 있습니다. <parameter>언어</parameter> 매개 변수는 ISO 639-1 또는 ISO 639-2 코드여야 합니다.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Tags extraction mode
ko: 태그 추출 모드

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Cue sheet extraction mode
ko: 큐시트 추출 모드

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Timestamp extraction mode
ko: 타임스탬프 추출 모드

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Example:
ko: 예:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Cues extraction mode
ko: 큐 추출 모드

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <parameter>TID:dest-filename</parameter>
ko: <parameter>TID:대상 파일명</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The possible keys are:
ko: 가능한 키:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: timestamp
ko: 타임스탬프

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: duration
ko: 지속 시간

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: cluster_position
ko: 클러스터_위치

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: relative_position
ko: 상대적인_위치

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Examples
ko: 보기

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Text files and character set conversions
ko: 텍스트 파일과 문자셋 변환

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Output file formats
ko: 출력 파일 형식

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Vorbis audio will be written into an &oggvorbis; file.
ko: Vorbis 오디오는 &oggvorbis; 파일로 기록될 것입니다.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Tags
ko: 태그

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Attachments
ko: 첨부 파일

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Chapters
ko: 챕터

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: Timestamps
ko: 타임스탬프

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Exit codes
ko: 종료 코드

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Environment variables
ko: 환경 변수

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: See also
ko: 더 보기

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show the first 16 bytes of each frame as a hex dump.
ko: 각 프레임의 처음 16바이트를 16진수 덤프로 표시합니다.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show all bytes of each frame as a hex dump.
ko: 각 프레임의 모든 바이트를 16진수 덤프로 표시합니다.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show the size of each element including its header.
ko: 헤더를 포함한 각 요소의 크기를 표시합니다.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Merge multimedia streams into a &matroska; file
ko: 멀티미디어 스트림을 &matroska; 파일로 합치기

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>mkvmerge</command> <arg>global options</arg> <arg choice="req">-o out</arg> <arg>options1</arg> <arg choice="req">file1</arg> <arg> <arg>options2</arg> <arg choice="req">file2</arg> </arg> <arg>@options-file.json</arg>
ko: <command>mkvmerge</command> <arg>전역 옵션</arg> <arg choice="req">-o out</arg> <arg>옵션1</arg> <arg choice="req">파일1</arg> <arg> <arg>옵션2</arg> <arg choice="req">파일2</arg> </arg> <arg>@옵션-파일.json</arg>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This program takes the input from several media files and joins their streams (all of them or just a selection) into a &matroska; file; see <ulink url="https://www.matroska.org/">the &matroska; website</ulink>.
ko: 이 프로그램은 여러 미디어 파일의 입력을 받아 그 스트림(전부나 선택 항목)을 &matroska; file;로 결합합니다. <ulink url="https://www.matroska.org/">&matroska; 웹사이트</ulink>를 참고하세요.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><important><para>
en: The order of command line options is important. Please read the section <link linkend="mkvmerge.option_order">&quot;Option order&quot;</link> if you're new to the program.
ko: 명령행 옵션의 순서는 중요합니다. 프로그램을 처음 사용하면 <link linkend="mkvmerge.option_order">&quot;옵션 순서&quot;</link> 섹션을 읽어 주세요.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Global options
ko: 전역 옵션

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Increase verbosity.
ko: 보다 자세한 정보를 표시합니다.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Suppress status output.
ko: 상태 정보를 출력하지 않습니다.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-o</option>, <option>--output</option> <parameter>file-name</parameter>
ko: <option>-o</option>, <option>--output</option> <parameter>파일명</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Write to the file <parameter>file-name</parameter>.  If splitting is used then this parameter is treated a bit differently.  See the explanation for the <link linkend="mkvmerge.description.split"><option>--split</option></link> option for details.
ko: 파일을 <parameter>파일명</parameter>으로 씁니다.  분할을 사용하면 이 매개 변수는 약간 다르게 처리됩니다. <link linkend="mkvmerge.description.split"><option>--split</option></link> 옵션의 세부 사항은 해당 링크의 설명을 참고하세요.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Create a WebM compliant file. This is also turned on if the output file name's extension is &quot;webm&quot;. This mode enforces several restrictions. The only allowed codecs are VP8, VP9 video and Opus, Vorbis audio tracks. The DocType header item is changed to &quot;webm&quot;.
ko: WebM 호환 파일을 만듭니다. 이것은 출력 파일명의 확장자가 &quot;webm&quot;인 경우에도 켜집니다. 이 모드는 몇 가지 제한 사항을 시행합니다. 유일하게 허용되는 코덱은 VP8, VP9 비디오 및 Opus, Vorbis 오디오 트랙입니다. DocType 헤더 항목이 &quot;webm&quot;으로 변경되었습니다.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For chapters and tags only a subset of elements are allowed. &mkvmerge; will automatically remove all elements not allowed by the specification.
ko: 챕터와 태그의 경우 요소의 하위 집합만 허용됩니다. &mkvmerge;는 사양에서 허용되지 않는 모든 요소를 자동으로 제거합니다.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--title</option> <parameter>title</parameter>
ko: <option>--title</option> <parameter>제목</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the general title for the output file, e.g. the movie name.
ko: 출력 파일의 일반적인 제목을 설정합니다. 예: 영화 이름

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--default-language</option> <parameter>language-code</parameter>
ko: <option>--default-language</option> <parameter>언어-코드</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the default language code that will be used for tracks for which no language is set with the <link linkend="mkvmerge.description.language"><option>--language</option></link> option and for which the source container doesn't provide a language.
ko: <link linkend="mkvmerge.description.language"><option>--language</option></link> 옵션으로 언어가 설정되어 있지 않고 소스 컨테이너가 언어를 제공하지 않는 트랙에 사용될 기본 언어 코드를 설정합니다.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default language code is '<literal>und</literal>' for 'undefined'.
ko: 기본 언어 코드는 '정의되지 않음'에 대해 '<literal>und</literal>'입니다.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Segment info handling (global options)
ko: 세그먼트 정보 처리 (전역 옵션)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Chapter and tag handling (global options)
ko: 챕터 및 태그 처리 (전역 옵션)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Example: <literal>--generate-chapters interval:45s</literal>
ko: 예: <literal>--generate-chapters interval:45s</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: General output control (advanced global options)
ko: 일반 출력 제어 (고급 전역 옵션)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: File splitting, linking, appending and concatenation (more global options)
ko: 파일 분할, 링크, 결합 및 연결 (추가 전역 옵션)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Examples: <code>--split size:700m</code> or <code>--split 150000000</code>
ko: 예: <code>--split size:700m</code> or <code>--split 150000000</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Examples: <code>--split duration:00:60:00.000</code> or <code>--split 3600s</code>
ko: 예: <code>--split duration:00:60:00.000</code> or <code>--split 3600s</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Example: <code>--split timestamps:00:45:00.000,01:20:00.250,6300s</code>
ko: 예: <code>--split timestamps:00:45:00.000,01:20:00.250,6300s</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Examples: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>
ko: 예: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Example: <code>--split frames:120,237,891</code>
ko: 예: <code>--split frames:120,237,891</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Example: <code>--split chapters:5,8</code>
ko: 예: <code>--split chapters:5,8</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Attachment support (more global options)
ko: 첨부 파일 지원 (추가 전역 옵션)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--attachment-description</option> <parameter>description</parameter>
ko: <option>--attachment-description</option> <parameter>설명</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Options that can be used for each input file
ko: 각 입력 파일에 대해 사용 가능한 옵션

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy any audio track from this file.
ko: 이 파일에서 어떤 오디오 트랙도 복사하지 않습니다.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy any video track from this file.
ko: 이 파일에서 어떤 비디오 트랙도 복사하지 않습니다.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy any subtitle track from this file.
ko: 이 파일에서 어떤 자막 트랙도 복사하지 않습니다.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy any button track from this file.
ko: 이 파일에서 어떤 버튼 트랙도 복사하지 않습니다.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy any track specific tags from this file.
ko: 이 파일에서 트랙의 어떤 특정한 태그도 복사하지 않습니다.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy chapters from this file.
ko: 이 파일에서 챕터를 복사하지 않습니다.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy attachments from this file.
ko: 이 파일에서 첨부 파일을 복사하지 않습니다.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy global tags from this file.
ko: 이 파일에서 전역 태그를 복사하지 않습니다.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Options that only apply to video tracks
ko: 비디오 트랙에만 적용되는 옵션

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Options that only apply to text subtitle tracks
ko: 텍스트 자막 트랙에만 적용되는 옵션

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Other options
ko: 기타 옵션

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Usage
ko: 사용법

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Option order
ko: 옵션 순서

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The result was fine.
ko: 좋은 결과였습니다.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
en: extract a raw subtitle stream from the source:
ko: 소스에서 원시 자막 스트림을 추출합니다:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Track IDs
ko: 트랙 ID

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Introduction
ko: 소개

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Byte order markers (BOM)
ko: 바이트 순서 표시 (BOM)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Windows
ko: 윈도우

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Command line options
ko: 명령행 옵션

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Option files
ko: 옵션 파일

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: File linking
ko: 파일 링크

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Default values
ko: 기본값

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: The simple chapter format
ko: 간단한 챕터 형식

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: The &xml; based chapter format
ko: &xml; 기반의 챕터 형식

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
en: the language and country can be set.
ko: 언어와 국가는 설정할 수 있습니다.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: General notes
ko: 일반적인 주의사항

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Scope of the tags
ko: 태그 범위

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Example
ko: 예

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Tag file format
ko: 태그 파일 형식

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Data types
ko: 데이터 형식

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Known tags for the XML file format
ko: XML 파일 형식의 알려진 태그

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: The segment info XML files
ko: 세그먼트 정보 XML 파일

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: &matroska; file layout
ko: &matroska; 파일 레이아웃

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: External timestamp files
ko: 외부 타임스탬프 파일

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Timestamp file format v1
ko: 타임스탬프 파일 형식 v1

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Timestamp file format v2
ko: 타임스탬프 파일 형식 v2

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Timestamp file format v3
ko: 타임스탬프 파일 형식 v3

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Timestamp file format v4
ko: 타임스탬프 파일 형식 v4

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Options:
ko: 옵션:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Actions for handling attachments:
ko: 첨부 파일 처리 동작:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Other options:
ko: 다른 옵션:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Edit selectors
ko: 선택기 편집

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Segment information
ko: 세그먼트 정보

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Track headers
ko: 트랙 헤더

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Notes
ko: 주의

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Attachment selectors
ko: 첨부 파일 선택기

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <varname>MKVPROPEDIT_DEBUG</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> and its short form <varname>MTX_DEBUG</varname>
ko: <varname>MKVPROPEDIT_DEBUG</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> 와 그 간략한 형태인<varname>MTX_DEBUG</varname>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <varname>MKVPROPEDIT_ENGAGE</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> and its short form <varname>MTX_ENGAGE</varname>
ko: <varname>MKVPROPEDIT_ENGAGE</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> 와 그 간략한 형태인 <varname>MTX_ENGAGE</varname>

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: a GUI for &mkvmerge; including a chapter and a header editor
ko: 챕터와 헤더 편집기를 포함하는 &mkvmerge;용 GUI

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: All following file names will be opened in the chapter editor.
ko: 다음의 모든 파일명을 챕터 편집기에서 열 것입니다.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: All following file names will be opened in the header editor.
ko: 다음의 모든 파일명을 헤더 편집기에서 열 것입니다.
