smplayer - en to ru translation catalogue (10 entries)

en: You must be logged in as an administrator when installing this program.
ru: Для установки программы необходимо войти в систему как администратор.

en: A 64-bit Windows operating system is required to install this software.
ru: Для установки данного ПО требуется 64-битная ОС Windows.

en: $(^NameDA) Setup
ru: Установка $(^NameDA)

en: Setup will guide you through the installation of $(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:n:]It is recommended that you close all instances of SMTube before starting setup. This will make it possible to update relevant program files without having to reboot your computer.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK
ru: Мастер установки поможет установить $(^NameDA).[:r:][:n:][:r:][:n:]Перед началом установки рекомендуется закрыть все работающие копии SMTube. Это позволит обновить сопутствующие программные файлы без перезагрузки компьютера.[:r:][:n:][:r:][:n:]$_CLICK

en: SMTube (required)
ru: SMTube (необходим)

en: $(^DirText)[:r:][:n:][:r:][:n:]SMTube must be installed to a directory containing a ${SMTUBE_INST_ARCH} ${SMTUBE_QT_VER} installation of SMPlayer.
ru: $(^DirText)[:r:][:n:][:r:][:n:]SMTube должен быть установлен в директорию, содержащую ${SMTUBE_INST_ARCH} ${SMTUBE_QT_VER} установку SMPlayer'а.

en: The chosen installation directory is not writable and may require restarting the installer with administrator privileges.[:r:][:n:][:r:][:n:]Proceed with installation?
ru: Выбранная директория для установки не доступна для записи, и может потребоваться перезапуск инсталлятора с правами администратора.[:r:][:n:][:r:][:n:]Продолжить установку?

en: SMPlayer, architecture and Qt version check bypassed by command-line.
ru: SMPlayer, проверка архитектуры и Qt версии обойдены командной строкой.

en: Portable check overriden by command-line, forcing portable.
ru: Проверка на портативность переопределена командной строкой, принуждая к портативности.

en: Found portable version of SMPlayer.
ru: Найдена переносная версия SMPlayer.
