en to nb translation catalogue (271 entries)

en: Unable to lock item for modification. You cannot make any changes.
nb: Klarer ikke låse  elementet for endring. Du kan ikke gjøre noen endringer.

en: Locking Failed
nb: Låsing mislyktes

en: Dissociate event from recurrence
nb: Fjern en hendelse fra gjentakelsen

en: Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done.
nb: Klarte ikke å legge til unntakselementet i kalenderen. Ingen endringer er gjort.

en: Error Occurred
nb: En feil oppsto

en: %2 (1 year) | %2 (%1 years)
nb[0]: %2 (1 år)
nb[1]: %2 (%1 år)

en: Attendee "%1" added to the calendar item "%2"
nb: Deltaker «%1» lagt til i kalenderoppføringa «%2»

en: Attendee added
nb: Deltaker lagt til

en: %1 - %2
nb: %1 – %2

en: Unable to modify this to-do, because it cannot be locked.
nb: Klarte ikke endre dette gjøremålet fordi det ikke kan låses.

en: Unable to save %1 "%2".
nb: Klarte ikke lagre %1 «%2».

en: &Add Timezones...
nb: &Legg til tidssoner …

en: &Remove Timezone %1
nb: &Fjern tidssone %1

[ctx: @title:window]
en: Changing Recurring Item
nb: Endre en gjentakende hendelse

en: Also &Future Items
nb: Også &framtidige elementer

en: Only &This Item
nb: Bare &dette elementet

en: &All Occurrences
nb: &Alle tilfeller

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence, also to future items, or to all items in the recurrence?
nb: Elementet du forsøker å endre er et gjentakende element. Skal endringene benyttes bare på dette tilfellet, også på framtidige tilfeller, eller på alle elementer i gjentakelsen?

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence or to all items in the recurrence?
nb: Elementet du forsøker å endre er et gjentakende element. Skal endringene benyttes bare på dette tilfellet, eller på alle elementer i gjentakelsen?

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
en: Default Email Attachment Method
nb: Standard vedleggsmåte

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
en: The default way of attaching dropped emails to an event
nb: Standardmåte for å legge ved E-poster til en hendelse

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Always ask
nb: Spør alltid

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Only attach link to message
nb: Legg bare ved lenke i melding

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Attach complete message
nb: Legg ved komplett melding

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
en: Attach message without attachments
nb: Legg til melding uten vedlegg

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Export to HTML with every save
nb: Eksporter til HTML ved hver lagring

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Check this box to export the calendar to a HTML-file every time you save it. By default, this file will be called calendar.html and placed in the user home folder.
nb: Kryss av i denne boksen for å eksportere kalenderen til en HTML-fil hver gang du lagrer den. Standardinnstillinga kaller denne fila calendar.html og lagrer den i hjemmemappa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Enable automatic saving of manually opened calendar files
nb: Slå på automatisk lagring av manuelt åpnede kalenderfiler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Check this box to save your calendar file automatically when you exit KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting does not affect the automatic saving of the standard calendar, which is automatically saved after each change.
nb: Kryss av i denne boksen hvis du vil lagre kalenderfila automatisk (og uten å spørre), både når du avslutter KOrganizer og mens du jobber. Dette valget har ingen innflytelse på lagringen av standardkalenderen, som alltid lagres automatisk etter hver endring.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Save &interval in minutes
nb: Lagr&ingsintervall i minutter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes here. This setting only applies to files that are opened manually. The standard KDE-wide calendar is automatically saved after each change.
nb: Angi her tidsrommet (i minutter) mellom automatiske lagringer av hendelser. Dette oppsettet gjelder bare for filer som er åpnet manuelt. Den generelle KDE-kalenderen blir automatisk lagret etter hver endring.

note: i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Confirm deletes
nb: Bekreft sletting

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Check this box to display a confirmation dialog when deleting items.
nb: Kryss av i denne boksen hvis du vil gi en bekreftelse før du sletter elementer.

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: New Events, To-dos and Journal Entries Should
nb: Nye hendelser, gjøremål og dagboknotiser vil

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be added to the standard calendar
nb: bli lagt til standardkalenderen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Select this option to always record new events, to-dos and journal entries using the standard calendar.
nb: Velg dette alternativet for alltid å ta opp hendelser, gjøremål og dagboknotiser ved hjelp av standardkalenderen.

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be asked which calendar to use
nb: bli spurt om hvilken kalender som skal brukes

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Select this option to choose the calendar to be used to record the item each time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is recommended if you intend to use the shared folders functionality of the Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE Kolab client.
nb: Velg dette alternativet hvis du vil velge den kalenderen som skal ta opp nye hendelser, gjøremål eller dagboknotiser. Dette alternativet er anbefalt hvis du vil bruke de delte mappene på Kolabtjeneren eller hvis du skal administrere flere kontoer ved å bruke Kontact som en KDE-Kolabklient.

note: i18n: ectx: label, entry, group (System Tray)
en: Show Reminder Daemon in the System Tray
nb: Vis varslingsnissen i systemkurven

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (System Tray)
en: Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray.
nb: Kryss av i denne boksen for å vise KOrganizer varslingsnissen i systemkurven.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
en: Select your timezone from the list of locations in this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
nb: Velg tidssonen din fra lista i nedtrekksboksen. Dersom din by ikke er på lista, bruk en som har samme tidssone. KOrganizer justerer automatisk for sommertid.

note: i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Day begins at
nb: Dagen starter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events, as it will be displayed at the top.
nb: Skriv inn starttiden for hendelser her. Dette bør være det tidligste tidspunktet som du bruker for hendelser, ettersom den vil bli vist på toppen.

note: i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Daily starting hour
nb: Daglig starttid

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
nb: Skriv inn starttiden for arbeidstiden her. KOrganizer vil vise arbeidstiden med farge.

note: i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Daily ending hour
nb: Daglig sluttid

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
nb: Skriv inn sluttiden for arbeidstiden her. KOrganizer vil vise arbeidstiden med farge.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Enable tooltips for displaying summaries
nb: Skru på hjelpebobler som viser sammendrag av hendelser

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an event or a to-do.
nb: Velg dette alternativet om du vil se et verktøytips når du holder musepekeren over en hendelse.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: To-dos use category colors
nb: Gjøremål bruker kategorifarger

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Check this box so that to-dos will use category colors and not colors specific to their due, due today or overdue state
nb: Kryss av her slik at gjøremål bruker kategori-farger og ikke farger knyttet til deres forfall, forfall i dag eller etter forfall

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Next x days
nb: Neste x dager

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Select the number of "x" days to be displayed in the next days view. To access the next "x" days view, choose the "Next X Days" menu item from the "View" menu.
nb: Velg antall "x"-dager som skal med i visningen av de neste dagene. For å åpne visning av de neste "x"-dagene, velg "Neste X-dager" i "Vis"-menyen.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View)
en: Show this many days at a time in the Next "x" days view
nb: Vis så mange dager av gangen i visningen Neste «x» dager

note: i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View)
en: Show items that recur daily
nb: Vis hendelser som forekommer daglig

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing daily recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non daily recurring) events.
nb: Kryss av i denne boksen for å vise dager med gjentakende hendelser i halvfet type i dato-navigatøren, eller fjern krysset for å gi andre (ikke-gjentakende) hendelser en mer framtredende posisjon.

note: i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View)
en: Show items that recur weekly
nb: Vis hendelser som forekommer ukentlig

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non weekly recurring) events.
nb: Kryss av i denne boksen for å vise dagene som inneholder ukentlig gjentakende hendelser i halvfet type i datonavigatøren, eller fjern krysset for å gi andre hendelser en mer framtredende posisjon.

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View)
en: Show to-dos instead of events when in Todo View
nb: Vis gjøremål i stedet for hendelser i gjøremålsvisningen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View)
en: Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the Date Navigator when in to-do view.
nb: Kryss av i denne boksen for å vise dager med gjøremål i halvfet type i dato-navigatøren i gjøremålsvisning.

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View)
en: Show journals instead of events when in Journal View
nb: Vis dagbøker i stedet for hendelser i dagbokvisningen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View)
en: Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the Date Navigator when in journal view.
nb: Kryss av i denne boksen for å vise dager med dagbøker i halvfet type i dato-navigatøren i dagbokvisningen.

note: i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
en: Week numbers select a work week when in work week mode
nb: Ukenumre velger en arbeidsuke når arbeidsukemodus er på

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
en: Check this box to select a working week when clicking on the Date Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week.
nb: Kryss av her for å velge en arbeidsuke når det trykkes på ukenumre i datonavigatøren, eller ta bort krysset for å velge hele uka.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
en: Hour size
nb: Timestørrelse

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing this value will make each row in the agenda grid taller.
nb: Velg høyde i piksler for timer-raden i timeplan-rutenettet. Om denne verdien økes blir hver rad i timeplanen høyere.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid
nb: Angi høyde (i piksler) for en time i timeplan-rutenettet

note: i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Show icons in agenda view items
nb: Vis ikoner i elementene i timeplanvisningen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view items.
nb: Kryss av i denne boksen for å vise ikoner (varsling, gjentakelse osv.) i timeplanvisningens elementer.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Display icons in agenda view items
nb: Vis ikoner i elementene i timeplanvisningen

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Show to-dos
nb: Vis gjøremål

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
en: Check this box to display to-dos in the agenda view.
nb: Kryss av i denne boksen for å vise gjøremål i timeplanvisningen.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
en: Display to-dos in the agenda view
nb: Vis gjøremål i i timeplanvisningen

note: i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Show current-time (Marcus Bains) line
nb: Vis tiden akkurat nå som en 'Marcus Bains'-linje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Check this box to display a line in the day or week view indicating the current-time line (Marcus Bains line).
nb: Hvis du velger dette vil en rød linje som angir tiden komme til syne i dags- eller ukesvisningen. (Marcus Bains linje).

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Display the current-time indicator
nb: Vis indikatoren for gjeldende tidspunkt

note: i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line
nb: Vis sekunder på gjeldende tidspunkt-( 'Marcus Bains')-linje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Check this box if you want to show seconds on the current-time line.
nb: Velg dette alternativet for å vise sekunder på tidslinja.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Display seconds with the current-time indicator
nb: Vis sekunder med indikatoren for gjeldende tidspunkt

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Time range selection in agenda view starts event editor
nb: Velge tidsområde i planleggervisning starter redigering av en hendelse

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Check this box to start the event editor automatically when you select a time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan.
nb: Kryss av i denne boksen for å starte hendelsesredigering automatisk når du markerer et tidsrom i dag- og ukeoversikt. For å velge et tidsrom drar du musa fra det starttidspunktet til det sluttidspunktet som du skal planlegge.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Enable automatic event editor with time range selection
nb: Slå på automatisk hendelsesredigering når tidsrom velges

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Color Usage
nb: Fargebruk

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Category inside, calendar outside
nb: Kategori inni, kalender utenfor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
nb: Velg «Kategori inni, kalender utenfor» hvis du vil tegne opp kalenderelementer i den fargen som er tilordnet kategorien, med elementets ramme tegnet i kalenderens farge. Bruk oppsettssiden «Farger og skrift» til å bestemme disse fargene.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items in their category color inside and calendar color for their border
nb: Tegn timeplanelementer med deres kategorifarge inni og kalenderfarge for kantlinjene

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Calendar inside, category outside
nb: Kalender inni, kategori utenfor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
nb: Velg «Kalender inni, kategori utenfor» hvis du vil tegne opp kalenderelementer i den fargen som er tilordnet kalenderen, med elementets ramme tegnet i kategoriens  farge. Bruk oppsettssiden «Farger og skrift» til å bestemme disse fargene.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items in their calendar color inside and category color for their border
nb: Tegn timeplanelementer med deres kalenderfarge inni og kategorifarge for kantlinjene

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only category
nb: Bare kategori

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
nb: Velg «Bare kategori» hvis du vil tegne opp kalenderelementer (både inni og kantlinjene) i den fargen som er tilordnet kategorien. Bruk oppsettssiden «Farger og skrift» til å bestemme disse fargene.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their category color for the inside and border
nb: Tegn timeplan-elementer med kategorifarge både inni og på kantlinjene

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only calendar
nb: Bare kalender

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
nb: Velg «Bare kalender» hvis du vil tegne opp kalenderelementer (både inni og kantlinjene) i den fargen som er tilordnet kalenderen. Bruk oppsettssiden «Farger og skrift» til å bestemme disse fargene.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their calendar color for the inside and border
nb: Tegn timeplan-elementer med kalenderfarge både inni og på kantlinjene

note: i18n: ectx: label, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View)
en: Color busy days with a different background color
nb: Gi opptatte dager en annen bakgrunnsfarge

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
en: Check this box if you want agenda's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
nb: Kryss av her hvis du vil at timeplanens bakgrunn skal fylles med en annen farge på dager som har minst én heldagshendelse markert som opptatt. Du kan også endre bakgrunnsfarge for dette valget på oppsettssida for Farger. Se etter innstillingen «Bakgrunnsfarge for opptatte dager».

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Multiple Calendar Display
nb: Vis flere kalendere

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Merge all calendars into one view
nb: Slå sammen alle kalendre til en framvisning

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select the "Merge all calendars into one view" option if you would like all your calendars to be shown together in one agenda view.
nb: Velg «Slå sammen alle kalendre til en framvisning» hvis du vil at alle dine kalenderes skal vises sammen i en timeplanvisning.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show all calendars merged together
nb: Vis alle kalendere slått sammen

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show calendars side by side
nb: Vis kalendere side om side

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select the "Show calendars side by side" option if you would like to see two calendars at once, in a side-by-side view.
nb: Velg «Vis kalendere side om side» hvis du vil se to kalendere samtidig, i en visning side ved side.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show two calendars side-by-side
nb: Vis to kalendere side om side

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Switch between views with tabs
nb: Bytt mellom visninger med TAB

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select "Switch between views with tabs" if you would like to alternate between calendars using the tab key.
nb: Velg «Bytt mellom visninger med TAB» hvis du vil veksle mellom kalendere med TAB-tasten.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Tab through calendars
nb: TAB gjennom kalendere

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
en: Enable scrollbars in month view cells
nb: Bruk rullefelt i cellene i månedsvisningen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
en: Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month view; they will only appear when needed though.
nb: Ved å velge dette alternativet vil rullefelt(ved behov) komme til syne når du klikker i en celle i månedsvisningen.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Show icons in month view items
nb: Vis ikoner i månedsvisningselementene

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items.
nb: Kryss av i denne boksen for å vise ikoner (varsling, gjentakelse osv.) i elementene i månedsvisning.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Display icons in month view items
nb: Vis ikoner i  i månedsvisningens elementer

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Show time in month view items
nb: Vis tid i månedsvisningselementene

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display the time in month view items.
nb: Kryss av i denne boksen for å vise tiden i månedsvisningen.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Display time in month view items
nb: Vis tid i  i månedsvisningens elementer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display to-dos in the month view.
nb: Kryss av i denne boksen for å vise gjøremål i månedsvisningen.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Display to-dos in the month view
nb: Vis gjøremål i  i månedsvisningen

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Show journals
nb: Vis dagbøker

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display journals in the month view.
nb: Kryss av i denne boksen for å vise dagbøker i månedsvisningen.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Display journals in the month view
nb: Vis dagbøker i  månedsvisningen

note: i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Month view uses full window
nb: Månedsvisning i fullt vindu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item details and the calendars list, will not be displayed.
nb: Velg dette alternativet for å bruke hele KOrganizervinduet til månedsvisningen. Hvis du gjør dette vil månedsvisningen få større plass, på bekostning av andre elementer, så som datonavigatøren, elementdetaljene og kalenderlista, som ikke vil bli vist.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
nb: Velg «Kategori inni, kalender utenfor» hvis du vil tegne opp kalenderelementer i den fargen som er tilordnet kategorien, med elementets ramme tegnet i kalenderens farge. Bruk oppsettssiden «Farger og skrift» til å bestemme disse fargene.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items in their category color inside and calendar color for their border
nb: Tegn månedselementer med deres kategorifarge inni og kalenderfarge for kantlinjene

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
nb: Velg «Kalender inni, kategori utenfor» hvis du vil tegne opp kalenderelementer i den fargen som er tilordnet kalenderen, med elementets ramme tegnet i kategoriens  farge. Bruk oppsettssiden «Farger og skrift» til å bestemme disse fargene.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items in their calendar color inside and category color for their border
nb: Tegn månedselementer med deres kalenderfarge inni og kategorifarge for kantlinjene

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
nb: Velg «Bare kategori» hvis du vil tegne opp kalenderelementer (både inni og kantlinjene) i den fargen som er tilordnet kategorien. Bruk oppsettssiden «Farger og skrift» til å bestemme disse fargene.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items using their category color for the inside and border
nb: Tegn månedselementer med deres kategorifarge både inni og på kantlinjene

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
nb: Velg «Bare kalender» hvis du vil tegne opp kalenderelementer (både inni og kantlinjene) i den fargen som er tilordnet kalenderen. Bruk oppsettssiden «Farger og skrift» til å bestemme disse fargene.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items using their calendar color for the inside and border
nb: Tegn månedselementer med deres kalenderfarge både inni og på kantlinjene

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View)
en: Check this box if you want month view's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
nb: Kryss av her hvis du vil at månedsvisningens bakgrunn skal fylles med en annen farge på dager som har minst én heldagshendelse markert som opptatt. Du kan også endre bakgrunnsfarge for dette valget på oppsettssida for Farger. Se etter innstillingen «Bakgrunnsfarge for opptatte dager».

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Always display completed to-dos at the bottom of the list
nb: Vis alltid fullførte gjøremål nederst i lista

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the bottom of the to-do list.
nb: Kryss av her hvis du vil at alle fullførte gjøremål alltid skal samles i bunnen av gjøremålslista.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: To-do list view uses full window
nb: Gjøremålliste vises i fullt vindu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details and the calendars list, will not be displayed.
nb: Kryss av i denne boksen for å bruke hele KOrganizer-vinduet til å vise gjøremålslista. Hvis du gjør dette vil gjøremålslista få større plass, på bekostning av andre elementer, så som datonavigatøren, gjøremålsdetaljene og kalenderlista, som ikke vil bli vist.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Display to-dos in a flat list
nb: Vis gjøremål i en flat liste

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Display to-dos as a flat list instead of a hierarchical tree
nb: Vis gjøremål i en flat liste i stedet for i et hierarkisk tre

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead of being arranged in a hierarchical tree.
nb: Kryss av her om du vil se alle gjøremålene i en flat liste i stedet for arrangert i et hierarkisk tre.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Record completed to-dos in journal entries
nb: Tar opp fullførte gjøremål i dagboknotiser

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your journal automatically.
nb: Kryss av i denne boksen hvis du automatisk vil registrere utførelsen av et gjøremål i en ny notis i din dagbok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Holiday color
nb: Farge på feriedager

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the holiday color here. The holiday color will be used for the holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator.
nb: Velg farge for helligdager her. Denne fargen vil bli brukt på helligdagsnavnet i månedsvisningen og i helligdagsdatoen i datonavigatøren.

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
en: Agenda view background color
nb: Bakgrunnsfarge i planleggervisning

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the agenda view background color here.
nb: Velg bakgrunnsfarge i planleggervisning her.

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: Agenda/Month view background busy color
nb: Bakgrunnsfarge for opptatte dager i planlegger/månedsvisning

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: When you have an all day event marked as busy, you can have a different agenda or month view background color for that day. Select the color here.
nb: Når du har en heldagshendelse markert som opptatt, så kan du få en annen bakgrunnsfarge for den fargen i planlegger/månedsvisningen. Velg farge her.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: Agenda view current-time line color
nb: Linjefarge for gjeldende tid i planleggervisning

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line.
nb: Velg en farge for gjeldende tidspunkt-( 'Marcus Bains')-linje

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line
nb: Bruk denne fargen for gjeldende tidspunkt-( 'Marcus Bains')-linje i planleggervisningen

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Working hours color
nb: Farge på arbeidstid

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select the working hours color for the agenda view here.
nb: Velg her farge for visning av arbeidstid i planleggervisning.

note: i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: To-do due today color
nb: Farge for gjøremål med forfall i dag

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the to-do due today color here.
nb: Her velger du farge for gjøremål med forfall i dag.

note: i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: To-do overdue color
nb: Farge for forfalte gjøremål

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the to-do overdue color here.
nb: Her velger du farge for forfalte gjøremål.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Time bar
nb: Tidslinje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar.
nb: Trykk på denne knappen for å stille inn skrifttype på tidslinja. Tidslinja viser timene og står på venstre side av din planlegger (ved hjelp av "velg skrifttype"-dialogen).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Month view
nb: Månedsvisning

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the month view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the items in the month view.
nb: Trykk på denne knappen for å stille inn skrifttype i månedsvisning (ved hjelp av «velg skrifttype»-dialogen).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Agenda view
nb: Timeplanvising

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the agenda view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the events in the agenda view.
nb: Trykk på denne knappen for å stille inn skrifttypen på planleggeren. Denne knappen åpner dialogvinduet «Velg skrift», der du kan velge skrift som skal brukes på elementene i planleggervisningen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Current-time line
nb: Nåtidslinje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the current-time line font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the current-time line in the agenda view.
nb: Trykk på denne knappen for å stille inn skrifttypen på nåtidslinja. Denne knappen åpner dialogvinduet «Velg skrift», der du kan velge skrift som skal brukes på nåtidslinja i planleggervisningen.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Default todo attachment method
nb: Standardmetode for gjøremålsvedlegg

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: The default way of attaching dropped emails to a task
nb: Standard måte sluppede e-poster skal legges ved et gjøremål

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Highlight color
nb: Framhevingsfarge

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator.
nb: Velg farge for framheving her. Denne fargen brukes for å markere det valgte området i din planlegger og i datonavigatøren.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the working hours background color for the agenda view here.
nb: Velg her bakgrunnsfarge for visning av arbeidstid i planleggervisning.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Month view background color
nb: Bakgrunnsfarge i månedsvisning

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the Month view background color here.
nb: Velg her bakgrunnsfarge i månedsvisning.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your Month and in the date navigator.
nb: Velg her farge for framheving. Denne fargen vil brukes for å markere det valgte området i Måneden og i datonavigatøren.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the working hours background color for the Month view here.
nb: Velg her bakgrunnsfarge for visning av arbeidstid i månedsvisning.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Default event color
nb: Standard hendelsesfarge

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the default event color here. The default event color will be used for events categories in your Month. Note that you can specify a separate color for each event category below.
nb: Velg her standardfargen for hendelser. Standardfargen vil bli brukt for hendelseskategorier i månedsvisningen. Nedenfor kan du oppgi egne farger for hver hendelseskategori.

en: &Edit
nb: &Rediger

en: Edit this journal entry
nb: Rediger denne dagbokoppføringen

en: Opens an editor dialog for this journal entry
nb: Åpner en redigering for denne dagbokoppføringen

en: &Delete
nb: &Slett

en: Delete this journal entry
nb: Slett denne dagbokoppføringen

en: &Print
nb: Skriv &ut

en: Print this journal entry
nb: Skriv ut denne dagbokoppføringen

en: Opens a print dialog for this journal entry
nb: Åpner en utskriftsdialog for denne dagbokoppføringen

[ctx: %1 is an item summary. %2 is the date when this item reoccurs]
en: %1 (next: %2)
nb: %1 (neste: %2)

en: Summary
nb: Sammendrag

en: Start Date/Time
nb: Startdato og -tidspunkt

en: End Date/Time
nb: Sluttdato og -tidspunkt

en: Summary [%1 - %2]
nb: Sammendrag [%1 – %2]

en: Age:
nb: Alder:

en: %2 1 year | %2 %1 years
nb[0]: %2 1 år
nb[1]: %2 %1 år

en: Move occurrence(s)
nb: Flytt forekomst(er)

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a normal size
nb: Vis kalender i normal størrelse

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a full window
nb: Vis kalender i hele vinduet

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the month view will be enlarged to fill the maximum available window space / or shrunk back to its normal size.
nb: Trykk denne knappen, så blir månedsvisningen forstørret til å fylle all tilgjengelig vindusplass / eller krympet tilbake til sin normale størrelse.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one month
nb: Gå tilbake én måned

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 month.
nb: Trykk denne knappen, så blir visningen rullet tilbake i tid med én måned.

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one week
nb: Gå tilbake én uke

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 week.
nb: Trykk denne knappen, så blir visningen rullet tilbake i tid med én uke

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one week
nb: Gå fram én uke

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 week.
nb: Trykk denne knappen, så blir visningen rullet fram i tid med én uke

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one month
nb: Gå fram én måned

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 month.
nb: Trykk denne knappen, så blir visningen rullet fram i tid med én måned.

en: Agenda %1
nb: Dagsorden %1

en: All Day
nb: Hele dagen

en: Calendar
nb: Kalender

[ctx: @action:inmenu Unspecified priority]
en: unspecified
nb: uspesifisert

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: 1 (highest)
nb: 1 (høyest)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: 5 (medium)
nb: 5 (middels)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: 9 (lowest)
nb: 9 (lavest)

[ctx: yes, an exception to a recurring to-do]
en: Exception
nb: Unntak

[ctx: yes, recurring to-do]
en: Yes
nb: Ja

[ctx: no, not a recurring to-do]
en: No
nb: Nei

en: Recurs
nb: Gjentas

en: Priority
nb: Prioritet

[ctx: @title:column percent complete]
en: Complete
nb: Ferdig

en: Start Date
nb: Startdato

en: Due Date
nb: Forfallsdato

en: Description
nb: Beskrivelse

en: Cannot move to-do to itself or a child of itself.
nb: Kan ikke flytte gjøremål til seg selv eller et under-gjøremål av seg selv.

en: Drop To-do
nb: Fjern gjøremål

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-do list in a full window
nb: Vis gjøremålliste i et fullt vindu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the to-do view to use the full window.
nb: Kryss av her for å få gjørelista vist i hele vinduet.

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-dos in flat list instead of a tree
nb: Vis gjøremål i en flat liste i stedet for i et tre

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this option will cause the to-dos to be displayed as a flat list instead of a hierarchical tree; the parental relationships are removed in the display.
nb: Om du krysser av her blir alle gjøremål vist som en flat liste i stedet for et hierarkisk tre; foreldresammenhengene blir fjernet i visningen.

[ctx: @action:inmenu show the to-do]
en: &Show
nb: Vi&s

[ctx: @action:inmenu edit the to-do]
en: &Edit...
nb: R&ediger …

[ctx: @action:inmenu delete the to-do]
en: &Delete
nb: &Slett

[ctx: @action:inmenu print the to-do]
en: &Print...
nb: Sk&riv ut …

[ctx: @action:inmenu print preview the to-do]
en: Print Previe&w...
nb: Forhånds&vis utskrift …

[ctx: @action:inmenu create a new to-do]
en: New &To-do...
nb: Nytt &gjøremål …

[ctx: @action:inmenu create a new sub-to-do]
en: New Su&b-to-do...
nb: Nytt &delgjøremål …

[ctx: @action:inmenu]
en: &Make this To-do Independent
nb: G&jør dette gjøremålet uavhengig

[ctx: @action:inmenu]
en: Make all Sub-to-dos &Independent
nb: Gjør alle delgjøremål &uavhengige

[ctx: @title:menu]
en: &Copy To
nb: &Kopier til

[ctx: @title:menu]
en: &Move To
nb: &Flytt til

[ctx: @action:inmenu delete completed to-dos]
en: Pur&ge Completed
nb: &Slett utførte

[ctx: @action:inmenu unspecified priority]
en: unspecified
nb: uspesifisert

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on matching summaries
nb: Filtrer på samsvarende sammendrag

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text here to filter the to-dos that are shown by matching summaries.
nb: Skriv inn tekst her for å filtrere gjøremålene som vises etter samsvarende sammendrag.

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on these priorities
nb: Filtrer på disse prioritetene

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected priorities.
nb: Bruk denne kombinasjonsboksen til å filtrere gjøremål som vises ved en liste over valgte prioriteter.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Priority
nb: Velg prioritet

[ctx: @action:inmenu priority is unspecified]
en: unspecified
nb: uspesifisert

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: %1 (highest)
nb: %1 (høyest)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: %1 (medium)
nb: %1 (middels)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: %1 (lowest)
nb: %1 (lavest)

[ctx: priority is unspecified]
en: unspecified
nb: uspesifisert

[ctx: highest priority]
en: %1 (highest)
nb: %1 (høyest)

[ctx: medium priority]
en: %1 (medium)
nb: %1 (middels)

[ctx: lowest priority]
en: %1 (lowest)
nb: %1 (lavest)

en: View Columns
nb: Vis kolonner

en: A test app for embedding calendarviews
nb: Et testprogram for å bygge inn kalendervisninger

en: Copyright (C) 2010 Klarälvdalens Datakonsult AB, a KDAB Group company, info@kdab.net
nb: Copyright © 2010 Klarälvdalens Datakonsult AB, a KDAB Group company, info@kdab.net

en: Optional list of view names to instantiate
nb: Valgfri liste over visningsnavn som skal instansieres

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: CalendarViews Viewer
nb: Viser for Kalendervisning

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab 1
nb: Fane 1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, addViewMenu)
en: Add View
nb: Legg til visning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Agenda
nb: Dagsorden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Month
nb: Måned

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Timeline
nb: Tidslinje

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: "No category" color (for "Only category" drawing schemes)
nb: Farge for «ingen kategori» (for tegneutforminger med «Bare kategori»)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the "no category" or "unset category" situation, when an item does not belong to any category. This color is used when drawing items in the agenda or month views using the "Only category" scheme.
nb: Velg en farge som skal brukes i situasjonen «ingen kategori» eller «kategori ikke oppgitt», når et element ikke hører til noen kategori. Denne fargen brukes til å tegne opp elementer i dagsorden eller månedsvisning når utformingen «Bare kategori» brukes.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color when drawing items without a category
nb: Bruk denne fargen når det tegnes opp elementer uten kategori

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Use Groupware communication
nb: Bruk Groupware-kommunikasjon

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client).
nb: Kryss av her for å  oppnå automatisk e-postgenerering når det lages, oppdateres eller slettes hendelser som angår flere deltakere. Kryss av her hvis du vil bruke gruppevare-funksjonen (f.eks. sette opp Kontact som en KDE Kolab-klient).

en: To-dos:
nb: Gjøremål:

en: What's Next?
nb: Hva er neste?

[ctx: date from - to]
en: %1 - %2
nb: %1 – %2

en: Events:
nb: Hendelser:

en: Events and to-dos that need a reply:
nb: Hendelser og gjøremål som trenger svar:

[ctx: date, from - to]
en: %1, %2 - %3
nb: %1, %2 – %3

[ctx: to-do due date]
en:   (Due: %1)
nb:   (Forfall: %1)
