gwhois 20100515 - en to es translation catalogue (6 entries)

note: Type: boolean Description
en: Install gwhois as a whois proxy server?
es: ¿Desea instalar gwhois como un servidor proxy de whois?

note: Type: boolean Description
en: If gwhois is installed as a whois proxy server (using inetd) it will listen on the standard whois port (43) allowing normal whois clients to query it.
es: Si gwhois está instalado como un servidor proxy de whois (utilizando inetd), escuchará en el puerto estándar de whois (43) y permitirá que los clientes normales de whois le hagan peticiones.

note: Type: boolean Description
en: This can be interesting for example if you want to setup a generic whois server for your company or coworkers which can then use their standard whois-client (e.g. a windows client) and still make use of the intelligent features of gwhois.
es: Esto puede ser interesante, por ejemplo, si quiere instalar un servidor whois genérico para su compañía o compañeros de trabajo, que después podrán utilizar su cliente whois estándar (por ejemplo: un cliente windows) y también hacer uso de las características inteligentes de gwhois.

note: Type: error Description
en: Inetd or compatible replacement not installed.
es: No está instalado inetd o un sustituto compatible.

note: Type: error Description
en: You configured gwhois to act as a whois proxy server. This requires inetd or a compatible replacement (in particular the 'update-inetd' binary) which was not found.
es: Ha configurado gwhois para actuar como un servidor proxy de whois. De modo que es necesario tener inetd o un sustituto compatible (concretamente el binario «update-inetd»), y no se ha encontrado ninguno.

note: Type: error Description
en: Please install a package providing inet-superserver and reconfigure gwhois or disable proxy operation.
es: Instale un paquete que proporcione el superservidor inet y reconfigure gwhois o desactive el proxy.
